1 00:00:08,400 --> 00:00:11,676 Después de los trágicos acontecimientos que marcó permanentemente su vida, 2 00:00:11,880 --> 00:00:13,677 Corrado Cattani está solo. 3 00:00:14,120 --> 00:00:17,715 Se retira en un monasterio. donde conoce a Abbott Lovani. 4 00:00:18,240 --> 00:00:22,313 Pero la serenidad redescubierta está destinado a no durar. 5 00:00:22,560 --> 00:00:27,429 Después de regresar a Milán para ayudar a un agente federal estadounidense, Bert Di Donato, 6 00:00:27,720 --> 00:00:32,236 ¿Quién está tras la pista de un traficante de armas internacional llamado Kemal Y después, 7 00:00:32,640 --> 00:00:34,915 Corrado, con un acto muy valiente, 8 00:00:35,040 --> 00:00:37,031 salva a la joven Greta de un secuestro 9 00:00:37,160 --> 00:00:39,196 y conoce a la familia Antinari. 10 00:00:39,360 --> 00:00:40,998 Corrado siente que la vieja Nicola, 11 00:00:41,360 --> 00:00:43,635 fundador del imperio financiero Antinari, 12 00:00:43,840 --> 00:00:49,073 está formando una alianza con la mafia y con un viejo conocido de Corrado... Sr. Terrasini. 13 00:00:49,200 --> 00:00:53,239 La entrada de la mafia en el acuerdo trastorna toda armonía anterior. 14 00:00:53,480 --> 00:00:57,678 Tano que es una joven asistente. del viejo Nicola elimina a Dino. 15 00:00:58,000 --> 00:01:03,393 Abbott Lovani, que había intentado para ayudar a Corrado, es asesinado en el monasterio. 16 00:01:03,640 --> 00:01:06,996 La violencia de la mafia no incluso sobrio en su crueldad, 17 00:01:07,200 --> 00:01:10,749 la víctima inocente Anna, quien es la madre de Giulia. 18 00:01:10,960 --> 00:01:17,149 El intento de Corrado de renunciar a una perder la batalla y vivir solo para si mismo y por el amor de Giulia 19 00:01:17,240 --> 00:01:18,753 es imposible en este momento. 20 00:01:18,880 --> 00:01:24,238 Corrado recupera el arma. se lo había entregado al abad Lovani y va a Roma. 21 00:01:24,520 --> 00:01:26,192 La situación llega a un punto crítico. 22 00:01:26,440 --> 00:01:30,353 El señor Mattinera, a quien Abbott Lovani había recurrido a, 23 00:01:30,480 --> 00:01:35,474 es en realidad el personaje misterioso implicado en el trato criminal con Yfter. 24 00:01:35,800 --> 00:01:39,429 La mafia estaba preocupada su fragilidad psicológica 25 00:01:39,600 --> 00:01:41,591 y entonces decide eliminarlo. 26 00:01:41,920 --> 00:01:46,755 Mientras Giulia va al banco con Nicola para asumir su lugar, 27 00:01:47,040 --> 00:01:50,589 Corrado regresa a Sicilia y conoce al inspector Di Venanzio. 28 00:01:50,800 --> 00:01:53,633 Le pide ser readmitido en la fuerza policial. 29 00:01:53,920 --> 00:01:56,115 También vuelve a encontrarse con el juez Venturi. 30 00:01:56,240 --> 00:01:59,835 Poco después Corrado va a Giulia y él huye de una trampa de la mafia 31 00:02:00,040 --> 00:02:04,352 Gracias sólo a la intervención de Nicola, dada su preocupación por su nieta. 32 00:02:04,440 --> 00:02:07,113 Mientras tanto, Tano está Instruido por los jefes de la mafia. 33 00:02:07,240 --> 00:02:08,958 sustituir al señor Terrasini. 34 00:02:15,600 --> 00:02:19,354 El pulpo 3 35 00:03:37,280 --> 00:03:40,431 Mira, logré hacerlo. 36 00:03:42,800 --> 00:03:45,598 - Señor Pastori... - ¿Sí? 37 00:03:45,840 --> 00:03:49,389 Necesito una forma de cruzar el ciudad sin que nadie me viera. 38 00:03:49,520 --> 00:03:52,990 Venga conmigo. te llevaré en la furgoneta de la lavandería. 39 00:03:53,480 --> 00:03:57,792 - ¿Adónde vamos? - Al puerto. Puedes dejarme allí. 40 00:03:58,640 --> 00:04:01,313 Ven a buscarme más tarde. 41 00:04:39,840 --> 00:04:43,753 - ¿Eres "El Pez"? - ¿Qué deseas? 42 00:04:44,240 --> 00:04:47,198 necesito irme por mar lo antes posible. 43 00:04:52,640 --> 00:04:56,189 ¿Qué necesitas? ¿Un trabajo o un pasaje? 44 00:04:58,160 --> 00:05:01,869 Un pasaje. Hacia un país árabe. 45 00:05:02,560 --> 00:05:05,597 Me han dicho que tal vez hay un barco yendo allí. 46 00:05:06,760 --> 00:05:07,715 Tal vez. 47 00:05:10,000 --> 00:05:11,956 ¿De quién estás huyendo? 48 00:05:15,880 --> 00:05:19,714 - De un hombre muerto. - Los muertos no corren. 49 00:05:20,720 --> 00:05:22,438 El mío sí. 50 00:05:24,200 --> 00:05:25,633 No hay nada por el momento. 