1 00:00:10,800 --> 00:00:14,349 PULPO 2 00:00:17,320 --> 00:00:19,231 En un pueblo de Sicilia, 3 00:00:19,440 --> 00:00:22,557 el inspector jefe es asesinado. 4 00:00:22,760 --> 00:00:25,672 parece un asesinato habitual de la mafia. 5 00:00:25,880 --> 00:00:29,270 ese mismo dia Hay noticias de otra muerte. 6 00:00:29,480 --> 00:00:32,392 Marquesa Pecci Scialoia se ha suicidado. 7 00:00:34,120 --> 00:00:35,997 El inspector asesinado 8 00:00:36,240 --> 00:00:38,959 es reemplazado por Corrado Cattani, 9 00:00:39,160 --> 00:00:42,277 un policía capaz quien se muda a Sicilia 10 00:00:42,480 --> 00:00:44,630 con su esposa e hija. 11 00:00:46,600 --> 00:00:49,194 Con su adjunto, León de María, 12 00:00:49,400 --> 00:00:52,870 Corrado investiga el asesinato. y conoce a Titti, 13 00:00:53,080 --> 00:00:56,197 la noble muerta hija adicta. 14 00:00:57,000 --> 00:01:01,869 Pronto encuentra un vínculo entre el asesinato de su predecesor 15 00:01:02,080 --> 00:01:03,991 y la muerte de la marquesa. 16 00:01:04,200 --> 00:01:07,510 La verdad está a punto de emerger. cuando leo de maria 17 00:01:07,720 --> 00:01:10,280 quien obtuvo informacion de un prisionero 18 00:01:10,480 --> 00:01:12,710 es asesinado a tiros a sangre fría 19 00:01:12,920 --> 00:01:15,036 por un joven asesino. 20 00:01:21,440 --> 00:01:22,555 ¡Callarse la boca! 21 00:01:29,920 --> 00:01:33,469 PULPO 22 00:02:19,560 --> 00:02:22,438 ¿Qué ha pasado en nuestro pueblo? 23 00:02:22,640 --> 00:02:25,916 Aquí, donde tantos la buena gente vive... 24 00:02:26,120 --> 00:02:27,872 gente trabajadora 25 00:02:28,080 --> 00:02:30,913 que aceptan la adversidad con paciencia y confianza. 26 00:02:31,120 --> 00:02:34,635 Personas que se saludan con una sonrisa 27 00:02:34,840 --> 00:02:37,479 como ven ellos mismos en los demás. 28 00:02:37,720 --> 00:02:39,631 Desde hace algún tiempo, 29 00:02:39,840 --> 00:02:43,037 es como si una fuerza maligna estaba entre nosotros. 30 00:02:43,240 --> 00:02:46,152 El sol brilla pero no arroja ninguna luz. 31 00:02:46,360 --> 00:02:49,193 Las calles estan oscuras con miedo. 32 00:02:49,400 --> 00:02:52,153 las calles están manchados de sangre. 33 00:02:53,040 --> 00:02:54,917 Esperábamos un joven 34 00:02:55,120 --> 00:02:57,918 venir al altar con su novia. 35 00:02:58,120 --> 00:03:01,999 En cambio, ha venido a esta iglesia. dentro de un ataúd, 36 00:03:02,200 --> 00:03:05,317 inmóvil y silencioso. 37 00:03:06,400 --> 00:03:08,834 Al vivir honestamente, 38 00:03:09,040 --> 00:03:11,270 el esperaba tener una vida pacífica. 39 00:03:11,480 --> 00:03:14,597 Pero alguien decidió en desprecio del Señor, 40 00:03:14,800 --> 00:03:17,951 EPISODIO DOS que se le debía poner fin a su vida. 41 00:03:18,560 --> 00:03:20,312 Asesinos... 42 00:03:20,520 --> 00:03:22,556 Tú que disparaste 43 00:03:22,760 --> 00:03:25,320 y tu que pagaste el asesino. 44 00:03:26,840 --> 00:03:29,513 Te has puesto del lado del mal 45 00:03:29,880 --> 00:03:32,189 y los que hacen esa elección 46 00:03:32,760 --> 00:03:35,593 ya no puedo vivir entre los cristianos. 47 00:03:36,800 --> 00:03:38,518 Basta de lágrimas 48 00:03:39,000 --> 00:03:40,752 suficientes ceremonias 49 00:03:40,960 --> 00:03:42,996 y condolencias. 50 00:03:43,200 --> 00:03:44,269 ¡Suficiente! 51 00:03:45,520 --> 00:03:49,354 Lo digo en nombre de la iglesia a la que todos pertenecemos... 52 00:03:51,640 --> 00:03:55,792 La mafia ya es una vieja y palabra gastada. 53 00:03:56,000 --> 00:03:58,833 es hora de hablar de conexiones 54 00:03:59,040 --> 00:04:00,996 entre los peces pequeños y el pez grande. 55 00:04:01,200 --> 00:04:03,156 entre el desgraciado quien mata por dinero 56 00:04:03,360 --> 00:04:05,430 y los poderosos quien da las órdenes. 57 00:04:05,640 --> 00:04:08,029 Por eso la esperanza, 58 00:04:08,240 --> 00:04:11,198 en este día de derramamiento de sangre y dolor, 59 00:04:11,720 --> 00:04:16,919 está representado por tantos jóvenes aquí hoy. 60 00:04:17,640 --> 00:04:19,790 gente joven como leo de maria 61 00:04:20,000 --> 00:04:21,513 y mujeres, 62 00:04:21,720 --> 00:04:24,837 que también quieren un final a masacres visibles 63 00:04:26,040 --> 00:04:28,110 como el lloramos hoy 64 00:04:28,360 --> 00:04:30,351 y los invisibles, 65 00:04:30,560 --> 00:04:34,439 porque ya no queremos para derramar estas lágrimas. 66 00:04:39,360 --> 00:04:41,954 Un tipo fogoso, este Don Manfredi. 67 00:04:42,160 --> 00:04:46,199 Tiene buena pinta, es muy conocido. como un futbolista, 68 00:04:46,400 --> 00:04:49,358 pero como sacerdote No arriesga mucho. 69 00:04:49,760 --> 00:04:52,479 En cuanto a terminar como el pobre Leo, 70 00:04:52,680 --> 00:04:55,433 tu y yo son los candidatos probables, 71 00:04:55,640 --> 00:04:57,232 no él. 72 00:04:58,560 --> 00:05:01,677 - Te jubilarás pronto. - ¡Si lo logro! 73 00:05:01,880 --> 00:05:06,032 En cuanto a ti, ¿por qué no solicitar un traslado? 74 00:05:06,240 --> 00:05:09,232 No estás encontrando una aguja aquí en el pajar, 75 00:05:09,440 --> 00:05:11,670 aunque no tienes la culpa. 76 00:05:11,880 --> 00:05:14,599 - Entonces ¿quién tiene la culpa? - El pajar. 77 00:05:15,400 --> 00:05:16,913 ¿Quién lo hizo, papá? 78 00:05:19,280 --> 00:05:20,872 No lo sabemos. 79 00:05:21,080 --> 00:05:24,675 Quizás quien te llamó justo antes del asesinato. 80 00:05:24,880 --> 00:05:26,552 ¿No crees? 81 00:05:27,320 --> 00:05:28,673 Tal vez. 82 00:05:30,920 --> 00:05:32,797 Cambiemos de tema. 83 00:05:33,000 --> 00:05:36,834 ¿Por qué lo estás reprimiendo? ¿Por qué no hablas con nosotros? 84 00:05:37,240 --> 00:05:39,800 ahí está mi casa y mi trabajo. 85 00:05:40,000 --> 00:05:43,151 - Quiero relajarme en casa. - Pero no lo eres. 86 00:05:43,360 --> 00:05:45,828 tu serias si lo dejas salir todo. 87 00:05:46,760 --> 00:05:48,637 Te gusta estar solo. 88 00:05:48,840 --> 00:05:52,549 ¿Es pedir demasiado? ¿Pedir silencio a veces? 89 00:05:54,360 --> 00:05:57,511 - ¿Adónde vas? - Si quieres estar solo... 90 00:05:58,200 --> 00:05:59,599 Siéntate. 91 00:06:04,760 --> 00:06:06,830 En realidad, lo siento. 92 00:06:07,040 --> 00:06:09,508 Si has terminado, puedes ir. 93 00:06:14,320 --> 00:06:18,393 Estamos preocupados por ti. ¿Puedes entender eso? 94 00:06:20,800 --> 00:06:22,836 ¡No existo para ti! 95 00:06:23,040 --> 00:06:25,349 Miras directamente a través de mí. 96 00:06:25,560 --> 00:06:28,154 Cambié mi vida por ti. 97 00:06:29,040 --> 00:06:31,395 Si me hubieran dicho me casaria con un policia 98 00:06:31,600 --> 00:06:35,036 Me habría echado a reír, pero aquí estoy. 