1
00:00:09,520 --> 00:00:12,717
Los trágicos acontecimientos que han ocurrido
siempre moldeó su vida
2
00:00:12,800 --> 00:00:14,870
hemos dejado en paz a Corrado Cattani.
3
00:00:15,920 --> 00:00:19,037
Se retira a un monasterio
donde conoce al abad Lovani
4
00:00:19,240 --> 00:00:22,312
pero su nueva paz encontrada es
condenado a durar poco tiempo.
5
00:00:23,920 --> 00:00:27,356
Después de regresar a Milán
trabajar con un agente federal estadounidense
6
00:00:27,560 --> 00:00:31,189
Bert di Donato, que está en el
rastro de internacional
7
00:00:31,400 --> 00:00:32,992
el traficante de armas Kemal Yfter,
8
00:00:33,920 --> 00:00:36,480
Corrado salva valientemente
9
00:00:36,640 --> 00:00:38,153
una joven llamada greta
de ser secuestrado.
10
00:00:38,800 --> 00:00:43,078
Conoce a la familia de Greta y a ella.
hermana mayor Giulia Antinari
11
00:00:43,720 --> 00:00:44,630
de quien se enamora.
12
00:00:46,320 --> 00:00:49,869
También conoce al padre de Greta.
Carlos Antinari,
13
00:00:50,320 --> 00:00:53,278
y Dino Aessi, un hombre con
lazos ambiguos quien es
14
00:00:53,680 --> 00:00:55,671
el director general del banco
15
00:00:55,920 --> 00:00:58,480
Bert y Corrado descubren que
el esta implicado en
16
00:00:58,720 --> 00:00:59,994
tratos turbios con Yfter.
17
00:01:01,680 --> 00:01:05,878
Corrado se da cuenta de que Nicola el
fundador del imperio Antinari,
18
00:01:06,280 --> 00:01:08,032
ha comenzado a lidiar con
la mafia y con
19
00:01:08,320 --> 00:01:11,630
El viejo amigo de Corrado.
Terrasini, el abogado.
20
00:01:13,520 --> 00:01:17,399
La participación de la mafia
perturba la paz
21
00:01:17,920 --> 00:01:21,959
Dino es asesinado por Tano,
uno de los contactos de nicola
22
00:01:22,520 --> 00:01:25,432
Abad Lovani, el hombre que
trató de ayudar a Corrado,
23
00:01:25,920 --> 00:01:27,353
es asesinado en el convento.
24
00:01:28,600 --> 00:01:31,672
La crueldad de la mafia
la violencia ni siquiera perdona
25
00:01:32,320 --> 00:01:35,756
inocente Anna, la madre de Giulia
26
00:01:36,800 --> 00:01:45,595
Corrado se da cuenta de que no puede
dejar atrás su antigua vida todavía,
27
00:01:46,600 --> 00:01:50,149
Él recupera el arma que
dio al abad Lovani
28
00:01:50,440 --> 00:01:50,997
y va a Roma.
29
00:01:52,360 --> 00:01:53,873
La situación sale de
controlar:
30
00:01:54,160 --> 00:01:57,709
Profesor Mattinera, quien Abad
Lovani había recurrido a,
31
00:01:57,880 --> 00:02:00,713
en realidad es una persona misteriosa
quien esta involucrado en
32
00:02:00,920 --> 00:02:02,273
Los tratos criminales de Yfter.
33
00:02:08,400 --> 00:02:12,439
El pulpo 3
34
00:03:50,080 --> 00:03:52,071
es el mejor momento
del día, ¿no?
35
00:03:53,200 --> 00:03:58,797
Sí. Y siempre es esta calma,
esta pacífico
36
00:04:01,000 --> 00:04:05,755
Es difícil creer eso terrible.
cosas suceden durante el día.
37
00:04:06,560 --> 00:04:08,039
Hiciste bien en venir aquí.
38
00:04:10,160 --> 00:04:12,594
Sicilia es hermosa esta vez
del año
39
00:04:14,320 --> 00:04:16,675
hubiera preferido ir
Pero a Roma con Corrado.
40
00:04:17,800 --> 00:04:20,394
Roma es una ciudad malvada.
41
00:04:21,520 --> 00:04:23,670
Entonces tal vez sea el lugar correcto.
para descubrir quién mató a mi madre.
44
00:04:34,720 --> 00:04:37,314
Me gustaría que todos murieran.
¡Todos!
45
00:04:41,480 --> 00:04:43,198
El profesor Mattinera es
clavándose en sus talones.
46
00:04:43,560 --> 00:04:44,754
Estoy preocupado por eso.
47
00:04:45,680 --> 00:04:47,557
Deberíamos intentar evitar
más problemas.
48
00:04:48,000 --> 00:04:51,709
¿Por qué me lo dices?
No quiero saberlo.
49
00:04:52,280 --> 00:04:53,395
Es tu problema.
50
00:04:53,920 --> 00:04:55,911
Mattinera es un hombre muy importante.
51
00:04:56,160 --> 00:04:58,913
que estamos haciendo
También es muy importante.
52
00:04:59,560 --> 00:05:00,959
Para todos.
53
00:05:03,680 --> 00:05:06,353
Podemos encontrar lo que buscas.
para antes de que lo haga Cattani.
54
00:05:08,920 --> 00:05:10,035
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
55
00:05:11,560 --> 00:05:12,709
Me refiero al señor Antinari.
56
00:05:13,920 --> 00:05:14,830
Tu familia es muy poderosa
Julia.
57
00:05:15,040 --> 00:05:17,952
no se si tu
alguna vez me he dado cuenta de eso.
58
00:05:20,080 --> 00:05:22,310
No éramos lo suficientemente poderosos
para evitar que hagan
59
00:05:22,480 --> 00:05:23,879
lo que quisieran con nosotros
60
00:05:24,840 --> 00:05:25,750
Ese fue un momento difícil.
61
00:05:26,920 --> 00:05:29,275
Pero ahora las cosas están empezando
hacer ejercicio
62
00:05:29,880 --> 00:05:31,916
y lo siento,
pero parece un poco ridículo,
63
00:05:32,680 --> 00:05:35,638
para que estés poniendo tu fe
en un hombre como Cattani,
64
00:05:36,520 --> 00:05:38,988
con la esperanza de encontrar algo
que tu abuelo
65
00:05:39,520 --> 00:05:42,114
Está mucho más cerca de lo que crees.
66
00:06:19,480 --> 00:06:26,272
¿Tarsoni? ¿Tarsoni?
Tarso...
67
00:06:33,840 --> 00:06:34,556
Buenas noches.
68
00:06:35,920 --> 00:06:38,388
El senador Tarsoni envía su
disculpas
69
00:06:40,240 --> 00:06:41,514
Estará aquí en unos minutos.
70
00:06:43,080 --> 00:06:44,638
Siéntate si quieres.
71
00:06:47,720 --> 00:06:48,596
¿Y tú quién eres?
72
00:06:48,920 --> 00:06:51,718
Yo... soy uno de sus patrocinadores potenciales.
73
00:06:52,120 --> 00:06:53,519
Te he estado siguiendo con mucho interés.
74
00:06:54,320 --> 00:06:56,515
Eso me recuerda, un par de días
Hace algunos periodistas informaron
75
00:06:57,480 --> 00:07:00,358
sobre su política de defensa más reciente.
76
00:07:00,680 --> 00:07:04,434
Me pareció muy, muy interesante.
Muy conmovedor.
77
00:07:08,400 --> 00:07:11,278
Lo siento, ¿te gustaría?
para sentarse?
78
00:07:28,840 --> 00:07:29,670
Ahí tienes.
79
00:07:31,480 --> 00:07:37,396
Entonces entendí que estabas diciendo
que debido a la situación de nuestro país
80
00:07:37,720 --> 00:07:41,759
ubicación geográfica estratégica inusual,
81
00:07:41,920 --> 00:07:48,234
necesitamos paz y seguridad
más que cualquier otro país.
82
00:07:49,080 --> 00:07:52,675
Por supuesto, no podemos confiar
simplemente en misiles para la defensa
83
00:07:53,400 --> 00:07:59,350
También debemos ser astutos
y cuidadoso, y diplomático
84
00:07:59,520 --> 00:08:00,873
¿Es así?
85
00:08:01,720 --> 00:08:06,714
me has entendido
perfectamente.
86
00:08:07,120 --> 00:08:09,395
Pero en este momento creo
que nuestro querido país
87
00:08:09,560 --> 00:08:12,472
necesita acciones en lugar de palabras.
88
00:08:12,760 --> 00:08:13,909
¡Nuestro querido país!
