1 00:00:01,458 --> 00:00:04,817 NASHE KINO Filmforgalmazó Vállalat 2 00:00:06,258 --> 00:00:08,457 bemutatja 3 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 4 00:00:27,458 --> 00:00:29,617 a CTB Film Company Production 5 00:00:32,378 --> 00:00:35,017 A Szövetségi Ügynökség támogatja a kultúra és a filmművészet számára 6 00:00:48,978 --> 00:00:52,417 Jevgenyij ANTROPOV 7 00:01:00,858 --> 00:01:04,457 Dmitrij KULICSKOV 8 00:01:13,098 --> 00:01:14,857 Mit? mit akarsz? 9 00:01:16,098 --> 00:01:18,257 Anasztázia BEZBORODOVA 10 00:01:18,658 --> 00:01:21,297 Menj vissza, indul a vonat! 11 00:01:22,258 --> 00:01:24,177 Te...! 12 00:01:24,938 --> 00:01:26,217 Szergej SEHOVCOV 13 00:01:26,778 --> 00:01:29,417 - Tanya, itt vagyok! - Vigyázz! 14 00:01:29,898 --> 00:01:32,417 - Megőrültél? - A vonat haladt! 15 00:01:39,738 --> 00:01:42,577 Moszkvai idióták! 16 00:01:56,818 --> 00:01:59,977 Rendőrség? Majdnem a kerekek alá esett! 17 00:02:00,298 --> 00:02:02,577 És börtönbe kerülnék érte! 18 00:02:04,058 --> 00:02:06,697 Moszkva, hol van a metró? 19 00:02:07,658 --> 00:02:08,857 Ott. 20 00:02:09,378 --> 00:02:11,737 - Ott? - Igen. 21 00:02:12,238 --> 00:02:13,977 Válaszolok helyetted, látod? 22 00:02:14,558 --> 00:02:16,897 Meg lehetett volna ölni vonattal! 23 00:02:17,418 --> 00:02:19,377 Írta: Alekszej MIZGIREV 24 00:02:19,698 --> 00:02:20,977 Rendőrség! 25 00:02:34,858 --> 00:02:36,897 Mire kell a fotó? 26 00:02:38,498 --> 00:02:40,457 Ne légy olyan okos, jó? 27 00:02:40,898 --> 00:02:42,297 Ő a menyasszonyom, ember. 28 00:02:43,338 --> 00:02:44,777 Oké, engedd el. 29 00:03:15,998 --> 00:03:18,157 Produkciós tervező - Denis SIBANOV 30 00:03:18,318 --> 00:03:21,877 Pontosan megvan ugyanazok a házak otthon! 31 00:03:23,978 --> 00:03:25,217 Almetevszk! 32 00:03:44,658 --> 00:03:48,137 Producer: Sergei SELYANOV 33 00:03:52,778 --> 00:03:55,777 Fényképezte: Vadim DEEV 34 00:04:04,298 --> 00:04:07,417 Rendező: Alekszej MIZGIREV 35 00:04:14,538 --> 00:04:17,017 KEMÉNYSZÍVŰ 36 00:04:36,018 --> 00:04:37,257 Szia Almetevszk! 37 00:04:38,338 --> 00:04:40,857 Anton? Te vagy az, szomszéd? 38 00:04:41,458 --> 00:04:43,577 Igen, Kolja bácsi. 39 00:04:44,858 --> 00:04:46,737 - Átkozott leszek. - Szia! 40 00:04:47,138 --> 00:04:50,257 Nincs titkolódzás előttetek, srácok még Moszkvában is! 41 00:04:50,858 --> 00:04:52,937 Szó sem lehet róla! 42 00:04:54,018 --> 00:04:56,457 Ki mondta meg a címem? az anyám? 43 00:04:57,418 --> 00:04:58,817 így van. 44 00:04:59,458 --> 00:05:03,357 Kint vagy, vagy csak szabadságon vagy? 45 00:05:03,618 --> 00:05:05,197 kint vagyok! 46 00:05:10,838 --> 00:05:13,837 - Micsoda fickó! - Neked is! 47 00:05:14,598 --> 00:05:16,557 Ez jó élsz és rúgsz. 48 00:05:16,678 --> 00:05:18,957 Élve és rúgva, igen. 49 00:05:19,118 --> 00:05:22,197 - Nem egészen él. - Te nyomorék voltál? 50 00:05:22,338 --> 00:05:25,457 Fogd be, hülye. Megsebesültél? 51 00:05:25,798 --> 00:05:29,577 Nem. Egy küldetés során öltek meg. halott vagyok. 52 00:05:35,378 --> 00:05:36,777 viccelsz? 53 00:05:37,738 --> 00:05:39,877 Csak viccelek. 54 00:05:43,718 --> 00:05:45,357 Voltál már otthon? 55 00:05:45,478 --> 00:05:47,317 hogy van anyukád? 56 00:05:48,218 --> 00:05:50,057 Jól van. 57 00:05:51,378 --> 00:05:53,137 Hé, te gazdag srác vagy. 58 00:05:53,258 --> 00:05:56,137 Ó, gyerünk, ez egy koreai autó, 59 00:05:56,218 --> 00:05:57,977 nem egy gazdag srác autója. 60 00:05:58,178 --> 00:06:01,737 - Valóban olcsó. - Meg akartam kérdezni... 61 00:06:01,898 --> 00:06:04,337 Hát... az üzlet nem jó most éppen... 62 00:06:04,458 --> 00:06:06,517 de ha nem kell sok... 63 00:06:08,298 --> 00:06:10,577 - Hogy van Zina? - Hogy érted? 64 00:06:12,298 --> 00:06:15,897 Mi van Zinával? Most diák. 65 00:06:16,298 --> 00:06:18,907 Igen, tanul az intézetben. 66 00:06:19,418 --> 00:06:21,297 Most az intézetben van? 67 00:06:23,978 --> 00:06:26,577 Megapolisban van, a barátaival. 68 00:06:26,978 --> 00:06:29,337 - Hol van? - A Megapolis kávézó. 69 00:06:39,138 --> 00:06:40,377 Nyaralás ideje! 70 00:06:41,178 --> 00:06:42,497 Remizov? 71 00:06:43,718 --> 00:06:45,177 kint vagyok. 72 00:06:46,538 --> 00:06:48,937 - Milyen volt a hadsereg? - Nagyon hasznos. 73 00:06:49,538 --> 00:06:51,357 A hadsereg jó neked. 74 00:06:51,478 --> 00:06:54,237 Újoncként érkezel, elhagysz egy igazi férfit, 75 00:06:54,338 --> 00:06:55,777 okos, mint egy szenátor. 76 00:06:55,858 --> 00:06:59,137 A hadsereg épít fegyelem és jellem. 77 00:06:59,258 --> 00:07:01,717 "Nem akarod... elkészítünk téged!" 78 00:07:01,818 --> 00:07:04,317 A hadsereg igazi iskola, 79 00:07:04,418 --> 00:07:07,857 használod az izmaidat igazi dolgokra. 80 00:07:08,338 --> 00:07:11,037 Téglát bontani tanítanak a kezeddel. 81 00:07:11,138 --> 00:07:13,577 - Nem a francba! - Viccelsz. 82 00:07:13,978 --> 00:07:16,817 - Próbáld ki. - Az összes barátod ilyen? 83 00:07:17,078 --> 00:07:18,417 Ő nem a barátom. 84 00:07:18,518 --> 00:07:21,257 Csak ejtőernyősök téglákat vágnak a kezükkel. 85 00:07:26,198 --> 00:07:27,697 Komoly vicc. 86 00:07:33,158 --> 00:07:36,557 mit csinálsz? Hívom a rendőrséget! 87 00:07:42,038 --> 00:07:43,697 Megőrültél vagy mi? 88 00:08:05,698 --> 00:08:07,137 éhen halok! 89 00:08:35,458 --> 00:08:37,977 Vegyél egy svájci órát - Ők a legjobbak. 90 00:08:38,878 --> 00:08:41,277 ajándékot keresek a barátomért. 91 00:08:41,338 --> 00:08:43,757 Órát érdekel? Neked? 92 00:08:43,818 --> 00:08:45,637 Gyerünk, vakáció van. 93 00:08:45,718 --> 00:08:48,117 Úgy érted, kifizették a hadseregben? 94 00:08:48,238 --> 00:08:49,877 Mennyi egy hónap? 95 00:08:53,438 --> 00:08:56,217 - Ezek svájci órák? - És orosz. 96 00:08:56,618 --> 00:08:58,177 Nekem csak svájci. 97 00:08:59,318 --> 00:09:03,497 Nézd, ebben drágakövek vannak. 98 00:09:05,598 --> 00:09:08,477 - Válassz egy svájci órát! - Ne légy hülye! 