99 00:06:35,680 --> 00:06:39,832 Renuncié a mi mundo, a mis amigos, y mis aspiraciones. 100 00:06:40,040 --> 00:06:44,716 - ¿Crees que no valió la pena? - No, pero ha sido duro. 101 00:06:46,120 --> 00:06:50,193 Pensé que era más dulce ser esclavo de un hombre. 102 00:06:50,800 --> 00:06:53,394 ¿Tú, mi esclavo? 103 00:06:54,320 --> 00:06:56,834 ¿Se te ocurrió? que me privaste 104 00:06:57,040 --> 00:06:59,554 de algo ¿Necesitaba vivir? 105 00:06:59,760 --> 00:07:03,673 Me refiero a total confianza entre ciertas personas... 106 00:07:03,880 --> 00:07:05,279 Un amigo, tu esposa... 107 00:07:05,480 --> 00:07:08,040 pero lo mancillaste todo. 108 00:07:08,240 --> 00:07:10,515 hiciste trampa justo después de casarnos 109 00:07:10,720 --> 00:07:13,075 ¡Y todavía no sé por qué! 110 00:07:13,600 --> 00:07:16,433 La vida con un hombre como tú. me asusté. 111 00:07:16,640 --> 00:07:18,676 Quería escapar. 112 00:07:20,480 --> 00:07:24,473 Después de 1 3 años ¿Haces todas estas preguntas? 113 00:07:24,840 --> 00:07:26,319 Así que dejémoslo. 114 00:07:26,520 --> 00:07:29,637 No, solo quiero entender 115 00:07:29,840 --> 00:07:33,150 lo que realmente quieres saber de mí ahora. 116 00:07:35,240 --> 00:07:37,549 ¿Lo dejaste? 117 00:07:37,760 --> 00:07:39,637 o te dejo? 118 00:07:40,840 --> 00:07:43,638 lo dejé cuando me di cuenta que te amaba. 119 00:07:46,520 --> 00:07:49,512 ¿Me has engañado? desde entonces? 120 00:07:49,840 --> 00:07:50,989 No. 121 00:07:51,680 --> 00:07:53,591 Te lo hubiera dicho. 122 00:07:55,720 --> 00:07:58,792 no estoy hablando por orgullo masculino herido. 123 00:08:00,840 --> 00:08:05,197 habia algo entre nosotros una vez. Pero ahora... 124 00:08:07,200 --> 00:08:09,475 Es como una planta sin agua. 125 00:08:12,480 --> 00:08:16,029 No es mi culpa ni el tuyo tampoco. 126 00:08:16,720 --> 00:08:18,676 No es culpa de nadie. 127 00:08:25,200 --> 00:08:28,033 La muerte de Marineo pareció una vendetta mafiosa, 128 00:08:28,240 --> 00:08:31,710 pero el asesinato de Leo De María da un nuevo enfoque a las cosas. 129 00:08:31,920 --> 00:08:34,275 hay gente aqui 130 00:08:34,480 --> 00:08:38,029 que corren asustados y hará todo lo posible. 131 00:08:38,240 --> 00:08:42,756 Por eso masacraron ese chico, ¡pero lo vengaré! 132 00:08:43,920 --> 00:08:46,354 ¡Lo vengaré! Esperar. 133 00:08:47,160 --> 00:08:51,199 Hasta que tengas pruebas sólidas, No corras riesgos inútiles. 134 00:08:52,040 --> 00:08:55,316 claramente lo has hecho pisó los pies de alguien. 135 00:08:55,520 --> 00:08:59,399 No te comportes como un león furioso allí abajo, 136 00:08:59,600 --> 00:09:02,068 pero como una serpiente, ¿sigues? 137 00:09:02,280 --> 00:09:05,556 Usa tu inteligencia y tenga cuidado. 138 00:09:05,880 --> 00:09:09,873 Puede que esté en la cárcel, inspector. pero sigo siendo el hermano de Anna. 139 00:09:10,080 --> 00:09:12,389 Ella está sola y huérfana. 140 00:09:12,600 --> 00:09:16,115 entonces sentí que tenía que preguntar el joven que la corteja 141 00:09:16,320 --> 00:09:17,958 sobre sus intenciones... 142 00:09:18,160 --> 00:09:19,639 ¡Mierda! 143 00:09:19,840 --> 00:09:23,150 Mierda, porque le dijiste algo a leo 144 00:09:23,720 --> 00:09:26,154 que el no lo hizo tienes tiempo para decirme. 145 00:09:28,800 --> 00:09:32,270 - ¿Qué fue? - Debe haber un error, señor. 146 00:09:32,480 --> 00:09:35,836 Alguien más debe tener Le dije algo a Leo. 147 00:09:36,040 --> 00:09:38,873 Él y yo simplemente discutimos 148 00:09:39,080 --> 00:09:41,116 la próxima boda. 149 00:09:42,640 --> 00:09:44,392 Pobrecita. 150 00:09:44,880 --> 00:09:47,758 Atrapa a sus asesinos y castigarlos. 151 00:10:03,160 --> 00:10:05,310 Crees que eres inteligente. 152 00:10:10,560 --> 00:10:12,710 ¿Qué dijo ese tipo? 153 00:10:12,920 --> 00:10:15,070 Tratas con el asesino. 154 00:10:15,880 --> 00:10:20,237 ¿Por qué me tratas así? ¿No estás contento conmigo? 155 00:10:20,600 --> 00:10:23,512 Entonces haz un informe. ¿Qué clase de persona eres? 156 00:10:23,720 --> 00:10:28,032 No necesito justificarme ¡Y menos a ti! 157 00:10:29,360 --> 00:10:31,396 Sólo quiero ayudarte. 158 00:10:31,600 --> 00:10:34,398 Sólo dime honestamente ¿Qué está pasando? 159 00:10:34,600 --> 00:10:36,556 lo que estás pensando. 160 00:10:37,040 --> 00:10:41,158 Hablando de honestidad, ¿Me has contado todo? 161 00:10:41,840 --> 00:10:44,593 - ¿Qué quieres decir? - Quizás lo sepas. 162 00:10:44,800 --> 00:10:49,112 Estoy hablando de las razones sospechas y teorías. 163 00:10:49,320 --> 00:10:52,596 En resumen, pase lo que pase antes de llegar aquí. ¿Bien? 164 00:10:54,120 --> 00:10:56,156 ¿Qué debería decirte? 165 00:10:56,360 --> 00:10:59,875 siempre he informado todo lo que me llamó la atención. 166 00:11:01,720 --> 00:11:03,995 Quiero ser franco contigo. 167 00:11:04,440 --> 00:11:06,795 No confío en ti en absoluto. 168 00:11:08,160 --> 00:11:10,958 tu te das cuenta las consecuencias de eso. 169 00:11:13,800 --> 00:11:17,315 Las consecuencias son que Me quedaré y cumpliré con mi deber. 170 00:11:17,520 --> 00:11:19,397 ¿Eso te molesta? 171 00:11:21,440 --> 00:11:23,237 Entonces ponte a trabajar. 172 00:11:24,680 --> 00:11:27,114 ellos vienen aqui como último recurso. 173 00:11:27,320 --> 00:11:30,835 Algunos no pueden soportarlo y se van. No los obligo a quedarse. 174 00:11:31,040 --> 00:11:34,191 Pero muchos regresan y terminar quedándose. 175 00:11:34,400 --> 00:11:36,470 Vamos, Tommaso. Levantarse. 176 00:11:36,680 --> 00:11:37,749 Levántalo. 177 00:11:37,960 --> 00:11:39,473 ¡Vamos! 178 00:11:39,680 --> 00:11:42,319 - ¿Dónde está Anna Caruso? - En tu oficina. 179 00:11:42,520 --> 00:11:44,750 Gracias. Vamos, inspector. 180 00:11:46,160 --> 00:11:49,914 Anna, inspectora Cattani. quiere hablar contigo. 181 00:11:50,120 --> 00:11:52,395 - Adiós, inspector. - Adiós. 182 00:11:53,280 --> 00:11:57,068 Anna... ¿Por qué no lo hiciste? venir a mi oficina? 183 00:11:57,280 --> 00:11:59,999 no quiero hablar de lo que pasó. 184 00:12:02,240 --> 00:12:05,949 Tu hermano pidió ver León De María. ¿Por qué? 185 00:12:06,600 --> 00:12:10,309 Naturalmente mi hermano quería conocer a leo 186 00:12:10,520 --> 00:12:12,590 como futuro cuñado. 