89
00:08:14,400 --> 00:08:18,712
Te he oído decir esto
frase tan a menudo.
90
00:08:20,320 --> 00:08:21,719
Entonces dime algo
91
00:08:21,880 --> 00:08:24,110
como puedes, quien ama
este país tanto,
92
00:08:24,520 --> 00:08:26,988
venderlo a un extranjero
servicio secreto?
93
00:08:27,160 --> 00:08:28,798
¿Y a un traficante de armas?
94
00:08:32,320 --> 00:08:34,788
¿Quién eres?
¿Qué deseas?
95
00:08:36,480 --> 00:08:39,199
soy un representante
del público italiano.
96
00:08:40,520 --> 00:08:42,238
Ni siquiera hablas
sobre el público italiano.
97
00:08:42,480 --> 00:08:44,072
Dime, ¿de dónde son?
¿De dónde vienen los bienes?
98
00:08:44,360 --> 00:08:46,794
¿Qué lleva?
¡Dime! ¡Dime!
99
00:08:47,120 --> 00:08:48,235
¡Capitán, no puede hacer esto!
100
00:08:48,520 --> 00:08:49,077
No te muevas.
101
00:08:49,160 --> 00:08:49,797
¡En mi casa!
102
00:08:49,920 --> 00:08:50,636
¡Te dije que no te movieras!
103
00:08:50,920 --> 00:08:52,194
Pero me lo prometiste.
104
00:08:52,320 --> 00:08:53,150
No se mueva, senador.
105
00:08:53,320 --> 00:08:55,550
¡Y tú, cuéntamelo todo!
¡Dime!
106
00:08:55,680 --> 00:08:58,069
Está bien, te lo diré.
Te lo diré todo.
107
00:08:58,320 --> 00:09:00,550
La mercancía llega mañana.
en la frontera
108
00:09:00,720 --> 00:09:02,278
pero no sé exactamente dónde.
109
00:09:02,480 --> 00:09:03,469
¿Quién es el vendedor?
110
00:09:03,920 --> 00:09:05,399
Kemal Yfter.
111
00:09:05,520 --> 00:09:06,873
¿Para quién?
112
00:09:07,120 --> 00:09:08,633
La mercancía proviene del
Estados Unidos.
113
00:09:08,840 --> 00:09:10,796
Fue robado de un
instalación de almacenamiento militar.
114
00:09:11,000 --> 00:09:11,876
¿Y quién es el comprador?
115
00:09:13,360 --> 00:09:14,475
Un país árabe.
116
00:09:14,680 --> 00:09:15,476
¿Qué tipo de armas son?
117
00:09:15,640 --> 00:09:16,550
No sé.
118
00:09:17,120 --> 00:09:17,996
¿Adónde van?
119
00:09:18,520 --> 00:09:19,236
A Sicilia.
120
00:09:19,520 --> 00:09:20,270
¿Dónde está Sicilia?
121
00:09:20,920 --> 00:09:23,036
Hacia la costa oeste, hasta Port Licudi
122
00:09:23,200 --> 00:09:24,952
¿Quién organizó esto?
123
00:09:25,840 --> 00:09:26,397
¡Dime!
124
00:09:26,520 --> 00:09:29,512
¿Sabes quién?
dime! ¡Dime!
125
00:09:32,600 --> 00:09:34,318
Terrasinos
126
00:09:52,600 --> 00:09:53,476
te voy a llevar
ahora para ser interrogado.
127
00:10:03,120 --> 00:10:04,553
¿Qué vas a hacer ahora?
128
00:10:05,320 --> 00:10:09,950
te voy a convertir
y testifique contra ti.
129
00:10:10,320 --> 00:10:11,878
¿Has pensado en
las consecuencias?
130
00:10:13,320 --> 00:10:14,389
Será un escándalo.
131
00:10:15,440 --> 00:10:17,749
tengo un publico importante
papel en este país.
132
00:10:18,120 --> 00:10:20,634
Miles de personas confían en mí.
133
00:10:20,920 --> 00:10:23,388
Miles de personas
que te has engañado.
134
00:10:23,920 --> 00:10:26,150
Eso no es cierto.
135
00:10:26,480 --> 00:10:29,153
El pueblo no me eligió
por fe o por ideales.
136
00:10:29,920 --> 00:10:31,672
La gente me eligió
debido a sus intereses.
137
00:10:32,120 --> 00:10:33,838
Y yo represento esos intereses.
138
00:10:34,720 --> 00:10:36,950
Estás hablando como
todavía eres importante.
139
00:10:37,400 --> 00:10:39,709
Pero no eres apto para representar
cualquiera.
140
00:10:40,120 --> 00:10:41,997
Eres lo que está podrido
sobre este país.
141
00:10:43,160 --> 00:10:46,311
No es mi culpa.
A mí también me chantajearon.
142
00:10:47,200 --> 00:10:50,749
Estoy solo ahora
He sido abandonado.
143
00:10:52,360 --> 00:10:56,751
hablaré
Te lo contaré todo.
144
00:10:57,720 --> 00:10:59,039
Sobre cada uno de ellos
145
00:11:00,520 --> 00:11:04,195
Pero no te voltearás
sobre mí, ¿quieres?
146
00:11:05,600 --> 00:11:06,476
¿Quieres?
147
00:11:37,200 --> 00:11:37,950
Quédate atrás.
148
00:11:46,720 --> 00:11:47,994
Ay no, es horrible.
149
00:11:49,320 --> 00:11:50,753
No le digas nada a nadie
sobre lo que escuchaste allí.
150
00:11:52,160 --> 00:11:53,639
De lo contrario estarás en peligro.
151
00:11:53,920 --> 00:11:55,911
Y sin duda lo harán
cambiar el punto de entrega.
152
00:11:57,320 --> 00:11:58,116
No digas nada por
el momento.
153
00:11:58,320 --> 00:11:59,435
me dara un poquito
de una ventaja.
154
00:11:59,720 --> 00:12:00,072
Bueno. Bueno.
155
00:12:00,400 --> 00:12:02,038
Es la única posibilidad de que
tenemos.
156
00:12:09,520 --> 00:12:12,353
Se dio cuenta de que su pecho
tenia sangre en el
157
00:12:13,280 --> 00:12:14,508
Y así el pajarito se fue
158
00:12:15,120 --> 00:12:18,476
nadando en un río
que estaba cerca de aquí,
159
00:12:19,120 --> 00:12:24,831
y se zambulló en el agua,
pero su pecho todavía estaba rojo.
160
00:12:25,360 --> 00:12:29,148
Y así regresó a su nido.
¿Y qué vio allí?
161
00:12:30,320 --> 00:12:32,675
Vio que todos los pajaritos
en su familia,
162
00:12:32,800 --> 00:12:34,199
que eran tan grises como
fue,
163
00:12:34,720 --> 00:12:37,075
También tenían marcas rojas en sus
cofres.
164
00:12:37,320 --> 00:12:40,676
Madre, ¿cuándo llegaremos?
a Sicilia? Estoy cansado.
165
00:12:40,920 --> 00:12:43,912
No te preocupes, estaremos allí pronto.
Por ahora, escucha.
166
00:12:44,520 --> 00:12:47,637
Esos pajaritos son de dios
pequeños queridos,
167
00:12:48,520 --> 00:12:51,239
y los llamamos petirrojos petirrojos.
168
00:13:00,480 --> 00:13:06,112
Abuelo, ¿por qué mataron a mamá?
169
00:13:07,520 --> 00:13:09,636
¿Sabes por qué?
Sabes por qué, ¿no?
170
00:13:11,320 --> 00:13:13,470
no quisieron conseguir
tu madre.
171
00:13:14,800 --> 00:13:18,349
Estaban detrás del viejo monje, tu madre no tenía nada que ver con
172
00:13:24,480 --> 00:13:27,233
¿Quién fue?
173
00:13:28,200 --> 00:13:29,269
¿Por qué quieres saberlo?
174
00:13:30,520 --> 00:13:33,239
Porque quiero que paguen
todo el dolor que han causado.
175
00:13:33,520 --> 00:13:35,829
No debes involucrarte
en tales cosas.
176
00:13:36,040 --> 00:13:37,268
Abuelo, dime quién mató
mi madre.
177
00:13:37,520 --> 00:13:39,238
Dime. Te lo ruego.
¡Dime si lo sabes!
178
00:13:49,320 --> 00:13:51,709
El mar es tan hermoso
en otoño.
179
00:13:56,680 --> 00:13:59,672
Estoy cansado.
180
00:14:02,520 --> 00:14:04,670
tengo el sentimiento
que uno de estos dias
181
00:14:06,240 --> 00:14:12,952
que uno de estos dias
Mi viejo ticker dejará de funcionar.