51 00:05:25,760 --> 00:05:30,197 Sin embargo, ya sabes cómo son estas cosas. Pueden cambiar de un día para otro. 52 00:05:30,640 --> 00:05:32,710 ¿Y cuántos días? 53 00:05:35,200 --> 00:05:37,270 Eso depende. 54 00:05:40,480 --> 00:05:42,596 ¿Necesitas un barco rápido? 55 00:05:43,600 --> 00:05:47,593 Tengo uno para cinco billetes grandes. 56 00:06:01,320 --> 00:06:03,038 Entra allí y juega. 57 00:06:16,880 --> 00:06:20,759 Está cargado. Se dispara y es Tengo tres barriles cargados. 58 00:06:21,360 --> 00:06:23,794 El número de serie ha sido eliminado. 59 00:06:25,360 --> 00:06:27,555 ¿Pero qué es lo que realmente buscas? 60 00:06:27,840 --> 00:06:30,638 porque puedo darte esta arma de dos maneras. 61 00:06:31,120 --> 00:06:32,792 Así ... 62 00:06:35,640 --> 00:06:38,029 ... o así. 63 00:06:46,520 --> 00:06:47,748 Eres un experto, ¿eh? 64 00:06:48,640 --> 00:06:51,200 Escuchar. No he venido aquí a jugar. ¿Lo entiendes? 65 00:06:51,280 --> 00:06:52,315 Necesito irme dentro de dos días. 66 00:06:52,440 --> 00:06:54,556 Si sigues siendo un imbécil, ¡Te haré un agujero en el estómago! 67 00:06:54,680 --> 00:06:57,194 ¡No bromees así! No me gusta. 68 00:06:57,280 --> 00:06:59,191 ¿No puedes entender que estoy en peligro? y que necesito subir a bordo? 69 00:06:59,280 --> 00:07:02,556 Tengo un hombre muerto en mi espalda. ¿Lees los periódicos o no? 70 00:07:02,800 --> 00:07:06,076 Y de todos modos esta arma es una mierda. no lo es Incluso vale la mitad de lo que pides. 71 00:07:06,200 --> 00:07:08,873 - ¡Pero es perfecto! ¡Es una joya! - Aquí. 72 00:07:08,960 --> 00:07:13,192 Este es el dinero para el arma. y el depósito para el embarque. 73 00:07:13,360 --> 00:07:17,672 Mira, necesitas cinco millones de liras. sólo para salir de las aguas territoriales. 74 00:07:18,000 --> 00:07:19,991 Las cosas se han vuelto más difíciles. 75 00:07:20,080 --> 00:07:21,832 ¿De qué barco estás hablando? ¿Es rápido? 76 00:07:22,400 --> 00:07:26,439 El que te preocupa no es rápido. pero es seguro. Nadie lo tocará. 77 00:07:26,640 --> 00:07:29,518 ¿Cómo es eso? Un barco que va a un ¿El país árabe no es registrado? 78 00:07:29,600 --> 00:07:33,673 - ¿Por qué debería confiar en ti? - Está protegido en el Cielo. 79 00:07:34,520 --> 00:07:36,954 - ¿Cuándo sale? - Mañana. 80 00:07:37,080 --> 00:07:39,594 Ven a las dos de la mañana y Te irás antes del amanecer. 81 00:07:39,920 --> 00:07:42,718 - ¿Cómo se llama el barco? - ¿Qué te importa? 82 00:07:42,800 --> 00:07:46,793 Sólo ven al muelle de carga mañana. noche y decir que yo te envié. 83 00:07:47,280 --> 00:07:51,592 Dame cualquier nombre para que puedas ser identificado. Tendré que decírselo al capitán. 84 00:07:54,160 --> 00:07:59,632 Dile..."El Robin". 85 00:08:03,480 --> 00:08:06,313 ¿Por qué me dices estas cosas solo ahora? 86 00:08:07,040 --> 00:08:12,319 Una de las razones por las que existen las personas mayores... 87 00:08:12,560 --> 00:08:17,236 ...es contarles a los jóvenes sobre su errores para que no se repitan. 88 00:08:18,640 --> 00:08:21,871 ¡Sabías lo de papá! ¡Sabías que lo habrían matado! 89 00:08:21,960 --> 00:08:25,236 ¿Por qué no hiciste nada? ¿Por qué? 90 00:08:25,600 --> 00:08:28,672 El punto al que Carlo había llevado las cosas, 91 00:08:29,560 --> 00:08:33,269 No pude hacer nada. Estaba en las reglas. 92 00:08:33,440 --> 00:08:37,274 Y son las reglas, Giulia, No personas, que matan. 93 00:08:37,520 --> 00:08:40,557 No... no, no te entiendo. Realmente no te entiendo... ya sabes. 94 00:08:40,720 --> 00:08:47,239 La muerte de un hombre importante como tu. El padre no puede ser decidido sólo por una persona. 95 00:08:47,320 --> 00:08:53,111 A ese nivel, todas las muertes están planificadas. por un mecanismo inmutable 96 00:08:53,200 --> 00:08:58,274 que es más fuerte que cualquier deseos y caprichos. 97 00:08:58,400 --> 00:09:01,790 Alguien necesitaba equilibrar las cosas. 98 00:09:02,840 --> 00:09:06,992 La balanza no estaba inclinada a favor de tu padre. 99 00:09:07,080 --> 00:09:13,474 Las reglas exigen que la balanza siempre está equilibrada. 100 00:09:14,400 --> 00:09:17,756 Y cuando mi padre fue asesinado la balanza no estaba a favor de Dino, 101 00:09:17,840 --> 00:09:18,397 ¿así es como funciona? 102 00:09:19,840 --> 00:09:24,914 Exacto... y nosotros los niveló nuevamente. 