187 00:12:12,800 --> 00:12:13,949 Leo... 188 00:12:15,280 --> 00:12:18,556 A leo le dijeron algo serio por tu hermano 189 00:12:18,760 --> 00:12:20,796 sobre nuestra investigación. 190 00:12:21,000 --> 00:12:23,070 No es que lo sepa. 191 00:12:23,320 --> 00:12:26,357 estas protegiendo Los asesinos de tu prometido. 192 00:12:28,440 --> 00:12:31,671 Podrías ser acusado con retención de información. 193 00:12:33,440 --> 00:12:35,158 Adelante. 194 00:12:37,520 --> 00:12:39,875 ¿Puedo volver? a mi trabajo ahora? 195 00:12:40,560 --> 00:12:41,834 Ir. 196 00:12:45,240 --> 00:12:48,755 - Los papeles, marquesa. - Envíalos al abogado. 197 00:12:50,240 --> 00:12:52,515 ha sido un honor conocerte. 198 00:12:52,720 --> 00:12:56,793 Llamas a comprar un barco a mitad de precio un honor? 199 00:12:57,000 --> 00:12:59,309 Yo diría que conseguiste un buen trato. 200 00:12:59,520 --> 00:13:02,239 Cuanto antes lo tomes cuanto mejor. 201 00:13:02,480 --> 00:13:04,198 ¿Me necesitas? 202 00:13:04,400 --> 00:13:08,951 ¿Leo De María alguna vez ¿Tiene algún contacto con usted? 203 00:13:09,320 --> 00:13:10,673 ¿Quién es Leo? 204 00:13:10,880 --> 00:13:12,916 lo conociste la primera vez que vine aquí. 205 00:13:13,120 --> 00:13:15,953 Oh sí. ¿Por qué no lo hiciste? traerlo hoy? 206 00:13:16,160 --> 00:13:18,435 - ¿No lees los periódicos? - No. 207 00:13:18,640 --> 00:13:21,950 ¿Y no ves la televisión? Bueno, está muerto. 208 00:13:22,520 --> 00:13:23,873 ¿Delicado? 209 00:13:24,840 --> 00:13:25,989 Sí. 210 00:13:28,160 --> 00:13:29,878 Sí, yo... 211 00:13:30,080 --> 00:13:33,356 Lo recuerdo. Era alto y guapo. 212 00:13:34,760 --> 00:13:36,671 Lo siento mucho. 213 00:13:37,720 --> 00:13:41,429 Te llevas a algunas personas en la primera reunión. 214 00:13:43,680 --> 00:13:47,116 El hecho es, la muerte me llena de miedo. 215 00:13:47,320 --> 00:13:50,357 Ahora siempre pienso vendrá de repente. 216 00:13:51,320 --> 00:13:53,629 a menudo mantengo la luz encendida toda la noche 217 00:13:53,840 --> 00:13:56,195 y nunca quedarte dormido antes del amanecer. 218 00:13:56,840 --> 00:13:59,638 Sólo estoy balbuceando, ¿No lo soy? 219 00:13:59,840 --> 00:14:03,515 estoy diciendo que no quiero para enterarse de otra muerte. 220 00:14:03,840 --> 00:14:07,230 No es tu culpa pero no deberías haber venido. 221 00:14:07,440 --> 00:14:10,159 Pensé que podrías poder ayudarme. 222 00:14:10,360 --> 00:14:12,396 ¿Le puedo ayudar en algo? 223 00:14:12,600 --> 00:14:15,034 Pensé que Leo podría haber te dije algo. 224 00:14:15,240 --> 00:14:17,754 No importa. Lamento haberte molestado. 225 00:14:17,960 --> 00:14:19,598 Estás aquí ahora... 226 00:14:21,920 --> 00:14:25,595 - Quizás pueda ayudarte. - No necesito ninguna ayuda. 227 00:14:25,800 --> 00:14:27,756 Pensé lo contrario. 228 00:14:32,680 --> 00:14:35,831 La otra noche en el Club... 229 00:14:37,040 --> 00:14:39,759 Intentaste bailar con tus amigos 230 00:14:41,200 --> 00:14:43,794 pero en cierto momento, tu... 231 00:14:44,800 --> 00:14:47,598 parecías asustado y angustiado. 232 00:14:49,480 --> 00:14:52,233 Te estaba mirando. ¿Te diste cuenta? 233 00:14:52,440 --> 00:14:53,873 Por supuesto. 234 00:14:55,640 --> 00:14:57,915 Tal vez porque lo siento por ti... 235 00:14:58,720 --> 00:15:00,676 una cierta cercanía como si... 236 00:15:00,880 --> 00:15:03,713 - ¿Me conoces desde hace años? - Sí. 237 00:15:06,960 --> 00:15:09,155 ¿Te importa? si te visito? 238 00:15:10,440 --> 00:15:12,635 Si es necesario, adelante. 239 00:15:15,640 --> 00:15:17,995 ¿Sabías que ¿Inspector Marineo? 240 00:15:18,480 --> 00:15:20,436 Sólo por nombre. 241 00:15:21,040 --> 00:15:23,156 Pero conoces bien a Cirinna. 242 00:15:23,360 --> 00:15:27,069 Es un pueblo pequeño. el tiene una pasión por las bicicletas, como yo. 243 00:15:27,360 --> 00:15:30,796 Lo conocí cuando compré Mis primeros 250 cc. 244 00:15:32,280 --> 00:15:34,271 ¿Qué más hay? 245 00:15:36,000 --> 00:15:38,389 ¿Por qué estás tan a la defensiva? 246 00:15:39,560 --> 00:15:41,676 ¿Y por qué me atormentas? 247 00:15:43,640 --> 00:15:46,598 porque mi vida esta llena de contradicciones también. 248 00:16:00,280 --> 00:16:02,635 - Adiós, marquesa. - Adiós. 249 00:16:18,880 --> 00:16:20,598 Adiós. 250 00:16:23,120 --> 00:16:24,553 Adiós. 251 00:16:57,560 --> 00:16:59,039 Mírame. 252 00:17:01,120 --> 00:17:02,553 Bien hecho. 253 00:17:13,080 --> 00:17:14,399 Hola mamá. 254 00:17:21,960 --> 00:17:25,873 Esa noche en el club Llevabas un vestido de seda malva. 255 00:17:26,080 --> 00:17:28,958 - Inolvidable. - No lo dices. 256 00:17:29,360 --> 00:17:32,875 no te he visto aquí durante más de un mes. 257 00:17:33,080 --> 00:17:35,469 una mujer hermosa no tiene derecho a esconderse. 258 00:17:35,680 --> 00:17:38,433 es un ataque sobre la felicidad pública. 259 00:17:39,000 --> 00:17:42,788 Te alimentas de elogios. Los respiras. 260 00:17:43,000 --> 00:17:46,390 Y los recoges, sin dejar ninguno para los demás. 261 00:17:46,920 --> 00:17:48,478 Felicitaciones, 262 00:17:48,680 --> 00:17:51,240 Eres un experto en galantería. 263 00:17:51,640 --> 00:17:53,119 Ya sabes... 264 00:17:53,320 --> 00:17:55,038 hay momentos 265 00:17:55,240 --> 00:17:57,629 cuando veo a tu marido acelera a mi lado 266 00:17:57,840 --> 00:18:01,230 en su auto rapido con las sirenas aullando, 267 00:18:01,520 --> 00:18:03,670 me digo a mi mismo, 268 00:18:04,120 --> 00:18:07,476 "Tal vez él está detrás de mí, para esposarme." 269 00:18:07,680 --> 00:18:09,716 ¿Por qué te arrestaría? 270 00:18:10,320 --> 00:18:13,995 Por todos los pensamientos que tengo de su esposa, Su Señoría. 271 00:18:15,560 --> 00:18:17,198 Necesito un favor. 272 00:18:17,400 --> 00:18:19,630 - Dos, mil... - Sólo uno. 273 00:18:19,840 --> 00:18:22,308 - Me gustaría una exposición. - ¿Moda? 274 00:18:22,520 --> 00:18:24,397 Pinturas. Yo pinto. 275 00:18:24,600 --> 00:18:26,716 He oído que conoces a todos. 276 00:18:27,800 --> 00:18:28,755 Veo. 277 00:18:28,960 --> 00:18:31,633 - Suelen abrir boutiques. - ¿OMS? 278 00:18:31,840 --> 00:18:34,877 Esposas jóvenes que están cansadas de ser simplemente esposas. 279 00:18:35,080 --> 00:18:38,755 No, bromas aparte, este es un hallazgo maravilloso. 280 00:18:38,960 --> 00:18:41,155 sales de los archivos de la policía 281 00:18:41,360 --> 00:18:44,796 y conviértete en un colega en el arte, si se me permite decirlo. 282 00:18:45,160 --> 00:18:48,470 Considérelo hecho. Tienes unos ojos preciosos. 283 00:19:12,160 --> 00:19:13,513 ¿Sí? 284 00:19:14,760 --> 00:19:16,557 Inspector Cattani... 