1 00:00:16,320 --> 00:00:19,869 POLVO 2 00:00:40,600 --> 00:00:42,318 Tem as luzes? 3 00:00:42,520 --> 00:00:43,953 Eu os tenho. 4 00:00:47,440 --> 00:00:50,512 - E se não for verdade? - Eu disse que conheço o cara. 5 00:00:50,720 --> 00:00:53,712 Ele mora onde tudo aconteceu. Ele estava aterrorizado. 6 00:00:53,920 --> 00:00:57,310 Ele nos ligou antes da polícia para nos fazer um favor. 7 00:01:42,200 --> 00:01:44,270 Pronto, esse é o carro. 8 00:01:45,000 --> 00:01:48,231 Aproxime-se. É ele. Ele é a pessoa que eu conheço. 9 00:01:48,440 --> 00:01:49,714 Estacionar. 10 00:01:49,920 --> 00:01:51,239 Pare aqui. 11 00:01:57,560 --> 00:02:00,438 Eu trabalho nos mercados então saí de casa mais cedo. 12 00:02:00,640 --> 00:02:02,631 E estaciono meu carro perto daqui. 13 00:02:04,120 --> 00:02:05,348 Espere! 14 00:02:06,680 --> 00:02:09,990 Espere, precisamos ter certeza de que é ele. 15 00:02:10,320 --> 00:02:12,117 Não toque em nada. 16 00:02:12,480 --> 00:02:15,278 EPISÓDIO EM E Sim, é ele. 17 00:02:15,480 --> 00:02:17,072 Rápido, a polícia está aqui. 18 00:02:17,280 --> 00:02:20,590 Comece com um close-up e vire-se para mim enquanto começo a falar. 19 00:02:21,600 --> 00:02:24,114 Há poucos dias, espectadores, 20 00:02:24,320 --> 00:02:26,470 notamos com satisfação 21 00:02:26,960 --> 00:02:29,394 como nossa cidade parecia ter escapado 22 00:02:29,600 --> 00:02:31,955 o banho de sangue isso está engolindo a Sicília. 23 00:02:32,160 --> 00:02:35,914 Mas esta manhã, Sr. Marineo, Inspetor Chefe, 24 00:02:36,120 --> 00:02:38,588 foi encontrado morto dentro do carro dele. 25 00:02:38,800 --> 00:02:40,995 Ele sai uma esposa e filha. 26 00:02:41,200 --> 00:02:42,952 Ele era um homem honesto. 27 00:02:43,160 --> 00:02:45,833 Um muito capaz e respeitado funcionário 28 00:02:46,040 --> 00:02:47,996 que passou mais de 12 anos 29 00:02:48,200 --> 00:02:51,988 combate ao crime organizado para nós e entre nós. 30 00:02:52,200 --> 00:02:55,556 Como você vê, os carros da polícia estão chegando. 31 00:02:57,800 --> 00:02:59,916 Senhor Augusto Marinho 32 00:03:00,120 --> 00:03:03,795 havia realizado recentemente operações muito importantes. 33 00:03:04,000 --> 00:03:06,912 Aí vem Senhor Giuseppe Altero, 34 00:03:07,120 --> 00:03:10,590 vice-inspetor e Marineo assistente mais próximo. 35 00:03:12,880 --> 00:03:15,519 Não é difícil imaginar o estado de espírito deste homem 36 00:03:15,720 --> 00:03:18,439 à vista de seu amigo e superior 37 00:03:18,640 --> 00:03:20,995 quem esteve tão brutalmente massacrado. 38 00:03:21,200 --> 00:03:22,519 Não há mais filmagens. 39 00:03:34,680 --> 00:03:37,353 - Residência Cattani. - Isto é Roma. 40 00:03:37,560 --> 00:03:40,154 - O Sr. Cattani está? - Eu vou buscá-lo. 41 00:03:40,360 --> 00:03:41,873 É de Roma. 42 00:03:44,080 --> 00:03:46,036 - Sr. Cattani? - Falando. Vá em frente. 43 00:03:46,240 --> 00:03:48,879 É o Ministério, O senhor Del Balzo quer uma palavra. 44 00:03:53,000 --> 00:03:55,912 - Quem foi? - Roma. Você estava lutando? 45 00:03:56,120 --> 00:03:59,112 - Estávamos conversando. - Quando você fala, você luta. 46 00:03:59,320 --> 00:04:02,710 E sempre pela manhã. Alguma maneira de começar o dia! 47 00:04:03,640 --> 00:04:05,392 - Mãe... - Sim? 48 00:04:08,360 --> 00:04:11,318 Você acha que seu casamento está nas rochas? 49 00:04:11,760 --> 00:04:13,716 Quando as pessoas vivem juntas, 50 00:04:13,920 --> 00:04:16,912 ocasionalmente, existem problemas. 51 00:04:17,120 --> 00:04:19,236 Para vocês dois já se passaram anos! 52 00:04:19,440 --> 00:04:21,396 Serei uma daquelas crianças 53 00:04:21,600 --> 00:04:23,955 quem passa seis meses com cada pai? 54 00:04:24,160 --> 00:04:26,230 Isso nunca acontecerá. 55 00:04:27,080 --> 00:04:30,516 - E aquele café? - OK. Eu vou torná-lo forte. 56 00:04:34,880 --> 00:04:36,791 Eles me ofereceram a Sicília. 57 00:04:37,000 --> 00:04:38,991 - Uma nova postagem? - Sim. 58 00:04:39,200 --> 00:04:41,555 Não seria um lugar mais silencioso ser melhor? 59 00:04:41,760 --> 00:04:44,399 Você acha que existem lugares tranquilos na Itália? 60 00:04:44,600 --> 00:04:48,479 Além disso, a Sicília é linda. Passei dois anos lá. 61 00:04:48,880 --> 00:04:51,030 Eu nunca estive lá... 62 00:04:51,880 --> 00:04:53,313 para a Sicília... 63 00:04:55,200 --> 00:04:56,633 Quem sabe... 64 00:04:56,840 --> 00:04:59,718 talvez tão novo e experiência diferente 65 00:05:00,280 --> 00:05:04,432 pode ajudar a reacender tudo entre nós. 66 00:05:04,640 --> 00:05:06,631 A chama nunca se apagou. 67 00:05:06,840 --> 00:05:09,673 É só isso muitas vezes somos muito diferentes. 68 00:05:10,200 --> 00:05:11,918 O que você acha? 69 00:05:35,360 --> 00:05:38,193 Ela gostaria de nós ser sempre amoroso. 70 00:05:38,400 --> 00:05:41,039 Ajude-me a fazer as malas. Estou saindo imediatamente. 71 00:05:41,240 --> 00:05:44,038 - E nós? - Vou sozinho por enquanto. 72 00:05:44,240 --> 00:05:47,596 Eu vou por um dia. Quero falar com meu amigo lá. 73 00:05:47,800 --> 00:05:50,997 Vou substituir o chefe Inspetor que foi morto 74 00:05:51,200 --> 00:05:54,909 então eu quero saber o que aconteceu antes de eu aceitar. 75 00:06:20,080 --> 00:06:21,957 Já faz algum tempo, 76 00:06:22,160 --> 00:06:24,310 a máfia tem matado 77 00:06:24,520 --> 00:06:26,636 para defender os bilhões 78 00:06:26,840 --> 00:06:29,479 faz todo ano fora do tráfico de drogas. 79 00:06:30,720 --> 00:06:32,756 Isso mata sem piedade 80 00:06:32,960 --> 00:06:35,110 e em desprezo pelo próprio Deus. 81 00:06:35,480 --> 00:06:37,869 Mata quem tenta para parar de matar, 82 00:06:38,080 --> 00:06:41,959 com sua heroína, aqui, como em todo o mundo, 83 00:06:42,200 --> 00:06:44,839 os jovens e não tão jovem... 84 00:06:46,240 --> 00:06:50,279 Don Manfredi, o da nossa cidade pregador mais ouvido. 85 00:06:50,480 --> 00:06:52,630 O braço direito do Bispo. 86 00:06:57,920 --> 00:06:59,558 Esse é o irmão dele, 87 00:06:59,760 --> 00:07:02,149 Nanni Santamaria, um jornalista. 88 00:07:02,400 --> 00:07:05,312 Diretor da TeleSicilia, uma estação de TV local. 89 00:07:05,520 --> 00:07:07,192 O diabo e a água benta! 90 00:07:07,400 --> 00:07:10,870 Então devemos reagir e não ceder 91 00:07:11,080 --> 00:07:13,389 para o entendimento perverso 92 00:07:13,600 --> 00:07:16,797 entre aqueles que matam e aqueles que estão por trás deles 93 00:07:17,000 --> 00:07:22,233 escondendo-os no jogo criminoso dos seus interesses, 94 00:07:22,440 --> 00:07:25,273 com proteção e encobrimentos. 95 00:07:25,520 --> 00:07:26,430 Lembre-se, 96 00:07:27,240 --> 00:07:30,152 quem comete um assassinato como este, 97 00:07:30,360 --> 00:07:32,032 está excomungado. 98 00:07:32,240 --> 00:07:35,437 Eles estão fora da Igreja e seus sacramentos 99 00:07:35,640 --> 00:07:38,200 e longe da graça divina. 100 00:07:41,760 --> 00:07:45,389 Lá está o promotor Scardona, o funcionário mais antigo. 101 00:07:45,600 --> 00:07:47,670 Ele é honesto... eles dizem. 102 00:07:48,280 --> 00:07:50,794 Ao lado dele está Morelli, o Comissário. 103 00:07:51,360 --> 00:07:53,476 Então Inspetor Adjunto Altero 104 00:07:53,680 --> 00:07:56,399 quem está atualmente chefiando o escritório. 105 00:07:57,480 --> 00:08:00,472 - Qual é a atitude dele? - Ele apenas faz o seu trabalho. 106 00:08:03,080 --> 00:08:04,832 A família Marineo. 107 00:08:05,440 --> 00:08:07,874 Sua viúva e sua filha. 108 00:08:08,880 --> 00:08:12,156 Mas onde estão as famílias importantes? 109 00:08:13,160 --> 00:08:16,596 Para alguns, há algo mais funeral importante hoje. 110 00:08:26,320 --> 00:08:29,153 O funeral da marquesa Eleonora Pecci Scialoia. 