1
00:00:02,000 --> 00:00:03,695
Sí. La próxima... la próxima semana.
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,135
SE ACLARA LA GARGANTA
3
00:00:08,560 --> 00:00:11,135
Dime cuando estés rodando.
Estoy rodando. DE ACUERDO.
4
00:00:11,160 --> 00:00:12,895
¿Está bien fumar?
5
00:00:12,920 --> 00:00:15,295
OK, y luego pregunta un par
más preguntas, y luego...
6
00:00:15,320 --> 00:00:18,335
Ves gente que ha estado alrededor
el negocio de la música durante mucho tiempo,
7
00:00:18,360 --> 00:00:22,695
ves que la gente es genuinamente
afectado por ser una estrella de rock
8
00:00:22,720 --> 00:00:24,215
y ser famoso.
9
00:00:24,240 --> 00:00:25,855
Sí, ese es mi futuro.
10
00:00:27,440 --> 00:00:30,655
O lo he aceptado,
o he ido más allá de la locura.
11
00:00:30,680 --> 00:00:36,815
Este programa me contiene algunas escenas que algunos
Los espectadores pueden encontrar perturbador y trata sobre el suicidio.
12
00:00:36,840 --> 00:00:39,255
Uno, dos, tres, cuatro.
13
00:00:39,280 --> 00:00:40,775
Este es el sonido.
14
00:00:40,800 --> 00:00:41,975
Este es el grupo.
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,615
Nacido y criado en el noroeste,
16
00:00:43,640 --> 00:00:46,295
el grupo de rock nirvana
va a la cima.
17
00:00:46,320 --> 00:00:49,655
MÚSICA: Love Buzz
por Nirvana
18
00:00:56,960 --> 00:00:59,295
Esto es crack, cocaína.
19
00:00:59,320 --> 00:01:03,535
incautado hace unos días
por agentes antidrogas
20
00:01:03,560 --> 00:01:07,135
en un parque al otro lado de la calle
desde la Casa Blanca.
21
00:01:16,000 --> 00:01:18,655
APLAUSOS
22
00:01:21,560 --> 00:01:24,615
cuando te digo
23
00:01:24,640 --> 00:01:28,055
24
00:01:28,080 --> 00:01:31,535
cuando te lastimé
25
00:01:31,560 --> 00:01:34,015
26
00:01:35,200 --> 00:01:38,655
27
00:01:39,720 --> 00:01:41,175
Ahí está el señor Mandela.
28
00:01:41,200 --> 00:01:43,975
Nelson Mandela, un hombre libre,
29
00:01:44,000 --> 00:01:46,055
dando sus primeros pasos.
30
00:01:46,080 --> 00:01:49,855
31
00:01:57,520 --> 00:01:59,815
No sé si has oído
sobre esto o no,
32
00:01:59,840 --> 00:02:02,095
pero el Nirvana ha desplazado
Michael Jackson.
33
00:02:02,120 --> 00:02:05,175
Es el álbum número uno en
el país ahora mismo.
34
00:02:07,000 --> 00:02:10,735
Seattle se ha convertido en el
La meca musical de principios de los 90.
35
00:02:23,880 --> 00:02:26,775
cuando te digo...
36
00:02:26,800 --> 00:02:29,615
Tendrán la oportunidad de conservar
sus propias familias juntas
37
00:02:29,640 --> 00:02:32,895
y para afrontar los problemas
que están afectando a este país!
38
00:02:32,920 --> 00:02:34,775
APLAUSOS
39
00:02:34,800 --> 00:02:36,575
40
00:02:37,840 --> 00:02:41,215
41
00:02:41,240 --> 00:02:43,975
Las tiendas apenas pueden mantener
el álbum en stock.
42
00:02:44,000 --> 00:02:47,895
43
00:02:47,920 --> 00:02:52,575
-
44
00:02:58,680 --> 00:03:01,655
Si estuviéramos en el espacio,
Estaría flotando.
45
00:03:14,040 --> 00:03:16,855
Internet es un gran lugar.
para obtener ayuda y hacer amigos.
46
00:03:16,880 --> 00:03:19,975
Hay más sucediendo en
Internet de lo que jamás hayas soñado.
47
00:03:32,640 --> 00:03:36,095
Por supuesto, nadie sabe cuánto tiempo
Nirvana seguirá en la cima,
48
00:03:36,120 --> 00:03:38,135
pero los expertos de la industria parecen estar de acuerdo
49
00:03:38,160 --> 00:03:40,135
El sonido de Seattle llegó para quedarse.
50
00:03:45,560 --> 00:03:48,975
Nunca debemos olvidar que
los niños son nuestro futuro,
51
00:03:49,000 --> 00:03:51,415
y sin ellos,
la humanidad se extinguiría.
52
00:03:53,720 --> 00:03:56,695
Obtenga una cortadora de césped Honda hoy con
sin pago inicial, sin intereses,
53
00:03:56,720 --> 00:03:58,815
¡Y sin pagos hasta octubre de 1994!
54
00:04:07,880 --> 00:04:11,095
LA CANCIÓN CRESCEN HACE
55
00:04:22,720 --> 00:04:26,215
Chris, Dave y yo
no han cambiado en absoluto.
56
00:04:26,240 --> 00:04:29,655
Quiero decir, lo creas o no,
nos llevamos bien
57
00:04:29,680 --> 00:04:31,175
tan bien como lo hicimos siempre.
58
00:04:31,200 --> 00:04:33,895
Ya sabes, somos iguales
gente pasivo-agresiva
59
00:04:33,920 --> 00:04:35,935
como solíamos ser.
Ya sabes, nunca peleamos.
60
00:04:35,960 --> 00:04:40,375
Es más fácil trabajar de esa manera
Ya sabes, porque tenemos una misión.
61
00:04:40,400 --> 00:04:42,055
Has logrado mucho éxito.
62
00:04:42,080 --> 00:04:44,135
Tuviste un bebé, estuviste casado.
63
00:04:44,160 --> 00:04:45,575
¿Qué te emociona ahora?
64
00:04:45,600 --> 00:04:48,055
EL SE RÍE
Mi bebé y mi matrimonio.
65
00:04:48,080 --> 00:04:51,735
Realmente cambia tu
actitud ante las cosas, ¿sabes?