285 00:19:17,000 --> 00:19:19,594 no pensé Llamarías tan pronto. 286 00:19:20,040 --> 00:19:22,474 Bueno... Necesito verte ahora mismo. 287 00:19:23,160 --> 00:19:26,789 Muy bien, si es necesario. Dentro de una hora. 288 00:19:27,160 --> 00:19:28,673 Está bien. 289 00:19:46,840 --> 00:19:49,274 ¿Por qué diablos? ¿No llamaste antes? 290 00:19:49,480 --> 00:19:51,232 No pude. 291 00:19:51,640 --> 00:19:54,074 Escucha, tengo que decirte algo. 292 00:19:54,280 --> 00:19:59,434 Ese bicho de Cattani me llamó para invitarme a cenar. 293 00:19:59,640 --> 00:20:01,517 ¿Quién, el policía? Mira... 294 00:20:01,760 --> 00:20:03,591 ¡No, escúchame! 295 00:20:03,800 --> 00:20:06,109 Escucha, acepté sólo porque 296 00:20:06,320 --> 00:20:08,993 si me niego, sospechará. 297 00:20:09,480 --> 00:20:13,075 - Lo hice también por ti. - Buena chica, pero llega a casa a las 11. 298 00:20:13,960 --> 00:20:15,871 Escucha, Sante... 299 00:20:17,480 --> 00:20:19,835 Me quedé un poco atrapado en eso. 300 00:20:20,040 --> 00:20:21,951 y se me acabó. 301 00:20:23,320 --> 00:20:27,598 Tuve mi último golpe esta mañana. Necesitaré algunos para más tarde. 302 00:20:29,840 --> 00:20:31,956 Es solo que... 303 00:20:33,120 --> 00:20:36,908 No tengo ninguno ahora mismo. 304 00:20:37,280 --> 00:20:39,191 ¿Cómo puede ser eso? 305 00:20:40,800 --> 00:20:42,950 Puedes conseguirlo en 10 minutos. 306 00:20:44,560 --> 00:20:47,279 lo estas diciendo para hacerme sufrir. 307 00:20:47,480 --> 00:20:50,916 Por supuesto que no. Dime que estás feliz conmigo. 308 00:20:56,120 --> 00:20:57,678 Sí, estoy feliz. 309 00:20:57,880 --> 00:21:00,599 - ¿Te gusta estar juntos? - Sí, me gusta. 310 00:21:00,800 --> 00:21:02,119 Buena chica. 311 00:21:03,640 --> 00:21:06,359 Por favor no me chantajees. 312 00:21:06,560 --> 00:21:08,790 ¿Quieres hacerme llorar? 313 00:21:09,600 --> 00:21:13,559 ¿Quieres que salte? por la ventana? 314 00:21:14,800 --> 00:21:17,473 - ¿Quieres verme? - Sí, por favor ven. 315 00:21:17,680 --> 00:21:20,353 Pero no me dejes alto y seco! 316 00:21:21,320 --> 00:21:23,675 Hasta luego. Trae las cosas. 317 00:21:23,880 --> 00:21:26,633 Tráelo. Voy a estar esperando. 318 00:21:28,480 --> 00:21:30,789 Estoy en abstinencia. 319 00:21:33,520 --> 00:21:35,636 Sabes que me disparo, ¿no? 320 00:21:35,840 --> 00:21:38,274 Entonces ¿por qué estás rodeándolo? 321 00:21:39,840 --> 00:21:42,877 Ahora que hemos aclarado eso, ¿qué es lo que quieres? 322 00:21:43,080 --> 00:21:45,196 ¿Cirinna te abastece? 323 00:21:45,400 --> 00:21:47,960 ¿Por qué él? Él vende autos. 324 00:21:48,160 --> 00:21:51,470 - La ciudad está llena de traficantes. - Lo sé. Es mi trabajo. 325 00:21:51,800 --> 00:21:53,870 Toma uno, te ayudará por un tiempo. 326 00:21:54,040 --> 00:21:55,598 Dame dos. 327 00:21:57,640 --> 00:21:59,915 te llamamos el buen samaritano. 328 00:22:00,120 --> 00:22:02,953 deberías eliminar las drogas por completo. 329 00:22:03,480 --> 00:22:04,879 ¿Está eso claro? 330 00:22:05,200 --> 00:22:08,351 De inmediato, o tengo hasta el lunes? 331 00:22:08,560 --> 00:22:11,438 me gustaria ponerte en manos de Don Manfredi. 332 00:22:11,720 --> 00:22:15,110 Olvida mi salvación y haz tus preguntas. 333 00:22:15,800 --> 00:22:19,634 Seguro. ¿El inspector Marineo venir a tu casa? 334 00:22:19,840 --> 00:22:23,037 ¡Aquí vamos! No te rindes, ¿verdad? 335 00:22:23,240 --> 00:22:25,549 ¡Eres testarudo! Te lo dije... 336 00:22:25,760 --> 00:22:28,479 Marineo fue asesinado en tu casa, 337 00:22:28,680 --> 00:22:30,910 al lado del comedor. 338 00:22:32,040 --> 00:22:34,031 ¿Qué dijiste? 339 00:22:35,600 --> 00:22:37,955 que marineo fue asesinado en tu casa 340 00:22:38,160 --> 00:22:40,276 al lado del comedor. 341 00:22:46,560 --> 00:22:48,437 Estás loco. 342 00:22:48,640 --> 00:22:50,790 Eres un verdadero personaje. 343 00:22:53,360 --> 00:22:55,476 ¿Terminó su actuación? 344 00:22:56,240 --> 00:22:58,549 ¡Tú eres el que actúa! 345 00:22:58,760 --> 00:23:00,955 Tú inventas todas estas cosas... 346 00:23:01,560 --> 00:23:03,676 Para asustarme, supongo. 347 00:23:03,880 --> 00:23:07,395 encontré una caja de fósforos manchado con la sangre de marineo 348 00:23:07,600 --> 00:23:08,919 cerca. 349 00:23:12,320 --> 00:23:13,389 ¿Cerca de qué? 350 00:23:13,960 --> 00:23:17,350 Cerca del viejo sillón habías retapizado. 351 00:23:25,680 --> 00:23:29,275 Marineo fue asesinado la noche tu madre se suicidó. 352 00:23:30,440 --> 00:23:34,513 Verás, no es sólo una coincidencia, 353 00:23:35,640 --> 00:23:38,598 porque ambos murieron en el mismo lugar. 354 00:23:40,840 --> 00:23:43,070 Eso es todo lo que sé. 355 00:23:44,120 --> 00:23:45,997 Tal vez puedas contarme más 356 00:23:46,200 --> 00:23:48,236 desde que estuviste presente. 357 00:23:56,120 --> 00:23:57,314 ¡Cerdo! 358 00:23:57,600 --> 00:24:00,672 ¡Bastardo! ¿Quién crees que eres? 359 00:24:22,120 --> 00:24:24,270 ¿Quieres arrestarme? 360 00:24:25,600 --> 00:24:29,354 Debería, o al menos Debería detenerte. 361 00:24:35,000 --> 00:24:37,560 Se me ocurre una idea extraña. 362 00:24:39,560 --> 00:24:41,516 Lo que voy a decirte 363 00:24:41,720 --> 00:24:44,393 está en contra de todas las reglas de mi trabajo. 364 00:24:46,040 --> 00:24:49,715 no te molestaré o contactarte nuevamente. 365 00:24:49,920 --> 00:24:52,275 te lo dejo a ti y estoy seguro de que lo harás. 366 00:24:52,480 --> 00:24:56,473 Y cuando lo hagas, significará ya no me odias. 367 00:24:58,680 --> 00:25:01,877 Muy bien. Ahora como dos buenos amigos 368 00:25:02,080 --> 00:25:04,799 después de un agradable Noche pasada juntos, 369 00:25:06,040 --> 00:25:08,031 Digamos buenas noches. 370 00:25:57,120 --> 00:25:58,792 ¿Qué quería? 371 00:26:01,800 --> 00:26:03,631 ¿Qué quería? 372 00:26:03,840 --> 00:26:07,879 ¿Quién sabe? preguntó un montón de preguntas sobre ese tipo... 373 00:26:08,080 --> 00:26:10,674 - Su asistente... - ¿Quién, De María? 374 00:26:10,880 --> 00:26:13,474 Sí, preguntó si me hubiera hablado. 375 00:26:13,680 --> 00:26:15,796 ¿Por qué lo haría?, respondí. 376 00:26:16,200 --> 00:26:18,839 Estás nervioso. No has dormido, ¿verdad? 377 00:26:19,040 --> 00:26:20,758 Estoy bien. ¿Tienes mis cosas? 378 00:26:20,960 --> 00:26:22,359 - Por supuesto. - ¿Tú haces? 379 00:26:22,560 --> 00:26:24,790 - Sí, puedes tenerlo. - ¿Bien? 380 00:26:25,000 --> 00:26:26,513 - Ahora no. - Sí, ahora. 