99 00:09:08,578 --> 00:09:10,577 Itt nem lehet svájci órát venni! 100 00:09:10,638 --> 00:09:12,717 Ezek Kínából származó hamisítványok. 101 00:09:13,258 --> 00:09:15,937 - Ez kínai? - Nem, drágakövek vannak benne. 102 00:09:16,438 --> 00:09:18,217 Nem hazudik. 103 00:09:18,838 --> 00:09:20,977 Van bizonyítványod? Mutasd meg nekem. 104 00:09:20,998 --> 00:09:23,317 Hölgyem, Malajziában készült, nem Kínában. 105 00:09:23,418 --> 00:09:25,197 Európai engedély meg minden. 106 00:09:25,298 --> 00:09:29,677 A svájciak már nem gyártanak órákat, csak az ázsiaiak csinálják. 107 00:09:30,058 --> 00:09:32,177 Látod? Menjünk. 108 00:09:33,138 --> 00:09:34,817 Úgy érted, hazudott? 109 00:09:35,258 --> 00:09:37,257 Ez Moszkva, Remizov. 110 00:09:41,618 --> 00:09:44,937 - Meg akartál csalni, Moszkva? - Tűnj el! 111 00:09:45,298 --> 00:09:47,817 - Mit? - Menjünk, Anton. 112 00:09:49,578 --> 00:09:51,497 Mutass egy bizonyítványt! 113 00:09:53,618 --> 00:09:56,137 Menjünk. Túl sok van belőlük. 114 00:10:06,798 --> 00:10:08,397 Kérlek, Anton. 115 00:10:09,358 --> 00:10:12,457 De akartál egy órát. Itt a vakáció ideje. 116 00:10:17,638 --> 00:10:20,697 Maradj itt, te bunkó, és ne menj el. 117 00:10:27,018 --> 00:10:28,977 Oké, én itt maradok. 118 00:10:29,538 --> 00:10:31,177 Te idióta, Remizov! 119 00:10:35,978 --> 00:10:37,457 Semleges terület? 120 00:10:38,778 --> 00:10:40,097 Mint Svájc! 121 00:10:41,018 --> 00:10:42,297 Svájc! 122 00:11:05,618 --> 00:11:07,177 Igazad volt Zina. 123 00:11:07,618 --> 00:11:09,257 Még mindig zöld vagyok. 124 00:11:16,898 --> 00:11:19,780 - Ezt a fényképet küldted? - Akkor mi van? 125 00:11:21,498 --> 00:11:23,557 Te küldted nekem! 126 00:11:24,698 --> 00:11:27,517 Remizov, menj haza. 127 00:11:53,938 --> 00:11:57,757 - Szia haver. - Szóval újra megtaláltál. 128 00:11:58,478 --> 00:12:02,397 - A feleségem mondta? - Nem, az a koreai. 129 00:12:03,058 --> 00:12:05,737 - Koreai? - Ez a te boltod? 130 00:12:05,818 --> 00:12:08,337 Egy hónapja nyitottunk alig sikerül. 131 00:12:08,538 --> 00:12:11,317 Elvinnéd Anton Remizovot? a csapatodban? 132 00:12:11,518 --> 00:12:14,337 Csapat? Nincs munkánk kettőnk számára. 133 00:12:14,398 --> 00:12:17,397 - Gyújtógyertyák. - A csapatodban, szomszéd. 134 00:12:17,978 --> 00:12:21,037 Mindenki Almetevszkben tudja, hogy vállalkozása van. 135 00:12:21,138 --> 00:12:23,217 Azért jöttél, hogy pénzt keress? 136 00:12:23,318 --> 00:12:25,097 Nah, ide jöttem lakni. 137 00:12:26,778 --> 00:12:29,277 - Mit tehetsz? - Mindent. 138 00:12:29,818 --> 00:12:32,897 A hadseregben teszteltek. A végsőkig harcos vagyok. 139 00:12:32,998 --> 00:12:35,717 Mind azt mondják mindent megtehetnek. 140 00:12:35,998 --> 00:12:37,337 Próbáld ki. 141 00:12:37,758 --> 00:12:40,937 Anton, nincs szükségem harcosokra. 142 00:12:41,858 --> 00:12:44,257 Pénzt keresünk. Dolgozunk. 143 00:12:44,538 --> 00:12:46,257 Én is tudok dolgozni. 144 00:12:59,218 --> 00:13:00,497 Átkozott! 145 00:13:03,058 --> 00:13:05,757 - Hol a pénz? - A pénztárban. 146 00:13:18,418 --> 00:13:20,077 Itt csak a fele van! 147 00:13:20,178 --> 00:13:22,917 Kifizetted a gumikat, emlékszel? 148 00:13:23,078 --> 00:13:24,457 Mit tegyünk most? 149 00:13:29,018 --> 00:13:30,297 Problémák? 150 00:13:30,978 --> 00:13:33,217 - Megteszi. - Megmutatom nekik. 151 00:13:35,378 --> 00:13:39,457 Anton, maradj csendben ha valami leesik. 152 00:13:40,118 --> 00:13:41,457 Rendben? 153 00:13:42,338 --> 00:13:44,457 nem akarom hogy elveszítsem az üzletemet. 154 00:14:00,678 --> 00:14:03,417 Hé! Hol van a pénz? 155 00:14:04,178 --> 00:14:06,217 - Hé. - Elhoztad? 156 00:14:06,958 --> 00:14:08,717 - Jól vagy? - Rendben. 157 00:14:15,138 --> 00:14:16,797 Mi ez a baromság? 158 00:14:16,998 --> 00:14:20,037 - Sajnálom. - Mi a fene? 159 00:14:20,098 --> 00:14:22,157 - Add át a pénzt. - Később fizetek. 160 00:14:22,258 --> 00:14:24,817 - Hol a pénz? - Később fizetek. 161 00:14:24,898 --> 00:14:26,817 - Fizess most! - Később fizetek! 162 00:14:26,938 --> 00:14:29,497 - Köhögjön ki! - Jelenleg nincs meg. 163 00:14:29,618 --> 00:14:31,797 Most mondtam! 164 00:14:31,878 --> 00:14:35,417 - Vedd a kocsimat biztosítéknak! - Add neki! 165 00:14:35,958 --> 00:14:39,377 Vidd az autót. És tartozol nekem. 166 00:15:21,098 --> 00:15:23,017 Vissza kell adnunk a gumikat. 167 00:15:23,138 --> 00:15:26,577 A hónap végén kerítésből fogunk gumit venni. 168 00:15:26,638 --> 00:15:31,017 - Nagyon sok megrendelésünk van! - És nincs autóm. 169 00:15:36,958 --> 00:15:39,217 Tévedtél hogy odaadja nekik az autót. 170 00:15:43,498 --> 00:15:46,057 Többre van szükséged, mint munkásokra, haver. 171 00:15:46,178 --> 00:15:48,677 Anton, menj haza. 172 00:15:49,218 --> 00:15:51,417 Anyád egyedül van ott. 173 00:15:51,978 --> 00:15:53,857 Ő az, akinek szüksége van rád. 174 00:15:54,018 --> 00:15:56,457 - Szerinted? - Igen, igen. 175 00:16:00,018 --> 00:16:01,297 Várj, Anton. 176 00:16:03,658 --> 00:16:07,297 Ne mondd el nekik otthon... 177 00:16:07,698 --> 00:16:11,697 Nos, ne mondd el nekik hogy vagyok itt. 178 00:16:15,578 --> 00:16:18,097 Egy jegy Almetevszkbe. 179 00:16:18,198 --> 00:16:19,717 Az útlevelét. 180 00:16:37,378 --> 00:16:39,577 - Nyitva vagy? - Tíz rubel. 181 00:16:40,098 --> 00:16:43,277 - Elfogad dollárt? - Ez egy fizetős WC. 182 00:16:43,938 --> 00:16:46,377 Mi? Ez valami vicc? 183 00:16:46,738 --> 00:16:49,377 Ne kezdj bele. Nincs kedvezmény. 184 00:16:50,378 --> 00:16:52,477 Azt akarod, hogy fizessek a szar miatt? 185 00:16:55,378 --> 00:16:58,137 Nyisd ki a kaput, te rohadt őrszem! 186 00:17:17,698 --> 00:17:18,977 Hagyd abba a fütyülést! 187 00:17:19,038 --> 00:17:22,297 Megpróbáltam megállítani, de kiugrott a kapun. 188 00:17:22,498 --> 00:17:24,557 - Részeg? - Nem. 189 00:17:28,518 --> 00:17:31,337 - Csak egy dió. - Mutasd meg a dokumentumaidat. 