111 00:08:29,360 --> 00:08:31,590 Ela cometeu suicídio 3 dias atrás. 112 00:08:32,120 --> 00:08:35,829 Uma grande família... Todos os duques e condessas por aí. 113 00:08:36,040 --> 00:08:40,158 As pessoas vieram de Palermo. Esses são o Sr. e a Sra. Palamitone. 114 00:08:40,360 --> 00:08:42,396 Seu pai chateado com os camponeses 115 00:08:42,600 --> 00:08:46,195 quando eles se reuniram abaixo para lhe desejar um Feliz Ano Novo. 116 00:08:46,440 --> 00:08:48,874 Barão Platto, um poeta. 117 00:08:49,280 --> 00:08:52,431 Ele sobrevive alugando seu palácio para casamentos. 118 00:08:54,040 --> 00:08:55,996 Senhorita Ravanusa, conhecido como Pólo de Feijão 119 00:08:56,200 --> 00:09:00,671 e seu pai, dono o Banco de Poupança e Crédito. 120 00:09:02,680 --> 00:09:06,593 Essa é a tia do falecido, da família Pecora. 121 00:09:07,040 --> 00:09:09,349 E esse é o marido dela, o parente pobre. 122 00:09:10,360 --> 00:09:14,148 Terrasini, um dos da Sicília advogados mais famosos. 123 00:09:14,960 --> 00:09:18,157 Muito rico. Ele tem um dedo em cada torta. 124 00:09:19,120 --> 00:09:22,715 E suas sobrinhas... solteiro e alvo de fofoca. 125 00:09:23,160 --> 00:09:25,435 Príncipe e Princesa Trizzo Lentini 126 00:09:25,920 --> 00:09:30,391 que deu uma fortuna para São Vicente de Paulo. 127 00:09:31,080 --> 00:09:33,719 Seus filhos têm os certificou. 128 00:09:35,320 --> 00:09:36,673 A Cecília... 129 00:09:36,880 --> 00:09:40,429 Seu filho está noivo para a filha de Ravanusa. 130 00:09:44,800 --> 00:09:47,314 - Quem é a senhora elegante? -Olga Camastra. 131 00:09:47,520 --> 00:09:50,159 A filha de um servo, 132 00:09:50,360 --> 00:09:53,318 ela se casou com o conde quando ele estava em suas últimas pernas. 133 00:09:53,520 --> 00:09:56,637 Agora uma viúva, ela é uma desenvolvedora. 134 00:09:59,000 --> 00:10:00,956 Raffaella Pecci Scialoia, 135 00:10:01,160 --> 00:10:03,674 única filha do falecido. 136 00:10:03,880 --> 00:10:05,632 Eles a chamam de Titti. 137 00:10:08,120 --> 00:10:09,712 Ela parece estranha. 138 00:10:10,480 --> 00:10:11,959 Bastante doente. 139 00:10:12,160 --> 00:10:14,549 Deve ser tristeza. 140 00:10:16,960 --> 00:10:19,428 Giampiero... A bicicleta. 141 00:10:31,800 --> 00:10:33,950 Desculpe-me, por favor. 142 00:10:38,400 --> 00:10:40,038 Essa é Santa Cirinna. 143 00:10:40,240 --> 00:10:44,313 Acusações de tráfico de drogas descartado por falta de provas. 144 00:10:44,520 --> 00:10:46,715 Ele é dono de uma concessionária de automóveis. 145 00:10:46,920 --> 00:10:50,754 Ele é de uma dinastia de mafiosos bem conhecido da polícia. 146 00:10:52,120 --> 00:10:55,396 Os aristocratas aceita Cirinna? 147 00:10:55,600 --> 00:10:58,353 Eles o ignoram, mas ele consegue entrar. 148 00:12:31,200 --> 00:12:33,919 Ela é a filha do falecido. 149 00:12:46,320 --> 00:12:49,995 - Eles estão perto? - Esse é o boato. 150 00:12:50,200 --> 00:12:51,758 Mas eu não acredito nisso. 151 00:12:51,960 --> 00:12:54,428 A Pecci Scialoia não desceria tão baixo. 152 00:12:54,640 --> 00:12:56,312 Mas você nunca sabe. 153 00:13:11,880 --> 00:13:12,915 Um filme? 154 00:13:13,120 --> 00:13:15,714 - A TV está ligada às luzes. - Deve ser americano. 155 00:13:15,920 --> 00:13:17,433 - Encontrou alguma coisa? - Não. 156 00:13:17,640 --> 00:13:18,993 Assuma o controle. 157 00:14:11,160 --> 00:14:14,118 Banco de Poupança e Crédito 158 00:14:24,360 --> 00:14:26,828 Cancelado. 159 00:14:28,200 --> 00:14:30,634 A família de Marineo estava aqui quando ele foi morto? 160 00:14:30,840 --> 00:14:33,912 Não, eles se mudaram para Salerno 6 ou 7 meses atrás. 161 00:14:34,120 --> 00:14:37,908 Por que ele os enviou na frente? Algum motivo para ele estar sozinho? 162 00:14:38,120 --> 00:14:40,634 Eu adoraria poder para responder a isso. 163 00:14:41,920 --> 00:14:44,718 - Com quem ele se misturou? - Fora do trabalho? 164 00:14:44,920 --> 00:14:48,435 As pessoas importantes. A vida normal. 165 00:14:53,000 --> 00:14:55,275 Alguém revistou a casa depois do assassinato? 166 00:14:55,480 --> 00:14:58,074 Altero veio dar uma olhada. 167 00:15:01,960 --> 00:15:04,155 Coisas estranhas aconteceu naquela noite. 168 00:15:04,360 --> 00:15:07,272 Eu tive que falar com Marineo sobre o trabalho. 169 00:15:07,480 --> 00:15:10,119 Ele não estava em casa ou no escritório. 170 00:15:10,320 --> 00:15:13,835 Eram 2 da manhã e ninguém sabia onde ele estava, então eu me preocupei. 171 00:15:15,560 --> 00:15:18,597 - Por que você não alertou Altero? - Ele também estava fora. 172 00:15:19,400 --> 00:15:21,755 Uma mulher ligou para ele 2 horas antes. 173 00:15:21,960 --> 00:15:25,396 Eu atendi a ligação antes saindo em patrulha noturna. 174 00:15:27,480 --> 00:15:30,358 - Quem era a mulher? - Ele não disse. 175 00:15:31,000 --> 00:15:34,197 Você não está cobrindo para uma amante, não é? 176 00:15:34,400 --> 00:15:36,356 Eu não vou - no meio! 177 00:15:37,040 --> 00:15:39,998 Como a mulher quem ligou para o som Altero? 178 00:15:41,840 --> 00:15:43,910 Um pouco ansioso, eu diria. 179 00:15:45,320 --> 00:15:47,470 Então o que aconteceu? 180 00:15:48,520 --> 00:15:51,239 Já era quase madrugada quando voltei. 181 00:15:51,440 --> 00:15:55,194 Altero estava em seu escritório fumando em silêncio. 182 00:15:55,440 --> 00:15:58,034 Eu fiz meu relatório mas ele não ouviu. 183 00:15:58,240 --> 00:16:00,879 Eu disse a ele que não tinha encontrado o Inspetor 184 00:16:01,080 --> 00:16:03,116 mas ele não respondeu. 185 00:16:03,320 --> 00:16:05,151 Então alguém ligou. 186 00:16:05,360 --> 00:16:07,794 Um homem tinha se deparar com o carro. 187 00:16:08,640 --> 00:16:11,154 A equipe de TV estava lá quando chegamos. 188 00:16:11,360 --> 00:16:14,238 Encontramos o Inspetor Marineo morto a tiros. 189 00:16:15,040 --> 00:16:17,156 Ele foi arrastado do carro, 190 00:16:17,360 --> 00:16:20,557 baleado à queima-roupa e coloque de volta dentro. 191 00:16:20,760 --> 00:16:23,672 Não havia nenhuma bala ou conchas? 192 00:16:23,880 --> 00:16:25,757 Não, eles usaram um revólver. 193 00:16:25,960 --> 00:16:30,476 E não havia buracos de bala dentro ou fora do carro. 194 00:16:30,880 --> 00:16:33,713 O assassino devia saber Marinho muito bem. 195 00:16:34,040 --> 00:16:35,871 Um informante, possivelmente. 196 00:16:36,080 --> 00:16:40,471 Um importante, se ele o conhecesse em um lugar deserto à noite. 197 00:16:40,680 --> 00:16:43,831 Senhor Marineo tinha todos os tipos de informantes... 198 00:16:44,040 --> 00:16:45,871 Pequenos, grandes... 199 00:16:47,040 --> 00:16:50,828 - E agora? - Perdido. Eles foram com ele. 200 00:16:51,320 --> 00:16:54,517 Marineo nunca discutiu seus informantes. 201 00:16:54,840 --> 00:16:56,592 Nem com Altero. 202 00:16:56,800 --> 00:16:58,392 Pena, não é? 203 00:16:59,040 --> 00:17:00,837 Estamos no aeroporto. 204 00:17:02,000 --> 00:17:04,833 Então, oficialmente, quando vou te ver de novo? 205 00:17:05,520 --> 00:17:07,795 Oficialmente, eu chego dentro de alguns dias. 206 00:17:08,360 --> 00:17:10,510 Mas não tenho certeza se vou aceitar. 207 00:17:10,720 --> 00:17:13,188 eu esperava uma postagem mais importante. 208 00:17:14,120 --> 00:17:18,079 Primeiro quero conversar com um figurão que conheço em Roma. 209 00:17:22,120 --> 00:17:25,510 Seu corpo foi encontrado na periferia da cidade. 210 00:17:25,720 --> 00:17:29,952 Então ou ele foi morto em outro lugar e depois levado para lá, 211 00:17:30,160 --> 00:17:32,071 ou não foi uma emboscada, 212 00:17:32,280 --> 00:17:36,068 mas uma reunião ele estava imprudente o suficiente para ir. 213 00:17:36,280 --> 00:17:38,236 É um trabalho desafiador 214 00:17:38,440 --> 00:17:40,829 mas você não parece muito entusiasmado. 