182
00:14:24,320 --> 00:14:26,515
¡Si me dejas también me enojaré mucho!
183
00:14:30,160 --> 00:14:35,029
No me preocupa tanto morir.
Estoy listo.
184
00:14:37,480 --> 00:14:38,993
Lo único que me arrepentiría
es ver todo lo que tengo
185
00:14:39,120 --> 00:14:41,031
Las construcciones construidas también desaparecen.
186
00:14:43,520 --> 00:14:45,715
Requirió mucho trabajo construirlo.
Fue mucho dolor.
187
00:14:47,080 --> 00:14:49,310
Y a veces incluso fue necesaria la humillación.
188
00:14:51,160 --> 00:14:53,628
para asegurarse de que no fuera
todo perdido.
189
00:14:55,960 --> 00:14:59,396
El banco se ha enfrentado a muchos grandes
peligros, incluso en los últimos tiempos.
190
00:15:05,520 --> 00:15:10,196
Entonces. no quiero morir antes
estoy seguro de que
191
00:15:10,480 --> 00:15:11,629
No todo morirá conmigo.
192
00:15:15,520 --> 00:15:18,956
espero que entiendas
lo que te estoy diciendo.
193
00:15:21,480 --> 00:15:23,277
Quiero que me reemplaces.
194
00:15:24,920 --> 00:15:28,196
Pero yo... ni siquiera lo sabría
por dónde empezar, abuelo.
195
00:15:30,320 --> 00:15:32,470
Sí, lo sé.
Yo te ayudaré.
196
00:15:33,040 --> 00:15:35,634
Ya verás. Todo será fácil.
197
00:15:38,200 --> 00:15:44,435
Tienes responsabilidades, Giulia,
como lo hizo tu padre, como lo hice yo.
198
00:15:46,520 --> 00:15:49,273
Y vienen las responsabilidades
antes que los sentimientos.
199
00:15:49,480 --> 00:15:51,835
Abuelo, no quiero dejar
vete de mis sentimientos.
200
00:15:52,360 --> 00:15:54,828
Nuestros corazones tienen muy poco espacio.
201
00:15:57,520 --> 00:15:59,875
Un dolor es reemplazado por otro.
202
00:16:01,120 --> 00:16:04,795
Una persona que pensábamos que
el amado es reemplazado por otro.
203
00:16:05,920 --> 00:16:10,675
Cuando te duele la muela,
tu dolor de estómago desaparece.
204
00:16:11,520 --> 00:16:14,273
Eso es todo lo que necesitas saber para ser
En cuanto a eso, no hay nada más.
205
00:16:14,520 --> 00:16:16,192
Si eso es cierto, no quiero ser sabio.
206
00:16:17,920 --> 00:16:19,672
no quiero olvidar mi
muerte de la madre
207
00:16:19,920 --> 00:16:21,717
y no quiero perder a Corrado.
208
00:16:38,520 --> 00:16:41,512
Ah, Rosario. Ojalá tuviera tu
piel.
209
00:16:42,120 --> 00:16:43,792
Y desearías tener mi dinero.
210
00:16:44,520 --> 00:16:47,990
La gente es una tontería
nunca estamos contentos.
211
00:16:53,440 --> 00:16:54,509
Sí, entra.
212
00:16:57,600 --> 00:16:59,397
¿Qué es Salvo? ¿Hay noticias?
213
00:16:59,800 --> 00:17:00,835
tengo buenas noticias
y algunas malas noticias.
214
00:17:01,400 --> 00:17:04,437
La mercancía llegará en dos días.
Pasaron la frontera sin problemas.
215
00:17:05,120 --> 00:17:06,109
Cuéntame las malas noticias.
216
00:17:06,400 --> 00:17:08,755
Soy Corrado Cattani.
Recibimos una llamada telefónica desde Roma.
217
00:17:09,320 --> 00:17:09,877
La secretaria de Mattinera dijo que
218
00:17:10,120 --> 00:17:12,953
Cattani fue a casa del profesor.
oficina el otro día.
219
00:17:14,560 --> 00:17:18,838
Cattani. Él otra vez.
220
00:18:23,080 --> 00:18:23,990
Deshazte de ese retrato.
221
00:18:25,520 --> 00:18:26,873
Por el momento estoy
todavía vivo.
222
00:18:28,240 --> 00:18:29,514
Y quita esos otros
fotos.
223
00:18:29,920 --> 00:18:31,194
El arte distrae.
224
00:18:31,280 --> 00:18:32,474
Si quieres tomar asiento
en la sala de conferencias,
225
00:18:32,640 --> 00:18:34,437
hemos preparado algunos
refrigerios ligeros.
226
00:18:34,680 --> 00:18:37,194
No vinimos al banco para
refrescos.
227
00:18:37,520 --> 00:18:40,193
Vinimos a mostrarle a mi nieta.
los terminales, los registros,
228
00:18:40,320 --> 00:18:43,551
el cambio de moneda,
y todo lo demás.
229
00:18:45,920 --> 00:18:47,399
Y no tengo mucho tiempo.
230
00:19:03,520 --> 00:19:05,033
¿Entiendes lo que es
en la pantalla?
231
00:19:07,600 --> 00:19:11,991
Sí, estamos, estamos comprando acciones.
en todos los mercados europeos
232
00:19:12,720 --> 00:19:14,631
y me parece que
Estamos pagando mucho por ellos.
233
00:19:14,920 --> 00:19:17,753
Precisamente. De hecho estamos comprando
comprarlos por el doble del precio de mercado.
234
00:19:18,120 --> 00:19:19,189
¿Pero por qué?
235
00:19:21,520 --> 00:19:24,478
Bueno, no es tan fácil
para explicar.
236
00:19:25,840 --> 00:19:30,231
Somos, simultáneamente, los
compradores y los vendedores.
237
00:19:31,240 --> 00:19:35,995
Ayer los pusimos en exterior.
mercados a un precio muy bajo
238
00:19:36,720 --> 00:19:40,076
y los compramos
nuestros bancos extranjeros.
239
00:19:40,720 --> 00:19:44,599
Luego, esos bancos los revendieron.
240
00:19:44,920 --> 00:19:48,356
a un precio que era mucho
superior al precio real del mercado.
241
00:19:49,480 --> 00:19:52,916
Estamos perdiendo dinero en nuestro
banco central,
242
00:19:53,520 --> 00:19:56,876
pero haciéndolo en nuestro
filiales en el extranjero.
243
00:19:57,880 --> 00:19:58,392
¿Por qué?
244
00:20:01,000 --> 00:20:04,788
Es una forma de exportar capital.
en el extranjero sin pagar impuestos.
245
00:20:05,560 --> 00:20:06,834
Eso es exactamente correcto.
246
00:20:08,920 --> 00:20:12,230
Pero, ¿es eso legal?
¿Está bien hacer eso?
247
00:20:12,920 --> 00:20:14,148
Lo estamos haciendo.
248
00:20:36,040 --> 00:20:36,597
¿Estás libre?
249
00:20:36,720 --> 00:20:37,277
Sí.
250
00:20:39,120 --> 00:20:40,439
Llévame a la policía
sede.
251
00:21:10,960 --> 00:21:13,076
Todo va perfectamente.
252
00:21:13,360 --> 00:21:14,395
Quizás incluso un poco también
perfectamente.
253
00:21:15,520 --> 00:21:16,430
¿Cómo puedes decir eso?
254
00:21:19,440 --> 00:21:22,432
¿Por qué la entrega tuvo que ser
¿Qué pasa aquí en Sicilia?
255
00:21:23,440 --> 00:21:24,714
Porque es nuestro lugar.
256
00:21:25,240 --> 00:21:29,518
Como esta casa, este champán,
como esta chica encantadora.
257
00:21:30,400 --> 00:21:33,392
Tendrás tu once por ciento.
y tu posición en el tablero tan pronto
258
00:21:33,520 --> 00:21:35,158
mientras se entrega la carga.
259
00:21:35,360 --> 00:21:37,555
Y Yfter habrá ganado mucho dinero.
260
00:21:38,800 --> 00:21:40,074
¿Quieres una bebida?
261
00:21:40,240 --> 00:21:41,753
No, gracias.
No bebo.
262
00:21:44,320 --> 00:21:45,230
¿Había algo más?
263
00:21:46,240 --> 00:21:49,915
De hecho. Había otra cosa.
264
00:21:50,320 --> 00:21:52,072
Sabes que alguien resultó herido
265
00:21:52,400 --> 00:21:54,960
y hemos estado haciendo algunos
limpiando.
