1
00:00:05,426 --> 00:00:06,927
- Na justiça criminal
sistema,
2
00:00:07,678 --> 00:00:09,137
as pessoas estão representadas
3
00:00:09,138 --> 00:00:11,514
por dois separados,
mas grupos igualmente importantes:
4
00:00:11,515 --> 00:00:13,434
a polícia,
que investigam crimes,
5
00:00:13,559 --> 00:00:16,186
e os promotores distritais,
que processam os infratores.
6
00:00:16,187 --> 00:00:17,855
Estas são as histórias deles.
7
00:00:26,238 --> 00:00:28,407
Encontramos o réu,
8
00:00:28,532 --> 00:00:30,158
Carter Mills,
9
00:00:30,159 --> 00:00:32,702
inocente de assassinato
no segundo grau.
10
00:00:43,464 --> 00:00:46,425
Ele matou minha irmã, Nolan.
11
00:00:54,892 --> 00:00:58,520
Por favor me diga que você teve
nada a ver com isso.
12
00:01:04,860 --> 00:01:05,986
Nolan.
13
00:01:09,657 --> 00:01:10,740
O que diabos está acontecendo?
14
00:01:10,741 --> 00:01:13,202
Carter Mills está morto.
15
00:01:13,327 --> 00:01:15,454
Alguém atirou nele
cerca de duas horas atrás.
16
00:01:16,914 --> 00:01:18,039
Algum suspeito?
17
00:01:18,040 --> 00:01:19,834
Não no momento.
18
00:01:22,378 --> 00:01:23,921
Você está conectado
com Sam sobre isso?
19
00:01:25,297 --> 00:01:26,549
Sim.
20
00:01:26,716 --> 00:01:29,009
Ela está passando por um momento difícil.
21
00:01:29,135 --> 00:01:30,552
Ela não falou muito.
22
00:01:30,553 --> 00:01:32,012
O que você quer dizer?
23
00:01:32,138 --> 00:01:35,390
Ela não queria se envolver.
Uh...
24
00:01:35,391 --> 00:01:39,311
ela está obviamente muito chateada
com o veredicto,
25
00:01:39,437 --> 00:01:40,813
e comigo.
26
00:01:46,235 --> 00:01:48,278
Entendo.
27
00:01:48,279 --> 00:01:50,114
Isso é uma coisa horrível,
para observar o homem
28
00:01:50,239 --> 00:01:51,740
quem matou sua irmã
e outra jovem
29
00:01:51,741 --> 00:01:53,199
sair do tribunal como um homem livre.
30
00:01:53,200 --> 00:01:54,869
Com certeza é. Sim.
31
00:01:58,205 --> 00:02:00,123
Não há razão
pensar que Sam tinha alguma coisa
32
00:02:00,124 --> 00:02:02,417
a ver com isso, certo?
33
00:02:08,132 --> 00:02:10,051
Eu não tenho certeza.
34
00:03:23,332 --> 00:03:24,374
Ei.
35
00:03:24,375 --> 00:03:26,084
Como vai?
36
00:03:26,085 --> 00:03:27,419
Obrigado.
37
00:03:27,420 --> 00:03:30,672
Me desculpe se eu--
38
00:03:30,673 --> 00:03:32,006
Sam, vamos lá, pelo amor de Deus.
39
00:03:32,007 --> 00:03:35,552
Eu - eu só quero dizer
Eu estava preocupado.
40
00:03:35,553 --> 00:03:37,637
Preocupado por eu ter atirado nele?
41
00:03:37,638 --> 00:03:39,765
Foi um caso emocional.
42
00:03:39,890 --> 00:03:41,850
Sim, foi.
43
00:03:41,851 --> 00:03:45,813
Mas tudo acabou
para o melhor, suponho.
44
00:03:45,938 --> 00:03:48,482
Tivemos a nossa oportunidade, Nolan.
45
00:03:48,607 --> 00:03:49,942
Simplesmente não deu certo.
46
00:03:50,067 --> 00:03:52,694
Eu - eu fiz o que era
exigido pela lei.
47
00:03:52,695 --> 00:03:53,862
Essa é uma maneira de ver as coisas.
48
00:03:53,863 --> 00:03:55,280
E o outro?
49
00:03:55,281 --> 00:03:57,116
Você fez o que você
queria fazer, Nolan.
50
00:03:57,283 --> 00:03:59,493
Você fez o que te fez
sinta-se bem e nobre.
51
00:03:59,618 --> 00:04:01,287
E é obviamente
importante para você.
52
00:04:02,872 --> 00:04:07,459
Não, o que é importante
está seguindo a lei.
53
00:04:07,460 --> 00:04:10,838
Caso você tenha esquecido,
esse é o nosso trabalho.
54
00:04:14,467 --> 00:04:15,843
Eu sei que é o nosso trabalho
para caçar assassinos,
55
00:04:16,010 --> 00:04:18,095
mas eu meio que sinto
fazendo um desfile para este aqui.
56
00:04:18,220 --> 00:04:20,847
Pelo menos mande-o
algum tipo de cesta de frutas.
57
00:04:20,848 --> 00:04:23,184
Então, uma câmera de rua
pegou Carter Mills
58
00:04:23,309 --> 00:04:25,978
sendo morto às 21h38.
59
00:04:26,103 --> 00:04:28,104
E verifique isso.
60
00:04:28,105 --> 00:04:30,440
Esse cara estava varrendo direito
em frente à cena do crime
61
00:04:30,441 --> 00:04:32,151
na hora do assassinato.
62
00:04:33,778 --> 00:04:36,529
Reproduza isso bem rápido.
63
00:04:36,530 --> 00:04:38,948
Varrendo na frente,
cuidando da própria vida,
64
00:04:38,949 --> 00:04:42,619
e ele vê ou ouve o
tiro e corre de volta para dentro.
65
00:04:42,620 --> 00:04:44,205
Vamos rastrear esse cara.
66
00:04:44,330 --> 00:04:46,790
Acabei de falar com Shaw.
67
00:04:46,791 --> 00:04:49,835
Algo se abriu em
o 88, e ele vai aceitar.
68
00:04:51,337 --> 00:04:54,255
Eu sabia que ele queria voltar
para Brooklyn,
69
00:04:54,256 --> 00:04:57,008
tão bom para ele.
70
00:04:57,009 --> 00:04:58,719
eu vou sentir falta
aquele cara, no entanto.
71
00:05:08,104 --> 00:05:09,813
Sim, sou eu.
72
00:05:09,814 --> 00:05:12,899
Varrendo a calçada
contra a lei ou algo assim?
73
00:05:12,900 --> 00:05:14,526
Não.
74
00:05:14,527 --> 00:05:16,861
Assassinato é.
75
00:05:16,862 --> 00:05:18,405
eu não tenho nada
a ver com isso.
76
00:05:18,406 --> 00:05:21,741
Eu estava apenas varrendo
a calçada.
77
00:05:21,742 --> 00:05:22,868
Mas você viu o tiroteio?
78
00:05:24,328 --> 00:05:25,745
Ok, tudo bem.
79
00:05:25,746 --> 00:05:29,124
Eu - eu ouvi os tiros,
olhou,
80
00:05:29,125 --> 00:05:32,336
e eu vi um cara
no chão sangrando.
81
00:05:32,461 --> 00:05:34,838
E o atirador?
Você o vê também?
82
00:05:34,839 --> 00:05:37,216
Não, mas não era ele.
83
00:05:37,341 --> 00:05:38,384
Era ela.
84
00:05:39,927 --> 00:05:41,261
Como você sabe?
85
00:05:41,262 --> 00:05:43,304
Ela gritou alguma coisa
logo antes dos tiros.
86
00:05:43,305 --> 00:05:44,764
Você se lembra das palavras exatas dela?
87
00:05:44,765 --> 00:05:46,307
Sim.
88
00:05:46,308 --> 00:05:48,227
"Você merece isso."
89
00:05:50,730 --> 00:05:53,398
Eu aprecio você
nos mantendo informados.
90
00:05:53,399 --> 00:05:55,818
Mas o que é tudo isso
preocupação baseada em,
91
00:05:55,943 --> 00:06:00,197
só porque o atirador
parece ser mulher?
92
00:06:00,322 --> 00:06:03,116
Ela também parece estar
altura fina e média.
93
00:06:03,117 --> 00:06:04,868
Ah, bem,
isso restringe
94
00:06:04,869 --> 00:06:06,745
para, o quê, para 3 milhões de pessoas?
95
00:06:06,746 --> 00:06:08,788
Bem, todos nós sabemos
quão chateado Sam estava.
96
00:06:08,789 --> 00:06:10,123
Todos nós ficamos chateados.
97
00:06:10,124 --> 00:06:11,459
Isso não significa nada.
98
00:06:11,584 --> 00:06:14,294
Ele matou a irmã dela, Nolan,
99
00:06:14,295 --> 00:06:17,255
e ela é dona
uma pistola calibre .38,
100
00:06:17,256 --> 00:06:20,759
mesma arma usada
para matar Carter Mills.