215 00:17:41,040 --> 00:17:43,156 Bem, está fora de controle. 216 00:17:43,360 --> 00:17:45,794 Eu sei que você merece mais. 217 00:17:46,000 --> 00:17:49,390 Mas você sabe que eu estive marginalizado nos últimos 3 anos. 218 00:17:50,280 --> 00:17:54,193 E deste “exílio” Devo a certos amigos, 219 00:17:54,400 --> 00:17:57,870 Eu não tenho mais uma palavra a dizer onde a polícia está envolvida. 220 00:17:58,080 --> 00:18:01,993 No entanto, eu encontrei novos amigos 221 00:18:02,200 --> 00:18:04,839 e essa injustiça será reparado. 222 00:18:05,040 --> 00:18:07,031 E se eu conseguir um determinado trabalho, 223 00:18:07,240 --> 00:18:10,437 minha autoridade contará em muitos círculos. 224 00:18:11,320 --> 00:18:13,550 Então eu aconselho você a aceitar. 225 00:18:14,120 --> 00:18:15,599 É lindo aqui. 226 00:18:15,800 --> 00:18:19,429 Isso me lembra de quando Eu era um menino em casa. 227 00:18:20,320 --> 00:18:22,959 Você já era uma lenda. Você sabe como eles te chamaram? 228 00:18:23,160 --> 00:18:24,115 O que? 229 00:18:24,520 --> 00:18:28,354 - “O Homem de Roma”. - Eu, "O Homem de Roma"? 230 00:18:29,000 --> 00:18:31,753 Eu me lembro de muitas pessoas te pedi favores 231 00:18:31,960 --> 00:18:33,996 e você foi gentil com todos. 232 00:18:34,200 --> 00:18:37,670 Estávamos na casa do nosso primo, Dom Peppino La Luce. 233 00:18:37,880 --> 00:18:42,192 Eu estava em um canto observando você enquanto bebia meu suco de laranja. 234 00:18:42,560 --> 00:18:46,792 E eu pensei que quando alguém se torna famoso, 235 00:18:47,000 --> 00:18:49,389 eles também acabam com muitos aborrecimentos. 236 00:18:49,720 --> 00:18:51,836 Você é uma exceção. 237 00:18:52,160 --> 00:18:54,390 Você nunca me pediu qualquer coisa. 238 00:18:56,680 --> 00:18:59,399 Em teoria, eu deveria estar suspeito de você. 239 00:19:00,200 --> 00:19:02,236 Como vão as coisas com sua esposa? 240 00:19:02,520 --> 00:19:06,593 Bem... para melhor ou para pior, estamos juntos há 13 anos. 241 00:19:08,040 --> 00:19:09,996 Eu fui padrinho no seu casamento 242 00:19:10,200 --> 00:19:14,557 e me sinto um pouco responsável para a sua felicidade. 243 00:19:25,560 --> 00:19:28,233 Senhor Cattani? Sou o Inspetor Altero. 244 00:19:28,440 --> 00:19:30,192 - Bom dia. - Meu vice, De Maria. 245 00:19:30,400 --> 00:19:32,709 Sim, ele foi meu aluno na Academia. 246 00:19:32,920 --> 00:19:34,558 - Minha esposa e filha. - Olá. 247 00:19:35,080 --> 00:19:36,672 - Bem-vinda, senhora. - Olá, De Maria. 248 00:19:36,880 --> 00:19:39,758 - Olá, Paula. - Você não se lembra dele? 249 00:19:39,960 --> 00:19:42,349 Nos conhecemos há 2 anos em Florença. 250 00:19:42,560 --> 00:19:43,879 - Lembrar? - Oh sim. 251 00:19:44,080 --> 00:19:45,877 Venha, o carro está aqui. 252 00:19:46,080 --> 00:19:49,993 Senhor Deputado Cattani, poderia vir descer a prancha novamente? 253 00:19:50,480 --> 00:19:51,435 Por que? 254 00:19:52,040 --> 00:19:54,998 Nanni Santamaria de TeleSicília TV. 255 00:19:55,560 --> 00:19:59,348 Basta voltar a bordo e desça a prancha. 256 00:19:59,560 --> 00:20:01,949 Receio que tenhamos chegado tarde. 257 00:20:02,440 --> 00:20:04,635 Desculpe, você perdeu sua chance. 258 00:20:04,840 --> 00:20:07,354 Que tal uma declaração, uma entrevista? 259 00:20:07,600 --> 00:20:08,953 Próxima vez. 260 00:20:09,160 --> 00:20:10,229 Adeus. 261 00:20:15,840 --> 00:20:17,910 O mar é tão lindo. 262 00:20:19,800 --> 00:20:21,233 É uma cidade pequena. 263 00:20:21,440 --> 00:20:24,159 Na verdade. Tem 70.000 habitantes. 264 00:20:30,080 --> 00:20:34,312 Depois que os mais velhos morreram, sua família se mudou para Palermo 265 00:20:34,520 --> 00:20:37,080 e deixei este apartamento vazio. 266 00:20:43,240 --> 00:20:44,468 Bem-vindo. 267 00:20:44,680 --> 00:20:45,999 Depois de você. 268 00:21:03,040 --> 00:21:07,033 - Você colocou aquelas flores? - Sim, senhora. 269 00:21:07,240 --> 00:21:09,356 - Qual o seu nome? - Irina. 270 00:21:09,560 --> 00:21:12,154 Ela era a empregada dos proprietários. Ela vai ficar. 271 00:21:12,360 --> 00:21:14,078 Obrigado, Irina. 272 00:21:14,280 --> 00:21:15,508 Eu preciso ir. 273 00:21:15,720 --> 00:21:17,870 Espero que você goste da casa. 274 00:21:22,600 --> 00:21:24,909 Pai, posso sentir o cheiro do mar. 275 00:21:25,120 --> 00:21:27,759 Você tem uma imaginação fértil! 276 00:21:28,480 --> 00:21:30,914 Não, respire fundo. 277 00:21:31,240 --> 00:21:32,958 Assim. Tentar. 278 00:21:33,760 --> 00:21:35,478 Sim, sinto cheiro de alguma coisa. 279 00:21:35,680 --> 00:21:39,389 Você viu as flores? As pessoas são tão legais aqui. 280 00:21:39,600 --> 00:21:41,113 Sim, eles estão. 281 00:21:41,320 --> 00:21:43,595 Bem-vindo à nossa cidade, Inspetor. 282 00:21:43,800 --> 00:21:44,869 Bom dia. 283 00:21:45,080 --> 00:21:46,479 Um bom começo! 284 00:21:46,680 --> 00:21:49,558 - Qual o seu nome? -Paola Cattani. Qual é o seu? 285 00:21:56,160 --> 00:21:59,357 Caso contrário, o que há de errado? Você está sonhando acordado. 286 00:22:00,360 --> 00:22:01,759 Não sei. 287 00:22:03,240 --> 00:22:05,310 Talvez seja esta casa. 288 00:22:07,120 --> 00:22:10,556 Há muitas lembranças de coisas reais... 289 00:22:12,080 --> 00:22:15,789 Sentimentos inabaláveis. 290 00:22:17,240 --> 00:22:19,674 Pessoas que vieram aqui 291 00:22:19,880 --> 00:22:21,871 quando eles eram jovens 292 00:22:22,080 --> 00:22:23,832 e envelheceu 293 00:22:25,320 --> 00:22:26,594 juntos. 294 00:22:31,200 --> 00:22:32,997 - Um prato especial? - Espero que goste. 295 00:22:33,200 --> 00:22:35,077 Será uma obra-prima. 296 00:22:36,280 --> 00:22:37,508 Bom dia. 297 00:22:37,720 --> 00:22:40,996 Este é o senhor Cattani, o novo Inspetor Chefe. 298 00:22:41,200 --> 00:22:42,519 Senhor. 299 00:22:43,360 --> 00:22:46,318 Eu não esperava tal um jovem Inspetor Chefe! 300 00:22:46,520 --> 00:22:48,351 Posso renunciar, se quiser. 301 00:22:48,880 --> 00:22:51,394 Que conversa! Meus parabéns. 302 00:22:51,600 --> 00:22:54,353 Eles falam muito bem de você em Roma. 303 00:22:54,560 --> 00:22:58,519 "Uma pessoa enérgica, capaz, homem inteligente." 304 00:22:59,360 --> 00:23:00,429 Sente-se. 305 00:23:00,640 --> 00:23:03,279 Devo continuar com os elogios? 306 00:23:03,480 --> 00:23:05,550 Sou muito parcial com eles. 307 00:23:05,760 --> 00:23:09,309 Eu posso imaginar. Obrigado por me ligar. 308 00:23:09,520 --> 00:23:13,354 É meu dever. Eu preciso de sua ajuda. Eu não conheço esta cidade. 309 00:23:13,800 --> 00:23:16,951 Eu mal sei disso e já moro aqui há 20 anos! 310 00:23:17,160 --> 00:23:19,879 Em qualquer caso, se eu puder ajudar... 311 00:23:20,920 --> 00:23:24,037 eu não percebi muita indignação 312 00:23:24,240 --> 00:23:26,196 sobre os últimos acontecimentos. 313 00:23:26,560 --> 00:23:29,597 Parece que as pessoas estão ficando acostumado com tudo. 314 00:23:29,800 --> 00:23:33,395 As pessoas aqui não transmitem seus medos e sentimentos. 315 00:23:33,600 --> 00:23:35,795 Mas silêncio pode aumentar a confusão. 316 00:23:36,000 --> 00:23:39,788 Francamente, eu não vejo a confusão a que você se refere. 317 00:23:40,200 --> 00:23:42,350 Está tudo claro. 318 00:23:42,560 --> 00:23:45,472 Marineo já tinha sido ameaçado. 319 00:23:45,720 --> 00:23:49,474 Um alto funcionário cuja honestidade custou-lhe a vida! 320 00:23:49,680 --> 00:23:52,274 O que há de tão confuso sobre isso? 321 00:23:53,680 --> 00:23:56,194 Isso é uma bala saiu de uma arma, 322 00:23:56,400 --> 00:24:00,154 atingiu Marineo e Marineo morreu, está fora de dúvida... 