266
00:21:55,360 --> 00:21:57,112
Y ha habido una infección,
267
00:21:57,920 --> 00:22:00,957
justo cuando pensábamos que habíamos limpiado
arreglar todo el lío.
268
00:22:01,520 --> 00:22:03,476
Y esta infección ya ha
Nos molestó antes,
269
00:22:04,120 --> 00:22:07,271
ya nos ha molestado bastante
en los últimos años,
270
00:22:07,480 --> 00:22:08,993
y ha creado una gangrena.
271
00:22:09,320 --> 00:22:13,313
Entonces, ahora hemos decidido amputarlo,
para esterilizar la zona.
272
00:22:13,720 --> 00:22:16,314
vamos a deshacernos de él
de una vez por todas.
273
00:22:17,440 --> 00:22:18,236
¿Te parece una buena idea?
274
00:22:19,000 --> 00:22:20,513
No, no sé qué
estás hablando.
275
00:22:22,160 --> 00:22:23,388
Estoy hablando de Cattani.
276
00:22:24,120 --> 00:22:26,509
Era él quien acosaba a los pobres.
Mattinera.
277
00:22:27,880 --> 00:22:30,235
Y aunque no habló,
terminó en una zanja.
278
00:22:31,520 --> 00:22:32,873
Ya has decidido que tirar
él sobre un montón de tierra
279
00:22:33,200 --> 00:22:34,918
es la única manera de deshacerse de él,
¿no?
280
00:22:36,040 --> 00:22:38,508
No me gustan tus métodos, Terrasini.
281
00:22:38,800 --> 00:22:41,519
Pero te soy útil.
Tienes que admitirlo.
282
00:22:41,920 --> 00:22:45,833
No olvides que mi nieta
Giulia te quiere mucho.
283
00:22:46,520 --> 00:22:50,149
Por eso quería hablar contigo primero.
Por respeto.
284
00:22:50,320 --> 00:22:54,711
Si es realmente necesario, haz lo que quieras.
tengo que hacer.
285
00:22:54,880 --> 00:22:55,915
Pero mantenlo alejado de Giulia.
286
00:22:56,320 --> 00:22:59,630
Por supuesto que tendremos mucho cuidado.
para no involucrarla.
287
00:23:00,760 --> 00:23:05,276
No hay necesidad de preocuparse.
Tu nieta es sagrada para nosotros.
288
00:23:06,920 --> 00:23:07,511
Adiós
289
00:23:49,920 --> 00:23:51,239
Capitán Cattani
290
00:23:54,400 --> 00:23:55,310
¿Cómo estás?
291
00:23:55,600 --> 00:23:56,396
Bien.
292
00:23:58,520 --> 00:24:00,476
Qué, has ido y crecido
un bigote?
293
00:24:01,840 --> 00:24:03,592
Sí, lo recuerdas, Capitán Alteo.
siempre dije eso
294
00:24:04,120 --> 00:24:08,033
chicos como yo o dejan la fuerza
o dejarse bigote.
295
00:24:08,200 --> 00:24:09,872
Además a mi esposa le gusta.
296
00:24:10,120 --> 00:24:11,155
¿Estás casado?
297
00:24:11,320 --> 00:24:13,550
Sí, el tiempo pasa, Capitán.
298
00:24:17,800 --> 00:24:19,279
¿Quién está en mi trabajo ahora?
299
00:24:19,480 --> 00:24:20,879
Capitán Di Venanzo.
300
00:24:21,160 --> 00:24:23,754
Oh. Necesito hablar con él.
301
00:24:23,920 --> 00:24:25,069
¿Quieres que vaya contigo?
302
00:24:25,320 --> 00:24:25,672
No, gracias.
303
00:24:25,800 --> 00:24:26,437
Fue genial verte.
304
00:24:26,720 --> 00:24:27,232
Me alegro de verte también.
305
00:24:27,520 --> 00:24:28,316
Adiós.
306
00:24:30,160 --> 00:24:33,835
¿Por qué me cuentas todo esto?
¿Después de todo lo que ha pasado?
307
00:24:35,520 --> 00:24:38,512
Quiero decir, ¿y si estoy en la mafia?
308
00:24:38,720 --> 00:24:39,948
No tengo otra opción.
309
00:24:40,480 --> 00:24:43,790
Si estás con ellos, estaré muerto.
en un par de horas.
310
00:24:44,120 --> 00:24:46,918
Pero si no lo eres,
Entonces tal vez puedas ayudarme.
311
00:24:47,560 --> 00:24:48,959
¿Cómo?
312
00:24:49,600 --> 00:24:52,319
Quiero volver a unirme a la fuerza.
Inmediatamente.
313
00:24:55,320 --> 00:24:56,514
Ya sabes, Cattani.
314
00:24:58,120 --> 00:25:02,398
Sólo soy capitán porque
He existido por tanto tiempo.
315
00:25:03,400 --> 00:25:05,868
Durante años trabajé en los pasaportes.
oficina.
316
00:25:07,360 --> 00:25:10,557
Hace un rato pensé en
dejando todo atrás
317
00:25:11,720 --> 00:25:14,029
yendo a otro lugar,
viviendo una vida privada.
318
00:25:18,280 --> 00:25:25,789
Entonces, lo que hicisteis, vuestros hombres,
tu familia,
319
00:25:27,320 --> 00:25:29,038
me convenció para quedarme
320
00:25:30,640 --> 00:25:31,868
¿Por qué?
321
00:25:32,080 --> 00:25:34,196
porque me gustaria ganar
esta guerra también.
322
00:25:35,240 --> 00:25:37,310
Pero todavía no he ganado nada.
323
00:25:42,120 --> 00:25:44,873
Entonces, ¿lo intentamos juntos?
324
00:25:50,920 --> 00:25:54,595
Bueno. Me pondré en contacto con el Ministerio.
325
00:25:54,880 --> 00:25:57,713
Mientras tanto, trabajarás bajo
326
00:25:58,200 --> 00:26:00,475
los jueces que estan corriendo
esta investigación.
327
00:26:00,720 --> 00:26:02,870
Y sería una buena idea para ti.
reunirse inmediatamente con el juez Venturi
328
00:26:03,160 --> 00:26:04,195
¿Juez Venturi?
329
00:26:04,280 --> 00:26:05,156
Sí, ¿lo conoces?
330
00:26:05,320 --> 00:26:06,469
Sí, pero no sabía que él estaba aquí.
331
00:26:06,720 --> 00:26:11,032
Pidió un traslado
con lo cual la mafia no estaba contenta.
332
00:26:11,320 --> 00:26:14,392
Cualquiera que elija venir aquí de
su propia voluntad les asusta.
333
00:26:15,520 --> 00:26:16,475
De hecho, un par de días
después de que llegó aquí,
334
00:26:16,840 --> 00:26:18,239
descubrió una bomba debajo de su
casa.
335
00:26:18,880 --> 00:26:20,996
Entonces, lo trasladamos a él y a su familia.
al cuartel.
336
00:26:21,080 --> 00:26:21,478
¿Al cuartel?
337
00:26:21,760 --> 00:26:24,479
El alojamiento no es tan bueno,
pero al menos están a salvo.
338
00:26:24,640 --> 00:26:25,550
De todos modos, lo verás por ti mismo.
339
00:26:26,920 --> 00:26:29,388
Es como un fuerte. Después de usted.
340
00:27:10,120 --> 00:27:11,155
¿Quiénes son?
341
00:27:11,440 --> 00:27:13,556
Son los hijos de los jueces.
Viven aquí en el cuartel.
342
00:27:14,320 --> 00:27:14,877
Ah, claro.
343
00:27:16,320 --> 00:27:17,036
Por aquí.
344
00:27:18,120 --> 00:27:18,711
Gracias.
345
00:27:24,880 --> 00:27:26,677
Sí.
346
00:27:29,320 --> 00:27:30,833
Sólo un momento.
347
00:27:37,520 --> 00:27:39,715
Bueno, al menos podrían haberlo hecho.
Te he dado una secretaria.
348
00:27:40,520 --> 00:27:40,918
¡Cattani!
349
00:27:41,120 --> 00:27:41,870
¿Cómo estás?
350
00:27:42,880 --> 00:27:47,032
¡Pues yo nunca! Que linda sorpresa.
¿Cómo diablos terminaste aquí?
351
00:27:47,200 --> 00:27:48,872
Esta es prácticamente mi ciudad natal.
Tú, en cambio.
352
00:27:49,240 --> 00:27:51,879
Te dije que me iba a conseguir
transferido, ¿te acuerdas?
353
00:27:52,120 --> 00:27:52,791
¿Hasta aquí?