190 00:17:35,018 --> 00:17:37,397 most értem ide. Nem tudom mi van. 191 00:17:38,538 --> 00:17:40,317 Nincs pénz – tartsa be. 192 00:17:41,238 --> 00:17:42,997 Mit csinálsz Moszkvában? 193 00:17:43,058 --> 00:17:45,677 Csak a hadseregből. A fővárosba jött. 194 00:17:45,778 --> 00:17:48,517 - Ez volt az álmom. - Utazik? 195 00:17:49,018 --> 00:17:51,557 - Igen. - Hová? 196 00:17:51,658 --> 00:17:55,397 - Almetevszk. - Fizesse be a belépődíjat. 197 00:17:56,778 --> 00:17:59,117 Megpróbálja megijeszteni a szart belőlem? 198 00:17:59,218 --> 00:18:03,197 - Bassza meg. - Ne legyél bölcs segg. 199 00:18:03,298 --> 00:18:04,617 majd megmutatom. 200 00:18:05,198 --> 00:18:07,757 Csavarja el a műsort – fizesse ki a díjat. 201 00:18:07,978 --> 00:18:10,977 Moszkvának kopekákra van szüksége? 202 00:18:15,258 --> 00:18:16,817 Várj kint. 203 00:18:33,538 --> 00:18:34,977 Kelj fel! 204 00:18:44,558 --> 00:18:46,177 Többet akarsz? 205 00:18:46,458 --> 00:18:49,337 Elnézést, uram. Értem. 206 00:18:49,738 --> 00:18:52,097 Segíts megbocsátani neked, ember. 207 00:19:05,038 --> 00:19:06,317 Egy jegyet. 208 00:19:07,878 --> 00:19:09,317 Elbocsátottak? 209 00:19:09,958 --> 00:19:13,977 Szeretnél velünk dolgozni? Kivesszük a srácokat a hadseregből. 210 00:19:14,358 --> 00:19:16,477 majd meggondolom. 211 00:19:21,778 --> 00:19:23,057 Ezt csinálod. 212 00:19:52,038 --> 00:19:54,337 hova mész? 213 00:19:55,038 --> 00:19:57,457 Mi lesz a jegyeddel? 214 00:21:05,658 --> 00:21:08,657 Kérsz ​​egy sört? Egy kis hideg sört? 215 00:21:09,338 --> 00:21:10,617 szolgálatban vagyok. 216 00:21:15,898 --> 00:21:19,477 Gyerünk, ne haragudj. 217 00:21:19,658 --> 00:21:23,057 Viccelnek, hogy ébren maradjanak. 218 00:21:31,258 --> 00:21:32,737 Ellenőrizze, őrmester. 219 00:21:38,398 --> 00:21:40,477 Szilárd kovakő. Szóval mi van? 220 00:21:41,918 --> 00:21:44,517 Kovakő? Ez a kovakő... 221 00:21:48,758 --> 00:21:51,797 Amikor a fejedet használod, felébredsz. 222 00:21:53,318 --> 00:21:55,897 Próbáld feltörni ott. 223 00:21:56,238 --> 00:21:58,397 Nincs feleségem, akinél gyakorolhatnék. 224 00:21:58,998 --> 00:22:00,317 Chakhlov őrmester, 225 00:22:02,978 --> 00:22:04,917 mi folyik itt? 226 00:22:07,618 --> 00:22:09,437 Remizov, kövess engem. 227 00:22:23,518 --> 00:22:25,397 Rosszul indulsz. 228 00:22:26,158 --> 00:22:28,877 Elnézést. tudok írni egy magyarázó megjegyzést. 229 00:22:28,998 --> 00:22:30,717 Vagy mondjon le. 230 00:22:31,938 --> 00:22:34,877 Miért kellene? Nem vagyunk a hadseregben. 231 00:22:35,078 --> 00:22:38,357 Szolgálat közben alszol és iszol. 232 00:22:38,638 --> 00:22:40,437 - Őrnagy... - És BS... 233 00:22:40,558 --> 00:22:42,737 kirúgja. 234 00:22:42,918 --> 00:22:44,817 Frissen kijöttem a hadseregből. 235 00:22:45,338 --> 00:22:49,137 - Szavamra nem iszom. - Kinek kell a szavad? 236 00:22:49,278 --> 00:22:51,157 - Bizonyítsd be. - Megteszem. 237 00:23:02,098 --> 00:23:03,337 Csukja be az ajtót. 238 00:23:07,138 --> 00:23:09,337 Szed-e közülük valaki kenőpénzt? 239 00:23:09,578 --> 00:23:10,677 Nem. 240 00:23:10,898 --> 00:23:14,137 Ne add nekem azt. Barátkozik vele? 241 00:23:14,458 --> 00:23:16,137 Chakhlov? 242 00:23:16,978 --> 00:23:20,217 Tudod, mit Chakhlov részt vesz? 243 00:23:20,618 --> 00:23:21,857 Nem. 244 00:23:22,218 --> 00:23:24,977 De elmondom, ha megtudom. 245 00:23:25,178 --> 00:23:26,857 Nem fogom titkolni. 246 00:23:29,798 --> 00:23:32,917 Ez nem civil élet, ez Moszkva. 247 00:23:33,458 --> 00:23:36,777 Ne feledje: ez minden fordítva Moszkvában. 248 00:23:40,738 --> 00:23:43,657 - Menj vissza dolgozni. - Igen, uram. 249 00:23:48,758 --> 00:23:50,417 Mit akart az őrnagy? 250 00:23:50,518 --> 00:23:53,057 Azt mondta, próbaidőn vagyok. 251 00:23:53,538 --> 00:23:56,617 - És? - Hogy összeszedjem magam. 252 00:23:57,098 --> 00:23:59,017 Szóval a próbaidő rendben megy. 253 00:23:59,698 --> 00:24:02,377 A major itt új, 254 00:24:03,538 --> 00:24:06,577 nem kapja meg hogyan történnek a dolgok. 255 00:24:06,938 --> 00:24:10,457 Tarts velem hírt. Most olyanok vagyunk, mint a testvérek. 256 00:24:10,898 --> 00:24:12,817 Kemény vagyok, nem buta, őrmester. 257 00:24:13,578 --> 00:24:17,037 Mindannyian testvérek vagyunk itt, érted? 258 00:24:17,478 --> 00:24:19,177 - Értem. - Biztos? 259 00:24:19,298 --> 00:24:20,577 Értem. 260 00:24:23,058 --> 00:24:26,217 Nézd, elkaptak egy holttest közelében. 261 00:24:26,378 --> 00:24:27,977 Megvolt. 262 00:24:28,058 --> 00:24:30,357 Kár, hogy nincs nekik a lövészosztag. 263 00:24:30,458 --> 00:24:32,957 Mert jól szolgálna, te korcs. 264 00:24:34,618 --> 00:24:38,457 Látod, ez egy trükkös helyzet: 265 00:24:43,218 --> 00:24:46,497 beszámolhatunk hogy meg akartál dugni egy holttestet, 266 00:24:47,738 --> 00:24:50,017 és egyetlen ügyvéd sem fogja levenni. 267 00:24:50,378 --> 00:24:52,357 Írd fel! 268 00:24:52,878 --> 00:24:54,377 Hagyd abba a táncot vele. 269 00:24:55,218 --> 00:24:56,497 Ő egy korcs, 270 00:24:58,858 --> 00:25:00,457 egy pszicho. 271 00:25:02,258 --> 00:25:05,557 - Melyik bűncselekmény? - 105. 272 00:25:05,638 --> 00:25:08,697 - Az egész csomag. - Biztos vagy benne? 273 00:25:08,778 --> 00:25:11,017 Mi az üzlet? Van egy holttest, 274 00:25:11,078 --> 00:25:13,717 meztelenül volt egy spermiumban. 275 00:25:14,458 --> 00:25:16,117 És volt nála fegyver. 276 00:25:16,798 --> 00:25:19,257 Egyetlen ügyvéd sem fogja levenni. 277 00:25:19,318 --> 00:25:23,577 Világos, mint a nap... előre megfontolt gyilkosság. 278 00:25:23,658 --> 00:25:26,457 Kérlek ne. 279 00:25:27,978 --> 00:25:30,057 A "kérem" sokba kerül... 280 00:26:11,458 --> 00:26:13,637 - Mondani akartál valamit? - Igen. 281 00:27:15,058 --> 00:27:17,157 Ez a kurva hibája volt. 282 00:27:21,858 --> 00:27:23,697 Figyelj, gyorsan. 283 00:27:24,218 --> 00:27:26,337 Hozd ide a pénzt! 