323 00:24:00,360 --> 00:24:03,477 Na verdade, é cristalino, como você disse. 324 00:24:03,760 --> 00:24:05,637 Mas é o que está por trás... 325 00:24:05,840 --> 00:24:09,753 Não venha até mim com preconceitos. Você também não. 326 00:24:11,280 --> 00:24:13,475 Você deve exigir justiça aqui. 327 00:24:14,120 --> 00:24:16,588 Prenda o assassino ou assassinos de Marineo 328 00:24:16,800 --> 00:24:21,112 e me dê a evidência para prendê-los pelo resto da vida. Isso é tudo. 329 00:24:22,520 --> 00:24:23,589 Isso é tudo. 330 00:24:37,880 --> 00:24:39,598 Eu estava pensando, 331 00:24:39,880 --> 00:24:43,111 quantos quartos tivemos! 332 00:24:44,280 --> 00:24:45,679 Seis, eu acho. 333 00:24:50,000 --> 00:24:53,754 Talvez possamos consertar esse nosso casamento. 334 00:24:54,480 --> 00:24:57,517 - Você não acha? - É uma obsessão! 335 00:24:58,360 --> 00:25:02,319 - Você acha que está em frangalhos? - Não, é o que é. 336 00:25:04,920 --> 00:25:08,515 Eu sou chato, monótono e petulante... 337 00:25:08,760 --> 00:25:10,955 Mas não te divirto um pouco? 338 00:25:11,160 --> 00:25:13,674 Sim. Sim, você quer. 339 00:25:15,960 --> 00:25:18,315 Você ainda não me perdoou. 340 00:25:18,520 --> 00:25:23,196 Não comece com isso. Dissemos que não discutiríamos isso. 341 00:25:24,120 --> 00:25:26,031 Depois de tanto tempo. 342 00:25:42,080 --> 00:25:44,310 E se tivéssemos outro filho? 343 00:25:45,000 --> 00:25:47,230 Eu não acho que isso ajudaria. 344 00:25:48,320 --> 00:25:50,595 Há tantos sentimentos novos 345 00:25:50,800 --> 00:25:52,756 quando uma criança nasce! 346 00:25:54,640 --> 00:25:58,394 - Por que não? - Porque não! Acredite em mim. 347 00:26:00,840 --> 00:26:03,195 Devemos reiniciar as investigações. 348 00:26:03,400 --> 00:26:06,437 eu começaria com esta Santa Cirinna. 349 00:26:06,640 --> 00:26:10,872 Marineo o investigou duas vezes mas as acusações foram retiradas. 350 00:26:11,080 --> 00:26:14,993 Porque a evidência estava bem fraco. 351 00:26:15,320 --> 00:26:18,278 Assuntos do coração mascarado de negócio. 352 00:26:18,480 --> 00:26:22,917 Acusações de maridos cornos. Cirinna é uma mulherengo. 353 00:26:23,120 --> 00:26:26,078 Eu não perderia meu tempo. 354 00:26:26,280 --> 00:26:29,511 Onde devo olhar para evitar perder meu tempo? 355 00:26:29,720 --> 00:26:33,633 No quadro geral do submundo desta cidade. 356 00:26:34,520 --> 00:26:37,796 Então qual As investigações de Marineo 357 00:26:38,000 --> 00:26:40,036 eram perigosos? 358 00:26:40,840 --> 00:26:43,479 Do jeito que as coisas estão, Eu diria todos eles. 359 00:26:43,840 --> 00:26:45,398 Ou nenhum. 360 00:26:45,880 --> 00:26:48,394 Você não tem ideia quem o matou? 361 00:26:48,600 --> 00:26:52,639 Não, mas acompanhando as investigações, como você diz... 362 00:26:54,040 --> 00:26:56,076 Isso é exatamente o que faremos. 363 00:27:07,040 --> 00:27:09,554 Bem, se você precisar de mim... 364 00:27:22,120 --> 00:27:26,113 Inspetor, Agente Martini tem informações sobre Marineo. 365 00:27:26,920 --> 00:27:29,514 - Mande-o entrar. - Venha, Martini. 366 00:27:29,880 --> 00:27:32,758 - Bom dia, senhor. - Sente-se. 367 00:27:36,880 --> 00:27:37,835 Bem? 368 00:27:38,040 --> 00:27:41,953 Em Fevereiro passado, o Sr. Marineo me pediu para seguir alguém. 369 00:27:42,160 --> 00:27:44,879 - Marquesa Pecci Scialoia. - Eleonora? 370 00:27:45,080 --> 00:27:46,638 Não, a filha dela. 371 00:27:48,640 --> 00:27:50,278 - O que você descobriu? - Nada. 372 00:27:50,480 --> 00:27:53,870 O Inspetor me ligou em casa para cancelar tudo. 373 00:27:54,240 --> 00:27:58,438 - Você sabe por quê? - Uma mudança repentina de opinião. 374 00:27:59,640 --> 00:28:01,710 Obviamente. Isso é tudo? 375 00:28:01,920 --> 00:28:03,911 - Isso é tudo. - Obrigado. 376 00:28:04,120 --> 00:28:05,553 Adeus, senhor. 377 00:28:10,280 --> 00:28:13,352 Marinho e Titti Pecci Scialoia. 378 00:28:13,800 --> 00:28:16,917 - O que é isso? - Estou perdido. 379 00:28:17,120 --> 00:28:19,315 Mas vou descobrir mais sobre ela. 380 00:28:42,360 --> 00:28:44,237 Você a conhece? 381 00:28:44,440 --> 00:28:46,908 Ela é uma aristocrata siciliana. 382 00:28:48,560 --> 00:28:51,028 - Ela é bonita. - Sim, ela é bonita. 383 00:28:51,440 --> 00:28:54,352 A mãe dela se matou alguns dias atrás. 384 00:28:54,560 --> 00:28:57,518 - Então você a conhece bem. - Vou conhecê-la. 385 00:28:58,160 --> 00:29:01,311 Vou fazer algumas perguntas a ela. Apenas uma formalidade. 386 00:29:13,880 --> 00:29:16,758 - Tão linda como sempre. - Você é tão gentil. 387 00:29:19,720 --> 00:29:22,234 Conselheiro, você passa sua vida aqui! 388 00:29:29,760 --> 00:29:31,716 Esse sujeito está abraçando ela. 389 00:29:57,960 --> 00:30:01,999 - Quem é esse? - Seu primeiro amigo siciliano. 390 00:30:02,200 --> 00:30:04,794 - Ele é enorme! - Sim, ele é. 391 00:30:05,000 --> 00:30:07,798 Obrigado! Mãe, esqueça o sorvete. 392 00:30:08,000 --> 00:30:11,595 Não, Paola, nunca desista algo se você gostar. 393 00:30:11,800 --> 00:30:13,233 Tenha dois! 394 00:30:13,440 --> 00:30:16,318 Tano, anote o pedido da jovem. 395 00:30:20,640 --> 00:30:23,632 Você é tão grande. E pesado também. 396 00:30:26,840 --> 00:30:30,037 Esse boneco é um presente muito grande. 397 00:30:30,240 --> 00:30:32,754 eu não me opus porque ela está muito feliz. 398 00:30:32,960 --> 00:30:35,315 Deixe-a ser feliz enquanto pode. 399 00:30:35,600 --> 00:30:39,229 Como você sabe o nome da minha filha é Paola? 400 00:30:39,440 --> 00:30:41,112 Eu perguntei por aí. 401 00:30:41,320 --> 00:30:44,357 Também sobre você, Else. 402 00:30:44,560 --> 00:30:47,233 Você é um suíço que fala francês... 403 00:30:47,440 --> 00:30:49,476 Paris, Sorbonne, Belas Artes. 404 00:30:49,680 --> 00:30:51,750 Isso não é apropriado. 405 00:30:53,920 --> 00:30:55,512 Mas é agradável. 406 00:30:56,040 --> 00:30:58,918 - O que você está olhando? - Sua beleza. 407 00:30:59,120 --> 00:31:01,350 Tenho certeza que todos te diz isso. 408 00:31:01,560 --> 00:31:04,154 É uma estratégia usada por muitos. 409 00:31:04,360 --> 00:31:06,396 Nos países civilizados. 410 00:31:06,600 --> 00:31:10,479 Isso é o suficiente. não vou mencionar sua beleza novamente, hoje. 411 00:31:12,280 --> 00:31:15,511 Mas no final do século passado o termo "mafioso" 412 00:31:15,720 --> 00:31:18,075 entrou em nosso léxico expressar 413 00:31:18,280 --> 00:31:20,874 um conceito exagerado da força individual. 414 00:31:21,080 --> 00:31:25,631 Uma intolerância do bullying de outros 415 00:31:25,840 --> 00:31:28,434 e o direito de exigir a própria justiça. 416 00:31:28,960 --> 00:31:30,473 Retrato interessante. 417 00:31:30,680 --> 00:31:35,037 O mafioso mostrou respeito, e queria ser respeitado. 418 00:31:35,240 --> 00:31:38,312 Um homem corajoso que não aceite qualquer bobagem. 419 00:31:38,680 --> 00:31:41,069 Isso é uma aula de história? 420 00:31:41,800 --> 00:31:44,360 Tem certeza de que ele não é um tolo? 421 00:31:44,560 --> 00:31:46,232 Absolutamente não. 422 00:31:46,440 --> 00:31:49,318 A verdade apareceu. Ou seja, a Máfia existe 423 00:31:49,520 --> 00:31:52,956 onde os cidadãos não acredito no Estado 424 00:31:53,160 --> 00:31:54,673 e o Estado é fraco. 425 00:31:54,960 --> 00:31:57,713 Em um nível prático, o que você... 426 00:31:57,920 --> 00:32:00,912 Em um nível prático, Peço a todos os cidadãos que me mostrem 427 00:32:01,120 --> 00:32:04,556 eles acreditam no Estado ajudando-me no meu trabalho. 