381 00:26:26,720 --> 00:26:30,030 - ¿Qué me darás? - Nada. Irse. 382 00:26:30,560 --> 00:26:32,869 - ¿Qué me darás? - Vas esta noche. 383 00:26:33,080 --> 00:26:36,197 - ¿En realidad? - Sí, te vas ahora mismo. 384 00:26:36,400 --> 00:26:39,312 ¿Por qué siempre debes ser dificil? 385 00:26:41,160 --> 00:26:44,630 Aquí está Milán, Roma, Nápoles y Palermo. 386 00:26:44,840 --> 00:26:47,513 - ¿Te gusta Palermo? - Nunca he estado allí. 387 00:26:47,720 --> 00:26:49,756 ¿Nunca has estado en Palermo? 388 00:26:50,160 --> 00:26:51,718 Ese será papá. 389 00:26:56,680 --> 00:26:58,830 Papá, ven aquí. 390 00:26:59,040 --> 00:27:00,519 ¡Vamos! 391 00:27:02,760 --> 00:27:04,512 ¿Qué es? 392 00:27:05,360 --> 00:27:08,716 Debes saber lo que pasa. en esta casa. Mirar. 393 00:27:19,280 --> 00:27:20,952 Te dije que no lo dijeras. 394 00:27:21,160 --> 00:27:24,277 has vuelto a pintar. Genial. 395 00:27:26,360 --> 00:27:27,509 - ¿Te gusta? - Seguro. 396 00:27:27,720 --> 00:27:28,789 Es hermoso. 397 00:27:29,000 --> 00:27:32,788 Sí, todos estos colores... y los ojos en el centro... 398 00:27:33,000 --> 00:27:36,709 es hermoso porque es misterioso, retorcido... 399 00:27:36,920 --> 00:27:39,673 No es un Picasso o un Miró, pero si sigo así, 400 00:27:39,880 --> 00:27:42,030 tendré una exposición en otoño. 401 00:27:42,240 --> 00:27:45,835 - ¿En sólo dos meses? - Santamaría me ayudará. 402 00:27:46,040 --> 00:27:48,679 Yo diría que es un error. 403 00:27:48,880 --> 00:27:52,589 Claro, podría promocionarlo. en su estación de televisión, 404 00:27:53,360 --> 00:27:55,874 pero luego todos compra tus fotos 405 00:27:56,080 --> 00:27:58,958 sólo porque eres mi esposa. 406 00:27:59,160 --> 00:28:00,513 O porque son agradables. 407 00:28:00,720 --> 00:28:03,314 Precisamente por eso 408 00:28:03,520 --> 00:28:06,876 yo no recurriría a ¡los favores de siempre! 409 00:28:08,200 --> 00:28:10,634 ¿De verdad crees son hermosos? 410 00:28:11,160 --> 00:28:13,913 Si... no es eso Soy crítico de arte, 411 00:28:14,120 --> 00:28:17,271 pero yo diría estás dando todo de ti. 412 00:28:17,480 --> 00:28:19,789 Éste es particularmente bueno. 413 00:28:20,080 --> 00:28:23,311 ¿Qué tal en esta pared? con un bonito marco? 414 00:28:24,320 --> 00:28:26,436 Será un bonito toque de color. 415 00:28:28,120 --> 00:28:29,678 ¿Qué te parece, más? 416 00:28:37,960 --> 00:28:39,871 ¿Qué estás haciendo? 417 00:28:41,400 --> 00:28:43,834 - ¿Qué has hecho? - ¡Mamá! 418 00:28:44,240 --> 00:28:45,195 ¿Qué...? 419 00:28:45,400 --> 00:28:48,153 Se ve mejor ahora. Como una Fontana. 420 00:28:48,360 --> 00:28:51,511 - ¡Me gustó! - Ya no me gustó. 421 00:28:52,040 --> 00:28:55,271 Eres tan tonto. Realmente fue hermoso. 422 00:28:57,440 --> 00:29:00,796 - ¿De verdad lo crees? - ¡Por supuesto que sí! 423 00:29:01,000 --> 00:29:02,638 ¡Mira lo que hiciste! 424 00:29:02,840 --> 00:29:05,434 Increíble. ¿Qué debo hacer ahora? 425 00:29:05,640 --> 00:29:09,235 ¡Debería darte una bofetada! Dime por qué no debería hacerlo. 426 00:29:09,560 --> 00:29:12,757 - Lo volveré a pintar mañana. - ¿Vas a? 427 00:29:14,320 --> 00:29:16,550 - Entonces lo cortarás de nuevo. - Tal vez. 428 00:29:18,360 --> 00:29:21,033 A veces ustedes dos están un poco chiflados. 429 00:29:26,280 --> 00:29:28,794 Cuando eres dulce conmigo Estoy feliz. 430 00:29:29,000 --> 00:29:29,955 Estás loco. 431 00:29:30,280 --> 00:29:32,794 Te he estado buscando todo el día. 432 00:29:33,000 --> 00:29:35,514 ¿Por qué me evitas? 433 00:29:35,880 --> 00:29:38,792 No te estoy evitando. Estaba fuera de trabajo. 434 00:29:39,480 --> 00:29:40,708 ¿Qué es? 435 00:29:41,440 --> 00:29:44,557 Necesito hablar contigo. Debes venir. 436 00:29:44,760 --> 00:29:46,512 Ven ahora mismo. 437 00:29:57,160 --> 00:30:00,869 Me hiciste muchas preguntas y no respondí. 438 00:30:01,240 --> 00:30:03,549 Y muchos otros que no preguntaste. 439 00:30:04,480 --> 00:30:06,630 Ahora las responderé todas. 440 00:30:07,160 --> 00:30:09,628 No estás en condiciones de hacerlo. 441 00:30:09,840 --> 00:30:12,638 ¿Qué pasa, inspector? ¿Tienes miedo? 442 00:30:12,840 --> 00:30:14,990 ¿Remordimientos? ¿Qué ocurre? 443 00:30:15,200 --> 00:30:17,156 ¿No querías pruebas? 444 00:30:17,400 --> 00:30:20,631 No cambiaré de opinión. Te lo echaré todo encima. 445 00:30:22,440 --> 00:30:24,510 Hazme un favor y siéntate. 446 00:30:24,720 --> 00:30:27,792 Tu ritmo arriba y abajo hace que mi cabeza dé vueltas. 447 00:30:30,240 --> 00:30:33,152 Me gustas. Me haces sentir seguro. 448 00:30:34,480 --> 00:30:36,869 A menos que te lo cuente todo, Moriré. 449 00:30:37,760 --> 00:30:40,320 Entonces debes Asegúrate de que no termine 450 00:30:40,520 --> 00:30:44,513 Como ese amigo tuyo, después de haber soltado los frijoles. 451 00:30:46,560 --> 00:30:50,348 ¿Cuál es la expresión? Después de haber confesado... 452 00:30:50,560 --> 00:30:54,473 Es gracioso, como un sacerdote. ¡Es tan divertido! 453 00:30:54,680 --> 00:30:58,912 - Estás en un estado alterado. - Disparé, lo has adivinado. 454 00:30:59,280 --> 00:31:03,956 ¿Quieres ver mis brazos, mis venas? ¿Mis venitas? 455 00:31:04,160 --> 00:31:06,720 Incluso lo hice en el pie una vez. 456 00:31:07,200 --> 00:31:08,599 ¿Así que lo que? 457 00:31:08,800 --> 00:31:12,475 Me inyecto casi todos los días. Dos veces al día, si me apetece... 458 00:31:12,680 --> 00:31:14,557 o si estoy deprimido. 459 00:31:14,960 --> 00:31:17,394 A veces puedes ser insoportable. 460 00:31:17,600 --> 00:31:19,591 Eres un mentiroso. 461 00:31:23,440 --> 00:31:25,510 Te gusto. 462 00:31:27,400 --> 00:31:31,154 Esa noche fui a la fiesta, Fui por ti. 463 00:31:31,360 --> 00:31:33,590 Sólo para verte. 464 00:31:35,600 --> 00:31:37,830 Me he enamorado de ti. 465 00:31:39,360 --> 00:31:41,351 Me he enamorado de ti. 466 00:31:44,360 --> 00:31:46,351 Arriesguémonos. 467 00:31:47,400 --> 00:31:49,038 Asumamos un riesgo. 468 00:31:49,240 --> 00:31:52,073 quiero esconderme cerca de ti y dentro de ti. 469 00:32:00,000 --> 00:32:02,355 Cuéntame que pasó esa noche. 470 00:32:02,800 --> 00:32:04,791 Fue como una pesadilla. 471 00:32:05,000 --> 00:32:07,912 Escuché voces en mi sueño 472 00:32:09,080 --> 00:32:11,753 pero no estaba soñando. 473 00:32:12,440 --> 00:32:15,352 Eran voces lejanas a través de las paredes. 474 00:32:16,040 --> 00:32:19,077 Por un momento pensé era una radio en alguna parte 475 00:32:19,720 --> 00:32:22,951 o un televisor dejado encendido por error abajo. 