354
00:27:53,440 --> 00:27:56,876
Parece que estábamos destinados a
volver a encontrarnos.
355
00:27:57,560 --> 00:28:02,588
Y tal vez sea mejor que un hombre como
tú mismo, que siempre estás en problemas,
356
00:28:02,720 --> 00:28:08,033
Debería terminar aquí tarde o temprano.
Estamos bien protegidos aquí.
357
00:28:08,400 --> 00:28:10,550
No vine aquí para protegerme.
Vine por refuerzos.
358
00:28:10,680 --> 00:28:12,477
tengo algunas cosas increibles
para decirte.
359
00:28:15,320 --> 00:28:20,872
¿Estás seguro de que fue Cattani?
Veo. Lo esperaremos entonces.
360
00:28:21,040 --> 00:28:23,270
Cuando sale del cuartel
no lo pierdas de vista.
361
00:28:23,920 --> 00:28:26,992
Ya te vas. De vuelta al trabajo.
362
00:28:29,440 --> 00:28:32,876
Ah, Rosario.
363
00:28:34,320 --> 00:28:35,878
Ven aquí, ponte bonita.
para poder sacarte.
364
00:28:37,360 --> 00:28:41,990
¡Hoy es un gran día! el
La fruta está madura y la estamos cosechando.
365
00:28:42,880 --> 00:28:44,518
Quítame las pantuflas.
366
00:28:50,000 --> 00:28:51,353
¿Qué pasa Giulia?
367
00:28:53,440 --> 00:28:55,670
¿Ya no quieres jugar?
368
00:28:56,520 --> 00:28:57,509
¿En qué estás pensando?
369
00:29:01,840 --> 00:29:03,478
Sobre la posición del banco.
370
00:29:03,920 --> 00:29:06,115
no sabia esas cosas
Fueron tan malos como me has dicho.
371
00:29:08,080 --> 00:29:11,038
La sucursal de Hong Kong es un problema,
372
00:29:12,520 --> 00:29:14,988
pero arreglaremos las cosas a través de
un proceso complejo.
373
00:29:15,720 --> 00:29:17,631
A través del proceso que papá
no querías hacer?
374
00:29:18,520 --> 00:29:19,191
Sí.
375
00:29:19,600 --> 00:29:20,999
¿Y por qué no quiso hacerlo?
376
00:29:22,760 --> 00:29:27,595
A tu papá no le gustó la idea.
que cuando él ganaba, otros perdían.
377
00:29:29,320 --> 00:29:32,517
No quería lastimar a otros.
378
00:29:34,240 --> 00:29:34,672
Tenía razón.
379
00:29:34,800 --> 00:29:35,516
No, no lo era.
380
00:29:36,520 --> 00:29:38,033
Es la actitud equivocada para
los que son poderosos.
381
00:29:40,240 --> 00:29:42,708
Mucha gente piensa que ellos
son poderosos.
382
00:29:43,880 --> 00:29:49,671
Fabricantes, editores de periódicos,
Los políticos, los militares.
383
00:29:49,920 --> 00:29:52,434
Pero somos nosotros los que somos verdaderamente
poderoso.
384
00:29:53,520 --> 00:29:55,192
Que tienen verdadero poder.
Y dinero.
385
00:29:56,560 --> 00:30:02,749
Todo está aquí, en esas habitaciones,
en la oficina del jefe del banco
386
00:30:02,920 --> 00:30:04,478
Vas a tener poder.
387
00:30:04,720 --> 00:30:07,075
Pero si quieres conservarlo,
tendrás que ser diferente
388
00:30:07,240 --> 00:30:07,911
a tu padre.
389
00:30:21,400 --> 00:30:24,278
Escucha abuelo,
390
00:30:24,520 --> 00:30:26,988
no creo que
Soy diferente a papá.
391
00:30:32,000 --> 00:30:34,195
no creo que pueda
ser como tú.
392
00:30:35,520 --> 00:30:36,953
Soy vieja, Julia.
393
00:30:38,320 --> 00:30:41,039
Pronto heredarás todo
nuestras riquezas.
394
00:30:42,640 --> 00:30:45,712
Entonces te unirás a un mundo
que nadie entiende realmente.
395
00:30:46,520 --> 00:30:49,080
Un mundo del que habla la prensa
rara vez sobre.
396
00:30:49,720 --> 00:30:51,119
Porque muy pocas personas
saberlo,
397
00:30:51,520 --> 00:30:54,239
y los pocos que lo hacen
normalmente no puedo hablar de eso
398
00:30:55,720 --> 00:30:57,597
porque ellos también están involucrados en ello.
399
00:30:57,920 --> 00:30:59,876
Viven en este mundo secreto.
400
00:31:00,160 --> 00:31:02,151
que controla el futuro
de nuestro país.
401
00:31:03,520 --> 00:31:07,069
Es un poco como un grande
tablero de ajedrez,
402
00:31:08,440 --> 00:31:11,159
con muy pocas piezas.
403
00:31:11,720 --> 00:31:13,915
Y sin los peones.
404
00:31:15,680 --> 00:31:19,195
Y tú serás la Reina.
405
00:31:22,120 --> 00:31:22,472
Llévala.
406
00:31:24,120 --> 00:31:25,473
Disculpe. El señor Cattani está aquí.
407
00:31:25,600 --> 00:31:26,510
¡Corrado!
408
00:31:27,440 --> 00:31:27,838
¡Julia!
409
00:31:28,520 --> 00:31:29,430
¿Qué es?
410
00:31:30,160 --> 00:31:31,309
No salgas con él.
411
00:31:32,480 --> 00:31:32,878
¿Por qué no?
412
00:31:33,880 --> 00:31:35,279
Porque quiero hablar con él primero.
413
00:31:36,040 --> 00:31:36,950
Está bien, abuelo.
414
00:31:54,520 --> 00:31:54,793
Julia.
415
00:32:18,920 --> 00:32:19,670
Corrado.
416
00:32:24,920 --> 00:32:29,152
Por fin. estabas lejos
durante tanto tiempo. Demasiado tiempo.
417
00:32:33,920 --> 00:32:34,909
Vamos. Ven aquí.
418
00:32:36,400 --> 00:32:37,549
Cuéntamelo todo.
419
00:32:38,920 --> 00:32:40,672
¿Dónde te estás quedadando?
¿Dónde vives?
420
00:32:40,920 --> 00:32:42,592
Por el momento,
No vivo en ningún lado.
421
00:32:42,760 --> 00:32:43,795
¿Irás a un hotel?
422
00:32:44,200 --> 00:32:45,952
no, me quedo
En el cuartel.
423
00:32:46,120 --> 00:32:48,680
Con muchos policías,
jueces, sus familias.
424
00:32:48,920 --> 00:32:49,909
¿Por qué te quedas en el
¿cuartel?
425
00:32:50,560 --> 00:32:53,632
Porque soy policía.
¿No te acuerdas?
426
00:32:54,880 --> 00:32:55,915
He vuelto al redil.
427
00:32:57,320 --> 00:32:57,832
Yo también.
428
00:32:58,920 --> 00:33:00,717
Mi abuelo dice que yo
tener que cuidar del banco.
429
00:33:01,600 --> 00:33:02,874
¿Y qué piensas sobre eso?
430
00:33:04,560 --> 00:33:05,276
No sé.
431
00:33:07,320 --> 00:33:08,514
realmente no quiero
hablar de ello.
432
00:33:12,760 --> 00:33:15,832
Lo importante es que
estás aquí. que estamos juntos
433
00:33:16,720 --> 00:33:20,156
Yo era yo era malo.
No sé por qué.
434
00:33:20,400 --> 00:33:22,311
Estaba convencido de que
nunca nos volveremos a ver.
435
00:33:22,520 --> 00:33:23,475
Estaba desesperado.
436
00:33:26,560 --> 00:33:28,437
Escuchar.
Salgamos de este lugar.
437
00:33:29,120 --> 00:33:32,396
Vamos. no quiero quedarme
con el abuelo nunca más.
438
00:33:32,920 --> 00:33:34,273
Las cosas solían ser mejores
entre nosotros,
439
00:33:34,520 --> 00:33:37,432
cuando nos llamábamos,
jugar partidas de ajedrez sin fin.
440
00:33:38,920 --> 00:33:42,356
Las cosas han cambiado.
No sé.
441
00:33:42,480 --> 00:33:46,314
De lo único que habla ahora es de dinero.
sobre lo que tengo que llegar a ser,
442
00:33:46,720 --> 00:33:48,278
sobre mis responsabilidades familiares.
443
00:33:48,520 --> 00:33:50,875
Quiero hacer el amor. ¿Debemos?