428 00:32:04,760 --> 00:32:07,354 Ao relatar quaisquer suspeitas, 429 00:32:07,560 --> 00:32:09,516 usando sua intuição... 430 00:32:11,440 --> 00:32:13,317 Sim, eles vão ajudá-lo. 431 00:32:13,520 --> 00:32:14,873 Esperemos que sim. 432 00:32:15,640 --> 00:32:18,393 Eles vão ajudá-lo, não é, Irina? 433 00:32:21,560 --> 00:32:23,596 Em suma, você quer informantes. 434 00:32:26,240 --> 00:32:29,232 Digamos que galhos mortos são cortados com qualquer machado... 435 00:32:29,440 --> 00:32:32,716 contanto que o machado tem muita boa vontade 436 00:32:32,920 --> 00:32:35,229 e uma lâmina muito afiada. 437 00:32:41,920 --> 00:32:45,196 O que está errado? Ele tem te deixar de mau humor? 438 00:32:47,800 --> 00:32:50,473 - Você realmente quer se casar comigo? - Claro que sim. 439 00:32:51,480 --> 00:32:55,155 Você não mudou de ideia? Já dormimos juntos. 440 00:32:55,360 --> 00:32:57,237 Você poderia acabar nossa adorável ligação. 441 00:32:57,440 --> 00:33:00,113 Não, pare com isso. Eu quero estar com você. 442 00:33:01,040 --> 00:33:04,669 - Você checou minha família? - Não. Por quê? 443 00:33:06,200 --> 00:33:08,839 Você é um policial. Você deveria ter feito isso. 444 00:33:10,800 --> 00:33:13,394 Se você quiser se casar comigo Devo lhe contar uma coisa. 445 00:33:14,040 --> 00:33:16,554 Minha família esteve envolvida com a lei. 446 00:33:17,680 --> 00:33:19,716 Meu pobre pai está morto, 447 00:33:21,760 --> 00:33:25,116 mas meu irmão está na prisão em Volterra. 448 00:33:27,920 --> 00:33:30,115 Decepcionado, não é? 449 00:33:30,760 --> 00:33:32,273 O que ele fez? 450 00:33:34,040 --> 00:33:36,793 Lavagem de dinheiro. Ele pegou três anos. 451 00:33:39,960 --> 00:33:42,110 Ele é apenas um jovem fraco. 452 00:33:47,720 --> 00:33:50,393 Agora podemos nos separar como bons amigos. 453 00:33:54,800 --> 00:33:57,917 É com você que eu quero casar, não sua família. 454 00:34:01,640 --> 00:34:04,313 recebi a confirmação da clínica em Palermo. 455 00:34:04,800 --> 00:34:06,472 Ela é viciada em drogas. 456 00:34:07,080 --> 00:34:09,594 Sua mãe a internou duas vezes 457 00:34:09,800 --> 00:34:12,394 para fazê-la parar, sem sucesso. 458 00:34:12,600 --> 00:34:14,830 É por isso ela se agarra a Cirinna. 459 00:34:15,240 --> 00:34:17,231 Ele dá a ela as drogas 460 00:34:17,440 --> 00:34:19,715 e ela deve pagá-lo de alguma forma. 461 00:34:19,920 --> 00:34:23,595 Para Cirinna pode ser apenas sobre heroína e dinheiro. 462 00:34:23,800 --> 00:34:26,473 Há muito dinheiro naquela família. 463 00:34:26,680 --> 00:34:29,240 De qualquer forma, vamos seguir A liderança de Marineo. 464 00:34:29,440 --> 00:34:31,715 Ficaremos de olho nela. 465 00:34:31,920 --> 00:34:33,876 Vamos tomar um café. 466 00:34:38,880 --> 00:34:41,110 Nem uma palavra sobre isso para Altero. 467 00:34:41,320 --> 00:34:42,514 Por que não? 468 00:34:42,720 --> 00:34:46,429 Ele disse que não tem ideia de quem poderia ter matado Marineo 469 00:34:46,640 --> 00:34:48,756 e isso parece muito improvável. 470 00:34:48,960 --> 00:34:52,919 Depois de anos passados com Marineo ele deve ter alguma ideia! 471 00:34:53,120 --> 00:34:55,634 Marineo não falava muito, acredite em mim. 472 00:34:55,840 --> 00:34:58,798 Sim, mas tenho minhas dúvidas sobre Altero. 473 00:34:59,000 --> 00:35:02,709 - E sobre mim também? - Duvido de todos, até de mim mesmo. 474 00:35:02,920 --> 00:35:05,070 Pegue-me um encontro com Titti. 475 00:35:05,280 --> 00:35:08,033 - Amanhã no escritório? - Não, na casa dela. 476 00:35:08,240 --> 00:35:10,356 Quero ver onde ela mora. 477 00:35:21,200 --> 00:35:22,599 Açúcar, senhor? 478 00:35:23,280 --> 00:35:24,269 Dois. 479 00:35:27,120 --> 00:35:30,749 Fique bonito esta noite e vamos comemorar... 480 00:35:30,960 --> 00:35:33,349 - O quê? - Nós três juntos. 481 00:35:33,560 --> 00:35:36,199 Jantar à beira-mar em Palermo se você quiser dirigir. 482 00:35:36,400 --> 00:35:39,676 Nanni Santamaria me deu alguns endereços. 483 00:35:40,440 --> 00:35:42,874 Você esqueceu um bom hábito que você tinha. 484 00:35:43,080 --> 00:35:45,310 - Qual deles? - Para lavar minhas costas. 485 00:35:46,480 --> 00:35:48,914 Bons hábitos nunca são esquecidos. 486 00:35:50,880 --> 00:35:54,031 - Você o viu? - Na piscina do Clube. 487 00:35:54,240 --> 00:35:55,753 Ele tem sido muito legal. 488 00:35:55,960 --> 00:35:58,030 Você quer dizer ele foi prestativo. 489 00:35:58,240 --> 00:36:01,437 Ele tem sido muito legal e galante. 490 00:36:02,160 --> 00:36:03,593 Você está com ciúmes? 491 00:36:03,800 --> 00:36:07,679 Você é como alguém perseguindo um ônibus sem pegá-lo. 492 00:36:07,880 --> 00:36:11,190 Pare e espere e o ônibus passará novamente. 493 00:36:12,120 --> 00:36:14,680 Mas não, você sempre joga esses jogos de ciúmes... 494 00:36:14,880 --> 00:36:19,715 Se não tenho ciúmes não amo você, e se sou, sou um moralista. 495 00:36:21,960 --> 00:36:23,791 De qualquer forma, não posso esta noite. 496 00:36:24,680 --> 00:36:27,752 - Então isso é um castigo? - Ah, vamos! 497 00:36:27,960 --> 00:36:30,520 - Porque eu era um namorador? - Não, estou ocupado esta noite. 498 00:36:30,720 --> 00:36:33,678 - Quem vai contar para a Paola? - Eu vou. 499 00:36:35,840 --> 00:36:39,515 Paoletta, tenho que trabalhar esta noite. Desculpe. 500 00:36:39,720 --> 00:36:43,713 - O que é esse boneco? - Presente de Nanni Santamaria. 501 00:36:43,920 --> 00:36:46,309 Santa Maria parece estar em todo lugar. 502 00:36:46,520 --> 00:36:49,512 - Por que não vi isso antes? - Guardei no armário. 503 00:36:49,720 --> 00:36:52,792 O armário? Isso é loucura! Por que você escondeu isso? 504 00:36:53,000 --> 00:36:55,833 Você teria me fez devolvê-lo. 505 00:36:56,040 --> 00:37:00,431 Um inspetor de polícia não pode aceitar presentes e nem sua família. 506 00:37:00,640 --> 00:37:03,632 - Desculpe, erro meu. - Paola, se aceitarmos presentes, 507 00:37:03,840 --> 00:37:07,037 as pessoas podem pensar que podemos ser comprado, entendeu? 508 00:37:09,360 --> 00:37:11,510 Eu gosto desse boneco, 509 00:37:12,280 --> 00:37:15,352 mas se as pessoas fossem pensar mal de nós 510 00:37:16,160 --> 00:37:17,752 Eu posso devolvê-lo. 511 00:37:19,120 --> 00:37:21,270 Guarde para esta vez. 512 00:37:21,760 --> 00:37:22,715 Tchau. 513 00:37:24,000 --> 00:37:25,319 Tchau, Else. 514 00:37:26,840 --> 00:37:29,877 Dormimos do outro lado do palácio. 515 00:37:30,040 --> 00:37:33,476 A senhorita Titti veio e me acordou. 516 00:37:33,680 --> 00:37:37,719 Quando cheguei aqui, Eu vi a marquesa 517 00:37:37,920 --> 00:37:41,390 que se matou deitado morto no chão. 518 00:37:41,600 --> 00:37:45,752 É verdade, minha mãe se matou ali mesmo. 519 00:37:45,960 --> 00:37:48,918 Seu guarda-costas poderia ter me perguntou diretamente 520 00:37:49,160 --> 00:37:51,628 sem se preocupar um velho criado. 521 00:37:52,360 --> 00:37:54,874 Na verdade, ele não é um guarda-costas. 522 00:37:56,080 --> 00:38:00,039 Ele é um jovem policial, como eu te disse antes. 523 00:38:00,240 --> 00:38:03,789 - Guarda-costas é um insulto? - Não, está apenas incorreto. 524 00:38:04,000 --> 00:38:07,470 - Então peço desculpas. - Me chame do que quiser. 525 00:38:07,680 --> 00:38:12,390 - O interrogatório continua? - Sei que este é um momento ruim. 526 00:38:12,600 --> 00:38:16,149 Mas mesmo assim esta é uma visita oficial, 527 00:38:16,360 --> 00:38:21,639 esta reunião pode ser considerada ser amigável, se quiser. 528 00:38:23,440 --> 00:38:25,396 Ruggero, traga-nos uma bebida, por favor. 