1
00:00:04,630 --> 00:00:10,011
LA VOZ DE LA LUNA

2
00:00:14,849 --> 00:00:16,851
Historia y guión de
FEDERICO FELLINI

3
00:00:16,976 --> 00:00:19,020
Basado libremente en la novela.
EL POEMA DE LOS LUNÁTICOS

4
00:00:19,145 --> 00:00:20,563
por ERMANNO CAVAZZONI

5
00:00:20,688 --> 00:00:23,899
Guión coescrito por
TULLIO PINELLI, ERMANNO CAVAZZONI

6
00:00:24,025 --> 00:00:26,152
comentario musical
NICOLA PIOVANI

7
00:00:38,581 --> 00:00:41,417
directora de fotografía
TONINO DELLI COLLI

8
00:00:41,542 --> 00:00:45,171
Diseñador de producción
DANTE FERRETTI

9
00:00:45,296 --> 00:00:49,008
Diseñadora de vestuario
MAURIZIO MILENOTTI

10
00:01:13,240 --> 00:01:17,828
<i>Salvini, Salvini, Salvini, Salvini...</i>

11
00:01:42,895 --> 00:01:45,648
Ivo Salvini.

12
00:02:01,580 --> 00:02:06,043
¿Escuchaste eso también?
Dijeron mi nombre.

13
00:02:22,309 --> 00:02:25,896
Vamos a ver algún coño.
Coño, coño.

14
00:02:26,021 --> 00:02:31,902
Vamos a ver algún coño.
Coño despeinado, que viva el coño.

15
00:02:32,027 --> 00:02:35,698
Coño, despeinada, que viva el coñito.

16
00:02:35,823 --> 00:02:41,036
¿Habéis pagado todos? No lo has hecho.
Págame también por la vez anterior.

17
00:02:41,162 --> 00:02:45,541
Es tan duro que podría derribar un muro.

18
00:03:03,976 --> 00:03:08,856
- ¿Él también quiere venir?
- Sí, ¿adónde vamos?

19
00:03:18,574 --> 00:03:21,577
- Tranquilizarse.
- Ábrelo un poco más.

20
00:03:21,702 --> 00:03:24,121
No, ella podría vernos.

21
00:04:00,783 --> 00:04:02,368
Ah, ahí está ella.

22
00:04:03,202 --> 00:04:06,622
- La última vez vimos más.
- Las cortinas estaban más abiertas.

23
00:04:06,747 --> 00:04:08,290
¿Qué estás haciendo?

24
00:04:10,417 --> 00:04:13,587
¿Por qué mi esposa no tiene tetas así?

25
00:04:23,472 --> 00:04:25,849
Dame el dinero. Vamos.

26
00:04:25,975 --> 00:04:28,352
- ¿Por qué?
- Para ver las tetas de mi tía.

27
00:04:28,477 --> 00:04:32,356
Tengo tijeras. Te abriré.

28
00:04:32,481 --> 00:04:35,985
- Todavía me debes la última vez.
- Ten cuidado.

29
00:04:36,110 --> 00:04:39,321
Ven aquí.
Mis piernas son más largas que las tuyas.

30
00:04:39,446 --> 00:04:41,907
- Detenlo.
- Déjame ir.

31
00:04:42,032 --> 00:04:43,617
Él no hizo nada.

32
00:04:43,742 --> 00:04:46,704
No puedo darle dinero
No tengo ninguno.

33
00:04:48,872 --> 00:04:54,295
Juno, la esposa de Júpiter,
Tenía dos tetas grandes como esa señora.

34
00:04:54,420 --> 00:04:58,966
¿Conoces esa historia?
¿Cuando se quedó dormida bajo un árbol?

35
00:04:59,091 --> 00:05:02,886
Con los pechos desnudos.
Y el pequeño Hércules estaba allí.

36
00:05:03,012 --> 00:05:08,183
El ve sus grandes tetas
y empieza a chupar y chupar...

37
00:05:08,309 --> 00:05:12,062
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Crees que eres inteligente? Pagar.

38
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
Como iba diciendo...
De repente Juno se despertó.

39
00:05:15,774 --> 00:05:18,986
Toda la leche salio a borbotones
por todo el cielo.

40
00:05:19,111 --> 00:05:21,613
Así nació la Vía Láctea.

41
00:05:21,739 --> 00:05:24,783
Ahora dejó de desvestirse.
Bien hecho.

42
00:05:24,908 --> 00:05:28,912
- Apuesto a que te fue bien en la escuela.
- Sí, lo estaba prometiendo.

43
00:05:31,332 --> 00:05:34,209
¡Un grupo de vagabundos borrachos!

44
00:05:34,335 --> 00:05:38,213
Vete, hay gente aquí.
que quieren dormir.

45
00:05:38,339 --> 00:05:43,594
- Si Ottavio estuviera aquí, te lo mostraría.
- Estoy aquí, tía.

46
00:05:43,719 --> 00:05:47,014
Qué lindo tener un sobrino como tú.

47
00:05:49,725 --> 00:05:52,353
Adiós.

48
00:05:52,478 --> 00:05:54,938
Qué tengas buenas noches.

49
00:05:55,064 --> 00:05:56,732
- ¿Puedes caminar?
- Estoy bien.

50
00:05:56,857 --> 00:06:00,194
No he visto a mi amigo Salvini.
en un tiempo.

51
00:06:00,319 --> 00:06:05,157
- Iré contigo.
- Sí, señor Pigafetta. Ciertamente.

52
00:06:05,282 --> 00:06:09,203
Nunca hay un momento de tranquilidad por aquí.

53
00:06:16,210 --> 00:06:19,922
Mi tía no era así.
Ella estaba muy delgada.

54
00:06:20,047 --> 00:06:22,883
Ella solía peinarme el pelo.
cuando no lo esperaba.

55
00:06:23,008 --> 00:06:28,389
Y ella siempre quiso saber
si había defecado o no.

56
00:06:29,098 --> 00:06:33,143
¿Qué estabas haciendo aquí a esta hora?

57
00:06:33,268 --> 00:06:35,979
¿Lo estás haciendo de nuevo?

58
00:06:36,105 --> 00:06:37,564
No, lo juro.

59
00:06:43,237 --> 00:06:46,031
Créame, trato de resistirme.

60
00:06:46,156 --> 00:06:49,701
Cuando cierro mis oídos,
Los escucho aún más.

61
00:06:49,827 --> 00:06:54,164
Anoche fue la primera vez
que bien me llamó.

62
00:06:54,289 --> 00:06:57,876
"Tenemos que decirte
algo muy importante."

63
00:06:58,001 --> 00:07:01,755
No escuches a los pozos
son traidores.

64
00:07:01,880 --> 00:07:05,634
Te hacen soñar bonitos sueños,
pero también feos.

65
00:07:05,759 --> 00:07:08,137
Deberían estar cerrados por la noche.

66
00:07:10,264 --> 00:07:14,059
- Pero entonces yo...
- Manténgase alejado de esos pozos.

67
00:07:14,893 --> 00:07:18,939
- No quiero que lo veas.
- Tengo que hacer mi trabajo.

68
00:07:19,064 --> 00:07:21,525
Tengo que hablar contigo. Cuidado.

69
00:07:21,650 --> 00:07:26,363
Está lleno de baches aquí.
Déjame ayudarte.

70
00:07:26,488 --> 00:07:31,660
- Lady Gertrudis, ¿puedo ayudarla?
- Eres tú, Pigafetta.

71
00:07:31,785 --> 00:07:36,707
Llego tarde insistieron
Hago calabacines rellenos.

72
00:07:36,832 --> 00:07:39,793
tomó mucho tiempo
para hacerlos bien.

73
00:07:40,377 --> 00:07:44,923
Adelante tú, yo vendré en un rato,
fingiendo estar de paso.

74
00:07:45,048 --> 00:07:46,717
Bien.

75
00:07:46,842 --> 00:07:49,261
Angelino, voy a entrar.
O se disparará.

76
00:07:49,386 --> 00:07:52,681
Por supuesto.
Estás nervioso esta noche.

77
00:08:02,357 --> 00:08:05,611
- Angelino, ¿cómo van las cosas?
- Bien.

78
00:08:05,736 --> 00:08:08,989
Salgamos a caminar.
Entra entonces.

79
00:08:12,618 --> 00:08:15,829
Te estás haciendo más grande.
Mucha gente viene aquí.

80
00:08:15,954 --> 00:08:20,375
- Nadie quiere irse.
- Eso me recuerda, señor Pigafetta.

81
00:08:20,501 --> 00:08:25,964
Tengo que contarle todo esto al alcalde.
No puedes simplemente hacer lo que quieras.

82
00:08:26,089 --> 00:08:30,594
Eres sólo un sepulturero.
¿Qué estabas pensando?

83
00:08:30,719 --> 00:08:34,515
El profesor me pidió que lo ayudara.
El es un amigo.

84
00:08:34,640 --> 00:08:37,976
¿Es un problema?
¿Si quiere dormir aquí?

85
00:08:38,101 --> 00:08:41,271
- Los precios son muy altos hoy en día.
- Exactamente.

86
00:08:42,022 --> 00:08:45,984
- Bien.
- Yo no lo traje aquí. Él me siguió.

87
00:08:48,320 --> 00:08:50,364
¿Quién es el otro chico?

88
00:08:50,822 --> 00:08:53,200
Él está conmigo, no te preocupes.

89
00:09:01,959 --> 00:09:05,379
Bueno, habla. ¿Todavía puedes oírlo?

90
00:09:05,504 --> 00:09:07,381
Duermo por la noche.

91
00:09:07,506 --> 00:09:10,676
Sólo tengo dos preguntas que hacerte.

92
00:09:10,801 --> 00:09:13,845
para poder dar una buena impresión
en mi jefe.

93
00:09:13,971 --> 00:09:18,058
No hay preguntas,
y hay aún menos respuestas.

94
00:09:19,059 --> 00:09:23,313
- Sólo dirá que estoy loco.
- Pero lo eres.

95
00:09:23,438 --> 00:09:26,984
Se licenció en el conservatorio.

96
00:09:27,109 --> 00:09:30,612
Se convirtió en profesor,
y mira dónde está ahora.

97
00:09:30,737 --> 00:09:35,117
Mi padre vio a través de él.
"No te cases con él", dijo.

98
00:09:35,242 --> 00:09:40,205
Incluso en la iglesia me hizo señas:
"Corre mientras puedas".

99
00:09:40,330 --> 00:09:44,042
Pero su música me encantó.

100
00:09:46,628 --> 00:09:52,259
Oh, sí, seguimos diciendo
estas tonterías.

101
00:09:52,384 --> 00:09:57,389
Pero la música debería estar prohibida por ley.

102
00:09:57,514 --> 00:09:59,391
Es invasivo.

103
00:09:59,516 --> 00:10:04,521
Disculpe, pero ¿su instrumento
mostrar su agresión?

104
00:10:04,646 --> 00:10:08,900
Díselo.
Dice que su oboe movió sus muebles.

105
00:10:09,026 --> 00:10:14,740
Ciertas notas, un tresillo de semicorcheas,
"sol la do mi".

106
00:10:16,825 --> 00:10:20,871
En la Edad Media,
esa combinación se llamó <i>Diavolus.</i>

107
00:10:20,996 --> 00:10:25,250
Piensa en un lagarto que corre
desde el cóccix hasta el cuello.

108
00:10:25,375 --> 00:10:29,755
Esa noche, en mi casa...
¿Te acuerdas, Gertrudis?

109
00:10:29,880 --> 00:10:33,091
estábamos haciendo un concierto
en el Teatro Comunal.

110
00:10:33,216 --> 00:10:40,098
Estaba repasando mis notas.
Y ahí estaban esas cuatro notas.

111
00:10:52,986 --> 00:10:55,656
- Gertrudis.
- ¿Qué?

112
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
Se movió hace un momento.

113
00:10:59,534 --> 00:11:01,578
¿Estoy loco?

114
00:11:01,703 --> 00:11:04,915
- ¿Estoy viendo cosas?
- Sí.

115
00:11:05,040 --> 00:11:10,962
- ¿No viste quién estaba en la cocina?
- Por favor dime, ¿quién fue?

116
00:11:12,422 --> 00:11:14,883
Una noche estaba ensayando...

117
00:11:44,121 --> 00:11:46,164
¿Qué estás haciendo aquí?

118
00:11:52,129 --> 00:11:54,005
¿Quién eres?

119
00:11:54,756 --> 00:11:57,300
Yo soy el gran comensal.

120
00:12:01,930 --> 00:12:04,057
Como de todo.

121
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Se comió de todo.

122
00:12:09,229 --> 00:12:14,985
<i>Entonces, una noche,
aparecieron en mi casa.</i>

123
00:12:15,861 --> 00:12:17,446
<i>Los cabecillas.</i>

124
00:12:21,032 --> 00:12:25,829
Señores, qué honor.

125
00:12:25,954 --> 00:12:28,081
Gracias.

126
00:12:28,957 --> 00:12:31,752
Estaba ensayando.

127
00:12:31,877 --> 00:12:35,922
Hay este pasaje,
este intervalo infernal.

128
00:12:37,549 --> 00:12:41,720
deberia estar prohibido
escribir ciertos acordes.

129
00:12:41,845 --> 00:12:45,807
no me digas
no sabes cuales.

130
00:12:46,558 --> 00:12:50,854
Los fantasmas entran exactamente
en esas pausas, esos intervalos.

131
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
La oscuridad, el frío.

132
00:12:53,774 --> 00:12:57,944
La música luego lo hace contigo.
como le plazca.

133
00:12:58,069 --> 00:13:03,450
¿Cómo puedes defenderte de
¿Algo que nunca cumple sus promesas?

134
00:13:04,993 --> 00:13:08,079
Dime, ¿qué te prometió?

135
00:13:09,456 --> 00:13:14,377
Las mismas cosas que promete.
a todos. Alegría, serenidad.

136
00:13:14,503 --> 00:13:16,630
Olvido.

137
00:13:16,755 --> 00:13:21,176
Y que todos seriamos felices
y aceptado. Incluyéndome a mí.

138
00:13:21,301 --> 00:13:23,637
Pero eso no es cierto.

139
00:13:35,065 --> 00:13:37,025
Gertrudis.

140
00:13:52,374 --> 00:13:54,292
Se ha ido.

141
00:13:59,256 --> 00:14:05,136
Pero algunas noches, cuando la luna está llena,
Incluso allí abajo, en lo profundo de la tierra,

142
00:14:05,262 --> 00:14:10,016
sigue jugando,
y todavía puedo escucharlo.

143
00:14:23,071 --> 00:14:28,702
No vendrá. Es demasiado tarde
no vendrá esta noche. Está demasiado húmedo.

144
00:14:29,995 --> 00:14:32,581
Aquí está mi abuelo.

145
00:14:32,706 --> 00:14:34,666
Allá arriba.

146
00:14:41,756 --> 00:14:44,259
Siempre la misma pregunta.

147
00:14:44,384 --> 00:14:50,265
¿Cómo es posible que nadie lo sepa?
¿Ya hay algo sobre ti?

148
00:14:51,683 --> 00:14:55,770
Sí, estáis todos muertos, lo sé.
Lo hiciste bien.

149
00:14:55,896 --> 00:15:00,150
Muy bien, no puede ser fácil.
Nunca lo logré.

150
00:15:00,609 --> 00:15:03,403
Ni siquiera puedo imaginar cómo haces eso.

151
00:15:03,528 --> 00:15:09,367
Pero después ya no podemos vernos.
No deberíamos, ¿verdad?

152
00:15:09,492 --> 00:15:11,995
¿Pero dónde estáis todos?

153
00:15:12,913 --> 00:15:18,919
A veces pienso,
"Debe haber un lugar en el mundo

154
00:15:19,044 --> 00:15:25,216
"donde hay un agujero, una abertura,
al otro lado?"

155
00:16:02,253 --> 00:16:04,547
Estoy aquí, ¿ves?

156
00:16:04,673 --> 00:16:09,052
- El cuervo no traiciona.
- ¿Dónde has estado?