66
00:04:51,760 --> 00:04:56,455
Quiero decir, hace cuatro años, habría
dijo algo clásico como,
67
00:04:56,480 --> 00:04:59,215
ya sabes, ¿cómo se atreve alguien?
traer un niño a esta vida?
68
00:04:59,240 --> 00:05:02,695
Ya sabes, es completamente
un camino terrible por recorrer y, ya sabes,
69
00:05:02,720 --> 00:05:05,695
el mundo va a explotar
cualquier día y cosas así.
70
00:05:05,720 --> 00:05:09,335
Pero una vez que te enamoras,
es un poco diferente.
71
00:05:23,880 --> 00:05:27,495
La escena musical del noroeste,
en la cima de la industria -
72
00:05:27,520 --> 00:05:29,695
¿Pero toda la fama lo ha manchado?
73
00:05:29,720 --> 00:05:33,455
Artículo tras artículo va apareciendo
en periódicos y revistas nacionales
74
00:05:33,480 --> 00:05:37,655
sobre cómo son los rockeros locales
adicto a la heroína.
75
00:05:37,680 --> 00:05:40,215
Los conocedores nos dicen que la adicción existe.
76
00:05:40,240 --> 00:05:41,855
Dicen que siempre ha estado ahí,
77
00:05:41,880 --> 00:05:43,935
pero ahora está llamando la atención.
78
00:05:48,920 --> 00:05:51,895
Kurt Cobain de Nirvana
y su esposa, Courtney Love,
79
00:05:51,920 --> 00:05:54,335
hablar abiertamente sobre su consumo de heroína.
80
00:06:55,360 --> 00:06:57,815
¿Alguna vez tuviste un segundo
pensamientos sobre traer un niño
81
00:06:57,840 --> 00:07:00,495
al mundo tal como es?
Oh, sí, absolutamente. Sí.
82
00:07:00,520 --> 00:07:03,495
realmente era mucho más
negativo y enojado,
83
00:07:03,520 --> 00:07:06,695
y todo lo demás hace unos años,
84
00:07:06,720 --> 00:07:09,975
pero eso tuvo mucho que ver con...
85
00:07:10,000 --> 00:07:13,095
...no tener pareja, ya sabes,
86
00:07:13,120 --> 00:07:15,775
no tener una novia estable,
y cosas así.
87
00:07:15,800 --> 00:07:20,175
Entonces, ya sabes, ese fue uno de los
principales cosas que me molestaban,
88
00:07:20,200 --> 00:07:22,015
que no lo admitiría en ese momento,
¿sabes?
89
00:07:22,040 --> 00:07:24,255
Ahora que he descubierto eso,
90
00:07:24,280 --> 00:07:26,015
El mundo parece mucho mejor.
91
00:07:49,120 --> 00:07:53,015
ANIMANDO
92
00:07:53,040 --> 00:07:56,975
Y APLAUSO
93
00:08:05,480 --> 00:08:07,295
PARADAS DE ANIMOS
94
00:08:38,680 --> 00:08:41,535
Kurt Cobain estaba de vacaciones en Roma
con su esposa e hija
95
00:08:41,560 --> 00:08:43,455
cuando cayó en coma.
96
00:08:43,480 --> 00:08:46,255
Su esposa lo encontró
inconsciente a las 6:30 am.
97
00:08:48,000 --> 00:08:50,975
Fue trasladado en ambulancia a
el Hospital Policlínico,
98
00:08:51,000 --> 00:08:52,775
donde los médicos le hicieron un lavado de estómago.
99
00:08:52,800 --> 00:08:55,735
Los primeros informes fueron que Cobain
fue afectado después de tomar
100
00:08:55,760 --> 00:08:59,695
una combinación potencialmente letal de
sedantes y champán.
101
00:08:59,720 --> 00:09:02,895
Esta mañana en Seattle,
la estacion de rock alternativo
102
00:09:02,920 --> 00:09:05,135
The End se vio inundado de llamadas.
103
00:09:10,000 --> 00:09:12,855
Le deseo lo mejor, ya sabes,
Espero, ya sabes,
104
00:09:12,880 --> 00:09:14,455
nunca vuelve a hacer eso.
105
00:09:19,280 --> 00:09:21,975
Sus seguidores locales esperan
él saldrá adelante
106
00:09:22,000 --> 00:09:24,295
y que esto será
el último de sus problemas.
107
00:09:24,320 --> 00:09:27,775
En Seattle, Susannah Frame,
Noticias del Rey 5.
108
00:10:07,040 --> 00:10:09,775
Informes policiales del 18 de marzo.
demostrar que los oficiales estaban
109
00:10:09,800 --> 00:10:11,295
llamó a la casa esa noche.
110
00:10:12,880 --> 00:10:15,975
El informe dice Courtney Cobain
les dijo a los oficiales que Kurt había cerrado
111
00:10:16,000 --> 00:10:19,135
él mismo en una habitación y que
iba a suicidarse.
112
00:10:21,800 --> 00:10:24,295
Ella también afirmó que
tenía un arma en la habitación.
113
00:10:26,800 --> 00:10:28,895
Cobain le dijo a la policía
el no era suicida
114
00:10:28,920 --> 00:10:30,535
y no quería hacerse daño.
115
00:10:32,920 --> 00:10:36,055
El informe dice, pista de la
situación volátil con la amenaza
116
00:10:36,080 --> 00:10:38,655
del suicidio y la recuperación
de medicación desconocida,
117
00:10:38,680 --> 00:10:41,335
las armas y la medicación
fueron puestos bajo custodia.
118
00:11:44,360 --> 00:11:48,295
SIRENAS DISTANTES
CHARLA DE RADIO POLICIAL
119
00:12:05,920 --> 00:12:08,495
Red Olympia, mayormente nublado, 66.
120
00:12:08,520 --> 00:12:10,575
En Boeing Field, mayormente nublado, 63.
121
00:12:10,600 --> 00:12:14,375
Ancl en Bremerton, es en parte
nublado y 62 grados.
122
00:12:28,800 --> 00:12:31,575
SUENA EL TELÉFONO
123
00:12:31,600 --> 00:12:33,375
Confiabilidad.
124
00:12:33,400 --> 00:12:35,095
Eso es lo que construyó esta tierra...
125
00:12:40,600 --> 00:12:43,255
SUENA EL TELÉFONO
126
00:12:47,320 --> 00:12:49,575
...resultó que no era una lesión,
afortunadamente.