444
00:33:51,520 --> 00:33:52,430
¿Qué quiere que hagas?
445
00:33:56,440 --> 00:34:01,798
Quiere que me una a la junta directiva del banco.
Ya ha organizado una reunión.
446
00:34:02,520 --> 00:34:03,475
¿Cuándo es?
447
00:34:05,320 --> 00:34:06,469
Dentro de cinco días.
448
00:34:07,120 --> 00:34:08,314
¿Por qué es dentro de cinco días?
449
00:34:09,520 --> 00:34:12,478
porque tiene que involucrarse
en algún negocio muy importante.
450
00:34:12,600 --> 00:34:16,559
Creo que tiene que cuidar
una operación financiera muy delicada.
451
00:34:19,520 --> 00:34:24,469
Corrado Corrado
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
452
00:34:27,920 --> 00:34:30,514
¿En qué estás pensando?
Dime. Dime. Vamos.
453
00:34:30,720 --> 00:34:32,153
Sobre ti y yo.
454
00:34:33,520 --> 00:34:34,430
¿Qué significa eso?
455
00:34:34,680 --> 00:34:36,477
estoy pensando en el mundo
en el que vives.
456
00:34:38,920 --> 00:34:40,069
Lo odio.
457
00:34:41,920 --> 00:34:44,639
Lo odio porque es
un mundo que lastima a la gente.
458
00:34:49,480 --> 00:34:50,754
Pero no tiene nada que ver contigo.
459
00:35:18,160 --> 00:35:20,276
¿Por qué decidiste
¿Volver aquí?
460
00:35:20,560 --> 00:35:23,279
Parece que tienes muchos enemigos.
Todavía aquí en Sicilia.
461
00:35:24,400 --> 00:35:28,552
Lo perdí todo aquí. y
Tengo la intención de recuperarlo todo aquí.
462
00:35:29,440 --> 00:35:30,668
Realmente eres terco.
463
00:35:32,200 --> 00:35:33,838
Y tal vez un poco demasiado honesto
por tu propio bien.
464
00:35:34,720 --> 00:35:37,280
Yo también solía ser terco
pero, con el tiempo, he cambiado.
465
00:35:40,360 --> 00:35:41,759
No cambiaré.
466
00:35:43,120 --> 00:35:45,475
Pero vas a tener que
dejar ir algo.
467
00:35:46,120 --> 00:35:47,519
Y cuando digo eso,
Estoy hablando de Julia.
468
00:35:47,720 --> 00:35:49,551
No la abandonaré.
469
00:35:53,320 --> 00:35:58,678
Giulia está enamorada de mí.
Y estoy enamorado de ella.
470
00:35:58,960 --> 00:36:00,473
Y así es,
te guste o no.
471
00:36:01,320 --> 00:36:03,117
No tienes que renunciar a nada.
para mi.
472
00:36:03,920 --> 00:36:06,957
No eres el hombre adecuado para Giulia.
¿Quieres saber por qué?
473
00:36:07,920 --> 00:36:09,797
Es porque siempre has estado solo,
474
00:36:10,320 --> 00:36:13,551
Eres como un lobo, hambriento
y desesperado.
475
00:36:13,720 --> 00:36:16,792
Y te gusta. tu vida
siempre será así.
476
00:36:17,320 --> 00:36:19,436
Pero mi nieta no puede compartir.
una vida así.
477
00:36:20,320 --> 00:36:23,995
En unos días Giulia será elegida
a la junta directiva del banco.
478
00:36:24,520 --> 00:36:26,033
Y entonces ella no tendrá
Queda espacio para ti.
479
00:36:26,520 --> 00:36:29,512
Tal vez deberías preguntarle a Giulia.
lo que ella piensa.
480
00:36:30,640 --> 00:36:32,995
¿Bien? ¿O deberíamos solucionarlo?
todo entre nosotros,
481
00:36:33,120 --> 00:36:35,395
solucionarlo entre hombres,
¿Cómo se hacían las cosas antes?
482
00:36:36,320 --> 00:36:38,151
Hablaré con Giulia.
483
00:36:42,520 --> 00:36:44,158
Y yo también.
484
00:36:45,120 --> 00:36:46,917
Deberías hacerlo pronto
no tienes mucho tiempo.
485
00:36:47,480 --> 00:36:50,153
¿Por qué no?
¿Qué va a pasar?
486
00:36:50,920 --> 00:36:54,117
te van a pasar cosas
que ni siquiera lo creerías.
487
00:36:55,000 --> 00:36:56,274
Quizás tú tampoco puedas.
488
00:37:37,720 --> 00:37:40,188
Capitán, me han informado
489
00:37:40,960 --> 00:37:43,190
que hay algunos extraños
movimientos que ocurren afuera.
490
00:37:43,720 --> 00:37:46,439
Parece que hay hombres
esperando matarte.
491
00:37:47,320 --> 00:37:49,470
Quizás pueda ayudarte.
492
00:37:49,720 --> 00:37:51,950
Pero te lo advierto, este es mi
último favor.
493
00:37:53,320 --> 00:37:56,278
Lo hago por Giulia.
No quiero verla sufrir.
494
00:37:57,320 --> 00:37:59,390
Te pido que hagas lo mismo.
495
00:38:00,520 --> 00:38:02,988
La mafia está detrás de tu cabeza,
Capitán Cattani,
496
00:38:03,520 --> 00:38:05,397
y lo tendrá
tarde o temprano.
497
00:38:06,120 --> 00:38:10,671
No involucres a Giulia en tu
batalla estúpida.
498
00:38:13,520 --> 00:38:16,193
Entonces, ¿has terminado de hablar?
¿O hay más de qué hablar?
499
00:38:16,920 --> 00:38:18,353
¿Vas a hacer lo que
¿Te lo he preguntado?
500
00:38:21,320 --> 00:38:21,832
¿Qué es?
501
00:38:27,320 --> 00:38:29,390
Hay gente esperándome afuera.
502
00:38:30,520 --> 00:38:36,595
Están esperando para matarme.
503
00:38:37,600 --> 00:38:39,716
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
504
00:38:41,120 --> 00:38:43,554
Tu abuelo ha decidido ayudarme,
505
00:38:43,720 --> 00:38:45,950
La gente no me ayuda a menudo
así que será mejor que lo aproveche al máximo.
506
00:38:46,520 --> 00:38:49,671
¡Abuelo! ¿Qué está sucediendo?
¿Quiénes, quiénes son estas personas?
507
00:38:49,920 --> 00:38:52,878
Son mis viejos enemigos.
508
00:38:53,000 --> 00:38:55,912
Y parece que son
Los nuevos amigos de tu abuelo.
509
00:38:57,320 --> 00:38:57,957
¡La mafia!
510
00:39:00,720 --> 00:39:03,075
Abuelo. ¿Es verdad?
¿Es cierto lo que dice? ¿Lo es?
511
00:39:03,280 --> 00:39:07,193
Es cierto. De hecho,
simplemente me ofreció un trato.
512
00:39:10,320 --> 00:39:12,834
Mi vida a cambio de una promesa.
que nunca te volvería a ver.
513
00:39:13,000 --> 00:39:14,991
¿Qué? No entiendo.
¿De qué estás hablando?
514
00:39:15,200 --> 00:39:17,475
¿Os habéis vuelto todos locos?
¡Dime qué está pasando!
515
00:39:17,800 --> 00:39:20,553
¡Qué héroe! Que heroico
palabras y acciones.
516
00:39:20,800 --> 00:39:21,835
Es como un camaleón,
¿no es así?
517
00:39:22,000 --> 00:39:25,436
No le hagas caso, Giulia.
Puedo explicarlo todo.
518
00:39:25,520 --> 00:39:27,636
no quiero escuchar tu
explicaciones.
519
00:39:27,760 --> 00:39:29,637
quiero saber como el
va a salir de aquí.
520
00:39:29,720 --> 00:39:33,508
Salvatore lo llevará
salir por la puerta trasera.
521
00:39:38,520 --> 00:39:42,115
Bueno. Vamos Corrado, vámonos.
522
00:39:43,320 --> 00:39:48,110
¡Julia! ¡Julia Julia! no puedes,
523
00:39:49,720 --> 00:39:51,950
¡Abuelo! Ayúdame Corrado.
524
00:39:52,080 --> 00:39:52,796
No es nada.
525
00:39:52,960 --> 00:39:53,517
abuelo
526
00:39:53,920 --> 00:39:54,477
No te preocupes por mí.
527
00:39:54,560 --> 00:39:54,878
¿Qué ocurre?
528
00:39:55,000 --> 00:39:55,910
Pronto desaparecerá.
529
00:40:13,440 --> 00:40:13,678
Julia.