284 00:27:26,438 --> 00:27:29,377 Ne itt, te faszfejű. 285 00:27:30,858 --> 00:27:32,657 Nem, nem itt! 286 00:27:32,758 --> 00:27:34,537 Nem! 287 00:27:42,278 --> 00:27:45,317 A SWAT csapat itt van, a prostikat és a gyilkost. 288 00:27:45,398 --> 00:27:47,817 Gyilkos? Ó, gyerünk. 289 00:27:47,898 --> 00:27:50,117 Ez csak egy csomó kurva. 290 00:27:50,178 --> 00:27:53,457 - Sőt, felejtsd el a kurvákat. - Kemény vagyok, nem buta. 291 00:27:56,878 --> 00:27:59,917 - Mi van a merevekkel? - Megvannak a saját problémáink. 292 00:28:42,578 --> 00:28:44,417 Útlevél van rajta. 293 00:28:44,678 --> 00:28:46,977 - Egy moszkvai! - Nem jó! 294 00:28:48,178 --> 00:28:50,897 Az a sebhelyes kurva hívta a rendőrséget. 295 00:28:51,958 --> 00:28:54,977 Nem tud oroszul, hanem különleges egységnek hívják. 296 00:28:56,098 --> 00:28:58,657 Találtak egy holttestet. Regisztrálva van. 297 00:28:58,798 --> 00:29:01,857 - Szükségünk van egy gyilkosra. - Ez egy gyilkos? 298 00:29:05,918 --> 00:29:08,737 Nem. Menjünk. Késő van. 299 00:29:16,278 --> 00:29:17,697 Mindenki itt van? 300 00:29:18,098 --> 00:29:19,877 Mindegyiket. Tizenhat ember. 301 00:29:19,958 --> 00:29:21,337 Biztos vagy benne? 302 00:29:21,418 --> 00:29:24,577 Nem megyünk ki, nem fogadunk vendégeket. 303 00:29:25,978 --> 00:29:28,817 Ez ellenkezik a főnök szabályaival. 304 00:29:42,878 --> 00:29:44,897 Számolj le. 305 00:29:47,558 --> 00:29:49,757 Itt mind hülyék vagy mi? 306 00:29:56,818 --> 00:29:58,097 Fény! 307 00:30:05,858 --> 00:30:07,137 Hány? 308 00:30:08,338 --> 00:30:09,857 Tizenöt! 309 00:30:10,978 --> 00:30:13,037 De van 16 útlevél. 310 00:30:13,558 --> 00:30:16,137 16-os vagyok. 311 00:30:27,878 --> 00:30:29,857 15. szám, kövess. 312 00:30:35,098 --> 00:30:37,937 - Van rajtad drog, fegyver? - Nem. 313 00:30:40,298 --> 00:30:42,777 Nem hallom! Van rajtad drog, fegyver? 314 00:30:42,818 --> 00:30:44,577 Irgalmazz, őrmester. 315 00:30:48,818 --> 00:30:51,397 Vegye elő a fegyvert és a kábítószert! 316 00:30:51,598 --> 00:30:53,737 Mennyivel tartozom neked? 317 00:30:53,858 --> 00:30:56,017 Hol a kábítószer? 318 00:30:56,698 --> 00:30:58,717 - Eh? - A bátyám tud fizetni! 319 00:30:58,738 --> 00:31:01,977 Hol a fegyvered? A kábítószer? 320 00:31:02,458 --> 00:31:04,697 Add ide! 321 00:31:04,898 --> 00:31:07,017 Hadd hívjam a bátyámat! 322 00:31:07,298 --> 00:31:09,097 Adj egy kezet. 323 00:31:17,018 --> 00:31:18,577 Add ide az útlevelét. 324 00:31:21,258 --> 00:31:24,397 Bármilyen kérés, panasz? 325 00:31:24,558 --> 00:31:26,417 Nem, minden rendben. 326 00:31:33,618 --> 00:31:36,857 És akkor leszúrtam a prostituáltat késsel... 327 00:31:37,698 --> 00:31:40,517 Ez ad nekem a borzongást hogy mindezt meghallgassa. 328 00:31:43,598 --> 00:31:46,197 Megvettem a kést a piacon... 329 00:33:38,598 --> 00:33:41,837 a tiéd. Egy ezret kerestél. 330 00:33:47,378 --> 00:33:48,977 Köszönöm, őrmester. 331 00:33:54,778 --> 00:33:56,857 - Nem. - Beteg vagy? 332 00:33:57,818 --> 00:33:59,617 Antialkoholista. 333 00:34:03,538 --> 00:34:05,497 Van egy nő? 334 00:34:05,698 --> 00:34:07,297 Még nem. 335 00:34:07,558 --> 00:34:11,277 Házasodj meg, ember, letelepedni Moszkvában. 336 00:34:11,478 --> 00:34:14,437 A házasság a második a tervemben. 337 00:34:14,818 --> 00:34:16,377 Mi az első számú? 338 00:34:19,358 --> 00:34:22,657 nincs szükségem pénzre. szükségem van egy autóra. 339 00:34:25,978 --> 00:34:27,557 Ez az első számú? 340 00:34:28,338 --> 00:34:30,077 Milyen autót szeretnél? 341 00:34:30,178 --> 00:34:32,657 A hadseregben a srácok mondták A koreai autók jók. 342 00:34:32,738 --> 00:34:34,677 Olcsó és megbízható. 343 00:34:44,958 --> 00:34:46,297 Most tartozol nekem. 344 00:34:47,958 --> 00:34:52,357 Csak az ajtót kell kifesteni, ez jó autó. 345 00:34:55,898 --> 00:34:57,577 ledolgozom. 346 00:35:00,858 --> 00:35:04,617 Autóval simán megy hogy szerezzen egy nőt. Ez egy jó terv. 347 00:35:05,858 --> 00:35:07,097 Moszkva! 348 00:35:14,338 --> 00:35:16,777 Szamarából származom! 349 00:35:19,618 --> 00:35:21,737 Szamara uralkodik! 350 00:35:22,418 --> 00:35:23,697 Várj... 351 00:36:07,158 --> 00:36:10,377 - Megengedhetem, Tanya néni? - Késő van! 352 00:36:10,438 --> 00:36:13,277 - Itthon van a haverom? - Alszik. 353 00:36:13,298 --> 00:36:17,297 - Mondd meg neki, hogy ez nagyon fontos. - Nikolai, ébredj fel. 354 00:36:20,998 --> 00:36:22,377 Mi? 355 00:36:28,718 --> 00:36:30,657 - Szia. - Szia haver. 356 00:36:30,918 --> 00:36:33,057 Szóval úgy döntött, hogy Moszkvában marad? 357 00:36:33,478 --> 00:36:36,417 El kell intéznem néhány üzletet azonnal. 358 00:36:37,818 --> 00:36:40,337 - A sietség pazarlás. - Helyes. 359 00:36:44,118 --> 00:36:45,797 Már nem tartozol nekik. 360 00:36:47,318 --> 00:36:48,957 Nincs több gond. 361 00:36:49,398 --> 00:36:51,057 Úgy érted, hogy az én autóm? 362 00:36:52,078 --> 00:36:54,117 Most az üzleted fellendül. 363 00:36:56,918 --> 00:36:58,577 erre jöttél? 364 00:36:59,838 --> 00:37:01,077 Nem. 365 00:37:03,998 --> 00:37:05,877 Feleségül akarom venni Zinádat. 366 00:37:08,318 --> 00:37:12,157 - Hol van most? - Egy kávézóban a barátaival. 367 00:37:17,678 --> 00:37:20,457 Volt valami kettőtök között? 368 00:37:20,538 --> 00:37:22,177 Jártatok egymással? 369 00:37:22,198 --> 00:37:24,757 Nem volt semmi, igaz, Anton? 370 00:37:25,038 --> 00:37:26,477 Volt egy fénykép. 371 00:37:31,398 --> 00:37:34,177 Ez egy jó fotó. Megvan? 372 00:37:36,438 --> 00:37:39,477 "Kedves Anton! osztályunk nevében" 373 00:37:39,558 --> 00:37:42,737 "Gratulálok a Vörös Hadsereg napján." 374 00:37:42,838 --> 00:37:47,337 – Sok sikert a szolgálathoz. 375 00:37:47,518 --> 00:37:49,537 – Gyere vissza hamarosan. 376 00:37:50,578 --> 00:37:52,217 – Zina Gaenko. 377 00:37:57,598 --> 00:37:59,337 Néhány szót magamról. 378 00:37:59,718 --> 00:38:02,817 A hadseregben szereztem szakmát. 