103 00:09:30,600 --> 00:09:34,639 Entonces... significa que fue ¿Tú que mataste a Dino? 104 00:09:35,240 --> 00:09:36,912 Pues bien, esto significa que nunca terminará. 105 00:09:37,000 --> 00:09:39,468 Entonces no es más que una cadena de venganza. 106 00:09:40,000 --> 00:09:45,791 No, no hay venganza. La venganza es sólo una instinto y por eso siempre sale mal. 107 00:09:46,640 --> 00:09:51,111 Las reglas no permiten muertes innecesarias: son estúpidos y dañinos. 108 00:09:52,040 --> 00:09:55,794 Dino no fue asesinado por venganza, sino sólo 109 00:09:55,880 --> 00:10:00,670 para poner fin a su mantenimiento de cuentas descuidado. 110 00:10:00,760 --> 00:10:04,275 Es un poco como cuando la junta de Los directores tienen que deliberar... 111 00:10:04,360 --> 00:10:09,195 llegamos a un acuerdo y luego eliminamos los pasivos pendientes. 112 00:10:09,640 --> 00:10:13,076 Y este tipo de junta directiva, como lo llamas, ¿no pudiste quedar antes? 113 00:10:13,600 --> 00:10:15,716 ¿No podría haber salvado mi ¿La vida de mi padre y de mi madre? 114 00:10:17,040 --> 00:10:19,759 No. Incluso si hubiera ofrecido mi vida, 115 00:10:19,840 --> 00:10:23,389 no hubiera podido salvar Carlo, a quien adoraba, 116 00:10:23,480 --> 00:10:27,155 y el de Anna, a quien quería mucho. 117 00:10:29,040 --> 00:10:33,511 - Mi poder es grande como el tuyo lo será pronto pero... - No quiero tu poder. 118 00:10:33,600 --> 00:10:35,033 ¡No lo quiero! 119 00:10:35,240 --> 00:10:39,313 Está manchado de barro y sangre. Lo único que haces es hablar. ¡Me da asco! 120 00:10:40,200 --> 00:10:42,668 ¿No te ves, abuelo? ¡¿No puedes?! 121 00:10:43,360 --> 00:10:48,195 Estás hablando de la muerte de mi padre. ¡como si fuera un problema! 122 00:10:48,720 --> 00:10:53,032 ¡Era tu hijo! ¡Era tu hijo! ¿Lo has olvidado? ¡No! ¡Déjame en paz! 123 00:10:53,120 --> 00:10:54,792 - Escucha, Julia. - ¡Déjame en paz! ¡No me toques! 124 00:10:54,960 --> 00:10:59,829 ¡No te pertenezco! no soy uno de tus objetos. No soy un trato. No soy un banco. 125 00:10:59,960 --> 00:11:02,633 ya no quiero ver ni saber de ti abuelo! 126 00:11:02,720 --> 00:11:08,989 ¡Aléjate de mí! Manténgase alejado o si no... ¡simplemente manténgase alejado! 127 00:11:26,480 --> 00:11:28,789 ¡Vamos, vamos! ¡Todos a bordo! ¡Rápidamente! 128 00:11:30,040 --> 00:11:31,393 Bueno, señor Pastori. 129 00:11:31,560 --> 00:11:34,677 Buenos días señor. hay alguien preguntando por ti en la puerta. 130 00:11:34,840 --> 00:11:37,274 - Gracias. - De nada. 131 00:11:38,440 --> 00:11:40,158 Buen día. 132 00:12:00,440 --> 00:12:02,032 ¡Julia! 133 00:12:02,880 --> 00:12:04,791 - Corrado, necesito hablar contigo. - ¿Por qué has venido aquí? 134 00:12:04,920 --> 00:12:07,480 - ¡No deberías haberlo hecho! - Vayamos a algún lugar donde podamos estar solos. 135 00:12:07,480 --> 00:12:11,189 - ¿Qué ha pasado? - Es importante. Por favor... - Está bien. 136 00:12:28,840 --> 00:12:30,592 ¡Abrir! ¡Vamos! 137 00:12:41,840 --> 00:12:43,512 ¿A dónde vamos? 138 00:12:44,640 --> 00:12:45,390 Lejos. 139 00:13:43,800 --> 00:13:49,432 - ¿Por qué me has traído aquí? - Para hablar. Venir. 140 00:14:02,040 --> 00:14:05,510 Quiero hacer el amor. 141 00:14:20,840 --> 00:14:24,310 Corrado, vámonos. 142 00:14:48,640 --> 00:14:53,111 Escucha, mañana está el banco. reunión de la junta directiva y no quiero estar allí. 143 00:14:54,320 --> 00:14:58,598 Vámonos. Tú vienes conmigo. Huyamos de aquí. Nos iremos muy lejos... 144 00:14:58,680 --> 00:15:02,593 ...lejos de todos. - Giulia... Giulia... No puedo irme. 145 00:15:02,680 --> 00:15:07,151 Mira... mira, he comprado dos billetes para París. para mañana por la mañana saliendo de Roma. 146 00:15:07,240 --> 00:15:10,630 ir a vivir juntos. Tendremos una familia... conseguiremos un trabajo. 147 00:15:10,720 --> 00:15:14,918 ...viviremos una vida normal como todos los demás. - Pero no puedo huir. 148 00:15:17,760 --> 00:15:21,594 No puedo huir, Giulia. No estaría bien. 149 00:15:21,720 --> 00:15:26,475 ¿De qué estás hablando? ¿Para quién no es correcto? 150 00:15:28,200 --> 00:15:30,953 Para todas las personas que he amado... 151 00:15:33,560 --> 00:15:36,757 y que ya no están aquí. 152 00:15:38,440 --> 00:15:40,192 Y para muchos otros. 