529 00:38:25,600 --> 00:38:28,353 Desculpe atormentar você com essas memórias. 530 00:38:29,200 --> 00:38:32,192 Você sabia sua mãe tinha uma arma? 531 00:38:40,640 --> 00:38:42,596 Você estava ciente disso? 532 00:38:46,080 --> 00:38:47,149 eu... 533 00:38:47,840 --> 00:38:48,955 Você não estava? 534 00:38:53,880 --> 00:38:57,668 Podemos conversar na outra sala? Vir. 535 00:39:02,920 --> 00:39:05,798 Obrigado, Ruggero. Você pode ir. 536 00:39:08,920 --> 00:39:12,629 - Refrigerantes ou destilados? - Refrigerantes. Estamos com sede. 537 00:39:20,520 --> 00:39:22,590 Voltarei ao escritório, senhor. 538 00:39:23,360 --> 00:39:25,999 - Obrigado pelo suco. - Desculpe se te ofendi. 539 00:39:26,200 --> 00:39:29,510 De jeito nenhum. Eu vou sair. 540 00:39:29,720 --> 00:39:30,914 Adeus. 541 00:39:35,440 --> 00:39:37,749 Então, qual é a sua primeira pergunta? 542 00:39:38,200 --> 00:39:40,350 Posso sentar em algum lugar? 543 00:39:40,680 --> 00:39:41,908 Claro. 544 00:39:46,120 --> 00:39:47,394 Está se sentindo melhor? 545 00:39:47,600 --> 00:39:50,558 Obrigado por me levar longe de lá. 546 00:39:52,120 --> 00:39:53,872 Aquela porta... 547 00:39:54,800 --> 00:39:58,315 É uma parte da casa Eu gostaria de esquecer. 548 00:40:10,080 --> 00:40:12,640 Já suspeitou você estava sendo seguido? 549 00:40:14,680 --> 00:40:15,635 Meu? 550 00:40:15,840 --> 00:40:18,274 Você já teve essa sensação? 551 00:40:18,480 --> 00:40:20,835 Bem, eu não sei. 552 00:40:21,760 --> 00:40:24,877 Como você saberia se você está sendo seguido? Além disso... 553 00:40:25,080 --> 00:40:26,957 - Além disso? - Por que perguntar? 554 00:40:27,160 --> 00:40:29,754 Não importa. Foi apenas uma pergunta. 555 00:40:29,960 --> 00:40:32,394 - Você gostaria de fumar? - Não, obrigado. 556 00:40:32,600 --> 00:40:34,033 - Importa-se se eu fizer isso? - Não. 557 00:40:37,560 --> 00:40:40,757 Você consegue pensar em uma razão pelo suicídio da sua mãe? 558 00:40:41,760 --> 00:40:44,399 Os jornais escreveram tantas coisas. 559 00:40:44,880 --> 00:40:48,839 Um aristocrata cuja família remonta aos normandos, 560 00:40:49,040 --> 00:40:52,715 se mata em uma cidade pequena onde nada disso acontece. 561 00:40:52,920 --> 00:40:54,717 Eles tiveram um dia de campo. 562 00:40:54,920 --> 00:40:58,230 Eles também escreveram que estamos financeiramente arruinados. 563 00:40:58,440 --> 00:41:01,591 não estou interessado nos jornais. 564 00:41:03,400 --> 00:41:05,277 Eu quero sua opinião. 565 00:41:05,920 --> 00:41:08,036 Minha mãe não estava feliz. 566 00:41:08,880 --> 00:41:12,111 Eu acho que ela sentiu ela estava ficando velha. 567 00:41:13,440 --> 00:41:17,479 Sua juventude era tudo para ela. Ela ainda manteve sua aparência. 568 00:41:17,680 --> 00:41:19,591 Ao lado daqueles da idade dela, 569 00:41:19,800 --> 00:41:23,110 ela era como uma flor fresca em um monte de murchas. 570 00:41:24,080 --> 00:41:26,833 Então ela começou ter problemas de saúde. 571 00:41:27,040 --> 00:41:31,272 Ela passou o tempo aterrorizada, verificando se há rugas na pele 572 00:41:31,480 --> 00:41:35,519 e contando cabelos grisalhos, como alguém em sua agonia. 573 00:41:36,360 --> 00:41:38,032 É isso. 574 00:41:39,000 --> 00:41:41,230 Ela era linda. 575 00:41:41,440 --> 00:41:43,317 Na verdade, ela ainda era. 576 00:41:44,520 --> 00:41:47,637 Eu sempre disse a ela "Você é linda, mãe." 577 00:41:49,360 --> 00:41:51,874 Ela estava triste. Seus nervos estavam à flor da pele. 578 00:41:52,080 --> 00:41:54,753 - Ela bebeu? - Não, certamente não. 579 00:41:56,200 --> 00:41:58,839 A depressão dela era psicológico. 580 00:41:59,480 --> 00:42:02,790 E quando você encontrou o corpo dela, você chamou a polícia. 581 00:42:03,000 --> 00:42:07,118 Não, liguei para o médico. Por que eu chamaria a polícia? 582 00:42:07,320 --> 00:42:09,470 Então o médico chamou a polícia? 583 00:42:09,680 --> 00:42:10,954 Como eu saberia? 584 00:42:11,160 --> 00:42:15,233 Eu tinha tomado um sedativo. Não consigo me lembrar. 585 00:42:15,800 --> 00:42:18,394 Me desculpe, Sou bastante cruel. 586 00:42:18,600 --> 00:42:20,591 Você está muito chateado e eu... 587 00:42:21,280 --> 00:42:23,794 - Eu não entendo. - O que? 588 00:42:24,160 --> 00:42:25,991 Por que você veio aqui. 589 00:42:26,200 --> 00:42:27,872 Eu vim aqui para... 590 00:42:32,160 --> 00:42:34,071 para conhecer você. 591 00:42:35,680 --> 00:42:37,875 Para tentar se tornar seu amigo. 592 00:42:40,920 --> 00:42:43,559 Talvez isso seja um pouco demais, não é? 593 00:42:47,320 --> 00:42:48,355 Eu vou embora. 594 00:43:00,680 --> 00:43:01,749 Adeus. 595 00:43:08,440 --> 00:43:10,431 Senhor... É sangue. 596 00:43:13,960 --> 00:43:16,554 - Qual grupo? - Muito raro. 597 00:43:16,760 --> 00:43:18,478 AB rh negativo. 598 00:43:19,080 --> 00:43:23,073 O técnico de laboratório diz que tinha um com esse grupo sanguíneo. 599 00:43:23,400 --> 00:43:26,358 Ele testou durante a autópsia. 600 00:43:27,040 --> 00:43:28,109 Marinho? 601 00:43:28,320 --> 00:43:30,754 - Sim, você sabia, não é? - Não. 602 00:43:30,960 --> 00:43:32,359 Você não fez isso? 603 00:43:32,560 --> 00:43:34,312 Estou surpreso. 604 00:43:35,640 --> 00:43:39,997 Senhor, onde você encontrou essas partidas misteriosas? 605 00:43:41,720 --> 00:43:45,793 Debaixo de um cinzeiro no palácio Pecci Scialoia. 606 00:43:46,880 --> 00:43:51,158 Quem teve que limpar não os tinha notado. 607 00:43:51,720 --> 00:43:55,156 A cadeira era mais preocupante. Deve ter sido... 608 00:43:55,760 --> 00:43:58,069 embebido no sangue da vítima. 609 00:43:58,560 --> 00:44:00,710 Eles o estofaram novamente. 610 00:44:00,920 --> 00:44:03,718 Encontrar um tecido idêntico 611 00:44:03,920 --> 00:44:06,992 é muito difícil depois de tantos anos. 612 00:44:08,920 --> 00:44:10,751 Mas você poderia dizer 613 00:44:10,960 --> 00:44:14,157 é de Eleonora Pecci Scialoia sangue, mas não é. 614 00:44:14,360 --> 00:44:18,797 Eu também tenho meus pedaços de papel. Eleonora é outro grupo sanguíneo. 615 00:44:19,000 --> 00:44:20,991 Então esse não é o sangue dela... 616 00:44:21,200 --> 00:44:23,475 É do Inspetor Marineo. 617 00:44:26,800 --> 00:44:28,358 De Marineo? 618 00:44:29,480 --> 00:44:32,119 Ele foi morto por dentro o palácio Pecci Scialoia? 619 00:44:32,360 --> 00:44:33,395 Claro. 620 00:44:36,320 --> 00:44:37,673 Lo Spanno... 621 00:44:37,880 --> 00:44:40,269 - Diga ao Sr. Ravanusa que estou aqui. - Sim, condessa. 622 00:44:40,480 --> 00:44:42,914 - Bom dia, condessa. - Bom dia. 623 00:44:51,120 --> 00:44:53,270 - Com licença... - Use o meu. 624 00:44:53,880 --> 00:44:55,677 Isso é gentil da sua parte. 625 00:44:56,160 --> 00:44:58,355 Eu nunca vi você aqui. 626 00:44:58,560 --> 00:45:02,109 Acabei de chegar. Disseram-me que este é um bom banco. 627 00:45:02,320 --> 00:45:05,869 É meu. Qual é o seu negócio, ou estou sendo intrometido? 628 00:45:06,080 --> 00:45:07,559 De jeito nenhum. 629 00:45:07,760 --> 00:45:10,957 Digamos que eu negocie com criminosos. 630 00:45:11,680 --> 00:45:13,352 Você não diz! 631 00:45:14,200 --> 00:45:16,760 - Então você deve estar... - Isso mesmo. 632 00:45:16,960 --> 00:45:19,269 O novo Inspetor Chefe. 633 00:45:19,480 --> 00:45:21,516 Ele quer abrir uma conta? 634 00:45:21,720 --> 00:45:23,756 Ele está no balcão. 635 00:45:30,840 --> 00:45:33,718 Olga, querida, você já conheceu o Sr. Cattani. 636 00:45:33,920 --> 00:45:35,114 Claro. 637 00:45:35,720 --> 00:45:39,190 Meu nome é Alfredo Ravanusa. Honrado por ter seu negócio. 638 00:45:39,400 --> 00:45:43,234 Se precisar de alguma coisa, pergunte por mim ou o Sr. Lo Spanno aqui. 639 00:45:43,440 --> 00:45:47,433 Sim, gostaria de poder sacar cheques da minha filial em Milão. 