127
00:12:49,600 --> 00:12:53,055
Ancl Norte en 167, justo al norte de 180,
el carril derecho sigue bloqueado
128
00:12:53,080 --> 00:12:54,975
por ese problema anterior que tuvimos.
129
00:12:55,000 --> 00:12:57,175
SUENA EL TELÉFONO
130
00:13:00,360 --> 00:13:03,175
EL SONIDO CONTINUA
131
00:13:10,760 --> 00:13:12,455
EL SONIDO CONTINUA
132
00:13:18,680 --> 00:13:21,055
SUENA EL TELÉFONO
133
00:13:24,600 --> 00:13:27,095
EL SONIDO CONTINUA
134
00:13:32,400 --> 00:13:33,655
EL SONIDO SE DETIENE
135
00:13:43,160 --> 00:13:44,815
Cobain estuvo en las noticias el mes pasado
136
00:13:44,840 --> 00:13:46,855
cuando terminó en un
hospital italiano.
137
00:13:46,880 --> 00:13:49,575
Recapitulando esta última historia
para ti, un cuerpo encontrado en
138
00:13:49,600 --> 00:13:52,215
el lago Washington del cantante
casa esta mañana.
139
00:15:13,080 --> 00:15:15,095
Esto sucedió alrededor de las 8:40 a.m.
esta mañana
140
00:15:15,120 --> 00:15:16,695
cuando vino un electricista.
141
00:15:16,720 --> 00:15:19,415
Esta es la residencia de Kurt Cobain.
142
00:15:19,440 --> 00:15:22,295
El electricista iba
para hacer algunos trabajos de reparación.
143
00:15:22,320 --> 00:15:24,495
Subió hasta arriba del garaje,
144
00:15:24,520 --> 00:15:26,935
donde hay una pequeña cabaña
encima del garaje.
145
00:15:26,960 --> 00:15:30,775
Y cuando miró dentro,
vio a un hombre tirado en el suelo.
146
00:15:30,800 --> 00:15:32,295
Era obvio que este hombre está muerto.
147
00:15:32,320 --> 00:15:34,615
por una herida de bala en la cabeza.
148
00:15:34,640 --> 00:15:39,375
Ahora, había una nota de suicidio.
dejado dentro de la casa,
149
00:15:39,400 --> 00:15:41,935
y rápidamente se fue y
Llamó a la policía.
150
00:15:41,960 --> 00:15:45,615
Nuestros oficiales tuvieron que irrumpir
la puerta porque estaba cerrada,
151
00:15:45,640 --> 00:15:49,335
y era obvio esta persona
Estaba muerto en la escena aquí.
152
00:15:49,360 --> 00:15:52,015
Nuestros detectives están buscando
en la escena,
153
00:15:52,040 --> 00:15:53,415
en la nota en este momento.
154
00:16:13,720 --> 00:16:17,735
Este es un informe especial.
de KOMO Noticias 4.
155
00:16:17,760 --> 00:16:19,535
Soy Emily Langlie en
la sala de redacción de KOMO.
156
00:16:19,560 --> 00:16:22,895
Tenemos una noticia de última hora justo en...
Kurt Cobain, el cantante principal
157
00:16:22,920 --> 00:16:25,535
del grupo de rock de Seattle
Nirvana, está muerto.
158
00:17:18,760 --> 00:17:22,215
Fanáticos afuera de la casa de Cobain.
están luchando por darle sentido a
159
00:17:22,240 --> 00:17:25,335
¿Qué pudo haberle causado al cantante?
dar este paso desesperado.
160
00:17:25,360 --> 00:17:26,855
Nunca pensé en un millón de años
161
00:17:26,880 --> 00:17:28,615
que algo como esto podría
suceder.
162
00:17:28,640 --> 00:17:31,495
Yo sólo... Esto es una locura.
163
00:17:31,520 --> 00:17:34,495
El electricista Gary Smith acababa de
buscando una manera de ejecutar algunos
164
00:17:34,520 --> 00:17:36,495
Cable eléctrico alrededor de esta casa.
165
00:17:36,520 --> 00:17:39,975
Lo que encontró ahora lo ha enviado
ondas de choque en todo el mundo.
166
00:17:40,000 --> 00:17:42,575
Entonces noté algo
en el suelo.
167
00:17:42,600 --> 00:17:44,655
Pensé que era un maniquí.
168
00:17:44,680 --> 00:17:47,655
Así que miré un poco más de cerca
y dije,
169
00:17:47,680 --> 00:17:49,575
"Oh, Dios, esa es una persona".
¿sabes?
170
00:17:49,600 --> 00:17:52,295
Y pude ver sangre en el oído.
171
00:17:52,320 --> 00:17:55,215
y un arma sobre su pecho.
172
00:18:10,880 --> 00:18:13,775
Dejó una nota de suicidio
pero las autoridades no lo divulgarán.
173
00:18:13,800 --> 00:18:15,855
Sólo leí las líneas inferiores.
174
00:18:15,880 --> 00:18:18,895
Las dos líneas inferiores decían: "Me encanta
"Tú, te amo", a alguien.
175
00:18:21,880 --> 00:18:25,055
La razón por la que llamé es que soy...
176
00:18:25,080 --> 00:18:28,135
tuve la oportunidad de conocer
Kurt Cobain cuando...
177
00:18:28,160 --> 00:18:31,295
...cuando Nirvana lo hizo
el concierto benéfico.
178
00:18:31,320 --> 00:18:34,415
Parecía un tipo realmente agradable.
179
00:19:04,480 --> 00:19:06,415
SINTONIZACIÓN DE RADIO
180
00:19:06,440 --> 00:19:10,215
A través de su carrera, su estilo de vida,
se ha estado suicidando
181
00:19:10,240 --> 00:19:13,655
y telegrafiando eso a su
audiencia y todos
182
00:19:13,680 --> 00:19:14,735
por mucho tiempo.
183
00:19:14,760 --> 00:19:18,975
Y no entiendo por qué
sus fans estarían muy enojados
184
00:19:19,000 --> 00:19:22,255
o tan sorprendido con
este suceso.
185
00:19:22,280 --> 00:19:23,655
¿Usted sabe lo que quiero decir?
186
00:20:08,720 --> 00:20:10,575
Simplemente tomó el camino más fácil.
187
00:20:10,600 --> 00:20:13,855
Y mucha gente dice:
ya sabes, estaba preocupado,
188
00:20:13,880 --> 00:20:18,055
él era esto, él era aquello,
era un drogadicto.