153 00:15:40,680 --> 00:15:45,549 Para las personas a las que quizás Ni siquiera me conozco pero estoy muerto ... 154 00:15:46,680 --> 00:15:50,434 - por no tener que decir siempre que sí. - Pero le has dado mucho a esta gente. 155 00:15:50,640 --> 00:15:53,712 Has sacrificado tu vida. Ya es suficiente, Corrado. 156 00:15:53,800 --> 00:15:57,873 - Necesito pensar en ti mismo. Olvida el pasado, Corrado. - ¿Y cómo puedo? 157 00:15:58,040 --> 00:16:04,070 Hazlo. Lo haces viviendo de nuevo. Es posible... 158 00:16:04,200 --> 00:16:09,593 Mira, considerando todo, Todo lo que pasó fue una elección. 159 00:16:09,720 --> 00:16:16,398 ¿Entiendes que elegí? saber y no hacer la vista gorda. 160 00:16:16,840 --> 00:16:20,435 Es que cuando llegaste, por primera vez yo... 161 00:16:20,520 --> 00:16:24,069 Basta, por favor. Ya basta de hablar del pasado. 162 00:16:24,640 --> 00:16:28,553 Pensé que podría haber renunció a todo. Sí. 163 00:16:33,800 --> 00:16:38,874 Y que podría haber hecho la vista gorda ante el hecho que tu familia está en contra de todo por lo que he luchado. 164 00:16:39,000 --> 00:16:40,797 Pero ya no es posible ¿entiendes? 165 00:16:40,960 --> 00:16:44,111 El abuelo es un criminal y lo colocaré frente a un - ¡Cállate! 166 00:16:44,200 --> 00:16:47,397 ya no quiero escucharte y ya no quiero oír hablar de esta guerra. 167 00:16:47,480 --> 00:16:50,552 - ¡No puedo tolerarlo más! - Giulia, estoy del lado de la gente que has perdido. 168 00:16:50,640 --> 00:16:53,473 - Estoy por parte de tu madre, estoy por parte de tu padre, yo... - ¡Están muertos, Corrado! 169 00:16:53,560 --> 00:16:56,358 Están muertos y nadie puede devolvérmelos. Ni siquiera tú, ni siquiera la justicia, 170 00:16:56,440 --> 00:16:59,557 ¡ni siquiera tu verdad! ¡Nadie! 171 00:17:30,120 --> 00:17:32,953 ¿Sabes qué es lo peor? 172 00:17:38,680 --> 00:17:41,797 Es que todo pudo haber sido así... 173 00:17:42,120 --> 00:17:46,432 todo podría haber sido tan hermoso. En realidad. 174 00:17:49,720 --> 00:17:51,199 Julia... 175 00:17:59,240 --> 00:18:01,800 Yo... te amo. 176 00:18:20,720 --> 00:18:22,676 Eso no es suficiente. 177 00:18:25,440 --> 00:18:27,396 Eres como mi abuelo. 178 00:18:29,000 --> 00:18:31,639 Incluso tú tienes tus "reglas". 179 00:18:33,440 --> 00:18:37,752 Primero viene el mundo, la justicia. y los demás, 180 00:18:39,760 --> 00:18:42,228 y luego viene yo. 181 00:19:19,960 --> 00:19:22,520 Siempre estaría a solas contigo. 182 00:19:25,400 --> 00:19:27,868 Como en este momento. 183 00:19:57,680 --> 00:20:01,150 ¿Entonces me dejas solo? 184 00:21:47,720 --> 00:21:50,473 Buenas noches, inspector. 185 00:21:54,640 --> 00:21:57,552 - ¿No eres la sombra del juez Venturi? - Soy la sombra de quienes sienten el calor... 186 00:21:57,640 --> 00:22:00,552 ...y el juez me dijo que te calmara. 187 00:22:02,040 --> 00:22:04,395 - Gracias. - Es mi deber, inspector. 188 00:22:08,560 --> 00:22:13,634 Aquí estoy abuelo. He vuelto para ocupar mi lugar. 189 00:22:24,640 --> 00:22:28,679 Y a partir de mañana, en tu lugar. ¿Está bien así? 190 00:22:29,960 --> 00:22:32,554 Ven aquí. Dame un beso. 191 00:23:21,280 --> 00:23:24,431 - ¿Eres amigo del "Pez"? - ¿Cómo te llamas? 192 00:23:25,200 --> 00:23:28,590 - Soy el "Robin". - ¿Tienes el dinero? 193 00:23:29,400 --> 00:23:31,789 - En el barco. - No. Lo queremos de antemano. 194 00:23:32,040 --> 00:23:35,112 - En el barco. - Queremos el dinero inmediatamente. 195 00:23:35,840 --> 00:23:40,436 - De ninguna manera. ¿Y bien entonces? - Pues bien, dije enseguida. 196 00:24:14,240 --> 00:24:15,753 Déjalo enfriar. 197 00:24:16,240 --> 00:24:19,869 - Entonces, ¿cuál es el barco que debo abordar? - El "Panamense". 198 00:24:20,360 --> 00:24:22,749 - ¿Qué lleva? - Nada... coches. 199 00:24:22,840 --> 00:24:25,400 Escucha, idiota, ese barco está transportando algo más. Entonces, ¡dime qué hay en él! 200 00:24:25,800 --> 00:24:28,633 Lo juro, sólo coches. hay ¡Nada más en el barco! 201 00:24:29,360 --> 00:24:30,634 ¿Por qué me atacaste? 202 00:24:30,920 --> 00:24:33,434 El "Pez" preguntó pero el El capitán dijo que no. Sin pasajeros. 