476 00:32:24,760 --> 00:32:27,115 Entonces reconocí la voz de mi madre. 477 00:32:28,800 --> 00:32:30,074 Marineo... 478 00:32:32,160 --> 00:32:33,639 y Cirinna. 479 00:32:34,880 --> 00:32:37,348 Incluso el viejo sirviente había despertado. 480 00:32:37,680 --> 00:32:39,591 Me dijeron que los sirvientes 481 00:32:39,800 --> 00:32:42,439 no debería presenciar filas familiares... 482 00:32:46,440 --> 00:32:48,795 así que lo envié de regreso a su habitación. 483 00:32:49,000 --> 00:32:52,549 Cuando conocí a Titti, ella era ya se ha tropezado, como dicen. 484 00:32:52,760 --> 00:32:55,228 Cuando Titti salió de rehabilitación, ¡todavía eras tú! 485 00:32:55,440 --> 00:32:58,238 Tú la suministraste, Cirinna, bajo la apariencia de un amigo. 486 00:32:58,440 --> 00:33:00,954 Dijiste que la conseguirías fuera de ese túnel 487 00:33:01,160 --> 00:33:05,039 y como madre desesperada ¡Te creí! 488 00:33:05,720 --> 00:33:07,711 No seré chantajeado. 489 00:33:07,920 --> 00:33:11,310 Te enviaré a ti y a todos esos. encima de ti a la cárcel. 490 00:33:11,520 --> 00:33:13,909 tienes No hay pruebas en mi contra. 491 00:33:14,120 --> 00:33:16,315 - ¿Quieres que desaparezca? - Sí. 492 00:33:16,520 --> 00:33:19,796 Arruinaste a mi hija. La convertiste en una drogadicta. 493 00:33:20,000 --> 00:33:21,877 ¿Después de un par de pequeños golpes? 494 00:33:22,080 --> 00:33:24,310 - ¡Mentiroso, vete! - ¡Salir! 495 00:33:27,520 --> 00:33:28,999 ¡Estás loco! 496 00:33:29,200 --> 00:33:31,031 ¡Asesino! 497 00:33:31,360 --> 00:33:34,397 ¡Dios mío! Pagarás por esto, asesino. 498 00:33:34,600 --> 00:33:37,751 Te enviaré a la cárcel. ¡Asesino! 499 00:34:31,760 --> 00:34:34,558 Ahora lo harás exactamente como digo. 500 00:34:34,920 --> 00:34:38,879 Llamarás a la policía pregunte por el inspector Altero 501 00:34:39,080 --> 00:34:43,312 y dile que tu madre mató al inspector Marineo 502 00:34:44,040 --> 00:34:46,076 y luego se suicidó. 503 00:34:47,840 --> 00:34:49,159 ¿Está eso claro? 504 00:34:49,360 --> 00:34:50,793 ¡Llámalo! 505 00:34:51,360 --> 00:34:55,319 Llámalo. Esa es mi chica, llámalo. 506 00:34:55,640 --> 00:34:56,834 Cuatro... 507 00:34:57,920 --> 00:34:59,148 Tres... 508 00:35:00,240 --> 00:35:01,673 Uno... 509 00:35:02,360 --> 00:35:03,793 Uno... 510 00:35:04,200 --> 00:35:05,474 Cero. 511 00:35:06,480 --> 00:35:08,755 Y ni una palabra más. 512 00:35:09,160 --> 00:35:10,195 Policía... 513 00:35:10,400 --> 00:35:11,879 Hola... 514 00:35:12,080 --> 00:35:15,834 Mientras hablaba con Altero, Tenía a Marineo frente a mí. 515 00:35:17,600 --> 00:35:19,909 Si no fuera por la sangre, 516 00:35:20,120 --> 00:35:22,475 Todo parecía tan normal. 517 00:35:26,760 --> 00:35:28,512 Estás en peligro. 518 00:35:29,160 --> 00:35:32,277 Aún no. Me estás protegiendo. 519 00:35:33,800 --> 00:35:35,756 ¿Le tienes miedo? 520 00:35:38,000 --> 00:35:41,197 si dejo de dormir Con él, sí. 521 00:35:46,200 --> 00:35:49,749 De todos modos, no puedo convertirte en el testigo. 522 00:35:49,960 --> 00:35:51,712 Si me necesitas, ¿por qué no? 523 00:35:51,920 --> 00:35:53,990 Sería una sentencia de muerte. 524 00:35:55,160 --> 00:35:58,948 Pero soy un alma perdida. ¿Qué te importa? 525 00:35:59,480 --> 00:36:02,233 Incluso podrías Me encuentras repulsivo. 526 00:36:16,840 --> 00:36:18,831 ¿Te volveré a ver? 527 00:36:21,920 --> 00:36:23,035 Sí. 528 00:36:24,160 --> 00:36:26,628 Mira lo que dices a Cirinna. 529 00:36:31,480 --> 00:36:32,674 Adiós. 530 00:36:33,720 --> 00:36:36,792 Te llamaré más tarde. Llámame si necesitas algo. 531 00:36:54,560 --> 00:36:57,313 ¿Prepararé la cena, señorita? 532 00:36:57,680 --> 00:37:00,478 - Ahora no, Ruggero. - Muy bien. 533 00:37:06,000 --> 00:37:06,955 ¿Sí? 534 00:37:07,480 --> 00:37:11,439 Escuche... ¿Qué hizo? ¿Para qué le visita el inspector? 535 00:37:11,960 --> 00:37:13,916 Ah, el policía... 536 00:37:14,240 --> 00:37:17,073 Ya sabes, lo habitual. 537 00:37:17,800 --> 00:37:19,438 Él es sólo una plaga. 538 00:37:20,280 --> 00:37:24,159 - Hace todas estas preguntas. - ¿Sabes por qué? 539 00:37:24,680 --> 00:37:28,389 Creo que le gusta frotar hombros con la aristocracia. 540 00:37:28,840 --> 00:37:31,479 Cuidado, es tan astuto como un zorro. 541 00:37:33,680 --> 00:37:37,878 - ¿Vendré? - No, Sante. No estoy muy bien. 542 00:37:39,600 --> 00:37:40,555 ¿Mañana? 543 00:37:42,080 --> 00:37:45,038 - Llama en un par de días. - ¿Me amas? 544 00:37:45,760 --> 00:37:47,796 Sí, te amo. 545 00:37:48,320 --> 00:37:50,311 Bueno, adiós. 546 00:38:17,920 --> 00:38:21,356 - ¿Por qué te ríes? - No hay motivo. 547 00:38:21,560 --> 00:38:23,994 ¿Qué pasa por tu cabeza? 548 00:38:24,520 --> 00:38:26,590 Estaba pensando que 549 00:38:27,040 --> 00:38:28,439 cuando estamos solos 550 00:38:28,640 --> 00:38:32,315 es como si hubiera una tercera persona entre nosotros. 551 00:38:37,920 --> 00:38:39,911 ¿Por qué te casaste conmigo? 552 00:38:40,520 --> 00:38:43,910 - Porque te amaba. - ¿Y ahora? 553 00:38:44,120 --> 00:38:45,997 Ya no lo sé. 554 00:38:46,760 --> 00:38:48,910 ¿Has vuelto a ver a esa chica? 555 00:38:49,120 --> 00:38:50,235 Sí. 556 00:38:51,720 --> 00:38:53,915 Ella es parte de la investigación. 557 00:39:08,400 --> 00:39:11,756 - Tenemos que salir esta noche. - Excelente. 558 00:39:11,960 --> 00:39:14,599 - ¿Adónde me llevas? - Al Club. 559 00:39:15,320 --> 00:39:18,437 - ¿Y después de eso? - Entonces te vas a dormir. 560 00:39:19,320 --> 00:39:22,118 Escuche aquí, Me escuchaste, ¿no? 561 00:39:22,320 --> 00:39:24,470 cuando dije que te amaba? 562 00:39:24,680 --> 00:39:27,797 Claro que sí. No estoy sordo. 563 00:39:28,400 --> 00:39:30,675 Veo. Quieres elegir la hora. 564 00:39:30,880 --> 00:39:34,111 - ¿Tienes un bonito vestido? - Un montón de ellos. 565 00:40:06,920 --> 00:40:09,275 Soy un caballero. No puedo aceptar. 566 00:40:09,480 --> 00:40:12,438 No, te estoy invitando. 567 00:40:12,840 --> 00:40:15,752 Aceptaré sólo si es mi noche. 568 00:40:15,960 --> 00:40:17,916 ¿Eso significa también la factura? 569 00:40:18,280 --> 00:40:22,512 Por supuesto, y las flores. traen a la mesa. 570 00:40:22,720 --> 00:40:24,278 Eres mi invitado. 571 00:40:24,560 --> 00:40:27,711 Estamos discutiendo mi exposición. entonces estoy pagando. 572 00:40:27,920 --> 00:40:30,718 ¿Es esta una lección? en el feminismo 573 00:40:30,920 --> 00:40:32,911 ¿O estás intentando comprarme? 