189
00:20:18,080 --> 00:20:20,255
Er, podría haber recibido tratamiento.
190
00:20:20,280 --> 00:20:23,135
Podría haber abandonado
el centro de atención, ya que parecía
191
00:20:23,160 --> 00:20:25,095
para molestarlo tanto,
192
00:20:25,120 --> 00:20:28,615
y simplemente continuó como si fuera un
Joe promedio, todos los días.
193
00:20:28,640 --> 00:20:31,655
Podría haberse perdido de vista.
194
00:20:31,680 --> 00:20:33,735
Tienes que entender,
he trabajado en
195
00:20:33,760 --> 00:20:36,575
líneas de prevención del suicidio antes.
196
00:20:36,600 --> 00:20:41,015
personas que estan en esa situacion
y se van a matar,
197
00:20:41,040 --> 00:20:44,815
no están pensando en qué
le va a hacer a otras personas,
198
00:20:44,840 --> 00:20:48,055
y si lo son, están pensando
que será mejor para ellos.
199
00:20:50,240 --> 00:20:53,695
Los fanáticos, aunque entristecidos por la noticia,
No nos sorprendimos.
200
00:20:53,720 --> 00:20:57,535
Casi tuvo una sobredosis por un par de
hace semanas, y estaba en coma,
201
00:20:57,560 --> 00:20:59,055
y casi lo perdemos entonces.
202
00:20:59,080 --> 00:21:00,775
Acabo de romper una barrera, creo,
203
00:21:00,800 --> 00:21:02,855
En cuanto a la música alternativa.
está preocupado.
204
00:21:14,280 --> 00:21:16,295
El cantante principal de Nirvana,
205
00:21:16,320 --> 00:21:18,375
uno de los del mundo
bandas de rock más populares,
206
00:21:18,400 --> 00:21:21,055
ha sido encontrado muerto en su
casa en Seattle.
207
00:21:21,080 --> 00:21:24,135
La policía dijo que Kurt Cobain
aparentemente se había pegado un tiro,
208
00:21:24,160 --> 00:21:26,735
y cerca se encontró una nota de suicidio.
209
00:21:33,160 --> 00:21:36,615
Nunca va a haber
alguien como él otra vez.
210
00:21:36,640 --> 00:21:38,135
Emm...
211
00:21:38,160 --> 00:21:40,255
Su música es bastante única.
212
00:21:40,280 --> 00:21:44,815
Y solo me gustaría decir:
Descansa en paz, Kurt.
213
00:21:44,840 --> 00:21:48,895
Oh, básicamente, ahora se trata de
La única vez que no he estado llorando.
214
00:21:48,920 --> 00:21:51,295
Oh, es solo...
Mi corazón late como loco.
215
00:21:51,320 --> 00:21:53,495
Simplemente no parece que sea real.
216
00:21:53,520 --> 00:21:55,695
Dado que Cobain ha sido un
gran modelo a seguir,
217
00:21:55,720 --> 00:21:59,935
algunos temen que su suicidio pueda inspirar
adolescentes con problemas a hacer lo mismo.
218
00:21:59,960 --> 00:22:02,575
Es miedo basado en
el hecho de que, según una estimación,
219
00:22:02,600 --> 00:22:06,895
La tasa de suicidio adolescente en Washington.
es siete veces el promedio nacional.
220
00:22:06,920 --> 00:22:10,735
Y, como Cobain, se utilizan armas.
en más de la mitad de esos suicidios.
221
00:22:11,840 --> 00:22:13,615
Creo que fue una estupidez.
222
00:22:13,640 --> 00:22:16,895
Tiene una hija y una esposa.
y una familia, y...
223
00:22:16,920 --> 00:22:19,975
Estoy seguro de que algunos padres
estaría preocupado por esto
224
00:22:20,000 --> 00:22:21,735
modelo a seguir haciendo esto.
225
00:22:23,160 --> 00:22:25,895
Mucha gente de nuestra edad piensa
sobre suicidarse,
226
00:22:25,920 --> 00:22:27,455
y nadie habla de eso.
227
00:22:27,480 --> 00:22:29,615
simplemente se acumula en el interior,
porque la gente tiene miedo
228
00:22:29,640 --> 00:22:31,935
Los llamarán chiflados o locos.
si se acercan a alguien
229
00:22:31,960 --> 00:22:33,575
y decir: "Oye, necesito ayuda".
230
00:22:33,600 --> 00:22:35,415
Si eres padre, eres madre,
231
00:22:35,440 --> 00:22:37,935
eres un hermano o alguien,
232
00:22:37,960 --> 00:22:41,615
y crees que incluso tienes
un ligero, tal vez,
233
00:22:41,640 --> 00:22:44,975
Pensé que una persona, un amigo de
el tuyo podría estar bastante deprimido,
234
00:22:45,000 --> 00:22:46,655
lo suficientemente molesto como para suicidarse,
235
00:22:46,680 --> 00:22:49,135
decir: "Oye, ya sabes,
Estoy realmente preocupado por ti.
236
00:22:49,160 --> 00:22:50,575
"Sé que algo anda mal.
237
00:22:50,600 --> 00:22:52,895
"Sé que no te sientes
como sueles hacerlo.
238
00:22:52,920 --> 00:22:55,695
"Y estoy aquí para ti
si necesitas hablar."
239
00:22:59,320 --> 00:23:04,815
NIÑOS AL UNISONO:
96, 97, 9s, 99...
240
00:23:04,840 --> 00:23:06,175
"1001
241
00:23:08,720 --> 00:23:12,735
Varias de sus canciones van
que se jugará dentro de 50 años.
242
00:23:12,760 --> 00:23:15,175
no creo que haya ninguno
duda alguna de que
243
00:23:15,200 --> 00:23:18,655
Huele como si Teen Spirit se estuviera yendo
que se jugará dentro de 50 años.
244
00:23:29,880 --> 00:23:33,215
Dejó a mucha gente,
pero estoy seguro, en su mente,
245
00:23:33,240 --> 00:23:35,775
Probablemente él no lo vio de esa manera.
246
00:23:39,320 --> 00:23:42,815
Nos encantó su música y lo siento.
que no va a haber más,
247
00:23:42,840 --> 00:23:44,895
ya sabes, álbumes de Nirvana
en el futuro.