379 00:38:03,238 --> 00:38:06,217 Tudok vakolóként dolgozni. 380 00:38:06,678 --> 00:38:07,877 könyveket olvasok. 381 00:38:08,078 --> 00:38:12,177 "Az embernek szépnek kell lennie minden szempontból..." 382 00:38:12,258 --> 00:38:14,237 Soha nem fogsz szégyellni engem. 383 00:38:20,038 --> 00:38:21,757 Zinának van hobbija, tudod. 384 00:38:22,718 --> 00:38:25,897 Nem dohányzik, hanem hamutartókat gyűjt. 385 00:38:25,958 --> 00:38:27,197 Nikolai... 386 00:38:28,078 --> 00:38:31,877 - Ülj le. - Jól vagyok, kibírom. 387 00:38:32,598 --> 00:38:35,557 - Részeg vagy? - Nem. 388 00:38:36,218 --> 00:38:38,897 - Vodka szaga van. - Hagyd abba, Tatyana. 389 00:38:40,538 --> 00:38:43,877 - Dohányzik? - Abbahagytam. 390 00:38:47,018 --> 00:38:50,897 Hozzáadjuk a Zinánkat? 391 00:38:52,218 --> 00:38:55,317 Ő dönt. 392 00:38:56,078 --> 00:38:57,157 Ez az ő élete. 393 00:38:57,858 --> 00:39:00,677 Finom. majd megkérdezem. Nem leszel az utamba? 394 00:39:00,858 --> 00:39:03,217 Természetesen nem, haver. 395 00:39:04,138 --> 00:39:05,837 Kérdezzük meg őt azonnal? 396 00:39:06,678 --> 00:39:07,917 Nincs otthon. 397 00:39:10,638 --> 00:39:11,717 Értem. 398 00:39:13,398 --> 00:39:15,737 - Megvan? - Értem. 399 00:39:18,558 --> 00:39:20,637 - Vigyázz magadra, haver. - Viszlát. 400 00:39:26,718 --> 00:39:30,137 Nem volt köztük semmi, biztos vagyok benne. 401 00:39:31,058 --> 00:39:34,637 - Szép gyerek. - Egy idiótához akarsz hozzámenni? 402 00:39:34,698 --> 00:39:37,497 Az az idióta visszaadta a kocsidat! 403 00:39:38,518 --> 00:39:41,657 - Elhoztuk Moszkvába! - Nem kértelek. 404 00:39:41,738 --> 00:39:42,877 Nikolai! 405 00:39:42,978 --> 00:39:46,437 Mondtam, hogy ne add ki címünk! 406 00:39:47,518 --> 00:39:48,637 Hülye. 407 00:39:50,238 --> 00:39:53,097 Ne idegeskedj. 408 00:39:53,758 --> 00:39:55,297 A szíved! 409 00:39:56,478 --> 00:39:59,797 - Nyugi. - Hülye! 410 00:40:06,598 --> 00:40:09,837 - Beszélnem kell a főnökkel. - Mit akarsz? 411 00:40:09,998 --> 00:40:12,237 Hívd fel a főnöködet. 412 00:40:13,838 --> 00:40:16,037 Nikolai, valaki itt van neked. 413 00:40:16,918 --> 00:40:18,237 Mi? 414 00:40:24,398 --> 00:40:27,057 - Mit akarsz? - El akarom adni. 415 00:40:35,358 --> 00:40:37,617 - Úgy érted, hogy igazi? - Igen. 416 00:40:37,718 --> 00:40:42,077 - Hol szerezted? - Ajándék a vadászoktól. 417 00:40:42,318 --> 00:40:46,037 - Medvevadászok? - Nem, elkábítják velük a halakat. 418 00:40:47,238 --> 00:40:48,757 nem érdekel. 419 00:40:50,038 --> 00:40:53,997 Kérem, olcsón el tudom adni. 420 00:40:54,318 --> 00:40:56,017 Ez illegális. 421 00:40:59,078 --> 00:41:00,917 Meghalok pénz nélkül. 422 00:41:01,938 --> 00:41:05,137 megveszem. Jól fog jönni. 423 00:41:06,158 --> 00:41:09,437 Te leszel az hogy emiatt börtönben végezzen. 424 00:41:18,158 --> 00:41:21,057 - Csak egy kicsit ma. - Tartsd meg. 425 00:41:21,118 --> 00:41:24,857 Ezt a testvérünkért tesszük. 426 00:41:32,978 --> 00:41:34,657 Meddig még? 427 00:41:34,838 --> 00:41:36,557 Sappereket kell hívnunk. 428 00:41:36,998 --> 00:41:38,397 Ez konkrét. 429 00:41:38,498 --> 00:41:41,917 Még zárjuk sincs, szukák! 430 00:41:49,198 --> 00:41:51,037 Mit keres? 431 00:41:51,518 --> 00:41:53,557 Remizov, vigye el! 432 00:41:53,718 --> 00:41:54,957 Tartsd fel őket! 433 00:42:11,458 --> 00:42:13,357 - Emlékszel rám? - Nem. 434 00:42:13,818 --> 00:42:15,057 Nem számít. 435 00:42:15,558 --> 00:42:17,757 Vannak dokumentumok a gumikon? 436 00:42:17,818 --> 00:42:20,357 Kérdezd meg a főnökömet. 437 00:42:21,318 --> 00:42:24,557 Nem vámkezelt áruk illegálisak. 438 00:42:25,438 --> 00:42:26,937 nem tudok semmit. 439 00:42:27,678 --> 00:42:29,157 Helyi vagy? 440 00:42:30,358 --> 00:42:31,637 Szóval mi van? 441 00:42:36,278 --> 00:42:40,017 Most már tudom miért vagy bölcs szamár. 442 00:42:40,738 --> 00:42:42,157 mit akarsz? 443 00:42:42,258 --> 00:42:45,637 Ki a tulajdonos? Biztos te vagy, moszkvai. 444 00:42:46,238 --> 00:42:47,277 Szóval mi van? 445 00:42:47,398 --> 00:42:50,197 Ki fog válaszolni az illegális gumikért, Moszkva? 446 00:42:52,638 --> 00:42:53,877 Bocsáss meg, ember. 447 00:42:54,078 --> 00:42:56,877 Segíts megbocsátani neked, ember. 448 00:43:22,018 --> 00:43:24,157 - Elmegyek. - Oké. 449 00:43:24,518 --> 00:43:26,145 A szavam olyan, mint a kovakő. 450 00:43:43,178 --> 00:43:45,439 Miért tetted ezt velem? 451 00:43:45,918 --> 00:43:48,501 Mondtam, hogy a végsőkig harcolok. 452 00:43:50,358 --> 00:43:51,917 Engedj el, haver. 453 00:43:54,658 --> 00:43:56,819 Emlékszel Almetevszkre? 454 00:43:59,418 --> 00:44:01,345 Őrmester, megtaláltam! 455 00:44:01,838 --> 00:44:03,237 Őrmester! 456 00:44:07,038 --> 00:44:09,197 - Hol? - A zsebében. 457 00:44:10,518 --> 00:44:12,257 Ez őrület! 458 00:44:14,578 --> 00:44:17,287 Nem látod, mi folyik itt? 459 00:44:32,578 --> 00:44:35,957 - Ti ketten ugyanabból a városból jöttek? - Igen, uram. 460 00:44:37,878 --> 00:44:40,757 Teljesen őrült vagy, Remizov. 461 00:45:11,238 --> 00:45:14,082 - Letartóztattad az apámat! - Pontosan. 462 00:45:14,438 --> 00:45:16,873 - Minek? - Most ez van. 463 00:45:16,998 --> 00:45:19,117 Most Moszkva vagyok. 464 00:45:19,878 --> 00:45:23,594 Igazad volt, hogy ideköltöztél. Most jobban fogsz élni. 465 00:45:23,678 --> 00:45:25,754 Jobban élni? Te egy idióta vagy. 466 00:45:25,838 --> 00:45:28,074 Az apád bolond, nem én. 467 00:45:28,158 --> 00:45:31,376 - Ő gyenge, én erős vagyok. - Engedd el. 468 00:45:32,258 --> 00:45:34,837 Ezt neked kell eldöntened. 469 00:45:35,678 --> 00:45:38,722 És most senki sem lesz az utadban. 470 00:46:11,098 --> 00:46:13,012 Van ott valaki. 471 00:46:24,098 --> 00:46:25,377 Szia. 472 00:46:43,618 --> 00:46:45,010 nem akarom. 473 00:46:45,618 --> 00:46:48,140 - Nem akarsz enni? - Nem. 474 00:46:56,658 --> 00:46:57,937 Miért? 