574 00:40:33,400 --> 00:40:36,756 No te rías Lo digo bastante en serio. 575 00:40:38,440 --> 00:40:40,396 ¿Lo sabes todo? 576 00:40:40,600 --> 00:40:43,637 sobre la vida nocturna en nuestra sórdida metrópolis, 577 00:40:44,000 --> 00:40:45,672 ¿O nos vamos a Palermo? 578 00:40:46,280 --> 00:40:48,874 Todos deben vernos juntos 579 00:40:49,080 --> 00:40:51,310 entonces mañana la ciudad se peleará 580 00:40:51,520 --> 00:40:53,750 para cotillear sobre el nuevo asunto. 581 00:40:54,880 --> 00:40:57,519 Uno ilícito, además. 582 00:40:57,720 --> 00:40:59,915 Hola Titti, estás en gran forma. 583 00:41:00,120 --> 00:41:02,076 Y eres muy elegante. 584 00:41:03,960 --> 00:41:06,554 tendremos la bendición de la sociedad educada. 585 00:41:13,880 --> 00:41:18,590 nunca me di cuenta la gente tenía tantos ojos. 586 00:41:19,120 --> 00:41:20,997 Estamos creando un gran revuelo. 587 00:41:21,200 --> 00:41:23,919 Lo sé, pero ahora estamos comprometidos. 588 00:41:24,360 --> 00:41:26,874 ¿Conoces los misterios? de este club? 589 00:41:27,800 --> 00:41:30,394 - No todos. - No son excepcionales... 590 00:41:30,600 --> 00:41:34,275 pero bien para una sensación local. ¿Bueno? 591 00:41:34,480 --> 00:41:35,674 Sígueme. 592 00:41:41,640 --> 00:41:44,871 Aquí es donde ellos juegan, ilegalmente. 593 00:41:45,080 --> 00:41:47,913 - ¿Quieres hacer una apuesta? - Sí, ¿por qué no? 594 00:41:48,120 --> 00:41:51,715 Que linda sorpresa, ¡Inspector! 595 00:41:51,920 --> 00:41:53,876 Ven aquí. 596 00:41:56,000 --> 00:41:59,675 Continúen todos. No hay necesidad de preocuparse. 597 00:42:00,600 --> 00:42:03,876 - He venido a divertirme. - Toma asiento. 598 00:42:09,520 --> 00:42:12,478 No nos arrestarás Después de la primera mano, ¿quieres? 599 00:42:12,680 --> 00:42:15,513 Estoy aquí de incógnito, señora. Ciego y sordo. 600 00:42:15,920 --> 00:42:17,478 Felicidades. 601 00:42:17,680 --> 00:42:20,353 Veo que te has adaptado bien. 602 00:42:20,560 --> 00:42:22,915 Nuestro inspector no teme los chismes. 603 00:42:23,120 --> 00:42:25,190 A él no le importa. 604 00:42:25,400 --> 00:42:26,913 No me descuides. 605 00:42:27,120 --> 00:42:29,759 No me presiones un libro viejo como una flor seca. 606 00:42:30,200 --> 00:42:33,510 - No empieces, Olga. - No, esperaré. 607 00:42:33,720 --> 00:42:35,950 Más bien resignado, pero esperaré. 608 00:42:36,160 --> 00:42:39,197 ¿Por qué no aceptas? mi querida Olga, 609 00:42:39,400 --> 00:42:42,995 lo que hay frente a ti, cual no esta tan mal? 610 00:42:43,200 --> 00:42:44,952 la rueda gira 611 00:42:45,160 --> 00:42:48,232 y podríamos conseguir el viento en nuestras velas. 612 00:42:48,440 --> 00:42:51,557 ¿Viento en nuestras velas? ¡Este barco se está hundiendo! 613 00:42:51,760 --> 00:42:54,638 Reparte una carta. A ver si tengo más suerte. 614 00:43:06,880 --> 00:43:08,233 ¿Qué ocurre? 615 00:43:09,400 --> 00:43:10,549 Cálmate. 616 00:43:10,760 --> 00:43:13,069 Déjame ir. 617 00:43:15,560 --> 00:43:17,755 - ¿Qué puedo hacer? - Necesito una solución. 618 00:43:17,960 --> 00:43:20,235 Sí, necesito una solución. 619 00:43:31,720 --> 00:43:35,110 Esta es tu habitación. Lo compartimos tres. 620 00:43:35,320 --> 00:43:37,629 - Hola, soy Piera. - Hola, Piera. 621 00:43:37,840 --> 00:43:39,796 Mi espalda me está matando. 622 00:43:50,400 --> 00:43:54,359 No puedo hacer esto. Tengo dolor de estómago. 623 00:43:54,560 --> 00:43:56,437 Mantén la calma y siéntate. 624 00:43:56,640 --> 00:43:57,959 Intenta tomar esto. 625 00:43:58,160 --> 00:44:00,071 -¡Corrado! - Estoy aquí. 626 00:44:00,280 --> 00:44:01,872 Intenta tomarlo. 627 00:44:02,080 --> 00:44:05,311 No puedo. Lo vomitaré. No puedo. 628 00:44:05,520 --> 00:44:08,478 Vamos, Titti, inténtalo. ¡Titti! 629 00:44:18,160 --> 00:44:20,071 Lo vomitaré. 630 00:44:20,920 --> 00:44:22,831 Voy a vomitar. 631 00:44:23,360 --> 00:44:25,794 Sé que voy a vomitar. 632 00:44:28,840 --> 00:44:32,674 No te preocupes. Las chicas saben qué hacer. 633 00:44:32,960 --> 00:44:34,439 Venga conmigo. 634 00:44:39,880 --> 00:44:41,836 Sígueme. 635 00:45:05,200 --> 00:45:07,475 la heroina tenía estricnina. 636 00:45:07,680 --> 00:45:10,069 No pudimos ayudar al pobre niño. 637 00:45:19,320 --> 00:45:21,515 ¿Sabes quiénes son? 638 00:45:21,960 --> 00:45:24,155 Los hombres de Cirinna, creo. 639 00:45:27,360 --> 00:45:28,952 Estacionaré un auto aquí. 640 00:45:37,600 --> 00:45:40,114 ver esa luz en el segundo piso? 641 00:45:41,080 --> 00:45:42,672 Ese es mi lugar. 642 00:45:44,920 --> 00:45:46,990 ¿Subirás? para tomar una copa? 643 00:45:49,640 --> 00:45:52,029 Lo sé, es bastante trillado. 644 00:45:52,440 --> 00:45:55,591 pero no debemos ver nuestras acciones como una catástrofe 645 00:45:55,800 --> 00:45:58,155 o un punto sin retorno. 646 00:45:58,880 --> 00:46:03,112 Podría ser solo una respuesta a un impulso del momento. 647 00:46:04,640 --> 00:46:08,599 Algo que es fugaz, pero hermoso... 648 00:46:09,240 --> 00:46:11,708 lo que ayuda hacer la vida más dulce. 649 00:46:14,360 --> 00:46:16,078 ¡Otro comentario trillado! 650 00:46:16,280 --> 00:46:19,272 Ese es un defecto que tengo. Soy trillado. 651 00:46:19,560 --> 00:46:22,438 Pero el mero pensamiento que tu ahora 652 00:46:23,240 --> 00:46:27,518 podría decirme que subirás... 653 00:46:28,960 --> 00:46:30,871 me deja sin aliento 654 00:46:31,560 --> 00:46:33,232 y emocionado. 655 00:46:39,520 --> 00:46:41,158 Lo lamento. 656 00:46:41,920 --> 00:46:43,956 Lo lamento. Soy un idiota. 657 00:46:45,240 --> 00:46:48,789 Lo lamento. No debería haberlo hecho. Lo he arruinado todo. 658 00:46:51,440 --> 00:46:54,398 Tal vez si no lo hubiera hecho hecho eso... 659 00:46:54,600 --> 00:46:55,999 Eso es suficiente. 660 00:46:57,240 --> 00:46:58,958 Dame un cigarrillo. 661 00:47:01,600 --> 00:47:03,591 Y llévame a casa. 662 00:47:07,680 --> 00:47:09,113 El hecho es... 663 00:47:11,840 --> 00:47:14,195 que me haces perder el control. 664 00:47:15,960 --> 00:47:18,190 Siento que estás tan distante. 665 00:47:19,400 --> 00:47:21,277 No estoy de humor. 666 00:47:23,560 --> 00:47:25,437 ¿Problemas graves? 667 00:47:26,560 --> 00:47:28,949 ¿me quieres? ¿Estallar a llorar? 668 00:47:29,480 --> 00:47:31,038 Dejémoslo. 669 00:48:00,080 --> 00:48:04,073 Espera, ahí está la policía. Vamos. Vamos, dije. 670 00:48:05,000 --> 00:48:07,309 Voy a sacar a Titti. 