248
00:23:44,920 --> 00:23:46,255
No podría importarme menos.
249
00:23:46,280 --> 00:23:48,935
Lo único que me duele
es que es su hija.
250
00:23:54,040 --> 00:23:57,855
La madre de Kurt Cobain dice que temía
que su hijo sería encontrado muerto,
251
00:23:57,880 --> 00:23:59,535
y ella fue citada diciendo que
252
00:23:59,560 --> 00:24:02,335
"ahora se fue y se unió
ese estúpido club",
253
00:24:02,360 --> 00:24:05,295
refiriéndose a las muertes tempranas
de otras superestrellas del rock
254
00:24:05,320 --> 00:24:07,855
como jimi Hendrix y jim Morrison.
255
00:24:07,880 --> 00:24:10,695
En Seattle, Robin Kish,
Noticias del Rey 5.
256
00:25:31,880 --> 00:25:34,695
Ah, vamos a ver la casa...
257
00:25:34,720 --> 00:25:36,615
...donde lo encontraron y todo,
258
00:25:36,640 --> 00:25:40,215
y que realmente era un buen cantante
y es una lástima que tuvo que irse.
259
00:25:40,240 --> 00:25:43,455
Así que sólo queríamos ver dónde...
citó.
260
00:25:43,480 --> 00:25:46,015
Bueno, obviamente, es un gran
decepción, porque hay
261
00:25:46,040 --> 00:25:47,735
Hay mucho producto por ahí.
262
00:25:47,760 --> 00:25:51,255
Y realmente siento que estos son
tres chicos a los que no les importaba
263
00:25:51,280 --> 00:25:53,775
lo que sacaron,
siempre y cuando les gustara.
264
00:25:53,800 --> 00:25:57,655
Entonces la verdadera y cruda emoción
agarré a la gente, me agarré a mí mismo,
265
00:25:57,680 --> 00:26:00,455
me hizo mudarme aquí - lo que puede parecer
como una razón juvenil -
266
00:26:00,480 --> 00:26:01,935
de otra ciudad.
267
00:26:01,960 --> 00:26:04,535
Simplemente creo que es una pérdida.
268
00:26:04,560 --> 00:26:08,495
Me gustaba mucho Kurt Cobain
y escucho mucho a Nirvana.
269
00:26:08,520 --> 00:26:10,855
Y... ya no hay Nirvana,
270
00:26:10,880 --> 00:26:12,295
así que continúa.
271
00:26:15,840 --> 00:26:18,535
Bueno, es simplemente triste, de verdad.
Es algo realmente triste.
272
00:26:18,560 --> 00:26:19,975
Todd Meehan gestiona
273
00:26:20,000 --> 00:26:22,135
Oeste de Hollywood
tienda de discos de la torre,
274
00:26:22,160 --> 00:26:25,655
y un Cobain preocupado
Se detuvo hace cuatro meses.
275
00:26:25,680 --> 00:26:28,775
Parecía tan deprimido
y así fuera de allí.
276
00:26:28,800 --> 00:26:32,615
Podría haber estado en algún tipo de,
ya sabes, tranquilizadores o algo así.
277
00:26:32,640 --> 00:26:34,895
Pero él simplemente dijo,
¿"Tienes un cigarrillo"?
278
00:26:34,920 --> 00:26:37,575
Y yo dije: "Claro, Kurt.
Te traeré un cigarrillo."
279
00:26:43,400 --> 00:26:46,135
Bueno, hagamos esta pregunta de nuevo,
y luego te preguntaré un par
280
00:26:46,160 --> 00:26:49,095
de otras preguntas, por si acaso
Quieren algo diferente. DE ACUERDO.
281
00:26:49,120 --> 00:26:53,575
¿Puedes decirme, musicalmente,
¿Qué tan importante fue Kurt Cobain?
282
00:26:53,600 --> 00:26:55,735
¿Qué importancia tuvo el Nirvana?
283
00:26:55,760 --> 00:26:57,895
Obviamente estará entusiasmado
después de su muerte,
284
00:26:57,920 --> 00:26:59,615
por la forma en que citó.
285
00:26:59,640 --> 00:27:02,095
Pero que importante
musicalmente, ¿lo eran?
286
00:27:02,120 --> 00:27:05,815
Bueno, Nirvana tal vez
el grupo más grande del mundo,
287
00:27:05,840 --> 00:27:08,135
y Kurt Cobain era mucho
el mascarón de proa de
288
00:27:08,160 --> 00:27:09,735
toda la escena grunge,
289
00:27:09,760 --> 00:27:12,535
cual ha sido el mas grande
movimiento musical en america
290
00:27:12,560 --> 00:27:15,295
y en Gran Bretaña por última vez
tres a cinco años.
291
00:27:15,320 --> 00:27:18,615
Errn, también, será elevado
al estatus de culto debido a
292
00:27:18,640 --> 00:27:20,055
la naturaleza de su muerte.
293
00:27:20,080 --> 00:27:23,575
Y además, es la primera vez.
desdejimi Hendrix en 1970 que
294
00:27:23,600 --> 00:27:28,135
una importante estrella de rock ha muerto en
el colmo de su creatividad.
295
00:27:28,160 --> 00:27:30,695
Se podría decir que
su mejor trabajo aún estaba por llegar.
296
00:27:44,800 --> 00:27:48,295
Oye, estamos celebrando
La vida de Kurt Cobain mañana en
297
00:27:48,320 --> 00:27:50,415
el escenario de la Plaza de la Bandera,
en el Centro de Seattle.
298
00:27:50,440 --> 00:27:51,975
Será mañana a las cinco de la tarde.
299
00:27:52,000 --> 00:27:54,895
Aparece, trae una vela,
trae a un amigo y pasa el rato.
300
00:28:09,760 --> 00:28:13,175
CHARLA EMOCIONADA
301
00:28:17,480 --> 00:28:20,815
Lo principal que nos gustaría
todo el mundo debe recordar es que
302
00:28:20,840 --> 00:28:22,695
vamos a superar esto,
303
00:28:22,720 --> 00:28:24,615
que está bien,
304
00:28:24,640 --> 00:28:26,775
y necesitas descansar.
305
00:28:26,800 --> 00:28:29,415
Tienes que asegurarte de comer.
306
00:28:29,440 --> 00:28:31,135
Cuando escuché la noticia,
sentí que había perdido
307
00:28:31,160 --> 00:28:32,855
uno de mis mejores amigos, realmente lo hizo.