475 00:46:58,038 --> 00:47:01,991 - Módosított termékek. - Akkor miért jöttél? 476 00:47:02,738 --> 00:47:04,391 Veled fogok élni. 477 00:47:07,978 --> 00:47:10,974 - Anyád alkotott? - Szereted a találós kérdéseket? 478 00:47:11,058 --> 00:47:12,624 Ez nem rejtvény. 479 00:47:19,738 --> 00:47:20,777 Nyissa ki. 480 00:47:22,238 --> 00:47:25,257 - Nyitva van. - Nyisd ki. 481 00:47:55,718 --> 00:47:57,992 Van egy ajándékom a számodra. 482 00:48:06,698 --> 00:48:07,937 Ez neked szól. 483 00:48:13,078 --> 00:48:14,517 Nyaralás ideje. 484 00:48:14,898 --> 00:48:18,517 ki a fene vagy te? 485 00:48:19,258 --> 00:48:23,277 Mit akarsz, te söpredék? 486 00:48:28,118 --> 00:48:30,114 A hadseregben csináltattam. 487 00:48:30,998 --> 00:48:32,137 "Zina" 488 00:48:37,278 --> 00:48:39,339 El tudod engedni az apámat? 489 00:48:39,938 --> 00:48:43,738 Letartóztatták. Nincs pénzem váltságdíjra. 490 00:48:45,018 --> 00:48:47,192 Nem anyám alkotott engem, 491 00:48:47,818 --> 00:48:49,471 magam jöttem ide. 492 00:48:51,138 --> 00:48:52,377 Szóval, mi lesz ezután? 493 00:48:53,218 --> 00:48:54,457 Ez... 494 00:49:00,598 --> 00:49:03,537 - Folytathatod? - Nem. 495 00:49:04,798 --> 00:49:08,951 - Még egy rejtvény? - Ezt neked kell eldöntened. 496 00:49:09,718 --> 00:49:10,897 Kolja bácsi? 497 00:49:11,058 --> 00:49:14,650 Hogyan tudjuk? Mikor apám börtönben van? 498 00:49:38,498 --> 00:49:39,737 Szia. 499 00:49:44,498 --> 00:49:47,697 A bal oldali villogó nem működik. 500 00:49:52,818 --> 00:49:55,734 kiléptem. De szeretem füstöt szívni. 501 00:49:55,818 --> 00:49:59,297 - Láttad Nikolait? - Beszélnünk kell. 502 00:50:06,158 --> 00:50:08,172 Ki kell engedni. 503 00:50:09,778 --> 00:50:13,294 megőrültél? Azt mondtad, hogy zárjam be. 504 00:50:13,678 --> 00:50:15,974 Nagyon fontos, őrmester. 505 00:50:16,058 --> 00:50:19,657 Egy gránát volt nála. Regisztrálva van. 506 00:50:20,638 --> 00:50:22,860 Tedd meg ma helyettem, őrmester. 507 00:50:27,218 --> 00:50:28,817 A pénz nem segít. 508 00:50:29,898 --> 00:50:32,417 Ez mindenem. Tudod ezt. 509 00:50:32,738 --> 00:50:34,974 nem mondtam? Teljesen őrült! 510 00:50:35,058 --> 00:50:37,774 - Őrmester... - Vedd el a pénzed. 511 00:50:37,858 --> 00:50:39,814 - Értem. - Biztos vagy benne? 512 00:50:39,898 --> 00:50:41,638 Kemény vagyok, nem buta. 513 00:51:15,138 --> 00:51:18,217 - Szia, 16-os. - Elnézést? 514 00:51:18,418 --> 00:51:20,779 - Emlékszel rám? - Nem. 515 00:51:21,498 --> 00:51:24,134 Nem számít. Szeretnél segíteni a 15-ös számnak? 516 00:51:24,218 --> 00:51:28,745 Nem jövünk ki. Saját életünk van. 517 00:51:30,298 --> 00:51:31,497 Ez neked szól. 518 00:51:32,298 --> 00:51:36,257 nincs szükségem semmire. 519 00:52:02,538 --> 00:52:05,121 Miért csinálod ezt, Remizov? 520 00:52:06,018 --> 00:52:10,540 Megígértem, hogy elmondom ha megtudnám Chakhlovról. 521 00:52:11,218 --> 00:52:12,697 Várj az előszobában. 522 00:52:16,578 --> 00:52:18,292 Mit tudsz még? 523 00:52:19,318 --> 00:52:21,934 Tegnap egy garázs tulajdonosa letartóztatták, 524 00:52:22,018 --> 00:52:23,657 Nikolay Gaenko. 525 00:52:24,098 --> 00:52:26,737 Egy kerettel feljebb volt, őrnagy. 526 00:52:27,398 --> 00:52:30,107 Van egy lánya, egy diákja... 527 00:52:31,078 --> 00:52:34,094 Ki kellene engedni. Egyszerűen nem igazságos. 528 00:52:34,178 --> 00:52:35,718 Egy diák, mondtad? 529 00:52:36,238 --> 00:52:38,294 Nem az, amit gondolsz. 530 00:52:38,378 --> 00:52:40,734 Megígértem neked – tartom a szavamat. 531 00:52:41,518 --> 00:52:44,897 A tények tévesek. Csináld újra. 532 00:52:46,098 --> 00:52:47,337 Értem. 533 00:53:22,218 --> 00:53:23,457 Az ajtó? 534 00:53:24,818 --> 00:53:26,097 A zár. 535 00:53:27,218 --> 00:53:28,857 Meg tudod javítani? 536 00:53:30,258 --> 00:53:32,097 Nem probléma. 537 00:53:34,698 --> 00:53:36,612 beszélnem kell veled. 538 00:53:44,938 --> 00:53:48,477 - Abbahagytam az ivást. - Én is. 539 00:53:49,098 --> 00:53:52,334 - Az egészséged miatt? - Igen. Rossz szív. 540 00:53:52,418 --> 00:53:54,897 Ez egy tetves szünet. 541 00:53:55,718 --> 00:53:59,123 - Beszélnünk kell. - Én mindent tudok. 542 00:54:00,258 --> 00:54:03,302 Úgy érted, tudsz a vőlegényéről? 543 00:54:07,338 --> 00:54:08,737 Mi? 544 00:54:09,418 --> 00:54:13,474 6 hónapja járnak és kitűzzük a dátumot... 545 00:54:14,458 --> 00:54:17,014 - Egy diák? - És egy moszkvai is. 546 00:54:17,098 --> 00:54:20,357 A sarkon lakik. 547 00:54:21,378 --> 00:54:24,217 El kellene őt felejtened. 548 00:54:25,378 --> 00:54:28,017 Mutasd meg a karaktered. 549 00:54:28,578 --> 00:54:30,974 - Sikerül? - Én is olyan vagyok, mint te. 550 00:54:31,058 --> 00:54:34,797 - Szóval: Moszkva! - Láttam rosszabb időket is. 551 00:54:35,638 --> 00:54:36,737 Oké, akkor. 552 00:54:37,518 --> 00:54:40,337 Legyen. Hadd férjhez menjen. 553 00:54:42,898 --> 00:54:45,817 Emlékszel, hogyan éltünk? 554 00:54:46,018 --> 00:54:48,017 A hamutelep közelében. 555 00:54:49,058 --> 00:54:52,654 A lányunkat akarjuk tisztességes életet élni. 556 00:54:52,738 --> 00:54:56,217 Nyugi, Kolja bácsi. A szavam olyan, mint a kovakő. 557 00:54:56,798 --> 00:54:58,177 Ez egy férfi! 558 00:54:59,518 --> 00:55:01,792 Neked is, Kolja bácsi! 559 00:55:19,298 --> 00:55:21,597 De megígérted, Anton! 560 00:55:23,118 --> 00:55:24,497 Almetevszk! 561 00:55:26,498 --> 00:55:27,937 Szia menyasszony. 562 00:55:28,898 --> 00:55:32,290 Elfelejtettem megkérdezni valami fontosat. 563 00:55:32,858 --> 00:55:35,537 Menjek vissza az iskolába? 564 00:55:35,978 --> 00:55:37,457 Nagyon hasznos: 565 00:55:37,618 --> 00:55:42,053 zöldkürtbe lépsz. és 5 év múlva profi leszel. 566 00:55:43,818 --> 00:55:46,174 - És még egy kérdés. - Gyerünk. 567 00:55:46,258 --> 00:55:49,374 - A fotó... - A tanárok ötlete volt. 568 00:55:49,458 --> 00:55:52,502 - Mondd: igen vagy nem? - Nem, Remizov. 