671 00:48:08,440 --> 00:48:09,668 Déjame ir. 672 00:48:10,560 --> 00:48:12,391 ¿Él piensa 673 00:48:12,600 --> 00:48:15,797 el puede desfilar con mi chica ¿delante de todos? 674 00:48:16,000 --> 00:48:17,638 ¿Qué está haciendo? 675 00:48:18,480 --> 00:48:20,118 ¡Ese bastardo! 676 00:48:20,320 --> 00:48:22,311 Bastardo. 677 00:48:58,120 --> 00:49:01,669 El inspector miró muy bueno en el club 678 00:49:01,880 --> 00:49:03,757 con esa chica linda. 679 00:49:03,960 --> 00:49:08,476 - "¡Encantadora pareja!", decía la gente. - ¡Cierra el pico! 680 00:49:10,480 --> 00:49:13,438 no es su culpa No puedes entrar al Club. 681 00:49:13,640 --> 00:49:15,471 Cállate, tú. ¡Callarse la boca! 682 00:49:16,440 --> 00:49:18,829 lo haré toser sangre. 683 00:49:20,840 --> 00:49:22,478 ¡Sangre! 684 00:49:23,400 --> 00:49:25,868 ¡Habla del diablo! 685 00:49:26,080 --> 00:49:28,071 Aquí viene el inspector. 686 00:49:47,440 --> 00:49:49,635 Bonito auto. ¿Interesado? 687 00:49:50,280 --> 00:49:52,236 No puedo permitírmelo ahora. 688 00:49:52,440 --> 00:49:54,510 Te daré un trato especial. 689 00:49:54,720 --> 00:49:57,280 guardar las ofertas para tus amigos. 690 00:49:59,520 --> 00:50:03,559 Me dijeron que estabas afuera el centro de rehabilitación de drogas. 691 00:50:03,760 --> 00:50:07,514 Oh... Entonces eso es lo que ¡tenemos que hablar! 692 00:50:07,720 --> 00:50:12,396 ¿Estabas planeando negociar? ¿Drogas a los niños allí? 693 00:50:12,600 --> 00:50:17,151 ¡Tonterías, inspector! yo queria noticias de alguien que conozco. 694 00:50:17,360 --> 00:50:19,316 Entonces ¿por qué no entraste? 695 00:50:19,520 --> 00:50:22,830 y pide ver a Titti, ¿Tu cliente devoto? 696 00:50:23,040 --> 00:50:25,793 ¿Cliente? ¿Titti te dijo eso? 697 00:50:26,000 --> 00:50:30,118 No, Titti no habla. Es una especulación de mi parte. 698 00:50:30,440 --> 00:50:34,672 Fuiste acusado dos veces por eso y absuelto. 699 00:50:34,880 --> 00:50:38,031 Leí los archivos con atención. ¡Qué broma! 700 00:50:38,240 --> 00:50:40,390 la evidencia Está todo en tu contra. 701 00:50:40,600 --> 00:50:42,477 No, es pura locura. 702 00:50:42,680 --> 00:50:45,672 - Culpe al juez. - Sí, reabriré el caso. 703 00:50:45,880 --> 00:50:49,111 Entonces continuaré procedimientos en su contra. 704 00:50:49,320 --> 00:50:52,995 - ¿Lo juzgaron en Palermo? - ¿Por qué preguntar? Ya lo sabes. 705 00:50:53,200 --> 00:50:55,634 - Esta noche cenaré allí. - ¿Otra cena? 706 00:50:55,840 --> 00:50:58,115 Sí, pero con un juez de instrucción. 707 00:50:58,320 --> 00:51:00,436 ¡"Pruebas insuficientes"! 708 00:51:00,800 --> 00:51:02,950 A ti también te parece gracioso ¿no? 709 00:51:03,160 --> 00:51:06,630 Nuestros tribunales han abusado ese término. 710 00:51:06,840 --> 00:51:10,230 debes luchar por una sentencia definitiva. 711 00:51:10,440 --> 00:51:13,000 O una absolución total... 712 00:51:13,280 --> 00:51:15,032 o una pena de cárcel. 713 00:51:15,800 --> 00:51:17,756 Que hermoso auto. 714 00:51:18,560 --> 00:51:21,233 Mire, inspector, estamos perdiendo el tiempo. 715 00:51:21,440 --> 00:51:23,749 Encontraré la evidencia para enviarte a la cárcel. 716 00:51:23,960 --> 00:51:27,157 - Incluso si tengo que compensarlo. - ¿Es eso así? 717 00:51:27,360 --> 00:51:29,669 Y lo refutaré, pieza por pieza. 718 00:51:29,880 --> 00:51:31,916 Y haré diferentes arreglos. 719 00:51:41,440 --> 00:51:43,556 ¿Qué estás haciendo, Cirinna? 720 00:51:43,760 --> 00:51:46,320 Vender autos y heroína. como paquete? 721 00:51:46,520 --> 00:51:47,589 ¡No! 722 00:51:52,840 --> 00:51:54,910 Tendré que arrestarte. 723 00:51:56,400 --> 00:51:58,630 ¿Sabes por qué no lo haré? 724 00:52:00,200 --> 00:52:02,839 Porque tú lo plantaste ahí, Inspector. 725 00:52:03,040 --> 00:52:06,476 Sí, pero la próxima vez. ve y pruébalo. 726 00:52:12,160 --> 00:52:13,559 ¡Inspector! 727 00:52:14,560 --> 00:52:16,471 ¿Es esto personal? 728 00:52:16,680 --> 00:52:18,955 Un niño murió por las drogas anoche. 729 00:52:19,160 --> 00:52:21,151 ¡Y lo llamas personal! 730 00:52:21,360 --> 00:52:24,557 ¡Bastardo! te haria orinar sangre. 731 00:52:27,680 --> 00:52:29,193 ¿Qué hay que mirar? 732 00:52:52,040 --> 00:52:53,155 antonio... 733 00:52:54,320 --> 00:52:56,959 arreglar algo para esta noche. 734 00:52:57,160 --> 00:52:59,799 mi hermano no va a ir solo. 735 00:53:00,000 --> 00:53:01,991 Tendrás que ir tú también. 736 00:53:42,680 --> 00:53:45,877 - Su esposa está al teléfono. - Pásala. 737 00:53:46,760 --> 00:53:50,230 - Hola, más. - Almorcemos juntos. 738 00:53:51,520 --> 00:53:55,513 - Necesitamos hablar. - No, estoy trabajando hasta tarde. 739 00:53:55,840 --> 00:53:58,798 - ¿Esta noche? - Lo siento, estoy muy ocupada. 740 00:53:59,320 --> 00:54:04,155 Corrado, tómate el tiempo para ver yo esta noche. Debemos hablar. 741 00:54:04,360 --> 00:54:08,069 No tengo tiempo. Hablaremos cuando tenga tiempo. 742 00:54:08,760 --> 00:54:12,275 Cuidado, Corrado, lo estás arruinando todo. 743 00:54:12,480 --> 00:54:13,833 Tu decides. 744 00:54:14,040 --> 00:54:17,828 Estás irritable y no puedo. tener esta conversación. 745 00:54:18,040 --> 00:54:21,476 estoy cansado de escuchar Depende de mí y yo tengo la culpa. 746 00:54:21,680 --> 00:54:23,318 Eso es tan injusto. 747 00:54:23,520 --> 00:54:26,478 Eres lo suficientemente mayor para hacer lo que quieras. 748 00:54:27,000 --> 00:54:30,072 Lo siento... intenta relajarte. 749 00:54:30,560 --> 00:54:32,551 Ve y pinta un poco. 750 00:54:33,440 --> 00:54:36,034 Lo lamento. Lo siento, querida. 751 00:54:47,960 --> 00:54:50,554 Así no es como pelas patatas. 752 00:54:50,760 --> 00:54:53,672 Volveré tarde. ¿Puedes quedarte con ella? 753 00:54:53,880 --> 00:54:55,677 Sí, te espero. 754 00:54:55,880 --> 00:54:58,030 Gracias, lrina. Adiós, Paola. 755 00:55:01,840 --> 00:55:05,071 Mamá, miras tan elegante esta noche. 756 00:55:16,240 --> 00:55:17,673 Buenas noches. 757 00:56:06,520 --> 00:56:09,034 Él y uno de sus hombres. están en bicicleta. 758 00:56:09,240 --> 00:56:12,869 estan en un callejón pasando el puente. 759 00:56:13,080 --> 00:56:16,311 - ¿Qué están haciendo? - Simplemente están ahí. 760 00:56:40,040 --> 00:56:44,158 inspector cattani, Me gustaría hablar, por favor. 761 00:56:44,360 --> 00:56:48,638 No podemos prescindir de dos hombres para vigilar el centro de drogas. 762 00:56:48,840 --> 00:56:50,910 Creo que podemos. 763 00:56:59,440 --> 00:57:02,910 Él acaba de pasar. En un coche marrón. 764 00:57:03,560 --> 00:57:05,755 Estará allí en 5 minutos.