308
00:28:32,880 --> 00:28:34,135
Realmente apestaba.
309
00:28:34,160 --> 00:28:36,815
Vine porque, eh, Kurt,
310
00:28:36,840 --> 00:28:39,215
Pensé que él era
un compositor muy talentoso.
311
00:28:43,120 --> 00:28:47,135
Sí, creo que es bastante egoísta.
por dejar atrás a su familia,
312
00:28:47,160 --> 00:28:50,175
y prácticamente solo el
todo el grupo, y simplemente abandonando
313
00:28:50,200 --> 00:28:51,695
Todo el asunto del Nirvana.
314
00:28:51,720 --> 00:28:54,295
creo que es bastante egoista
que fue y simplemente, como,
315
00:28:54,320 --> 00:28:56,335
abandonó a su esposa
y el frijol así.
316
00:28:59,040 --> 00:29:02,175
¡Me estoy ahogando, lo siento!
317
00:29:14,760 --> 00:29:17,575
Vale, bueno, soy Bev Cobain.
El primo segundo de Kurt,
318
00:29:17,600 --> 00:29:19,375
En realidad, su papá es mi primo.
319
00:29:19,400 --> 00:29:22,255
tengo un particular...
Siento una pérdida particular desde
320
00:29:22,280 --> 00:29:24,575
Estoy en el negocio de las adicciones.
321
00:29:24,600 --> 00:29:29,655
Soy enfermera registrada y trato
con salud mental y adicciones.
322
00:29:29,680 --> 00:29:31,375
Realmente estaba pasando por un momento difícil.
323
00:29:31,400 --> 00:29:34,375
Le envié muchos telegramas,
tratando de alcanzarlo,
324
00:29:34,400 --> 00:29:36,975
y ver si puedo alcanzar
mi mano hacia él.
325
00:29:37,000 --> 00:29:40,055
Y se siente particularmente
horrible para mí tener...
326
00:29:40,080 --> 00:29:43,215
...ser bueno en lo que hago y
ayudar a otras personas todo el tiempo,
327
00:29:43,240 --> 00:29:45,815
y no poder ayudar
alguien a quien amo.
328
00:29:45,840 --> 00:29:49,695
Kurt no sintió el molde general.
de la sociedad en un pueblo maderero...
329
00:29:51,200 --> 00:29:54,575
...y entonces fue golpeado por
gente que no lo entendía.
330
00:29:54,600 --> 00:29:57,495
Una vez escuché que estaba en
una pelea a unas cuadras de distancia.
331
00:29:57,520 --> 00:30:00,015
Cuando corrí a la escena,
la pelea había terminado.
332
00:30:00,040 --> 00:30:02,935
Sin embargo, escuché de un amigo
que Kurt fue agredido
333
00:30:02,960 --> 00:30:06,295
por un corpulento leñador de 250 libras.
334
00:30:06,320 --> 00:30:08,495
Evidentemente, Kurt ni siquiera peleó.
335
00:30:08,520 --> 00:30:11,615
Él acaba de presentar al matón.
con el gesto apropiado con la mano
336
00:30:11,640 --> 00:30:14,935
cada vez que fue derribado
hasta que el matón se rindió.
337
00:30:14,960 --> 00:30:16,575
RISA DISPERSA
338
00:30:24,320 --> 00:30:28,655
Para colmo, Kurt acababa de tener
esa habitual sonrisa en su rostro.
339
00:30:28,680 --> 00:30:33,695
vine aquí porque
Yo personalmente estoy molesto,
340
00:30:33,720 --> 00:30:36,855
y creo que hay aproximadamente
Otras 20 personas que vinieron aquí.
341
00:30:36,880 --> 00:30:40,455
porque en realidad son personalmente
herido y molesto por lo que pasó,
342
00:30:40,480 --> 00:30:42,575
y no aquí para ligar con chicos
343
00:30:42,600 --> 00:30:44,775
o consumir drogas.
344
00:30:44,800 --> 00:30:46,895
Y me cabrea.
345
00:30:46,920 --> 00:30:49,975
Como... chico de MTV de allí,
346
00:30:50,000 --> 00:30:52,575
y la gente que va
alrededor con cámaras de video para
347
00:30:52,600 --> 00:30:54,935
su propio privado, personal,
colección morbosa.
348
00:30:54,960 --> 00:30:56,655
Creo que eso es asqueroso.
349
00:30:56,680 --> 00:31:00,175
Y quería decir eso,
y realmente me está molestando,
350
00:31:00,200 --> 00:31:03,735
todas estas personas que son
caminando, yendo,
351
00:31:03,760 --> 00:31:07,335
"Wow, esto es eso
limpio Kurt Cobain,
352
00:31:07,360 --> 00:31:09,855
"grunge, multitud alternativa.
353
00:31:09,880 --> 00:31:11,135
"¿No son geniales?
354
00:31:11,160 --> 00:31:14,575
"Están usando sus franelas
y sus falsas Doc Martens."
355
00:31:14,600 --> 00:31:17,455
Y realmente me molesta
que estas personas
356
00:31:17,480 --> 00:31:20,015
son tan superficiales como eso.
357
00:31:25,840 --> 00:31:29,695
Recordamos a Kurt por lo que era...
cariñosa, generosa y dulce.
358
00:31:29,720 --> 00:31:31,295
Mantengamos la música con nosotros.
359
00:31:31,320 --> 00:31:33,775
Siempre lo tendremos para siempre.
360
00:31:33,800 --> 00:31:36,175
Kurt tenía una ética hacia
sus fans que estaba arraigado en
361
00:31:36,200 --> 00:31:38,135
la forma de pensar del punk-rock.
362
00:31:38,160 --> 00:31:41,815
Ninguna banda es especial
sin regalías de jugadores.
363
00:31:41,840 --> 00:31:44,695
Si tienes una guitarra y mucho
del alma, simplemente golpea algo
364
00:31:44,720 --> 00:31:45,775
y lo digo en serio.
365
00:31:45,800 --> 00:31:48,375
Eres la superestrella conectada
en los tonos y ritmos
366
00:31:48,400 --> 00:31:51,535
que son únicas y
universalmente humano: la música.
367
00:31:51,560 --> 00:31:53,375
Usa tu guitarra como tambor.
368
00:31:53,400 --> 00:31:56,735
simplemente sigue el ritmo y
déjalo fluir desde tu corazón.
369
00:31:56,760 --> 00:31:59,695
Ese es el nivel que Kurt
nos habló en nuestros corazones.
370
00:31:59,720 --> 00:32:02,735
Y ahí es donde él y la música
siempre hablará, para siempre.
371
00:32:10,000 --> 00:32:12,055
Siento lo mismo que ustedes.
372
00:32:13,880 --> 00:32:19,455
Si ustedes no piensan...
que solía sentarme en esta habitación...
373
00:32:21,640 --> 00:32:24,735
LLORANDO: ..cuando tocaba
guitarra y cantó,
374
00:32:24,760 --> 00:32:28,855
y sentirme tan honrado
estar cerca de él...
375
00:32:30,080 --> 00:32:33,975
De todos modos... dejó una nota.
ELLA lloriquea
376
00:32:34,000 --> 00:32:37,535
Es más como una carta
al puto editor.
377
00:32:37,560 --> 00:32:39,175
No sé qué pasó.
378
00:32:40,600 --> 00:32:42,695
Quiero decir, iba a pasar...
379
00:32:42,720 --> 00:32:45,855
...pero podría haber sucedido
cuando tenía 40 años.
380
00:32:45,880 --> 00:32:49,655
Él siempre decía que iba
sobrevivir a todos y tener 120 años.
381
00:32:51,440 --> 00:32:54,095
No voy a leerlos a todos
la nota, porque no es nada de
382
00:32:54,120 --> 00:32:57,615
el resto de tu maldito negocio,
pero parte de ello es para ti.
383
00:32:57,640 --> 00:33:00,135
ELLA SUSPIRA
384
00:33:00,160 --> 00:33:03,015
Realmente no creo que te quite
su dignidad al leer esto,
385
00:33:03,040 --> 00:33:05,415
considerando que es
dirigido a la mayoría de ustedes.
386
00:33:09,560 --> 00:33:11,255
Es un idiota.
387
00:33:11,280 --> 00:33:14,215
quiero que todos digan
"Gilipollas" muy fuerte.
388
00:33:14,240 --> 00:33:17,815
TODOS: ¡Pendejo!
389
00:33:17,840 --> 00:33:19,855
ELLA SE RÍE
390
00:34:02,480 --> 00:34:04,295
Bueno, Kurt, ¿y carajo qué?
391
00:34:04,320 --> 00:34:06,215
Entonces no seas una estrella de rock,
idiota.
392
00:34:24,080 --> 00:34:26,935
No, Kurt, la peor mierda.
Se me ocurre que es para ti
393
00:34:26,960 --> 00:34:29,735
seguir siendo una estrella de rock
cuando lo odias.
394
00:34:29,760 --> 00:34:31,215
Simplemente detente.
395
00:35:00,000 --> 00:35:01,135
¡Oooh!
396
00:35:23,480 --> 00:35:26,815
Entonces, ¿por qué no
¡¿Quédate jodidamente?!
397
00:35:37,200 --> 00:35:39,575
Oh, cállate, bastardo.
398
00:35:43,960 --> 00:35:46,455
Luego continúa diciendo
cosas personales para mí que son
399
00:35:46,480 --> 00:35:48,215
No es asunto tuyo.
400
00:35:48,240 --> 00:35:51,495
Cosas personales para Frances que son
No es asunto tuyo.
401
00:36:24,000 --> 00:36:27,175
No recuerdo esto
Porque esto es una maldita mentira.
402
00:36:30,280 --> 00:36:31,775
CON LLORACIONES: Dios, imbécil.
403
00:36:39,720 --> 00:36:43,175
Esa mierda del "amor duro" de los 80,
no funciona.
404
00:36:44,280 --> 00:36:46,455
Todos deberíamos haberlo dejado
tiene su entumecimiento.
405
00:36:46,480 --> 00:36:49,935
Deberíamos haberle dejado tener la cosa.
eso lo hizo sentir mejor,
406
00:36:49,960 --> 00:36:51,695
Eso hizo que su estómago se sintiera mejor.
407
00:36:51,720 --> 00:36:53,655
Deberíamos haberle dejado tenerlo.
408
00:36:53,680 --> 00:36:56,015
en lugar de intentar desnudarte
quitarle la piel.
409
00:36:57,560 --> 00:37:00,775
LLORANDO: Lo siento mucho,
ustedes chicos.
410
00:37:00,800 --> 00:37:03,455
No sé qué podría haber clonado.
411
00:37:03,480 --> 00:37:04,775
ella solloza
412
00:39:03,640 --> 00:39:06,775
413
00:39:06,800 --> 00:39:09,095
414
00:39:09,120 --> 00:39:10,815
415
00:39:12,840 --> 00:39:17,935
con mas pastel
416
00:39:19,920 --> 00:39:25,695
porque le encanta verlos romperse
417
00:39:27,080 --> 00:39:29,135
418
00:39:29,160 --> 00:39:32,095
419
00:39:34,080 --> 00:39:39,055
te dolerá como a mí me duele
420
00:39:41,200 --> 00:39:45,735
te dolerá como a mí me duele
421
00:39:48,120 --> 00:39:53,095
te dolerá como a mí me duele
422
00:39:54,880 --> 00:39:59,575
te dolerá como a mí me duele
423
00:40:01,320 --> 00:40:06,335
te dolerá como a mí me duele
424
00:40:08,040 --> 00:40:13,255
te dolerá como a mí me duele
425
00:40:14,920 --> 00:40:19,895
te dolerá como a mí me duele
426
00:40:21,680 --> 00:40:27,255
como si me doliera.
427
00:40:37,200 --> 00:40:43,095
Sentí presión cuando llegamos por primera vez.
Empecé a actuar, porque...
428
00:40:43,120 --> 00:40:46,935
...nuestro primer show fue tal vez
un mes y medio después
429
00:40:46,960 --> 00:40:48,695
De hecho, habíamos jugado juntos.
430
00:40:48,720 --> 00:40:52,055
Entonces, hubo...
Sí, sentí presión allí.
431
00:40:53,560 --> 00:40:57,615
Y pude sentir a todos
mirándome,
432
00:40:57,640 --> 00:41:00,935
pensando que era extraño que
Yo estaba sosteniendo una guitarra.
433
00:41:00,960 --> 00:41:02,655
Entonces, hubo... Sí, hubo...
