1 00:00:03,737 --> 00:00:04,990 [Tommy] Conduc spre nord. 2 00:00:05,073 --> 00:00:06,091 Voi planifica o înmormântare. 3 00:00:06,174 --> 00:00:07,458 Îmi pare rău să aud asta. 4 00:00:07,541 --> 00:00:09,346 Ei bine, asta e pentru că nu ai întâlnit-o niciodată. 5 00:00:12,513 --> 00:00:13,714 [Cooper] Fiecare bine lovit. 6 00:00:13,814 --> 00:00:14,848 Fiecare. 7 00:00:14,982 --> 00:00:16,401 Am nevoie să răspunzi când sun. 8 00:00:16,484 --> 00:00:17,635 Ultima dată cineva nu a răspuns este pentru că 9 00:00:17,718 --> 00:00:18,970 erau deja plecați. 10 00:00:19,053 --> 00:00:20,858 Nu te gândi ar trebui să mai facem asta. 11 00:00:21,255 --> 00:00:22,556 [Tommy] Cine a plătit pentru asta? 12 00:00:22,656 --> 00:00:24,275 [Cooper] Există o companie în Odesa. 13 00:00:24,358 --> 00:00:25,610 Au finanțat toată treaba? 14 00:00:25,693 --> 00:00:27,061 Ai auzit vreodată 15 00:00:27,161 --> 00:00:29,480 a unei companii de servicii financiare din Odesa 16 00:00:29,563 --> 00:00:30,864 numită Sonrisa? 17 00:00:30,998 --> 00:00:32,350 Află tot ce poți despre ei. 18 00:00:32,433 --> 00:00:34,034 Barul este deschis! 19 00:00:34,168 --> 00:00:35,987 -[aclama] -[Meeks] Cine a oferit 20 00:00:36,070 --> 00:00:37,037 alcoolul? 21 00:00:37,138 --> 00:00:38,739 -Du-te jos. -Obligă-mă. 22 00:00:38,872 --> 00:00:40,007 -Sunt serios. -[gafâie] 23 00:00:40,108 --> 00:00:41,675 -[Hayes geme] -[toți gâfâind] 24 00:00:41,775 --> 00:00:42,876 Doamne! 25 00:00:42,976 --> 00:00:43,894 [Tommy] Dezbracă-mi nevasta nenorocită 26 00:00:43,977 --> 00:00:45,030 și fiica mea dracului 27 00:00:45,113 --> 00:00:46,231 și lasă-le să plece chiar acum. 28 00:00:46,314 --> 00:00:47,798 [Dustin] Hei, întoarce-te! 29 00:00:47,881 --> 00:00:48,966 - Uau, ui, ui, hei, hei. -Du-te la dracu de pământ! 30 00:00:49,049 --> 00:00:50,068 Cami Miller, ai fost servit. 31 00:00:50,151 --> 00:00:51,419 [Rebecca] A fost 32 00:00:51,519 --> 00:00:53,071 un puț de gaz în largul coastei Louisianei 33 00:00:53,154 --> 00:00:54,472 care a explodat. 34 00:00:54,555 --> 00:00:55,773 [Tommy] Înseamnă că avem nevoie a fora o sondă de gaz 35 00:00:55,856 --> 00:00:57,008 afară în ocean. 36 00:00:57,091 --> 00:00:58,726 Acesta este noul tău partener. 37 00:00:58,826 --> 00:01:01,762 Și este o adevărată problemă, fiule. 38 00:01:03,264 --> 00:01:05,216 [tipete] 39 00:01:05,299 --> 00:01:07,701 ♪ „Ramblin’” de The Red Clay Strays care joacă ♪ 40 00:01:08,969 --> 00:01:10,204 [focuri rapide] 41 00:01:17,145 --> 00:01:18,846 Acolo! Acolo! Ora unu. 42 00:01:20,448 --> 00:01:22,783 ♪ Ei bine, m-am născut cu un os de călătorie ♪ 43 00:01:22,883 --> 00:01:24,493 ♪ Nu pot sta pe aici pentru prea mult timp ♪ 44 00:01:24,585 --> 00:01:26,820 ♪ M-am urmărit acea linie albă lungă ♪ 45 00:01:26,920 --> 00:01:28,573 ♪ Coast la coastă, oraș nou în fiecare seară ♪ 46 00:01:28,656 --> 00:01:31,292 ♪ M-am născut să rătăcesc ♪ 47 00:01:31,392 --> 00:01:34,061 ♪ Am acel os de călătorie ♪ 48 00:01:34,162 --> 00:01:35,563 [tipaie] 49 00:01:36,930 --> 00:01:40,501 -♪ Ei bine, m-am născut pentru a divaga ♪ -Oprește-te. 50 00:01:40,601 --> 00:01:43,571 -♪ Așa că voi continua să mă plimb ♪ -Vreau o poza. 51 00:01:47,475 --> 00:01:49,960 Summiturile sunt dure, nu-i asa? 52 00:01:50,043 --> 00:01:53,045 A fugit până aici. 53 00:01:54,247 --> 00:01:55,883 [tuse] 54 00:02:02,356 --> 00:02:03,424 Walt! 55 00:02:05,626 --> 00:02:08,362 [toți tusând] 56 00:02:11,465 --> 00:02:13,634 ♪ Muzică tensionată ♪ 57 00:02:34,655 --> 00:02:36,890 ♪ muzică blândă ♪ 58 00:03:01,415 --> 00:03:03,917 ♪♪♪ 59 00:03:30,110 --> 00:03:32,280 ♪♪♪ 60 00:03:41,255 --> 00:03:43,557 ♪ muzică blândă ♪ 61 00:04:03,010 --> 00:04:04,762 [Angela] Poți să păstrezi chestia asta nenorocită? 62 00:04:04,845 --> 00:04:06,197 [Tommy] Nu, nu pot să țin totul drept. 63 00:04:06,280 --> 00:04:08,399 Când drumul curbe, Trebuie să mă curb cu el. 64 00:04:08,482 --> 00:04:10,134 Dacă crezi această autostradă este accidentată, 65 00:04:10,217 --> 00:04:12,937 ce-ar fi să ne dau peste asta pășune de vaci acolo la vreo 80? 66 00:04:13,020 --> 00:04:14,239 [chicoti] Ei bine, atunci încetinește 67 00:04:14,322 --> 00:04:15,740 până ajung machiajul meu gata. 68 00:04:15,823 --> 00:04:17,342 Dacă nu m-ai fi grăbit afara din casa... 69 00:04:17,425 --> 00:04:20,160 Iubito, nici măcar n-am făcut-o te rog să vii, îți amintești? 70 00:04:20,260 --> 00:04:22,447 Ei bine, noua noastră casă nu se va regăsi. 71 00:04:22,530 --> 00:04:24,282 În regulă? Ne întâlnim cu Stephen la prânz. 72 00:04:24,365 --> 00:04:26,384 Nu, te întâlnești cu Stephen la amiază. Am o afacere. 73 00:04:26,467 --> 00:04:28,586 Acesta este motivul pentru care mergem aici pentru început. 74 00:04:28,669 --> 00:04:31,004 Câine morocănos. Cine s-a enervat în Cheerios-ul tău astăzi? 75 00:04:31,138 --> 00:04:32,673 Viața, asta e cine. 76 00:04:32,773 --> 00:04:36,344 Viața și-a scos pula mare și bate-ma peste cap cu ea. 77 00:04:40,848 --> 00:04:42,267 ce faci? 78 00:04:42,350 --> 00:04:43,717 [mormai] 79 00:04:43,851 --> 00:04:45,919 Ştii plimbările cu mașina mă fac excitat. 80 00:04:46,019 --> 00:04:47,405 -Iubito, haide. - Ar putea la fel de bine să o facă 81 00:04:47,488 --> 00:04:49,857 -inainte sa-mi pun rujul. -Draga mea... 82 00:04:49,957 --> 00:04:51,692 [tițâind cauciucuri] 83 00:04:51,825 --> 00:04:53,378 eu incerc a conduce o mașină dracului. 84 00:04:53,461 --> 00:04:55,228 Suntem în trafic aici. Vai! 85 00:04:55,329 --> 00:04:57,164 Ce-i cu dinții naibii? 86 00:04:57,264 --> 00:04:59,533 [ciripit sirena] 87 00:04:59,633 --> 00:05:00,785 Oh, la dracu. 88 00:05:00,868 --> 00:05:02,820 Avem un public, iubito. Scoală-te. 89 00:05:02,903 --> 00:05:04,538 [Angela râde] 90 00:05:04,672 --> 00:05:06,491 [polițist] Coborâți fereastra. 91 00:05:06,574 --> 00:05:08,293 Hi. 92 00:05:08,376 --> 00:05:10,511 Aș putea să-ți scriu o citare. 93 00:05:10,611 --> 00:05:14,499 Ar merita, ofițer, dar ne vom purta, promit. 94 00:05:14,582 --> 00:05:16,316 [polițist] Multumesc. 95 00:05:20,354 --> 00:05:22,407 Acum, vezi ce fel de rahat în care ne bagi? 96 00:05:22,490 --> 00:05:25,025 -Copil. -[bâzâit telefon] 97 00:05:27,461 --> 00:05:28,629 Da, doamnă. 98 00:05:28,729 --> 00:05:30,731 [Cami] Am nevoie de tine în Fort Worth. 99 00:05:30,831 --> 00:05:31,982 Sunt la biroul lui Monty. 100 00:05:32,065 --> 00:05:33,984 Biroul lui? De ce biroul lui? 101 00:05:34,067 --> 00:05:36,904 Ca să vă pot arăta cati bani nu avem. 102 00:05:37,037 --> 00:05:41,359 Bine. Ei bine, am primit o întâlnire de afaceri în centrul orașului. 103 00:05:41,442 --> 00:05:43,076 Vin imediat după aceea, bine? 104 00:05:43,176 --> 00:05:44,812 voi fi aici. 105 00:05:48,649 --> 00:05:50,082 [Tommy] Sună-l pe Rebecca Falcone. 106 00:05:50,183 --> 00:05:51,385 [Angela] Sigur. 107 00:05:51,485 --> 00:05:54,121 Să-i spunem cățea aia. 108 00:05:54,254 --> 00:05:57,157 -[respirând greu] -[energetic music playing] 109 00:06:01,695 --> 00:06:04,197 -[Telefonul sună] -[oftă] 110 00:06:09,803 --> 00:06:11,338 Hei. 111 00:06:11,439 --> 00:06:12,957 [Tommy] Hey, are you still în Fort Worth? 112 00:06:13,040 --> 00:06:14,775 Sunt la sala de sport. Zbor la amiază. 113 00:06:14,875 --> 00:06:17,061 [Angela] Mii de dolari, she's doing glute thrusts. 114 00:06:17,144 --> 00:06:19,029 -You know I can hear you? -Ma insel? 115 00:06:19,112 --> 00:06:21,949 I bet you can push two plates o parte cu fundul acela. 116 00:06:22,082 --> 00:06:23,368 Trei. 117 00:06:23,451 --> 00:06:25,370 Woo-hoo. Ai câștigat avocat cu cei mai puternici... 118 00:06:25,453 --> 00:06:27,204 [Tommy] Taci, fetelor, te rog. 119 00:06:27,287 --> 00:06:29,707 Now, Rebecca, I-I need you to push your flight back. 120 00:06:29,790 --> 00:06:32,826 You got to meet me at the Fort Merita biroul la ora unu. 121 00:06:32,926 --> 00:06:34,244 Cum împing zborul înapoi? 122 00:06:34,327 --> 00:06:35,596 Doar nu apari. 123 00:06:35,696 --> 00:06:37,047 Este avionul nostru. Nu merge nicăieri. 124 00:06:37,130 --> 00:06:39,633 -Bine, ne vedem la unu. -Bine. 125 00:06:39,767 --> 00:06:41,769 Acea buză de balon fundul cu bule... 126 00:06:41,869 --> 00:06:43,336 Ştii ce? Regulă nouă. 127 00:06:43,471 --> 00:06:45,823 Nu vorbești cel puțin o oră după o mufă rătăcită. 128 00:06:45,906 --> 00:06:47,592 Capul meu este atât de înnebunit acum, eu nici nu stiu ce fac. 129 00:06:47,675 --> 00:06:49,142 Sunt încă la telefon. 130 00:06:49,242 --> 00:06:50,444 - Doamne... -[clicuri pe linie] 131 00:06:50,544 --> 00:06:51,929 Acum înțelegi ce vreau să spun? 132 00:06:52,012 --> 00:06:53,481 Este al naibii de jenant. 133 00:06:53,581 --> 00:06:55,816 ♪ Muzică blândă ♪ 134 00:07:20,841 --> 00:07:24,077 [Dale] Ei bine, la naiba, chestia asta e în formă rău. 135 00:07:24,177 --> 00:07:25,713 [BR] E o mizerie, băieți. 136 00:07:25,813 --> 00:07:27,515 -Lovitură de fulger? -Da. 137 00:07:27,648 --> 00:07:30,601 [Șeful] Hei, Tommy a spus când? ultima dată când a fost cineva aici? 138 00:07:30,684 --> 00:07:32,052 [Dale] A trecut un minut. 139 00:07:32,185 --> 00:07:33,671 Oh, văd asta. Uită-te la scurgerile de acolo. 140 00:07:33,754 --> 00:07:35,355 Jerrell, vezi asta? 141 00:07:36,223 --> 00:07:38,308 - Fiul de cățea e plin. -[Boss] E plină? 142 00:07:38,391 --> 00:07:39,392 [Dale] Da. 143 00:07:39,493 --> 00:07:40,894 Acest indicator este împușcat. 