530
00:40:17,320 --> 00:40:18,070
Tano...
531
00:40:22,520 --> 00:40:27,230
¿Sabes qué hacer?
Di a los hombres que están afuera.
532
00:40:32,560 --> 00:40:36,951
Y tú, Giulia, quédate aquí.
No me dejes.
533
00:40:37,320 --> 00:40:39,675
No vayas con ellos.
534
00:40:41,520 --> 00:40:45,479
No te vayas. Quédate conmigo.
535
00:40:58,920 --> 00:41:04,278
No te preocupes. Quédate con él.
536
00:41:06,720 --> 00:41:07,675
Estoy listo.
537
00:41:10,120 --> 00:41:10,791
Gracias.
538
00:41:20,520 --> 00:41:21,509
Volveré por ti.
539
00:41:54,320 --> 00:41:55,196
Quédate detrás de mí.
540
00:42:01,840 --> 00:42:02,158
Detener.
541
00:42:10,320 --> 00:42:11,992
Podéis ir todos a casa.
542
00:42:18,640 --> 00:42:23,031
Dígale a su jefe que el Sr. Nicola
Antinari le envía sus saludos.
543
00:42:36,920 --> 00:42:38,990
¿Te importa si no te doy las gracias?
544
00:42:39,120 --> 00:42:43,432
No es necesario.
Lo hicimos por Giulia, no por ti.
545
00:42:43,920 --> 00:42:47,037
A partir de ahora pueden hacer
lo que quieran contigo.
546
00:42:47,440 --> 00:42:49,192
Ahora ya no nos interesas.
547
00:42:52,520 --> 00:42:57,355
Hasta luego Sr. Cattani.
Nos vemos en el más allá.
548
00:43:12,520 --> 00:43:14,750
Ve y acuéstate jovencita.
549
00:43:15,920 --> 00:43:17,148
Tu abuelo está fuera de peligro.
550
00:43:18,920 --> 00:43:20,399
¿Has llamado a un médico?
551
00:43:21,520 --> 00:43:24,239
Se sentirá mejor después de una buena noche.
descansar.
552
00:43:26,320 --> 00:43:28,276
Por suerte fue una falsa alarma.
553
00:43:28,520 --> 00:43:29,999
¿Te quedarás a su lado?
554
00:43:30,320 --> 00:43:31,435
Por supuesto.
555
00:43:45,320 --> 00:43:46,196
Tano.
556
00:43:50,480 --> 00:43:52,789
¿Por qué pasas tu vida?
¿Esperando a un anciano?
557
00:43:53,520 --> 00:43:54,953
No puede ser muy divertido.
558
00:43:59,440 --> 00:44:01,317
Para aprender.
559
00:44:25,520 --> 00:44:29,877
Radio 18 y 19, confirman que
El control de carretera ha sido puesto.
560
00:44:31,320 --> 00:44:33,231
Se ha colocado el control de carretera.
561
00:44:33,520 --> 00:44:39,595
Háganos saber si pasa algo.
Manténganos actualizados periódicamente.
562
00:44:50,120 --> 00:44:51,951
De la poca información
que tenemos,
563
00:44:52,120 --> 00:44:54,475
sólo sabemos que lleva
bienes militares.
564
00:44:54,720 --> 00:44:56,631
Pero cuando y donde llegará
no lo sabemos.
565
00:44:57,720 --> 00:45:00,473
Capitán, ¿qué puntos de control eres?
va a estar operando?
566
00:45:00,920 --> 00:45:06,472
Bueno, estamos realizando controles de carreteras.
aquí, aquí y aquí.
567
00:45:06,640 --> 00:45:08,471
Y también estamos revisando barcos.
568
00:45:08,560 --> 00:45:11,154
que llegan de países
que se sabe que tienen tráfico de drogas.
569
00:45:12,160 --> 00:45:13,309
También estamos intercambiando información.
con el ejército.
570
00:45:14,320 --> 00:45:16,436
Estamos pasando por el
libros del capitán del puerto
571
00:45:16,520 --> 00:45:20,035
con un peine de dientes finos para comprobar
para los barcos que llegaron
572
00:45:20,120 --> 00:45:21,348
y descargado pero no lo he hecho
salió del puerto.
573
00:45:21,520 --> 00:45:24,956
También estamos intensificando
inspecciones de barcos
574
00:45:25,080 --> 00:45:27,435
bajo la premisa de que existen
algunas irregularidades
575
00:45:27,520 --> 00:45:28,077
en el registro del puerto.
576
00:45:34,320 --> 00:45:35,275
Un poquito más adelante.
577
00:45:44,320 --> 00:45:46,436
¿Por qué se realizan estos controles?
578
00:45:46,520 --> 00:45:48,238
¿Por qué hay tantos policías?
aquí?
579
00:45:49,120 --> 00:45:51,111
Dijiste que este puerto era seguro.
580
00:45:51,520 --> 00:45:53,988
Los productos llegarán pronto,
cálmate.
581
00:45:54,320 --> 00:45:57,471
Están revisando todos los
Barcos que llegan y salen.
582
00:45:57,920 --> 00:45:59,478
Toda la carga está siendo revisada.
583
00:45:59,800 --> 00:46:02,872
Deberías sobornar a la gente
comprarlos
584
00:46:04,320 --> 00:46:05,309
¿Por qué no haces algo?
así?
585
00:46:07,120 --> 00:46:09,953
Desafortunadamente, las cosas están ahora en
las manos de un juez que no lo hará
586
00:46:10,480 --> 00:46:10,992
¿Un juez?
587
00:46:12,920 --> 00:46:14,035
¿Por qué no mata al juez?
588
00:46:14,720 --> 00:46:18,235
Es imposible.
Está demasiado bien protegido.
589
00:46:18,360 --> 00:46:20,999
Entonces, ¿qué propones?
¿Qué vas a hacer?
590
00:46:22,360 --> 00:46:26,876
Tuve una idea
Ya he cambiado el plan.
591
00:46:27,720 --> 00:46:28,197
Dime.
592
00:46:29,920 --> 00:46:33,833
He organizado las cosas para que
la mercancía llegará en camión
593
00:46:34,120 --> 00:46:38,636
y ser puesto en un lugar donde
A nadie se le ocurrirá mirar.
594
00:47:46,120 --> 00:47:47,394
Estoy convencido. Gracias.
595
00:47:47,520 --> 00:47:50,034
Estoy convencido de que comprobar
Los camiones no son suficientes.
596
00:47:51,320 --> 00:47:52,912
Es un trato de un millón de dólares.
597
00:47:54,320 --> 00:47:55,912
Y no pones un millón
dólares en dos o tres camiones.
598
00:47:56,120 --> 00:47:58,554
Quizás estén llevando
misiles antiaéreos.
599
00:47:58,920 --> 00:48:02,879
O, por ejemplo, microchips,
600
00:48:03,520 --> 00:48:04,475
O no lo sé
601
00:48:04,720 --> 00:48:06,597
O tal vez
Las mercancías llegarán por mar.
602
00:48:06,720 --> 00:48:09,837
Quizás, pero este puerto sólo
alberga barcos que no tienen
603
00:48:09,920 --> 00:48:11,876
suficiente espacio para llevar
tal cantidad de armas.
604
00:48:12,520 --> 00:48:14,033
Todos los barcos en él también lo son.
pequeño.
605
00:48:14,320 --> 00:48:16,072
Tenemos que resolver esto
y rápido.
606
00:48:16,520 --> 00:48:18,476
Estoy seguro de que los productos
salir de aquí
607
00:48:18,560 --> 00:48:19,436
dentro de los próximos dos días.
608
00:48:19,560 --> 00:48:23,155
Sí, pero lamentablemente no lo hemos hecho.
No encontré nada todavía.
609
00:48:27,520 --> 00:48:28,919
Déjame probar el puerto.
610
00:48:31,120 --> 00:48:33,588
¿Sabes por qué odio?
¿La mafia, Tano?
611
00:48:34,520 --> 00:48:38,479
porque tienen una extraña
lógica. Es medio loco.
612
00:48:39,520 --> 00:48:40,555
Su forma de hacer las cosas
es tan extraño,
613
00:48:41,120 --> 00:48:43,076
es como, es como usar sangre
pegar sellos en las letras
614
00:48:43,320 --> 00:48:45,276
en lugar de pegamento.
615
00:48:45,920 --> 00:48:52,553
Y que un hombre como Terassini,
debería unirse a mi junta directiva
616
00:48:53,520 --> 00:48:57,513
Si quieres saber si un caballo es
Si es bueno, hay que respaldarlo.
617
00:48:57,920 --> 00:48:59,990
Él va a arruinarlo todo.