157
00:16:09,177 --> 00:16:14,307
Ahora se me ha roto el tacón del zapato.
Estoy tan cansado.

158
00:16:14,432 --> 00:16:17,560
Mañana por la tarde haré
puré de patatas. Buenas noches.

159
00:16:20,522 --> 00:16:22,774
Está lloviendo.

160
00:16:30,740 --> 00:16:34,577
Así es como me imaginé
Dios Padre en un carruaje.

161
00:16:34,703 --> 00:16:40,000
Como dijo mi abuela cuando fue
atronador. Es tan hermoso.

162
00:16:42,669 --> 00:16:47,465
Ya cuando era niño,
Me encantó el trueno.

163
00:16:47,590 --> 00:16:53,638
No escuché a mi abuela llamándome.
"Pinocho".

164
00:16:53,763 --> 00:16:56,266
¡Pinocho!

165
00:16:58,435 --> 00:17:02,022
¡Pinocho, entra!

166
00:17:02,147 --> 00:17:04,107
Métete debajo de mi falda.

167
00:17:17,787 --> 00:17:21,124
Ahora también estás quemando tus zapatos.

168
00:17:21,249 --> 00:17:24,502
Te estás volviendo más
y más como Pinocho.

169
00:17:26,921 --> 00:17:31,092
- Pinocho no tuvo un padre de verdad.
- No.

170
00:17:32,302 --> 00:17:35,597
Yo tampoco.
¿Es obligatorio tener uno?

171
00:17:36,389 --> 00:17:39,809
Pero tuviste uno, mi pobre muchacho.

172
00:17:41,269 --> 00:17:43,396
Sí, lo sé.

173
00:17:45,774 --> 00:17:47,984
Yo tuve un papá.

174
00:17:48,109 --> 00:17:53,656
Abuela, no vi a papá en el autocar.
de Dios Padre. Mami tampoco.

175
00:17:53,782 --> 00:17:58,620
No sólo puede cargar a esos dos.
También hay otras personas.

176
00:17:58,745 --> 00:18:01,706
- Hay tantos.
- Entonces por eso.

177
00:18:03,208 --> 00:18:05,460
¿Ya terminaste tu leche?

178
00:18:07,670 --> 00:18:10,507
Vámonos a la cama.

179
00:18:10,632 --> 00:18:13,134
¿La Luna saldrá más tarde esta noche?

180
00:18:13,259 --> 00:18:19,140
- Esta mañana me convertí en álamo.
- Bien hecho, qué buen resultado.

181
00:18:19,265 --> 00:18:23,269
Déjame decirte cómo.
No es difícil convertirse en uno.

182
00:18:23,394 --> 00:18:27,524
Sucedió de forma muy natural.
Me senté al lado de uno y dije:

183
00:18:27,649 --> 00:18:30,777
"¿Cómo estás?" Me hizo sentirlo.

184
00:18:30,902 --> 00:18:37,534
Mis pies se hundieron en la tierra,
y los dedos de mis pies crecieron como raíces, por todos lados.

185
00:18:37,659 --> 00:18:40,995
De repente tenía 4, 10, 100 brazos.

186
00:18:41,121 --> 00:18:47,168
Sentí un aire fresco en mi cabello.
Un viento limpio. Respiré con mis hojas.

187
00:18:47,293 --> 00:18:50,255
mi cabello se había vuelto
en un millón de hojas.

188
00:18:50,380 --> 00:18:53,091
Estaba en el cielo, estaba muy alto.

189
00:18:54,467 --> 00:18:57,512
La masía se había quedado muy pequeña.

190
00:18:57,637 --> 00:19:00,932
Te vi en el corral.
Eras tan pequeño.

191
00:19:01,057 --> 00:19:05,812
Te llamé, te estaba llamando,
"Abuelita, abuelita."

192
00:19:05,937 --> 00:19:09,399
Baja ahora,
Incluso los álamos tienen que irse a la cama.

193
00:19:09,524 --> 00:19:13,278
- ¿No me escuchaste llamarte?
- Ven, Pinocho.

194
00:19:13,403 --> 00:19:15,864
Primero tengo que mirar debajo de la cama.

195
00:19:15,989 --> 00:19:20,285
No hay nada ahí.
Hace frío, vuelve.

196
00:19:20,410 --> 00:19:24,164
Pero es hermoso aquí
y hay tantas cosas.

197
00:19:24,289 --> 00:19:26,875
Basta con mirar el fuego.

198
00:19:28,960 --> 00:19:34,549
¿A dónde van todas esas chispas?
¿A dónde va el fuego cuando se apaga?

199
00:19:35,300 --> 00:19:39,929
Es como la música. nadie lo sabe
adónde va cuando termina.

200
00:19:44,809 --> 00:19:47,854
Siempre se me ocurren muchas ideas aquí en la cama.

201
00:19:47,979 --> 00:19:51,357
Pero se van volando, como esas chispas.

202
00:19:51,482 --> 00:19:54,319
¿Cómo podemos detenerlos, abuelita?

203
00:19:54,444 --> 00:19:56,988
¿Puedes detenerlos?

204
00:19:57,488 --> 00:19:58,990
¿Abuelita?

205
00:20:06,164 --> 00:20:09,626
Me encanta recordar.
Más que vivir.

206
00:20:09,751 --> 00:20:11,711
¿Cuál es la diferencia de todos modos?

207
00:20:11,836 --> 00:20:15,632
<i>Recuerdo esa misma noche,
en esa tormenta,</i>

208
00:20:15,757 --> 00:20:18,760
<i>Tenía ganas de hacer una visita a...</i>

209
00:20:31,648 --> 00:20:34,776
- Vete, vete a casa.
- ¿Cómo estás?

210
00:20:34,901 --> 00:20:37,904
- Es media noche.
- ¿Estás dormido?

211
00:20:38,029 --> 00:20:41,908
Tengo una carta. no es mio,
pero querrás leerlo.

212
00:20:42,033 --> 00:20:46,496
¿Subo?
Sólo por un momento, lo juro. Es tarde.

213
00:20:46,621 --> 00:20:49,499
Espera ahí, tonto, que bajo.

214
00:21:12,355 --> 00:21:14,816
- Pasa, idiota.
- Ya voy.

215
00:21:14,941 --> 00:21:18,361
mi familia se metió en problemas
gracias a ti.

216
00:21:18,486 --> 00:21:21,614
- Tranquilizarse.
- Como un ratón.

217
00:21:21,739 --> 00:21:24,409
- Estás todo mojado.
- Sólo un poco.

218
00:21:24,534 --> 00:21:27,745
tienes que conseguir
fuera de esta ropa mojada.

219
00:21:27,870 --> 00:21:29,831
Gracias.

220
00:21:29,956 --> 00:21:32,333
- Sostén esto.
- ¿La vela?

221
00:21:38,631 --> 00:21:44,887
Este no es un buen lugar para secarse.
Deberíamos subir las escaleras.

222
00:21:45,013 --> 00:21:48,016
Arriba estaré seco en poco tiempo.
Por favor.

223
00:21:48,141 --> 00:21:52,478
Sólo durante 30 segundos.
Estarás perfectamente a salvo.

224
00:21:52,603 --> 00:21:57,066
- Eso no es posible.
- Ah, vamos. Tú vas primero.

225
00:21:57,191 --> 00:21:59,152
Cuidado con el paso, dulce Susina.

226
00:21:59,277 --> 00:22:04,240
Sueño tantas veces que llego aquí
por la noche y sube estas escaleras.

227
00:22:04,365 --> 00:22:07,201
- Todas las noches.
- Eres traviesa.

228
00:22:07,327 --> 00:22:09,912
Ahora lo hago de verdad, gracias a ti.

229
00:22:11,247 --> 00:22:15,251
Escucha, tú.
¿Ni siquiera te gusto un poquito?

230
00:22:15,376 --> 00:22:21,257
siento mucho mas por ti
que simplemente amabilidad y atracción.

231
00:22:21,382 --> 00:22:23,760
Pero tengo que respetarte.
Déjame ir.

232
00:22:23,885 --> 00:22:27,347
Solo te miraré desde la puerta,
eso es todo.

233
00:22:27,472 --> 00:22:31,434
- ¿Adónde vas?
- No voy a entrar, me quedo aquí.

234
00:22:31,559 --> 00:22:34,479
- Irse.
- Déjame mirarte desde la puerta.

235
00:22:37,315 --> 00:22:40,026
- Irse.
- Sólo una mirada rápida.

236
00:22:40,151 --> 00:22:42,987
- Gritaré.
- No la despertaré.

237
00:22:50,536 --> 00:22:54,374
- ¿Por qué haces esto?
- Tranquilizarse.

238
00:22:55,708 --> 00:22:57,877
Ay dios mío.

239
00:23:08,596 --> 00:23:12,183
Levanta la vela para que pueda verla.
Por favor, haz lo que te digo.

240
00:23:12,308 --> 00:23:16,270
Si te importa Aldina, entonces vete.

241
00:23:16,396 --> 00:23:19,399
Déjame mirarla por un momento.

242
00:23:19,524 --> 00:23:21,567
Quédate aquí.

243
00:23:45,925 --> 00:23:48,594
Ella es como la Luna.

244
00:23:50,805 --> 00:23:53,516
Ella es la Luna.

245
00:23:58,604 --> 00:24:04,402
¿Qué haces Luna en el cielo?
¿Qué haces, dime, Luna silenciosa?

246
00:24:04,527 --> 00:24:07,405
Mi vida es difícil y lo sigue siendo.

247
00:24:07,530 --> 00:24:11,701
y no cambia de estilo,
Oh, mi amada Luna.

248
00:24:15,288 --> 00:24:17,165
¿Quién eres? ¡Ayuda!

249
00:24:17,290 --> 00:24:21,210
- Susy, ayúdame.
- Cállate, Aldina.

250
00:24:21,335 --> 00:24:23,546
Susy, ayuda.

251
00:24:23,671 --> 00:24:25,756
Ayuda.

252
00:24:25,882 --> 00:24:30,678
No hay nadie. Estaba lloviendo.
Es sólo la tormenta.

253
00:24:30,803 --> 00:24:33,097
No, no lo fue. ¿Quién era ese?

254
00:24:45,485 --> 00:24:49,697
Gonnella, te doy mi palabra.
que no te estoy espiando.

255
00:24:49,822 --> 00:24:54,327
¿Por qué no te vas a casa?
como todos los demás?

256
00:24:54,452 --> 00:24:59,499
Te enfermarás, todos estamos preocupados.
sobre ti, lo sabes.

257
00:24:59,624 --> 00:25:03,836
¿Cómo te atreves a molestarte?
los transeúntes en la calle?

258
00:25:04,670 --> 00:25:08,716
Estoy aquí porque estoy trabajando.

259
00:25:08,841 --> 00:25:15,348
No lo dudo. ¿Pero quién
esperas encontrar a esta hora?

260
00:25:15,473 --> 00:25:18,643
No pasará nada
si haces lo que te digo por una vez.

261
00:25:18,768 --> 00:25:23,481
Vete a casa y toma algunas gotas.
del frasco verde. Sólo haz lo que te digo.

262
00:25:23,606 --> 00:25:28,361
No eres nadie para mí, y yo no
Incluso crees que eres médico.

263
00:25:28,486 --> 00:25:32,573
Déjame en paz.
No necesito que me acompañes.

264
00:25:32,698 --> 00:25:36,285
Por favor, Sr. Gonnella.

265
00:25:36,410 --> 00:25:39,789
Soy el prefecto, te lo haré saber.

266
00:25:39,914 --> 00:25:42,875
Exijo que me llames así.
Esta es mi ciudad natal.

267
00:25:43,000 --> 00:25:46,754
Por favor, perdóname.
Yo te iluminaré el camino.

268
00:25:53,386 --> 00:25:55,179
Ahí estamos.

269
00:25:55,304 --> 00:25:59,141
A la espera de una mejor adaptación
alojamiento,

270
00:25:59,267 --> 00:26:05,147
mi querida, aunque indeseada, escolta,
aquí es donde vivo por ahora.

271
00:26:05,273 --> 00:26:09,110
Así que apaga esas luces
y lárgate de aquí.

272
00:26:09,235 --> 00:26:13,072
- Está bien, buenas noches.
- Muy agradecido.

273
00:26:51,777 --> 00:26:57,033
Me estaba preocupando, es muy tarde.
¿Te mojaste?

274
00:26:57,158 --> 00:26:59,744
Pero te mojaste.

275
00:26:59,869 --> 00:27:03,414
¿Por qué no vienes a nosotros?

276
00:27:03,539 --> 00:27:08,044
Ven y toma una copa de vino.
con gente de tu edad.

277
00:27:08,169 --> 00:27:11,255
- Sería un gran honor.
- No, estoy cansada.

278
00:27:11,380 --> 00:27:17,136
Qué vergüenza.
Es un vecino tan agradable.

279
00:27:17,261 --> 00:27:20,598
¿Se lo digo?

280
00:27:20,723 --> 00:27:25,311
Dra. Gonnella, venga aquí.
¿Sabes quién está aquí?

281
00:27:26,771 --> 00:27:28,856
¿Te acuerdas?

282
00:27:29,732 --> 00:27:34,612
- Ella tiene muchas ganas de saludarte.
- Por favor, ven a nosotros.

283
00:27:34,737 --> 00:27:38,949
Hemos preparado un delicioso pastel para ti.
Sr. Gonnella.

284
00:27:39,075 --> 00:27:43,829
Es agradable, cálido y tranquilo aquí.
Por favor, Su Eminencia.

285
00:27:48,167 --> 00:27:52,171
Espera aquí, iré a echar un vistazo.

286
00:28:28,999 --> 00:28:33,504
Dra. Gonnella, que duerma bien.

287
00:28:33,629 --> 00:28:36,590
Estamos aquí.
Todo lo que tienes que hacer es dormir.

288
00:28:36,716 --> 00:28:42,054
Nosotros nos encargaremos de todo.
¿Puedo traerte algo?

289
00:28:42,179 --> 00:28:45,683
¿Un té de manzanilla?

290
00:28:53,607 --> 00:28:57,319
Ni siquiera puedo conseguir la paz
en mi propia habitación.

291
00:28:57,445 --> 00:29:03,033
Tan pronto como cierro los ojos,
muchos entran con mal aliento

292
00:29:03,159 --> 00:29:05,161
para contagiarme!

293
00:29:06,996 --> 00:29:11,625
Pero te lo advierto,
Sé artes marciales.

294
00:29:15,129 --> 00:29:17,798
¿Dónde está la vieja?

295
00:29:50,247 --> 00:29:56,003
Esos sucios insectos me quieren infectar
con su horrible enfermedad: la vejez.

296
00:29:56,629 --> 00:30:00,716
Pero resistiré. puedo defenderme,
no llegarán a mí.

297
00:30:12,311 --> 00:30:15,773
¡Mujeres, lo estoy regalando todo!

298
00:30:15,898 --> 00:30:20,611
Ven a mí para conseguir una buena ganga.
Soy la pelirroja.

299
00:30:20,736 --> 00:30:27,076
Él es mi socio, ha sido
en un manicomio. Como enfermera.

300
00:30:27,201 --> 00:30:29,119
Pero no lo creo.

301
00:30:29,245 --> 00:30:34,166
Estaba enojado y ahora
Me ha transmitido su locura.

302
00:30:46,387 --> 00:30:50,099
Detener. ¿Puedo?
Te lo devolveré en un segundo.

303
00:30:52,101 --> 00:30:57,731
¿Ves cuántos discos de plata
salir del reloj?

304
00:30:57,857 --> 00:31:01,735
ellos entran aqui
y pasa silenciosamente por mi cabeza.

305
00:31:02,736 --> 00:31:04,864
No puedes verlos en la foto.

306
00:31:04,989 --> 00:31:08,284
Pronto podremos fotografiar
cosas que otros no pueden ver.

307
00:31:08,409 --> 00:31:12,705
Japón siempre es el primero.
para desarrollar esas cosas.

308
00:31:24,925 --> 00:31:28,721
Pensé que era más grande.
Llevémoslo a la iglesia.