144 00:07:40,994 --> 00:07:43,363 Aceste supape sunt și ele împușcate. 145 00:07:43,463 --> 00:07:44,732 Cum e o companie atât de distrusă, 146 00:07:44,832 --> 00:07:46,617 nu-și pot permite sa colecteze ce vinde? 147 00:07:46,700 --> 00:07:48,653 Când externalizezi totul și nu vă plătiți facturile, 148 00:07:48,736 --> 00:07:50,421 nu e nimeni să vină să-l ridice. 149 00:07:50,504 --> 00:07:51,989 Hei, Jerrell, ridică-te acel rezervor. Spune-mi ce vezi. 150 00:07:52,072 --> 00:07:53,373 [Jerrell] În regulă. 151 00:07:53,507 --> 00:07:54,775 -Rege? -Da. 152 00:07:54,875 --> 00:07:56,627 Du-te și spune-mi cum arată cureaua aceea 153 00:07:56,710 --> 00:07:57,878 pe cricul pompei. 154 00:08:00,814 --> 00:08:01,932 [Rege] Scurgere mare veche în unirea cu ciocanul. 155 00:08:02,015 --> 00:08:04,151 ♪ Muzică lentă, misterioasă ♪ 156 00:08:08,756 --> 00:08:10,924 -Hei, sefu? -Da. 157 00:08:11,058 --> 00:08:12,643 Mai bine arunci o privire pe cealaltă parte, omule. 158 00:08:12,726 --> 00:08:14,311 -[Boss] Ce este? -[Jerrell] Se pare că 159 00:08:14,394 --> 00:08:16,864 -un fel de rezervor. -Ce, ca un rezervor? 160 00:08:16,964 --> 00:08:19,099 Un tanc al armatei. 161 00:08:19,232 --> 00:08:20,400 - Tanc militar? -Da. 162 00:08:20,500 --> 00:08:22,386 [BR] Ce naiba despre care vorbești, omule? 163 00:08:22,469 --> 00:08:23,888 [Șeful] Tommy a spus ceva despre armata? 164 00:08:23,971 --> 00:08:25,690 -[Dale] Nu. -[Jerrell] Vorbesc serios, omule. 165 00:08:25,773 --> 00:08:27,424 [Boss] Nu auzi nimic despre armata care nu face nimic 166 00:08:27,507 --> 00:08:28,993 -Aici, tu? -[Rege] Nu, domnule. 167 00:08:29,076 --> 00:08:30,761 [Șeful] Tommy nu este nici nu-mi spune nimic. 168 00:08:30,844 --> 00:08:32,663 [BR] Ei bine, acești fii ai căţelele. Nu știi niciodată. 169 00:08:32,746 --> 00:08:33,764 [Șeful] Corect, ai dreptate. 170 00:08:33,847 --> 00:08:35,298 [Jerrell] La aia rămasă acolo! 171 00:08:35,381 --> 00:08:36,984 Oh, asta chiar aici. 172 00:08:44,758 --> 00:08:47,895 -O, la naiba. -Ce naiba? 173 00:08:55,803 --> 00:08:57,971 [fluieratul vantului] 174 00:09:00,774 --> 00:09:03,443 -[bip] -La dracu! Fugi! 175 00:09:03,543 --> 00:09:04,562 -Fugi! -Fugi, fugi, fugi! 176 00:09:04,645 --> 00:09:05,979 -Du-te, du-te! -[Jerrell] Ce? 177 00:09:06,113 --> 00:09:07,280 Ce este? 178 00:09:07,380 --> 00:09:08,766 Stai acolo sus, Jerrell! Nu coborî! 179 00:09:08,849 --> 00:09:10,868 [Rege] Nu coborî! Ești deasupra! 180 00:09:10,951 --> 00:09:12,185 [Șeful] Stai înapoi! 181 00:09:12,285 --> 00:09:14,788 [toate tuse și vomă] 182 00:09:14,888 --> 00:09:16,289 [Jerrell] Oh, la naiba! 183 00:09:16,423 --> 00:09:17,290 Ce naiba?! 184 00:09:17,424 --> 00:09:18,408 Oh, la naiba. Ochii mei. 185 00:09:18,491 --> 00:09:19,610 [Dale] Am o scurgere de H2S 186 00:09:19,693 --> 00:09:22,362 la Coyote Field, 5272. 187 00:09:22,462 --> 00:09:23,748 -Trimiteți Hazmat și EMS. -[tuse] 188 00:09:23,831 --> 00:09:25,215 Avem unul prins pe rezervor. 189 00:09:25,298 --> 00:09:27,668 [om] Ai o alarmă? sau expunere? 190 00:09:27,801 --> 00:09:29,419 ambele. Sună la TEXSAR. Ia un salut aici. 191 00:09:29,502 --> 00:09:31,772 - Mută-l! -[geme] 192 00:09:31,872 --> 00:09:35,008 Jerrell! Stai bine! 193 00:09:35,142 --> 00:09:36,209 Nu te mișca naibii! 194 00:09:36,309 --> 00:09:37,978 Poate ajunge la el, Dale? 195 00:09:38,111 --> 00:09:40,064 H2S este greu, știi asta, șefule, 196 00:09:40,147 --> 00:09:42,950 dar naibii de gaz pleacă unde bate vântul. 197 00:09:43,050 --> 00:09:44,434 Dar vântul nu bate sus, Dale. 198 00:09:44,517 --> 00:09:46,566 Vântul bate oriunde dracu' vrea, şefu'. 199 00:09:47,087 --> 00:09:49,574 [Boss] Doar stai acolo! Nu mişcare! Ce au spus? Cât timp? 200 00:09:49,657 --> 00:09:51,692 Probabil că nu mai am mult timp. 201 00:09:56,596 --> 00:09:58,832 ♪ Muzică blândă ♪ 202 00:10:13,013 --> 00:10:15,749 ♪♪♪ 203 00:10:30,731 --> 00:10:31,699 Nu ai avut niciodată un loc de muncă? 204 00:10:31,799 --> 00:10:33,366 Niciodată nu am avut nevoie de unul. 205 00:10:33,466 --> 00:10:35,119 Ei bine, norocos tu. 206 00:10:35,202 --> 00:10:37,370 Citiți partea cealaltă. 207 00:10:40,741 --> 00:10:42,209 Presupun că nu este atât de norocos. 208 00:10:42,342 --> 00:10:44,244 Îmi pare rău. 209 00:10:44,344 --> 00:10:45,879 Multumesc. 210 00:10:46,013 --> 00:10:49,082 -Copii? -Un fiu. 211 00:10:49,182 --> 00:10:50,718 Ai stabilit îngrijirea de zi? 212 00:10:50,851 --> 00:10:53,137 Locuiesc chiar peste drum de la bunica lui. 213 00:10:53,220 --> 00:10:55,588 Îngrijirea de zi este singurul lucru mi-am dat seama. 214 00:10:55,723 --> 00:10:57,975 Deci, niciodată nu am așteptat mese. 215 00:10:58,058 --> 00:10:59,443 Ei bine, în această parte a lumii, 216 00:10:59,526 --> 00:11:01,594 Patch-ul este Super Bowl din ea. 217 00:11:01,729 --> 00:11:04,531 Într-o zi bună, poti face patru sau 500. 218 00:11:04,631 --> 00:11:06,483 Prindeți un om de pământ care a lovit murdaria de plata, 219 00:11:06,566 --> 00:11:08,819 hei, nu se poate spune pontul. 220 00:11:08,902 --> 00:11:10,354 -[chicotește încet] -Dar 221 00:11:10,437 --> 00:11:11,956 ai să aibă temperamentul pentru asta. 222 00:11:12,039 --> 00:11:14,158 Oh, care este temperamentul pentru asta? 223 00:11:14,241 --> 00:11:18,111 Ei bine, ce vei face dacă te apucă de fund vreun aspru? 224 00:11:18,245 --> 00:11:19,630 [râde] Probabil l-aș înjunghia. 225 00:11:19,713 --> 00:11:22,315 [chicotește] Nu ai temperamentul pentru ea. 226 00:11:23,083 --> 00:11:25,452 Prietenii te-ar numi șef? 227 00:11:25,585 --> 00:11:28,255 Sunt mexican. Deci, da. 228 00:11:28,355 --> 00:11:29,965 Ei bine, bossy face barmani buni. 229 00:11:30,891 --> 00:11:32,476 Ce fel de băuturi ar trebui sa fac? 230 00:11:32,559 --> 00:11:34,895 Oh, știi, nimic prea complicat. 231 00:11:34,995 --> 00:11:38,498 Uh, de modă veche, martini ocazional, 232 00:11:38,598 --> 00:11:40,100 o mulțime de margaritas. 233 00:11:40,200 --> 00:11:41,852 Trebuie să știi cum să torni bere fără a face spumă. 234 00:11:41,935 --> 00:11:43,253 Crezi că te descurci cu asta? 235 00:11:43,336 --> 00:11:45,389 Din nou, te voi trimite la moștenirea mea. 236 00:11:45,472 --> 00:11:47,140 Hei, Barney. 237 00:11:47,274 --> 00:11:49,743 Încă mai cauți pentru întăriri? 238 00:11:51,812 --> 00:11:53,063 Ai vreodată bar tend înainte? 239 00:11:53,146 --> 00:11:55,032 Doar pentru distracție. 240 00:11:55,115 --> 00:11:56,767 Nu te vei gândi este distractiv aici. 241 00:11:56,850 --> 00:11:58,919 Ar putea deveni interesant. 242 00:11:59,019 --> 00:12:00,287 Ai trecut un test de droguri? 243 00:12:00,420 --> 00:12:03,123 -Oh, nu mă droghez. -Nu este ceea ce te-am întrebat. 244 00:12:04,524 --> 00:12:06,159 Voi trece un test de droguri. 245 00:12:06,259 --> 00:12:07,878 Nu avem multe a unui program de antrenament aici. 246 00:12:07,961 --> 00:12:09,914 E prea ocupat. Deci... 247 00:12:09,997 --> 00:12:11,849 doar te vom arunca la lupi. 248 00:12:11,932 --> 00:12:14,802 Vezi dacă vrei să mă întorc mâine, hmm? 249 00:12:14,902 --> 00:12:16,336 Bine. 250 00:12:16,469 --> 00:12:18,471 [Ellie] În regulă. Ia-ți o cămașă. 251 00:12:18,571 --> 00:12:21,008 [„Fă-o singur” de Tanner Usrey joacă] 252 00:12:21,108 --> 00:12:23,310 [palavrie indistinta] 253 00:12:28,348 --> 00:12:30,183 ♪ Ei bine, m-am trezit Joi dimineața ♪ 254 00:12:30,317 --> 00:12:32,820 ♪ Cu un tren în mers prin capul meu ♪ 255 00:12:32,920 --> 00:12:34,538 ♪ Nu e nicio odihnă aici pentru cei răi ♪ 256 00:12:34,621 --> 00:12:36,456 ♪ Dormi totul când sunt mort... ♪ 257 00:12:36,556 --> 00:12:38,658 Hei, ia-mi o Modelo. 258 00:12:38,792 --> 00:12:40,193 Sigur. 259 00:12:40,327 --> 00:12:42,529 [om 2] Hei, scuză-mă. Scuzați-mă. 260 00:12:42,662 --> 00:12:44,697 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 261 00:12:45,698 --> 00:12:46,751 Coroana și Cola, vă rog. 262 00:12:46,834 --> 00:12:48,201 [om 3] Uh, domnișoară, 263 00:12:48,301 --> 00:12:49,787 Lasă-mă să iau un Ultra, te rog. 264 00:12:49,870 --> 00:12:52,472 -Uh, doi. - Da, fă-i pe cei doi. 265 00:12:52,572 --> 00:12:53,673 Doi Ultras. 266 00:12:54,641 --> 00:12:56,794 Dacă te uiți la ei, vor vorbi, bine? 267 00:12:56,877 --> 00:12:58,395 Când ești în buruieni, doar uita-te drept inainte. 268 00:12:58,478 --> 00:13:00,430 -Ce este „în buruieni”? -Ești atât de în urmă 269 00:13:00,513 --> 00:13:01,799 la ordinele tale, nu poți ajunge din urmă. 270 00:13:01,882 --> 00:13:03,067 -Atunci sunt în buruieni. - Bine, uite, 271 00:13:03,150 --> 00:13:04,952 berea durează. Faceți mai întâi băuturi. 272 00:13:05,886 --> 00:13:07,020 Bine. 273 00:13:07,154 --> 00:13:09,189 -Sunt doar două beri. -Sunt la asta. 274 00:13:10,690 --> 00:13:12,376 ♪ Voi lua o sus și un dezastru... ♪ 275 00:13:12,459 --> 00:13:14,378 -Cine bea asa devreme? - E târziu pentru oamenii ăștia. 276 00:13:14,461 --> 00:13:17,481 Primii oameni iau micul dejun. Nu uita de siropul simplu. 277 00:13:17,564 --> 00:13:18,816 La dracu. 278 00:13:18,899 --> 00:13:21,485 - Scuze. -Nu, poți spune „la naiba” aici. 279 00:13:21,568 --> 00:13:22,987 Când ai o secundă, pot lua o bere? 280 00:13:23,070 --> 00:13:24,204 Da. 281 00:13:24,304 --> 00:13:26,573 Nu uita de bere. 282 00:13:27,407 --> 00:13:29,159 La dracu. 283 00:13:29,242 --> 00:13:30,543 Doi Ultras. 284 00:13:30,643 --> 00:13:32,329 Doi Ultras. De unde ai știut asta? 285 00:13:32,412 --> 00:13:35,548 În lumea barmaniilor, el este Yoda. 286 00:13:35,648 --> 00:13:37,001 Puternic cu forța, sunt. 287 00:13:37,084 --> 00:13:39,523 Nu stiu ce naiba despre care vorbiți. 288 00:13:42,923 --> 00:13:44,474 Șapte. 289 00:13:44,557 --> 00:13:46,026 Băiete, îmi place felul în care treci. 290 00:13:46,126 --> 00:13:47,594 sunt tentat 291 00:13:47,694 --> 00:13:50,114 sa cumpar altul doar să te văd plecând din nou. 292 00:13:50,197 --> 00:13:52,032 O chestiune de fapt... 293 00:13:55,602 --> 00:13:58,188 [expiră] Ia-mi încă una. 294 00:13:58,271 --> 00:13:59,656 ♪ Duminică dimineață, coborând ♪ 295 00:13:59,739 --> 00:14:01,225 ♪ M-am trezit în patul unui străin ♪ 296 00:14:01,308 --> 00:14:03,410 ♪ Bloodshot, seeing double ♪ 297 00:14:03,510 --> 00:14:04,829 ♪ Trebuie să mă întorc la dubă... ♪ 298 00:14:04,912 --> 00:14:07,547 - Se comportă? -Definește „comportarea”. 299 00:14:07,647 --> 00:14:09,482 Ei bine, vei ști când nu este. 300 00:14:13,553 --> 00:14:15,956 ♪ Voi lua o sus și un dezastru... ♪ 301 00:14:16,089 --> 00:14:17,157 Acum este 14. 302 00:14:18,058 --> 00:14:21,728 ♪ Nu este nimeni altcineva de vina, o, Doamne... ♪ 303 00:14:21,828 --> 00:14:23,496 Ar trebui să-ți placă matematica mea. 304 00:14:26,333 --> 00:14:28,735 Trebuie să-ți spun, Nu pot decide care este mai bun, 305 00:14:28,835 --> 00:14:31,571 mersul departe sau zgomotul se întoarce. 306 00:14:31,671 --> 00:14:35,342 Acum, asta este pentru tine. 307 00:14:35,442 --> 00:14:37,644 Aceasta... 308 00:14:38,611 --> 00:14:41,181 ♪ Altcineva ♪ 309 00:14:42,015 --> 00:14:44,484 ♪ Pentru că mi-o fac singur ♪ 310 00:14:44,584 --> 00:14:46,619 Acesta ar putea fi al tău. 311 00:14:46,753 --> 00:14:48,455 ♪ Altcineva ♪ 312 00:14:50,958 --> 00:14:53,260 Nu-ți face griji. Eu voi face toată treaba. 313 00:14:53,927 --> 00:14:55,762 [geme] 314 00:14:55,862 --> 00:14:56,829 S-a purtat prost. 315 00:14:56,964 --> 00:14:59,216 -Doamne, nenorocită de cățea! -Toby! 316 00:14:59,299 --> 00:15:00,985 Arăt ca o prostituată pentru tine, nenorocitule?! 317 00:15:01,068 --> 00:15:02,219 [Barney] Bine, bine, bine, bine... 318 00:15:02,302 --> 00:15:03,636 [Toby] Ține-o, ține-o. 319 00:15:04,871 --> 00:15:06,590 [Johnny] Bine. Bine. 320 00:15:06,673 --> 00:15:08,225 O să te scutesc de probleme și renunță. 321 00:15:08,308 --> 00:15:10,027 -Nu sunt făcut pentru rahatul asta. -La naiba nu ești. 322 00:15:10,110 --> 00:15:11,761 În regulă, cineva provoacă probleme, te descurci tu. 323 00:15:11,844 --> 00:15:13,063 Ne faci să ne ocupăm de asta. 324 00:15:13,146 --> 00:15:15,292 Luând rahat, nu este în fișa postului. 325 00:15:16,083 --> 00:15:18,402 [Ariana respiră tăios] 326 00:15:18,485 --> 00:15:20,853 [„Luând calea lungă” de Larry Fleet joacă] 327 00:15:25,158 --> 00:15:26,693 [Ariana gâfâie] 328 00:15:27,627 --> 00:15:30,915 Bagă-ți mâna în cea a tigrului gura, tigrul tine mana. 329 00:15:30,998 --> 00:15:34,284 Ai terminat? Pot să iau o bere? 330 00:15:34,367 --> 00:15:37,170 -Ce vrei? -Miller Lite. 331 00:15:37,270 --> 00:15:39,506 -Sticlă sau robinet? -Robinet. 332 00:15:39,606 --> 00:15:41,625 ♪ Am ridicat radioul ♪ 333 00:15:41,708 --> 00:15:43,627 ♪ Și am întors cauciucurile pe acest pickup ♪ 334 00:15:43,710 --> 00:15:45,262 ♪ Până unde este drumul negru se epuizează... ♪ 335 00:15:45,345 --> 00:15:47,314 Ea are o tremurare pentru ea. 336 00:15:47,414 --> 00:15:49,566 -Da, nu i-aș spune asta. -Oh, mă uitam. 337 00:15:49,649 --> 00:15:51,684 Nu trebuie să o trăiești să-l învețe. 338 00:15:51,818 --> 00:15:53,186 Mulţumesc. 339 00:15:53,286 --> 00:15:55,555 ♪ Viraj la stânga când ar fi trebuit să fac la dreapta ♪ 340 00:15:55,655 --> 00:15:56,706 ♪ A trecut mult... ♪ 341 00:15:56,789 --> 00:15:59,026 ♪ Muzică blândă ♪ 342 00:16:03,963 --> 00:16:05,782 Doamne ajută-mă. 343 00:16:05,865 --> 00:16:08,452 [Angela] Oh, iubito. Nu o poți lua cu tine. 344 00:16:08,535 --> 00:16:11,238 Dragă, nu-mi permit chestia asta dracului. 345 00:16:11,338 --> 00:16:14,007 am descoperit, atunci când sunt motivați corespunzător, 346 00:16:14,107 --> 00:16:15,708 barbatii pot realiza orice. 347 00:16:15,808 --> 00:16:19,379 Treaba ta pe această planetă este pentru a realiza imposibilul. 348 00:16:19,512 --> 00:16:22,049 Și al meu este pentru a motiva corespunzator. 349 00:16:22,149 --> 00:16:24,217 De aceea Dumnezeu a creat sânii. 350 00:16:24,317 --> 00:16:25,685 te iubesc. 351 00:16:25,785 --> 00:16:28,955 - Și eu te iubesc, dragă. -[râde] 352 00:16:30,057 --> 00:16:31,558 Voi mai fi ceva timp. 353 00:16:31,658 --> 00:16:33,260 [ofta] la fel sunt eu. 354 00:16:33,360 --> 00:16:35,028 te voi întâlni la Casa Bowie. 355 00:16:35,128 --> 00:16:37,530 -Bună, Stephen. -Ce mai faci? 356 00:16:37,630 --> 00:16:39,866 Te rog, Doamne, doar... 357 00:16:39,966 --> 00:16:42,569 Nu cer mare lucru. 358 00:16:42,669 --> 00:16:43,736 [Angela] Whoo! 359 00:16:43,870 --> 00:16:45,289 - Va fi distractiv. -Da, este. 360 00:16:45,372 --> 00:16:47,740 În regulă. Mulțumesc, iubito. 361 00:16:48,575 --> 00:16:49,909 [Angela aruncă un sărut] 362 00:16:50,009 --> 00:16:52,645 ♪ Muzică blândă ♪ 363 00:17:06,759 --> 00:17:09,296 -Dl. Norris. -Da, asta sunt eu. 364 00:17:09,396 --> 00:17:10,414 Asistentul lui te va ridica. 365 00:17:10,497 --> 00:17:11,381 domnule Norris? 366 00:17:11,464 --> 00:17:12,765 -Da. - Chiar pe aici. 367 00:17:14,101 --> 00:17:15,635 Vrei cafea, apă? 368 00:17:15,768 --> 00:17:17,221 Nu, sunt bine, mulțumesc. 369 00:17:17,304 --> 00:17:20,224 -Espresso, apă spumante? -Nu, doamnă, mulțumesc. 370 00:17:20,307 --> 00:17:22,742 -Un cocktail, rosé? -Nu, e în regulă, uh... 371 00:17:22,842 --> 00:17:24,294 Ştii ce? voi bea o cafea. Da. 372 00:17:24,377 --> 00:17:26,546 -Negru? -Da, sigur. 373 00:17:28,781 --> 00:17:30,783 [Gallino] Continuați până la final. Uh-huh. 374 00:17:30,883 --> 00:17:32,419 Oye, te ten go que deja. 375 00:17:32,519 --> 00:17:34,404 Bicho, te quiero y me quedo corto. 376 00:17:34,487 --> 00:17:37,124 Y si me la corto, ¿Pa qué te quiero? 377 00:17:37,224 --> 00:17:39,959 Tommy, Dan Morrell. Danny. 378 00:17:40,093 --> 00:17:43,263 Deși soția mea îmi spune Dan când e supărată pe mine. 379 00:17:43,363 --> 00:17:44,831 Luați loc. 380 00:17:44,964 --> 00:17:46,733 Te-ai căsătorit? 381 00:17:47,534 --> 00:17:49,553 -Da, cam. - Pun pariu pe soţia ta 382 00:17:49,636 --> 00:17:51,188 te cheamă Thomas când e pe una. 383 00:17:51,271 --> 00:17:52,505 Nu, niciodată Thomas. 384 00:17:52,639 --> 00:17:54,974 Nenorocitul, ciugul uneori, 385 00:17:55,074 --> 00:17:56,509 bucată de rahat. 386 00:17:56,643 --> 00:17:57,894 Ea îl folosește mult pe acesta. 387 00:17:57,977 --> 00:17:59,346 [chicoti] Sună latină. 388 00:17:59,446 --> 00:18:00,764 -German. -Oh, ce e mai rău, 389 00:18:00,847 --> 00:18:03,850 pentru că atunci când te insultă, ei vorbesc serios. 390 00:18:03,983 --> 00:18:06,553 - Sigur că o fac. -Deci... 391 00:18:07,320 --> 00:18:09,073 ...felicitarile sunt in ordine. 392 00:18:09,156 --> 00:18:11,824 -Sunt? -Da, fântânile noastre. 393 00:18:11,924 --> 00:18:13,910 -Șase producătoare până acum. -[ciocăni] 394 00:18:13,993 --> 00:18:17,914 Adelante. Consilierii mei de petrol spune-mi că e foarte neobișnuit. 395 00:18:17,997 --> 00:18:20,633 -Ai consilieri de petrol? -Acum, da. 396 00:18:20,733 --> 00:18:22,419 -Cafea, negru. -Multumesc. 397 00:18:22,502 --> 00:18:24,754 Suntem parteneri de abia o lună. Uite ce bine ne descurcăm. 398 00:18:24,837 --> 00:18:27,091 [chicotind] Oh, nu, nu ești partener cu mine. 399 00:18:27,174 --> 00:18:29,176 Sunteți parteneri cu un puști de 22 de ani 400 00:18:29,276 --> 00:18:32,462 cu o valoare netă de naibii Camioneta de 30 de ani. 401 00:18:32,545 --> 00:18:34,431 Ei bine, el valorează mult mai mult decât asta astăzi. 402 00:18:34,514 --> 00:18:36,183 Și băiatul ăla e fiul tău, nu? 403 00:18:36,283 --> 00:18:37,884 Da. 404 00:18:37,984 --> 00:18:39,536 -Ei bine, atunci partenerul meu ești tu. -Nu. 405 00:18:39,619 --> 00:18:42,156 Nu suntem al naibii de parteneri. Ți-am spus deja asta. 406 00:18:42,255 --> 00:18:45,057 Ai vreo idee cât de departe în fundul nostru 407 00:18:45,158 --> 00:18:47,811 un judecător de succesiune și IRS sunt pe cale să fie? 408 00:18:47,894 --> 00:18:50,814 Avem peste un miliard de dolari de venituri pe an, 409 00:18:50,897 --> 00:18:52,316 un an dracului. 410 00:18:52,399 --> 00:18:54,084 Și nu crezi că sunt te vei uita la tot? 411 00:18:54,167 --> 00:18:56,052 Oh, lucru bun pentru tine că contractul meu este 412 00:18:56,135 --> 00:18:57,687 cu o companie în numele fiului tău. 413 00:18:57,770 --> 00:18:59,656 Corectează-mă dacă greșesc. 414 00:18:59,739 --> 00:19:02,442 Standardul industriei este ca recuperez 100% 415 00:19:02,542 --> 00:19:04,211 înainte de a împărți veniturile, nu? 416 00:19:04,311 --> 00:19:08,715 Și de obicei, diviziunea este 60-40, nu 70-30. 417 00:19:08,848 --> 00:19:11,835 Plus că fiul tău câștigă 50% în timp ce recuperez. 418 00:19:11,918 --> 00:19:13,137 Există o afacere generoasă, 419 00:19:13,220 --> 00:19:14,604 si apoi mai este afacerea pe care ți-am făcut-o. 420 00:19:14,687 --> 00:19:16,340 - Și de ce ai face asta? -Păi, 421 00:19:16,423 --> 00:19:18,808 să-i spunem scuze de feluri. 422 00:19:18,891 --> 00:19:22,895 Și o investiție în ambele noastre viitoare. 423 00:19:23,029 --> 00:19:25,198 În plus, îi dă fiului tău capital real 424 00:19:25,298 --> 00:19:26,866 să-și urmeze instinctele, 425 00:19:26,966 --> 00:19:29,219 instinctele care l-au condus spre o cale de explorare 426 00:19:29,302 --> 00:19:31,471 că tu și mulți alții ignorați. 427 00:19:31,571 --> 00:19:32,939 Am ignorat-o pentru un motiv. 428 00:19:33,072 --> 00:19:34,707 Cele mai multe fântâni amenajate sunt uscate. 429 00:19:34,807 --> 00:19:36,309 Ei bine, șase dintre ei nu sunt. 430 00:19:36,409 --> 00:19:38,245 [ batjocori] Ascultă, 431 00:19:38,345 --> 00:19:40,530 Nu voi sta aici și discutați nuanța 432 00:19:40,613 --> 00:19:44,451 de explorare petrolieră cu un nenorocit de traficant de droguri, bine? 433 00:19:45,552 --> 00:19:47,754 ♪ Muzică de rău augur ♪ 434 00:19:48,555 --> 00:19:49,922 Da, Dios meu. 435 00:19:50,056 --> 00:19:52,792 Da. De ce ai face asta? 436 00:19:52,892 --> 00:19:54,311 De ce m-ai insulta asa? 437 00:19:54,394 --> 00:19:57,347 -Nu asta faci? - Uită-te în jur, Thomas. 438 00:19:57,430 --> 00:19:59,065 Ceea ce fac este să reinvestesc veniturile. 439 00:19:59,165 --> 00:20:01,601 Ceea ce fac este să diversific veniturile. 440 00:20:01,701 --> 00:20:03,903 De unde provin acel venit este irelevant. 441 00:20:04,003 --> 00:20:06,273 Ei bine, pot să mă gândesc de vreo duzină de stat 442 00:20:06,373 --> 00:20:08,192 și agențiile federale asta nu ar fi de acord cu asta. 443 00:20:08,275 --> 00:20:10,277 De ce să nu uităm despre ceea ce fac 444 00:20:10,377 --> 00:20:11,661 și lasă-mă să-ți amintesc ce am facut. 445 00:20:11,744 --> 00:20:13,813 Te-am cruțat, Thomas. te-am cruţat. 446 00:20:13,913 --> 00:20:16,032 Și ți-am arătat o cantitate considerabilă de încredere 447 00:20:16,115 --> 00:20:17,650 în proces, de asemenea. 448 00:20:17,784 --> 00:20:19,569 Pariez pe fiul tău, care este ceva ce ai fi putut face. 449 00:20:19,652 --> 00:20:21,254 Pariezi pe el să eșueze, 450 00:20:21,354 --> 00:20:23,490 așa că ți-ar fi dator și așa ți-aș fi dator. 451 00:20:23,590 --> 00:20:25,575 Lasă-mă să-ți explic ceva. 452 00:20:25,658 --> 00:20:27,477 Nu-ți datorez nimic si nici el. 453 00:20:27,560 --> 00:20:29,546 Hei, de fiecare dată tragi al naibii de aer, 454 00:20:29,629 --> 00:20:31,298 - Îmi ești dator, Thomas. -Serios? 455 00:20:31,398 --> 00:20:34,551 De fiecare dată când iei o respirație dracului, îmi datorezi! 456 00:20:34,634 --> 00:20:36,420 Chestia aia de care te-am scutit, 457 00:20:36,503 --> 00:20:38,305 Pot să-l dau înapoi oricând vreau. 458 00:20:38,438 --> 00:20:40,524 A ta este o afacere care are nevoie de bani pentru a crește! 459 00:20:40,607 --> 00:20:42,058 Banii mei sunt curați! 460 00:20:42,141 --> 00:20:43,976 Și afacerea este corectă pentru noi doi. 461 00:20:44,110 --> 00:20:46,563 Nu înțeleg cum nu ești mai mândru de el. 462 00:20:46,646 --> 00:20:47,897 Ai crezut că a fost noroc, nu? 463 00:20:47,980 --> 00:20:49,492 Dar acum știi că nu e noroc. 464 00:20:49,582 --> 00:20:51,000 Este un punct orb in industrie, 465 00:20:51,083 --> 00:20:52,819 și ești supărat că l-a găsit. 466 00:20:52,952 --> 00:20:54,821 La naiba. 467 00:20:58,891 --> 00:21:01,278 Asta faceți cu toții, nu-i așa? 468 00:21:01,361 --> 00:21:03,613 Prima lovitură este întotdeauna gratuită. 469 00:21:03,696 --> 00:21:05,315 Oh, prima lovitură niciodată liber, Thomas. 470 00:21:05,398 --> 00:21:07,834 Prima lovitură este un avans. 471 00:21:10,370 --> 00:21:11,804 [usa se deschide] 472 00:21:12,839 --> 00:21:16,175 -[toate tuse, vomita] -♪ muzică tensionată, dramatică 473 00:21:21,180 --> 00:21:22,866 - Băieți, aveți gust de metal? -[Șeful] Trebuie să-l luăm 474 00:21:22,949 --> 00:21:24,601 la naiba și plecați naibii de aici. 475 00:21:24,684 --> 00:21:25,818 Suni la EMS, Dale? 476 00:21:25,918 --> 00:21:26,936 [Dale] Da. Vine Chopper, 477 00:21:27,019 --> 00:21:28,555 dar vine de la Pecos. 478 00:21:28,688 --> 00:21:31,475 Băieți, aveți truse Hazmat în camionul tău? 479 00:21:31,558 --> 00:21:32,892 Hei! 480 00:21:33,025 --> 00:21:34,478 Ai truse Hazmat? în camionul tău? 481 00:21:34,561 --> 00:21:35,812 Să așteptăm elicopterul, bine? 482 00:21:35,895 --> 00:21:37,314 Nu aștept nimic. 483 00:21:37,397 --> 00:21:38,948 Vântul acela se schimbă din nou, și suntem al naibii de morți. 484 00:21:39,031 --> 00:21:41,501 -Da, deja mă simt moartă. - Aici. [tuse] 485 00:21:41,601 --> 00:21:43,903 -Oh... -[BR] La naiba. 486 00:21:44,036 --> 00:21:45,538 Stai bine, Jerrell. 487 00:21:45,638 --> 00:21:47,106 [tuseste] 488 00:21:47,907 --> 00:21:50,142 [Jerrell] il miros! 489 00:21:51,210 --> 00:21:53,497 -Vântul se întoarce! -[Jerrell] Hei, miros. 490 00:21:53,580 --> 00:21:55,632 -L naibii de miros! -[bip] 491 00:21:55,715 --> 00:21:57,133 Alarma mea. La dracu. Hei, alarma mea, 492 00:21:57,216 --> 00:21:58,418 -Boss! - Ține-ți respirația! 493 00:21:58,551 --> 00:21:59,569 -Fă-o. Fă-o. -Vin! 494 00:21:59,652 --> 00:22:00,920 La dracu. [tuse] 495 00:22:01,053 --> 00:22:04,508 Du-te, grăbește-te, Dale! Du-te să-l ia! 496 00:22:04,591 --> 00:22:06,396 -[Jerrell gemu] -[Dale] L-am prins. 497 00:22:09,996 --> 00:22:11,964 [alarma continuă să sune] 498 00:22:13,400 --> 00:22:15,234 La naiba! 499 00:22:15,334 --> 00:22:17,570 Aici. Hei, hei. 500 00:22:17,670 --> 00:22:18,871 Trebuie să pui asta. 501 00:22:18,971 --> 00:22:20,824 Trebuie să-ți pui asta! 502 00:22:20,907 --> 00:22:23,860 -Grăbește-te, Dale. -[tuse] 503 00:22:23,943 --> 00:22:25,495 -Iată. Doar respira... -[tuseste, vomita] 504 00:22:25,578 --> 00:22:27,279 Oh, la dracu. Oh, la naiba. 505 00:22:27,380 --> 00:22:29,449 Scoate-l afară. Scoate-o, amice. 506 00:22:29,549 --> 00:22:32,502 -[geme] -[tuse] 507 00:22:32,585 --> 00:22:34,554 Unde ești, nenorocitule? 508 00:22:34,654 --> 00:22:36,756 -La dracu! -[Elicopter se apropie] 509 00:22:40,527 --> 00:22:44,330 Hei! Aici! 510 00:22:48,200 --> 00:22:50,302 -Trimite hamul. -Nu coșul? 511 00:22:50,437 --> 00:22:52,972 Nu, hamul. Nu poți merge acolo jos. 512 00:23:03,850 --> 00:23:05,752 [mârâind] 513 00:23:07,219 --> 00:23:09,205 O să te scot afară, amice. 514 00:23:09,288 --> 00:23:11,758 Te vom scoate de aici. 515 00:23:11,858 --> 00:23:13,359 Mergem acasă. [mârâind] 516 00:23:24,504 --> 00:23:27,574 ♪♪♪ 517 00:23:45,024 --> 00:23:47,259 [tuse] 518 00:23:49,862 --> 00:23:51,448 [BR] Este f... 519 00:23:51,531 --> 00:23:52,949 [tuse] 520 00:23:53,032 --> 00:23:54,166 [palavrie indistinta] 521 00:23:54,266 --> 00:23:56,368 Mi-am rupt costumul! Mi-am rupt costumul! 522 00:23:56,469 --> 00:23:58,154 H2S nu absoarbe prin piele. 523 00:23:58,237 --> 00:23:59,556 -Sunt bine? - Chiar acum esti, 524 00:23:59,639 --> 00:24:00,957 dar nu pentru mult timp. 525 00:24:01,040 --> 00:24:02,426 Mai bine băieți ieși dracu afară. 526 00:24:02,509 --> 00:24:03,760 Ne întâlnim la Midland General. 527 00:24:03,843 --> 00:24:05,845 -[tuse] -Hei, ești cu noi. 528 00:24:05,945 --> 00:24:07,880 Adu-l la elicopter. 529 00:24:07,980 --> 00:24:10,049 Să mergem. Adu-l cu noi. 530 00:24:21,227 --> 00:24:23,796 ♪♪♪ 531 00:24:44,116 --> 00:24:45,785 Treaba asta dracului, omule. 532 00:24:46,619 --> 00:24:48,538 Am o familie. 533 00:24:48,621 --> 00:24:50,256 Nu am nevoie de rahatul asta! 534 00:24:50,356 --> 00:24:52,291 -[tușește] -Boss, ochii pe drum. 535 00:24:52,424 --> 00:24:54,143 Acesta nu este un loc să prăbușești un camion nenorocit. 536 00:24:54,226 --> 00:24:57,096 -Am o familie, omule. - Cu toții avem familii. 537 00:24:57,196 --> 00:24:59,382 Și mi-ar plăcea să-l revăd pe al meu. Încetini. 538 00:24:59,465 --> 00:25:00,967 La naiba. 539 00:25:06,706 --> 00:25:08,941 ♪ Muzică contemplativă ♪ 540 00:25:24,490 --> 00:25:26,659 [telefonul vibrează] 541 00:25:28,360 --> 00:25:30,747 -Hei. -Hei, unde esti? 542 00:25:30,830 --> 00:25:32,248 La inchiriere, setarea sondei sapte. 543 00:25:32,331 --> 00:25:33,600 Nu, nu găuriți 544 00:25:33,700 --> 00:25:34,867 un alt lucru al naibii, 545 00:25:34,967 --> 00:25:36,185 - ma auzi? -Tată, mă joc 546 00:25:36,268 --> 00:25:37,670 pe banii casei acum. 547 00:25:37,770 --> 00:25:38,788 Nu, te joci cu banii diavolului. 548 00:25:38,871 --> 00:25:40,439 Nu-l cunoști pe tipul ăsta. 549 00:25:40,539 --> 00:25:43,643 Așa că pentru o dată în dracului tău viata, te rog asculta-ma. 550 00:25:43,743 --> 00:25:45,228 ascult. 551 00:25:45,311 --> 00:25:46,613 Nu la telefon. 552 00:25:46,713 --> 00:25:48,648 Vom vorbi în persoană. 553 00:25:48,748 --> 00:25:51,735 Conducem până la Panhandle mâine. Adu un costum. 554 00:25:51,818 --> 00:25:53,119 Nu am costum. 555 00:25:53,219 --> 00:25:54,553 Ei bine, adu o jachetă. 556 00:25:54,654 --> 00:25:56,522 [bip] 557 00:25:56,623 --> 00:25:59,442 Hei, trebuie să plec. Dar nu tu găuriți o chestie 558 00:25:59,525 --> 00:26:02,061 până vorbim, bine? 559 00:26:02,962 --> 00:26:04,831 În regulă. 560 00:26:07,166 --> 00:26:08,534 Hei, iubito. 561 00:26:08,668 --> 00:26:10,053 [Ainsley] Bună, tati. Ce faci? 562 00:26:10,136 --> 00:26:11,755 Conduc spre următoarea mea calamitate. 563 00:26:11,838 --> 00:26:13,690 Cum e la vânătoarea casei? Ați găsit cu toții ceva? 564 00:26:13,773 --> 00:26:16,709 Ea nu caută o casă. Arată acasă. 565 00:26:16,843 --> 00:26:18,294 Sunt destul de sigur că vânează. 566 00:26:18,377 --> 00:26:21,130 Când mama vânează, ea nu vino acasă cu mâinile goale. 567 00:26:21,213 --> 00:26:23,833 Ei bine, am toate gloanțele, așa că de data aceasta are mâna goală. 568 00:26:23,916 --> 00:26:25,434 Petreceți toți noaptea? 569 00:26:25,517 --> 00:26:27,153 Nu, iubito, trebuie să venim acasă. 570 00:26:27,253 --> 00:26:29,138 L-am luat pe al bunicii tale înmormântarea mâine. 571 00:26:29,221 --> 00:26:30,640 Trebuie să plec? 572 00:26:30,723 --> 00:26:32,308 Nici măcar nu am întâlnit-o. 573 00:26:32,391 --> 00:26:34,193 Ei bine, vino să-ți susții bunicul. 574 00:26:34,293 --> 00:26:35,594 Nici eu nu-l cunosc. 575 00:26:35,695 --> 00:26:37,563 Ei bine, vino să mă susții. Cum e? 576 00:26:37,664 --> 00:26:39,031 Vine Cooper? 577 00:26:39,131 --> 00:26:41,067 -Da. -[oftă] Tată, 578 00:26:41,200 --> 00:26:43,235 el este atât de nasol. Miroase a hot dog. 579 00:26:43,335 --> 00:26:45,154 Dragă, te rog. 580 00:26:45,237 --> 00:26:46,538 Sunt atât de plictisit. 581 00:26:46,673 --> 00:26:48,107 Ei bine, 582 00:26:48,207 --> 00:26:50,994 sună-ți mama. Ea are absolut nimic altceva de făcut. 583 00:26:51,077 --> 00:26:53,545 Bine. Te iubesc. 584 00:26:53,680 --> 00:26:55,214 Te iubesc, iubito. 585 00:26:56,816 --> 00:26:58,217 Bun. 586 00:26:58,317 --> 00:27:02,005 Au mai rămas zece ore în ziua asta dracului. 587 00:27:02,088 --> 00:27:03,506 [soneria liftului] 588 00:27:03,589 --> 00:27:05,825 ♪ Muzică atmosferică ♪ 589 00:27:08,460 --> 00:27:10,179 Sunt în sala de conferințe. 590 00:27:10,262 --> 00:27:12,498 -Bine. Mulțumesc, Monica. -Da. 591 00:27:17,636 --> 00:27:19,038 Bine. Lasă-mă să-l am. 592 00:27:19,138 --> 00:27:20,439 E destul de complicat. 593 00:27:20,572 --> 00:27:22,241 Ei bine, dă-mi versiunea prescurtată. 594 00:27:22,341 --> 00:27:24,243 Ei bine, versiunea prescurtată este aceasta. 595 00:27:24,343 --> 00:27:27,330 Acum știu de ce Monty era atât de stresat. 596 00:27:27,413 --> 00:27:30,582 -Păi de ce a fost asta? -Compania nu are bani. 597 00:27:30,683 --> 00:27:33,002 De ce nu ar avea bani? 598 00:27:33,085 --> 00:27:35,922 M-TEX este stricat în diverse SRL-uri... 599 00:27:36,022 --> 00:27:37,456 Explorare M-TEX, 600 00:27:37,556 --> 00:27:40,426 Servicii de ulei M-TEX, M-TEX Land Trust, 601 00:27:40,526 --> 00:27:41,811 care deține toate imobilele, 602 00:27:41,894 --> 00:27:44,547 cu Gracie și Daisy Miller ca beneficiari, 603 00:27:44,630 --> 00:27:46,049 iar Cami acum executor. 604 00:27:46,132 --> 00:27:50,970 Dar toate veniturile sunt plătite într-un holdco M. Miller, 605 00:27:51,103 --> 00:27:53,356 teoretic, cu bani care curg în jos 606 00:27:53,439 --> 00:27:54,807 la diferite SRL-uri 607 00:27:54,941 --> 00:27:58,227 pentru a acoperi salariul, contractele de leasing, cheltuieli de explorare. 608 00:27:58,310 --> 00:27:59,611 Teoretic? 609 00:27:59,746 --> 00:28:03,232 Nu curg bani de la holdco la SRL-uri. 610 00:28:03,315 --> 00:28:07,153 Toate datoriile LLC provin din linii de credit 611 00:28:07,253 --> 00:28:08,705 la Goldman, Chase, 612 00:28:08,788 --> 00:28:11,240 AgTrust, Amarillo National, Pinnacle Bank. 613 00:28:11,323 --> 00:28:12,909 Cu cât săpăm mai mult, cu atât găsim mai multe împrumuturi. 614 00:28:12,992 --> 00:28:14,878 Pur și simplu nu ne putem da seama cum plătește împrumuturile. 615 00:28:14,961 --> 00:28:16,328 Ei bine, Cami, sună-l pe Alan. 616 00:28:16,462 --> 00:28:18,081 - Sună-l pe Alan și întreabă-l. - L-am sunat. 617 00:28:18,164 --> 00:28:19,816 [Rebecca] Cel mai probabil, aceasta este o strategie 618 00:28:19,899 --> 00:28:21,367 pentru a limita obligația fiscală, 619 00:28:21,467 --> 00:28:24,103 dar problema imediată este 620 00:28:24,203 --> 00:28:27,306 fondurile nu există în niciuna din conturile pe care le-am găsit 621 00:28:27,439 --> 00:28:29,275 a iniția forajul offshore. 622 00:28:29,375 --> 00:28:32,095 Sau orice foraj, de fapt. 623 00:28:32,178 --> 00:28:35,064 [Nathan] Și toate aceste rânduri de credit sunt maxime între 80 624 00:28:35,147 --> 00:28:36,482 și 90%. 625 00:28:36,615 --> 00:28:38,034 Există o ipotecă mare pe casa 626 00:28:38,117 --> 00:28:39,903 si o secunda, un bilet în avion. 627 00:28:39,986 --> 00:28:42,772 Cea mai bună presupunere este când Monty a planificat o achiziție mare 628 00:28:42,855 --> 00:28:45,657 sau aventurează-te, a plătit liniile de credit 629 00:28:45,792 --> 00:28:47,894 și a folosit SRL-urile pentru a finanța. 630 00:28:47,994 --> 00:28:49,996 Bine, ce? căutăm? 631 00:28:50,096 --> 00:28:51,647 Contul care plătește împrumuturile. 632 00:28:51,730 --> 00:28:53,632 Bine, bine. Îl găsesc pe Alan, 633 00:28:53,732 --> 00:28:55,685 ne spune unde acest cont este si apoi 634 00:28:55,768 --> 00:28:57,020 - curățăm toată mizeria. -Nu cred 635 00:28:57,103 --> 00:28:58,670 va fi la fel de simplu. 636 00:28:58,771 --> 00:29:00,289 Holdingul este un C Corp. 637 00:29:00,372 --> 00:29:01,958 Monty era singurul acționar. 638 00:29:02,041 --> 00:29:03,559 Asta înseamnă trece prin testare. 639 00:29:03,642 --> 00:29:06,229 Când un judecător vede asta, el va arunca toată mizeria asta 640 00:29:06,312 --> 00:29:08,214 în fața unui auditor la IRS. 641 00:29:09,315 --> 00:29:10,767 Bine, este vineri în Fort Worth. 642 00:29:10,850 --> 00:29:13,285 Unde ar fi un tip precum Alan Thomas happy hour? 643 00:29:13,385 --> 00:29:14,887 Clubul vitelor. 644 00:29:15,021 --> 00:29:17,306 -Monty are abonament? -[Cami] Ei bine, compania o face. 645 00:29:17,389 --> 00:29:18,942 Bine, hai să mergem. 646 00:29:19,025 --> 00:29:21,227 ♪ Muzică blândă ♪ 647 00:29:38,878 --> 00:29:39,796 Ah. 648 00:29:39,879 --> 00:29:41,464 Whoo! 649 00:29:41,547 --> 00:29:43,615 Doamne, asta e sexy. 650 00:29:43,715 --> 00:29:45,501 Mi-aș dori să-l pot îmbrățișa. 651 00:29:45,584 --> 00:29:47,019 Vrei să te uiți înăuntru? 652 00:29:47,119 --> 00:29:48,254 Fundul broaștei etanș? 653 00:29:48,354 --> 00:29:51,190 Haide. Să conduci, dragă. 654 00:29:58,965 --> 00:30:00,199 Te va deranja asta? 655 00:30:00,299 --> 00:30:02,434 Trebuie să renunți la asta, știi? 656 00:30:02,568 --> 00:30:04,736 Înșeli moartea cu fiecare pufătură. 657 00:30:04,871 --> 00:30:06,605 Dar va ajunge din urmă, Tommy. 658 00:30:06,738 --> 00:30:09,641 Destul de adevărat, dar nu este mă prinde azi. 659 00:30:10,409 --> 00:30:12,695 Am parcurs fiecare e-mail, 660 00:30:12,778 --> 00:30:14,998 fiecare text, fiecare fișier, 661 00:30:15,081 --> 00:30:17,884 și tu doar te rogi ca nu gasesti ceva 662 00:30:17,984 --> 00:30:19,952 asta face viața pe care ai trăit-o minciună. 663 00:30:20,052 --> 00:30:23,222 -Oh, Cami... -Nu sunt naiv, Tommy. 664 00:30:23,322 --> 00:30:25,341 Știu că avea secrete. 665 00:30:25,424 --> 00:30:28,677 Ma asteptam pe jumatate pentru a găsi o grămadă de amante, 666 00:30:28,760 --> 00:30:33,065 dar era un Boy Scout cel putin in acest sens. 667 00:30:34,533 --> 00:30:37,103 Dar toată lumea asta a construit-o... [se batjocori linistit] 668 00:30:37,236 --> 00:30:39,022 Iadul. 669 00:30:39,105 --> 00:30:42,308 Mereu am simțit ca și cum viața mea ar fi fost o fantezie, 670 00:30:42,408 --> 00:30:44,443 și poate doar se dovedește a fi unul. 671 00:30:44,543 --> 00:30:46,145 Chiar ar conta? 672 00:30:46,278 --> 00:30:49,532 Există o încredere pentru fete și există o încredere pentru tine. 673 00:30:49,615 --> 00:30:51,517 Dacă totul a dispărut, 674 00:30:51,617 --> 00:30:53,652 nu ar schimba nimic pentru tine. 675 00:30:53,785 --> 00:30:56,739 Poate o casă mai mică, fără jet. 676 00:30:56,822 --> 00:30:59,909 Dar sunt mult mai multe oameni fericiți fără avioane 677 00:30:59,992 --> 00:31:01,710 decât sunt cu ei, Îți promit asta. 678 00:31:01,793 --> 00:31:03,862 Nu-mi pasă de bani. 679 00:31:03,963 --> 00:31:07,333 Vreau să-și amintească Monty pentru ceva bun, 680 00:31:07,433 --> 00:31:09,468 nu doar un alt sălbatic 681 00:31:09,601 --> 00:31:13,139 care a fost prins fără scaun când muzica s-a oprit. 682 00:31:13,239 --> 00:31:15,424 [se redă ton de apel sinistru] 683 00:31:15,507 --> 00:31:16,993 Va trebui să iau asta. Îmi pare rău. 684 00:31:17,076 --> 00:31:18,494 Altfel, se va schimba de formă în camion 685 00:31:18,577 --> 00:31:21,213 și mușcă o bucată din mine. Hei, dragă. 686 00:31:21,313 --> 00:31:25,101 Ah! Poți să vezi asta naibii de baie? [tipete] 687 00:31:25,184 --> 00:31:28,154 [gâfâie] Și uite la dimensiunea acestei căzi. 688 00:31:28,254 --> 00:31:30,406 Adică, am putea înota ture în acel fiu de cățea. 689 00:31:30,489 --> 00:31:32,675 Nu asta e tot ce vom face, nenorocitule sexy. 690 00:31:32,758 --> 00:31:34,994 Hei, stai puțin, dragă. Iată, salută. 691 00:31:35,094 --> 00:31:37,129 Oh. Bună, Cami. 692 00:31:37,229 --> 00:31:39,415 Bună, Angela. 693 00:31:39,498 --> 00:31:42,085 -Aceasta este casa lui Dayton? -Asta a spus Stephen. 694 00:31:42,168 --> 00:31:43,669 Știi, au existat zvonuri 695 00:31:43,769 --> 00:31:46,038 soția lui se juca mult de tenis. 696 00:31:46,138 --> 00:31:48,340 Au divorțat peste cât tenis a jucat? 697 00:31:48,474 --> 00:31:50,709 Nu, au divorțat peste cât de mult a jucat 698 00:31:50,809 --> 00:31:52,144 cu instructorul. 699 00:31:52,244 --> 00:31:53,629 Vreau să fac o ofertă. 700 00:31:53,712 --> 00:31:55,419 Nu-mi permit baia aceea, dragă. 701 00:31:55,514 --> 00:31:57,600 Nici măcar nu-mi permit prosoapele în baia aceea. 702 00:31:57,683 --> 00:31:59,302 Ar fi bine să te avem în Fort Worth. 703 00:31:59,385 --> 00:32:01,353 Ei bine, îți amintești problema noastră de flux de numerar? 704 00:32:01,453 --> 00:32:03,755 - Unde vă îndreptați? -Clubul vitelor. 705 00:32:03,855 --> 00:32:05,374 Ooh! În regulă. Ne întâlnim acolo, bine? 706 00:32:05,457 --> 00:32:06,525 Dragă, este o 707 00:32:06,658 --> 00:32:08,365 -Te iubesc. Mwah! -autobuz... Te iubesc. 708 00:32:08,460 --> 00:32:09,612 -Dar nu veni... -[râde] 709 00:32:09,695 --> 00:32:11,130 -[închide] - La naiba. 710 00:32:12,031 --> 00:32:15,867 Oh, wow. Dacă ai putea vinde acea exuberanță. 711 00:32:15,968 --> 00:32:17,320 La naiba, o vând. 712 00:32:17,403 --> 00:32:19,488 E doar un vierme pe fundul sticlei. 713 00:32:19,571 --> 00:32:21,573 [râde] 714 00:32:21,707 --> 00:32:23,875 Cami, afacerea asta... 715 00:32:23,976 --> 00:32:26,662 ♪ muzică sumbră ♪ 716 00:32:26,745 --> 00:32:28,497 Scopul este să ieși. 717 00:32:28,580 --> 00:32:31,217 Tu o construiești si apoi il vinzi. 718 00:32:31,317 --> 00:32:33,802 Monty ar fi trebuit să-l vândă cu ani în urmă. 719 00:32:33,885 --> 00:32:35,754 Și când vom primi mizeria asta curatat, 720 00:32:35,854 --> 00:32:38,257 este exact ce ar trebui să faci. 721 00:32:39,491 --> 00:32:43,346 Adică, știi, îi poți construi un muzeu 722 00:32:43,429 --> 00:32:46,682 sau un parc sau un centru de cancer precum Moncriefs. 723 00:32:46,765 --> 00:32:48,934 Adică, poți face ceva bine cu el. 724 00:32:49,868 --> 00:32:53,039 Dar dacă rămâi în el, te va sângera. 725 00:32:53,139 --> 00:32:55,107 Vei pierde totul. 726 00:32:56,142 --> 00:32:57,776 De unde ştiţi? 727 00:32:57,909 --> 00:33:01,080 Pentru că se întâmplă tuturor celor care rămân în ea. 728 00:33:01,180 --> 00:33:03,382 Fiecare singur. 729 00:33:14,926 --> 00:33:17,229 [palavrie indistinta] 730 00:33:27,306 --> 00:33:29,575 După-amiază, doamnă Miller. 731 00:33:35,281 --> 00:33:37,818 -[palavrie indistinta] -[muzică country redată încet] 732 00:33:41,720 --> 00:33:43,772 Hei, poate vrei să stau aici un minut, bine? 733 00:33:43,855 --> 00:33:45,208 Ei bine, acum, de ce aș face asta? 734 00:33:45,291 --> 00:33:47,076 Pentru că o voi face deveni un pic dur. 735 00:33:47,159 --> 00:33:49,861 Ei bine, ce crezi O să fac? 736 00:33:52,764 --> 00:33:54,217 Cami. 737 00:33:54,300 --> 00:33:55,651 Cami, voiam să te sun. 738 00:33:55,734 --> 00:33:57,002 Oh! 739 00:33:57,103 --> 00:34:00,038 -Unde sunt banii soțului meu? -[se batjocori linistit] 740 00:34:00,139 --> 00:34:02,007 ce vrei sa spui? Este-Este în trusturi, 741 00:34:02,141 --> 00:34:04,393 in-in numele tau și în numele fiicelor voastre. 742 00:34:04,476 --> 00:34:06,345 [exclamă, expiră] 743 00:34:06,445 --> 00:34:07,863 - Scuză-mă. -Hei,hei,hei,hei,hei. 744 00:34:07,946 --> 00:34:09,681 Asta se va rezolva de la sine într-un minut. 745 00:34:09,781 --> 00:34:11,799 Domnule, acest tip de comportament este inacceptabil într-un restaurant. 746 00:34:11,882 --> 00:34:14,502 Nu este un restaurant. Este un club. Restaurantul e la etaj, 747 00:34:14,585 --> 00:34:15,904 deci e bine aici jos. 748 00:34:15,987 --> 00:34:17,605 De fapt, pentru asta sunt cluburile. 749 00:34:17,688 --> 00:34:19,241 Nu vrei să fii aruncând cu rahat în avocatul tău 750 00:34:19,324 --> 00:34:22,027 la etaj într-un restaurant. Calitatea de membru are privilegiile sale. 751 00:34:22,128 --> 00:34:23,962 Pot obține un Ultra? 752 00:34:24,062 --> 00:34:25,081 Nu purtăm Ultra. 753 00:34:25,164 --> 00:34:26,532 Ei bine, mă poți lua 754 00:34:26,632 --> 00:34:28,017 versiunea bogatului? 755 00:34:28,100 --> 00:34:30,068 Gât lung, te rog. 756 00:34:30,168 --> 00:34:31,837 Te-am sunat de zile... 757 00:34:31,937 --> 00:34:34,474 -tu, biroul tău, casa ta. -[oftă] Cami. Cami... 758 00:34:34,572 --> 00:34:37,376 Afacerea lui nu are bani, Alan, niciunul. 759 00:34:37,476 --> 00:34:39,295 Există linii de credit, dar sunt la maxim. 760 00:34:39,378 --> 00:34:41,430 Știu. Știu. Și asta e... de aceea nu te-am sunat, 761 00:34:41,513 --> 00:34:43,165 pentru ca stiu, și eu-lucrez la asta. 762 00:34:43,248 --> 00:34:44,799 Oh, mulțumesc. 763 00:34:44,882 --> 00:34:47,319 Ce este asta? 764 00:34:52,158 --> 00:34:53,492 Rahatul e destul de bun. 765 00:34:53,592 --> 00:34:55,226 Este stabilit asta? 766 00:34:55,327 --> 00:34:57,280 -Care e numele tău? -Bonner. 767 00:34:57,363 --> 00:34:58,781 -Bonner? -Mm-hmm. 768 00:34:58,864 --> 00:35:00,399 Sună ca un oraș de plajă. 769 00:35:00,532 --> 00:35:02,951 Nu pot să-ți spun Bonner. Sa-ti spun ce. 770 00:35:03,034 --> 00:35:05,454 O să-ți spun Bob. Îmi pot învălui capul în jurul asta. 771 00:35:05,537 --> 00:35:08,174 Deci, uh, Bob, iată afacerea. 772 00:35:08,274 --> 00:35:10,376 Situații de genul acesta au a ajunge la cap 773 00:35:10,476 --> 00:35:11,744 înainte să se rezolve singur, 774 00:35:11,843 --> 00:35:13,912 vezi? Și este vorba a ajunge la cap. 775 00:35:14,012 --> 00:35:15,214 Și de unde știi? 776 00:35:15,314 --> 00:35:17,216 Pentru că sunt cam să-l duc acolo. 777 00:35:21,019 --> 00:35:23,289 -Uh-huh. Ce... Oh! -Vino aici. 778 00:35:23,389 --> 00:35:24,807 [Bonner] Whoa, whoa, whoa, whoa, domnule, 779 00:35:24,890 --> 00:35:26,975 -Hai, acum. -Unde sunt banii noștri naibii?! 780 00:35:27,058 --> 00:35:29,428 -[Bonner] Opreste-te! -E-este în regulă. 781 00:35:29,528 --> 00:35:32,047 Domnule, dacă acest lucru se intensifică din nou, Sun la poliție. 782 00:35:32,130 --> 00:35:34,300 Nimănui nu-i place o poveste, Bob. 783 00:35:35,201 --> 00:35:36,635 Alan. 784 00:35:36,735 --> 00:35:38,821 Unde sunt banii noștri? 785 00:35:38,904 --> 00:35:40,071 [expiră] 786 00:35:40,172 --> 00:35:43,108 Veniturile sunt plătite într-un cont de depozit. 787 00:35:43,209 --> 00:35:44,743 De acolo, se finanțează 788 00:35:44,876 --> 00:35:47,246 o companie de foraj offshore din Nassau. 789 00:35:47,379 --> 00:35:48,947 Și-și de acolo, merge 790 00:35:49,047 --> 00:35:50,333 în diverse capitaluri private fonduri și se complică. 791 00:35:50,416 --> 00:35:51,800 Noi-noi nu... nu stim nimic 792 00:35:51,883 --> 00:35:53,619 despre orice companie de foraj offshore. 793 00:35:53,752 --> 00:35:55,787 Ei bine, era compania lui, Tommy. 794 00:35:55,921 --> 00:35:57,640 Nu ți-am fost dator o explicație al naibii. 795 00:35:57,723 --> 00:35:59,542 Ei bine, acum este compania ei, 796 00:35:59,625 --> 00:36:01,177 și îi datorezi o explicație nenorocită cu siguranță. 797 00:36:01,260 --> 00:36:04,880 Eu... am presupus asta am avea o întâlnire 798 00:36:04,963 --> 00:36:07,599 și discutați despre structura afacerii când era gata. 799 00:36:07,699 --> 00:36:10,052 Alan, avem un proces de 400 de milioane de dolari 800 00:36:10,135 --> 00:36:11,887 împotriva noastră. cred suntem al naibii de pregătiți. 801 00:36:11,970 --> 00:36:13,522 În regulă. La prima oră luni, biroul meu. 802 00:36:13,605 --> 00:36:15,974 Nu, biroul meu, și adu toți micii tăi parteneri 803 00:36:16,074 --> 00:36:18,757 si mici secretare cu mici mașini de scris și rahat, 804 00:36:18,844 --> 00:36:20,663 tot shiteree. nu-mi pasă. 805 00:36:20,746 --> 00:36:22,814 -Amenda. Amenda. -În regulă? 806 00:36:24,416 --> 00:36:27,570 Te plătesc acum, așa că când te sun, 807 00:36:27,653 --> 00:36:29,455 - imi raspunzi tu. -Am înțeles. 808 00:36:29,588 --> 00:36:32,074 Nu am nevoie să înțelegi. Am nevoie să o faci. 809 00:36:32,157 --> 00:36:35,427 Da, doamnă. Când suni, o să răspund. 810 00:36:35,527 --> 00:36:39,665 ♪ Și o să închid telefonul ♪ 811 00:36:41,300 --> 00:36:43,134 ♪ Spune-mi doar ♪ 812 00:36:43,235 --> 00:36:47,939 ♪ Nu mai ai nevoie de mine ♪ 813 00:36:48,039 --> 00:36:51,394 ♪ Și te las în pace... 814 00:36:51,477 --> 00:36:53,396 Trebuie să plec vorbeste cu acest tip. 815 00:36:53,479 --> 00:36:55,814 Mă întorc imediat. 816 00:36:55,914 --> 00:36:59,451 ♪ Am avut pe cineva nou ♪ 817 00:36:59,551 --> 00:37:00,486 ♪ După... 818 00:37:00,619 --> 00:37:02,271 Ei bine. 819 00:37:02,354 --> 00:37:04,189 Cine este gangsterul acum? 820 00:37:04,290 --> 00:37:06,108 ti-am spus, nu suntem mult diferiti. 821 00:37:06,191 --> 00:37:07,776 -A fost doar o afacere. -Afaceri. 822 00:37:07,859 --> 00:37:10,962 Am înțeles. Este ca Mă uit într-o oglindă. 823 00:37:11,062 --> 00:37:12,931 Cine e acela? 824 00:37:13,799 --> 00:37:15,367 Acesta este șeful meu. 825 00:37:18,470 --> 00:37:20,005 Și aceasta este soția mea. 826 00:37:20,105 --> 00:37:22,073 [Gallino] Oh! [chicoti] 827 00:37:22,173 --> 00:37:23,542 Petrecerea a sosit. 828 00:37:23,675 --> 00:37:25,027 -[chicoti] -[Tommy] Văd asta, iubito. 829 00:37:25,110 --> 00:37:26,429 [Angela râde, sărută] 830 00:37:26,512 --> 00:37:28,364 Nu ai avut probleme intru aici? 831 00:37:28,447 --> 00:37:29,748 [chicotește] În rochia asta? 832 00:37:29,848 --> 00:37:31,967 Oh, scuze. Aceasta este soția mea, Angela. 833 00:37:32,050 --> 00:37:33,685 - Cine e asta? -Danny Morrell. 834 00:37:33,785 --> 00:37:36,038 -Ooh, iubesc costumul, Danny. -Mulțumesc foarte mult. 835 00:37:36,121 --> 00:37:37,323 Iubește costumul. 836 00:37:37,423 --> 00:37:39,725 - Iubesc pantofii. -Devine ciudat. 837 00:37:39,858 --> 00:37:41,143 [Angela] Uf. Iubește ceasul. 838 00:37:41,226 --> 00:37:42,311 -Patek? -Ochi bun. 839 00:37:42,394 --> 00:37:43,946 Dragă, ar trebui imbraca-te asa. 840 00:37:44,029 --> 00:37:45,414 Dacă m-am îmbrăcat așa, Aș arăta ca 841 00:37:45,497 --> 00:37:47,383 Vindeam vată de zahăr la târgul de stat. 842 00:37:47,466 --> 00:37:50,035 [râde] Te rog, bea ceva. Şedere. 843 00:37:50,135 --> 00:37:52,538 -Nu, trebuie să plecăm de aici. -Unul iubit. 844 00:37:52,638 --> 00:37:54,906 -Iubito... -Oh, e Cami. 845 00:37:55,006 --> 00:37:57,159 Vino aici, fată. Haide, fată. 846 00:37:57,242 --> 00:38:00,912 -Oh, la dracu. [chicoti] -[chicotește] Mwah. 847 00:38:01,046 --> 00:38:02,848 -Hi. Danny Morrell. -Ooh! 848 00:38:02,948 --> 00:38:04,916 -Cam Miller. -Ah, doamnă Miller. 849 00:38:05,016 --> 00:38:06,134 Vă rog, luați loc. 850 00:38:06,217 --> 00:38:08,219 Deci presupun stăm la o băutură. 851 00:38:08,320 --> 00:38:10,021 -Evident. -[Cami] O idee minunată. 852 00:38:10,121 --> 00:38:11,840 Ce zici de un shot de tequila? 853 00:38:11,923 --> 00:38:13,576 [Tommy] Putem obține, uh, shot-uri de tequila? 854 00:38:13,659 --> 00:38:15,927 -Oh, buonasera. [chicoti] -Ah. 855 00:38:16,061 --> 00:38:17,896 -Ooh. -Ea este soția mea, Bella. 856 00:38:18,029 --> 00:38:19,598 -Hi. Hi. - El este Tommy. 857 00:38:19,698 --> 00:38:21,116 -Cam Miller. -Hi. Încântat de cunoştinţă. 858 00:38:21,199 --> 00:38:22,818 -Soția lui, Angela. -Hi. Hi. 859 00:38:22,901 --> 00:38:24,019 Îmi place. 860 00:38:24,102 --> 00:38:25,354 -O, wow. -Îmi place. Îmi place. 861 00:38:25,437 --> 00:38:27,272 -[Angela] Bella. -[Bella] Bella. 862 00:38:27,373 --> 00:38:30,659 [chicotește] Aproape a numit-o pe fiica noastră Bella, 863 00:38:30,742 --> 00:38:32,661 dar nu am vrut să trebuiască să explice în continuare 864 00:38:32,744 --> 00:38:35,080 ce a însemnat, așa că atunci m-am gândit doar 865 00:38:35,180 --> 00:38:36,648 - „Frumusețe”. -[Bella] Frumos. 866 00:38:36,748 --> 00:38:38,950 Dar stick-in-noroi vechi aici... 867 00:38:39,050 --> 00:38:41,370 Da, asta sunt eu... vocea stânjenită a rațiunii. 868 00:38:41,453 --> 00:38:43,439 Ar fi trebuit să te sune Bella cu pielea 869 00:38:43,522 --> 00:38:46,758 - și, ah, hermosa. Hermosa. -Multumesc. 870 00:38:46,858 --> 00:38:49,260 [vorbește spaniola] 871 00:38:49,361 --> 00:38:50,562 [Bella] Da. 872 00:38:50,662 --> 00:38:52,315 Oh, ei vorbesc limbajul iubirii. 873 00:38:52,398 --> 00:38:55,967 -[mormăie] Nu pot suporta. -[Bella râde] 874 00:38:56,067 --> 00:38:59,270 Aceasta este viața ta, tot timpul? 875 00:38:59,371 --> 00:39:01,272 Un mare desen animat tragic. 876 00:39:01,373 --> 00:39:03,392 -Înțeleg de ce fumezi. - [Tommy] Da. 877 00:39:03,475 --> 00:39:06,562 Toată lumea spune asta când o întâlnesc. 878 00:39:06,645 --> 00:39:09,047 ♪ Muzică blândă ♪ 879 00:39:10,516 --> 00:39:13,619 [Ainsley] F-R-O-G-S. 880 00:39:13,719 --> 00:39:16,287 TCU! 881 00:39:18,790 --> 00:39:21,243 [gâfâind] 882 00:39:21,326 --> 00:39:23,261 Asta a fost grozav. 883 00:39:23,361 --> 00:39:24,796 Sunt săriturile mele suficient de înalte? 884 00:39:24,930 --> 00:39:27,098 - Păreau sus. - M-am simțit înalt. 885 00:39:27,198 --> 00:39:29,968 spune antrenorul meu din Aledo 886 00:39:30,068 --> 00:39:32,220 este pentru că Ahile meu este foarte eliptic. 887 00:39:32,303 --> 00:39:34,673 [sufături] Elastic. 888 00:39:34,773 --> 00:39:36,274 -Corect. -Da. 889 00:39:36,374 --> 00:39:37,843 [amândoi râd] 890 00:39:37,976 --> 00:39:39,000 Vrei o margarita? 891 00:39:39,110 --> 00:39:41,564 -Mi-ar placea unul. -Bine. 892 00:39:41,647 --> 00:39:44,733 Nu. Sunt la antrenament. 893 00:39:44,816 --> 00:39:46,234 Continuă să bei margarita. 894 00:39:46,317 --> 00:39:47,703 -[chicoti] - Mă voi alătura ție în curând. 895 00:39:47,786 --> 00:39:51,490 -[Shelby] Continuă să-ți faci flip-uri. -[ușa se închide] 896 00:39:53,692 --> 00:39:56,895 Mă simt pe mine însumi devenind mai prost. 897 00:39:56,995 --> 00:39:58,697 Nate, Tommy s-a întors? 898 00:39:58,797 --> 00:40:00,832 Dimineața, cred. 899 00:40:05,003 --> 00:40:06,838 - La naiba. -[ușa frigiderului se închide] 900 00:40:06,938 --> 00:40:08,339 [se deschide cutia] 901 00:40:08,440 --> 00:40:09,625 Îți spun ceva, Nate. 902 00:40:09,708 --> 00:40:12,210 am inselat moartea... 903 00:40:13,545 --> 00:40:15,514 ... în acest loc. 904 00:40:16,314 --> 00:40:17,600 [sufături] De mai multe ori. 905 00:40:17,683 --> 00:40:20,085 Dar, uh... 906 00:40:22,287 --> 00:40:24,139 [ofta] 907 00:40:24,222 --> 00:40:26,157 ...nimic ca azi. 908 00:40:26,257 --> 00:40:27,275 ♪ Muzică melancolică ♪ 909 00:40:27,358 --> 00:40:28,660 Sunt amândoi stabili? 910 00:40:28,760 --> 00:40:30,862 Da, uh... 911 00:40:30,962 --> 00:40:33,164 l-au trimis pe BR acasă. 912 00:40:33,264 --> 00:40:37,035 Și, uh, ei păstrează Jerrell peste noapte. 913 00:40:37,168 --> 00:40:39,705 Tommy vrea să preia acel contract de închiriere. 914 00:40:39,805 --> 00:40:43,074 Ei bine, trebuie să luăm toate puțurile offline. 915 00:40:44,375 --> 00:40:46,128 Și, uh... 916 00:40:46,211 --> 00:40:48,079 va dura curățarea mediului, 917 00:40:48,179 --> 00:40:51,634 oh... 20 de milioane, doi ani. 918 00:40:51,717 --> 00:40:53,084 - Merită? -[ batjocori] 919 00:40:53,184 --> 00:40:54,437 Oh, la naiba, da, merită. 920 00:40:54,520 --> 00:40:56,839 [chicoti] S-a strâns ulei pe pământ 921 00:40:56,922 --> 00:40:59,925 ca o groapă de gudron. 922 00:41:00,058 --> 00:41:02,528 Aș, uh, să măresc acoperirea 923 00:41:02,628 --> 00:41:04,896 a politicii noastre privind moartea din culpă, totuși. 924 00:41:06,364 --> 00:41:07,349 [chicot scurt] 925 00:41:07,432 --> 00:41:09,334 Frumoasă afacere, nu-i așa? 926 00:41:10,068 --> 00:41:12,337 [fete care vorbesc la distanță] 927 00:41:13,839 --> 00:41:15,023 Există un televizor afară? 928 00:41:15,106 --> 00:41:18,376 Acesta este oaspetele nostru, 929 00:41:18,476 --> 00:41:20,445 încurajând pentru un viitor mai luminos. 930 00:41:20,546 --> 00:41:23,532 Mm. Ei bine, mult noroc cu asta. [chicoti] 931 00:41:23,615 --> 00:41:25,584 La naiba de copii. 932 00:41:26,451 --> 00:41:28,587 [mormai] 933 00:41:31,857 --> 00:41:34,292 [geme] 934 00:41:34,425 --> 00:41:36,512 ne vedem dimineața, domnule consilier. 935 00:41:36,595 --> 00:41:38,329 [Nate] noaptea. 936 00:41:39,130 --> 00:41:41,967 ♪ Muzică blândă ♪ 937 00:41:42,067 --> 00:41:43,351 [Bella] Deci, 938 00:41:43,434 --> 00:41:47,055 Obama se slăbise restricțiile cu Cuba, 939 00:41:47,138 --> 00:41:50,559 ca să-i văd în sfârșit casa. Și am planificat toată această călătorie 940 00:41:50,642 --> 00:41:52,761 -la Havana ca o surpriză. - Poți să fumezi aici? 941 00:41:52,844 --> 00:41:54,112 [Bella] Si asa eu... 942 00:41:54,212 --> 00:41:55,798 Poți să faci ce vrei, prietenul meu. 943 00:41:55,881 --> 00:41:57,866 -E bine de știut. -[Bella] Și plecăm. 944 00:41:57,949 --> 00:41:59,401 -Mm. -Dar înainte de a decola, 945 00:41:59,484 --> 00:42:02,320 pilotul merge la Danny și îl întreabă daca preferi sa mergi 946 00:42:02,420 --> 00:42:04,623 la Cancún și luați barca înăuntru 947 00:42:04,756 --> 00:42:06,642 deci nu primim un timbru cubanez în pașaportul nostru. 948 00:42:06,725 --> 00:42:08,711 -Mm-hmm. -Și oh, nebun pe un, 949 00:42:08,794 --> 00:42:10,662 -fața lui devine sălbatică. -[râzând] 950 00:42:10,796 --> 00:42:13,215 Se uită la mine și spune: — Unde mă duci? 951 00:42:13,298 --> 00:42:15,651 Și eu zic: „Iubito, iau tu acasă.” Si el merge... 952 00:42:15,734 --> 00:42:18,136 El îmi spune totul despre... [se bâlbâie] 953 00:42:18,236 --> 00:42:20,989 Familia lui este un mare dușman al Castro și îl vor ucide. 954 00:42:21,072 --> 00:42:22,708 Și-și-și... 955 00:42:24,910 --> 00:42:28,680 El îmi spune: „Nu pot du-te acasă până când Cuba va fi liberă”. 956 00:42:28,780 --> 00:42:30,365 Această parte mă face mereu să plâng. eu... 957 00:42:30,448 --> 00:42:31,950 - Mă face să plâng. -Știu. 958 00:42:32,050 --> 00:42:33,435 Am nevoie de un martini. 959 00:42:33,518 --> 00:42:35,687 Da. [expiră brusc] 960 00:42:35,787 --> 00:42:37,823 Cum de nu mă iei niciodată acasă? 961 00:42:37,923 --> 00:42:41,026 La al naibii de Big Spring? Și ce să faci, să vizitezi închisoarea? 962 00:42:41,126 --> 00:42:42,444 [razand] 963 00:42:42,527 --> 00:42:45,496 Undeva. S-ar putea au fost casa mea, dar frumos. 964 00:42:45,631 --> 00:42:47,583 Gândește-te la ce tocmai ai spus pentru un minut. 965 00:42:47,666 --> 00:42:49,167 [razand] 966 00:42:49,267 --> 00:42:50,636 [Angela] Ah. 967 00:42:50,736 --> 00:42:54,673 Deci, Danny îi spune pilotului, — Du-mă la ea acasă. 968 00:42:54,806 --> 00:42:57,259 -Unde e casa ta? -Este în Portofino, în Italia. 969 00:42:57,342 --> 00:42:58,727 -[oftând] -E un mic sat de pescari. 970 00:42:58,810 --> 00:43:02,264 Deci peste ocean mergem... [sufnâie] și 971 00:43:02,347 --> 00:43:03,766 -A trebuit să sărim până acolo. -Mm-hmm. 972 00:43:03,849 --> 00:43:05,267 Am fost mai întâi la New York, apoi Londra, 973 00:43:05,350 --> 00:43:06,434 -si apoi romi. -Roma. 974 00:43:06,517 --> 00:43:08,019 In sfarsit Italia. 975 00:43:08,119 --> 00:43:10,722 Și acolo, toate casele sunt, ah, o culoare diferită. 976 00:43:10,822 --> 00:43:12,307 Sunt roz și-și turcoaz, 977 00:43:12,390 --> 00:43:14,325 - și galben și... -Mm. 978 00:43:14,425 --> 00:43:15,861 Danny s-a uitat la ei, 979 00:43:15,961 --> 00:43:17,479 iar apoi s-a uitat la mine si a spus, 980 00:43:17,562 --> 00:43:21,867 „Vrei să-mi cunoști casa? Acesta este aproape." 981 00:43:23,268 --> 00:43:25,287 Mmm. 982 00:43:25,370 --> 00:43:28,907 Oh, am fost acolo. 983 00:43:29,007 --> 00:43:31,159 Cu soțul meu și fetele mele. 984 00:43:31,242 --> 00:43:32,543 ♪ Muzică blândă ♪ 985 00:43:32,644 --> 00:43:34,880 E frumos. 986 00:43:38,817 --> 00:43:41,086 Trebuie să prețuiți asta. 987 00:43:42,387 --> 00:43:44,622 Vreau să spun, știi cât de rar este 988 00:43:44,723 --> 00:43:47,025 a iubi pe cineva destul de mult 989 00:43:47,125 --> 00:43:49,427 - să-i cunoști de fapt? -[Clopot] Mm. 990 00:43:49,560 --> 00:43:50,762 [Cami] Majoritatea oamenilor, 991 00:43:50,862 --> 00:43:52,314 odată ce ajung să-și cunoască partenerul, 992 00:43:52,397 --> 00:43:54,065 se îndrăgostesc. 993 00:43:54,199 --> 00:43:57,736 Dar câteva rare cad mai adânc. 994 00:43:57,836 --> 00:44:01,690 Câteva foarte rare. 995 00:44:01,773 --> 00:44:06,144 Ce ciudat să stai la o masă plină de ei. 996 00:44:09,580 --> 00:44:11,082 Unde este a ta? 997 00:44:11,182 --> 00:44:13,335 Așteptându-mă, sper, 998 00:44:13,418 --> 00:44:16,021 dacă există unde să aștepte. 999 00:44:16,855 --> 00:44:18,323 Când a murit? 1000 00:44:19,725 --> 00:44:23,261 Șapte săptămâni, trei zile și, um... 1001 00:44:27,032 --> 00:44:28,834 ...acum 11 ore. 1002 00:44:28,934 --> 00:44:32,003 Foarte puțini iubesc suficient să țină evidența. 1003 00:44:32,871 --> 00:44:34,505 Acesta este punctul meu de vedere. 1004 00:44:35,907 --> 00:44:37,675 Sunt sigur că este un om foarte bun. 1005 00:44:37,776 --> 00:44:39,811 [Tommy își dresează încet glasul] 1006 00:44:39,911 --> 00:44:41,897 Nu sunt atât de sigur de asta. 1007 00:44:41,980 --> 00:44:43,114 [chicot ușor] Dar 1008 00:44:43,214 --> 00:44:46,184 a fost foarte bun cu mine. 1009 00:44:47,953 --> 00:44:49,454 Și un tată iubitor. 1010 00:44:49,587 --> 00:44:52,490 -Ce mai este? - Sunt destule. 1011 00:44:53,291 --> 00:44:55,794 Dar belșug nu contează pentru mine. 1012 00:44:58,163 --> 00:45:01,717 Tommy, ești înconjurat de femei înverșunate, 1013 00:45:01,800 --> 00:45:04,269 si poate de aceea ești atât de fioros. 1014 00:45:04,369 --> 00:45:06,304 Te fac fioros. 1015 00:45:06,437 --> 00:45:08,891 Nu sunt aprigă. 1016 00:45:08,974 --> 00:45:10,308 Sunt foarte protector. 1017 00:45:10,408 --> 00:45:12,710 Ei bine, asta este „aprig” înseamnă. 1018 00:45:17,482 --> 00:45:20,218 Cât de târziu acest loc rămâne deschis? 1019 00:45:21,052 --> 00:45:23,421 Până când îi spun să se închidă. 1020 00:45:30,829 --> 00:45:33,031 -Îmi pare atât de rău. -[Cami] Oh, mulțumesc. 1021 00:45:33,131 --> 00:45:34,582 Multumesc. 1022 00:45:34,665 --> 00:45:36,318 Învăț domeniul de aplicare de treaba ta 1023 00:45:36,401 --> 00:45:37,920 pe măsură ce înveți scopul meu. 1024 00:45:38,003 --> 00:45:40,171 Acolo ne aflăm. 1025 00:45:40,271 --> 00:45:42,124 Problema pe care ai avut-o acolo in colt... 1026 00:45:42,207 --> 00:45:43,474 Te pot ajuta cu asta. 1027 00:45:43,574 --> 00:45:45,510 [Bella] Portofino este uimitor. 1028 00:45:45,610 --> 00:45:46,762 Mulțumesc pentru băuturi. 1029 00:45:46,845 --> 00:45:49,047 Hei, dragă, hai să mergem. 1030 00:45:49,147 --> 00:45:50,766 [ofta] 1031 00:45:50,849 --> 00:45:52,217 Te iubesc al naibii. 1032 00:45:52,317 --> 00:45:53,769 -O, Doamne, omul ei. -[Angela] Te iubesc. 1033 00:45:53,852 --> 00:45:54,937 -Órale, órale, órale. -[râzând] 1034 00:45:55,020 --> 00:45:56,822 Thomas. 1035 00:45:56,922 --> 00:45:58,489 -[Angela] Mwah. -[Bella] Mwah. 1036 00:45:58,589 --> 00:46:01,643 Tu crezi asta un gangbanger scos 1037 00:46:01,726 --> 00:46:03,846 va semna contracte de închiriere de suprafață fara voie? 1038 00:46:03,929 --> 00:46:06,297 Crezi că nu suntem deja în afaceri împreună? 1039 00:46:07,432 --> 00:46:09,117 Și crezi că treaba mea este ceea ce fac ei? 1040 00:46:09,200 --> 00:46:11,669 Eu nu vând nimic. Investesc, înțelegi? 1041 00:46:11,769 --> 00:46:13,171 Sunt doar un investitor. 1042 00:46:13,271 --> 00:46:15,824 Și ți-am spus, vom fi prieteni buni. 1043 00:46:15,907 --> 00:46:17,159 Prietenia se câștigă. 1044 00:46:17,242 --> 00:46:19,828 -[Bella] Da, atât de serios. -[Angela râde] 1045 00:46:19,911 --> 00:46:22,580 Trebuie să spun, Totuși, îmi place soția ta. 1046 00:46:23,414 --> 00:46:25,416 ce vrei sa spui, „Îmi place de soția ta”? 1047 00:46:25,516 --> 00:46:28,053 Dragă, plecăm. Ne putem lupta în mașină. 1048 00:46:28,186 --> 00:46:29,838 La naiba drept ne vom lupta în mașină. 1049 00:46:29,921 --> 00:46:33,058 [chicotește] Ah, doamnă Miller. O asemenea plăcere. 1050 00:46:33,158 --> 00:46:34,926 -Multumesc. Plăcerea era a mea. -Mm. 1051 00:46:35,026 --> 00:46:36,394 Știi ce fac? 1052 00:46:36,494 --> 00:46:39,064 -Eu nu. -Sunt un investitor. 1053 00:46:39,164 --> 00:46:40,348 În ulei? 1054 00:46:40,431 --> 00:46:42,284 În oameni. În oamenii în care cred, 1055 00:46:42,367 --> 00:46:44,569 iar tu ești o persoană a crede în. 1056 00:46:46,237 --> 00:46:48,073 Ei bine, s-ar putea să am nevoie de un investitor. 1057 00:46:48,907 --> 00:46:50,408 Sunt foarte ușor de găsit. 1058 00:46:51,442 --> 00:46:52,828 Mulțumesc din nou pentru băuturi. 1059 00:46:52,911 --> 00:46:54,763 -Plăcerea este de partea mea. -Și mulțumesc pentru povești. 1060 00:46:54,846 --> 00:46:56,647 Oh, desigur. 1061 00:46:56,747 --> 00:46:58,200 -Noapte bună. -Noapte bună. 1062 00:46:58,283 --> 00:47:00,485 Noapte bună. 1063 00:47:03,754 --> 00:47:05,390 — Cu siguranță îmi place soția ta. 1064 00:47:05,490 --> 00:47:07,175 -Iubito, haide. -Ce dracu e asta? 1065 00:47:07,258 --> 00:47:08,844 Dragă, te rog nu începe rahatul asta, bine? 1066 00:47:08,927 --> 00:47:12,964 Vrei să faci o mică eșantionare din bufetul italian? 1067 00:47:13,064 --> 00:47:14,765 huh? Vrei să-ți pui salsa? 1068 00:47:14,866 --> 00:47:16,018 Esti atat de norocos... 1069 00:47:16,101 --> 00:47:17,768 -Sunt atât de norocos, ce? -Da. 1070 00:47:17,869 --> 00:47:19,070 [chicotește încet] 1071 00:47:19,170 --> 00:47:20,722 Oh, vrei să-mi dai vechiul revers? 1072 00:47:20,805 --> 00:47:22,107 huh? 1073 00:47:22,207 --> 00:47:24,309 Trage acest camion peste dacă vrei să lupți. 1074 00:47:24,409 --> 00:47:26,577 [ batjocori] Crezi că viața are o sticlă mare. 1075 00:47:26,677 --> 00:47:28,196 Așteaptă până te lovesc cu a mea. 1076 00:47:28,279 --> 00:47:30,548 Ce naiba înseamnă asta? 1077 00:47:33,451 --> 00:47:35,370 ♪ Muzică tandră ♪ 1078 00:47:35,453 --> 00:47:38,189 [plânge, adulmecă] 1079 00:47:39,124 --> 00:47:41,559 Acum asta sperie rahatul din mine. 1080 00:47:43,694 --> 00:47:45,663 Mi-ai numit soția ta. 1081 00:47:45,796 --> 00:47:48,033 Ei bine, ești soția mea. 1082 00:47:48,133 --> 00:47:51,469 -Asta a fost acum zece ani. - Adică am fost... 1083 00:47:51,569 --> 00:47:54,122 un fel de a trăi ca soț și soție, așa că m-am gândit, 1084 00:47:54,205 --> 00:47:57,259 știi, uh, asa te numesc eu. 1085 00:47:57,342 --> 00:47:59,644 La naiba, nu știu ce sa te mai numesc. 1086 00:48:00,778 --> 00:48:02,347 întrebi? 1087 00:48:02,447 --> 00:48:04,082 Sunt ce? 1088 00:48:05,750 --> 00:48:07,118 Da. 1089 00:48:07,919 --> 00:48:10,605 -Da? - La naiba da. Da! 1090 00:48:10,688 --> 00:48:12,757 ce faci? La naiba, dragă. 1091 00:48:14,960 --> 00:48:16,511 Nu. Nu, nu, nu, nu, scumpo, haide. 1092 00:48:16,594 --> 00:48:19,530 -Gândește-te la copii. -Ah. Mm... 1093 00:48:22,833 --> 00:48:24,786 Dragă? onorată... Întoarce-te acolo. 1094 00:48:24,869 --> 00:48:27,672 -La naiba. -[râzând] 1095 00:48:35,981 --> 00:48:39,717 Am să termin ce am început azi dimineață. 1096 00:48:43,955 --> 00:48:47,358 Draga mea, as vrea să-mi văd copiii în viață. 1097 00:48:48,293 --> 00:48:50,145 Nu vreau să se uite la mine în pământ, vă rog. 1098 00:48:50,228 --> 00:48:52,397 Mm-hmm. [chicoti] 1099 00:48:53,464 --> 00:48:56,167 -Dragă, hai acum. -[se dezarhivează] 1100 00:48:58,203 --> 00:48:59,487 Vai! La naiba, dragă. 1101 00:48:59,570 --> 00:49:01,539 Este un popsicle, nu un con de zăpadă. 1102 00:49:01,639 --> 00:49:04,175 -Sst... -Ow. 1103 00:49:04,275 --> 00:49:06,877 [amândoi râd] 1104 00:49:06,978 --> 00:49:09,114 ♪♪ 1105 00:49:18,589 --> 00:49:23,594 ♪ Totul despre acest loc s-a schimbat ♪ 1106 00:49:26,064 --> 00:49:29,234 ♪ Se simte ca Eu sunt singurul lucru ♪ 1107 00:49:29,334 --> 00:49:31,369 ♪ La fel ♪ 1108 00:49:33,604 --> 00:49:35,473 ♪ Mă întorc aici ♪ 1109 00:49:35,573 --> 00:49:38,876 ♪ Din nou și din nou ♪ 1110 00:49:40,745 --> 00:49:45,083 ♪ Niciodată dacă mă voi scufunda sau dacă voi înota ♪ 1111 00:49:45,183 --> 00:49:47,835 [plângând] 1112 00:49:47,918 --> 00:49:52,257 ♪ Toate luminile sunt scăzute ♪ 1113 00:49:52,390 --> 00:49:54,159 [plangere] 1114 00:49:54,259 --> 00:49:58,163 ♪ Și aerul este rece ♪ 1115 00:50:00,431 --> 00:50:02,767 ♪ Tot ce știu ♪ 1116 00:50:02,867 --> 00:50:06,171 ♪ Este atingeți și mergeți ♪ 1117 00:50:08,206 --> 00:50:12,277 ♪ Spune-mi, astea sunt fantome? ♪ 1118 00:50:12,410 --> 00:50:15,563 ♪ Acestea sunt amintiri? ♪ 1119 00:50:15,646 --> 00:50:18,649 ♪ Sunt binecuvântat sau sunt blestemat ♪ 1120 00:50:18,749 --> 00:50:22,587 -♪ Să țipe? ♪ -[coioții urlând] 1121 00:50:23,554 --> 00:50:27,958 ♪ Pentru că toate luminile sunt scăzute ♪ 1122 00:50:29,594 --> 00:50:32,863 ♪ Și aerul este rece ♪ 1123 00:50:36,267 --> 00:50:38,803 ♪ Și tot ce știu ♪ 1124 00:50:38,903 --> 00:50:42,006 ♪ Este atingeți și mergeți ♪