640 00:45:47,640 --> 00:45:51,872 Imagino meu antecessor, O senhor Marineo fez o mesmo. 641 00:45:52,080 --> 00:45:56,278 Não, não... Infelizmente ele não depositou conosco. 642 00:45:56,480 --> 00:46:00,155 - Este não é o banco principal? - Sim, mas ele nunca nos honrou. 643 00:46:00,360 --> 00:46:02,510 Condessa, passe por aqui. 644 00:46:02,760 --> 00:46:04,751 - Inspetor. - Obrigado. Adeus. 645 00:46:04,960 --> 00:46:06,313 Adeus. 646 00:46:06,520 --> 00:46:09,512 Ele é bem educado. Parece um homem legal. 647 00:46:09,720 --> 00:46:11,756 Sim, devemos ver mais dele. 648 00:46:13,400 --> 00:46:15,277 Este é meu talão de cheques 649 00:46:15,480 --> 00:46:18,040 e isso é o talão de cheques "mistério". 650 00:46:18,240 --> 00:46:20,390 Os mesmos selos, os mesmos caracteres. 651 00:46:21,600 --> 00:46:23,750 A palavra "cancelado" aparece aqui 652 00:46:23,960 --> 00:46:28,112 e um especialista em caligrafia diz é a mão do Inspetor Marineo. 653 00:46:28,760 --> 00:46:31,115 Então Marineo fez banco no banco de Ravanusa. 654 00:46:31,320 --> 00:46:34,835 - Estou de folga, você pode assistir isso? - Sim, não se preocupe. 655 00:46:35,040 --> 00:46:36,598 - Adeus, Inspetor. - Tchau. 656 00:46:36,800 --> 00:46:40,349 A propósito, o que posso te oferecer como presente de casamento? 657 00:46:40,560 --> 00:46:43,028 Um toca-discos para mim e uma raquete de tênis para Leo. 658 00:46:43,240 --> 00:46:45,754 - Diferenças culturais. - Tchau, Ana. 659 00:46:45,960 --> 00:46:48,235 Tchau e obrigado para o espaguete. 660 00:46:48,440 --> 00:46:51,193 - Bela garota. - Ela ajuda viciados. 661 00:46:51,400 --> 00:46:54,551 Ouça, devemos absolutamente descobrir 662 00:46:54,760 --> 00:46:57,558 qual nome Marineo usou para assinar cheques. 663 00:46:57,760 --> 00:47:01,799 Então saberemos quanto dinheiro ele moveu e para quem. 664 00:47:02,000 --> 00:47:04,833 Todos eles circulam os vagões sobre confidencialidade bancária. 665 00:47:05,040 --> 00:47:08,953 Sim, mas ninguém devemos saber o que estamos fazendo. 666 00:47:10,160 --> 00:47:11,275 Bem? 667 00:47:12,360 --> 00:47:14,396 Talvez eu conheça um jeito. 668 00:47:34,440 --> 00:47:37,876 Ele trabalha no banco de Ravanusa. Ele me deve muito. 669 00:47:38,080 --> 00:47:40,275 Eu poderia tê-lo preso 2 anos atrás. 670 00:47:40,480 --> 00:47:41,435 Bem? 671 00:47:41,640 --> 00:47:43,596 Banco de Poupança e Crédito, 672 00:47:43,800 --> 00:47:47,713 a conta nº 804/36 pertence a Antonio Fiordaliso. 673 00:47:48,360 --> 00:47:50,715 - Quem está por trás dele? - Ele não sabe. 674 00:47:50,920 --> 00:47:53,832 Mas a conta foi fechado em 14 de junho. 675 00:47:55,360 --> 00:47:57,351 O dia depois de Marineo foi morto. 676 00:48:01,360 --> 00:48:04,477 Eu prendi esse ladrão de banco esta manhã. 677 00:48:04,680 --> 00:48:07,911 Quem foi a mulher que ligou na noite em que Marineo morreu? 678 00:48:11,280 --> 00:48:14,477 Eu não me lembro. Recebi tantas ligações. 679 00:48:14,680 --> 00:48:16,318 Três, para ser mais preciso. 680 00:48:16,520 --> 00:48:18,909 Eles estão dentro o livro de registro. 681 00:48:19,120 --> 00:48:22,829 Duas eram chamadas de trabalho e a terceira era de uma mulher. 682 00:48:23,040 --> 00:48:26,669 Faltavam 2 horas para a ligação anunciando a morte de Marineo. 683 00:48:27,480 --> 00:48:29,516 Talvez tenha sido minha esposa. 684 00:48:29,720 --> 00:48:32,280 Então você saiu com pressa. Para ir para onde? 685 00:48:32,480 --> 00:48:35,199 - Em casa, provavelmente. - Não, você não estava em casa. 686 00:48:35,400 --> 00:48:37,311 Leo De Maria tentou ligar para você. 687 00:48:37,520 --> 00:48:39,829 Mas você ligou de volta meia hora depois. 688 00:48:40,040 --> 00:48:42,315 O que você está pensando, senhor? 689 00:48:42,520 --> 00:48:44,431 Não fique tão chateado, Altero. 690 00:48:44,640 --> 00:48:47,518 Estou apenas verificando chamadas recebidas e efetuadas. 691 00:48:59,520 --> 00:49:02,557 Alguns vão... e alguns vêm. 692 00:49:05,680 --> 00:49:08,752 Mas você não tem um álibi por essas 2 horas. 693 00:49:10,320 --> 00:49:14,598 Vamos, Altero, de homem para homem. Diga-me a verdade. 694 00:49:15,200 --> 00:49:16,792 É sobre uma mulher? 695 00:49:17,240 --> 00:49:20,118 De homem para homem... Eu não vou te contar. 696 00:49:22,880 --> 00:49:26,077 O banqueiro Ravanusa convidei minha esposa e eu 697 00:49:26,560 --> 00:49:28,790 para uma festa em um clube privado. 698 00:49:29,120 --> 00:49:31,076 Um clube com um nome estranho. 699 00:49:31,720 --> 00:49:33,790 Os "Eruditos", eu acho. 700 00:49:34,120 --> 00:49:36,111 Você também é membro? 701 00:49:36,320 --> 00:49:38,959 Por que você não responde? Eu não deveria ir? 702 00:49:39,160 --> 00:49:43,358 Estou avisando, senhor. Esse clube é muito comentado. 703 00:49:43,800 --> 00:49:47,713 Se você não sabe e vai, você está fornecendo uma cobertura. 704 00:49:47,920 --> 00:49:50,309 Mas se você sabe e vá de qualquer maneira, 705 00:49:50,520 --> 00:49:53,159 isso significa que você vai lidar com certas pessoas. 706 00:49:53,360 --> 00:49:55,555 Negociar o quê? Meu preço? 707 00:49:56,640 --> 00:49:59,393 Talvez eu seja muito caro para Ravanusa... 708 00:49:59,600 --> 00:50:00,874 Talvez não. 709 00:50:01,080 --> 00:50:03,275 Mas eu prometi à minha esposa Eu a levaria. 710 00:50:03,480 --> 00:50:06,995 Você sabe o que nossas esposas são como... Eles são déspotas. 711 00:50:07,960 --> 00:50:10,758 Na verdade, demorou uma ligação de uma mulher 712 00:50:11,560 --> 00:50:15,678 e você saiu daqui, assim como uma lebre. 713 00:50:34,320 --> 00:50:36,072 Você não está dançando? 714 00:50:36,280 --> 00:50:38,748 Eu entenderia se você tinham a minha idade. 715 00:50:38,960 --> 00:50:42,236 - Ouvi dizer que você joga tênis. - Estou de saída! 716 00:50:42,440 --> 00:50:45,193 - A velhice está sobre mim. - Bobagem. 717 00:50:45,400 --> 00:50:49,029 Serei um pensionista lutando por um pequeno aumento. 718 00:50:49,240 --> 00:50:51,595 Mas você se aposentará com conforto. Seu banco é um lírio dourado. 719 00:50:51,800 --> 00:50:52,755 Quem disse? 720 00:50:53,040 --> 00:50:57,272 Qualquer bom policial investiga o banco em que ele tem seu dinheiro! 721 00:50:57,480 --> 00:51:00,597 Então você conhecerá a flor dá rendimentos perfumados. 722 00:51:00,800 --> 00:51:02,552 Altamente perfumado. 723 00:51:02,760 --> 00:51:05,797 Talvez seja um fiordaliso... uma delicada centáurea. 724 00:51:06,000 --> 00:51:10,073 Nunca coloquei os olhos em nenhum. Botânica não é meu forte. 725 00:51:10,280 --> 00:51:12,999 - Uma bebida? - Não, obrigado. 726 00:51:20,640 --> 00:51:24,838 Afinal! Eu procurei em todos os lugares. Eu tenho que falar com você. 727 00:51:25,040 --> 00:51:27,349 Ver? Na minha idade Preciso de alguém em quem me apoiar. 728 00:51:27,560 --> 00:51:29,630 Apoios desejáveis ​​em qualquer idade! 729 00:51:29,840 --> 00:51:33,310 Minhas queridas sobrinhas, Rosa e Silvana. 730 00:51:33,520 --> 00:51:36,114 Vá dançar, meninas. 731 00:51:36,320 --> 00:51:37,992 Vejo você mais tarde. 732 00:51:39,240 --> 00:51:42,038 Espero que você esclareça o caso Marineo. 733 00:51:42,240 --> 00:51:45,994 Como você sabe, estou agindo para sua viúva. Algum suspeito? 734 00:51:46,200 --> 00:51:49,158 Isso é uma pergunta, um advogado pergunta o Inspetor-Chefe? 735 00:51:49,360 --> 00:51:51,635 A quem mais devo perguntar? Olá. 736 00:51:51,840 --> 00:51:55,958 Sério, quando posso te ver? No seu escritório, é claro. 