101
00:06:20,760 --> 00:06:22,385
Então se você sabe de alguma coisa...
102
00:06:27,016 --> 00:06:29,894
Quando eu descobri isso
Carter foi baleado,
103
00:06:30,019 --> 00:06:32,021
meu primeiro instinto
era verificar Sam.
104
00:06:32,146 --> 00:06:34,940
Então eu fui até ela
apartamento, e--
105
00:06:37,610 --> 00:06:39,360
- Ela estava lá?
- Sim.
106
00:06:39,361 --> 00:06:41,488
O que ela disse?
107
00:06:41,489 --> 00:06:44,408
Ela estava com raiva
comigo, principalmente,
108
00:06:44,533 --> 00:06:46,618
porque tivemos um desentendimento
sobre o caso.
109
00:06:46,619 --> 00:06:50,538
E, hum, sim,
de qualquer forma, ela estava com raiva.
110
00:06:50,539 --> 00:06:52,290
Você verificou
as imagens de vigilância?
111
00:06:52,291 --> 00:06:54,375
Sam estava equilibrado?
na hora do tiroteio?
112
00:06:54,376 --> 00:06:57,212
Temos vídeo dela chegando
no prédio dela
113
00:06:57,213 --> 00:07:01,008
28 minutos após a ligação para o 911.
114
00:07:01,133 --> 00:07:03,885
Então eu tenho que falar com ela.
115
00:07:03,886 --> 00:07:06,221
Eu entendo.
116
00:07:11,310 --> 00:07:15,563
Você possui uma arma,
um revólver .38?
117
00:07:15,564 --> 00:07:17,357
Eu faço.
118
00:07:17,358 --> 00:07:19,526
Comprei um há três anos.
119
00:07:19,527 --> 00:07:21,861
Alguém estava me perseguindo.
Eu não me senti seguro.
120
00:07:21,862 --> 00:07:23,029
Você ainda está
em posse--
121
00:07:23,030 --> 00:07:25,698
Vamos apenas cortar
para a perseguição, ok?
122
00:07:25,699 --> 00:07:28,284
Nós temos razão
acreditar em uma mulher
123
00:07:28,285 --> 00:07:31,621
da sua altura e tipo de corpo
atirou e matou Carter Mills.
124
00:07:31,622 --> 00:07:34,667
Você está dizendo que sou um suspeito.
125
00:07:34,792 --> 00:07:39,045
Então estou pedindo sua permissão
para verificar sua arma
126
00:07:39,046 --> 00:07:41,131
para provar que não foi
envolvido no tiroteio
127
00:07:41,132 --> 00:07:42,383
para que possamos liberá-lo.
128
00:07:46,345 --> 00:07:48,806
Se você quiser testar minha arma,
conseguir um mandado.
129
00:07:59,900 --> 00:08:00,568
Uau.
130
00:08:01,360 --> 00:08:02,736
Você está realmente fazendo isso, hein?
131
00:08:02,737 --> 00:08:04,572
Eu pedi sua permissão,
mas...
132
00:08:04,697 --> 00:08:06,073
Vocês querem começar
nas costas?
133
00:08:06,198 --> 00:08:07,575
Eu fico com o quarto.
134
00:08:21,338 --> 00:08:23,049
Ei, dê uma olhada,
moletom escuro.
135
00:08:23,174 --> 00:08:25,426
Ok, embale.
Leve isso para o laboratório.
136
00:08:28,262 --> 00:08:30,890
Preciso que você abra este cofre.
137
00:08:31,015 --> 00:08:32,515
Está tudo explicado
no mandado, Sam.
138
00:08:32,516 --> 00:08:34,976
Você sabe como isso funciona.
139
00:08:38,773 --> 00:08:39,774
Sem arma.
140
00:08:42,026 --> 00:08:43,651
Vamos, Sam.
Onde está a arma?
141
00:08:43,652 --> 00:08:46,030
Não há mais perguntas.
142
00:08:46,155 --> 00:08:48,908
Quando você terminar de pesquisar
meu apartamento, por favor, saia.
143
00:08:52,244 --> 00:08:55,455
Brady disse que sua arma
estava faltando?
144
00:08:55,456 --> 00:08:57,416
Existe uma razão para isso?
145
00:08:59,210 --> 00:09:01,252
Nolan, não vou fazer isso.
146
00:09:01,253 --> 00:09:02,463
Por que não?
147
00:09:02,588 --> 00:09:03,546
eu não vou fazer
ou diga qualquer coisa
148
00:09:03,547 --> 00:09:05,507
isso pode me incriminar.
149
00:09:05,508 --> 00:09:07,343
Se você estiver envolvido--
150
00:09:07,468 --> 00:09:09,970
Eu não estou.
151
00:09:10,096 --> 00:09:13,264
Nolan, eu juro
Eu não atirei nele.
152
00:09:13,265 --> 00:09:14,766
Então por que não apenas
entregar a maldita arma?
153
00:09:14,767 --> 00:09:16,059
Porque eu não tenho isso.
154
00:09:16,060 --> 00:09:17,436
O que você quer dizer
você não tem?
155
00:09:17,561 --> 00:09:18,895
Joguei no rio.
Eu não tenho isso.
156
00:09:23,692 --> 00:09:26,195
Eu estava com tanta raiva.
157
00:09:26,320 --> 00:09:29,656
eu não sabia como processar
o que aconteceu.
158
00:09:29,657 --> 00:09:31,449
A única coisa que fazia sentido
para mim naquele momento
159
00:09:31,450 --> 00:09:32,910
era confrontar o bastardo.
160
00:09:33,035 --> 00:09:34,911
Eu queria vê-lo.
161
00:09:34,912 --> 00:09:37,164
Eu queria assustá-lo.
162
00:09:37,289 --> 00:09:39,708
Então peguei minha arma,
e eu comecei
163
00:09:39,834 --> 00:09:41,751
caminhando em direção ao seu apartamento,
o que é uma loucura.
164
00:09:41,752 --> 00:09:44,130
É uma loucura. Eu sei que.
165
00:09:44,255 --> 00:09:46,256
Mas depois de alguns quarteirões,
eu percebi que era
166
00:09:46,257 --> 00:09:48,842
uma má ideia,
uma ideia terrível.
167
00:09:48,843 --> 00:09:50,802
Então, em vez disso, fui dar uma caminhada.
168
00:09:50,803 --> 00:09:52,847
Acabei no passeio,
169
00:09:52,972 --> 00:09:57,058
e eu joguei minha maldita arma
no Rio Leste.
170
00:09:57,059 --> 00:09:58,185
Por que?
171
00:10:01,272 --> 00:10:04,274
Porque eu estava com medo
do que eu poderia fazer com isso.
172
00:10:10,865 --> 00:10:14,118
Então nosso 0,38 está na parte inferior
do Rio Leste,
173
00:10:14,243 --> 00:10:16,953
e você pensa isso de alguma forma
sugere que ela é inocente?
174
00:10:16,954 --> 00:10:19,038
Eu faço.
175
00:10:19,039 --> 00:10:21,040
Como pessoa,
Espero que você esteja certo.
176
00:10:21,041 --> 00:10:23,711
Como policial, eu sou...
Eu não estou acreditando nisso.
177
00:10:23,836 --> 00:10:26,337
Quero dizer, a partir disso
uma conversa com você,
178
00:10:26,338 --> 00:10:28,215
ela admitiu
praticamente tudo
179
00:10:28,340 --> 00:10:29,466
mas o tiroteio real.
180
00:10:29,467 --> 00:10:30,926
Eu entendo.
181
00:10:31,052 --> 00:10:32,887
Quero dizer, ela admitiu
para sair do apartamento dela
182
00:10:33,012 --> 00:10:34,638
com a intenção
de confrontar a vítima.
183
00:10:34,764 --> 00:10:36,806
Ela admitiu
carregando um calibre .38
184
00:10:36,807 --> 00:10:39,060
e jogando aquela arma
no rio.
185
00:10:39,185 --> 00:10:40,685
Eu sei que parece suspeito,
eu faço,
186
00:10:40,686 --> 00:10:43,188
mas eu conheço Sam
por - por seis anos,
187
00:10:43,189 --> 00:10:45,398
e ela nunca
mentiu para mim, nem uma vez.
188
00:10:45,399 --> 00:10:47,275
Isso é muito fofo,
189
00:10:47,276 --> 00:10:50,487
mas isso não significa nada.
190
00:10:53,324 --> 00:10:55,492
Ei. Acabei de desligar o telefone
com uma testemunha em potencial.
191
00:10:55,493 --> 00:10:57,203
Nolan, você se importaria?
192
00:11:01,832 --> 00:11:03,042
Droga, é assim, né?
193
00:11:05,002 --> 00:11:06,920
E aí?
194
00:11:06,921 --> 00:11:09,089
O cara com quem acabei de falar
diz que ele literalmente
195
00:11:09,090 --> 00:11:11,634
esbarrou em uma jovem
vestindo um moletom escuro
196
00:11:11,759 --> 00:11:13,927
logo após o tiroteio,
cerca de um quarteirão do local.
197
00:11:13,928 --> 00:11:15,387
Ele deu uma olhada nela?
198
00:11:15,388 --> 00:11:20,392
Disse que ela tinha cerca de 30 a 35 anos,
morena e bonita.
199
00:11:20,393 --> 00:11:22,353
OK.
200
00:11:22,478 --> 00:11:24,604
Uh, traga-o
e veja se ele consegue
201
00:11:24,605 --> 00:11:26,232
escolha Maroun de
uma lista de fotos.
202
00:11:29,735 --> 00:11:31,319
Você realmente acha
é possível
203
00:11:31,320 --> 00:11:32,946
que Sam atirou nesse cara?
204
00:11:32,947 --> 00:11:34,364
Ele estuprou
e matou sua irmã.
205
00:11:34,365 --> 00:11:35,449
Sim, eu sei, mas...
206
00:11:35,574 --> 00:11:37,993
Se alguém fez isso
para minha irmã
207
00:11:38,119 --> 00:11:41,288
e depois saiu do tribunal
um homem livre, não sei.
208
00:11:47,211 --> 00:11:53,133
É difícil dizer, mas, ah,
209
00:11:53,134 --> 00:11:55,552
Não tenho certeza se vejo a mulher
da outra noite.
210
00:11:55,553 --> 00:11:58,848
Bem, você disse que ela estava prestes
30, 35 e bonita, certo?
211
00:11:58,973 --> 00:12:00,348
Sim.
212
00:12:00,349 --> 00:12:03,102
Nenhum desses rostos
tocar uma campainha?
213
00:12:03,227 --> 00:12:05,353
Quero dizer,
eles são todos atraentes,
214
00:12:05,354 --> 00:12:08,773
mas eu não reconheço
qualquer um deles.
215
00:12:08,774 --> 00:12:11,109
Bem, você se lembra
qualquer outra coisa sobre ela,
216
00:12:11,110 --> 00:12:13,529
além de ser jovem e bonita?
217
00:12:13,654 --> 00:12:17,116
Quero dizer, ela era alta,
para uma mulher de qualquer maneira.
218
00:12:17,241 --> 00:12:20,368
- Isso é um palpite ou...?
- Não, ela esbarrou em mim.
219
00:12:20,369 --> 00:12:22,871
Foi um minuto ou mais
depois que ouvi os tiros.
220
00:12:22,872 --> 00:12:24,331
O que você quer dizer?
221
00:12:24,457 --> 00:12:27,168
Ela correu para mim,
quase me derrubou,
222
00:12:27,293 --> 00:12:28,960
e estávamos parados
cara a cara.
223
00:12:28,961 --> 00:12:30,795
Eu estava olhando diretamente para ela,
você sabe,
224
00:12:30,796 --> 00:12:33,090
e estávamos bastante
a mesma altura.
225
00:12:33,215 --> 00:12:35,551
Eu não a vejo
nessas fotos.
226
00:12:35,676 --> 00:12:36,719
E qual é a sua altura?
227
00:12:36,844 --> 00:12:38,012
5'9".
228
00:12:40,556 --> 00:12:42,807
Ok.
Obrigado pelo seu tempo.
229
00:12:42,808 --> 00:12:44,601
Me desculpe, eu não pude
ser mais útil.
230
00:12:44,602 --> 00:12:46,770
Não, é ótimo.
Obrigado.
231
00:12:46,771 --> 00:12:48,271
Maroun tem 5'3".
232
00:12:48,272 --> 00:12:49,606
Se essa mulher tem 1,70m...
233
00:12:49,607 --> 00:12:51,525
Então Maroun não é nossa garota.
234
00:12:51,650 --> 00:12:54,069
O que é uma boa notícia.
235
00:12:54,070 --> 00:12:55,029
Eu gosto de Sam.
236
00:12:56,572 --> 00:12:57,907
Eu também.
237
00:13:02,828 --> 00:13:05,581
Eu estava conversando com Brady.
238
00:13:05,706 --> 00:13:08,958
Eles encontraram novas evidências
isso parece excluir você
239
00:13:08,959 --> 00:13:10,627
como suspeito por enquanto.
240
00:13:10,628 --> 00:13:12,588
Eles ainda estão esperando
ouvir de volta
241
00:13:12,713 --> 00:13:14,673
do laboratório sobre o moletom
eles encontraram em seu apartamento.
242
00:13:14,799 --> 00:13:17,927
Ah, bem,
eles estão perdendo tempo.
243
00:13:18,052 --> 00:13:20,388
Eu sei.
244
00:13:20,513 --> 00:13:22,473
Nolan,
245
00:13:22,598 --> 00:13:25,809
se eu realmente tivesse a habilidade
tirar a vida de alguém,
246
00:13:25,810 --> 00:13:28,770
Eu estaria algemado agora
247
00:13:28,771 --> 00:13:32,983
porque eu realmente queria
matar aquele filho da puta.
248
00:13:36,070 --> 00:13:38,280
Mas não consegui.
249
00:13:42,660 --> 00:13:45,286
É bom saber,
250
00:13:45,287 --> 00:13:49,916
dado que gastamos
tanto tempo juntos.
251
00:14:04,316 --> 00:14:05,692
Bem, definitivamente há
não falta gente
252
00:14:06,652 --> 00:14:08,361
que odiava esse cara,
isso é certo.
253
00:14:08,362 --> 00:14:10,071
E alguns que parecem estar
apaixonada por ele.
254
00:14:10,072 --> 00:14:12,281
"Carter, você está longe
bonito demais para ser mau.
255
00:14:12,282 --> 00:14:13,659
"Se eu for honesto,
você é tão gostoso,
256
00:14:13,784 --> 00:14:15,368
Eu nem me importo
se você fez isso."
257
00:14:15,369 --> 00:14:18,121
Quem poderia amar
um homem tão nojento?
258
00:14:18,288 --> 00:14:20,748
Eu acho que boa aparência e um
um sorriso cheio de dentes o levará longe.
259
00:14:20,749 --> 00:14:23,125
Falei com um porteiro em
Edifício de Carter que afirma
260
00:14:23,126 --> 00:14:24,502
tê-lo conhecido muito bem.
261
00:14:24,503 --> 00:14:26,462
Também disse
que cara legal ele era.
262
00:14:26,463 --> 00:14:28,423
Disse a única mulher que ele viu
com nos últimos meses
263
00:14:28,590 --> 00:14:30,550
era sua namorada.
- O que sabemos sobre ela?
264
00:14:30,551 --> 00:14:32,593
Não muito, exceto que
ela é advogada,
265
00:14:32,594 --> 00:14:34,263
e que ela ficou com ele
durante todo o julgamento,
266
00:14:34,388 --> 00:14:35,638
até deu algumas emoções
entrevistas sobre o que
267
00:14:35,639 --> 00:14:36,974
um homem maravilhoso ele era.
268
00:14:37,099 --> 00:14:39,059
Então ela é uma idiota.
269
00:14:39,184 --> 00:14:40,226
Você disse isso.
270
00:14:40,227 --> 00:14:41,686
Bem, fale com ela de qualquer maneira.
271
00:14:41,687 --> 00:14:42,813
Talvez ela possa
diga-nos algo.
272
00:14:45,899 --> 00:14:48,860
Definitivamente havia
muito ódio online.
273
00:14:48,861 --> 00:14:52,739
Mas não estávamos realmente
em público com muita frequência.
274
00:14:52,906 --> 00:14:56,325
Iríamos a tribunal,
de volta ao seu apartamento,
275
00:14:56,326 --> 00:14:58,453
faça o pedido.
276
00:14:58,579 --> 00:15:04,458
Nós só queríamos passar
esta provação horrível,
277
00:15:04,459 --> 00:15:06,920
e nós fizemos.
278
00:15:07,045 --> 00:15:08,213
Mas...
279
00:15:11,258 --> 00:15:14,552
Todo mundo esquece
que ele foi absolvido.
280
00:15:14,553 --> 00:15:16,430
Então, só para ficar claro,
você não está ciente
281
00:15:16,555 --> 00:15:18,514
de quaisquer argumentos recentes
ou confrontos?
282
00:15:18,515 --> 00:15:21,894
Não, a única pessoa com quem ele argumentou
com quem ultimamente estava sua irmã.
283
00:15:22,060 --> 00:15:24,021
Você sabe o que
eles brigaram?
284
00:15:24,188 --> 00:15:28,150
Carter queria que ela viesse
ao tribunal, mostre algum apoio.
285
00:15:28,275 --> 00:15:30,277
Mas ela não gostava disso.
286
00:15:30,444 --> 00:15:32,820
Disse que ela não acreditava
ele era inocente,
287
00:15:32,821 --> 00:15:35,448
que ela esperava que o júri
iria condená-lo.
288
00:15:35,449 --> 00:15:38,660
Foi horrível
289
00:15:38,785 --> 00:15:39,953
e hipócrita.
290
00:15:40,078 --> 00:15:41,746
Por que é que?
291
00:15:41,747 --> 00:15:43,289
Carter era
muito bom para ela.
292
00:15:43,290 --> 00:15:46,793
Pagou o aluguel,
investiu em sua galeria de arte,
293
00:15:46,919 --> 00:15:49,129
e ela é a única beneficiária
de sua vontade.
294
00:15:54,801 --> 00:15:57,803
Eu queria apoiá-lo,
mas...
295
00:15:57,804 --> 00:16:00,766
em meus ossos, eu sabia
ele era culpado, e eu...
296
00:16:02,851 --> 00:16:06,230
eu não queria ajudá-lo
saia impune.
297
00:16:06,396 --> 00:16:08,482
Então, depois que ele foi absolvido,
como isso fez você se sentir?
298
00:16:08,607 --> 00:16:10,274
Eu estava chateado
299
00:16:10,275 --> 00:16:12,318
mas não surpreso.
300
00:16:12,319 --> 00:16:13,654
O que você quer dizer com isso?
301
00:16:13,779 --> 00:16:16,489
Carter sempre
sai impune de tudo.
302
00:16:16,490 --> 00:16:18,158
Desde os cinco anos de idade,
303
00:16:18,283 --> 00:16:19,283
ninguém nunca
responsabilizou-o,
304
00:16:19,284 --> 00:16:21,244
verdadeiramente responsável.
305
00:16:21,245 --> 00:16:22,662
Foi isso que você fez?
306
00:16:22,663 --> 00:16:25,666
Responsabilizá-lo por
o que ele fez com aquele modelo?
307
00:16:25,833 --> 00:16:27,251
Não, eu--
308
00:16:27,417 --> 00:16:29,335
não, eu não o matei.
309
00:16:29,336 --> 00:16:34,715
Eu estava no Brooklyn
com minha namorada naquela noite.
310
00:16:34,716 --> 00:16:36,969
Somos nós no jantar.
311
00:16:39,096 --> 00:16:41,306
Você conhece mais alguém
que sentiu o mesmo que você,
312
00:16:41,431 --> 00:16:43,266
poderia ter desejado
ver Carter punido?
313
00:16:43,267 --> 00:16:47,311
Não, ninguém específico de qualquer maneira,
mas tenho certeza de que a lista é longa.
314
00:16:47,312 --> 00:16:49,230
O padrão foi
sempre o mesmo.
315
00:16:49,231 --> 00:16:50,439
As pessoas iriam conhecê-lo,
316
00:16:50,440 --> 00:16:53,192
apaixone-se por ele,
317
00:16:53,193 --> 00:16:55,279
e então eventualmente
acabar odiando-o.
318
00:16:56,822 --> 00:16:59,073
Exceto a namorada dele, certo?
319
00:16:59,074 --> 00:17:00,826
Coitado ficou com ele
até o amargo fim.
320
00:17:02,327 --> 00:17:05,080
Não tenho tanta certeza disso.
321
00:17:05,205 --> 00:17:08,041
Obrigado por ter vindo.
322
00:17:08,208 --> 00:17:09,834
Uh, estamos apenas tentando
entender
323
00:17:09,835 --> 00:17:14,297
por que você não mencionou
que você terminou com Carter
324
00:17:14,298 --> 00:17:16,257
três dias antes
ao veredicto.
325
00:17:16,258 --> 00:17:18,259
- Com licença?
- A irmã dele nos contou.
326
00:17:18,260 --> 00:17:20,094
Oh.
327
00:17:20,095 --> 00:17:21,679
Você terminou com ele três
dias antes do término do julgamento.
328
00:17:21,680 --> 00:17:23,014
Isso não é verdade.
329
00:17:23,015 --> 00:17:24,765
E daí?
Ela está inventando isso?
330
00:17:24,766 --> 00:17:26,225
Não sei.
331
00:17:26,226 --> 00:17:28,394
Ela e Carter
realmente não fale muito.
332
00:17:28,395 --> 00:17:30,062
Bem, isso pode ser verdade,
333
00:17:30,063 --> 00:17:31,772
mas ele estendeu a mão para ela
após a separação,
334
00:17:31,773 --> 00:17:33,774
e ele disse a ela
ele estava muito chateado.
335
00:17:33,775 --> 00:17:35,152
Acho isso difícil de acreditar.
336
00:17:35,319 --> 00:17:36,944
Bem, isso aconteceu.
337
00:17:36,945 --> 00:17:38,571
Qual é o seu ponto?
338
00:17:38,572 --> 00:17:41,491
O que quero dizer é: você terminou
com Carter, sim ou não?
339
00:17:41,492 --> 00:17:43,452
Que diferença isso faz?
340
00:17:43,577 --> 00:17:45,286
Bem, isso significa próximo a
nada se você não mentiu
341
00:17:45,287 --> 00:17:47,330
sobre isso e então
dobre isso.
342
00:17:47,331 --> 00:17:50,292
Quero dizer, por que você mentiria sobre
algo tão insignificante?
343
00:17:50,417 --> 00:17:51,585
Eu não menti.
344
00:17:51,710 --> 00:17:53,837
Eu só--
345
00:17:54,004 --> 00:17:55,463
Eu não mencionei isso.
346
00:17:57,716 --> 00:18:00,219
Então você terminou com ele?
347
00:18:02,054 --> 00:18:04,431
- Sim.
- Por quê?
348
00:18:04,556 --> 00:18:07,767
Eu estava cansado de tudo
a atenção negativa
349
00:18:07,768 --> 00:18:09,102
e publicidade.
350
00:18:09,228 --> 00:18:13,022
Eu simplesmente não consegui
lidar com isso mais.
351
00:18:13,023 --> 00:18:14,775
Mas você acreditou
em sua inocência.
352
00:18:14,900 --> 00:18:16,067
Eu fiz.
353
00:18:16,068 --> 00:18:18,194
- Até o amargo fim?
- Sim.
354
00:18:18,195 --> 00:18:21,948
E como você se sentiu quando
você descobriu que ele foi absolvido?
355
00:18:21,949 --> 00:18:23,534
eu estava...
356
00:18:23,700 --> 00:18:26,787
feliz e aliviado.
357
00:18:29,665 --> 00:18:32,250
Todos pensaram que eu era louco,
que eu estava cego.
358
00:18:32,251 --> 00:18:35,212
Então, quando o júri votou
para absolver,
359
00:18:35,337 --> 00:18:37,047
Eu me senti justificado.
360
00:18:40,634 --> 00:18:43,052
OK.
361
00:18:43,053 --> 00:18:47,348
Este é um saque recente em caixa eletrônico
de um banco
362
00:18:47,349 --> 00:18:51,311
na Pensilvânia, três horas
após o veredicto por US$ 600.
363
00:18:53,605 --> 00:18:55,314
Então?
364
00:18:55,315 --> 00:18:57,441
Acontece que aquele banco
estava localizado no mesmo shopping
365
00:18:57,442 --> 00:18:59,653
como uma loja chamada
Loja de armas de Ike.
366
00:19:03,198 --> 00:19:07,076
E acontece que a loja de armas do Ike
tem muitas câmeras.
367
00:19:14,168 --> 00:19:17,086
Esse é você
comprando um revólver .38
368
00:19:17,087 --> 00:19:20,423
o dia em que seu ex-namorado
369
00:19:20,424 --> 00:19:22,176
foi absolvido do assassinato.
370
00:19:29,308 --> 00:19:31,143
Eu quero um advogado.
371
00:19:35,439 --> 00:19:38,191
Espero que você consiga um bom.
372
00:19:38,192 --> 00:19:40,027
Eu realmente quero.
373
00:19:49,328 --> 00:19:52,206
A polícia acabou de prender
Ex-namorada de Carter,
374
00:19:52,915 --> 00:19:54,625
Júlia Keaton.
- O que?
375
00:19:54,750 --> 00:19:57,376
Ela era sua maior apoiadora.
- Eu sei.
376
00:19:57,377 --> 00:19:59,213
Sabemos o que aconteceu,
o que provocou o tiroteio?
377
00:19:59,338 --> 00:20:00,672
Não, ainda não.
378
00:20:01,673 --> 00:20:02,633
Hum.
379
00:20:04,676 --> 00:20:06,385
Como você está se sentindo?
380
00:20:06,386 --> 00:20:07,346
Sobre o quê?
381
00:20:07,471 --> 00:20:09,264
Este caso.
382
00:20:09,389 --> 00:20:12,059
Você quer estar envolvido?
383
00:20:12,184 --> 00:20:13,935
Sim.
384
00:20:13,936 --> 00:20:16,103
- Tem certeza?
- Tenho certeza.
385
00:20:16,104 --> 00:20:18,899
Tudo bem, contanto que você possa
separe seus sentimentos pessoais
386
00:20:19,024 --> 00:20:19,941
do caso.
387
00:20:19,942 --> 00:20:20,983
Ah, acho que posso.
388
00:20:20,984 --> 00:20:22,861
OK.
389
00:20:22,986 --> 00:20:25,238
Sam,
390
00:20:25,239 --> 00:20:28,450
você precisa ser honesto
391
00:20:28,575 --> 00:20:30,284
comigo, com você mesmo.
392
00:20:30,285 --> 00:20:34,705
Você é capaz de pensar
como um promotor neste caso?
393
00:20:34,706 --> 00:20:36,207
Porque você já disse isso.
394
00:20:36,208 --> 00:20:37,543
Parte de você deseja
que você teve coragem
395
00:20:37,668 --> 00:20:39,168
matar esse bastardo você mesmo.
396
00:20:39,169 --> 00:20:40,378
Estou bem, Nolan.
397
00:20:40,379 --> 00:20:42,922
Eu posso fazer isso.
398
00:20:42,923 --> 00:20:44,883
Eu preciso fazer isso.
399
00:20:48,303 --> 00:20:51,097
Espero que a evidência
é muito atraente
400
00:20:51,098 --> 00:20:52,849
porque não há uma pessoa
nesta cidade
401
00:20:52,850 --> 00:20:54,560
derramando uma lágrima
sobre a morte desse cara.
402
00:20:54,685 --> 00:20:56,686
Nem deveriam,
mas aqui estamos.
403
00:20:56,687 --> 00:21:00,440
Não podemos escolher
nossas vítimas ou nossos réus.
404
00:21:02,651 --> 00:21:05,153
Estamos aqui
para apresentar as provas.
405
00:21:05,154 --> 00:21:07,488
Então...
406
00:21:07,489 --> 00:21:08,823
o que sabemos?
407
00:21:08,824 --> 00:21:11,826
Sabemos que ela comprou uma arma,
um revólver .38,
408
00:21:11,827 --> 00:21:14,537
na Pensilvânia
seis horas antes do assassinato.
409
00:21:14,538 --> 00:21:16,373
Esse é um bom começo.
410
00:21:16,498 --> 00:21:17,666
A polícia recuperou?
411
00:21:17,791 --> 00:21:19,417
Não, mas há mais.
412
00:21:19,418 --> 00:21:23,254
Também temos duas peças
de filmagens de vídeo.
413
00:21:23,255 --> 00:21:25,339
O primeiro é o assassinato real.
414
00:21:25,340 --> 00:21:28,302
A única coisa útil aqui é
que você pode ver o atirador
415
00:21:28,427 --> 00:21:29,969
vestindo um moletom escuro.
416
00:21:29,970 --> 00:21:33,181
O segundo vídeo mostra
Julia entrando em seu apartamento
417
00:21:33,182 --> 00:21:35,600
12 minutos após a ligação para o 911,
418
00:21:35,601 --> 00:21:37,226
vestindo o mesmo moletom
como o atirador,
419
00:21:37,227 --> 00:21:38,812
e definitivamente é ela.
420
00:21:38,937 --> 00:21:40,313
OK, bom.
421
00:21:40,314 --> 00:21:42,440
Então e o motivo?
- Não está claro.
422
00:21:42,441 --> 00:21:45,359
Quero dizer, nós conhecemos Julia
e Carter estavam namorando,
423
00:21:45,360 --> 00:21:47,195
que Julia o apoiou.
424
00:21:47,196 --> 00:21:48,864
E isso
ela terminou com ele
425
00:21:48,989 --> 00:21:51,574
três dias antes
até a conclusão do julgamento.
426
00:21:51,575 --> 00:21:53,701
Ok, mas você está confortável
427
00:21:53,702 --> 00:21:55,204
seguindo em frente
com o que temos?
428
00:21:55,329 --> 00:21:57,915
Eu sou.
429
00:21:58,040 --> 00:21:59,166
Acusação de assassinato 2.
430
00:22:04,546 --> 00:22:06,631
Três dias depois
o réu se separou
431
00:22:06,632 --> 00:22:10,551
com Carter Mills e seis horas
depois que ela comprou
432
00:22:10,552 --> 00:22:13,347
o revólver .38
da loja de armas de Ike,
433
00:22:13,472 --> 00:22:15,265
ela atirou e matou ele.
434
00:22:15,390 --> 00:22:20,813
Por que ela cometeu
este crime não é claro.
435
00:22:20,938 --> 00:22:22,898
Mas como você verá,
a evidência
436
00:22:23,023 --> 00:22:25,024
vai mostrar que ela fez.
437
00:22:25,025 --> 00:22:28,236
Apresentaremos vídeo do
tiroteio em que você verá
438
00:22:28,237 --> 00:22:31,948
uma pessoa com uma constituição magra
em um moletom de cor escura
439
00:22:31,949 --> 00:22:33,742
atirando em Carter Mills.
440
00:22:33,867 --> 00:22:36,078
Também apresentaremos
um segundo vídeo
441
00:22:36,203 --> 00:22:38,371
de fora do réu
prédio de apartamentos
442
00:22:38,372 --> 00:22:40,040
na noite do assassinato.
443
00:22:40,165 --> 00:22:43,251
Isso mostrará ao réu,
claro como o dia,
444
00:22:43,252 --> 00:22:47,755
vestindo o mesmo moletom do
pessoa que atirou em Carter Mills.
445
00:22:47,756 --> 00:22:50,759
E, finalmente, iremos
apresentar duas testemunhas,
446
00:22:50,884 --> 00:22:53,427
aquele que a ouviu gritar,
447
00:22:53,428 --> 00:22:55,389
"Você merece isso,"
448
00:22:55,514 --> 00:22:58,349
antes de abrir fogo,
e outro que testemunhará
449
00:22:58,350 --> 00:23:00,602
que ele não só
vi o réu
450
00:23:00,727 --> 00:23:03,730
perto da cena do crime
momentos após o assassinato,
451
00:23:03,856 --> 00:23:05,940
mas que ela
literalmente esbarrei nele
452
00:23:05,941 --> 00:23:08,276
em sua pressa de escapar.
453
00:23:08,277 --> 00:23:10,361
Como eu disse,
454
00:23:10,362 --> 00:23:12,906
podemos não saber
o que provocou o réu
455
00:23:13,031 --> 00:23:14,616
para matar Carter Mills,
456
00:23:14,741 --> 00:23:18,495
mas sabemos que ela fez isso.
457
00:23:31,258 --> 00:23:35,178
Concordamos com tudo
Sr. Price acabou de dizer:
458
00:23:35,179 --> 00:23:38,557
incluindo o fato
que Julia Keaton
459
00:23:38,682 --> 00:23:42,936
atirou e matou Carter Mills.
460
00:23:43,061 --> 00:23:47,815
Mas há uma razão,
um bom motivo.
461
00:23:47,816 --> 00:23:53,738
Carter Mills ia matar
ela naquela noite naquele momento.
462
00:23:53,739 --> 00:23:57,284
Então Júlia fez
o que ela tinha que fazer
463
00:23:57,409 --> 00:24:00,786
e o matou primeiro.
464
00:24:00,787 --> 00:24:04,333
Julia Keaton atuou
em legítima defesa.
465
00:24:04,458 --> 00:24:08,711
Ela atirou em Carter Mills
porque era necessário
466
00:24:08,712 --> 00:24:10,588
para evitar sua própria morte.
467
00:24:10,589 --> 00:24:14,510
E isso, senhoras e senhores,
468
00:24:14,635 --> 00:24:16,845
não é contra a lei.
469
00:24:21,099 --> 00:24:24,937
Credível ou não, argumentando
autodefesa é o movimento certo.
470
00:24:25,062 --> 00:24:27,356
A evidência do vídeo
é muito forte.
471
00:24:27,481 --> 00:24:29,525
A questão é: eles podem provar isso?
472
00:24:29,650 --> 00:24:31,234
Eu não tenho certeza.
473
00:24:31,235 --> 00:24:33,110
E o vídeo
do tiroteio?
474
00:24:33,111 --> 00:24:35,196
Isso sincroniza
com a alegação de legítima defesa?
475
00:24:35,197 --> 00:24:37,365
Carter parece
ameaçá-la de alguma forma?
476
00:24:37,366 --> 00:24:39,325
É difícil dizer.
477
00:24:39,326 --> 00:24:42,120
Ele dá alguns passos em direção
ela, e então ela atira nele.
478
00:24:42,246 --> 00:24:45,249
Mas há
nenhum contato físico.
479
00:24:45,374 --> 00:24:48,585
Ela é pelo menos
15 metros de distância dele
480
00:24:48,710 --> 00:24:50,586
quando ela começa a atirar,
mas isso--
481
00:24:50,587 --> 00:24:52,506
isso não importa.
482
00:24:52,631 --> 00:24:54,758
- O que você quer dizer?
- Ela está mentindo.
483
00:24:54,883 --> 00:24:57,010
Ela não simplesmente cruzou
caminhos com Carter naquela noite.
484
00:24:57,135 --> 00:25:00,012
Ela estava esperando por ele,
e ela estava carregando uma arma,
485
00:25:00,013 --> 00:25:02,933
uma arma que ela comprou seis horas
antes do tiroteio.
486
00:25:03,058 --> 00:25:04,851
Não, isso foi uma execução.
487
00:25:04,852 --> 00:25:06,728
Você pode provar isso?
488
00:25:08,188 --> 00:25:10,273
Sim, acho que sim.
489
00:25:10,274 --> 00:25:12,150
A evidência é
principalmente circunstancial.
490
00:25:12,151 --> 00:25:14,861
Mas quando você soma tudo,
Eu acho que está claro
491
00:25:14,862 --> 00:25:16,487
isso não foi
um encontro aleatório.
492
00:25:16,488 --> 00:25:19,283
Julia decidiu matar
Carter Mills naquela noite,
493
00:25:19,408 --> 00:25:20,868
e ela conseguiu.
494
00:25:20,993 --> 00:25:23,203
A defesa obviamente
retratar Carter
495
00:25:23,328 --> 00:25:25,371
como um predador violento,
496
00:25:25,372 --> 00:25:27,749
alguém que foi acusado
com estupro e assassinato,
497
00:25:27,875 --> 00:25:29,585
alguém capaz
de matar uma ex-namorada
498
00:25:29,710 --> 00:25:31,627
num piscar de olhos.
499
00:25:31,628 --> 00:25:34,006
Se tiverem sucesso, eles
vencer, independentemente dos fatos.
500
00:25:34,131 --> 00:25:36,383
O problema é,
não é fácil esconder a verdade
501
00:25:36,508 --> 00:25:37,800
sobre quem era Carter.
502
00:25:37,801 --> 00:25:39,303
Ele sendo julgado por assassinato,
503
00:25:39,428 --> 00:25:40,637
isso é informação pública.
504
00:25:40,762 --> 00:25:43,681
Isso não significa
é admissível.
505
00:25:43,682 --> 00:25:46,435
Arquive uma moção tentando
para limitar o escopo
506
00:25:46,560 --> 00:25:48,979
e detalhes ao redor
o julgamento de assassinato anterior.
507
00:25:50,022 --> 00:25:52,065
Já fiz.
508
00:25:52,191 --> 00:25:54,025
Você quer impedir
a defesa
509
00:25:54,026 --> 00:25:56,945
de discutir o réu
julgamento de assassinato anterior?
510
00:25:57,070 --> 00:25:59,281
Provas de um assassinato
maus atos anteriores da vítima
511
00:25:59,406 --> 00:26:02,492
não é admissível como prova
da propensão da vítima
512
00:26:02,493 --> 00:26:04,452
agir de uma determinada maneira,
como ser
513
00:26:04,453 --> 00:26:06,370
o agressor inicial
em um confronto.
514
00:26:06,371 --> 00:26:09,373
Mas há exceções
em casos de legítima defesa
515
00:26:09,374 --> 00:26:12,293
se o réu tivesse conhecimento
dos maus atos anteriores.
516
00:26:12,294 --> 00:26:15,297
E neste caso,
o réu claramente era.
517
00:26:15,422 --> 00:26:17,507
Ela sentou-se
Julgamento de assassinato de Carter Miller.
518
00:26:17,508 --> 00:26:19,718
Ela ouviu tudo
das horríveis alegações.
519
00:26:19,843 --> 00:26:22,178
Ela estava até ciente
ele era o principal suspeito
520
00:26:22,179 --> 00:26:23,679
em um segundo caso de assassinato.
521
00:26:23,680 --> 00:26:25,348
Isso pode ser verdade,
mas Meritíssimo,
522
00:26:25,349 --> 00:26:27,350
a mera menção
deste julgamento prévio
523
00:26:27,351 --> 00:26:29,227
é, à primeira vista, prejudicial.
524
00:26:29,228 --> 00:26:31,854
A reputação de Carter Mill
e atos anteriores
525
00:26:31,855 --> 00:26:35,024
são essenciais para estabelecer
o estado de espírito do meu cliente
526
00:26:35,025 --> 00:26:36,651
na noite do tiroteio.
527
00:26:36,652 --> 00:26:38,486
Ela tinha ouvido tudo
a evidência perturbadora
528
00:26:38,487 --> 00:26:41,573
que o Sr. Price
ele mesmo apresentou.
529
00:26:41,698 --> 00:26:43,866
Ela não ouviu de repente
530
00:26:43,867 --> 00:26:46,370
só porque Carter
foi absolvido.
531
00:26:46,495 --> 00:26:47,871
Eu concordo com a Sra. Paymor.
532
00:26:47,996 --> 00:26:50,123
A defesa pode discutir
o julgamento anterior,
533
00:26:50,249 --> 00:26:53,544
as acusações, seu general
reputação de violência.
534
00:26:53,669 --> 00:26:56,964
Sinto muito, reputação geral
para vi--
535
00:26:57,089 --> 00:27:00,341
Com todo o respeito,
isso é ridículo.
536
00:27:00,342 --> 00:27:02,385
Um, não é.
537
00:27:02,386 --> 00:27:05,471
Dois, nunca prefacie uma declaração
com "todo o respeito"
538
00:27:05,472 --> 00:27:07,182
então diga alguma coisa
desrespeitoso.
539
00:27:07,307 --> 00:27:11,227
Você tentou e perdeu
aquele caso de assassinato, Sr. Price.
540
00:27:11,228 --> 00:27:13,063
E o mero fato
você trouxe esse caso
541
00:27:13,188 --> 00:27:16,650
quis dizer que você acreditou em Carter Mills
era culpado de assassinato.
542
00:27:16,775 --> 00:27:18,317
E agora?
543
00:27:18,318 --> 00:27:20,487
Você quer fingir que ele não estava?
544
00:27:20,612 --> 00:27:22,780
Que o julgamento prévio
não aconteceu?
545
00:27:22,781 --> 00:27:26,118
Não, a defesa tem o direito
para informar o júri
546
00:27:26,243 --> 00:27:28,244
quem Carter Mills realmente era.
547
00:27:34,126 --> 00:27:38,005
Eu realmente não sei por que,
mas eu acreditei nele.
548
00:27:38,130 --> 00:27:43,593
A ideia de Carter estuprar
alguém ou matar alguém
549
00:27:43,594 --> 00:27:45,761
não parecia possível.
550
00:27:45,762 --> 00:27:48,348
eu nunca tinha visto
Carter agiu violentamente.
551
00:27:49,975 --> 00:27:51,768
Então...
552
00:27:51,894 --> 00:27:53,187
Eu fiquei com ele.
553
00:27:53,312 --> 00:27:55,938
Você e Carter permaneceram
romanticamente envolvido
554
00:27:55,939 --> 00:27:57,524
durante o período do julgamento?
555
00:27:57,649 --> 00:28:01,194
Não, eu terminei
no final.
556
00:28:01,195 --> 00:28:02,653
Você pode explicar por quê?
557
00:28:02,654 --> 00:28:05,866
eu sabia disso mesmo
se ele fosse absolvido
558
00:28:05,991 --> 00:28:08,285
o estigma permaneceria.
559
00:28:08,410 --> 00:28:12,205
Além disso, pensei que o júri
iria condená-lo,
560
00:28:12,206 --> 00:28:15,875
que ele iria gastar
o resto de sua vida na prisão.
561
00:28:15,876 --> 00:28:18,628
E eu não pude
lidar com isso também.
562
00:28:18,629 --> 00:28:22,424
Então eu terminei.
563
00:28:22,549 --> 00:28:26,636
O que aconteceu quando você contou
Carter, você queria seguir em frente?
564
00:28:26,637 --> 00:28:29,932
Ele ficou com raiva,
565
00:28:30,057 --> 00:28:33,143
começou a me ligar
todos os tipos de nomes horríveis.
566
00:28:34,436 --> 00:28:36,396
Você pode por favor
ser mais específico?
567
00:28:39,983 --> 00:28:44,487
Ele me chamou de mentiroso,
568
00:28:44,488 --> 00:28:47,908
uma cadela,
569
00:28:48,033 --> 00:28:49,743
uma prostituta.
570
00:28:51,995 --> 00:28:53,663
E então o que?
571
00:28:59,044 --> 00:29:02,673
Então ele me empurrou
contra a parede.
572
00:29:05,300 --> 00:29:06,718
E ele começou a me sufocar.
573
00:29:10,722 --> 00:29:14,852
E então ele me jogou
no chão e...
574
00:29:20,190 --> 00:29:22,859
Ele me estuprou.
575
00:29:22,860 --> 00:29:25,528
Objeção,
isso é uma surpresa injusta.
576
00:29:25,529 --> 00:29:27,822
Declaração contra
interesse próprio.
577
00:29:27,823 --> 00:29:29,866
- Anulado.
- Meritíssimo--
578
00:29:29,867 --> 00:29:31,118
Sente-se, Sr. Price.
579
00:29:34,079 --> 00:29:35,038
Por favor, continue.
580
00:29:38,208 --> 00:29:42,336
Ele ameaçou me matar
se eu contasse à polícia.
581
00:29:42,337 --> 00:29:44,590
E como foi isso
fazer você se sentir?
582
00:29:46,758 --> 00:29:48,135
Horrível.
583
00:29:51,221 --> 00:29:53,599
Fiquei apavorado.
584
00:29:57,269 --> 00:30:00,105
Eu era uma ameaça à sua liberdade.
585
00:30:01,648 --> 00:30:03,733
Você pode dizer ao júri
o que aconteceu
586
00:30:03,734 --> 00:30:06,652
na noite do tiroteio?
587
00:30:06,653 --> 00:30:10,156
Eu dei um passeio
para limpar minha cabeça,
588
00:30:10,157 --> 00:30:12,576
tentando descobrir
o que fazer,
589
00:30:12,701 --> 00:30:15,328
se devo chamar a polícia
590
00:30:15,329 --> 00:30:18,165
ou mudar para uma cidade diferente.
591
00:30:20,501 --> 00:30:23,086
Então...
592
00:30:23,212 --> 00:30:27,174
Eu o vi e eu...
593
00:30:28,967 --> 00:30:30,427
Eu congelei.
594
00:30:32,638 --> 00:30:34,848
E nós meio que
olharam um para o outro.
595
00:30:37,309 --> 00:30:40,437
Então ele disse:
596
00:30:40,562 --> 00:30:43,023
"Eu te disse
eles não me condenariam."
597
00:30:47,319 --> 00:30:50,072
E ele começou a rir.
598
00:30:50,197 --> 00:30:52,907
E ele caminhou em minha direção
599
00:30:52,908 --> 00:30:56,495
e disse: "Você terminou."
600
00:30:56,620 --> 00:31:00,123
E como você
interpretar essa afirmação?
601
00:31:00,249 --> 00:31:03,669
Eu interpretei isso como significando
que ele ia me matar.
602
00:31:03,794 --> 00:31:07,255
Naquele momento,
você estava com medo pela sua vida?
603
00:31:07,256 --> 00:31:08,966
Sim.
604
00:31:09,091 --> 00:31:11,218
eu estava convencido
ele ia me matar.
605
00:31:11,343 --> 00:31:13,053
Então...
606
00:31:16,431 --> 00:31:17,975
Eu atirei nele.
607
00:31:19,143 --> 00:31:20,727
Ele era mau.
608
00:31:20,853 --> 00:31:23,980
Eu não sei por que isso me levou
tanto tempo para perceber isso,
609
00:31:23,981 --> 00:31:26,567
mas ele estava indo
para me matar,
610
00:31:26,692 --> 00:31:28,901
Eu juro.
611
00:31:28,902 --> 00:31:30,279
Eu sei isso!
612
00:31:37,161 --> 00:31:38,786
Eu acho que isso é o suficiente
por hoje.
613
00:31:38,787 --> 00:31:42,415
Estamos adiados até
amanhã, 9h.
614
00:31:42,416 --> 00:31:44,000
Sra. Keaton, está dispensada.
615
00:32:04,197 --> 00:32:05,031
Ei.
616
00:32:06,199 --> 00:32:08,576
Paymor acabou de ser enviado
uma lista de testemunhas alterada.
617
00:32:08,577 --> 00:32:11,161
Um dos amigos de Julia é
vou testemunhar isso
618
00:32:11,162 --> 00:32:13,331
Julia ligou para ela naquela noite
do suposto estupro
619
00:32:13,456 --> 00:32:15,499
e contou a ela o que aconteceu.
620
00:32:15,500 --> 00:32:17,084
Deveríamos tentar
para excluí-la--
621
00:32:17,085 --> 00:32:20,088
Não, é admissível
como um clamor imediato.
622
00:32:20,213 --> 00:32:23,215
Vai para seu estado subjetivo
da mente e se ou não
623
00:32:23,216 --> 00:32:25,301
ela estava com medo razoável
pela vida dela.
624
00:32:25,302 --> 00:32:27,177
Então, tentando mudar o foco.
625
00:32:27,178 --> 00:32:28,637
Hum.
626
00:32:28,638 --> 00:32:30,556
Eles querem barrar
o júri com todos
627
00:32:30,557 --> 00:32:33,851
os horríveis detalhes da vida de Julia
alegação de agressão sexual.
628
00:32:33,852 --> 00:32:36,270
Mas eles não precisam ouvir
ainda mais evidências
629
00:32:36,271 --> 00:32:38,981
sobre o monstro que ele era,
especialmente porque tem
630
00:32:38,982 --> 00:32:40,941
sem influência sobre o que
aconteceu imediatamente
631
00:32:40,942 --> 00:32:42,401
antes do tiroteio.
632
00:32:42,402 --> 00:32:45,154
Carter ameaçou
matá-la naquele momento?
633
00:32:45,155 --> 00:32:47,698
Se sim, a sua ameaça era credível?
634
00:32:47,699 --> 00:32:50,201
Justificou a força letal?
635
00:32:56,333 --> 00:33:00,128
O que estamos realmente tentando
realizar aqui?
636
00:33:00,253 --> 00:33:01,962
Hum...
637
00:33:01,963 --> 00:33:05,299
estamos tentando obter justiça
para a vítima.
638
00:33:05,300 --> 00:33:08,386
Quem é
um homem muito, muito horrível.
639
00:33:08,511 --> 00:33:09,929
Já ultrapassamos tudo isso, Sam.
640
00:33:09,930 --> 00:33:12,724
Ah, confie em mim, Nolan,
Estou realmente tentando o meu melhor
641
00:33:12,849 --> 00:33:14,683
pensar como um promotor,
642
00:33:14,684 --> 00:33:18,312
ignorar meus sentimentos pessoais,
Eu juro.
643
00:33:18,313 --> 00:33:20,815
Mas este não é um caso de assassinato.
644
00:33:20,941 --> 00:33:23,735
Ela saiu de seu apartamento
com uma arma na bolsa,
645
00:33:23,860 --> 00:33:26,612
uma arma que ela acabara de comprar
com a intenção
646
00:33:26,613 --> 00:33:28,155
de matar Carter Mills.
647
00:33:28,156 --> 00:33:29,782
Isso é praticamente
a definição de assassinato.
648
00:33:29,783 --> 00:33:31,659
Sim, mas por quê?
Por que ela fez isso?
649
00:33:31,660 --> 00:33:33,662
Porque ele tinha acabado de estuprá-la
650
00:33:33,787 --> 00:33:35,746
e ameaçou matá-la
se ela contasse a alguém.
651
00:33:35,747 --> 00:33:38,750
E o cara é absolvido
e é um homem livre -
652
00:33:38,875 --> 00:33:40,918
livre para estuprar, livre para matar.
653
00:33:40,919 --> 00:33:42,544
Então ela o assassinou.
654
00:33:42,545 --> 00:33:45,423
Ela gritou: "Você merece isso"
655
00:33:45,548 --> 00:33:47,174
pouco antes de ela abrir fogo.
656
00:33:47,175 --> 00:33:48,759
Ela estava agindo
sob a influência
657
00:33:48,760 --> 00:33:50,303
de extremo
perturbação emocional.
658
00:33:50,428 --> 00:33:52,264
Isso é homicídio culposo, Nolan.
o dia todo.
659
00:33:52,389 --> 00:33:56,016
Sam--Sam,
conversamos sobre isso,
660
00:33:56,017 --> 00:33:57,893
sobre manter o foco
na lei.
661
00:33:57,894 --> 00:34:00,272
Estou apresentando um argumento jurídico.
662
00:34:02,899 --> 00:34:04,818
Você quer o emocional?
663
00:34:06,653 --> 00:34:09,989
Julia nunca deveria ter sido
nessa posição para começar.
664
00:34:09,990 --> 00:34:11,907
Se tivéssemos vencido o maldito caso,
665
00:34:11,908 --> 00:34:14,743
se nós realmente condenássemos
Carter Mills,
666
00:34:14,744 --> 00:34:16,495
isso nunca teria acontecido.
667
00:34:18,915 --> 00:34:20,959
Deixamos um monstro andar livre.
668
00:34:23,920 --> 00:34:28,174
Você deixou um monstro andar livre.
669
00:34:28,300 --> 00:34:29,968
Se você me perguntar,
nós praticamente forçamos
670
00:34:30,093 --> 00:34:31,469
Julia para atirar no bastardo.
671
00:34:31,595 --> 00:34:33,012
Isso não é justo.
Você e eu...
672
00:34:33,013 --> 00:34:34,513
O que não é justo
673
00:34:34,514 --> 00:34:37,016
está observando o homem
quem matou sua irmã mais nova
674
00:34:37,017 --> 00:34:40,102
e outro jovem,
mulher inocente anda livre
675
00:34:40,103 --> 00:34:41,520
porque o cara está tentando o caso
676
00:34:41,521 --> 00:34:43,522
não tive coragem
fazer o que era necessário
677
00:34:43,523 --> 00:34:45,525
para obter uma condenação.
678
00:34:51,072 --> 00:34:53,366
Isso é o que não é justo.
679
00:35:02,959 --> 00:35:04,920
Você quer oferecer ao homem 1?
680
00:35:05,045 --> 00:35:08,464
Se acreditarmos na palavra de Julia
sobre a alegação de estupro,
681
00:35:08,465 --> 00:35:10,257
Eu acho que é razoável
para concluir que
682
00:35:10,258 --> 00:35:11,509
ela estava agindo sob
a influência
683
00:35:11,635 --> 00:35:14,345
de extremo emocional
perturbação.
684
00:35:14,346 --> 00:35:16,764
Sem mencionar,
há uma boa chance
685
00:35:16,765 --> 00:35:19,058
o júri vai comprar
sua história de autodefesa,
686
00:35:19,059 --> 00:35:21,186
e ela caminha.
687
00:35:23,188 --> 00:35:24,521
Você está fazendo isso
porque você pensa
688
00:35:24,522 --> 00:35:27,984
é o movimento legal certo?
689
00:35:28,109 --> 00:35:29,526
Ou para aplacar Sam,
690
00:35:29,527 --> 00:35:32,030
fazer as pazes
para o julgamento de Carter Mills?
691
00:35:33,990 --> 00:35:36,659
É a atitude certa, Nick.
692
00:35:36,660 --> 00:35:38,703
Você não
responda minha pergunta.
693
00:35:42,165 --> 00:35:46,086
É o movimento legal certo.
694
00:35:50,382 --> 00:35:51,925
Se você diz isso.
695
00:36:03,395 --> 00:36:05,938
Agradecemos a oferta,
696
00:36:05,939 --> 00:36:07,274
mas sejamos honestos.
697
00:36:07,399 --> 00:36:09,024
Não há um jurado vivo
que quer punir
698
00:36:09,025 --> 00:36:10,652
Julia pelo que ela fez.
699
00:36:10,777 --> 00:36:12,486
Não estamos aqui para debater
se Carter Mills
700
00:36:12,487 --> 00:36:14,739
era um bom homem.
Sabemos que ele não estava.
701
00:36:14,864 --> 00:36:18,952
Mas assassinato ainda é assassinato.
702
00:36:19,077 --> 00:36:22,413
Dito isto, à luz
do altamente emocional
703
00:36:22,414 --> 00:36:24,833
circunstâncias
em torno deste evento,
704
00:36:24,958 --> 00:36:27,961
estamos dispostos a aceitar
uma confissão de culpa ao homem 1.
705
00:36:30,964 --> 00:36:32,214
Nós discutiremos
e voltar para você.
706
00:36:32,215 --> 00:36:33,632
- Você tem 24 horas.
- OK.
707
00:36:35,385 --> 00:36:36,969
Preciso resolver isso bem rápido.
708
00:36:36,970 --> 00:36:38,305
Já volto.
709
00:36:43,476 --> 00:36:48,773
Eu só quero dizer, eu sinto
terrível sobre tudo.
710
00:36:50,901 --> 00:36:54,904
Ele nunca deveria ter andado
fora daquele maldito tribunal.
711
00:36:54,905 --> 00:37:00,076
Eu sei o que Carter fez
para sua irmã.
712
00:37:01,620 --> 00:37:03,204
E eu--
713
00:37:05,206 --> 00:37:07,459
Sinto muito.
714
00:37:10,086 --> 00:37:13,339
Eu não posso acreditar
quão estúpido eu fui.
715
00:37:13,340 --> 00:37:16,008
Eu me sinto um idiota.
716
00:37:16,009 --> 00:37:18,135
Ele pensou que poderia fazer
o que ele quisesse.
717
00:37:18,136 --> 00:37:20,472
Ele pensou que
ele estava acima da lei.
718
00:37:20,597 --> 00:37:22,306
Foi por isso que fiz o que fiz.
719
00:37:22,307 --> 00:37:25,852
É por isso que esperei do lado de fora do seu
maldito condomínio para que eu--
720
00:37:29,773 --> 00:37:31,190
E-eu não quis dizer isso.
721
00:37:31,191 --> 00:37:33,525
Shh, shh.
722
00:37:33,526 --> 00:37:35,070
Pare de falar.
723
00:38:11,147 --> 00:38:12,148
Ei.
724
00:38:13,358 --> 00:38:15,360
Hum...
725
00:38:15,485 --> 00:38:17,653
acabei de receber uma mensagem de Paymor.
726
00:38:17,654 --> 00:38:19,531
Julia quer aceitar o apelo.
727
00:38:23,577 --> 00:38:25,869
Mas há algo
você deveria saber.
728
00:38:25,870 --> 00:38:28,331
Depois da reunião isso
tarde, Julia e eu
729
00:38:28,456 --> 00:38:30,916
conversou por um minuto.
730
00:38:30,917 --> 00:38:34,837
Eu disse a ela que me sentia péssimo
sobre o que havia acontecido com ela.
731
00:38:34,838 --> 00:38:37,339
Ela ficou muito emocionada.
732
00:38:37,340 --> 00:38:40,676
Ela disse, ah...
733
00:38:40,677 --> 00:38:43,512
ela disse isso
ela se sentiu uma idiota
734
00:38:43,513 --> 00:38:46,181
por acreditar em sua inocência.
735
00:38:46,182 --> 00:38:49,644
E, ah,
então ela disse alguma coisa
736
00:38:49,769 --> 00:38:53,106
ela não quis dizer.
737
00:38:53,231 --> 00:38:58,319
E ela era tão
emocionante isso, uh...
738
00:38:58,320 --> 00:39:00,154
bem,
ela acidentalmente confessou
739
00:39:00,155 --> 00:39:03,450
para esperar do lado de fora do Carter's
construindo antes de matá-lo.
740
00:39:06,578 --> 00:39:07,954
O que significa
ela mentiu no depoimento.
741
00:39:08,079 --> 00:39:09,456
Sim.
742
00:39:09,581 --> 00:39:11,958
E ela e Carter
não apenas, hum,
743
00:39:12,083 --> 00:39:14,169
não aconteceu simplesmente
cruzar caminhos naquela noite.
744
00:39:14,294 --> 00:39:16,170
Bem, você estava certo.
745
00:39:16,171 --> 00:39:17,755
Isto foi premeditado.
746
00:39:17,756 --> 00:39:20,716
Isto foi um assassinato.
747
00:39:20,717 --> 00:39:23,218
No papel, pelo menos.
- No papel?
748
00:39:23,219 --> 00:39:25,388
Baseado em
a letra da lei.
749
00:39:32,729 --> 00:39:33,939
Tudo bem.
750
00:39:34,064 --> 00:39:37,234
Então, como você quer proceder?
751
00:39:39,444 --> 00:39:41,695
Uh, você está perguntando
o que eu faria
752
00:39:41,696 --> 00:39:43,739
ou o que eu acho que você quer fazer?
753
00:39:43,740 --> 00:39:46,701
Não, estou perguntando
pela sua opinião.
754
00:39:46,826 --> 00:39:47,868
OK.
755
00:39:47,869 --> 00:39:52,581
Hum, bem, temos duas escolhas.
756
00:39:52,582 --> 00:39:55,834
Quer dizer, posso testemunhar
como testemunha de refutação
757
00:39:55,835 --> 00:39:58,255
e diga ao júri
o que Julia deixou escapar.
758
00:39:58,380 --> 00:40:02,591
Ou, ah, podemos
ambos fingem isso
759
00:40:02,592 --> 00:40:04,885
eu não ouvi
o que Julia acabou de dizer,
760
00:40:04,886 --> 00:40:08,639
aceite o maldito apelo,
e siga em frente.
761
00:40:08,640 --> 00:40:10,182
eu não perguntei
para escolhas, Sam.
762
00:40:10,183 --> 00:40:13,061
Eu pedi uma opinião,
pela sua opinião.
763
00:40:13,186 --> 00:40:14,854
Sim.
764
00:40:14,980 --> 00:40:17,940
Bem, minha opinião é
aceitamos o maldito apelo.
765
00:40:20,610 --> 00:40:22,237
Só porque
podemos ganhar o caso
766
00:40:22,362 --> 00:40:25,865
com base na letra da lei
não significa que precisamos.
767
00:40:32,831 --> 00:40:35,500
Concordo.
768
00:40:42,716 --> 00:40:43,966
Olá, Sam.
769
00:40:43,967 --> 00:40:45,051
Sim?
770
00:40:51,308 --> 00:40:53,767
Obrigado por ser tão honesto.