569 00:55:52,618 --> 00:55:54,374 Ez valami vicc volt? 570 00:55:54,458 --> 00:55:55,637 Nem. 571 00:55:55,738 --> 00:56:00,073 Társadalmi gesztus volt mást vettél. 572 00:56:07,178 --> 00:56:09,665 - És most? - Mi, "most"? 573 00:56:09,918 --> 00:56:13,814 Velem igen, veled nem. De nem tudsz "igent" mondani? 574 00:56:22,098 --> 00:56:24,185 De megígérted, haver. 575 00:56:40,098 --> 00:56:41,925 A szavam olyan, mint a kovakő! 576 00:56:42,318 --> 00:56:44,737 Semleges Svájc! 577 00:56:45,378 --> 00:56:46,617 Svájc! 578 00:56:51,378 --> 00:56:54,337 - Nos? - Rendben. 579 00:56:54,818 --> 00:56:57,737 - Vicces? - Nekem igen. 580 00:56:57,978 --> 00:57:00,205 - Egy vicc. - Ez az. 581 00:57:00,658 --> 00:57:02,017 Akkor jó. 582 00:57:03,958 --> 00:57:05,811 Íme a srácainknak! 583 00:57:24,178 --> 00:57:25,683 mi van veled? 584 00:57:26,158 --> 00:57:28,257 nem iszom. 585 00:57:30,338 --> 00:57:31,657 A srácainknak! 586 00:57:54,898 --> 00:57:57,681 Miért hagyja abba? Félsz az őrmestertől? 587 00:57:57,818 --> 00:58:00,374 Nem, ez rossz szakma. 588 00:58:00,458 --> 00:58:03,374 Nem ad békét, hogy Chakhlov. 589 00:58:03,458 --> 00:58:06,763 visszamegyek haza. elegem van ebből itt. 590 00:58:08,798 --> 00:58:11,237 Nehéz helyzetben vagy. 591 00:58:11,458 --> 00:58:14,854 A tádzsik ügye kacifántos. Lehet, hogy behúznak. 592 00:58:14,938 --> 00:58:17,577 És menj börtönbe, ne haza. 593 00:58:19,178 --> 00:58:22,174 - Mit csináljak? - Adj bizonyítékot. 594 00:58:23,298 --> 00:58:24,897 És írd alá. 595 00:58:25,738 --> 00:58:29,897 Te zsaru vagy, nem valami tadzsik. 596 00:58:30,338 --> 00:58:33,494 A részleteket megadhatod Chakhlovról... 597 00:58:33,578 --> 00:58:37,318 Ne félj, Segítek legyőzni a rapet. 598 00:58:37,718 --> 00:58:41,545 - Hallod? - Nem egészen értem. 599 00:58:42,778 --> 00:58:45,974 Hagyd abba a hülyét játszani. Rossz idő van rá. 600 00:58:46,058 --> 00:58:47,337 Elnézést. 601 00:58:48,498 --> 00:58:49,697 Leül. 602 00:58:53,138 --> 00:58:55,254 Chakhlov egy söpredék. Mindannyian. 603 00:58:55,438 --> 00:58:57,857 Te más vagy. 604 00:58:58,698 --> 00:59:00,612 Egyszerűen összezavartál. 605 00:59:00,778 --> 00:59:04,014 Áthelyezzük a belső biztonsághoz. 606 00:59:04,098 --> 00:59:05,897 Adj ki egy fegyvert. 607 00:59:06,658 --> 00:59:10,594 Szükségünk van olyan srácokra, mint te, bátor és őszinte. 608 00:59:11,078 --> 00:59:13,197 Döntsd el. 609 00:59:13,938 --> 00:59:17,897 Miért jöttél Moszkvába? 610 00:59:19,118 --> 00:59:21,392 nem egészen értem. 611 00:59:25,258 --> 00:59:28,294 Nem akarlak újra itt látni. 612 00:59:28,378 --> 00:59:30,254 Még egy hetet szeretnék dolgozni. 613 00:59:30,338 --> 00:59:32,534 Bár a törvény szerint ez két hét. 614 00:59:32,618 --> 00:59:34,377 Egy hét, Remizov. 615 00:59:36,798 --> 00:59:38,817 És akkor - ki. 616 00:59:40,018 --> 00:59:41,297 Elutasítva. 617 00:59:43,658 --> 00:59:44,937 Igen, uram. 618 01:00:24,458 --> 01:00:27,054 - Kell valami magyarázat? - Nem. 619 01:00:27,138 --> 01:00:28,417 Megért engem? 620 01:00:28,618 --> 01:00:31,923 Kemény vagyok, nem buta. Meg fogsz ölni? 621 01:00:32,098 --> 01:00:33,337 Ha akarom. 622 01:00:33,938 --> 01:00:37,069 Az embernek tartania kell a szavát, őrmester. 623 01:00:37,858 --> 01:00:39,377 Tartozol nekem, zsaru. 624 01:00:39,818 --> 01:00:42,166 Először visszaadja az adósságát. 625 01:00:46,738 --> 01:00:49,294 Azt vártam, hogy ezt csináld. 626 01:00:49,678 --> 01:00:51,813 Elnézést, hibáztam. 627 01:00:52,018 --> 01:00:54,817 Frissen kijöttem a hadseregből. 628 01:00:55,218 --> 01:00:59,392 Válaszolok a koreaiért. A szavam olyan, mint a kovakő. 629 01:01:21,338 --> 01:01:25,174 A kód a jobb sarokban van az ajtóoszlopról. 630 01:01:25,258 --> 01:01:28,563 Villanyszerelők használják és vízvezeték-szerelők. 631 01:01:28,818 --> 01:01:31,253 Bemész a házba és elbújsz. 632 01:01:31,378 --> 01:01:33,854 Amikor megjelenik, lődd hátba, 633 01:01:33,938 --> 01:01:36,460 és fej – amikor leesik. 634 01:01:36,618 --> 01:01:39,014 Két lövés fejbe, érted? 635 01:01:39,398 --> 01:01:42,254 Igen. Egy lövés hátba, kettőt a fejhez. 636 01:01:42,838 --> 01:01:44,217 Kérhetek valamit? 637 01:01:47,358 --> 01:01:48,817 Helyi? 638 01:01:49,078 --> 01:01:51,057 Miért érdekelne? 639 01:01:51,438 --> 01:01:54,843 Könnyebb lenne megölni egy moszkvitát. 640 01:01:54,938 --> 01:01:57,199 Balszerencse: nem helyi. 641 01:01:58,138 --> 01:01:59,617 Szamarából származik. 642 01:02:12,858 --> 01:02:16,772 - Szükségem van egy tiszta darabra. - Teljesen új. 643 01:02:17,378 --> 01:02:19,639 - Működik? - Ellenőrizze. 644 01:02:20,218 --> 01:02:21,697 Ellenőrzés... 645 01:02:23,218 --> 01:02:24,497 Egy...! 646 01:02:26,218 --> 01:02:28,914 Van töltényed, Samara? 647 01:02:36,858 --> 01:02:41,134 Találkoznod kellene egy nővel, Remizov. Ez létfontosságú számodra. 648 01:02:41,218 --> 01:02:42,537 tudom. 649 01:02:48,298 --> 01:02:49,617 Ott van. 650 01:03:38,898 --> 01:03:40,977 Idő... idő... 651 01:03:58,578 --> 01:03:59,857 Ne tedd. 652 01:04:00,618 --> 01:04:03,140 - Tudsz oroszul? - Nem. 653 01:04:03,578 --> 01:04:05,405 Nem tudod megérteni? 654 01:04:09,778 --> 01:04:11,978 Moszkváról álmodtam. 655 01:04:13,578 --> 01:04:16,937 A Kreml-et rajzolnám az iskolában, 656 01:04:18,578 --> 01:04:20,857 a fűrészfogas falak. 657 01:04:23,438 --> 01:04:25,104 Azt hittem, Moszkva: 658 01:04:25,578 --> 01:04:27,752 igazi város, a főváros. 659 01:04:31,318 --> 01:04:32,984 haza akarok menni. 660 01:04:33,338 --> 01:04:34,817 Utálom ezt az életet. 661 01:04:36,098 --> 01:04:38,881 A pokolba a fűrészfogas falakkal. 662 01:04:41,658 --> 01:04:43,537 Basszus, félek. 663 01:05:00,218 --> 01:05:01,974 El akarsz menni? 664 01:05:02,058 --> 01:05:03,711 Mondd: igen vagy nem? 665 01:05:04,218 --> 01:05:05,871 Csak mondj valamit. 666 01:05:06,258 --> 01:05:09,128 Aznap este el akartál menni. 