737 00:51:56,760 --> 00:51:58,239 Sempre que você quiser. 738 00:51:58,440 --> 00:52:02,638 A propósito, alguém acabou de falar para mim sobre Marineo 739 00:52:02,840 --> 00:52:04,751 então ele desapareceu... 740 00:52:05,240 --> 00:52:07,549 e não consigo encontrá-lo. 741 00:52:07,760 --> 00:52:09,876 Ele te deu o nome dele? 742 00:52:10,080 --> 00:52:11,832 Sim, Fiordaliso. 743 00:52:12,040 --> 00:52:13,519 Fiordaliso? 744 00:52:15,160 --> 00:52:19,039 Estranho, nunca ouvi tal nome. É ridículo. 745 00:52:19,240 --> 00:52:21,071 - Senhor... - Sim? 746 00:52:21,280 --> 00:52:23,794 - O deputado está aqui. - Estou chegando. 747 00:52:24,160 --> 00:52:28,119 Se você encontrar aquele sujeito... apresente-o para mim. 748 00:52:28,840 --> 00:52:30,398 Por favor, me desculpe. 749 00:52:36,760 --> 00:52:39,479 Estas cadeiras são desconfortáveis. 750 00:52:39,680 --> 00:52:41,910 Eles destroem seu traseiro. 751 00:52:43,280 --> 00:52:44,713 Senhor Catani. 752 00:52:46,720 --> 00:52:50,599 - Boa noite. - Você tem me evitado. 753 00:52:53,040 --> 00:52:54,598 Com medo de mim? 754 00:52:55,720 --> 00:52:57,073 Talvez. 755 00:52:57,720 --> 00:52:59,597 Isso não tinha me ocorrido. 756 00:52:59,800 --> 00:53:02,075 Então, quantos assassinatos horríveis 757 00:53:02,280 --> 00:53:05,238 você atribui a mim como desenvolvedor? 758 00:53:05,440 --> 00:53:09,399 Você quer dizer quantos corpos você colocou postes de concreto? 759 00:53:09,600 --> 00:53:11,909 Então é assim que você me vê! 760 00:53:12,120 --> 00:53:15,874 Posso ser honesto? Você não vai se ofender? 761 00:53:16,080 --> 00:53:18,275 Só não vá muito longe. 762 00:53:18,960 --> 00:53:20,757 Nem um único. 763 00:53:20,960 --> 00:53:23,076 Isso é quase ofensivo. 764 00:53:23,280 --> 00:53:26,829 Mas você está certo, colocando corpos em postes 765 00:53:27,040 --> 00:53:28,996 não é muito elegante. 766 00:53:29,200 --> 00:53:32,272 Isso é o suficiente! Não, é demais. 767 00:53:32,480 --> 00:53:34,914 Mas você machucou muitas pessoas vivas. 768 00:53:35,120 --> 00:53:37,759 - O que? - Ouvi dizer que você é uma rainha de copas. 769 00:53:40,560 --> 00:53:43,120 Como eu adoraria para ser seguido por você. 770 00:53:43,320 --> 00:53:46,357 Receio que ainda não tenha um motivo para isso. 771 00:53:55,480 --> 00:53:57,072 Bêbado, não é? 772 00:53:57,280 --> 00:54:00,989 Não, ela está apenas afirmando propriedade legítima. 773 00:54:01,280 --> 00:54:04,078 - Vocês formam um lindo casal. - Vocês dois também. 774 00:54:04,280 --> 00:54:07,636 Tarde demais. Você entrou primeiro alguns anos atrás. 775 00:54:08,960 --> 00:54:10,951 O que você acha sobre nós dois? 776 00:54:11,600 --> 00:54:15,798 - Nada de bom. - Nanni, meu marido está com ciúmes. 777 00:54:16,000 --> 00:54:19,879 Aqui vamos nós com o de sempre comentários desinibidos. 778 00:54:20,080 --> 00:54:21,798 Ela está bebendo. 779 00:54:22,000 --> 00:54:25,436 - Nem uma gota, certo Nanni? - Sim, posso confirmar isso. 780 00:54:25,640 --> 00:54:27,198 Isso é ainda pior. 781 00:54:27,400 --> 00:54:31,552 Ele está com ciúmes de Santamaria e estou com ciúmes da condessa. 782 00:54:32,120 --> 00:54:33,917 Somos um casal ciumento. 783 00:54:34,120 --> 00:54:35,678 O que é isso? 784 00:54:36,760 --> 00:54:40,514 Um presente da Condessa. Ela disse que combina comigo. 785 00:54:40,720 --> 00:54:41,948 Com licença. 786 00:54:42,480 --> 00:54:45,472 Eu posso ignorar o fantoche dado à minha filha. 787 00:54:45,680 --> 00:54:48,035 Mas não um broche. Obrigado. 788 00:54:48,240 --> 00:54:52,313 Mas sua esposa adorou e eu dei em amizade. 789 00:54:52,520 --> 00:54:55,956 Uma borboleta de diamante pode ser um símbolo perigoso. 790 00:54:56,160 --> 00:54:58,628 Um feitiço mágico para fazer você se apaixonar. 791 00:54:58,840 --> 00:55:02,196 - Você sempre fala sobre amor. - E você nunca faz isso. 792 00:55:13,400 --> 00:55:14,753 Com licença. 793 00:55:19,200 --> 00:55:21,111 - Vamos dançar? - Claro. 794 00:56:02,080 --> 00:56:04,435 Venha se juntar a nós, Titti. 795 00:56:04,640 --> 00:56:07,154 Vá em frente, Titti, deixe seu cabelo solto. 796 00:56:07,360 --> 00:56:09,430 Venha no meio. 797 00:56:11,160 --> 00:56:12,718 Ela parece horrível! 798 00:56:12,920 --> 00:56:14,273 Olá, Titti. 799 00:56:56,800 --> 00:56:58,153 Boa noite. 800 00:56:58,720 --> 00:56:59,789 Boa noite. 801 00:57:08,560 --> 00:57:09,879 Olá, Ana. 802 00:57:10,280 --> 00:57:13,431 - Obrigado por ter vindo. - É um exame tão importante. 803 00:57:13,640 --> 00:57:15,198 - Como foi? - Bem. 804 00:57:15,400 --> 00:57:17,197 - O que você conseguiu? - Melhores notas. 805 00:57:17,400 --> 00:57:19,516 Então por que você está tão triste? 806 00:57:19,720 --> 00:57:24,191 É meu irmão. Ele esteve mudou-se para nossa prisão local. 807 00:57:24,400 --> 00:57:25,879 Não é melhor? 808 00:57:26,600 --> 00:57:28,955 Sim, mas ele me disse ele está com medo. 809 00:57:29,160 --> 00:57:30,309 Assustado? 810 00:57:31,520 --> 00:57:34,830 Ele diz que tem algo para lhe contar. 811 00:57:35,120 --> 00:57:36,314 Você irá? 812 00:57:36,520 --> 00:57:39,432 Sim, claro que vou, se ele quiser falar comigo. 813 00:57:39,640 --> 00:57:41,517 - Hoje? - Sim, tudo bem. 814 00:57:51,600 --> 00:57:53,636 Ele me disse algo muito importante. 815 00:57:53,840 --> 00:57:57,150 Não posso te contar agora. Preciso ver o Inspetor Cattani. 816 00:57:57,360 --> 00:57:59,157 Seu irmão concorda. 817 00:57:59,360 --> 00:58:02,158 - Vou esperar em casa. - Muito bem. 818 00:58:02,360 --> 00:58:04,476 Eu vou me juntar a você quando eu terminar. 819 00:58:15,800 --> 00:58:19,315 Vamos sair com Paola hoje? 820 00:58:19,520 --> 00:58:20,839 Tudo bem. 821 00:58:23,320 --> 00:58:25,515 Ainda pensando sobre aquela garota? 822 00:58:26,040 --> 00:58:28,235 Não vamos encontrar mais problemas 823 00:58:28,440 --> 00:58:31,238 que pode tornar a nossa vida mais difícil. 824 00:58:43,160 --> 00:58:44,115 Sim? 825 00:58:45,040 --> 00:58:46,155 Olá... 826 00:58:47,080 --> 00:58:48,115 Olá... 827 00:58:56,480 --> 00:58:58,152 Quem faz essas ligações? 828 00:58:59,400 --> 00:59:02,915 Os cavalheiros de sempre interessado em meus movimentos. 829 00:59:05,560 --> 00:59:07,278 Sobre antes, eu não... 830 00:59:07,480 --> 00:59:10,233 Não se preocupe com isso. Na verdade, peço desculpas. 831 00:59:17,560 --> 00:59:19,039 Sim, olá. 832 00:59:19,480 --> 00:59:22,040 Ah, é você, Leão. Foi você agora? 833 00:59:23,000 --> 00:59:25,309 Não, não importa. Então, o que há de novo? 834 00:59:25,520 --> 00:59:27,795 Franco Caruso está preso na cidade. 835 00:59:28,000 --> 00:59:30,753 - Irmão da sua garota? - Acabei de vê-lo. 836 00:59:30,960 --> 00:59:35,078 A informação que ele me deu é vital para nossas investigações. 837 00:59:35,280 --> 00:59:38,511 - Onde você está? - No bar perto da sua casa. 838 00:59:38,720 --> 00:59:41,280 - Já vou aí. - Ok, vou esperar aqui. 839 00:59:46,520 --> 00:59:49,273 Paguei por isso muito quente. 840 00:59:50,640 --> 00:59:53,154 Mas este capuccino está muito frio. 841 00:59:53,360 --> 00:59:54,839 Eu não vou permitir isso. 842 01:00:10,760 --> 01:00:12,512 - Sim? - Um suco de laranja. 843 01:00:19,400 --> 01:00:20,435 Cale-se. 844 01:00:22,280 --> 01:00:24,350 Nenhum de vocês se mova. 845 01:00:24,560 --> 01:00:26,949 Ninguém se atreva a se mexer. 846 01:00:27,160 --> 01:00:28,673 Não se mova! 847 01:00:28,880 --> 01:00:31,553 Não se mova. Não se mova, eu disse. 848 01:00:31,760 --> 01:00:33,830 Não se mova ou eu mato você. 849 01:00:34,040 --> 01:00:35,155 Não se mova.