434
00:41:02,680 --> 00:41:04,415
Al principio me sentí incómodo.
435
00:41:08,320 --> 00:41:10,455
Uno, dos, tres, cuatro.
436
00:41:10,480 --> 00:41:14,535
MÚSICA: Jesús No Quiere
Yo por un rayo de sol de Nirvana
437
00:41:18,320 --> 00:41:21,895
Su música trajo un nivel de
sentimiento, una profundidad de sentimiento
438
00:41:21,920 --> 00:41:23,655
que faltaba en la música.
439
00:41:23,680 --> 00:41:27,055
Y por eso creo que tantos.
personas relacionadas con él.
440
00:41:27,080 --> 00:41:32,935
441
00:41:35,440 --> 00:41:41,095
hecho como yo...
442
00:41:41,120 --> 00:41:45,775
Kurt Cobain realmente nunca vino
para enfrentar sus valores punk
443
00:41:45,800 --> 00:41:48,815
que tanto amaba,
y su sensibilidad punk,
444
00:41:48,840 --> 00:41:50,975
y luego las riquezas y la fama
eso vino en su camino.
445
00:41:51,000 --> 00:41:53,215
Quiero decir, lo sabemos
que desde su estilo de vida,
446
00:41:53,240 --> 00:41:56,215
Incluso su nota de suicidio nos lleva
a esta conclusión.
447
00:41:56,240 --> 00:42:00,375
Es una pena que nunca haya reconciliado
valores punk que tanto apreciaba
448
00:42:00,400 --> 00:42:03,415
con la adulación que vino
a su manera, y nunca vi cómo estaba
449
00:42:03,440 --> 00:42:06,655
inspirando a muchos jóvenes y
mujeres que eran como él,
450
00:42:06,680 --> 00:42:09,215
que necesitaba esa inspiración.
451
00:42:09,240 --> 00:42:15,135
452
00:42:18,200 --> 00:42:23,575
453
00:42:26,200 --> 00:42:31,055
454
00:42:34,760 --> 00:42:38,175
455
00:42:38,200 --> 00:42:41,695
tenías que morir...
456
00:42:41,720 --> 00:42:44,815
Estaban muy relajados,
Chicos muy tranquilos y encantadores.
457
00:42:44,840 --> 00:42:47,855
Y aún así se convirtieron en este otro.
máquina cuando subieron al escenario,
458
00:42:47,880 --> 00:42:49,095
este nuevo animal.
459
00:42:51,840 --> 00:42:55,815
460
00:42:55,840 --> 00:42:59,935
461
00:42:59,960 --> 00:43:03,135
La música de Nirvana y su impacto.
obviamente todavía se siente tan fresco
462
00:43:03,160 --> 00:43:04,935
y tan brillante como siempre.
463
00:43:04,960 --> 00:43:08,055
Y, tal vez por eso,
millones de fans en todo el mundo
464
00:43:08,080 --> 00:43:10,655
todavía amo a kurt
y el Nirvana mismos.
465
00:43:10,680 --> 00:43:15,215
Ancl el impacto de Nirvana, y simplemente
los cambios que hicieron
466
00:43:15,240 --> 00:43:18,695
El panorama de la música rock realmente lo es.
Todavía inconmensurable, creo.
467
00:43:25,600 --> 00:43:29,815
468
00:43:29,840 --> 00:43:33,575
469
00:43:33,600 --> 00:43:39,655
morir por ti...
470
00:43:41,840 --> 00:43:44,895
Uno de los grandes epitafios de ambos.
Kurt Cobain y Nirvana
471
00:43:44,920 --> 00:43:48,255
es que no hay duda
Nirvana causó muchos niños
472
00:43:48,280 --> 00:43:50,775
para coger guitarras y formar
bandas de rock otra vez.
473
00:43:50,800 --> 00:43:54,855
Decenas de miles, si no más,
Los niños juntaron el dinero.
474
00:43:54,880 --> 00:43:58,135
comprar una guitarra eléctrica y un amplificador
y crear música rock and roll.
475
00:43:59,560 --> 00:44:03,015
476
00:44:03,040 --> 00:44:06,815
477
00:44:08,360 --> 00:44:13,415
478
00:44:16,760 --> 00:44:21,015
479
00:44:21,040 --> 00:44:25,175
480
00:44:25,200 --> 00:44:29,175
481
00:44:29,200 --> 00:44:33,375
482
00:44:33,400 --> 00:44:37,575
483
00:44:37,600 --> 00:44:39,735
Sí, no tenía vestido
¡Eso es horrible!
484
00:44:39,760 --> 00:44:41,735
Y no desearía
eso sobre cualquiera.
485
00:44:41,760 --> 00:44:44,815
Pero tampoco cambiaría
la dinámica de cualquier cosa en mi vida,
486
00:44:44,840 --> 00:44:47,375
porque se le informa a la persona
lo soy y me gusta mucho
487
00:44:47,400 --> 00:44:48,455
la persona que soy.
488
00:44:48,480 --> 00:44:51,055
Pero ella tenía la tristeza
de la perdida de su papa
489
00:44:51,080 --> 00:44:53,535
que llegamos a presenciar,
pero ella no lo recuerda. Sí.
490
00:44:53,560 --> 00:44:58,295
Además, tenemos que presentar
ella a quién era él... Sí.
491
00:44:58,320 --> 00:44:59,375
"pero aun así...
492
00:44:59,400 --> 00:45:01,935
El verdadero Kurt que conocíamos.
el Kurt personal. Sí.
493
00:45:01,960 --> 00:45:04,335
FINAL DE LA CANCIÓN
494
00:45:04,360 --> 00:45:07,215
ANIMANDO
495
00:45:12,560 --> 00:45:14,295
Ya no me preocupa más.
496
00:45:15,400 --> 00:45:18,255
Y yo lo estaba en ese momento.
497
00:45:18,280 --> 00:45:20,175
Comprensible.
Muchas gracias.
498
00:45:20,200 --> 00:45:22,455
Eres libre. Gracias.
499
00:45:23,520 --> 00:45:26,375
MÚSICA: El hombre que vendió el mundo
por Nirvana
500
00:45:30,560 --> 00:45:32,575
501
00:45:32,600 --> 00:45:34,575
502
00:45:34,600 --> 00:45:37,735
503
00:45:38,800 --> 00:45:42,815
504
00:45:42,840 --> 00:45:46,015
el mundo...