203 00:24:33,840 --> 00:24:37,310 Así que pensamos en robar algo de dinero tuyo. 204 00:24:37,640 --> 00:24:41,030 Eso no es cierto. Necesitas cargar algo particular. ¿Qué es? 205 00:24:41,160 --> 00:24:46,712 Hasta ayer teníamos que cargar un Mercedes para un árabe rico. Esa es una máquina rara... 206 00:24:49,840 --> 00:24:51,193 ¿Cuál es el Mercedes? 207 00:24:52,520 --> 00:24:53,430 ¡Déjame ir! 208 00:24:54,840 --> 00:24:57,593 Es ese. Entonces dijeron para no cargar nada más. 209 00:24:58,600 --> 00:25:00,238 - ¿Cuál? - El blanco. 210 00:25:12,360 --> 00:25:17,388 Bueno, entonces la mercancía está lista. el muelle y estos son los documentos. 211 00:25:20,360 --> 00:25:24,194 Todo está en orden, señor Leibnits. Espero que estés feliz. 212 00:25:24,440 --> 00:25:28,672 Ni feliz ni triste. A mí me da todo lo mismo. 213 00:25:29,000 --> 00:25:33,835 - Sólo tengo que entregar. - Entonces, ¿podemos llevarnos el Mercedes? 214 00:25:33,960 --> 00:25:37,999 - Ya he dado órdenes para el envío. - Bien. 215 00:25:42,000 --> 00:25:45,913 Dígale al señor Antinari que mantenga la calma. 216 00:25:46,040 --> 00:25:50,830 Tan pronto como estemos fuera del puerto, un télex Se enviará inmediatamente con un pago a crédito. 217 00:25:51,000 --> 00:25:57,997 Y por favor agradécele. Su cooperación ha sido algo muy valioso para mí. 218 00:26:02,680 --> 00:26:04,272 No lo olvidaré. 219 00:27:34,040 --> 00:27:35,359 Uranio. 220 00:27:44,720 --> 00:27:50,352 Material radiactivo para armas nucleares. 221 00:27:57,040 --> 00:27:59,600 Tres bombas atómicas... 222 00:28:02,720 --> 00:28:05,996 ...al valor de mil billones de liras. 223 00:28:06,120 --> 00:28:11,274 ¡Así que eso es lo que era! 224 00:28:52,640 --> 00:28:56,235 ¿Quieres saber algo Tano? Realmente debo confesarlo. 225 00:28:56,360 --> 00:28:59,750 Estoy un poco conmovido por el Pensé en sentarme a la mesa. 226 00:28:59,840 --> 00:29:01,592 Con la junta directiva del Banco Antinari. 227 00:29:01,840 --> 00:29:04,991 Te lo dije Salvo. Grandes asuntos comerciales... 228 00:29:05,120 --> 00:29:09,716 Es la única manera de ganándose el respeto de los amigos. 229 00:29:10,280 --> 00:29:11,998 ¿Qué ocurre? ¿Has perdido la lengua? 230 00:29:12,440 --> 00:29:16,069 Estoy feliz señor. Realmente te lo merecías. 231 00:29:16,960 --> 00:29:18,359 Detén a Salvo. 232 00:29:22,920 --> 00:29:23,557 ¿Por qué? 233 00:29:24,360 --> 00:29:27,193 Hay un viejo borracho mintiendo en el suelo junto al camino. 234 00:29:27,840 --> 00:29:32,789 - Quizás alguien podría golpearlo. - ¡Qué buen corazón, Tano! 235 00:30:45,480 --> 00:30:46,993 Volvamos al hotel. 236 00:30:53,560 --> 00:30:55,994 Este auto está sucio. Haz que lo limpien. 237 00:31:51,280 --> 00:31:53,157 Envía este télex. 238 00:32:36,560 --> 00:32:37,709 ¡Rápidamente! 239 00:32:38,680 --> 00:32:42,309 - ¡Ya se dirigen al mar! - ¿Qué quieres decir con salir? 240 00:32:42,480 --> 00:32:44,948 En un barco rumbo internacional aguas y tiene que ver con el uranio! 241 00:32:45,080 --> 00:32:47,958 ¿Uranio? ¡Vamos, date prisa! 242 00:32:59,560 --> 00:33:04,395 "Querida Giulia, querida mía, No puedo esperar para abrazarte de nuevo. 243 00:33:04,600 --> 00:33:08,832 Aquí en Semio me siento mucho mejor. Ven y únete a mí lo antes posible. 244 00:33:09,200 --> 00:33:11,589 Tengo ganas de hacer un largo viaje contigo... 245 00:33:11,840 --> 00:33:15,310 ...y quiero cumplir la promesa Te lo hice cuando nos despedimos. 246 00:33:15,440 --> 00:33:18,432 te lo explicare todo Eso ha sucedido últimamente. 247 00:33:18,640 --> 00:33:22,872 Pedí en Moncada, ¿te acuerdas? ese joyero siciliano... 248 00:33:23,000 --> 00:33:26,993 un pequeño regalo para ti. Siento que tengo mucho que perdonar. 249 00:33:27,360 --> 00:33:31,319 Mañana vendrá el marinero. Él te enviará la cinta a Milán. 250 00:33:31,640 --> 00:33:34,677 Adiós cariño. Nos vemos pronto." 251 00:33:58,880 --> 00:34:01,030 Acabamos de pasar más allá de la isla Linosa. 252 00:34:01,360 --> 00:34:03,032 Se dirigen hacia aguas internacionales. 253 00:34:04,320 --> 00:34:05,639 ¡A todo vapor! 254 00:34:06,000 --> 00:34:09,072 Abanicarse. ¡Difunde más! 255 00:34:11,800 --> 00:34:12,676 ¿Qué haremos? 256 00:34:19,640 --> 00:34:24,236 ¡Atención, por favor! ¡Para! ¡Atención por favor, detente! 257 00:34:26,240 --> 00:34:30,791 ¡Parad vuestros motores! ¡Detente o abriremos fuego! 258 00:34:31,520 --> 00:34:33,511 ¡Quédate encima de ellos! 259 00:34:35,000 --> 00:34:37,673 Listo con los disparos de advertencia. 260 00:34:39,920 --> 00:34:41,512 ¡Abrid fuego! 261 00:34:59,960 --> 00:35:01,837 ¡Tira el coche por la borda! 262 00:35:02,320 --> 00:35:04,231 ¡Vamos, date prisa! 263 00:35:14,440 --> 00:35:18,558 Rápido, rápido... ¡muévete, vamos, date prisa! 264 00:35:21,440 --> 00:35:24,876 El maletín con todos los documentos. 265 00:35:26,360 --> 00:35:28,191 ¡Lo están tirando por la borda! 266 00:35:29,440 --> 00:35:32,876 - Señor Venturi, son tirándolo por la borda, ¡mira! - ¿Qué? 267 00:35:45,520 --> 00:35:48,592 Desacelerar. Acerquémonos. Esté preparado. 268 00:36:26,000 --> 00:36:28,719 ¡Vaya, vaya! ¡Ahí abajo! todos juntos ¡con las manos en alto! ¡Muévete! 269 00:36:28,800 --> 00:36:29,760 ¡Déjame en paz! 270 00:36:29,760 --> 00:36:32,149 ¡No puedes arrestarme! Soy ciudadano extranjero. 271 00:36:44,160 --> 00:36:47,436 Adiós Berto. Que descanse en paz. 272 00:36:50,840 --> 00:36:53,070 "Banco de la Unión de Luxemburgo, 273 00:36:53,320 --> 00:36:57,552 por favor crédito al Sede del Banco Antinari en Milán 274 00:36:58,320 --> 00:37:03,474 la cantidad anteriormente acordado. Kemal Yfter." 275 00:37:03,880 --> 00:37:06,917 deberíamos estar preocupados Sobre Nicola Antinari. 276 00:37:07,040 --> 00:37:11,079 Tendremos que congelar el pago. Entonces organizaré su arresto. 277 00:37:11,160 --> 00:37:13,390 ¿Tienes ganas de ir? 278 00:37:30,440 --> 00:37:35,355 La central acaba de llamar. Acaban de avisarnos que lleguemos a Macaletta, al norte del antiguo astillero. 279 00:38:16,720 --> 00:38:20,679 Los había convocado aquí hoy... 280 00:38:20,920 --> 00:38:27,075 con la esperanza de poder contarles sobre... 281 00:38:28,240 --> 00:38:33,553 que la recuperación se lleve a cabo, de nuestra difícil situación financiera. 282 00:38:35,040 --> 00:38:39,079 Desafortunadamente, algunas malas noticias. que acabo de recibir, 283 00:38:39,880 --> 00:38:43,555 Me obliga a un cambio de programa. 284 00:38:45,960 --> 00:38:49,396 Son la única forma de salvar nuestros bancos. 285 00:38:50,120 --> 00:38:53,590 es quitar madera muerta 286 00:38:54,240 --> 00:38:58,199 y luego, reestructurar el holding. 287 00:38:59,040 --> 00:39:01,634 Retiraremos todas nuestras acciones preferentes 288 00:39:01,760 --> 00:39:05,196 y el Banco de Hong Kong caerá bruscamente 289 00:39:05,320 --> 00:39:11,395 junto con otros menores bancos vinculados con nuestro mercado asiático. 290 00:39:11,640 --> 00:39:16,316 Necesitaremos adquirir una nueva factura legal. 291 00:39:16,440 --> 00:39:20,228 para reparar los errores cometidos 292 00:39:21,960 --> 00:39:27,637 bajo la dirección del fallecido Dino Alessi. 293 00:39:28,640 --> 00:39:35,478 Y ahora, con su consentimiento, me gustaría hablar del banco que lleva mi nombre. 294 00:39:38,480 --> 00:39:41,472 Sabes que para salvarlo, 295 00:39:42,120 --> 00:39:45,908 La desgracia ha llegado a mi familia. 296 00:39:46,640 --> 00:39:49,473 Lo hemos pagado caro. Demasiado. 297 00:39:49,880 --> 00:39:54,749 La vida de mi hijo y la de su esposa. 298 00:39:57,080 --> 00:40:00,470 Todo esto realmente me ha puesto a prueba. 299 00:40:00,640 --> 00:40:05,760 Por eso he decidido para entregar mi puesto. 300 00:40:06,640 --> 00:40:11,077 Démosle la bienvenida al nuevo director, mi nieta julia 301 00:40:11,840 --> 00:40:17,676 a quien le entrego el cuarenta por ciento de la parcela de acciones. 302 00:40:47,240 --> 00:40:52,917 Además he decidido entregar el once por ciento 303 00:40:54,360 --> 00:41:01,072 a Gaetano Cariddi, que durante muchos años Ha sido mi amigo y consejero. 304 00:41:02,840 --> 00:41:09,518 Gracias a él, muchos miles de millones fluyen hacia nuestras arcas cada año 305 00:41:10,640 --> 00:41:15,919 y te ayudará recuperarnos financieramente. 306 00:41:17,640 --> 00:41:22,430 Los documentos ya están preparados. Todo lo que necesitas hacer es firmar. 307 00:41:23,440 --> 00:41:26,557 Ahora les pido que me disculpen. 308 00:41:26,840 --> 00:41:31,834 Hablaremos de los detalles en otra ocasión. Deseo estar solo por un tiempo. 309 00:41:32,240 --> 00:41:33,593 Gracias. 310 00:41:42,040 --> 00:41:45,669 Me imagino que debes estar muy orgulloso de sus arrestos. 