Estoy seguro de que.
618
00:49:00,640 --> 00:49:02,870
¿Crees que podrías
hacerlo mejor?
619
00:49:05,960 --> 00:49:07,188
Creo que sí.
620
00:49:09,400 --> 00:49:12,119
creo que he hecho mucho
para ti.
621
00:49:13,680 --> 00:49:19,312
Ahora me gustaría que me dieras
oportunidad de mostrarte
622
00:49:19,400 --> 00:49:22,676
mi eterna lealtad...
623
00:49:25,200 --> 00:49:29,273
¿Me estás haciendo una oferta?
624
00:49:31,120 --> 00:49:32,269
o una solicitud?
625
00:49:33,160 --> 00:49:34,309
Ambos.
626
00:49:57,920 --> 00:49:58,272
¿Te sientes mejor?
627
00:50:00,320 --> 00:50:02,276
Si, mañana estaré
listo para enfrentarte.
628
00:50:04,680 --> 00:50:07,478
No quiero pelear contigo.
629
00:50:07,720 --> 00:50:08,869
Sólo quiero entender.
630
00:50:12,520 --> 00:50:14,636
Y quiero que lo entiendas.
Es justo.
631
00:50:16,840 --> 00:50:18,717
De ahora en adelante abuelo
no más mentiras.
632
00:50:19,640 --> 00:50:20,868
No te perdonaré si lo haces.
633
00:50:34,920 --> 00:50:36,592
El coche acaba de pasar.
634
00:51:43,720 --> 00:51:47,395
Supongo que debes ser Tano.
635
00:51:48,520 --> 00:51:51,592
he escuchado un
mucho sobre ti recientemente.
636
00:51:52,960 --> 00:51:57,112
El otro día alguien comparó
tú a un caballo joven,
637
00:51:57,720 --> 00:52:00,234
quien, a la tierna edad de un año,
ya está listo para galopar.
638
00:52:02,520 --> 00:52:03,839
Estás mordiendo el bit,
¿eres tú?
639
00:52:05,320 --> 00:52:09,233
Supongo que nada lo intenté,
nada perdido.
640
00:52:09,360 --> 00:52:12,955
Maté a un hombre no hace mucho.
Con mis propias manos.
641
00:52:13,040 --> 00:52:14,996
Lo sé. Lo sé.
642
00:52:16,120 --> 00:52:18,236
Todo eso parece muy lejano.
643
00:52:18,400 --> 00:52:19,799
Como si este lugar
estaban en otro planeta.
644
00:52:20,320 --> 00:52:22,550
Cuando en realidad es el centro.
de la tierra.
645
00:52:23,560 --> 00:52:25,915
Noticias de todo el mundo.
viene aquí.
646
00:52:26,520 --> 00:52:29,159
Incluso noticias sobre el juez.
eso me está persiguiendo.
647
00:52:34,720 --> 00:52:37,439
¿Qué viniste aquí?
proponer?
648
00:52:38,240 --> 00:52:42,836
Acceso directo a Nicola Antinari
sistema bancario internacional.
649
00:52:43,800 --> 00:52:46,439
Pero eso ya lo tenemos.
650
00:52:46,520 --> 00:52:49,080
Terassini. Es un buen hombre.
651
00:52:49,520 --> 00:52:52,193
Le hemos tratado como a un hijo,
652
00:52:52,560 --> 00:52:54,152
y ha crecido muy bien.
653
00:52:54,640 --> 00:52:58,553
Nicola Antinari
Va a desconectar.
654
00:52:58,760 --> 00:52:59,988
él no quiere involucrarse
con un hombre como Terassini.
655
00:53:00,920 --> 00:53:02,990
Todo lo que quiere hacer es jugar.
con cifras de seis dígitos,
656
00:53:03,120 --> 00:53:04,792
y él te cortará
de todo ello.
657
00:53:05,600 --> 00:53:07,909
Eres arrogante.
Como todos los jóvenes.
658
00:53:10,480 --> 00:53:13,790
Los bancos nos son útiles,
eso lo sabes.
659
00:53:14,320 --> 00:53:16,880
Es bueno para nosotros estar en
sus tableros,
660
00:53:17,080 --> 00:53:18,718
tomar decisiones con ellos,
661
00:53:19,360 --> 00:53:21,476
invertir todo nuestro capital
sobre el mundo.
662
00:53:24,440 --> 00:53:25,793
Terassini es un buen abogado,
663
00:53:26,560 --> 00:53:29,028
él sabe más que yo,
y más que la mayoría de las personas.
664
00:53:29,120 --> 00:53:32,749
Quizás, pero parece que todavía no
Lo suficientemente bueno para Nicola Antinari.
665
00:53:34,840 --> 00:53:38,992
Y tú, ¿quién te recomienda?
666
00:53:41,320 --> 00:53:42,548
Soy.
667
00:53:44,360 --> 00:53:45,509
¿Y qué garantía pueden ofrecer?
668
00:53:45,720 --> 00:53:47,870
Mi vida. Cuando quieras.
669
00:53:48,120 --> 00:53:50,873
Si cometo un error,
puedes venir a buscarme.
670
00:53:51,280 --> 00:53:52,793
Pero también te ofrezco años
de experiencia trabajando estrechamente
671
00:53:52,920 --> 00:53:55,673
con un hombre que me ha enseñado
todo.
672
00:53:56,720 --> 00:53:59,473
Cómo mover dinero,
cómo transferirlo al extranjero,
673
00:53:59,720 --> 00:54:00,835
cómo transferirlo de un banco
a otro,
674
00:54:02,080 --> 00:54:04,435
Sé jugar en más de
una mesa a la vez,
675
00:54:05,200 --> 00:54:06,838
lo que está haciendo el mercado de valores,
676
00:54:07,040 --> 00:54:08,268
cómo comprar y vender lo mismo
acciones
677
00:54:08,400 --> 00:54:09,719
y al mismo tiempo
como hacer que aumenten
678
00:54:09,920 --> 00:54:12,229
hasta diez veces su valor.
679
00:54:12,520 --> 00:54:15,239
Puedo encontrar inversiones para
tus ganancias,
680
00:54:15,640 --> 00:54:17,153
y puedo mover cantidades enormes
de efectivo
681
00:54:17,320 --> 00:54:18,355
en mercados de todo el mundo.
682
00:54:24,280 --> 00:54:25,679
Necesito verte de cerca.
683
00:54:27,160 --> 00:54:30,232
nunca he estado tan interesado
en lo que un hombre tiene que decir.
684
00:54:31,320 --> 00:54:33,959
siempre he necesitado
para mirarlo a los ojos.
685
00:54:35,200 --> 00:54:36,235
Sentarse.
686
00:54:41,240 --> 00:54:44,630
Allí no.
Aquí, a la luz.
687
00:54:58,440 --> 00:54:59,759
¿Te gusta mi colección?
688
00:55:04,520 --> 00:55:05,999
Parece una pared cubierta
entre lágrimas.
689
00:55:07,720 --> 00:55:09,836
Mi padre empezó a coleccionarlos.
hace mucho tiempo.
690
00:55:12,920 --> 00:55:15,957
Le hizo un favor a alguien
un gran favor,
691
00:55:16,160 --> 00:55:18,469
y le dieron este corazón.
692
00:55:19,080 --> 00:55:21,594
Ha traído mucha suerte a mi familia.
693
00:55:23,720 --> 00:55:26,996
Las cosas solían ser diferentes
694
00:55:28,120 --> 00:55:33,353
No solías necesitar hacer
mucho para llegar a ser un hombre respetado.
695
00:55:34,240 --> 00:55:36,117
Un hombre sólo necesitaba ser valiente
o fuerte para ser respetado.
696
00:55:37,120 --> 00:55:41,272
Ahora necesitas dinero para ser
respetado.
697
00:55:42,120 --> 00:55:44,509
Cuanto más dinero tengas,
más respeto obtienes.
698
00:55:46,720 --> 00:55:48,836
Pero esto ya lo sabes,
¿no?
699
00:55:50,120 --> 00:55:52,076
Sí. Creo que sí.
700
00:55:53,720 --> 00:55:54,675
Bueno, Tano.
701
00:55:56,800 --> 00:55:59,997
Te daremos una oportunidad.
702
00:56:00,880 --> 00:56:02,757
Juegas para nosotros.
703
00:56:03,120 --> 00:56:08,035
Pero tú también tienes que enviarme.
un corazón de oro.
704
00:56:09,520 --> 00:56:12,114
Ya has arriesgado suficiente
hoy
705
00:56:12,560 --> 00:56:15,472
y hasta ahora has tenido suerte.