309
00:31:28,846 --> 00:31:32,141
- Nos vemos el domingo, Excelencia.
- En la iglesia.

310
00:31:32,266 --> 00:31:35,352
- La estatua es hermosa.
- Ve a adorarlo.

311
00:31:35,477 --> 00:31:40,065
- ¿Has llamado a Detroit?
- Están todos aquí, incluso el presidente.

312
00:31:40,190 --> 00:31:46,572
¿No es esta una prueba emblemática de que
¿Las Santas Marías pueden considerarse una carrera?

313
00:31:46,697 --> 00:31:49,575
Estoy seguro de ello.
Esto enoja al Padre.

314
00:31:49,700 --> 00:31:56,832
No puedo creer que un abogado serio
alguien como usted dice tonterías.

315
00:31:56,957 --> 00:32:02,046
No veo por qué mi teoría debería ser
considerado blasfemo.

316
00:32:02,171 --> 00:32:04,423
No dije un pueblo, dije una raza.

317
00:32:04,548 --> 00:32:09,887
Santa María, por favor ayuda a mi sobrino a conseguir
el dinero del scooter que ha vendido.

318
00:32:10,012 --> 00:32:14,016
- Eso es suficiente.
- Prefieren vivir en el campo.

319
00:32:14,141 --> 00:32:18,604
Escondido por las copas de los árboles.
Se aparecen a los transeúntes.

320
00:32:18,729 --> 00:32:22,024
Preferiblemente pastores,
los jóvenes.

321
00:32:22,149 --> 00:32:25,069
¿No tienes nada mejor que hacer?

322
00:32:25,194 --> 00:32:31,742
¿Por qué sólo parecen ignorantes?
gente y nunca a gente bien educada

323
00:32:31,867 --> 00:32:35,037
¿Quién podría preguntarles?
preguntas muy precisas?

324
00:32:35,162 --> 00:32:37,498
Oye, espérame.

325
00:32:38,207 --> 00:32:40,417
No sabes dónde ponerla.

326
00:32:40,542 --> 00:32:43,087
¿Quieres mostrarle
toda la iglesia?

327
00:32:43,212 --> 00:32:47,091
- El obispo todavía tiene que bendecirla.
- Él no está aquí todavía.

328
00:32:51,053 --> 00:32:55,474
- ¿Lo has visto alguna vez?
- No.

329
00:32:55,599 --> 00:32:57,935
No lo has hecho.

330
00:32:58,060 --> 00:33:01,689
Creo que me he equivocado de persona.
Disculpe.

331
00:33:03,565 --> 00:33:09,738
Mujeres, estoy aquí, Pelirroja Loca.
Yo era enfermera en un manicomio.

332
00:33:09,863 --> 00:33:15,536
- Ahí está Pelirroja, vámonos.
- Me volví loco. Y ahora trabajo para ti.

333
00:33:17,997 --> 00:33:20,624
- Hola.
- Quiero arruinarme.

334
00:33:20,749 --> 00:33:24,420
- ¿Cómo estás?
- Estoy muy bien, gracias.

335
00:33:25,713 --> 00:33:28,048
Las mujeres están felices.

336
00:33:28,173 --> 00:33:32,720
Compra tres vestidos
y paga solo por dos.

337
00:33:32,845 --> 00:33:37,599
Mira, hago mis ejercicios.
Estoy perfectamente bien.

338
00:33:37,725 --> 00:33:41,854
te reconocí
desde la entrada de abajo.

339
00:33:41,979 --> 00:33:46,483
- Qué gusto conocerte en este lindo día.
- Es primavera.

340
00:33:47,901 --> 00:33:52,281
Te dije tantas cosas raras.
¿Recuerdas esos grifos?

341
00:33:52,406 --> 00:33:57,953
No te imaginas lo feliz que estoy
oírte decir esto. Bien hecho.

342
00:33:58,078 --> 00:34:03,584
- Los grifos ya están reparados.
- Sentémonos y charlemos.

343
00:34:03,709 --> 00:34:05,210
¿Está bien?

344
00:34:05,335 --> 00:34:10,591
Es verdad que ese grifo me hizo pensar.
las cosas más raras.

345
00:34:10,716 --> 00:34:13,343
Eso se siente como una vida anterior.

346
00:34:14,595 --> 00:34:20,142
Las persianas se han detenido
cerrándose solos por alguna razón.

347
00:34:20,267 --> 00:34:26,356
Solían bajar, de la nada,
haciendo mucho ruido en el proceso.

348
00:34:26,482 --> 00:34:29,777
Lo recuerdo muy bien.
Te haría enojar.

349
00:34:29,902 --> 00:34:35,699
Yo diría: "Deben haberlos abierto".
y dirías que estaban cerrados.

350
00:34:35,824 --> 00:34:42,706
Yo diría que era mejor así, Dios sabe.
lo que podría hacer una contraventana abierta.

351
00:34:42,831 --> 00:34:46,543
Fue una providencia,
fue para tu protección.

352
00:34:46,668 --> 00:34:49,213
Claramente tienes amigos.

353
00:34:51,215 --> 00:34:53,634
Eres muy inteligente.

354
00:34:54,176 --> 00:34:56,178
- Tengo que irme.
- Qué vergüenza.

355
00:34:56,303 --> 00:34:59,681
- No debo retenerte.
- ¿Necesita reparación?

356
00:34:59,807 --> 00:35:03,143
¿Ese es el zapatito de Cenicienta?

357
00:35:03,268 --> 00:35:08,357
que linda idea me alegro mucho
dijiste eso. Muchas gracias.

358
00:35:08,482 --> 00:35:11,151
Ahora realmente tengo que irme.

359
00:35:12,361 --> 00:35:17,783
El caso es que no puedo soportarlo más.
estar siempre esperando algo.

360
00:35:17,908 --> 00:35:22,412
Es como si estuviera parado en un umbral.
Esta espera nunca se detiene.

361
00:35:22,538 --> 00:35:26,041
Por favor ayúdame a entender.
No sólo por mi bien.

362
00:35:26,166 --> 00:35:30,420
También para ella, para los tuyos,
por el bien de todos.

363
00:35:30,546 --> 00:35:36,009
Es cada vez más urgente.
Sé que no queda mucho tiempo.

364
00:35:36,135 --> 00:35:38,303
Gracias doctor. Buena suerte.

365
00:35:57,823 --> 00:36:03,787
Giovannino dice que escupirá
en la cabeza de ese espía, tarde o temprano.

366
00:36:03,912 --> 00:36:08,625
Mi hermano está nervioso hoy.
pero no te preocupes.

367
00:36:08,750 --> 00:36:13,338
No haría daño ni a una mosca.
y he notado que le gustas.

368
00:36:13,463 --> 00:36:15,632
Él quiere hablar contigo.

369
00:36:22,764 --> 00:36:26,351
¿Puedo bajar y echar un vistazo?

370
00:36:31,899 --> 00:36:36,320
- No entiendo una palabra.
- Nosotros inventamos ese idioma.

371
00:36:36,445 --> 00:36:42,993
Entonces el director no lo entendería.
Vivimos en un internado durante años.

372
00:36:43,118 --> 00:36:47,414
Yo también. ¿Cuál? El que
¿Fue una fortaleza y luego un convento?

373
00:36:47,539 --> 00:36:49,791
Sí, ese.

374
00:37:02,095 --> 00:37:05,682
Dice que el espía decide
los castigos.

375
00:37:05,807 --> 00:37:09,353
Y que tiene que quedarse
allá abajo en el infierno.

376
00:37:09,478 --> 00:37:13,649
Porque de vez en cuando
se desmorona, se oxida.

377
00:37:13,774 --> 00:37:18,528
Dice que el infierno es una tubería de hierro.
que recorre toda la ciudad.

378
00:37:18,654 --> 00:37:22,699
Aquí y allá es tan estrecho,
Tienes que moverte como una serpiente.

379
00:37:22,824 --> 00:37:27,287
- Estoy bajando. Puedo hacer esto.
- No, no lo eres.

380
00:37:27,412 --> 00:37:33,752
- Entonces, ¿fuego, tortura, demonios?
- Nunca he visto nada parecido.

381
00:37:38,131 --> 00:37:43,971
Hay gusanitos que se las arreglan
entrar en las tuberías, eso es todo.

382
00:37:44,096 --> 00:37:49,559
A veces se salen de los grifos.
en baños y cocinas.

383
00:37:49,685 --> 00:37:52,187
Dice que son los demonios.

384
00:37:52,312 --> 00:37:58,235
Y la culpa es del gran espía, como siempre.
Él la ve ahora mismo.

385
00:37:58,360 --> 00:38:01,154
- Mira, dice.
- ¿Qué debo mirar?

386
00:38:01,280 --> 00:38:05,826
La Luna, nos ha espiado
durante miles de años.

387
00:38:05,951 --> 00:38:08,704
¿Qué podemos hacer al respecto?

388
00:38:08,829 --> 00:38:12,708
Tenemos que deshacernos de ella,
ella no nos sirve de nada de todos modos.

389
00:38:13,333 --> 00:38:16,128
Adiós, espero que el trabajo vaya bien.

390
00:38:21,383 --> 00:38:24,469
Marisa se va.

391
00:38:24,594 --> 00:38:29,808
Ella ha obtenido una separación
y se lleva los muebles consigo.

392
00:38:31,393 --> 00:38:35,147
¡Cuidado con él, lo romperás!

393
00:38:35,272 --> 00:38:38,692
Todo esto pertenece a Marisa Maldovani,
mi hija.

394
00:38:38,817 --> 00:38:44,531
Ella puede hacer con él lo que quiera.
El magistrado lo firmó ayer.

395
00:38:44,656 --> 00:38:47,951
¿Me crees ahora?
Devuélveme mi bolso.

396
00:38:48,076 --> 00:38:50,120
Marisa, cariño.

397
00:38:50,245 --> 00:38:55,542
Sabía que terminaría así,
pero ella no quiso escuchar.

398
00:38:55,667 --> 00:39:00,255
- Tengo carteras hermosas.
- Me vendiste uno el otro día.

399
00:39:00,380 --> 00:39:03,008
Cuesta 5.000 liras, eso es todo.

400
00:39:03,133 --> 00:39:07,262
Hola amigo.
¿Cómo está tu cabeza? ¿Estás bien?

401
00:39:08,096 --> 00:39:10,223
Estoy bien.

402
00:39:16,897 --> 00:39:20,776
¿Por qué lloras todas estas lágrimas?
Señora Marisa?

403
00:39:20,901 --> 00:39:24,196
estoy triste,
No quería que terminara así.

404
00:39:24,321 --> 00:39:29,910
Podríamos haber llegado a un acuerdo.
Soy una persona sensata.

405
00:39:30,035 --> 00:39:33,914
- Eso es realmente malo, lo sé.
- ¿Qué dijiste?

406
00:39:34,039 --> 00:39:37,459
Nadie nos entiende,
los sensatos.

407
00:39:37,584 --> 00:39:40,295
- Me encanta.
- Eso puede ser algo bueno.

408
00:39:40,420 --> 00:39:44,299
- Me había encariñado mucho con él.
- No actúes como un niño.

409
00:39:44,424 --> 00:39:50,263
Sabías que él no era el indicado.
para ti. Ven aquí, mi pequeño caballito.

410
00:39:50,389 --> 00:39:53,809
Eres como mi moto,
pura dinamita.

411
00:39:53,934 --> 00:39:58,480
Yo soy tu bombardero,
Soy justo lo que necesitas.

412
00:39:58,605 --> 00:40:01,233
Somos una pareja atómica.

413
00:40:01,358 --> 00:40:06,405
¿Cómo se puede llamar "caballo" a una dama?
¿"dinamita", "moto"?

414
00:40:06,530 --> 00:40:09,199
Simplemente no puedo imaginar cómo haces eso.

415
00:40:10,492 --> 00:40:15,997
¿Cómo es que permiten que esta pobre alma perdida
¿Solo en las calles?

416
00:40:16,581 --> 00:40:20,585
- ¿Alguien puede sostenerme las gafas?
- Puedo hacer eso.

417
00:40:20,710 --> 00:40:24,047
No te enojes.
Es un encanto, de verdad.

418
00:40:24,172 --> 00:40:28,885
- Vámonos, vámonos de aquí.
- Ahora mismo.

419
00:40:29,010 --> 00:40:32,347
Aquí pongo a la linda Marisa.

420
00:40:32,472 --> 00:40:38,603
Adiós a todos.
Incluyendo a la pobre alma perdida.

421
00:40:39,563 --> 00:40:42,858
Buena suerte.
Siempre a tu servicio, Marisa.

422
00:40:45,986 --> 00:40:51,825
Él no sabe que ella lo hará sufrir.
Aunque él lo descubrirá.

423
00:40:58,582 --> 00:41:01,960
- ¿Néstor?
- Sí. Sube.

424
00:41:02,085 --> 00:41:05,964
No puedo darte el decreto.
No, no puedes comprar uno.

425
00:41:06,089 --> 00:41:08,967
No, tienes un periódico para Navidad.

426
00:41:18,435 --> 00:41:20,020
-Ivo.
- Néstor.

427
00:41:20,145 --> 00:41:22,272
- Te ves bien.
- No has cambiado.

428
00:41:22,397 --> 00:41:25,775
- Tú tampoco.
- Pero debemos hacerlo.

429
00:41:26,443 --> 00:41:28,153
Entra.

430
00:41:28,278 --> 00:41:30,572
Lo conozco, pero ha pasado un tiempo.

431
00:41:34,367 --> 00:41:36,745
Escuche cómo resuena.

432
00:41:37,579 --> 00:41:41,249
Porque se llevaron todo.

433
00:41:43,210 --> 00:41:46,463
No, me dejaron esto.

434
00:41:56,765 --> 00:41:58,767
Esto también quedó atrás.

435
00:42:00,602 --> 00:42:06,149
¿Alguna vez has escuchado la voz misteriosa?
del centrifugado de la lavadora?

436
00:42:06,274 --> 00:42:08,735
El sonido se vuelve como una voz.

437
00:42:08,860 --> 00:42:12,322
La voz de una sirena
que canta sólo para mí.

438
00:42:12,447 --> 00:42:15,450
Yo la llamo "Mi hermosa lavandera".

439
00:42:18,161 --> 00:42:23,583
Marisa lo trató sin ningún respeto,
ella fue grosera e impaciente con eso.

440
00:42:24,584 --> 00:42:29,130
Sin embargo, al principio ella era tan cariñosa,
tan dulce.

441
00:42:29,256 --> 00:42:31,758
La mujer ideal.

442
00:42:31,883 --> 00:42:36,346
Solía mirarla durante horas,
hechizado. ¿Te acuerdas?

443
00:42:36,471 --> 00:42:38,932
Señora Marisa? Pero claro.

444
00:42:39,057 --> 00:42:43,436
Esa señora era tan hermosa
con esos grandes labios suyos.

445
00:42:43,562 --> 00:42:49,442
- Le dije que vendiera. Obtuvo 800 millones.
- Quédate quieto o te corto la mano.

446
00:42:49,568 --> 00:42:54,489
- ¿Es verdad lo que dicen?
- ¿Que estoy perdidamente enamorado de ti?

447
00:42:54,614 --> 00:43:00,870
Todo el mundo lo sabe. ¿Pero vas a ir?
¿Conseguir un canal de televisión en nuestro pueblo?

448
00:43:00,996 --> 00:43:03,582
- No lo sé todavía.
- Mamá, estoy harta.

449
00:43:03,707 --> 00:43:06,376
¿Cómo puedo cortarte el pelo así?

450
00:43:06,501 --> 00:43:11,131
Si todo el mundo hace eso,
la plaza se vuelve un desastre. Recógelo.

451
00:43:12,591 --> 00:43:16,177
- Adiós, Pino.
- Siempre a tu servicio.

452
00:43:17,178 --> 00:43:18,888
Marisa.

453
00:43:19,014 --> 00:43:21,766
Adiós y gracias.

454
00:43:22,225 --> 00:43:24,352
Viaje seguro.

455
00:43:25,770 --> 00:43:29,357
Por favor, siéntate.
Hola.

456
00:43:30,817 --> 00:43:34,362
- ¿Manicura?
- Sí, gracias.

457
00:43:34,487 --> 00:43:38,199
- Aquí estoy.
- Ya está en el cielo.

458
00:43:38,325 --> 00:43:41,119
Aquí estás por fin.

459
00:43:42,162 --> 00:43:43,663
¡Hola niña!

460
00:43:43,788 --> 00:43:47,125
Hace tiempo que no te veo.
¿Cómo estás?

461
00:43:47,250 --> 00:43:52,213
- Te has dejado una barba de verdad.
- Me aconsejaste que lo hiciera.

462
00:43:52,339 --> 00:43:55,967
- ¿Quieres el periódico?
- No, gracias.

463
00:43:56,092 --> 00:43:59,220
tienes que cuidar
tus finas manos.

464
00:43:59,346 --> 00:44:04,684
- He empezado a tocar la mandolina.
- Marisa tiene razón. Tus manos están tan bien.

465
00:44:04,809 --> 00:44:07,812
- Quédate quieto, ¿quieres?
- Nací para bailar.

466
00:44:07,937 --> 00:44:10,565
- ¿Te lastimé?
- No, en absoluto.

467
00:44:12,150 --> 00:44:16,863
¡Qué larga vida tendrás!
Una vida extremadamente larga.

468
00:44:16,988 --> 00:44:20,867
- ¿Te han leído la mano?
- Sólo una vez.

469
00:44:20,992 --> 00:44:27,624
Este monte de Venus es el indicador.
de sensualidad. Eres un chico bastante travieso.

470
00:44:27,749 --> 00:44:33,129
- Si tú lo dices, lo creeré.
- Mi tía solía verlo todo.

471
00:44:33,254 --> 00:44:38,593
Pero ella se equivocó cuando dijo
Me casaría muy joven.

472
00:44:38,718 --> 00:44:42,055
- Sigo siendo una solterona.
- ¿No estás casado?

473
00:44:42,180 --> 00:44:47,394
- No, nadie me quiere.
- Me casaría contigo inmediatamente.

474
00:44:47,519 --> 00:44:49,938
Sin duda.

475
00:44:59,948 --> 00:45:03,410
Hurra por la novia más bella
en Europa.

476
00:45:05,578 --> 00:45:07,414
Gracias.

477
00:45:07,539 --> 00:45:09,374
Gracias a todos.

478
00:45:10,083 --> 00:45:14,879
Realmente te has casado conmigo.
No pensé que lo harías.

479
00:45:15,004 --> 00:45:19,300
Pero aquí estamos.
Mira que lindos somos.

480
00:45:19,426 --> 00:45:22,345
- ¡Viva Néstor!
- ¡Vivamos todos!

481
00:45:22,470 --> 00:45:26,725
- Quiero más vino espumoso.
- Llene el vaso por completo.

482
00:45:26,850 --> 00:45:31,604
Sal de la cocina.
Dale un aplauso a los chefs.

483
00:45:31,730 --> 00:45:35,191
Qué suerte tienes, Néstor.

484
00:45:38,111 --> 00:45:41,698
Dale un beso a papá.
Te he dado mi angelito.

485
00:45:41,823 --> 00:45:45,452
Dale un beso a mamá también.

486
00:45:45,577 --> 00:45:47,620
Y los más pequeños.

487
00:45:47,746 --> 00:45:50,290
Marisa, brindo por ti.

488
00:45:50,415 --> 00:45:54,043
Néstor. Eras mi mejor amigo.

489
00:45:54,169 --> 00:45:59,924
- Un hermano.
- Repartimos las peladillas.

490
00:46:00,049 --> 00:46:03,386
Yo también quería casarme con él.

491
00:46:03,511 --> 00:46:06,598
Pero tuve que dar un paso atrás por Marisa.

492
00:46:06,723 --> 00:46:11,936
- El padre Antonio celebró la boda.
- Quiero una foto cercana a Gullit.

493
00:46:12,061 --> 00:46:13,938
Yo y Gullit.

494
00:46:14,063 --> 00:46:16,816
¿Está bien?
Entonces toma la foto.

495
00:46:16,941 --> 00:46:19,944
Larga vida a la novia.

496
00:46:22,238 --> 00:46:24,949
Es el momento de las peladillas.

497
00:46:26,075 --> 00:46:30,079
Gracias por hacernos este honor,
Profesor.

498
00:46:30,205 --> 00:46:33,625
Sois todos muy amables.

499
00:46:33,750 --> 00:46:36,211
Por favor.

500
00:46:36,336 --> 00:46:38,338
Aquí tienes.

501
00:46:38,463 --> 00:46:42,967
Bien hecho, lo has hecho
la decisión correcta.

502
00:46:44,719 --> 00:46:47,555
Tiene razón. Felicidades.

503
00:46:47,680 --> 00:46:50,266
¿No te lo dije?

504
00:46:52,185 --> 00:46:54,813
<i>Fascinación.</i>

505
00:46:54,938 --> 00:46:57,357
¿Recuerdas este?

506
00:46:58,900 --> 00:47:01,110
Abrázame.

507
00:47:01,236 --> 00:47:05,406
Que canción tan hermosa.
Me hace llorar.

508
00:47:06,991 --> 00:47:12,622
¿Tus pies son lo suficientemente fuertes para llevarte?
Entonces vamos a mostrarles cómo bailar.

509
00:47:26,010 --> 00:47:32,934
<i>Siempre necesito este misterio...</i>

510
00:47:55,915 --> 00:47:58,793
- Bueno, esposa?
- Oh sí.

511
00:48:11,472 --> 00:48:15,310
El tribunal falló a favor de Marisa.

512
00:48:17,645 --> 00:48:22,483
Ella se muda con Zardetto.
el carnicero de carne de caballo. Ella lo adora.

513
00:48:22,609 --> 00:48:27,363
Tiene vocación por la carne de caballo.
y todos debemos tener uno en nuestras vidas.

514
00:48:27,488 --> 00:48:31,326
- Tenías uno.
- Sentarse en los tejados.

515
00:48:31,451 --> 00:48:33,912
Desde que era un niño.

516
00:48:34,037 --> 00:48:38,124
No hay nada más lindo que sentarse.
en el techo de su elección.

517
00:48:38,249 --> 00:48:41,461
y ser feliz
ser nada más que aire.

518
00:48:41,586 --> 00:48:46,966
Mira todos esos pozos,
extendido por toda la tierra.

519
00:48:47,926 --> 00:48:52,847
Ya sabes, por la noche, siempre
Sueña con volar, volar.

520
00:48:52,972 --> 00:48:58,353
Ahora escucha.
Se lo debo todo a Marisa.

521
00:48:58,478 --> 00:49:01,314
Al principio no lo entendí.

522
00:49:01,439 --> 00:49:06,152
Ella me miraba con ojos brillantes.
Ya sabes cuando las mujeres se vuelven como gatos.

523
00:49:06,277 --> 00:49:09,322
Ella hablaría con una voz
Eso me dejó débil.

524
00:49:09,447 --> 00:49:16,371
Nestorino, Nestorino.
Sé un buen chico y ven aquí.

525
00:49:16,496 --> 00:49:19,666
No me hagas esperar.

526
00:49:19,791 --> 00:49:24,045
Esta pobre novia siempre está esperando.

527
00:49:24,170 --> 00:49:27,340
A nuestra cama grande.

528
00:49:32,178 --> 00:49:37,850
¿Qué estás haciendo, durmiendo?
No es bueno dormir así.

529
00:49:37,976 --> 00:49:43,731
No me dejes solo, Nestorino.
Hablemos un rato.

530
00:49:48,736 --> 00:49:52,991
¿Te vas sin decirlo?
¿Adiós a tu pequeña querida?

531
00:49:53,116 --> 00:49:57,036
No quería despertarte.
Te di un beso.

532
00:49:57,161 --> 00:50:02,667
- Quiero al menos cien besos.
- Voy a llegar tarde.

533
00:50:02,792 --> 00:50:05,253
- Bésame.
- Llego tarde.

534
00:50:13,886 --> 00:50:20,059
- ¿Sabes en qué estaba pensando?
- No, no puedo imaginar qué.

535
00:50:20,184 --> 00:50:25,940
De ese rincón. Es el único lugar
donde aún no hemos hecho el amor.

536
00:50:26,816 --> 00:50:30,903
- Pero lo hemos hecho.
- No es justo en ese pobre rinconcito.

537
00:50:31,029 --> 00:50:35,241
- Ven aquí, sé bueno.
- ¿No recuerdas que tenemos?

538
00:50:36,325 --> 00:50:42,248
Ten cuidado. Eso es suficiente.
Lo haremos mañana, lo prometo.

539
00:50:42,373 --> 00:50:45,626
Tengo que hacer una llamada telefónica.
Me duele la espalda.

540
00:50:47,795 --> 00:50:51,716
abrázame
y quítate toda la ropa.

541
00:50:51,841 --> 00:50:53,885
Mira la Luna.

542
00:50:54,719 --> 00:50:58,014
- Nestorino.
- Sí, Marisa.

543
00:50:58,139 --> 00:51:00,600
Aquí estoy.

544
00:51:04,604 --> 00:51:10,318
- Te quiero mucho, mucho.
- Sí, yo también te amo. Muchísimo.

545
00:51:21,120 --> 00:51:24,832
Dios mío, ¿qué está pasando?

546
00:51:25,666 --> 00:51:29,253
¿Adónde vas?
Mi amor, ven aquí.

547
00:51:30,838 --> 00:51:35,468
- ¿De dónde viene ese humo?
- No pares.

548
00:51:44,227 --> 00:51:47,980
Es el paraíso. Es el paraíso.

549
00:52:10,545 --> 00:52:14,882
Nestore, ¿no podrías apretar el freno?
y bajar?

550
00:52:15,007 --> 00:52:20,138
No, no pude. Yo era sólo una rueda dentada
en el mecanismo.

551
00:52:20,263 --> 00:52:25,476
Hasta que un día, sucedió una cosa
que había esperado, desde siempre.

552
00:52:25,601 --> 00:52:32,191
Tengo que agradecer a Marisa y
su forma de hacer el amor sobre esos rieles.

553
00:52:32,316 --> 00:52:38,531
Me sentí levantado,
por encima de las líneas eléctricas y las copas de los árboles.

554
00:52:38,656 --> 00:52:40,575
Estaba volando.

555
00:52:40,700 --> 00:52:46,247
Siempre quise vivir flotando
en el aire, y ahora sé cómo hacerlo.

556
00:52:46,372 --> 00:52:52,336
Todo depende de esto aquí.
Los pétalos de esta flor tienen que abrirse.

557
00:52:54,547 --> 00:52:57,466
Está justo en el plexo solar.

558
00:52:57,592 --> 00:53:02,889
Que lindo zapato, esta todo cubierto
en plata. ¿De quién es?

559
00:53:03,014 --> 00:53:07,185
Ahora sé qué hacer con él.
¿Puedes esperar aquí un segundo?

560
00:53:12,648 --> 00:53:16,110
Ya vuelvo.
Primero tengo que encontrar mi camino.

561
00:53:19,238 --> 00:53:22,158
- Sigue caminando.
- Mamá, hay un gato.

562
00:53:22,283 --> 00:53:24,869
- ¿Dónde?
- En el tejado.

563
00:53:27,622 --> 00:53:31,709
- Eso no es un gato, es un hombre.
- ¿Lo ves?

564
00:53:31,834 --> 00:53:35,213
- Hay un hombre ahí arriba.
- Pero eso no puede ser.

565
00:53:43,262 --> 00:53:48,935
Mira a toda esa gente. justo cuando
Nadie debería verme.

566
00:53:50,061 --> 00:53:52,772
No te preocupes, estoy bien.

567
00:54:05,326 --> 00:54:07,787
Supongo que es este.

568
00:54:08,579 --> 00:54:10,873
Aldina, Aldina.

569
00:54:13,960 --> 00:54:19,465
Ivo, ¿qué haces ahí arriba?
¿Estás tomando el sol o qué?

570
00:54:21,050 --> 00:54:27,098
Vamos a buscarlo, señor.
¿O estábamos en términos más confidenciales?

571
00:54:27,223 --> 00:54:30,643
De todos modos, estaremos allí, señor.

572
00:55:02,800 --> 00:55:05,928
Terzio, mi hermano, se acerca.

573
00:55:07,263 --> 00:55:13,311
- ¿Cuántos hermanos hay?
- Cuatro más nunca nacieron.

574
00:55:13,436 --> 00:55:15,771
Es mejor así, ¿no crees?

575
00:55:15,896 --> 00:55:20,026
Creo que es bueno estar vivo
está todo bien.

576
00:55:22,153 --> 00:55:25,114
¿Adónde vas?
Déjame encargarme de esto.

577
00:55:26,949 --> 00:55:29,744
Puedo ver tantas cosas desde aquí.

578
00:55:31,579 --> 00:55:35,833
Aquí estamos.
Se acabó la fiesta, bajemos.

579
00:55:35,958 --> 00:55:38,336
- Dame tu mano.
-Aldina.

580
00:55:38,461 --> 00:55:40,963
Esperar.

581
00:55:41,088 --> 00:55:44,342
Te contrataré como mi asistente.

582
00:55:45,009 --> 00:55:46,969
Bien hecho.

583
00:55:47,720 --> 00:55:50,056
Eres tú, Ivo Salvini.

584
00:55:53,517 --> 00:55:57,396
- Te he salvado con estilo.
- El hipogrifo.

585
00:55:57,521 --> 00:56:02,651
Nuestra otra máquina va aún más alto.
Tan alto que tus oídos casi se congelan.

586
00:56:04,904 --> 00:56:08,282
Toma, prueba esta salchicha.

587
00:56:09,158 --> 00:56:13,746
Te contaré un secreto.
Quiero hacer feliz a mi hermano loco.

588
00:56:13,871 --> 00:56:18,959
Cree que la Luna está enojada con él.
Pero la Luna no tiene tiempo para él.

589
00:56:19,085 --> 00:56:25,591
Con un tenedor de acero puedo modificar
algo en la otra máquina.

590
00:56:25,716 --> 00:56:31,263
Si la empresa me deja hacerlo,
Lo tendré hecho en poco tiempo.

591
00:56:31,389 --> 00:56:33,557
cuando ella cuelga
entre las ramas.

592
00:56:33,682 --> 00:56:37,895
O cuando ella se sienta en los tejados
y no puede encontrar el camino de regreso.

593
00:56:38,020 --> 00:56:40,106
Leopardi también lo dice:

594
00:56:40,231 --> 00:56:43,317
"La Luna descansa en los jardines,
en los tejados..."

595
00:56:43,442 --> 00:56:47,655
Nada es imposible.
Es sólo una cuestión de cuándo.

596
00:56:47,780 --> 00:56:53,536
Sólo tienes que esperar. cuando la luna
está llena, puede caer en tus brazos.

597
00:56:53,661 --> 00:57:00,543
Oh Luna, ¿puedes decirme por qué?
¿Hay tanto sufrimiento aquí abajo?

598
00:57:00,668 --> 00:57:03,671
¿Estaremos mejor sin ti?
¿Luna?

599
00:57:06,090 --> 00:57:08,759
- No.
- Eres tan amable.

600
00:57:08,884 --> 00:57:13,472
- Terzio, tengo que bajar.
- Te pareces mucho a mi Isolina.

601
00:57:21,147 --> 00:57:23,232
Mi amigo.

602
00:57:28,696 --> 00:57:31,740
Él también me ayudará a atrapar la Luna.

603
00:57:33,409 --> 00:57:37,913
- Está de acuerdo.
- Él lo hizo todo, yo no hice nada.

604
00:57:38,038 --> 00:57:43,961
El pato Donald salta sobre la manada,
y él hace cuac, cuac, cuac.

605
00:57:44,086 --> 00:57:46,589
Eso no es un pato, es un pingüino.

606
00:57:46,714 --> 00:57:51,260
Pingüino, pareces un cretino.

607
00:57:55,723 --> 00:57:58,142
Aldina. Es Aldina.

608
00:58:13,741 --> 00:58:19,121
- Susy, díselo tú.
- Está nerviosa. Déjame manejarlo.

609
00:58:19,747 --> 00:58:23,292
- Sólo quiero devolverle el zapato.
- Esperar.

610
00:58:23,417 --> 00:58:29,381
- Aldina, quiere regalarte algo.
- Dije que no. Déjame en paz.

611
00:58:36,931 --> 00:58:41,644
El pobre chico solo quiere volver.
el zapato que le arrojaste.

612
00:58:41,769 --> 00:58:44,063
Dile que haré que lo arresten.

613
00:59:00,955 --> 00:59:04,667
Imagina eso,
ella dice que hará que te arresten.

614
00:59:04,792 --> 00:59:09,088
No, fue sólo una broma.
Ya sabes cómo es ella.

615
00:59:09,213 --> 00:59:15,386
- ¿Qué ocurre? No seas tan infantil.
- Vete, déjame en paz.

616
00:59:15,511 --> 00:59:19,014
Quiere que me arresten.

617
00:59:19,139 --> 00:59:21,100
Lo lamento.

618
00:59:23,602 --> 00:59:27,898
Veo. Están enviando a los amables,
los flacos ahora.

619
00:59:28,023 --> 00:59:32,486
Para que todo parezca
tan lindo e inocente.

620
00:59:32,611 --> 00:59:35,823
Pero no creo eso,
puedes olvidarlo.

621
00:59:35,948 --> 00:59:41,370
Es como una pendiente, todo se cae.
Me ha pasado antes.

622
00:59:41,495 --> 00:59:46,292
No me parece. ¿Quieres decir
¿Todo está al revés?

623
00:59:46,417 --> 00:59:49,837
No, no metafóricamente,
pero físicamente.

624
00:59:49,962 --> 00:59:55,634
- ¿No estás a punto de caerte?
- No. Quizás sea mejor que te sientes.

625
01:00:01,515 --> 01:00:05,436
Ella dijo que haría que me arrestaran.
Eso es lo que ella dijo.

626
01:00:13,777 --> 01:00:17,573
No es asunto mío,
pero tal vez ella tenga razón.

627
01:00:20,826 --> 01:00:24,997
Perdóname, no me presenté.
Soy la prefecta Gonnella.

628
01:00:25,122 --> 01:00:28,250
Encantado de conocerle.

629
01:00:28,375 --> 01:00:34,214
No tienes suerte. Hasta hace tres meses
cada caso pasó por mis manos.

630
01:00:34,340 --> 01:00:40,763
Podría haberte ayudado.
No te hubiera pasado nada.

631
01:00:40,888 --> 01:00:47,186
Pero esos idiotas no lo han hecho
Incluso me quedé con uno, no con uno...

632
01:00:47,311 --> 01:00:51,106
Ni siquiera uno.
¿Sabes lo que eso significa?

633
01:00:51,940 --> 01:00:55,944
- Ni siquiera uno.
- Ahí estás. Por fin te encontramos.

634
01:00:56,945 --> 01:01:02,284
Papá, llamé a tu puerta
pero no estabas allí. No obtuve respuesta.

635
01:01:02,409 --> 01:01:07,665
Encontré al doctor en un bar, me ofreció
un café. Sólo estamos dando un paseo.

636
01:01:08,666 --> 01:01:12,336
Papá, ¿quieres?
¿almorzar conmigo?

637
01:01:12,461 --> 01:01:15,047
- Estoy ocupado con este caballero.
- Sí.

638
01:01:15,172 --> 01:01:20,344
La enésima víctima de la injusticia
y las habituales maniobras infames.

639
01:01:20,469 --> 01:01:23,889
- Así que déjame.
- ¿Pero esta noche vienes?

640
01:01:24,014 --> 01:01:27,976
Por supuesto que lo es.
Ven, necesito decirte algo.

641
01:01:28,102 --> 01:01:33,774
- Cuento con ello.
- Sr. Gonnella, tiene muy buen aspecto.

642
01:01:33,899 --> 01:01:36,318
Y tú también lo sabes.

643
01:01:38,696 --> 01:01:41,532
¿Los escuchaste?
¿Notaste algo?

644
01:01:41,657 --> 01:01:44,535
Cualquiera les creería.

645
01:01:46,995 --> 01:01:49,998
Bien. Parece que no...

646
01:01:50,541 --> 01:01:54,837
Puedo verlo en tu cara que
no caes en eso. Bien hecho.

647
01:01:54,962 --> 01:01:57,506
Realmente me gustas.

648
01:01:57,631 --> 01:02:01,719
- Nunca te había visto antes, ¿verdad?
- No me parece.

649
01:02:01,844 --> 01:02:04,722
¿Puedo pedirte un favor?

650
01:02:04,847 --> 01:02:09,601
Ve y echa un vistazo.
Apuesto que se esconden detrás de la esquina.

651
01:02:09,727 --> 01:02:13,147
¿Quieres que vaya a comprobarlo?
Si quieres.

652
01:02:14,898 --> 01:02:16,817
Detrás de la esquina.

653
01:02:16,942 --> 01:02:19,027
Toma, esto está hecho a mano.

654
01:02:20,821 --> 01:02:23,574
Señor, ¿necesita gafas?

655
01:02:23,699 --> 01:02:25,951
No los veo.

656
01:02:26,910 --> 01:02:30,998
no los veo,
pero la plaza está llena de gente.

657
01:02:31,123 --> 01:02:36,545
Tal como pensaba. Son de la vieja escuela
son realmente muy buenos.

658
01:02:42,092 --> 01:02:44,678
Será mejor que me siente aquí.

659
01:02:49,141 --> 01:02:54,062
ellos los entrenan
interpretar su propia parte.

660
01:02:54,188 --> 01:02:59,735
¿Viste cómo vestía el doctor?
Exactamente como viste un médico.

661
01:02:59,860 --> 01:03:05,240
No podías distinguirlo
de uno real. Pero todo es falso.

662
01:03:05,365 --> 01:03:10,120
- Pero tu hijo es...
- Es el mejor de todos.

663
01:03:10,245 --> 01:03:13,707
Realmente es una obra de arte.

664
01:03:13,832 --> 01:03:17,795
Es el hijo arquetípico.
Él es el ideal platónico.

665
01:03:19,004 --> 01:03:21,882
Me gustaría mostrarte algo.

666
01:03:22,007 --> 01:03:28,055
¿No parece ese hombre de la bicicleta?
¿Como un verdadero caballero con esas gafas?

667
01:03:28,180 --> 01:03:32,768
¿Y esa persona que acaba de fallecer?
Parece un transeúnte.

668
01:03:32,893 --> 01:03:36,814
Y esos dos que están discutiendo
sobre algo.

669
01:03:36,939 --> 01:03:41,276
parece que estan hablando
sobre algo muy importante.

670
01:03:41,401 --> 01:03:44,988
Ese hombre al teléfono está ocupado.
justificándose a sí mismo.

671
01:03:45,113 --> 01:03:50,285
Da todo un espectáculo,
pero es todo mentira.

672
01:03:50,410 --> 01:03:55,082
La verdad es que no tienen nada que hacer.
Nada en absoluto.

673
01:03:55,207 --> 01:04:01,463
Todo es espectáculo, todos están actuando.
Nada de eso es real.

674
01:04:02,047 --> 01:04:04,383
Pero eso no es todo.

675
01:04:04,508 --> 01:04:07,719
Prométeme que no te asustarás.

676
01:04:08,720 --> 01:04:11,807
Por favor, ven conmigo.

677
01:04:11,932 --> 01:04:14,977
Sígueme. Vamos.

678
01:04:15,102 --> 01:04:18,522
Hermosos collares.
Con ajos de colores.

679
01:04:18,647 --> 01:04:23,360
Collares muy bonitos.
con ajos de colores.

680
01:04:23,485 --> 01:04:26,572
Collares muy bonitos...

681
01:05:33,388 --> 01:05:39,770
- La <i>gnoccata</i> es del siglo XVIII.
- Hace 127 años, 1862, para ser exactos.

682
01:05:39,895 --> 01:05:44,566
Fue una protesta contra los impuestos.
que los molineros no podían pagar.

683
01:05:44,691 --> 01:05:47,903
A mi colega.
Giosetta, ¿estás ahí?

684
01:05:48,028 --> 01:05:51,531
Estoy aquí.
También lo es el rey <i>gnocco</i> del año pasado.

685
01:05:51,657 --> 01:05:54,076
- ¿Por qué perdiste este año?
- Política.

686
01:05:54,201 --> 01:05:57,079
- Te haré ganar.
- Deja tu brazo en casa.

687
01:05:57,204 --> 01:05:59,831
- Usted es la señorita <i>Farina.</i>
- Ella es blanca como la nieve.

688
01:05:59,957 --> 01:06:04,086
- Están el alcalde y el director.
- Buenas noches.

689
01:06:04,211 --> 01:06:09,716
¿Puedo preguntarte algo? ¿Qué nuevas reglas
¿Te has presentado a la <i>gnoccata</i>?

690
01:06:09,841 --> 01:06:14,304
Bueno, este es el primer año.
lo estamos haciendo.

691
01:06:14,429 --> 01:06:19,226
no nos centremos
sobre los conocidos enfrentamientos

692
01:06:19,351 --> 01:06:25,148
con las personas que están atrapadas en el pasado,
que nunca quieren ningún cambio.

693
01:06:25,273 --> 01:06:30,529
Nos aseguramos de que todas las nuevas ideas
estaban en línea con la tradición.

694
01:06:30,654 --> 01:06:34,032
La <i>gnoccata</i> y el <i>gnocco fritto</i>
convertirse en una prueba

695
01:06:34,157 --> 01:06:40,288
sobre aferrarse a ciertas culturas
Modelos que tienen que dejar espacio.

696
01:06:40,414 --> 01:06:46,586
para otras iniciativas, debido a más
requisitos dramáticos y reales.

697
01:06:46,712 --> 01:06:51,466
Esta mañana, señora Donatella,
muy modestamente me dijo que...

698
01:06:51,591 --> 01:06:55,303
- Creo que la señora Bonfanti debería ganar.
- ¿Porqué es eso?

699
01:06:55,429 --> 01:06:58,515
ella es mas gnocca
que nadie más.

700
01:06:58,640 --> 01:07:04,104
- Pesa 87 kg.
- ¿Cuánto pesas, Donatella?

701
01:07:04,229 --> 01:07:06,106
Casi... no lo digo.

702
01:07:08,150 --> 01:07:10,777
Estamos ahí. Detengámonos aquí.

703
01:07:17,784 --> 01:07:19,619
¡Ahí están las señoritas!

704
01:07:19,745 --> 01:07:24,541
- Las señoritas están aquí.
- El barco que todos estábamos esperando.

705
01:07:24,666 --> 01:07:29,713
Un gran barco lleno de chicas guapas y encantadoras.

706
01:07:29,838 --> 01:07:33,633
de todos los pueblos y aldeas
de nuestra región.

707
01:07:33,759 --> 01:07:35,761
¿Dónde está?

708
01:07:35,886 --> 01:07:38,972
ellos vinieron en el barco
de Gianni la Bestia.

709
01:07:39,097 --> 01:07:43,435
Una de estas hermosas chicas
será elegido.

710
01:07:43,560 --> 01:07:50,942
- Y se convertirá en Miss Farina 1989.
- Cortemos la cinta.

711
01:07:53,612 --> 01:08:00,285
Aquí vienen todas las chicas guapas.
Larga vida a Miss Farina 1989.

712
01:08:08,877 --> 01:08:12,089
Aldina. Baila, baila.

713
01:08:13,215 --> 01:08:15,217
Eres la más bonita.

714
01:08:36,738 --> 01:08:38,573
No puedes ir allí.

715
01:08:40,200 --> 01:08:41,243
Detenlo.

716
01:08:41,368 --> 01:08:47,499
Tienes que esperar en el autobús.
Vamos, muévete.

717
01:08:51,419 --> 01:08:55,549
- ¿Dónde está Aldina? ¿Está ella allí?
- No la he visto.

718
01:09:06,393 --> 01:09:08,019
- ¿Dónde está?
- Ni idea.

719
01:09:08,145 --> 01:09:10,188
¡Aldina!

720
01:09:24,119 --> 01:09:28,123
- Rossella. No me has visto.
- Bueno.

721
01:09:29,708 --> 01:09:33,211
- Vamos.
- No, no lo cierres.

722
01:09:33,336 --> 01:09:36,256
Él todavía está ahí debajo.

723
01:09:37,424 --> 01:09:41,344
Lo han encerrado.
Él todavía está ahí abajo.

724
01:09:45,891 --> 01:09:48,351
Mira lo que ha pasado ahora.

725
01:10:03,950 --> 01:10:09,748
Hemos esperado a que esta feria te traiga
noticia de importancia histórica.

726
01:10:09,873 --> 01:10:13,210
Nuestro pueblo tendrá
su propio canal privado,

727
01:10:13,335 --> 01:10:17,881
tendremos nuestra propia estación,
como todas las grandes capitales de Europa.

728
01:10:18,006 --> 01:10:23,970
Ahora le preguntamos al hombre que hizo esto.
posible, cómo se llamará la estación.

729
01:10:24,095 --> 01:10:28,725
Cip. C. I. P.
Carmela es mi esposa.

730
01:10:28,850 --> 01:10:33,063
Irene es mi hija mayor,
y Patrizia es la joven.

731
01:10:33,188 --> 01:10:34,981
Me gusta el nombre C.I.P.

732
01:10:35,106 --> 01:10:39,486
- ¿Estás orgullosa de tu marido?
- Debería haber comprado ganado.

733
01:10:39,611 --> 01:10:40,946
Dame eso.

734
01:10:47,661 --> 01:10:53,708
Vio todo lo que había hecho y frito,
pero no quedó muy satisfecho.

735
01:10:53,833 --> 01:10:59,339
"¿Qué olvidé, qué salió mal?"
Fue entonces cuando apareció la <i>gnoccata</i>.

736
01:10:59,464 --> 01:11:02,801
Larga vida a la <i>gnoccata.</i>

737
01:11:16,147 --> 01:11:19,734
Dios mío, esto sabe a mierda.

738
01:11:19,859 --> 01:11:24,155
no debería haber dejado
Esos bastardos me engañan para que venga.

739
01:11:31,454 --> 01:11:37,377
Han pasado dos años desde la última vez
salimos juntos.

740
01:11:40,171 --> 01:11:42,132
Alejarse.

741
01:11:44,718 --> 01:11:49,597
No debemos ser vistos juntos.
Estamos rodeados de espías.

742
01:11:49,723 --> 01:11:54,311
me quieren acusar
de conducta inmoral, de concubinato.

743
01:11:59,691 --> 01:12:03,611
Esta canción es muy bonita.

744
01:12:03,737 --> 01:12:06,698
Toqué el violín cuando era joven.

745
01:12:12,537 --> 01:12:18,126
Estuvo tres años en una concentración
campamento. Come por los que murieron allí.

746
01:12:20,879 --> 01:12:26,384
Y ahora el momento
Hemos estado esperando toda la noche.

747
01:12:26,509 --> 01:12:30,096
La coronación de Miss Farina '89.

748
01:12:30,221 --> 01:12:37,437
Reina <i>gnocca</i> y rey <i>gnocco</i>
junto con el jurado y su presidente

749
01:12:37,562 --> 01:12:42,650
juzgará a estas 12 hermosas chicas
mientras pasan,

750
01:12:42,776 --> 01:12:49,032
que están subiendo al escenario ahora,
radiante de alegría y emoción.

751
01:13:08,468 --> 01:13:10,512
Déjame salir ahora.

752
01:13:17,685 --> 01:13:23,775
Los miembros del jurado están discutiendo sobre las chicas.
No parecen haberlo decidido.

753
01:13:23,900 --> 01:13:30,281
Se han realizado las últimas votaciones.
El sobre ha sido sellado. Esto es todo.

754
01:13:34,702 --> 01:13:39,707
Voy a echar un vistazo. Pero no te preocupes,
Iré y me quedaré lejos.

755
01:13:39,833 --> 01:13:46,673
Estoy tan emocionada. este sobre
contiene el nombre del ganador.

756
01:13:46,798 --> 01:13:49,551
Por favor, señor presidente, adelante.

757
01:13:49,676 --> 01:13:53,638
- Estoy seguro de quién ganará.
- Necesito pararme en la silla.

758
01:13:54,347 --> 01:13:56,015
¿Y?

759
01:13:56,141 --> 01:14:00,937
El jurado ha decidido por unanimidad
esa señorita Farina del 89

760
01:14:01,062 --> 01:14:04,357
Es la señorita Aldina Ferruzzi.

761
01:14:04,482 --> 01:14:06,109
¡No!

762
01:14:14,909 --> 01:14:20,665
Aldina, me alegro mucho que hayas ganado, porque
ahora puedo, metafóricamente hablando,

763
01:14:20,790 --> 01:14:23,293
atarte
con esta faja de Miss Farina.

764
01:14:23,418 --> 01:14:28,923
Lo puse al revés,
Eso es porque me tienes confundido.

765
01:14:29,048 --> 01:14:31,968
Bien hecho, Aldina. Bien hecho.

766
01:14:32,093 --> 01:14:36,055
Dale un aplauso. Bien hecho.

767
01:14:45,398 --> 01:14:49,277
- Sabíamos que ganarías.
- Ahora todos tenemos el pelo blanco.

768
01:14:49,402 --> 01:14:52,113
Sólo tú podrías haber ganado.

769
01:14:53,698 --> 01:14:57,911
- Te dije.
- También habría dejado ganar a su hermana pequeña.

770
01:15:01,664 --> 01:15:04,292
Déjame salir.

771
01:15:16,971 --> 01:15:19,265
¿Puedes oírme? Es Rossella.

772
01:15:19,390 --> 01:15:22,352
Hay alguien encerrado aquí.

773
01:15:22,477 --> 01:15:27,232
- Te van a dejar salir.
- Échame una mano. Ahí tienes.

774
01:15:28,066 --> 01:15:30,652
- Ahí está.
- ¿Qué hacías allí?

775
01:15:30,777 --> 01:15:34,739
- ¿Hay alguien más ahí abajo?
- No, nadie.

776
01:15:35,657 --> 01:15:38,576
- Qué olor tan agradable.
- Esa es mía.

777
01:15:38,701 --> 01:15:45,667
- Rossella, gracias a Dios que me escuchaste.
- Aldina se ve muy linda. Ella está ahí arriba.

778
01:16:30,169 --> 01:16:33,381
Algo de ritmo. ¿Puedes sentirlo?

779
01:16:36,676 --> 01:16:38,678
Me voy.

780
01:16:41,931 --> 01:16:45,560
- ¿Sabe bien?
- Mucho mejor que el año pasado.

781
01:16:45,685 --> 01:16:48,354
Las patatas se habían vuelto demasiado blandas.

782
01:16:48,479 --> 01:16:51,941
- Voy a conseguir un poco.
- Están por allí.

783
01:16:52,066 --> 01:16:54,485
- ¿Puedo conseguir algo?
- Hace calor.

784
01:16:54,611 --> 01:16:59,574
¿Puedo tener un poco más de salsa?
Mucho más.

785
01:16:59,699 --> 01:17:03,661
Más. Así me gustan,
lleno de salsa.

786
01:17:05,204 --> 01:17:09,500
- Los hacía mi abuela...
- Y ahora un poco de queso encima.

787
01:17:10,543 --> 01:17:14,380
- ¿Puedo comerlos aquí?
- Por supuesto. Disfrutar.

788
01:17:14,505 --> 01:17:18,384
Se derriten en tu boca
como <i>zabaglione.</i>

789
01:17:18,509 --> 01:17:21,888
Son buenos para ti.
Mejor que las inyecciones.

790
01:17:22,013 --> 01:17:23,931
Te lo dije.

791
01:17:40,114 --> 01:17:44,202
Veo que quieres ganar peso.
Son tan buenos.

792
01:17:48,498 --> 01:17:50,583
Este dedo.

793
01:17:51,292 --> 01:17:53,753
Éste también.

794
01:18:06,015 --> 01:18:10,645
- Oh, eso está caliente.
- Ayuda.

795
01:18:10,770 --> 01:18:13,314
Lo atraparé, doctor.

796
01:18:13,439 --> 01:18:15,733
Ay, mi vestido.

797
01:18:23,324 --> 01:18:26,619
Huelo una rebelión, por fin.
Estoy de tu lado.

798
01:18:26,744 --> 01:18:29,664
Te ayudaré a desenmascararlos.

799
01:18:34,627 --> 01:18:36,963
Cómanse esta mierda ustedes mismos.

800
01:18:37,088 --> 01:18:42,135
Pelirroja, déjame escapar.
Ayúdame a escapar. No hice nada.

801
01:18:42,260 --> 01:18:47,348
Me aseguraré de que no puedan atraparlo.
Estamos a punto de entrar en mi territorio.

802
01:18:47,473 --> 01:18:51,394
Sígueme, jovencito.
De esta manera, rápido.

803
01:18:52,395 --> 01:18:55,356
No tendrán las agallas
para llegar hasta nosotros aquí.

804
01:18:55,481 --> 01:19:00,194
Nos pueden bombardear
tanto como quieran. Sentarse.

805
01:19:06,409 --> 01:19:09,120
Es como esa habitación vacía de casa.

806
01:19:09,245 --> 01:19:12,790
al lado de mi habitacion
había uno completamente vacío.

807
01:19:12,915 --> 01:19:16,753
solo habia manzanas
y nísperos en el suelo.

808
01:19:16,878 --> 01:19:19,464
Todo empezó en esa habitación.

809
01:19:20,465 --> 01:19:24,385
Cuando hubo un silencio tenso,
como este.

810
01:19:24,510 --> 01:19:29,766
Es el tipo de silencio en el que
se oyen pájaros y campanas tañendo.

811
01:19:29,891 --> 01:19:34,061
Escucho palabras y pienso
Los entiendo, pero no.

812
01:19:34,187 --> 01:19:38,775
Conozco ese truco suyo.
¿Qué dicen exactamente?

813
01:19:38,900 --> 01:19:42,487
son tan rapidos
Sólo capto una palabra aquí y allá.

814
01:19:42,612 --> 01:19:45,865
Como "Por eso" o "De todos modos".

815
01:19:45,990 --> 01:19:51,329
Una vez dijeron claramente: "Entonces".
"Así, así, así."

816
01:19:51,454 --> 01:19:55,082
Esos cobardes.
Quieren que tú des el primer paso.

817
01:19:55,208 --> 01:20:00,838
Si te hubieran atrapado, habrías
estado en problemas. Declararon la guerra.

818
01:20:00,963 --> 01:20:06,260
esto se ha completado
por un supuesto experto. Aquí estamos.

819
01:20:06,385 --> 01:20:09,722
"Gonnella Adolfo, nacida el etcétera..."

820
01:20:09,847 --> 01:20:13,309
"Más bien gordo y pesado".
Nada nuevo ahí.

821
01:20:13,434 --> 01:20:16,646
"Sordera neurasténica.
No quiere hablar".

822
01:20:16,771 --> 01:20:18,981
Pero sólo me insultarían.

823
01:20:19,106 --> 01:20:21,818
Y para colmo:

824
01:20:21,943 --> 01:20:24,487
"Es de una familia modesta".

825
01:20:24,612 --> 01:20:28,825
no estoy diciendo esto
para hacerte sentir incómodo.

826
01:20:28,950 --> 01:20:31,869
soy descendiente
del francés Biancamano.

827
01:20:31,994 --> 01:20:37,959
Soy De La Gillette. La dama que estaba
sentado a mi lado, a quien no viste,

828
01:20:38,084 --> 01:20:43,005
mientras te perseguían esos pícaros,
ella es la duquesa de Alba.

829
01:21:05,570 --> 01:21:10,116
¡Severino! ¡Severino!

830
01:21:14,078 --> 01:21:17,957
-¡Salvini!
- Terzio, ¿qué haces aquí?

831
01:21:18,624 --> 01:21:24,881
El destino claramente quiere que permanezcamos juntos.
Seguimos chocando unos con otros.

832
01:21:25,006 --> 01:21:28,676
- ¿Caíste con un balde?
- ¿Para robar sandías?

833
01:21:28,801 --> 01:21:32,805
- No los mantenemos allí ahora.
- Te pillamos en el acto.

834
01:21:32,930 --> 01:21:36,517
- Soy tu amigo. Hablar alto.
- Sé que puedo decírtelo.

835
01:21:36,642 --> 01:21:40,021
Sabía que esta vez no querían
para burlarse de mí.

836
01:21:40,146 --> 01:21:45,776
Incluso el frenesí con el que los pájaros,
Como siempre, vino a avisarme, era diferente.

837
01:21:45,902 --> 01:21:50,489
"Corre, Salvini, corre.
Es ahora y nunca", dijeron.

838
01:21:52,033 --> 01:21:54,827
Encontré el pozo inmediatamente.

839
01:21:54,952 --> 01:21:57,371
Pero cuando bajé al pozo,

840
01:21:57,496 --> 01:22:02,418
habia todo tipo de ruidos
Eso me confundió por completo.

841
01:22:02,543 --> 01:22:07,089
Sin embargo, al mismo tiempo sentí
Estaba a punto de entenderlo todo.

842
01:22:07,214 --> 01:22:10,343
Todo me iba a ser revelado.

843
01:22:10,468 --> 01:22:15,473
¿No sería fantástico ser finalmente libre?
en tu corazón?

844
01:22:15,598 --> 01:22:19,393
Es tan fácil
siempre nos ha pertenecido.

845
01:22:19,518 --> 01:22:24,732
Podría llorar cuando vea eso
Todo sigue tan oscuro y lejano.

846
01:22:24,857 --> 01:22:27,944
Sólo veo insultos e injusticias.

847
01:22:28,069 --> 01:22:32,615
Como Aldina. ¿Dónde está ella?
¿Se escapó, se la llevaron?

848
01:22:32,740 --> 01:22:35,493
¿Eso es justicia? ¿Es eso un progreso?

849
01:22:35,618 --> 01:22:41,332
¿Es así como tienen que continuar las cosas?
¿Sin escuchar nunca una voz amiga?

850
01:22:41,457 --> 01:22:43,960
Nada es estable ni seguro.

851
01:22:44,085 --> 01:22:46,921
¿Quizás quieran ayudarnos?

852
01:22:47,046 --> 01:22:51,968
No saben con quién hablar.
Simplemente eligen a alguien al azar.

853
01:22:52,093 --> 01:22:57,014
Tengo que entender. Pero hay esto
Ruido de todas estas abejas en mi cabeza.

854
01:22:57,139 --> 01:23:01,769
Escucho el eco infinito
de miles y miles de voces.

855
01:23:06,107 --> 01:23:10,778
Tengo que aprender a entenderlos.
Tengo que entender, Terzio.

856
01:23:12,196 --> 01:23:15,616
- Ven, hermano.
- Un día que estemos solos...

857
01:23:15,741 --> 01:23:20,746
- Estás loco, como siempre.
- Necesito decirte algo.

858
01:23:20,871 --> 01:23:25,292
Lo siento, pero tengo que irme.
Tenemos que trabajar toda la noche.

859
01:23:27,003 --> 01:23:31,465
Esta noche podremos hacerlo,
dice Giovannino.

860
01:23:31,590 --> 01:23:35,886
Me hiciste llorar cuando
Estabas diciendo todas esas cosas.

861
01:23:36,012 --> 01:23:39,306
Prométeme que no irás
deambulando por la noche.

862
01:23:39,432 --> 01:23:42,393
Tuviste suerte esta vez.

863
01:23:42,518 --> 01:23:43,936
Salvini.

864
01:23:46,188 --> 01:23:47,481
¿Ahora?

865
01:23:49,400 --> 01:23:50,776
Sí.

866
01:23:54,822 --> 01:23:57,867
Ve a trabajar.
¿Entonces esta es la máquina?

867
01:23:57,992 --> 01:24:01,662
- Los días de la Luna están contados.
- La atraparemos todavía.

868
01:24:08,878 --> 01:24:12,256
- Joven.
- Lo siento, pero tenía que...

869
01:24:12,381 --> 01:24:14,008
Bien.

870
01:24:14,133 --> 01:24:18,179
escuché con mucha atención
a todas las cosas que dijiste.

871
01:24:18,304 --> 01:24:21,891
Sólo tengo una objeción.
No tienes sentido.

872
01:24:22,016 --> 01:24:25,019
Simplemente dices muchas tonterías.

873
01:24:25,144 --> 01:24:30,232
Pero no tenemos mucho tiempo que perder.
y ya no es una broma,

874
01:24:30,357 --> 01:24:32,485
Así que me veo obligado a confiar en ti.

875
01:24:32,610 --> 01:24:39,075
Y me consuela el hecho
Siempre sé cuando alguien es digno.

876
01:24:40,076 --> 01:24:42,036
Ahora ponte de rodillas.

877
01:24:44,038 --> 01:24:47,917
A partir de este momento,
Te nombro mi lugarteniente.

878
01:24:48,667 --> 01:24:51,170
Y también mi brazo derecho.

879
01:24:51,295 --> 01:24:54,340
A mucha gente le encantaría
para tener tu trabajo.

880
01:24:54,465 --> 01:24:57,009
- Mucho, me imagino.
- Yo diría.

881
01:24:59,512 --> 01:25:05,184
Puedes levantarte. Si no te importa, lo haré
mostrarte las fronteras de mi prefectura.

882
01:25:05,309 --> 01:25:08,145
Por favor, tú primero.

883
01:25:08,270 --> 01:25:11,107
Pongamos nuestra confianza en el camino.

884
01:25:15,778 --> 01:25:18,155
La prefectura es muy grande.

885
01:25:18,280 --> 01:25:24,829
¿Crees que es extraño? Exigí
personal altamente confiable y calificado?

886
01:25:27,039 --> 01:25:29,875
- ¿Continúo?
- Absolutamente.

887
01:25:32,962 --> 01:25:35,923
Adivina lo que encontraría
en el papeleo?

888
01:25:36,048 --> 01:25:40,052
pedacitos de queso
y rodajas de mortadela.

889
01:25:40,177 --> 01:25:43,347
Dijeron que sufrí
Delirios de persecución.

890
01:25:43,472 --> 01:25:46,642
¿Sabes cómo terminó esto?

891
01:25:46,767 --> 01:25:52,690
Tuve que jubilarme anticipadamente
debido a una progresiva embrutecimiento mental.

892
01:25:52,815 --> 01:25:56,861
¿Parece que necesito una jubilación anticipada?
joven?

893
01:25:56,986 --> 01:26:01,073
"Aberración intelectual".
"Postración motora".

894
01:26:01,198 --> 01:26:04,743
"Decaimiento senil general".

895
01:26:05,286 --> 01:26:07,872
Ah, sí, ¿por qué no?

896
01:26:08,956 --> 01:26:12,877
Doctora Gonnella,
que casualidad.

897
01:26:22,970 --> 01:26:26,432
¿Cuánto tiempo llevamos caminando?

898
01:26:29,685 --> 01:26:33,939
Parece que toda mi vida es sólo esta noche.

899
01:26:54,251 --> 01:26:56,295
Joven.

900
01:26:56,420 --> 01:26:59,006
Ven aquí, rápido.

901
01:26:59,131 --> 01:27:01,800
Camina encorvado. Permanecer abajo.

902
01:27:07,431 --> 01:27:09,892
Quédate abajo, dije.

903
01:27:12,519 --> 01:27:18,484
Hemos llegado al extremo
consecuencias. El gran momento está cerca.

904
01:27:18,609 --> 01:27:21,820
Mírame a los ojos.
¿Estás dispuesto a ello?

905
01:27:21,946 --> 01:27:27,618
Entiendo si no lo haces y no lo haré
te molesta por eso. Me las arreglaré solo.

906
01:27:27,743 --> 01:27:30,746
Por ahora,
Sé que el destino está de mi lado.

907
01:27:30,871 --> 01:27:35,918
De lo contrario no hubiera podido
acercarse tanto a su guarida.

908
01:27:36,043 --> 01:27:40,714
Te lo mostraré.
Mira, esa es su sede.

909
01:27:40,839 --> 01:27:44,802
Permanecer abajo.
Vamos, iremos juntos.

910
01:27:44,927 --> 01:27:49,098
Los atraparemos en el acto.
Con las manos en la masa, eso es.

911
01:27:49,223 --> 01:27:55,312
Iremos por ahí,
y nosotros nos quedamos detrás de ellos.

912
01:27:56,272 --> 01:27:59,775
- ¿Me quedo abajo?
- Y no hagas ningún sonido.

913
01:28:11,912 --> 01:28:15,833
- Escucha, tengo que preguntarte algo.
- ¿Qué es?

914
01:28:17,167 --> 01:28:20,045
Tienes que perdonarme.

915
01:28:21,463 --> 01:28:23,132
Buena suerte.

916
01:28:23,257 --> 01:28:25,467
Gracias, igualmente.

917
01:28:25,592 --> 01:28:30,264
- ¿Por qué me deseas buena suerte?
- Porque lo necesitarás.

918
01:28:30,389 --> 01:28:34,351
El momento de la verdad está aquí.
y si sale mal...

919
01:28:40,816 --> 01:28:42,776
Continúe.

920
01:28:43,569 --> 01:28:47,823
Pero una cosa.
¿Por qué te conocí?

921
01:28:47,948 --> 01:28:50,784
Habría sido demasiado arriesgado por mi cuenta.

922
01:28:50,909 --> 01:28:55,164
Tuve que encontrar un aliado,
y te había estado observando por un tiempo.

923
01:28:55,831 --> 01:29:02,463
Bueno. Además es sólo curiosidad.
Eso me hace levantarme por la mañana.

924
01:29:09,636 --> 01:29:11,388
Nos han visto.

925
01:29:11,513 --> 01:29:14,558
Vienen hacia nosotros.
¿Los ves?

926
01:29:16,268 --> 01:29:19,480
No te muevas. Los esperaremos aquí.

927
01:30:13,367 --> 01:30:18,622
vamos,
baila y salta de alegría.

928
01:30:18,747 --> 01:30:23,669
Veamos qué tan feliz estás.
Salta, eso es todo. Más alto aún.

929
01:30:48,444 --> 01:30:53,991
Estoy seguro de que ustedes, las mujeres, lo saben.
algo que nosotros no.

930
01:30:54,116 --> 01:30:56,702
Y no quieres decírnoslo.

931
01:30:56,827 --> 01:30:59,455
¿Cuál es tu secreto?

932
01:30:59,580 --> 01:31:04,460
- ¿No me lo dirás?
- Tiene que permanecer en secreto.

933
01:31:04,585 --> 01:31:07,212
Oh, por favor, acaba con mi sufrimiento.

934
01:31:07,337 --> 01:31:10,924
Dime que te hace ver
como las mujeres que eres.

935
01:31:11,049 --> 01:31:14,303
Primero, asegúrese de que la gente lo reconozca.

936
01:31:14,428 --> 01:31:17,723
¿Por qué no confiamos el uno en el otro?

937
01:31:20,267 --> 01:31:24,271
- ¿A quién le robaste esto?
- Pero es tuyo.

938
01:31:24,396 --> 01:31:28,066
Te lo traje de vuelta.
Déjame ponértelo en el pie.

939
01:31:28,192 --> 01:31:29,860
Me estás haciendo caer.

940
01:31:29,985 --> 01:31:33,947
He buscado durante tanto tiempo.
He esperado tanto.

941
01:31:34,740 --> 01:31:37,743
¡Despierta y muévete!

942
01:31:37,868 --> 01:31:41,121
Encaja perfectamente.
Es tuyo, era tuyo.

943
01:31:42,873 --> 01:31:47,002
No estoy del todo seguro de que sea de ella,
ya sabes.

944
01:31:47,127 --> 01:31:49,379
¿No?

945
01:31:49,505 --> 01:31:52,424
Probémoslo contigo
tal vez me equivoqué.

946
01:31:52,549 --> 01:31:56,553
- Hazlo. Ponte de rodillas.
- Debería encajar inmediatamente.

947
01:31:56,678 --> 01:32:01,183
Probaremos tu pie.
Sí, también te queda bien. Es tuyo.

948
01:32:02,017 --> 01:32:04,895
- Ese zapato es mío.
- Eso es posible.

949
01:32:05,020 --> 01:32:09,358
- Pruébalo conmigo también.
- Estamos probando el pie de...

950
01:32:09,483 --> 01:32:11,151
Fulgencia.

951
01:32:12,569 --> 01:32:17,574
Te queda como un guante.
Es tuyo, Fulgenzia.

952
01:32:17,699 --> 01:32:20,452
Que lindo perfume.

953
01:32:20,911 --> 01:32:24,915
No me mires así.
Tienes esa misma mirada.

954
01:32:25,040 --> 01:32:28,710
Tú también. Esa sonrisa es igual a la de ella.

955
01:32:29,711 --> 01:32:32,714
Por fin ahí estás.

956
01:32:33,882 --> 01:32:36,218
Sí, los reconozco a todos.

957
01:32:36,343 --> 01:32:39,930
Por eso no puedo dejar ir a ninguno de ustedes.

958
01:32:40,055 --> 01:32:43,100
¿Cómo podría alguna vez?

959
01:32:43,225 --> 01:32:45,269
Nunca, nunca.

960
01:32:45,394 --> 01:32:49,356
Descubrí cuál es tu secreto.

961
01:32:49,481 --> 01:32:53,318
Hay muchos de ustedes
pero todos sois uno.

962
01:32:53,443 --> 01:32:58,824
Todos ustedes son Aldina.
Todos ustedes, ustedes son Adina.

963
01:32:58,949 --> 01:33:00,701
¡Todos ustedes!

964
01:33:00,826 --> 01:33:04,997
Levántate, vamos
Quiero verte bailar.

965
01:33:26,518 --> 01:33:31,023
¿Quién eres? te estoy ordenando
para revelaros, bárbaros.

966
01:33:31,148 --> 01:33:35,819
Destructores.
También estás matando la música.

967
01:33:35,944 --> 01:33:43,076
Tambores del infierno, chatarra,
ruidos de muerte. Silencio.

968
01:33:44,161 --> 01:33:47,164
Guarda silencio.

969
01:33:47,289 --> 01:33:52,044
Este es el centro de África,
el <i>malebolge.</i>

970
01:33:54,713 --> 01:34:00,385
No te tengo miedo.
La vida te ha abandonado.

971
01:34:00,510 --> 01:34:06,808
Sois sólo unos huesos tristes.
que bailan en orgía y corrupción.

972
01:34:06,933 --> 01:34:12,272
Sí, continúa.
Otra vez, otra vez. Vamos.

973
01:34:27,663 --> 01:34:31,667
Por supuesto. ¿Cómo pudiste saber?
algo al respecto?

974
01:34:31,792 --> 01:34:34,961
¿Alguna vez has oído
el sonido de un violín?

975
01:34:35,087 --> 01:34:41,134
No, porque si hubieras oído
las voces de los violines, como lo hicimos nosotros,

976
01:34:41,259 --> 01:34:47,849
estarías en silencio y no estarías
tan atrevido como para creer que estabas bailando.

977
01:34:47,974 --> 01:34:51,561
La danza es un bordado.

978
01:34:52,688 --> 01:34:54,981
Es un vuelo.

979
01:34:55,107 --> 01:34:59,069
Es como ver un vistazo
de la armonía de las estrellas.

980
01:34:59,194 --> 01:35:01,196
Es una declaración de amor.

981
01:35:02,406 --> 01:35:05,367
La danza es un canto a la vida.

982
01:38:00,125 --> 01:38:02,752
Robby, Vicky, venid a ayudarme.

983
01:38:04,921 --> 01:38:09,342
¿De qué te ríes?
Sal y ayúdame.

984
01:38:09,467 --> 01:38:13,179
- ¿Por qué no entras tú también?
- ¿Quién es?

985
01:38:13,305 --> 01:38:19,102
- Es dulce, me recitó un poema.
- Robby, Vicky, ¿dónde estás? Robby.

986
01:38:19,686 --> 01:38:22,564
-Ivo. Ivo.
- Que se quede aquí.

987
01:38:22,689 --> 01:38:25,233
- Él es mi hermano.
- Es muy amable.

988
01:38:28,778 --> 01:38:32,991
-Osvaldo, ya estoy aquí. Ven aquí.
- ¿Qué ocurre?

989
01:38:33,116 --> 01:38:35,660
- ¿Qué es?
- Llevémoslo a casa.

990
01:38:35,785 --> 01:38:37,037
- Buenas noches.
- Lo lamento.

991
01:38:37,162 --> 01:38:40,206
- Sólo quería dormir un poco.
- Vamos.

992
01:38:40,332 --> 01:38:44,294
- Me llevarán a casa.
- Adiós, gracias por el poema.

993
01:38:44,419 --> 01:38:49,591
¿Cómo te fue? "Hermosa lluvia,
La chica me está volviendo loco."

994
01:39:00,101 --> 01:39:05,273
Que linda sorpresa.
¿Dónde has estado todo este tiempo?

995
01:39:07,651 --> 01:39:11,738
En un viaje pueden pasar muchas cosas.

996
01:39:11,863 --> 01:39:14,699
Me pasaron tantas cosas.

997
01:39:16,201 --> 01:39:19,037
Pero nunca te olvidé.

998
01:39:19,871 --> 01:39:23,333
Adela, mi hermana pequeña.

999
01:39:25,460 --> 01:39:29,089
Te ves bien
tal como te recuerdo.

1000
01:39:29,214 --> 01:39:34,260
Estoy muy feliz de que no tengas
preocuparse más por mí.

1001
01:39:34,386 --> 01:39:41,059
Estoy trabajando en algunos proyectos.
Podrían cambiar toda mi vida.

1002
01:39:44,604 --> 01:39:47,732
Qué reconfortante es volver a casa.

1003
01:39:47,857 --> 01:39:51,695
- Nos vamos a casa, ¿no?
- Por supuesto que lo somos.

1004
01:39:55,365 --> 01:39:59,077
Ahora me siento bien y con sueño,
como solía hacerlo.

1005
01:40:08,545 --> 01:40:12,090
Bang, bang...
El rayo láser.

1006
01:40:12,215 --> 01:40:16,094
- Lo llevaré a la cocina.
- No te preocupes, lo haré.

1007
01:40:17,929 --> 01:40:22,892
- Vengan y siéntense a la mesa ustedes dos.
- ¡Haz ultrasónico!

1008
01:40:25,311 --> 01:40:28,815
- Buenas noches. ¿Eres tú, Ivo?
- Vincenzona.

1009
01:40:28,940 --> 01:40:31,568
Has vuelto a casa. Me alegro.

1010
01:40:31,693 --> 01:40:36,197
¿No te da vergüenza?
¿Así tratas a tu tío?

1011
01:40:36,322 --> 01:40:41,077
- Tío, el ultra robot está encendido.
- No he encontrado hierbaluisa.

1012
01:40:41,202 --> 01:40:43,580
- Toma una pera.
- Aún mejor.

1013
01:40:43,705 --> 01:40:46,374
no es la temporada
para la hierbaluisa.

1014
01:40:46,499 --> 01:40:49,669
- ¡Queremos un helado!
- Lo único que hacen es mirar televisión.

1015
01:40:49,794 --> 01:40:53,298
Siempre me quedo dormido después de un rato.

1016
01:40:53,423 --> 01:40:58,178
- Tu cama está lista, si estás cansado.
- Quiero quedarme despierto un poco más.

1017
01:40:58,303 --> 01:41:01,181
- Quería lavar tu ropa.
- Siempre lo haces.

1018
01:41:01,306 --> 01:41:06,644
Lo haré mañana. tu te quedas aqui
por unos días, espero?

1019
01:41:06,770 --> 01:41:10,315
- ¿Verdad, Osvaldo?
- Sigue siendo su casa.

1020
01:41:11,483 --> 01:41:15,570
- Sabía que te encontraría.
- ¿Podemos pasar?

1021
01:41:15,695 --> 01:41:20,533
- Adele, ¿podemos pasar a saludar?
- Sr. Luigi.

1022
01:41:20,658 --> 01:41:24,245
Bienvenido de nuevo.
¿Te acuerdas de nosotros?

1023
01:41:24,370 --> 01:41:28,583
Tú diriges la librería.
Vendré a verte mañana.

1024
01:41:28,708 --> 01:41:31,628
- Te ves bien.
- Disfruta tu paseo.

1025
01:41:31,753 --> 01:41:35,715
Que tengas una buena tarde.
Qué extraño ver al señor Luigi.

1026
01:41:35,840 --> 01:41:38,384
- Buenas noches, chicas.
- Di buenas noches.

1027
01:41:38,510 --> 01:41:43,473
- Ahora están todos muertos.
- No, simplemente están dormidos todos de arcilla.

1028
01:41:43,598 --> 01:41:47,852
Mañana saldremos a caminar.
en el bosque, ¿vale, Malimba?

1029
01:41:47,977 --> 01:41:50,230
- ¡No!
- ¿Cómo los manejas?

1030
01:41:50,355 --> 01:41:57,654
- No soy Malimba. Esa es ella.
- Veo. Tú eres Malimba, ella es Kuriele.

1031
01:41:57,779 --> 01:41:59,572
Lo entendiste todo mal.

1032
01:41:59,697 --> 01:42:03,743
- Papá apagará la televisión ahora.
- Buenas noches, Ivo.

1033
01:42:06,830 --> 01:42:11,751
Queríamos agrandar la cocina,
pero al final no lo hicimos.

1034
01:42:16,548 --> 01:42:19,134
Estoy seguro de que dormirás muy bien aquí.

1035
01:42:19,259 --> 01:42:23,388
Compré un repelente de mosquitos
de Gerardo.

1036
01:42:23,513 --> 01:42:26,266
Y ahora se han ido todos.

1037
01:42:27,725 --> 01:42:29,727
Excepto uno, tal vez.

1038
01:42:56,588 --> 01:43:00,633
Es un trabajo duro tratar de protegerlo.
de las chicas.

1039
01:43:03,052 --> 01:43:04,971
Adela, por allá...

1040
01:43:05,096 --> 01:43:10,226
Esa habitación vacía, ¿sigue ahí?

1041
01:43:12,812 --> 01:43:14,939
Bueno, buenas noches.

1042
01:43:15,064 --> 01:43:19,319
Llámame si necesitas algo,
Estoy justo debajo.

1043
01:43:19,444 --> 01:43:22,197
- Dormir bien.
- Asimismo.

1044
01:43:23,781 --> 01:43:25,116
Buenas noches.

1045
01:43:29,829 --> 01:43:31,497
Adiós.

1046
01:44:19,170 --> 01:44:21,381
Néstor.

1047
01:44:21,881 --> 01:44:25,885
Vine a decírtelo primero.
Lo hicieron.

1048
01:44:26,010 --> 01:44:30,848
Mira afuera, hay procesiones.
de todos los pueblos.

1049
01:44:30,974 --> 01:44:35,186
Esa es una maravillosa noticia.
Hemos esperado tanto por esto.

1050
01:44:35,311 --> 01:44:39,190
Estoy tan feliz, por mi, por ti,
para todos nosotros.

1051
01:44:39,315 --> 01:44:41,985
¿Oyes la campana de la iglesia?

1052
01:44:42,110 --> 01:44:47,699
Está sonando por la cosecha.
Échale un vistazo. Debemos irnos.

1053
01:44:47,824 --> 01:44:51,077
Mira todas esas luces.
¡Qué fiesta!

1054
01:45:40,585 --> 01:45:46,257
Estamos entrando en la plaza central,
plagado de gente.

1055
01:45:46,382 --> 01:45:48,468
La iglesia está totalmente iluminada.

1056
01:45:48,593 --> 01:45:51,429
Hay una pantalla grande a cada lado,

1057
01:45:51,554 --> 01:45:57,101
bajo el cual la ciudad
Se sientan las máximas autoridades.

1058
01:45:57,226 --> 01:46:01,314
hay un representante
del Ministerio del Interior.

1059
01:46:01,439 --> 01:46:04,275
Monseñor Degli Esposti
ha venido de Roma.

1060
01:46:09,655 --> 01:46:13,743
Reverendísima Eminencia.
Estimado Ministro.

1061
01:46:13,868 --> 01:46:16,788
Estimado provincial
y autoridades regionales.

1062
01:46:16,913 --> 01:46:18,998
Ministro, el líder del partido.

1063
01:46:19,123 --> 01:46:24,420
Es un gran honor para mí,
un mero comentarista, para dar esta noticia.

1064
01:46:24,545 --> 01:46:29,008
- No, no lo haré. Llámame mañana.
- Sabes de lo que estoy hablando.

1065
01:46:29,133 --> 01:46:34,305
La Luna, el satélite de la Tierra,
el pálido sol de nuestras noches,

1066
01:46:34,430 --> 01:46:39,936
la estrella de los enamorados, en un histórico
emprendimiento nunca antes visto,

1067
01:46:40,061 --> 01:46:44,148
ha sido capturado
por tres habitantes de nuestro pueblo.

1068
01:46:44,273 --> 01:46:48,319
- Era nuestra propia estación de televisión...
- Sólo nuestra gente podría hacer esto.

1069
01:46:48,444 --> 01:46:51,280
...en su primera transmisión en vivo,

1070
01:46:51,406 --> 01:46:57,787
que le dijo al mundo de este único
y evento inolvidable,

1071
01:46:57,912 --> 01:47:02,041
lo que hace que toda esta experiencia
aún más inquietante.

1072
01:47:02,166 --> 01:47:05,128
- El hombre ha ido a la Luna.
- Ah, vamos.

1073
01:47:05,253 --> 01:47:09,549
Pero la Luna nunca había llegado
a nosotros antes.

1074
01:47:09,674 --> 01:47:13,803
Ahora mostraremos la entrevista.
con los hermanos Micheluzzi,

1075
01:47:13,928 --> 01:47:20,059
que grabamos hace unas horas
en el estudio del profesor Falzoni.

1076
01:47:20,184 --> 01:47:26,399
- Tenemos que devolverlo, por supuesto.
- Este no es un mecanismo de reloj.

1077
01:47:26,524 --> 01:47:32,071
Es cierto que nos espió.
Pero alguien tiene que vigilarnos.

1078
01:47:32,196 --> 01:47:36,033
Dice que no podemos vivir sin ella.

1079
01:47:36,159 --> 01:47:38,828
Cálmate ahora, le dije.

1080
01:47:39,829 --> 01:47:42,457
Todos conocéis a los hermanos Micheluzzi.

1081
01:47:42,582 --> 01:47:49,213
Trabajan con tuberías y grifos en el
caminos, en el campo y en vuestras casas.

1082
01:47:49,338 --> 01:47:51,883
Escuchemos lo que tienen que decir.

1083
01:47:52,008 --> 01:47:56,012
Todos nos preguntamos cómo fue esto posible.
¿Cómo lo hiciste?

1084
01:47:58,598 --> 01:48:01,017
De hecho, fue muy fácil.

1085
01:48:01,142 --> 01:48:04,103
Es todo lo que ella siempre quiso.

1086
01:48:04,228 --> 01:48:07,315
La Luna es una mujer.

1087
01:48:07,440 --> 01:48:11,110
Ella es el mayor símbolo de la feminidad.

1088
01:48:12,111 --> 01:48:15,364
Entonces, ¿qué crees que quiere?
Para ser tomado.

1089
01:48:15,490 --> 01:48:20,828
- Quizás, pero prácticamente...
- Le regalamos aretes y le lanzamos besos.

1090
01:48:20,953 --> 01:48:24,665
Luego ella cayó sobre la máquina.
como una pera madura.

1091
01:48:28,503 --> 01:48:32,298
- ¿Dónde la has puesto?
- Ella todavía está ahí, por ahora.

1092
01:48:32,423 --> 01:48:33,841
En la finca de Migliorini.

1093
01:48:40,389 --> 01:48:45,561
Estas son las inquietantes imágenes
del satélite en la granja.

1094
01:48:49,190 --> 01:48:53,986
Pura incredulidad, consternación, asombro.

1095
01:48:54,111 --> 01:49:00,284
Eso es lo que leemos en los rostros de la gente.
mientras observan la Luna capturada.

1096
01:49:01,035 --> 01:49:05,623
Ella ha estado anclada a nuestro suelo.
y ella no puede levantarse.

1097
01:49:05,748 --> 01:49:10,086
Reverencia supersticiosa, miedo.

1098
01:49:10,211 --> 01:49:13,089
Como si se tratara de una divinidad desconocida.

1099
01:49:13,214 --> 01:49:17,426
Mucha gente esta llorando
otros están orando.

1100
01:49:17,552 --> 01:49:22,056
Piden misericordia, perdón,
intercesiones de gracia.

1101
01:49:22,181 --> 01:49:27,353
Me han pedido que comente
en este fantástico evento.

1102
01:49:27,478 --> 01:49:31,816
Perdóname, tengo que confesarte.
No puedo hacer eso.

1103
01:49:31,941 --> 01:49:34,443
Sólo puedo citar al poeta:

1104
01:49:34,569 --> 01:49:37,697
"No sabemos nada,
Nos lo imaginamos todo."

1105
01:49:37,822 --> 01:49:40,408
¿Puedes comentar lo que pasó?

1106
01:49:40,533 --> 01:49:46,414
Siempre hemos tomado una empresa,
posición inequívoca y valiente.

1107
01:49:47,373 --> 01:49:51,460
- Cada voz tiene que ser escuchada...
- Oye, despierta.

1108
01:49:51,586 --> 01:49:56,465
...en un contexto
que sea social, civil, democrática,

1109
01:49:56,591 --> 01:50:00,428
nacional, internacional
y ahora también interplanetario.

1110
01:50:00,553 --> 01:50:03,806
Su Excelencia quiere verme.
Esperaré en el auto.

1111
01:50:04,557 --> 01:50:08,853
Su Eminencia, por favor perdone
La torpeza de mi pregunta.

1112
01:50:08,978 --> 01:50:12,148
Pero lamentablemente ese es mi trabajo.

1113
01:50:12,273 --> 01:50:15,860
¿Qué le pedirías a la Luna?
si ella pudiera hablar?

1114
01:50:16,694 --> 01:50:19,864
¿Qué le pediría a la Luna?

1115
01:50:19,989 --> 01:50:22,283
¿Pero qué se le podría preguntar?

1116
01:50:25,453 --> 01:50:29,290
La Luna no tiene nada que revelar.

1117
01:50:29,415 --> 01:50:33,878
Para nosotros todo tiene
ya ha sido revelado.

1118
01:50:34,003 --> 01:50:37,923
Por supuesto, Su Eminencia.
Perdóname y gracias.

1119
01:50:42,511 --> 01:50:45,723
Tengo una pregunta que quiero hacer.

1120
01:50:45,848 --> 01:50:48,476
Quiero saber de quién es la culpa.

1121
01:50:48,601 --> 01:50:51,437
Continúe entonces, haga la pregunta.

1122
01:50:51,562 --> 01:50:55,775
- ¿Qué dijo?
- Quiere saber de quién es la culpa.

1123
01:50:57,109 --> 01:50:59,153
- ¿Qué dijo?
- Ni idea.

1124
01:50:59,278 --> 01:51:03,366
- Quiere saber de quién es la culpa.
- ¿De qué?

1125
01:51:03,491 --> 01:51:06,285
No lo sé, tal vez de todo.

1126
01:51:06,410 --> 01:51:09,872
Esa no es una mala pregunta,
¿Lo es, Ministro?

1127
01:51:10,456 --> 01:51:13,751
Gracias,
Me siento honrada, Lady Televisión.

1128
01:51:13,876 --> 01:51:16,921
Pero una cosa.
¿Puedo cambiar la pregunta?

1129
01:51:17,046 --> 01:51:18,881
Por supuesto.

1130
01:51:19,006 --> 01:51:25,971
me gustaria saber
por qué nací en este mundo.

1131
01:51:27,264 --> 01:51:30,601
Sus Eminencias, Señora Televisión,
perdóname,

1132
01:51:30,726 --> 01:51:34,647
si aquí y ahora pregunto

1133
01:51:34,772 --> 01:51:39,527
como es que nadie
nos ha explicado

1134
01:51:39,652 --> 01:51:45,282
para qué estamos aquí,
¿Por qué nacimos?

1135
01:51:46,158 --> 01:51:50,830
¿Y qué quieres decir con
¿Todo ha sido revelado?

1136
01:51:50,955 --> 01:51:53,541
¿Dónde, cuándo, a quién?

1137
01:51:53,666 --> 01:51:58,254
Mi querido amigo, escúchame.
Tienes razón.

1138
01:51:58,379 --> 01:52:05,511
- Pero tenemos el deber de ofrecer hospitalidad.
- Quiero saberlo en este momento.

1139
01:52:05,636 --> 01:52:10,725
No me iré antes de recibir una respuesta.
¿Por qué nací?

1140
01:52:12,309 --> 01:52:16,272
tienen que dejarlo
en blanco y negro.

1141
01:52:16,397 --> 01:52:22,695
¿Por qué negarlo? hemos sido registrados
por esta cosa ridícula llamada vida.

1142
01:52:22,820 --> 01:52:26,449
Angelino, mira, estás en llamas.

1143
01:52:26,574 --> 01:52:31,996
Si nos hemos registrado,
Quiero saber los términos del contrato.

1144
01:52:32,121 --> 01:52:34,665
¿Qué estamos haciendo aquí?

1145
01:52:34,790 --> 01:52:37,460
Padre Antonio,
¿cómo responderías?

1146
01:52:37,585 --> 01:52:39,545
Es comprensible.

1147
01:52:39,670 --> 01:52:44,633
La gente puede sentir que han sido abandonados.
a sus propios dispositivos.

1148
01:52:44,759 --> 01:52:47,428
Y se cansan de ello.

1149
01:52:47,553 --> 01:52:51,474
Por ejemplo, ¿esto es fantástico?
¿El paraíso existe o no?

1150
01:52:51,599 --> 01:52:56,270
- Bueno, si no lo sabes...
- Sería muy útil saberlo.

1151
01:52:56,395 --> 01:52:58,939
- Es vergonzoso.
- Estoy seguro de que.

1152
01:52:59,064 --> 01:53:03,194
Han pasado años desde que escuchamos algo,
y la gente está harta.

1153
01:53:03,319 --> 01:53:04,987
Eso es cierto.

1154
01:53:05,112 --> 01:53:09,742
¿Qué puedo hacer al respecto?
Cuando me preguntan, no puedo jurar.

1155
01:53:09,867 --> 01:53:14,872
- Pero yo diría que existe en un 50%.
- Eso es ciertamente mejor que nada.

1156
01:53:15,873 --> 01:53:18,959
Se serio,
No desperdicies nuestras preguntas.

1157
01:53:19,084 --> 01:53:24,757
Estamos 50 años por delante de los demás.
Estamos en el futuro.

1158
01:53:24,882 --> 01:53:30,679
Te lo ruego, haz que Tommasino esté sano.
Ten piedad de mí.

1159
01:53:30,805 --> 01:53:34,433
No, no lo hagas. Déjame orar.

1160
01:53:34,558 --> 01:53:39,104
Salva a mi querido Tommasino.

1161
01:53:39,230 --> 01:53:42,900
Por favor, ayúdame.

1162
01:53:43,025 --> 01:53:48,364
Di algo, culo de piedra.

1163
01:53:54,870 --> 01:53:56,789
Detenlo.

1164
01:53:59,792 --> 01:54:03,546
Quédate atrás. Coge el coche.

1165
01:54:04,296 --> 01:54:05,965
Mantenlo presionado.

1166
01:54:06,090 --> 01:54:08,259
¿Dónde está Pelirroja?

1167
01:54:08,384 --> 01:54:10,928
Encuéntrame pelirroja.

1168
01:54:15,057 --> 01:54:17,893
- ¿Tuviste que arruinarlo todo?
- Ayúdame a levantarme.

1169
01:54:18,018 --> 01:54:21,939
¿Tendrás cuidado?
con mi cuello, por favor?

1170
01:54:22,064 --> 01:54:28,070
Doctor, me están tirando del cuello.
Diles que me están haciendo daño.

1171
01:54:28,696 --> 01:54:34,577
Todos, por favor mantengan la calma.
Recuerda que tenemos invitados muy ilustres.

1172
01:54:34,702 --> 01:54:41,667
Es nuestro deber asegurarnos de que nada
les pasa. Así que, por favor, mantén la calma.

1173
01:54:44,336 --> 01:54:47,590
Quédate atrás. No, vuelve.

1174
01:54:56,932 --> 01:54:59,852
Vuelve, se está cayendo. Míralo.

1175
01:55:20,831 --> 01:55:24,001
Oh, Ministro, perdóneme, pero...

1176
01:55:24,126 --> 01:55:27,212
¿Podrías decirle
pediste verme

1177
01:55:27,338 --> 01:55:32,885
porque querías preguntarme
sobre la situación en este distrito?

1178
01:55:33,010 --> 01:55:37,765
- Conducir.
- Realmente perdiste una oportunidad.

1179
01:55:56,951 --> 01:56:03,457
Una vez más, para mi amargo pesar,
Veo que nunca perdemos una oportunidad...

1180
01:56:03,582 --> 01:56:06,418
para mostrar nuestra eterna inmadurez.

1181
01:56:06,543 --> 01:56:11,090
Me avergüenzo de ti.
Realmente somos un pueblo de pendejos.

1182
01:56:29,900 --> 01:56:33,570
Angelino, veo que viene alguien.

1183
01:56:36,991 --> 01:56:40,077
Mira, nos comprometimos.

1184
01:56:40,202 --> 01:56:43,664
- Lo hicimos bien.
- Estoy de acuerdo.

1185
01:56:43,789 --> 01:56:48,502
Nos encanta bailar.
Uno, dos, tres.

1186
01:57:03,934 --> 01:57:07,146
Que cara más graciosa tienes.

1187
01:57:08,188 --> 01:57:12,901
Por eso la abuela no podía parar.
riendo cuando te miraba.

1188
01:57:20,492 --> 01:57:25,456
¿Has oído voces?
¿Has corrido de un pozo a otro?

1189
01:57:25,581 --> 01:57:27,666
¿No estás feliz?

1190
01:57:27,791 --> 01:57:31,837
Es un regalo, tienes suerte, Ivo Salvini.

1191
01:57:31,962 --> 01:57:35,174
¿Qué quieren de mí?
Se burlan de mí.

1192
01:57:35,299 --> 01:57:38,469
No entiendo lo que están diciendo.

1193
01:57:38,594 --> 01:57:42,431
Aún mejor.
Estoy celoso de toda tu buena suerte.

1194
01:57:42,556 --> 01:57:47,102
solo seria mala suerte
si entendiste.

1195
01:57:47,227 --> 01:57:49,646
¿Qué diablos harías entonces?

1196
01:57:49,772 --> 01:57:55,235
Sólo tienes que escuchar.
Sólo tienes que escuchar esas voces.

1197
01:57:55,360 --> 01:57:59,073
Sólo espero que nunca se cansen
de llamarte.

1198
01:57:59,198 --> 01:58:05,037
Estoy tan melancólica. mi pobre corazon
ya no sabe que pensar.

1199
01:58:05,162 --> 01:58:10,626
Oh, me hiciste olvidar más
cosa importante. Espera un segundo.

1200
01:58:11,502 --> 01:58:14,505
¡Comercial!

1201
01:58:34,066 --> 01:58:37,277
Sin embargo, si hubiera un poco más de silencio,

1202
01:58:37,402 --> 01:58:40,572
si todos estuviéramos un poco más tranquilos,

1203
01:58:40,697 --> 01:58:43,242
tal vez podamos entender algo.