311 00:41:45,800 --> 00:41:49,918 A mí en cambio no me importa. Yo también lo había previsto. 312 00:41:50,120 --> 00:41:53,237 Te estaba esperando. 313 00:41:54,040 --> 00:41:58,830 No te pediré que te sientes. Creo que debes tener mucha prisa. 314 00:41:58,920 --> 00:42:00,911 De hecho, lo soy. 315 00:42:02,240 --> 00:42:07,519 Dígame señor Cattani, ¿Realmente crees que has ganado? 316 00:42:08,040 --> 00:42:12,113 no se si ahi es cualquiera que haya ganado 317 00:42:13,040 --> 00:42:17,556 pero sí sé que has perdido. 318 00:42:18,640 --> 00:42:23,111 Es algo más grande que tú o yo que hemos ganado; ¡DINERO! 319 00:42:24,040 --> 00:42:29,717 Yo voy. voy a renunciar pero Giulia y Tano son el futuro de mi banco. 320 00:42:29,840 --> 00:42:34,311 Tú, en cambio, después de años de la batalla, ¿qué obtienes? 321 00:42:34,440 --> 00:42:38,115 El cuerpo de un abogado que ya no valía nada 322 00:42:38,600 --> 00:42:44,596 y yo... la basura de un viejo teatro. 323 00:42:45,160 --> 00:42:47,469 Permíteme, ¿te importa? 324 00:43:33,640 --> 00:43:38,998 En nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo. Que tu alma descanse en paz. Amén. 325 00:44:46,120 --> 00:44:47,473 Hola Giulia. 326 00:44:52,640 --> 00:44:57,589 - ¿Has venido a arrestarme también? - No, he venido aquí para hablar contigo. 327 00:44:57,840 --> 00:45:00,479 No, es tarde. Tengo que irme. 328 00:45:00,640 --> 00:45:06,397 Escucha, ¿cuántas veces le dijiste ¿Yo que querías ser feliz? ¿Cuántas veces? 329 00:45:06,520 --> 00:45:09,034 Mira lo que tienes Me quedé a tu lado. ¡A él! 330 00:45:10,640 --> 00:45:14,997 ¡Míralo! ¡Míralo! ¡Ese no es un hombre! ¡Eso es un monstruo! 331 00:45:15,120 --> 00:45:15,950 ¡Déjame ir! 332 00:45:16,120 --> 00:45:19,396 Se quedó al lado de tu abuelo. y chupaba su sangre día tras día. 333 00:45:19,560 --> 00:45:23,269 ¿Por qué has venido aquí? ¿Para vernos llorar? 334 00:45:23,640 --> 00:45:27,918 Bueno, aquí nadie llora. ¿Verás? ¿Y sabes por qué? 335 00:45:28,040 --> 00:45:31,635 porque mi abuelo era como el resto y quizás incluso peor. 336 00:45:33,640 --> 00:45:37,110 cometí un error con él como lo hice contigo. 337 00:45:37,520 --> 00:45:41,479 Lo amaba demasiado y no saber si se lo merecía o no. 338 00:45:41,680 --> 00:45:43,955 No dejes que te destruyan como Destruyeron a tu padre. 339 00:45:44,080 --> 00:45:46,036 No seré como mi padre. He aprendido mi lección. 340 00:45:46,240 --> 00:45:52,395 No, espera. No te vayas. Julia, te lo ruego. Quédate conmigo. 341 00:45:52,640 --> 00:45:55,279 - Dijiste que no querías esta vida. - Déjame, Corrado. 342 00:45:55,400 --> 00:45:58,437 - Ahora, ¿por qué, por qué? - ¡¡Déjame ir!! 343 00:45:58,640 --> 00:46:01,440 ¡Dime por qué! No quiero que te vayas. Quiero estar contigo ¿entiendes? 344 00:46:01,440 --> 00:46:02,714 ¡No quiero verte más! 345 00:46:04,440 --> 00:46:05,953 Déjame ir!! 346 00:46:09,640 --> 00:46:13,394 - ¡Greta! - ¡Quédate atrás! 347 00:46:15,640 --> 00:46:20,156 Nos vamos ahora cariño. Nos vamos a casa. ¿Estás feliz? 348 00:46:20,640 --> 00:46:21,993 ¡Greta! 349 00:46:25,440 --> 00:46:27,640 ¡Siempre eres más hermosa! ¿Lo llevas siempre contigo? 350 00:46:27,640 --> 00:46:29,471 Tienen muchos deseos ... hermosos... grandes... sólo que nunca los logran. Y entonces... 351 00:46:32,520 --> 00:46:37,116 El monje Bernardo dice: "Éste es Corrado. El hombre que busca." 352 00:46:40,000 --> 00:46:42,594 Vamos Greta. Dámelo Corrado. Tenemos que irnos. 353 00:46:42,720 --> 00:46:44,312 No. Escucha, no la traigas contigo. 354 00:46:44,480 --> 00:46:48,155 Déjala con los campesinos del monasterio. Estará bien con los otros niños. 355 00:46:48,360 --> 00:46:52,911 Ven Greta, vámonos. Ven cariño, ven, vamos. 356 00:46:55,920 --> 00:46:59,993 ¡Corrado... Corrado... Corrado! 357 00:47:00,840 --> 00:47:03,957 - ¡Greta! -¡Corrado! 358 00:47:19,560 --> 00:47:23,235 - Pero ganó. - No. 359 00:47:24,240 --> 00:47:25,798 Él perdió. 360 00:47:29,440 --> 00:47:30,839 Y por mucho. 361 00:48:09,360 --> 00:48:14,593 ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Viva los novios! ¡Felicidades! 362 00:48:15,320 --> 00:48:19,598 ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! 363 00:48:19,840 --> 00:48:24,072 Gracias, pero yo... no lo sé. cómo hacer un discurso. ¿Qué puedo decir? 364 00:48:24,960 --> 00:48:28,191 Bueno, puedo empezar diciendo que soy feliz, ¿eh? 365 00:48:28,440 --> 00:48:33,150 Sí, estoy feliz por esto. matrimonio celebrado aquí 366 00:48:33,280 --> 00:48:37,956 entre estos muros en los que tanto vivimos, ni bien ni mal. Sin embargo, logramos vivir. 367 00:48:38,240 --> 00:48:43,360 Necesitamos vivir también para aquellos a quienes amamos. 368 00:48:43,920 --> 00:48:46,150 y que ya no están con nosotros. 369 00:48:48,760 --> 00:48:52,878 Vivimos tratando de hablar de lo que no es justo y luchar contra aquellos que no lo harían 370 00:48:53,040 --> 00:48:54,519 quiere que hablemos. 371 00:48:54,600 --> 00:48:59,549 En lugar de eso, hablamos. Ahí creo que es importante hablar 372 00:48:59,840 --> 00:49:05,358 incluso cuando no hay nadie allí para escuchar. Porque siempre hay alguien ahí. 373 00:49:05,640 --> 00:49:09,713 Fuera de este tipo de trincheras, hay gente. 374 00:49:09,840 --> 00:49:14,709 No los vemos pero existen, ¿no? 375 00:49:14,960 --> 00:49:16,552 Están ahí afuera. 376 00:49:19,400 --> 00:49:27,671 Hay quienes dicen que lo ordinario ¿La gente tiene pequeños deseos? ¡No es verdad! 377 00:49:28,400 --> 00:49:33,599 - Tienen estos deseos, grandes y hermosos, sólo que no se dan cuenta de ellos y entonces... 378 00:49:34,640 --> 00:49:38,076 y por eso nos quedamos en silencio. 379 00:49:38,280 --> 00:49:41,078 Llegas a casa del trabajo y te sientas frente al televisor 380 00:49:41,240 --> 00:49:46,519 sólo para sentirme consternado al escuchar enorme corrupción y enormes escándalos, 381 00:49:47,160 --> 00:49:50,948 enormes poderes... criminales que a menudo escapan a la justicia. 382 00:49:51,080 --> 00:49:55,471 se lo que uno siente porque todo esto me pasó a mí. 383 00:49:55,560 --> 00:49:58,757 Por el camino que me lleva hasta aquí, 384 00:49:59,720 --> 00:50:04,953 Conocí una empresa financiera imperio construido sobre el derramamiento de sangre, 385 00:50:05,520 --> 00:50:11,868 un político que subestimó a nuestro país, tráfico de armas, millones de muertes... 386 00:50:12,800 --> 00:50:16,998 ¡Y luego la mafia! Este tipo de tumor que se propaga en todo el cuerpo del país 387 00:50:17,120 --> 00:50:22,478 y quién sabe hasta dónde llegará. Une el crimen, el dinero, el engaño... 388 00:50:22,680 --> 00:50:28,277 Sé lo que uno siente... solo, abandonado, pero no! 389 00:50:29,160 --> 00:50:34,678 ¡Existimos! Y cada uno de nosotros, como muchos otros, desempeña su papel. 390 00:50:35,640 --> 00:50:40,873 Bueno, claro, a veces... a veces tenemos miedo porque 391 00:50:42,120 --> 00:50:46,432 No somos héroes. Somos gente corriente como todos los demás. 392 00:50:46,640 --> 00:50:52,749 con nuestros miedos, nuestras incertidumbres, nuestros anhelos, 393 00:50:54,440 --> 00:50:56,715 nuestras cruces. 394 00:50:57,640 --> 00:51:02,589 Lo sabes, ¿no? Yo... lo he perdido todo 395 00:51:03,760 --> 00:51:05,910 y lo único que me queda eres tú. 396 00:51:06,120 --> 00:51:10,352 Esta gran familia que Vive aquí por elección propia. 397 00:51:10,640 --> 00:51:14,918 Y luego están los ustedes dos, Michele y Lucia. 398 00:51:16,040 --> 00:51:19,669 Y mi corazón sintió deseo de ustedes dos es que pronto podrán irse 399 00:51:21,440 --> 00:51:23,874 desde esa puerta de allá, sin miedo. 400 00:51:24,480 --> 00:51:27,233 Paseemos juntos por la calle principal. calle y mezclarse con las demás personas 401 00:51:27,360 --> 00:51:30,557 entrar en un café, bajar al playa y acurrucarse en la arena. 402 00:51:33,960 --> 00:51:39,353 Y luego, por supuesto, Espero que tengas hijos. 403 00:51:39,640 --> 00:51:42,598 Para verlos crecer felizmente a tu lado 404 00:51:42,840 --> 00:51:45,195 Verlos crecer como ... 405 00:51:49,240 --> 00:51:51,993 como si no fuera posible para mí. 406 00:51:52,320 --> 00:51:56,757 Quizás un poco más pequeño que Michele. ¡Quién necesita tener todo hecho a medida! 407 00:51:57,040 --> 00:52:00,669 Ya sabes... 408 00:52:01,560 --> 00:52:06,076 en mi opinión, necesitas coraje para vivir como lo haces. 409 00:52:06,840 --> 00:52:11,868 mucho coraje vivir como todos ustedes. 410 00:53:47,760 --> 00:53:52,151 El fin