667 01:05:09,978 --> 01:05:13,297 Segítek hazamenni. 668 01:05:23,498 --> 01:05:24,603 félsz? 669 01:05:35,438 --> 01:05:37,397 mi a baj? 670 01:05:38,038 --> 01:05:41,234 - Segíteni akartam neki. - Segítettél? 671 01:05:41,318 --> 01:05:44,034 - Még nem. - Otthon maradhatott volna. 672 01:05:44,118 --> 01:05:47,388 Menekültek! Talán én is rosszul érzem magam. 673 01:05:47,798 --> 01:05:49,077 Talán. 674 01:05:50,538 --> 01:05:53,997 - Hagyd abba az idiótát. - Értem. 675 01:05:56,598 --> 01:05:59,816 - Bajt kérsz? - Megmutatom. 676 01:06:01,998 --> 01:06:04,437 Menj haza, ember, részeg vagy. 677 01:06:04,518 --> 01:06:06,432 Szó sem lehet róla. nem iszom. 678 01:06:06,918 --> 01:06:10,577 Tessék, fizesd a szobalányt, menekült. 679 01:06:39,098 --> 01:06:40,477 Mi? 680 01:06:40,758 --> 01:06:43,419 - Mit? - Miért vagy itt? 681 01:06:43,998 --> 01:06:47,303 - Dolgozom. - Ez a megfelelő pillanat. 682 01:06:47,518 --> 01:06:50,714 - Most rajtam a sor. - Rajtad a sor? 683 01:06:50,838 --> 01:06:52,337 Azt mondani, hogy "mit"? 684 01:06:53,558 --> 01:06:56,914 - Hé, mi a baj? - Semmi. Csak azt mondom. 685 01:06:56,998 --> 01:06:59,114 - Csak azt mondod, hogy "mit"? - Csak azt mondom. 686 01:06:59,198 --> 01:07:01,394 - Lenne egy kérdésem. - Kérdés? 687 01:07:01,478 --> 01:07:03,478 A megfelelő pillanatról. 688 01:07:05,158 --> 01:07:08,154 - A mi dolgunkra gondolok. - A Samara srácra gondolsz? 689 01:07:08,238 --> 01:07:11,217 - Igen. - Most megvan. 690 01:07:11,278 --> 01:07:14,496 - Biztos vagy benne? - Kemény vagyok, nem buta. 691 01:07:18,758 --> 01:07:21,193 Át kell ruháznom. 692 01:07:30,838 --> 01:07:32,157 Megvan a fegyver? 693 01:07:38,038 --> 01:07:39,357 Rejtsd el. 694 01:09:01,518 --> 01:09:03,518 - Szia Samara... - Mit? 695 01:09:08,278 --> 01:09:11,637 Kérlek ne! 696 01:09:12,438 --> 01:09:14,438 Hadd álljak fel legalább! 697 01:09:14,898 --> 01:09:16,417 Anyafasza! 698 01:09:27,358 --> 01:09:28,597 Ne! 699 01:09:31,738 --> 01:09:33,997 Ne tedd, kérlek! 700 01:10:07,198 --> 01:10:08,917 Elakadt. 701 01:10:25,118 --> 01:10:29,340 Egy darab csokis szar vagy, nem kovakő, Remizov. 702 01:10:35,858 --> 01:10:38,467 Bebizonyítom, hogy érdemes vagyok, őrmester. 703 01:10:38,618 --> 01:10:40,257 Fogadd meg a tanácsomat: 704 01:10:41,058 --> 01:10:43,817 hagyja el Moszkvát. 705 01:11:50,098 --> 01:11:52,942 - Emlékszel rám? - Nem, tiszt. 706 01:11:54,318 --> 01:11:57,454 - És most, te bunkó? - Hogy van, tiszt. 707 01:11:57,538 --> 01:12:00,417 - Add ide a fegyveredet. - Milyen fegyvert? 708 01:12:10,858 --> 01:12:12,257 Emlékszel? 709 01:12:14,938 --> 01:12:16,897 Bocsásson meg, tiszt. 710 01:12:17,218 --> 01:12:20,177 Segíts megbocsátani neked. 711 01:12:51,258 --> 01:12:53,606 Itt van az a sebhelyes kurva? 712 01:12:53,778 --> 01:12:57,054 - Mi a bajod? - Süket vagy, vagy mi? 713 01:12:57,538 --> 01:13:00,917 Te süket vagy, nem én. 714 01:13:00,998 --> 01:13:02,838 Nincs itt senki. 715 01:13:03,258 --> 01:13:05,774 Egy sebhelyes kurváról kérdezek! 716 01:13:05,858 --> 01:13:07,598 Nincs itt senki. 717 01:13:08,658 --> 01:13:09,937 Értem. 718 01:14:24,038 --> 01:14:25,617 A padlón! 719 01:14:31,278 --> 01:14:33,217 Szerezz egy egységet itt! 720 01:14:34,438 --> 01:14:35,977 Szerezz egy egységet! 721 01:14:44,058 --> 01:14:46,094 Rendőrkapitányság, ügyeletes. 722 01:14:46,178 --> 01:14:47,657 Helló...? 723 01:14:49,178 --> 01:14:51,937 Haza fog menni, őrmester. 724 01:14:52,658 --> 01:14:55,637 Ezt a csajért csináltad? 725 01:14:55,998 --> 01:14:59,729 Nem ez a lényeg. megígértem neki. 726 01:15:19,378 --> 01:15:22,722 Ez nem civil élet, ez Moszkva. 727 01:15:33,178 --> 01:15:36,300 Menj haza. Most már hazamehetsz. 728 01:15:37,898 --> 01:15:39,725 A szavam olyan, mint a kovakő. 729 01:16:00,898 --> 01:16:04,817 „A rendőr szakít strici banda" 730 01:16:10,458 --> 01:16:14,417 Eladtam az autómat, amikor Alex megszületett. 731 01:16:15,498 --> 01:16:18,174 Aztán elvették a lakásomat. 732 01:16:18,258 --> 01:16:21,174 Bejelentette Alexet új lakásában, 733 01:16:21,258 --> 01:16:23,377 és megcsalt. 734 01:16:23,658 --> 01:16:26,177 Nem minden rossz. 735 01:16:26,338 --> 01:16:29,817 Hagyja, hogy aludjak nála télen. 736 01:16:30,858 --> 01:16:32,657 őrmester... 737 01:16:50,978 --> 01:16:52,297 Nyaralás ideje? 738 01:16:54,498 --> 01:16:55,737 Vakáció! 739 01:16:57,678 --> 01:17:01,017 - Láttalak a tévében. - BS volt. 740 01:17:01,298 --> 01:17:03,472 Apám azt mondta, hogy ez igaz. 741 01:17:03,778 --> 01:17:06,622 Nincs jegygyűrű? Nem vagy házas? 742 01:17:06,818 --> 01:17:08,894 Nem tudsz rejtvényeket megfejteni? 743 01:17:08,978 --> 01:17:10,814 Szóval nem volt menyasszony? 744 01:17:11,198 --> 01:17:12,854 Apám találta ki. 745 01:17:12,938 --> 01:17:16,217 Kinek kellenek emberek Almetevszkből? 746 01:17:18,858 --> 01:17:21,245 - Szóval? - Hogy érted? 747 01:17:21,318 --> 01:17:24,414 - Mármint az intézet. - Még nem tudom. 748 01:17:24,698 --> 01:17:27,281 - Ne késlekedj vele. - Oké. 749 01:17:30,618 --> 01:17:32,657 - Viszlát. - Viszlát. 750 01:17:45,458 --> 01:17:48,517 Mit akart? Egy hamutartó? 751 01:17:48,678 --> 01:17:51,374 - Az intézetről beszélt. - És te? 752 01:17:51,458 --> 01:17:53,954 - Megígértem az apjának... - Mit ígért? 753 01:17:54,038 --> 01:17:57,054 - Mi van ezzel? - Nincs regisztrációja. 754 01:17:57,238 --> 01:17:59,917 Őrmester, bocsáss meg. 755 01:18:01,058 --> 01:18:03,837 Segíts megbocsátani neked. 756 01:18:05,338 --> 01:18:07,338 Engedd el. Engedd el. 757 01:18:08,338 --> 01:18:11,643 - Biztos vagy benne? - A szavam olyan, mint a kovakő. 758 01:18:14,658 --> 01:18:16,398 Köszönöm, őrmester! 759 01:21:27,658 --> 01:21:30,377 Fordította: Svetlana Chulkova 759 01:21:31,305 --> 01:22:31,490 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről