1 00:00:29,000 --> 00:00:34,000 Subtitle by Naga Langit. (mantrakala@gmail.com) 2 00:00:36,080 --> 00:00:41,870 Kamu pernah lihat jembatan yang terbuka. 3 00:00:43,370 --> 00:00:45,530 Jembatan terbuka? 4 00:00:46,120 --> 00:00:49,610 Jembatan Kachidoki di sungai Sumida seperti itu. 5 00:00:51,620 --> 00:00:53,490 Bisa terbuka.... 6 00:00:55,450 --> 00:00:57,070 ...di tengahnya. 7 00:01:00,410 --> 00:01:02,780 Ah kamu bohong. 8 00:01:02,910 --> 00:01:04,980 Aku tidak bohong. 9 00:01:30,250 --> 00:01:32,200 Momo-chan 10 00:01:33,810 --> 00:01:37,980 Aku tidak bohong, jembatannya memang terbuka. 11 00:01:38,940 --> 00:01:43,350 Aku tunjukan sekarang, Aku tidak bohong. 12 00:01:44,520 --> 00:01:47,010 Aku tidak bohong. 13 00:01:48,350 --> 00:01:50,470 Pembohong. 14 00:01:51,940 --> 00:01:55,600 Aku tidak akan lupa kebohongan ini. 15 00:01:55,810 --> 00:01:58,270 Sampai matipun aku tak akan lupa. 16 00:02:01,480 --> 00:02:05,550 Aku bilang sekali lagi, Aku tidak bohong. 17 00:02:10,900 --> 00:02:14,470 Dasar keras kepala. 18 00:02:30,400 --> 00:02:32,390 Baiklah, Ayo. 19 00:02:53,520 --> 00:02:56,180 Selamat pagi, pak polisi. 20 00:02:56,400 --> 00:02:57,980 Hai. 21 00:03:00,060 --> 00:03:02,550 Selamat pagi. 22 00:03:13,270 --> 00:03:15,810 Kau tak bisa lari lagi. 23 00:03:15,980 --> 00:03:20,520 Hari ini kau harus bayar hutangmu pada kami. 24 00:03:30,400 --> 00:03:31,850 Serbu! 25 00:03:45,520 --> 00:03:46,510 Dia disana. 26 00:03:48,520 --> 00:03:50,980 Itu dia. 27 00:03:52,520 --> 00:03:53,930 Ryotsu. 28 00:03:54,290 --> 00:03:55,520 Permisi. 29 00:03:56,540 --> 00:03:59,240 Bisa minta tolong tunjukan jalan ke stasiun Kameari? 30 00:03:59,450 --> 00:04:01,370 Tentu, tunggu sebentar. 31 00:04:11,700 --> 00:04:12,940 Selamat pagi. 32 00:04:13,120 --> 00:04:15,080 Selamat pagi. 33 00:04:15,250 --> 00:04:16,910 Kapten, selamat pagi. 34 00:04:17,080 --> 00:04:19,620 Selamat pagi, dimana dia? 35 00:04:20,290 --> 00:04:22,620 Terlambat lagi? 36 00:04:22,700 --> 00:04:24,850 Kemarin kan baru gajian. 37 00:04:25,000 --> 00:04:27,940 Mungkin dia berkeliling dulu untuk bayar hutang. 38 00:04:29,790 --> 00:04:31,150 Dasar bandel. 39 00:04:31,660 --> 00:04:36,660 Ryotsu, kemana dia? 40 00:04:43,330 --> 00:04:47,820 Bayar hutangmu! 41 00:05:07,040 --> 00:05:17,950 KOCHIKAME. ( Subtitle by Naga Langit ) 42 00:05:48,120 --> 00:05:49,530 Selamat pagi. 43 00:05:49,700 --> 00:05:52,620 Selamat pagi. 44 00:05:54,160 --> 00:05:57,110 Selamat pagi. 45 00:05:57,330 --> 00:05:59,290 Selamat pagi. 46 00:06:00,330 --> 00:06:03,820 Hei Chinpei, bagaimana ujianmu? 47 00:06:04,500 --> 00:06:06,200 cuma dapat 20 48 00:06:06,330 --> 00:06:08,160 itu lebih bagus 10 dari kemarin. 49 00:06:08,330 --> 00:06:10,910 kalau terus naik, lama lama kau bisa dapat 100. 50 00:06:11,330 --> 00:06:13,620 Kau benar. Sampai jumpa. 51 00:06:15,870 --> 00:06:19,590 Wow! Kau beli celana baru. 52 00:06:19,630 --> 00:06:22,400 Tapi modelnya kuno. 53 00:06:22,540 --> 00:06:23,870 Jangan begitu. 54 00:06:24,040 --> 00:06:26,400 Ibumu membelikanmu dengan cinta. 55 00:06:26,580 --> 00:06:29,040 Jangan sampai lupa seumur hidupmu. 56 00:06:29,290 --> 00:06:31,840 Baik... Sampai jumpa. 57 00:06:33,000 --> 00:06:35,200 Mr. Yokota. 58 00:06:35,410 --> 00:06:39,110 Ryotsu, kau patroli pagi sekali. Gitu dong. 59 00:06:41,370 --> 00:06:43,610 Kau punya makanan? 60 00:06:49,870 --> 00:06:52,660 Maaaa...nyuusss! 61 00:06:54,000 --> 00:06:55,360 Maaf. 62 00:06:55,540 --> 00:06:58,120 Kau itu orang baik Ryotsu. 63 00:06:58,290 --> 00:07:01,530 Kamu itu polisi, gak baik sering ngutang. 64 00:07:02,040 --> 00:07:02,740 Selamat pagi. 65 00:07:02,910 --> 00:07:05,570 Kau tahu bagaimana aku. 66 00:07:09,250 --> 00:07:11,700 Ryotsu, kau tak punya uang? 67 00:07:11,870 --> 00:07:13,660 Memangnya kenapa, Kanta? 68 00:07:13,830 --> 00:07:16,490 Mau kerja sampingan? 69 00:07:18,750 --> 00:07:23,160 Boleh. Temui aku di pos. 70 00:07:23,950 --> 00:07:25,360 Jangan sampai kapten melihatmu. 71 00:07:38,160 --> 00:07:40,950 Kau kenal anak itu? 72 00:07:41,450 --> 00:07:44,370 Dia anak baru pindahan. 73 00:07:44,540 --> 00:07:45,740 Selalu menyendiri. 74 00:07:50,450 --> 00:07:52,700 Yui-chan, selamat pagi. 75 00:07:52,910 --> 00:07:54,070 Ayaka-chan. 76 00:07:54,370 --> 00:07:57,280 Pulang bareng aku yuk? 77 00:08:03,410 --> 00:08:05,950 Dulu kamu sekolah dimana? 78 00:08:06,120 --> 00:08:07,530 Di Yamanashi. 79 00:08:07,700 --> 00:08:09,160 Ayah kamu pindah kerja ya? 80 00:08:09,580 --> 00:08:12,040 tidak juga. 81 00:08:13,070 --> 00:08:14,980 Jangan takut. 82 00:08:15,240 --> 00:08:17,100 Dia pengawalku. 83 00:08:17,240 --> 00:08:18,070 Pengawal? 84 00:08:18,200 --> 00:08:19,810 Main ke rumahku yuk? 85 00:08:19,990 --> 00:08:22,070 Kita main Nintendo WII 86 00:08:22,240 --> 00:08:24,980 Aku belum bilang ke ibuku 87 00:08:25,200 --> 00:08:27,560 Ibumu galak ya? 88 00:08:27,780 --> 00:08:30,190 Tidak juga. 89 00:08:35,200 --> 00:08:36,690 Boss. 90 00:08:36,900 --> 00:08:38,560 Apa? 91 00:08:39,740 --> 00:08:42,270 Papan namanya dipasang begini? 92 00:08:43,030 --> 00:08:44,770 Bagus. 93 00:08:45,820 --> 00:08:48,890 Lama tak jumpa, Asakusa. 94 00:09:07,400 --> 00:09:10,480 Keren banget, Ryotsu. 95 00:09:10,700 --> 00:09:13,230 Kau yang membuat semua ini? 96 00:09:17,070 --> 00:09:20,360 Mantabs cuuyy....! 97 00:09:20,530 --> 00:09:23,520 Apanya yang mantap? 98 00:09:24,200 --> 00:09:25,860 Kapten. 99 00:09:26,990 --> 00:09:30,400 Yang mantap itu.... 100 00:09:30,650 --> 00:09:33,770 Botaknya kapten mantap sekali. 101 00:09:33,950 --> 00:09:35,900 Ryotsu. 102 00:09:38,570 --> 00:09:40,780 Halo, pos polisi Kochikame. 103 00:09:41,030 --> 00:09:44,730 Ryotsu, cepat kemari. 104 00:09:44,860 --> 00:09:46,070 Tomiko? 105 00:09:53,860 --> 00:09:56,150 Tomiko, ada apa? 106 00:09:59,030 --> 00:10:00,610 Tomiko. 107 00:10:00,780 --> 00:10:03,060 Sepertinya tidak ada orang. 108 00:10:03,780 --> 00:10:05,190 Tomiko. 109 00:10:08,740 --> 00:10:11,690 Jangan jangan dia diculik. 110 00:10:13,200 --> 00:10:16,060 Aku sudah menunggumu, Ryotsu. 111 00:10:17,820 --> 00:10:19,780 Kaget aku. 112 00:10:28,700 --> 00:10:31,860 Tadi aku curiga mereka bertransaksi barang aneh. 113 00:10:36,240 --> 00:10:39,930 Ternyata barangnya yang beginian. 114 00:10:40,200 --> 00:10:43,140 Baiklah, aku mengerti. 115 00:10:43,280 --> 00:10:47,320 Aku akan menyelidiki darimana mereka dapat barang itu. 116 00:10:48,150 --> 00:10:49,520 Maksudnya apa? 117 00:10:50,650 --> 00:10:56,980 Katanya ada orang dewasa yang menjualnya seharga 30 yen satu. 118 00:11:00,150 --> 00:11:03,730 Siapa ya kira kira orangnya? 119 00:11:05,280 --> 00:11:10,320 Dasar mulut ember. 120 00:11:10,990 --> 00:11:17,150 Kau beli 20 es krim, dan aku tidak akan mengadukannya. 121 00:11:20,650 --> 00:11:23,820 Nakagawa. 122 00:11:24,030 --> 00:11:25,730 Berapa semua? 123 00:11:26,320 --> 00:11:28,060 ¥ 1,200 124 00:11:33,530 --> 00:11:35,650 Yui-chan. 125 00:11:36,150 --> 00:11:39,570 Janji ya, lain kali kita main sama sama. 126 00:11:44,110 --> 00:11:45,600 Ayo pergi. 127 00:12:15,900 --> 00:12:17,990 Dia tadi serius. 128 00:12:18,150 --> 00:12:22,070 Yang penting beres. 129 00:12:26,820 --> 00:12:28,650 Kau kenal anak itu? 130 00:12:29,570 --> 00:12:34,630 Aku tidak kenal, tapi sepertinya pernah lihat.. 131 00:12:36,610 --> 00:12:39,560 Sedang apa disini? 132 00:12:42,490 --> 00:12:44,940 Kau tak punya teman bermain? 133 00:12:55,900 --> 00:12:58,490 Kau tahu ada jembatan yang bisa terbuka di tengahnya? 134 00:12:59,110 --> 00:13:00,320 Jembatan yang terbuka tengahnya? 135 00:13:00,530 --> 00:13:03,190 Jembatan Kachidoki di sungai Sumida. 136 00:13:03,320 --> 00:13:08,140 Dulu kalau terbuka seperti ini.. 137 00:13:10,650 --> 00:13:13,190 Bohongmu gak asik. 138 00:13:13,360 --> 00:13:15,350 Aku tidak bohong. 139 00:13:18,240 --> 00:13:20,730 Yui. 140 00:13:20,900 --> 00:13:22,440 Mom. 141 00:13:23,320 --> 00:13:25,780 Pulang sekolah kau harusnya bantu ibu. 142 00:13:31,240 --> 00:13:33,270 Momoko Sawamura? 143 00:13:36,110 --> 00:13:38,820 Ini aku, kau ingat? 144 00:13:45,360 --> 00:13:46,440 Kankichi? 145 00:13:57,610 --> 00:14:00,070 Namanya Momoko Sawamura. 146 00:14:00,320 --> 00:14:04,110 Mulai hari ini dia akan jadi teman sekelas kalian. 147 00:14:04,360 --> 00:14:08,940 Walaupun cuma sebentar disini, kalian harus baik sama dia. 148 00:14:09,030 --> 00:14:10,560 Iyaaa!!!. 149 00:14:13,740 --> 00:14:16,320 Bukannya kau sedang tugas Kankichi? 150 00:14:19,150 --> 00:14:23,320 Gak apa apa. Gak ada masalah gawat kok. 151 00:14:24,030 --> 00:14:26,520 Kalian saling mengenal? 152 00:14:26,700 --> 00:14:29,810 Kami pernah satu TK bersama, walau cuma sebulan. 153 00:14:30,030 --> 00:14:30,890 Benar 154 00:14:31,530 --> 00:14:32,640 Dia selalu berbohong. 155 00:14:32,860 --> 00:14:34,690 Orang orang menjulukinya si tukang bohong. 156 00:14:34,860 --> 00:14:37,320 Bukan begitu... 157 00:14:37,570 --> 00:14:39,360 Aku penasaran, makanya aku bertanya ke teman teman lain... 158 00:14:39,570 --> 00:14:43,230 Apa aku pantas disebut tukang bohong? 159 00:14:43,320 --> 00:14:46,530 Mereka kompak menjawab pantas. 160 00:14:46,700 --> 00:14:50,060 Gara gara kamu Akhirnya sampai lulus aku dijuluki si tukang bohong. 161 00:14:50,240 --> 00:14:53,100 Tapi akhirnya kau sekarang jadi polisi. 162 00:14:53,570 --> 00:14:56,610 Apapun bisa terjadi di jepang. 163 00:14:56,900 --> 00:14:59,060 Hidup jepang! 164 00:15:06,200 --> 00:15:08,900 Orangtua mu masih main? 165 00:15:09,360 --> 00:15:13,280 Tempat ini sudah lama terbengkalai. sekarang aku yang mengurusnya. 166 00:15:13,490 --> 00:15:17,400 Kau pemiliknya? 167 00:15:18,150 --> 00:15:19,770 Ayo masuk. 168 00:15:22,280 --> 00:15:23,690 Selamat datang. 169 00:15:23,780 --> 00:15:24,910 Hiromi, toiletnya masih kotor. 170 00:15:24,911 --> 00:15:26,569 Maaf 171 00:15:26,570 --> 00:15:28,560 - Akan kukerjakan, - bagaimana dengan dekorasi panggung? 172 00:15:28,780 --> 00:15:29,929 Aku lupa. 173 00:15:29,930 --> 00:15:31,820 Segera siapkan. 174 00:15:32,450 --> 00:15:34,440 Pekerjanya cuma seorang. 175 00:15:34,650 --> 00:15:37,110 Jadi kami mempersiapkan semuanya sendiri. 176 00:15:37,950 --> 00:15:40,770 Halo. 177 00:15:41,110 --> 00:15:44,180 Yasu, tolong perbaiki kepala ini. 178 00:15:45,280 --> 00:15:47,270 Ya, kukerjakan. 179 00:15:51,490 --> 00:15:54,650 Ouch, kampret. 180 00:15:55,360 --> 00:15:57,150 Coba kulihat. 181 00:15:58,240 --> 00:16:00,770 Bisa gak? 182 00:16:13,240 --> 00:16:14,230 Mom. 183 00:16:14,450 --> 00:16:15,810 Apa? 184 00:16:17,360 --> 00:16:19,980 Jadi seperti itu? 185 00:16:20,200 --> 00:16:22,480 Diperbaiki Ryotsu. 186 00:16:22,820 --> 00:16:24,060 Wow! 187 00:16:26,400 --> 00:16:27,440 Bagus. 188 00:16:36,780 --> 00:16:37,860 Aku kalah. 189 00:17:00,650 --> 00:17:02,320 Terima kasih ya 190 00:17:02,530 --> 00:17:03,360 Apanya? 191 00:17:03,530 --> 00:17:04,940 Kepalanya seperti betulan. 192 00:17:05,360 --> 00:17:07,730 Aku punya tangan terampil. 193 00:17:09,200 --> 00:17:11,310 Selalu begitu. 194 00:17:11,570 --> 00:17:15,190 Mengukir gagang es krim, memalsukan rapot. 195 00:17:16,150 --> 00:17:18,610 Kau bahkan bisa membuka lemari ruang guru. 196 00:17:21,070 --> 00:17:24,610 Kupikir dengan keahlianku, aku akan menjadi penjahat.. 197 00:17:24,740 --> 00:17:28,400 Tapi si kapten botak menyadarkanku. 198 00:17:29,240 --> 00:17:31,520 Aku akhirnya jadi polisi. 199 00:17:31,740 --> 00:17:37,440 Kata si botak, lebih baik aku jadi polisi daripada penjahat. 200 00:17:37,700 --> 00:17:43,570 Kau harus berterimakasih pada kaptenmu. 201 00:17:54,070 --> 00:17:55,360 Aku ingin tahu... 202 00:17:57,570 --> 00:18:01,890 Suamimu seperti apa? 203 00:18:02,110 --> 00:18:04,820 Apakah dia selalu duduk paling depan menontonmu? 204 00:18:05,820 --> 00:18:06,900 Dia tidak disini. 205 00:18:08,780 --> 00:18:10,810 Dia sempat tinggal sebentar. 206 00:18:10,950 --> 00:18:12,030 Lalu pergi begitu saja. 207 00:18:12,280 --> 00:18:14,390 Pergi begitu saja? kenapa? 208 00:18:17,030 --> 00:18:18,270 Aku tak tahu. 209 00:18:19,780 --> 00:18:23,020 Jadi kau bercerai? 210 00:18:23,200 --> 00:18:26,690 Kami tidak menikah jadi tidak ada perceraian. 211 00:18:28,490 --> 00:18:29,280 Jadi 212 00:18:29,310 --> 00:18:33,170 Aku mencari suami yang mau menerima perempuan dengan satu anak dan sering bepergian. 213 00:18:37,110 --> 00:18:38,980 Sampai jumpa. 214 00:18:40,900 --> 00:18:42,360 Yui Ayo. 215 00:18:55,700 --> 00:18:59,440 Aku ingin menikah. 216 00:18:59,950 --> 00:19:02,030 Tentu, tentu. 217 00:19:03,490 --> 00:19:07,650 Kalian akan langsung punya cucu. 218 00:19:07,990 --> 00:19:10,190 Kau punya anak haram? 219 00:19:10,320 --> 00:19:13,190 Bukan, perempuan itu sudah punya anak. 220 00:19:13,610 --> 00:19:17,400 Jadi dia bukan anakmu? 221 00:19:17,570 --> 00:19:21,440 Jangan seperti itu ayah, anaknya manis kok. 222 00:19:22,860 --> 00:19:26,650 Horeee...!!!! 223 00:19:26,820 --> 00:19:28,230 Dia akan menikah 224 00:19:28,400 --> 00:19:31,150 Dan anaknya bukan produk gagal seperti dia 225 00:19:31,360 --> 00:19:33,320 Dapat dua burung dengan satu batu. 226 00:19:33,530 --> 00:19:36,650 Ayo kita rayakan dengan minum minum. 227 00:19:36,860 --> 00:19:40,320 Kalau aku produk gagal, berarti itu salah ayah dong. 228 00:19:40,650 --> 00:19:41,860 Kamu bilang apa , kampret?. 229 00:19:41,950 --> 00:19:44,440 Membuatmu memang kesalahan terbesar hidupku 230 00:19:44,650 --> 00:19:48,480 Tapi aku tetap bersyukur pada Tuhan. 231 00:19:49,360 --> 00:19:53,690 Sudahlah, ayo kita bersenang senang. 232 00:19:54,150 --> 00:19:55,690 Baiklah. 233 00:19:58,780 --> 00:20:01,570 Apa calon istrimu cantik? 234 00:20:01,650 --> 00:20:05,730 Dia cantik, punya pekerjaan, dan rajin. 235 00:20:05,990 --> 00:20:08,190 Bodinya juga bagus dan ramping. 236 00:20:09,030 --> 00:20:11,640 mirip Asmirandah kali ya? 237 00:20:11,860 --> 00:20:14,520 Minum, minum. 238 00:20:20,610 --> 00:20:24,840 Si penjual rokok, Tetsuko, bermasalah dengan geng. 239 00:20:25,030 --> 00:20:26,190 Aku akan menemuinya. 240 00:20:26,530 --> 00:20:29,730 Selamat bertugas 241 00:20:32,950 --> 00:20:34,360 Sampai jumpa. 242 00:20:34,860 --> 00:20:39,150 Aku selalu percaya suatu hari nanti... 243 00:20:39,360 --> 00:20:41,320 ...dia akan jadi polisi yang baik. 244 00:20:43,860 --> 00:20:46,020 Akhirnya saat itu tiba. 245 00:20:48,740 --> 00:20:50,690 Selamat pagi,Ryotsu. 246 00:20:50,900 --> 00:20:54,440 Sepertinya lagi senang ya? 247 00:20:57,400 --> 00:20:58,860 Kau tahu? 248 00:20:59,070 --> 00:21:01,230 Kau mau tahu? 249 00:21:01,450 --> 00:21:03,440 Apa itu? 250 00:21:03,740 --> 00:21:05,020 Musim semi nanti. 251 00:21:05,110 --> 00:21:08,230 Musim semi? maksudnya apa sih? 252 00:21:38,700 --> 00:21:41,190 Sedang memikirkan apa? 253 00:21:41,530 --> 00:21:44,600 Penjahatnya kurang greget. 254 00:21:44,780 --> 00:21:45,940 Apa? 255 00:21:46,150 --> 00:21:47,640 Aku pengecut. 256 00:21:47,990 --> 00:21:50,520 Aku tidak setuju. Aku sangat tidak setuju. 257 00:21:50,780 --> 00:21:53,650 Bagaimana kalau penjahatnya dibuat lebih kejam 258 00:21:54,360 --> 00:21:57,230 Pasti akan menarik. 259 00:22:00,070 --> 00:22:02,280 Benarkah? Aku tidak suka pemandian air panas. 260 00:22:02,570 --> 00:22:03,860 Airnya tidak terlalu panas kok. 261 00:22:04,030 --> 00:22:06,770 Aku tidak suka makanannya. 262 00:22:11,490 --> 00:22:13,190 Yui-chan. 263 00:22:16,740 --> 00:22:19,650 Kau tidak menyukaiku Yui-chan? 264 00:22:21,570 --> 00:22:25,860 Anak anak lain tak nyaman denganku karena aku punya pelayan dan lainnya. 265 00:22:26,490 --> 00:22:29,650 Tapi aku tak punya pilihan. 266 00:22:29,860 --> 00:22:31,400 Bukan karena kamu kok. 267 00:22:31,610 --> 00:22:34,150 Lalu kenapa? Apa aku punya salah? 268 00:22:34,360 --> 00:22:36,370 Sudah kubilang, ini bukan tentang kamu. 269 00:22:40,650 --> 00:22:41,770 Maafkan aku. 270 00:22:46,610 --> 00:22:48,690 Selamat datang Yui-chan. 271 00:22:58,200 --> 00:23:00,190 Kau sedang apa? 272 00:23:00,700 --> 00:23:03,530 Kanchi bilang dia sedang membuat sedikit perubahan. 273 00:23:05,400 --> 00:23:09,730 Ryotsu luar biasa, Dia disukai semua orang. 274 00:23:10,450 --> 00:23:12,400 Dia pintar. 275 00:23:51,280 --> 00:23:55,900 Terima kasih, Datang lagi ya... 276 00:23:56,860 --> 00:23:58,070 Datang lagi ya... 277 00:23:58,240 --> 00:23:59,940 Terima kasih. Datang lagi ya. 278 00:24:00,240 --> 00:24:04,480 Kau punya waktu luang sekarang? 279 00:24:06,700 --> 00:24:08,280 Mau mampir ke tempatku? 280 00:24:20,320 --> 00:24:24,440 Enak... Kau jago masak. 281 00:24:25,950 --> 00:24:27,940 Aku tidak cukup berterima kasih. 282 00:24:28,030 --> 00:24:29,610 Cuma ini yang kupunya. 283 00:24:29,820 --> 00:24:31,310 Jangan bicara begitu. 284 00:24:31,490 --> 00:24:36,610 Makan malam seenak ini bersamamu adalah hadiah terbaik. 285 00:24:36,990 --> 00:24:38,980 Makan dagingnya. 286 00:24:39,950 --> 00:24:41,860 Kalau tidak makan daging, dada kamu tidak akan membesar. 287 00:24:44,990 --> 00:24:46,820 Apa? gak kedengeran. 288 00:24:46,990 --> 00:24:48,480 Gak apa apa 289 00:24:48,900 --> 00:24:50,730 Bicara yang keras. 290 00:24:52,700 --> 00:24:55,690 Pelecehan seksual, polisi kan harusnya lebih tahu. 291 00:24:58,110 --> 00:25:00,730 Pelecehan seksual.. Kamu memangnya ngerti?. 292 00:25:00,820 --> 00:25:03,980 Perempuan yang tidak mengalami pelecehan biasanya jelek. 293 00:25:04,150 --> 00:25:06,520 Orang mesum hanya mengintip rok... 294 00:25:06,700 --> 00:25:08,360 ...dari perempuan cantik. 295 00:25:08,610 --> 00:25:10,850 Ryotsu, jika seseorang melakukan itu... 296 00:25:11,070 --> 00:25:14,860 Orang tua dari si gadis akan sangat marah. 297 00:25:14,990 --> 00:25:17,980 Tonkichi juga bilang seperti itu. 298 00:25:18,740 --> 00:25:20,850 Si pengintip rok akan kena masalah. 299 00:25:21,030 --> 00:25:23,490 Maksudmu Tonkichi Tanaka? 300 00:25:23,700 --> 00:25:27,360 Kau kenal dia? Dia orangnya asik. 301 00:25:27,490 --> 00:25:30,150 Kau bersahabat dengan dia? Kau kan orang dewasa. 302 00:25:30,320 --> 00:25:31,440 Jangan begitu. 303 00:25:31,700 --> 00:25:34,360 Sahabat Ryotsu adalah dewasa dan anak anak. 304 00:25:34,610 --> 00:25:35,600 Benarkah? 305 00:25:35,820 --> 00:25:38,150 Chinpei dan Kanta juga. 306 00:25:46,110 --> 00:25:47,270 Yui. 307 00:25:47,900 --> 00:25:52,350 Kau harusnya ajak temanmu nonton ke teater. 308 00:25:52,860 --> 00:25:55,440 Aku tidak punya teman. 309 00:25:55,570 --> 00:25:58,400 Kau tak punya teman? 310 00:25:59,030 --> 00:26:01,520 Aku tak tahu cara berteman. 311 00:26:02,400 --> 00:26:05,940 Aku ikut obrolan mereka tapi gak bisa nyambung. 312 00:26:06,360 --> 00:26:08,320 Aku bahkan tidak bermain dengan mereka. 313 00:26:08,860 --> 00:26:11,850 Aku tidak jago bicara sepertimu. 314 00:26:12,820 --> 00:26:17,480 Aku merasa aku tidak menarik. 315 00:26:19,290 --> 00:26:21,640 Menurutku kau menarik. 316 00:26:23,200 --> 00:26:26,890 Kau asik untuk diajak berteman. 317 00:26:27,570 --> 00:26:31,230 Dalam hatimu banyak hal yang menarik. 318 00:26:32,110 --> 00:26:34,600 Percaya diri dan bicaralah dengan mereka. 319 00:26:41,450 --> 00:26:45,190 Aku juga pernah menasehatinya dulu. 320 00:26:45,400 --> 00:26:47,940 Kau itu menarik, kenapa tidak bergaul... 321 00:26:48,110 --> 00:26:50,070 Aku bilang " ayo tunjukan pada mereka". 322 00:26:50,490 --> 00:26:52,150 Begitu ya 323 00:26:52,530 --> 00:26:55,440 Aku senang 324 00:26:55,860 --> 00:26:58,440 Bahkan sejak masih kecil... 325 00:26:58,610 --> 00:27:01,230 ...menurutku kau hebat. 326 00:27:01,610 --> 00:27:05,020 Aku ingat, kau juga gugup bicara denganku. 327 00:27:05,320 --> 00:27:07,480 Aku bicara banyak hal denganmu. 328 00:27:07,650 --> 00:27:08,770 benar. 329 00:27:09,030 --> 00:27:13,270 Dimana rumahmu? 330 00:27:14,030 --> 00:27:15,610 Apa kau tahu? 331 00:27:15,780 --> 00:27:19,520 Kato dan Osawa adalah sepupuku. 332 00:27:19,820 --> 00:27:22,530 Tunggu, ini. 333 00:27:28,280 --> 00:27:29,860 Aku dapat dari orang bernama Oyama 334 00:27:29,990 --> 00:27:32,150 Dia terkena virus jempol gara gara ini. 335 00:27:32,280 --> 00:27:34,490 Dia ketakutan dan memberikannya pada Koyama. 336 00:27:34,900 --> 00:27:38,900 Sejak saat itu Koyama selalu ngompol. 337 00:27:39,450 --> 00:27:41,400 Aku beritahu sesuatu. 338 00:27:41,570 --> 00:27:42,560 Apa? 339 00:27:42,740 --> 00:27:45,980 Dibelakangmu, para anak perempuan... 340 00:27:46,240 --> 00:27:48,770 ..menyebutmu tukang bohong. 341 00:27:52,320 --> 00:27:54,060 Benarkah? 342 00:27:54,700 --> 00:27:58,140 Itu tidak mungkin. 343 00:28:11,860 --> 00:28:14,820 Kenapa kau selalu berbohong? 344 00:28:15,150 --> 00:28:17,940 Kenapa... begini... 345 00:28:17,990 --> 00:28:21,820 Kebohongan terbesarmu adalah tentang jembatan yang bisa terbuka. 346 00:28:22,150 --> 00:28:24,570 Jembatan Kachidoki terbuka. 347 00:28:24,820 --> 00:28:26,480 Kau ingat? 348 00:28:26,700 --> 00:28:29,110 Sebelum pergi aku bilang aku tak akan melupakannya. 349 00:28:29,280 --> 00:28:31,020 Kau ingat? 350 00:28:31,200 --> 00:28:35,440 Aku ingat, waktu itu aku kesal sekali. 351 00:28:35,780 --> 00:28:38,570 Kau kesal? 352 00:28:39,240 --> 00:28:43,530 Kau bilang, "Kau tak akan pernah lupa kebohongan ini" 353 00:28:44,030 --> 00:28:46,520 Aku merasa seperti dikutuk. 354 00:28:50,240 --> 00:28:50,940 Apa? 355 00:28:51,820 --> 00:28:55,730 Jadi kau tidak dengar... 356 00:28:57,200 --> 00:28:58,060 Apa? 357 00:29:00,360 --> 00:29:01,570 Tidak apa apa. 358 00:29:17,400 --> 00:29:24,450 Yui butuh seorang ayah. 359 00:29:27,320 --> 00:29:30,360 Aku bicara secara umum. 360 00:29:32,780 --> 00:29:35,060 Untukmu juga pasti berat. 361 00:29:35,780 --> 00:29:39,240 Hidup akan lebih mudah jika dia punya ayah. 362 00:29:39,450 --> 00:29:44,060 Tentu saja... Jika ayah kandungnya ada 363 00:29:44,280 --> 00:29:46,230 Pasti menyenangkan. 364 00:29:46,450 --> 00:29:48,560 Meski sekedar bertemu saja. 365 00:29:50,950 --> 00:29:53,730 Menurutku Yui tidak menginginkan itu. 366 00:29:57,320 --> 00:30:00,890 Dia bahkan tak tahu seperti apa wajah ayahnya. 367 00:30:01,150 --> 00:30:03,640 Kau tidak memperlihatkan fotonya? 368 00:30:04,150 --> 00:30:05,770 Aku membuangnya semua. 369 00:30:05,990 --> 00:30:09,400 Aku tidak mau ada sesuatu yang akan mengingatkanku lagi padanya. 370 00:30:11,900 --> 00:30:13,640 Itu sudah jadi masa lalu. 371 00:30:15,570 --> 00:30:16,530 Aku mengerti. 372 00:30:44,950 --> 00:30:46,440 Ah, tidak. 373 00:30:48,400 --> 00:30:49,810 Kau terlihat pintar kalau berseragam. 374 00:31:22,280 --> 00:31:25,900 Mungkin Momoko malu. 375 00:31:26,200 --> 00:31:27,360 Kenapa memang? 376 00:31:27,530 --> 00:31:31,020 Dia bilang kau tampak pintar kalau berseragam. 377 00:31:31,240 --> 00:31:34,400 Kau mungkin cocok dengan hidupnya yang terus berpindah. 378 00:31:34,650 --> 00:31:36,610 Itu yang dia rasakan. 379 00:31:36,820 --> 00:31:38,480 Kau terlihat pintar kalau berseragam. 380 00:31:40,530 --> 00:31:41,480 Gitu ya... 381 00:31:41,650 --> 00:31:45,150 Tentu.. Dia kan wanita baik baik. 382 00:31:45,320 --> 00:31:46,759 Ya iya lah... 383 00:31:46,760 --> 00:31:50,940 Mr. Yokota, perempuan seperti dia itu jarang ada 384 00:31:55,280 --> 00:31:56,730 Cantik juga.... 385 00:32:40,360 --> 00:32:41,270 Permisi. 386 00:32:47,110 --> 00:32:50,530 Ada pertunjukkan di tempatku 387 00:32:50,780 --> 00:32:54,480 Silahkan datang kalau ada waktu 388 00:33:06,110 --> 00:33:07,480 Ayaka-chan, datang ya... 389 00:33:12,280 --> 00:33:13,980 Bagus banget... 390 00:33:14,280 --> 00:33:17,110 Aku ingin nonton... 391 00:33:17,280 --> 00:33:21,320 Minggu siang, kata ibuku kalian boleh nonton dengan gratis. 392 00:33:21,490 --> 00:33:24,100 Benarkah?. 393 00:33:25,360 --> 00:33:27,940 Mungkin aku tidak bisa datang. 394 00:33:28,200 --> 00:33:31,810 Ibuku bilang tempat seperti itu berbahaya. 395 00:33:32,860 --> 00:33:35,230 Ibuku juga bilang begitu. 396 00:33:35,450 --> 00:33:37,190 Mungkin kau benar. 397 00:33:39,320 --> 00:33:43,940 Tidak apa apa , aku akan datang dengan pengawalku. 398 00:33:45,860 --> 00:33:46,820 Aku akan datang. 399 00:33:49,900 --> 00:33:52,320 Benarkah? Kalau begitu kami juga akan datang. 400 00:33:52,490 --> 00:33:55,850 Lagipula disana ada polisi betulan. 401 00:33:56,110 --> 00:33:58,570 Jangan jangan dia... 402 00:33:58,820 --> 00:34:00,440 Ryotsu. 403 00:34:03,070 --> 00:34:04,709 Selamat datang. 404 00:34:04,710 --> 00:34:05,860 Benar kan Ryotsu. 405 00:34:05,861 --> 00:34:07,100 Jangan bilang ke kaptenku 406 00:34:07,190 --> 00:34:09,190 Tidak akan. Tapi kau tetap akan kena masalah. 407 00:34:09,310 --> 00:34:11,940 Kakek Ayaka adalah Kepala polisi Jepang. 408 00:34:14,610 --> 00:34:16,240 Aku akan lapor kalau kau adalah polisi hebat. 409 00:34:16,241 --> 00:34:20,450 Yang menjaga teater.. 410 00:34:20,740 --> 00:34:23,350 Kau akan secara khusus kulindungi. 411 00:34:25,070 --> 00:34:28,140 Yui, kau punya teman teman yang baik. 412 00:34:28,320 --> 00:34:32,940 Ya, Ryotsu... terima kasih. 413 00:34:36,450 --> 00:34:38,690 Lewat sini teman teman. 414 00:34:39,030 --> 00:34:42,940 Selamat datang 415 00:34:43,150 --> 00:34:46,940 Geus ah , arasup kaditu. 416 00:34:59,650 --> 00:35:01,240 Kali ini kau tak akan lolos. 417 00:35:01,530 --> 00:35:03,050 Nona Nezumi Kozo. 418 00:35:03,240 --> 00:35:05,270 Kami akan menangkapmu. 419 00:35:05,530 --> 00:35:07,720 Tangkap dia. 420 00:35:18,240 --> 00:35:21,230 Ibumu keren banget. 421 00:35:22,070 --> 00:35:25,140 Kalau para jagabaya merampas uang rakyat miskin. 422 00:35:25,570 --> 00:35:29,140 Nezumi Kozo akan datang menolong kalian. 423 00:35:29,320 --> 00:35:31,900 Dan memberi kalian semua... 424 00:35:32,150 --> 00:35:34,060 ...kebahagiaan. 425 00:35:34,150 --> 00:35:35,480 Bravo. 426 00:35:59,030 --> 00:36:03,120 "Jagabaya", adalah istilah dulu untuk polisi. 427 00:36:03,200 --> 00:36:04,850 Apa jagabaya Ohara disini? 428 00:36:05,030 --> 00:36:08,520 Ohara? seperti namaku. 429 00:36:16,650 --> 00:36:18,140 Ryotsu. 430 00:36:18,490 --> 00:36:20,440 Kau bodoh. 431 00:36:20,520 --> 00:36:22,110 Kenapa kau biarkan dia lolos. 432 00:36:22,360 --> 00:36:25,150 Kau bodoh. 433 00:36:25,400 --> 00:36:27,610 Jagabaya Ohara, apa yang terjadi dengan rambutmu? 434 00:36:27,700 --> 00:36:31,140 Aku tak tahan lagi. 435 00:36:38,400 --> 00:36:40,070 Orang aneh. 436 00:36:40,240 --> 00:36:43,400 Dia meniru sosok kapten Ohara . 437 00:36:43,530 --> 00:36:45,190 Memangnya dia botak ya? 438 00:36:45,530 --> 00:36:47,140 Sama botaknya seperti "smiley". 439 00:36:49,780 --> 00:36:52,110 Kau masih menganggapku atasanmu? 440 00:36:52,360 --> 00:36:57,310 Kalau begitu kau kuampuni. 441 00:36:57,400 --> 00:37:00,730 Si Ohara itu jahat sekali. 442 00:37:03,860 --> 00:37:05,980 Bawa dia. 443 00:37:10,900 --> 00:37:12,520 Apa itu? 444 00:37:17,530 --> 00:37:20,110 Dia cantik sekali. 445 00:37:20,780 --> 00:37:22,990 Datanglah Nezumi Kozo. 446 00:37:26,320 --> 00:37:31,360 Kembalikan padaku, kumohon, rambut palsuku. 447 00:37:31,950 --> 00:37:36,690 Kau menyalahkan gunakan jabatanmu untuk mencuri dari rakyat. 448 00:37:36,900 --> 00:37:39,900 Kau sadar apa yang telah kau perbuat? 449 00:37:40,110 --> 00:37:40,850 Ohara. 450 00:37:56,450 --> 00:37:58,190 Ryotsu. 451 00:37:59,740 --> 00:38:01,270 Ryotsu, kau tampan. 452 00:38:02,240 --> 00:38:06,940 Ryotsu. 453 00:38:14,900 --> 00:38:17,240 Sampa jumpa 454 00:38:18,490 --> 00:38:20,400 Aku mau tanya, Yui. 455 00:38:20,610 --> 00:38:21,850 Apa? 456 00:38:26,650 --> 00:38:29,850 Orang itu selalu menjagamu ya? 457 00:38:31,780 --> 00:38:36,440 Aku hampir diculik waktu masih kecil. 458 00:38:37,740 --> 00:38:40,070 Itu sebabnya aku selalu dikawal. 459 00:38:40,860 --> 00:38:42,270 Begitu. 460 00:38:43,030 --> 00:38:45,390 Tapi aku bukan bayi lagi. 461 00:39:06,830 --> 00:39:07,890 Sini. 462 00:39:09,650 --> 00:39:11,060 Dengar. 463 00:39:52,450 --> 00:39:53,860 Kampret!! 464 00:39:54,030 --> 00:39:56,900 Kau mengabaikan tugasmu saat jam kerja. 465 00:39:57,070 --> 00:39:59,360 Memerankan karakter yang memuji pencuri. 466 00:39:59,570 --> 00:40:03,690 Bermain drama yang menghina polisi. 467 00:40:05,070 --> 00:40:07,890 Dan wig ini. 468 00:40:09,030 --> 00:40:10,360 Bikinnya susah pak. 469 00:40:10,490 --> 00:40:12,190 Kadal panuan!!! 470 00:40:12,650 --> 00:40:14,690 Kau akan mendapat sanksi indisipliner. 471 00:40:23,200 --> 00:40:24,560 Kapten 472 00:40:26,610 --> 00:40:31,060 Apa menurutmu aku lebih cocok seperti ini daripada berseragam? 473 00:40:35,400 --> 00:40:36,990 Saat aku di atas panggung. 474 00:40:38,820 --> 00:40:41,150 Aku menjadi orang lain 475 00:40:41,360 --> 00:40:43,650 dan orang memujiku. 476 00:40:44,740 --> 00:40:49,110 Aku bisa berbohong sesukaku dan orang tertawa 477 00:40:51,650 --> 00:40:56,190 Mungkin disanalah tempatku. 478 00:40:57,240 --> 00:40:59,400 Apa maksudmu? 479 00:41:08,650 --> 00:41:09,940 Terima kasih. 480 00:41:12,110 --> 00:41:14,020 Ryotsu. 481 00:41:23,280 --> 00:41:26,900 Aku memutuskan untuk berhenti jadi polisi. 482 00:41:27,280 --> 00:41:28,770 Letnan. 483 00:41:29,990 --> 00:41:32,940 Aku berhenti dan bergabung bersama Momo 484 00:41:34,110 --> 00:41:36,100 - Kapten. - Ryotsu. 485 00:41:36,490 --> 00:41:37,770 Kapten. 486 00:41:43,190 --> 00:41:47,190 Itu penghargaanmu pada kepolisian? 487 00:41:47,530 --> 00:41:50,820 Yui butuh figur ayah. 488 00:41:57,610 --> 00:42:01,150 Ayah sepertimu hanya akan membuat masalah. 489 00:42:10,200 --> 00:42:11,280 Asu!! 490 00:42:11,490 --> 00:42:13,960 Halo, Pos polisi Kameari. 491 00:42:14,360 --> 00:42:16,150 Ah, Kapten. 492 00:42:16,700 --> 00:42:19,190 Apa, penculikan? 493 00:42:24,780 --> 00:42:27,940 Korbannya adalah cucu dari Kepala kepolisian jepang, Mr. Shiroyama 494 00:42:28,200 --> 00:42:30,060 Ayaka Shiroyama, umur 8 tahun. 495 00:42:30,700 --> 00:42:34,980 Kejadiannya sekitar jam 17:33, di taman Kameari daerah Katsushika. 496 00:42:35,280 --> 00:42:38,570 Kombes Shiroyama menghubungi jam 18:28 497 00:42:38,740 --> 00:42:42,190 melaporkan bahwa cucunya... 498 00:42:42,360 --> 00:42:45,310 ...Ayaka Shiroyama telah diculik. 499 00:42:45,530 --> 00:42:47,140 Belum ada permintaan tebusan. 500 00:42:47,280 --> 00:42:48,860 Kita belum tahu apa korban baik baik saja. 501 00:42:49,030 --> 00:42:51,740 Bagaimana kita yakin ini penculikan? 502 00:42:54,610 --> 00:42:57,430 Kami menemukan sepatu Ayaka Shiroyama 503 00:42:57,740 --> 00:43:00,150 Lalu melakukan kroscek... 504 00:43:00,240 --> 00:43:02,480 ...dari saat pengawalnya kehilangan Ayaka. 505 00:43:02,610 --> 00:43:06,100 Petugas Kuroki segera siapkan unit khusus 506 00:43:06,240 --> 00:43:08,190 Kau yang memimpin penyelidikan ini. 507 00:43:22,450 --> 00:43:24,980 Pak, Kami telah mengumpulkan bahan penyelidikan 508 00:43:29,820 --> 00:43:31,730 Namaku Kuroki 509 00:43:31,820 --> 00:43:34,650 Aku yang akan memimpin unit khusus ini. 510 00:43:36,860 --> 00:43:37,770 Bagaimana persiapan penyelidikan kita? 511 00:43:37,990 --> 00:43:40,230 Sedang disiapkan. 512 00:43:40,820 --> 00:43:43,560 Jumlah penculikan di sekitar sini dalam kurun 5 tahun terakhir 513 00:43:43,650 --> 00:43:46,650 Statistik sejak 2006 514 00:43:56,650 --> 00:43:58,940 Tolong dengarkan... 515 00:43:59,110 --> 00:44:02,280 Ini bukan kasus penculikan biasa 516 00:44:02,610 --> 00:44:04,730 Jangan membocorkan hasil penyelidikan. 517 00:44:04,860 --> 00:44:06,900 Jangan bicara pada media. 518 00:44:07,150 --> 00:44:09,860 Jangan sampai si pelaku tahu... 519 00:44:09,990 --> 00:44:13,150 ...sejauh mana penyelidikan kita 520 00:44:13,820 --> 00:44:16,150 Atas penyelidikan ini. 521 00:44:16,360 --> 00:44:18,020 Jangan sampai. 522 00:44:18,990 --> 00:44:22,070 Aku ingin kalian benar benar mematuhi itu... Bubar. 523 00:44:26,360 --> 00:44:28,980 Komisaris Shiroyama ada disini 524 00:44:35,530 --> 00:44:36,890 Komisaris 525 00:44:37,650 --> 00:44:40,240 Aku ingin berterimakasih pada Kepolisian Metropolitan 526 00:44:40,610 --> 00:44:42,159 Mereka mengerahkan 400 polisi ? 527 00:44:42,231 --> 00:44:45,950 Hampir semua polisi metropolitan... 528 00:44:46,370 --> 00:44:48,910 ...dikerahkan ke Katsushika. 529 00:44:49,750 --> 00:44:52,940 Kasus ini adalah kasus besar. 530 00:44:53,120 --> 00:44:55,360 Ryotsu dan Nakagawa kalian pergi patroli. 531 00:44:55,540 --> 00:44:57,490 Jika terjadi sesuatu, hubungi markas. 532 00:44:58,580 --> 00:45:00,690 Reiko, ikut aku 533 00:45:02,910 --> 00:45:04,900 Ayaka diculik? 534 00:45:08,040 --> 00:45:10,490 Ada telepon dari si penculik via ponsel... 535 00:45:10,620 --> 00:45:13,080 Lacak sinyalnya, biar aku bicara dengannya. 536 00:45:13,330 --> 00:45:14,820 Siap! 537 00:45:17,040 --> 00:45:19,820 Aku yang menculik Ayaka Shiroyama 538 00:45:20,080 --> 00:45:21,450 Siapkan uang 2 juta dollar. 539 00:45:22,000 --> 00:45:24,410 Darimana kau tahu nomor ini? 540 00:45:24,580 --> 00:45:25,410 2 juta. 541 00:45:25,580 --> 00:45:28,820 Apa Ayaka baik baik saja? 542 00:45:29,000 --> 00:45:30,700 Untuk sekarang dia tidak apa apa. 543 00:45:31,000 --> 00:45:34,159 Tapi jika 2 juta tidak segera disiapkan... 544 00:45:34,251 --> 00:45:36,320 Aku ingin mendengar suara Ayaka. 545 00:45:47,700 --> 00:45:48,660 Sumber sinyal? 546 00:45:48,870 --> 00:45:51,530 Di Kameari, kupindahkan ke monitor. 547 00:45:53,040 --> 00:45:55,240 Si penculik dan korban masih di Kameari. 548 00:45:55,410 --> 00:45:56,830 Perketat pencarian dan razia. 549 00:46:01,700 --> 00:46:03,860 Aku kesana. 550 00:46:04,410 --> 00:46:08,360 Komisaris, mohon izin untuk menggunakan Metropolitan super computer. 551 00:46:08,750 --> 00:46:11,200 Si pelaku mungkin seseorang yang kau kenal. 552 00:46:11,410 --> 00:46:12,700 Kami harus memeriksa seluruh kemungkinan tersangka. 553 00:46:13,000 --> 00:46:14,530 Ada yang dendam padaku? 554 00:46:18,250 --> 00:46:20,830 Kalau itu untuk apa? 555 00:46:28,000 --> 00:46:30,580 Sepertinya sulit... 556 00:46:33,710 --> 00:46:37,330 Aku lihat kau main di teater 557 00:46:37,580 --> 00:46:40,620 Jadi sekarang kau punya uang dong... 558 00:46:40,830 --> 00:46:43,040 Ryotsu. 559 00:46:43,120 --> 00:46:45,200 Ryotsu, untung ketemu kamu 560 00:46:45,370 --> 00:46:47,200 Aku punya informasi 561 00:46:47,410 --> 00:46:48,370 Ada apa? 562 00:46:48,620 --> 00:46:51,570 Ada anak perempuan mendengar jeritan di taman Yotsugi. 563 00:46:51,830 --> 00:46:55,650 Lalu anak anak melihat seseorang berlari dengan panik. 564 00:46:56,950 --> 00:46:59,320 Lalu mobil polisi berdatangan. 565 00:46:59,500 --> 00:47:01,360 Memangnya ada apa? 566 00:47:01,540 --> 00:47:02,740 Kapan itu? 567 00:47:03,040 --> 00:47:04,240 Dua jam lalu. 568 00:47:04,410 --> 00:47:06,370 Waktu yang sama saat kejadian. 569 00:47:06,450 --> 00:47:08,570 Memangnya ada apa? 570 00:47:09,160 --> 00:47:11,650 Mr. Yokota, terima kasih. 571 00:47:19,790 --> 00:47:23,950 Disini Nakagawa dari patroli Kameari,. 572 00:47:24,290 --> 00:47:25,740 Di Taman Yotsugi Kameari. 573 00:47:25,950 --> 00:47:28,290 Ada yang melihat sesuatu yang mencurigakan. 574 00:47:29,660 --> 00:47:32,870 Kerahkan unit di sekitar taman. 575 00:47:33,540 --> 00:47:36,280 Si pelaku menelepon dengan kartu prabayar. 576 00:47:36,450 --> 00:47:39,300 Nomornya berbeda dengan yang menghubungi komisaris ke rumah. 577 00:47:39,320 --> 00:47:40,740 Dia membuang teleponnya. 578 00:47:40,830 --> 00:47:42,280 Baik. 579 00:47:46,160 --> 00:47:47,490 Hubungi seluruh tim patroli 580 00:47:47,660 --> 00:47:50,450 Sepertinya si pelaku masih berkeliaran di sekitar taman 581 00:47:50,620 --> 00:47:53,530 Siagakan unit di sekitar taman. 582 00:48:09,790 --> 00:48:11,900 Pak Kuroki. 583 00:48:12,330 --> 00:48:15,040 Kami belum menemukan banyak petunjuk... 584 00:48:15,200 --> 00:48:16,990 ...tentang pelaku dari sekitar taman. 585 00:48:17,200 --> 00:48:19,820 Hanya ada gambar dari kamera pengawas 586 00:48:20,000 --> 00:48:20,950 Kamera pengawas? 587 00:48:21,120 --> 00:48:24,360 Taman itu sering dipakai anak berandalan nongkrong 588 00:48:25,450 --> 00:48:28,240 Kamera dipasang atas permintaan warga. 589 00:48:28,580 --> 00:48:30,030 Putar ulang 590 00:48:41,410 --> 00:48:42,700 Itu Ayaka. 591 00:49:02,700 --> 00:49:04,570 Stop. 592 00:49:04,700 --> 00:49:07,410 Pindah ke kamera 2 593 00:49:07,540 --> 00:49:10,030 Kembali ke si pengawal 594 00:49:21,660 --> 00:49:23,120 Stop. 595 00:49:23,290 --> 00:49:25,570 Perbesar gambar di kiri. 596 00:49:27,290 --> 00:49:29,280 ...dekat sudut kiri atas. 597 00:49:45,120 --> 00:49:47,410 Perbesar lagi. 598 00:49:58,450 --> 00:49:59,660 Stop. 599 00:50:04,410 --> 00:50:05,950 Naikkan resolusi layarnya 600 00:50:22,290 --> 00:50:23,990 Aku pulang. 601 00:50:25,620 --> 00:50:27,450 Yui kau sudah tidur? 602 00:50:38,330 --> 00:50:39,540 Yui? 603 00:50:52,160 --> 00:50:54,730 Cari informasi tentang orang itu. 604 00:51:01,200 --> 00:51:02,910 Yui. 605 00:51:23,000 --> 00:51:26,720 Shimazaki Mitsuo, umur 35, tak punya catatan kriminal. 606 00:51:27,380 --> 00:51:29,030 Lalu kenapa dia ada dalam data kita? 607 00:51:30,310 --> 00:51:32,160 9 tahun lalu, ada permintaan pencarian. 608 00:51:32,170 --> 00:51:33,630 Siapa yang mencari? 609 00:51:36,970 --> 00:51:38,950 Kutampilkan di monitor. 610 00:51:45,880 --> 00:51:48,590 Jejak kaki disini. 611 00:51:49,340 --> 00:51:50,540 Yui. 612 00:51:58,250 --> 00:52:01,120 - Momo, ada apa? - Yui hilang. 613 00:52:01,540 --> 00:52:02,150 Apa? 614 00:52:05,870 --> 00:52:07,160 Ryotsu. 615 00:52:07,370 --> 00:52:11,360 Ryotsu? kau tahu dimana nona Momo berada ? 616 00:52:11,580 --> 00:52:13,490 Dia bersamaku 617 00:52:13,750 --> 00:52:16,530 Segera ke kantor polisi sekarang. 618 00:52:18,910 --> 00:52:21,280 Cepat. 619 00:52:22,200 --> 00:52:23,440 Ryotsu. 620 00:52:23,450 --> 00:52:26,120 Yui hilang, aku tidak punya waktu untukmu. 621 00:52:26,290 --> 00:52:29,400 Bodoh... kau tak tahu masalahnya makin serius. 622 00:52:34,500 --> 00:52:35,580 Mitsuo. 623 00:52:38,250 --> 00:52:39,780 Kau kenal dia? 624 00:52:40,120 --> 00:52:42,450 Anda Momoko Sawamura? 625 00:52:43,950 --> 00:52:47,750 9 tahun lalu kau meminta pencarian atas Mitsuo Shimazaki. 626 00:52:47,840 --> 00:52:50,450 Kemungkinan besar dia terlibat penculikan ini. 627 00:52:50,660 --> 00:52:52,450 Mitsuo? 628 00:52:52,700 --> 00:52:55,410 Siapa Mitsuo? 629 00:52:56,290 --> 00:52:57,620 Ayahnya Yui 630 00:52:59,450 --> 00:53:02,410 Dia tiba tiba menghilang, jadi aku menghubungi polisi. 631 00:53:03,790 --> 00:53:05,950 Bisa kau ceritakan lebih detail? 632 00:53:06,530 --> 00:53:07,860 Tapi sekarang anakku juga.... 633 00:53:08,170 --> 00:53:09,310 Unit menguhubungi 634 00:53:09,380 --> 00:53:12,320 Mereka menemukan anak sekolah yang hilang 635 00:53:12,400 --> 00:53:14,770 Sekarang kita sedang menunggu konfirmasi 636 00:53:40,570 --> 00:53:42,560 Kita terhubung dengan video phone. 637 00:53:50,610 --> 00:53:54,360 Yui hilang. 638 00:53:54,410 --> 00:53:57,730 Ayaka ini aku, kakekmu. 639 00:53:57,820 --> 00:54:00,560 Bajunya Yui. 640 00:54:00,650 --> 00:54:02,610 Jadi Yui yang diculik 641 00:54:31,280 --> 00:54:34,150 Hei, Aku memikirkan sesuatu yang lucu. 642 00:54:34,400 --> 00:54:36,770 Kita tukar pakaian. 643 00:54:36,780 --> 00:54:39,240 Orang akan mengira aku adalah kamu. 644 00:54:39,270 --> 00:54:40,980 Yeah, seru juga. 645 00:54:41,440 --> 00:54:45,390 Kami hanya ingin membuat kejutan. 646 00:54:45,900 --> 00:54:48,769 Sekedar bercanda. 647 00:54:48,770 --> 00:54:52,310 Tak lama setelah bertukar baju, temanmu menghilang. 648 00:54:52,400 --> 00:54:56,040 Kami tak tahu dimana dia sekarang. 649 00:54:57,440 --> 00:54:58,800 Bagaimana bisa... 650 00:55:14,230 --> 00:55:15,890 Mitsuo Shimazaki. 651 00:55:16,020 --> 00:55:18,640 Apa dia tahu Yui itu anaknya? 652 00:55:18,900 --> 00:55:20,350 Kurasa tidak. 653 00:55:20,520 --> 00:55:23,390 Sebelum Yui lahir, dia pergi dari rumah. 654 00:55:23,600 --> 00:55:24,970 Bagaimana dengan Yui? 655 00:55:25,190 --> 00:55:28,180 Apa dia tahu Shimazaki itu ayahnya? 656 00:55:28,400 --> 00:55:30,180 Aku tidak memberitahukannya. 657 00:55:30,270 --> 00:55:32,350 Aku hanya punya satu foto tersisa. 658 00:55:32,400 --> 00:55:34,930 Mungkin jika Yui melihatnya 659 00:55:35,230 --> 00:55:37,180 Kau bilang katanya tidak punya lagi fotonya. 660 00:55:37,520 --> 00:55:40,970 Untuk jaga jaga. 661 00:55:41,270 --> 00:55:43,980 Saat itu aku menyimpan satu. 662 00:55:49,230 --> 00:55:51,390 Telepon dari si penculik. Terhubung. 663 00:55:52,290 --> 00:55:53,210 Halo. 664 00:55:53,230 --> 00:55:54,790 Halo, kau dengar aku? 665 00:55:54,840 --> 00:55:56,690 Aku ingin bicara dengan putriku. 666 00:55:56,890 --> 00:55:59,050 Apa 2 jutanya siap? 667 00:55:59,960 --> 00:56:02,080 Jika tak ada uangnya, anak ini mati. 668 00:56:02,150 --> 00:56:06,290 Hei, kau Mitsuo? Dengar. 669 00:56:08,050 --> 00:56:09,030 Dimana dia? 670 00:56:09,040 --> 00:56:11,190 Dia masih di Kameari, tampilkan di layar. 671 00:56:40,720 --> 00:56:42,880 Sekarang bagaimana? 672 00:56:53,050 --> 00:56:56,220 Unit ini dibubarkan. lakukan pencarian biasa saja. 673 00:56:56,600 --> 00:56:58,590 Cukup lima orang saja. 674 00:56:58,600 --> 00:57:00,590 Untuk yang lain, kembali ke kantor. 675 00:57:00,800 --> 00:57:03,300 Uang 2 juta pakai saja uang palsu. 676 00:57:03,420 --> 00:57:05,260 Dengar dulu teman teman.. 677 00:57:05,370 --> 00:57:07,700 Jangan kurangi personil. 678 00:57:07,910 --> 00:57:11,910 untuk unit 4, hanya unit Ooishi yang tinggal. Sisanya kembali ke markas. 679 00:57:12,160 --> 00:57:16,330 Unit 5, Sumida Station, Unit 6, Arakawa Station. 680 00:57:16,390 --> 00:57:19,410 Unit 7, Adachi Station. 681 00:57:19,660 --> 00:57:21,490 Tunggu dulu. 682 00:57:21,700 --> 00:57:23,659 Bagaimana dengan Yui? 683 00:57:23,660 --> 00:57:26,980 Halo, dengan koran Katsushika ? 684 00:57:27,160 --> 00:57:29,900 Miyamo-chan? 685 00:57:30,120 --> 00:57:31,660 Halo, Halo 686 00:57:31,910 --> 00:57:36,530 Aku punya liputan bagus yang ingin kujual. 687 00:57:36,620 --> 00:57:40,240 Penculikan. Benar, penculikan. 688 00:57:41,540 --> 00:57:45,230 Penculikan anak yang tadinya dikira cucu komisaris polisi. 689 00:57:45,500 --> 00:57:47,610 Tapi ternyata bukan, lalu saat polisi tahu ternyata... 690 00:57:47,910 --> 00:57:49,990 Apa yang kau lakukan? 691 00:57:50,250 --> 00:57:51,510 Aku tidak melakukan apa apa. 692 00:57:51,580 --> 00:57:54,570 Apa menurutmu seluruh stasiun TV akan tertarik? 693 00:57:54,620 --> 00:57:56,280 Apa yang kau lakukan? 694 00:57:56,580 --> 00:57:58,110 Mereka mau membayar untuk berita ini 695 00:57:58,410 --> 00:58:01,150 Kita akan masuk berita 696 00:58:01,410 --> 00:58:03,820 Seluruh berita... 697 00:58:04,120 --> 00:58:05,610 Baiklah aku mengerti. 698 00:58:06,790 --> 00:58:07,820 Kembali ke rencana semula. 699 00:58:10,660 --> 00:58:12,150 Kembali ke posisi masing masing. 700 00:58:12,370 --> 00:58:15,110 Sebarkan foto Mitsuo Shimazaki ke seluruh personil 701 00:58:15,410 --> 00:58:16,950 Cari dia dengan foto itu. 702 00:58:22,750 --> 00:58:23,610 Nakagawa. 703 00:58:23,870 --> 00:58:26,610 Kau ingat kata Mr. Yokota soal penjahat di taman. 704 00:58:49,500 --> 00:58:52,200 Maaf aku harus mengikatmu. 705 00:58:54,620 --> 00:58:59,240 Aku tak akan bisa lari. Lantas kenapa mataku ditutup? 706 00:59:01,790 --> 00:59:04,400 Aku bisa saja membuka tutup matamu. 707 00:59:05,200 --> 00:59:09,570 Tapi jika kau melihat sesuatu disini, aku tak bisa melepaskanmu. 708 00:59:10,040 --> 00:59:11,870 Apakah kau akan memulangkanku? 709 00:59:13,870 --> 00:59:15,950 Rencananya begitu. 710 00:59:22,250 --> 00:59:25,190 Kau juga tak ingin aku mendengar? 711 00:59:25,700 --> 00:59:26,990 Ya. 712 00:59:32,910 --> 00:59:34,780 Dulu Mitsuo Shimazaki... 713 00:59:35,540 --> 00:59:37,400 ...tinggal di dekat rumahku. 714 00:59:37,700 --> 00:59:40,740 Tapi suatu hari , dia tiba tiba menghilang. 715 00:59:41,280 --> 00:59:42,610 Lalu kau lapor polisi? 716 00:59:42,860 --> 00:59:44,730 Kemudian aku disibukkan dengan teater. 717 00:59:44,950 --> 00:59:46,900 Aku tak mau merepotkan orang lain. 718 00:59:47,110 --> 00:59:50,680 Aku menganggap dia memang memutuskan untuk pergi. 719 00:59:51,530 --> 00:59:53,020 Lalu tak pernah ada kontak? 720 00:59:54,950 --> 00:59:57,770 Maksudmu... Aku juga tersangka? 721 00:59:57,860 --> 00:59:59,740 Shimazaki Mitsuo. 722 01:00:00,110 --> 01:00:03,230 Kau bisa saja bekerjasama dengannya dalam kasus ini. 723 01:00:14,650 --> 01:00:18,850 Maaf jika harus mengungkit kenangan burukmu. 724 01:00:19,610 --> 01:00:22,850 Tidak apa apa. Itu memang pekerjaannya. 725 01:00:28,150 --> 01:00:31,690 Ryotsu sangat bisa diandalkan. 726 01:00:31,820 --> 01:00:35,060 Dia orangnya baik, 727 01:00:37,780 --> 01:00:39,140 emosinya tak pernah bohong, 728 01:00:40,610 --> 01:00:44,650 Untuk orang yang dia suka, dia akan melakukan apa saja. 729 01:00:44,860 --> 01:00:46,770 Dia sangat cepat terbawa suasana. 730 01:00:46,860 --> 01:00:49,600 Dia bisa dengan cepat menyukai orang 731 01:00:50,640 --> 01:00:51,940 Karena itulah... 732 01:00:51,970 --> 01:00:55,520 Semua orang di Kameari menyukainya. 733 01:00:56,700 --> 01:01:01,160 Itu sebabnya dia ditakdirkan jadi seorang polisi hebat. 734 01:01:02,530 --> 01:01:05,570 Dan itu juga pendapat pak kapten. 735 01:01:07,700 --> 01:01:10,690 Sekarangpun dia tak akan mengecewakan. 736 01:01:10,900 --> 01:01:12,440 Demi kau. 737 01:01:12,530 --> 01:01:16,770 Dia akan melakukan apa saja, untuk membawa Yui kembali padamu. 738 01:01:22,030 --> 01:01:23,820 - Punten. - Mangga, aya naon pa pulisi? 739 01:01:24,030 --> 01:01:26,220 Siang tadi, kau melihat orang ini? 740 01:01:26,700 --> 01:01:28,560 Hubungi kami jika melihatnya. 741 01:01:28,820 --> 01:01:29,650 Punten. 742 01:01:31,820 --> 01:01:33,530 Maaf mengganggu anda sebentar. 743 01:01:33,820 --> 01:01:36,640 Bagaimana? 744 01:01:38,320 --> 01:01:39,730 Ke tempat selanjutnya. 745 01:02:02,400 --> 01:02:03,640 Cepat. 746 01:03:02,780 --> 01:03:05,820 Kita tidak menemukan saksi mata 747 01:03:05,990 --> 01:03:09,100 Yang kita punya hanya keterangan Mr. Yokota 748 01:03:09,450 --> 01:03:10,780 Ryotsu. 749 01:03:10,990 --> 01:03:12,020 Tonkichi? 750 01:03:13,400 --> 01:03:15,640 Kau melihat kartu Yu Gi Oh punyaku? 751 01:03:15,700 --> 01:03:18,730 Kemarin hilang di sekitar sini. 752 01:03:21,780 --> 01:03:23,640 Emangnya gue pikirin...!!! 753 01:03:23,900 --> 01:03:25,990 Masa polisi kayak gitu, malu dong. 754 01:03:26,280 --> 01:03:28,890 Aku sibuk. Kalau ketemu nanti aku kasih tahu. 755 01:03:29,070 --> 01:03:32,400 Ngomong ngomong... Nih! 756 01:03:34,110 --> 01:03:35,850 Aku menemukannya sewaktu mencari kartuku disini. 757 01:03:35,950 --> 01:03:38,150 Sepertinya milik Yokota 758 01:03:38,450 --> 01:03:39,560 Kembalikan saja padanya. 759 01:03:39,780 --> 01:03:41,690 Tapi dia tidak ada. 760 01:03:42,740 --> 01:03:45,770 Mungkin sedang flu. 761 01:03:48,700 --> 01:03:53,020 Dia menjatuhkan ini kemarin disini. 762 01:04:04,990 --> 01:04:07,980 Letnan? 763 01:04:18,360 --> 01:04:21,980 Letnan, Ada apa? 764 01:04:22,650 --> 01:04:25,610 Setahuku, tak pernah sekalipun dia meninggalkan posnya disini. 765 01:04:26,540 --> 01:04:28,150 Apa maksudmu? 766 01:04:30,360 --> 01:04:32,520 Meski ada anak anak yang berlarian disini, 767 01:04:32,610 --> 01:04:36,060 Hanya Yokota yang mendengar teriakan... 768 01:04:36,780 --> 01:04:41,100 Keterangannya membuat kekuatan polisi terkonsentrasi disini. 769 01:04:41,320 --> 01:04:42,810 Sementara itu, mobil tersangka... 770 01:04:43,030 --> 01:04:45,690 ...bisa menyelinap kabur dari Razia. 771 01:04:45,700 --> 01:04:47,560 dan sekarang dia sudah berada di luar Kameari. 772 01:04:47,570 --> 01:04:48,560 Tepat sekali. 773 01:04:49,740 --> 01:04:52,680 Lagipula , sinyal ponsel itu terlacak dari sini. 774 01:04:52,750 --> 01:04:56,680 Karena itu kita percaya, si penculik masih di sekitar sini. 775 01:04:56,860 --> 01:04:59,020 Kita sudah dipermainkan. 776 01:04:59,610 --> 01:05:02,070 Apa itu artinya Yokota terlibat? 777 01:05:10,610 --> 01:05:12,100 Ryotsu. 778 01:05:12,900 --> 01:05:15,320 Aku mendapat petunjuk penting dari kasus ini. 779 01:05:44,070 --> 01:05:46,560 Taizo Yokota, 60 tahun. 780 01:05:46,780 --> 01:05:50,570 35 tahun lalu pernah ditahan, namun dilepaskan lagi karena tidak cukup bukti. 781 01:05:50,590 --> 01:05:54,110 Orang yang menangkapnya adalah komisaris Shiroyama. 782 01:05:54,170 --> 01:05:56,690 Komisaris sendiri yang menangkapnya? 783 01:05:56,750 --> 01:06:00,280 Komisaris baru menjadi polisi saat itu. 784 01:06:00,360 --> 01:06:02,450 Kita tak punya data lebih lanjut. 785 01:06:02,580 --> 01:06:04,860 Yokota memiliki pabrik kecil, 786 01:06:05,120 --> 01:06:07,579 Dia sering berhubungan dengan yakuza setempat. 787 01:06:07,580 --> 01:06:09,920 Pabrik itu dicurigai... 788 01:06:09,950 --> 01:06:12,240 ...memproduksi narkoba. 789 01:06:12,350 --> 01:06:15,480 Komisaris Shiroyama menangkap Yokota 790 01:06:15,500 --> 01:06:18,440 Tapi penangkapan itu ternyata salah. 791 01:06:19,290 --> 01:06:23,070 Setelah itu reputasi Yokota jatuh, dan ia pun bangkrut. 792 01:06:23,490 --> 01:06:25,110 Keluarganya pun ikut berantakan. 793 01:06:25,290 --> 01:06:29,480 Setelah itu dia berganti pekerjaan di galangan kapal. 794 01:06:29,790 --> 01:06:32,370 Jadi dia ingin balas dendam? 795 01:06:33,660 --> 01:06:35,950 Dalang utamanya adalah Taizo Yokota. 796 01:06:36,290 --> 01:06:38,240 Mitsuo Shimazaki hanyalah pion. 797 01:06:38,340 --> 01:06:42,250 Tanpa sengaja, dia menculik anaknya sendiri. 798 01:06:45,920 --> 01:06:47,880 Identitasku ketahuan? 799 01:06:48,130 --> 01:06:51,250 Padahal kau tidak punya catatan kriminal. Aneh sekali. 800 01:06:51,800 --> 01:06:53,960 Mereka tahu nama dan wajahmu. 801 01:06:54,210 --> 01:06:55,870 Mungkin kau tahu kenapa? 802 01:07:03,840 --> 01:07:05,750 Pasti dia 803 01:07:08,000 --> 01:07:11,340 Orang yang kukenal semasa di teater dulu. 804 01:07:11,840 --> 01:07:14,800 Orang yang tahu wajahku. 805 01:07:17,170 --> 01:07:20,160 Kalau begitu... 806 01:07:20,500 --> 01:07:23,290 Sebaiknya kau kabur duluan. 807 01:07:24,750 --> 01:07:29,020 Sampai disini saja kau membantuku. 808 01:07:29,920 --> 01:07:32,460 Mereka akan mengejarku... 809 01:07:34,880 --> 01:07:37,620 ...kau akan lebih mudah untuk kabur. 810 01:07:43,130 --> 01:07:47,250 Hanya kau yang ada saat aku membutuhkan 811 01:08:15,000 --> 01:08:16,290 dan sekarang... 812 01:08:16,630 --> 01:08:19,120 ...aku sudah tidak butuhkan. 813 01:08:19,210 --> 01:08:21,870 Aku hanya menjadi beban. 814 01:08:23,420 --> 01:08:26,960 Aku ingin berguna juga untuk orang lain. 815 01:08:27,420 --> 01:08:31,210 Walaupun tidak banyak membantu. 816 01:08:32,670 --> 01:08:35,990 Hanya karena 500 yen, kau membantuku melakukan penculikan 817 01:08:36,420 --> 01:08:38,160 Menurutmu itu bukan bantuan? 818 01:08:38,380 --> 01:08:41,210 Tapi aku tetap hutang budi padamu. 819 01:08:53,800 --> 01:08:57,870 Jika semua lancar, kita berdua akan kabur ke selatan. 820 01:08:58,170 --> 01:09:00,000 Lalu memulai usaha bersama? 821 01:09:01,500 --> 01:09:02,780 Ide bagus. 822 01:09:05,630 --> 01:09:08,700 Aku akan mengecek situasi dulu. 823 01:09:09,000 --> 01:09:11,090 Baik. hati hati. 824 01:09:17,130 --> 01:09:19,240 Tersangka menelepon.. Aku sambungkan. 825 01:09:20,380 --> 01:09:21,370 Halo. 826 01:09:21,380 --> 01:09:24,999 Aku tak tahu kau Yokota atau Shimazaki 827 01:09:25,081 --> 01:09:26,990 Hei, hentikan. 828 01:09:27,920 --> 01:09:29,880 Siapapun kau, 829 01:09:30,090 --> 01:09:31,250 Dengarkan aku baik baik, 830 01:09:31,500 --> 01:09:34,370 Yang kau tahan bukanlah cucu dari komisaris, 831 01:09:34,840 --> 01:09:36,370 Kau salah menculik anak. 832 01:09:37,420 --> 01:09:40,410 Yui adalah anak Mitsuo. 833 01:09:40,960 --> 01:09:45,410 Yui anaknya dari Momoko Sawamura. 834 01:09:48,750 --> 01:09:50,040 Permintaanku tidak berubah. 835 01:09:50,590 --> 01:09:53,249 Siang ini, jembatan Kachidoki 836 01:09:53,250 --> 01:09:55,210 Bawa uangnya dalam kopor. 837 01:09:57,800 --> 01:09:59,130 Lokasi? 838 01:09:59,340 --> 01:10:00,700 Distrik Chuo di Harumi. 839 01:10:00,960 --> 01:10:03,620 Ada unit polisi di dekat Harumi 840 01:10:03,880 --> 01:10:07,120 Perintahkan untuk menutup jembatan Kachidoki. 841 01:10:20,300 --> 01:10:22,290 Lokasi sinyal telepon berasal dari Harumi. 842 01:10:22,460 --> 01:10:24,670 Semua unit menuju Harumi 843 01:10:24,920 --> 01:10:27,330 Tangkap mereka segera. 844 01:10:46,750 --> 01:10:48,820 Cepat, lebih cepat. 845 01:11:10,380 --> 01:11:11,710 Letnan. 846 01:11:17,210 --> 01:11:18,950 Ada apa? 847 01:11:19,170 --> 01:11:21,000 Kau sengaja..!!! 848 01:11:21,210 --> 01:11:23,700 Kau sengaja, bangsat!! 849 01:11:26,500 --> 01:11:29,210 Anak itu bukan cucu komisaris. Bukan cucu komisaris!!! 850 01:11:33,300 --> 01:11:36,290 Kau takut, makanya kau menculik anak yang salah ? 851 01:11:36,340 --> 01:11:38,170 Atau kau punya rencana... 852 01:11:38,380 --> 01:11:40,840 ...untuk membawa anakmu dan kabur bersamanya. 853 01:11:41,130 --> 01:11:42,160 Bukan begitu. 854 01:11:42,230 --> 01:11:44,740 Kau bikin kacau saja. 855 01:11:44,850 --> 01:11:49,030 Semua ini salahmu. Lihatlah akibat perbuatanmu. 856 01:12:01,710 --> 01:12:04,830 Akses menuju jembatan Kachidoki telah dijaga 857 01:12:05,050 --> 01:12:07,250 Akses menuju jembatan Kachidoki telah dijaga 858 01:12:14,250 --> 01:12:16,670 Kami siaga di taman Hatoba. 859 01:12:17,750 --> 01:12:19,700 Kapal patroli siap. 860 01:12:19,770 --> 01:12:21,200 Kapal patroli siap. 861 01:12:21,420 --> 01:12:24,130 Semua unit segera menuju jembatan. 862 01:12:24,380 --> 01:12:27,250 Tersangka mungkin berkeliaran di sekitar situ. 863 01:12:27,460 --> 01:12:30,910 Tolong keselamatan sandera menjadi prioritas utama. 864 01:12:31,210 --> 01:12:32,200 Yui. 865 01:12:33,630 --> 01:12:38,540 Disini Ryotsu, aku di helikopter menuju jembatan Kachidoki. 866 01:12:39,250 --> 01:12:41,710 Kita sedang menyapu area. 867 01:12:52,800 --> 01:12:55,330 Menuju sungai Sumida 868 01:13:02,710 --> 01:13:05,780 Letnan, itu jembatan Kachidoki. 869 01:13:12,300 --> 01:13:16,460 Kami di jembatan Kachidoki. Uang sudah disiapkan. 870 01:13:17,840 --> 01:13:20,290 Seluruh tim sudah di posisi. 871 01:13:20,960 --> 01:13:23,780 Tersangka pasti berkeliaran di sekitar situ. 872 01:13:23,800 --> 01:13:24,770 Tutup jembatan. 873 01:13:24,771 --> 01:13:25,500 OK 874 01:13:25,501 --> 01:13:27,460 Jembatan Kachidoki sudah ditutup? 875 01:13:27,550 --> 01:13:30,000 Pemda setempat tidak mengizinkan. 876 01:13:31,380 --> 01:13:32,290 Apa? 877 01:13:33,300 --> 01:13:36,040 Tunggu, jangan maju. Kalian mau apa disini? 878 01:13:36,250 --> 01:13:37,580 Aku tidak mengerti. 879 01:13:37,840 --> 01:13:38,530 Ada apa ini? 880 01:13:38,531 --> 01:13:41,280 Jembatan hanya boleh ditutup atas seizin gubernur. 881 01:13:41,420 --> 01:13:45,160 Gubernur sedang ada pertemuan di Copenhagen 882 01:13:45,420 --> 01:13:46,830 Cepat hubungi dia. 883 01:13:54,250 --> 01:13:58,400 Ada apa ini, kenapa jembatannya belum ditutup. 884 01:14:02,000 --> 01:14:04,460 Permisi, maaf. 885 01:14:05,170 --> 01:14:07,520 Unit buser siap di jembatan. Kachidoki 886 01:14:08,460 --> 01:14:09,700 Kita tak bisa mendekati tersangka... 887 01:14:09,840 --> 01:14:12,120 ..jika jembatan tak ditutup. 888 01:14:17,000 --> 01:14:20,000 Segera periksa area sekitar jembatan Kachidoki 889 01:14:20,880 --> 01:14:23,160 Kita tak bisa menutup jembatan. 890 01:14:23,500 --> 01:14:26,500 Maka fokuskan unit untuk menemukan Yui Sawamura. 891 01:14:28,160 --> 01:14:29,549 Tersangka menghubungi. 892 01:14:29,550 --> 01:14:30,420 Sambungkan. 893 01:14:32,710 --> 01:14:34,450 uangnya siap? 894 01:14:35,750 --> 01:14:37,460 Siap 895 01:14:37,590 --> 01:14:39,580 Siapa yang membawa uangnya? 896 01:14:39,880 --> 01:14:41,990 Kapten Suda dari kantor pusat. 897 01:14:42,380 --> 01:14:46,440 Ganti oleh Ryotsu dari polsek Kameari 898 01:14:48,300 --> 01:14:49,630 Kenapa? 899 01:14:50,250 --> 01:14:53,180 Atau Yui Sawamura mati 900 01:14:53,210 --> 01:14:54,670 Tidak ada waktu untuk... 901 01:14:58,880 --> 01:15:00,870 Hubungi Ryotsu. 902 01:15:39,250 --> 01:15:40,620 Sebentar lagi jam 12:00. 903 01:16:11,840 --> 01:16:13,200 Letnan Ryotsu? 904 01:16:13,630 --> 01:16:14,840 Kau! 905 01:16:15,210 --> 01:16:17,350 Dia menelepon tanpa filter. 906 01:16:17,500 --> 01:16:19,910 Perluas pencarian pada mobil dan perahu di sekitar sungai. 907 01:16:20,630 --> 01:16:23,250 Apa Yui selamat? 908 01:16:23,300 --> 01:16:25,070 Dia baik baik saja. 909 01:16:27,250 --> 01:16:30,870 Suaranya berasal dari kapal kecil di sungai. 910 01:16:30,930 --> 01:16:34,100 Semua kapal patroli, segera lakukan pencarian sekitar jembatan. 911 01:16:34,540 --> 01:16:37,840 Ryotsu terus ajak dia bicara selama mungkin. 912 01:16:39,460 --> 01:16:43,160 Jawab pertanyaanku, apa dia baik baik saja? 913 01:16:43,250 --> 01:16:45,740 Untuk saat ini dia tidak apa apa. 914 01:16:47,880 --> 01:16:51,220 Pakai helikopter lalu pergi menuju sungai. 915 01:16:51,270 --> 01:16:53,500 Hanya boleh ada satu helikopter. 916 01:16:58,520 --> 01:17:01,790 Baiklah, sungai sebelah mananya? 917 01:17:02,880 --> 01:17:05,210 Kau akan tahu. 918 01:17:08,500 --> 01:17:09,990 Nakagawa 919 01:17:12,710 --> 01:17:13,670 Roger. 920 01:17:35,840 --> 01:17:39,420 Hubungi polisi setempat untuk membantu mencari perahu itu. 921 01:17:40,250 --> 01:17:42,370 Sialan. 922 01:18:05,340 --> 01:18:07,370 Untung bawa helikopter ya? 923 01:18:07,500 --> 01:18:09,340 justru sebaliknya 924 01:18:09,800 --> 01:18:13,910 Aku berharap si kampret tidak sepintar itu. 925 01:18:45,340 --> 01:18:46,120 Itu dia. 926 01:18:48,340 --> 01:18:50,040 Ryotsu, dimana kau? 927 01:18:50,630 --> 01:18:53,170 Beritahu ciri ciri kapalnya agar bisa kita temukan 928 01:18:59,000 --> 01:19:01,160 Letnan Ryotsu, apa kau menemukan dia? 929 01:19:02,210 --> 01:19:03,790 Kau rupanya. 930 01:19:05,170 --> 01:19:09,540 Ryotsu kau sudah melihat bomnya. 931 01:19:10,170 --> 01:19:11,250 Bom? 932 01:19:11,300 --> 01:19:14,000 Sepertinya ada bom di perahu itu. 933 01:19:21,630 --> 01:19:24,290 Kau tahu aku insinyur pyroteknik. 934 01:19:24,460 --> 01:19:26,750 Sebaiknya kau anggap aku serius 935 01:19:33,590 --> 01:19:37,630 Ryotsu, datang sendiri. 936 01:19:38,460 --> 01:19:42,280 Kalau tidak, aku tak menjamin keselamatan Yui. 937 01:19:46,920 --> 01:19:47,960 Letnan. 938 01:19:48,420 --> 01:19:50,040 Ikuti kemauannya. 939 01:19:52,500 --> 01:19:54,040 Nakagawa, turunkan aku. 940 01:20:37,000 --> 01:20:39,370 Maaf, Ryotsu 941 01:20:41,130 --> 01:20:43,690 Aku ingin melihatmu untuk terakhir kali. 942 01:20:44,880 --> 01:20:48,370 Maaf, bisa kau matikan radionya. 943 01:20:53,840 --> 01:20:55,700 Radionya dimatikan. 944 01:20:57,630 --> 01:20:59,540 Pastikan lokasi Nakagawa. 945 01:20:59,800 --> 01:21:02,920 Semua kapal patroli segera ke lokasi untuk penangkapan. 946 01:21:03,000 --> 01:21:06,290 Kapal patroli segera meluncur ke lokasi 947 01:21:07,800 --> 01:21:09,750 Radio Letnan Ryotsu dimatikan 948 01:21:09,960 --> 01:21:13,700 lokasinya sedang dilacak. 949 01:21:13,920 --> 01:21:17,620 Jangan khawatir, Ryotsu pasti bisa mengatasinya. 950 01:21:18,960 --> 01:21:21,170 Seluruh kendaraan segera meluncur ke lokasi setelah dipastikan. 951 01:21:21,210 --> 01:21:24,200 Keselamatan sandera tetap jadi prioritas utama. 952 01:21:24,460 --> 01:21:26,850 Lokasi tepatnya... 953 01:21:28,000 --> 01:21:30,160 Mengapa kau melakukan ini? 954 01:21:31,460 --> 01:21:33,420 Kau sudah tahu. 955 01:21:36,710 --> 01:21:39,330 Karena mereka salah menangkapmu. 956 01:21:42,250 --> 01:21:44,120 Salah tangkap. 957 01:21:45,960 --> 01:21:49,250 Dia bahkan tidak meminta maaf, justru malahan jadi komisaris. 958 01:21:50,210 --> 01:21:55,910 Semua orang kehilangan pekerjaan dan kami hancur. 959 01:21:56,590 --> 01:21:58,290 Wajar jika aku dendam. 960 01:21:59,300 --> 01:22:01,970 Itu sudah 35 tahun lalu. 961 01:22:06,000 --> 01:22:09,370 Ternyata aku tidak sebaik itu. 962 01:22:10,340 --> 01:22:11,950 Tidak bisa disalahkan. 963 01:22:33,170 --> 01:22:36,160 Shiroyama melakukan kesalahan. 964 01:22:36,170 --> 01:22:38,210 Dia tidak meminta maaf. 965 01:22:38,420 --> 01:22:40,160 Aku yang menanggung beban tanggung jawab. 966 01:22:40,420 --> 01:22:43,460 Yokota, ayo. 967 01:22:47,380 --> 01:22:51,330 Keluargaku berpisah, hancur berantakan. 968 01:22:53,210 --> 01:22:54,709 Kepada petugas polisi Shiroyama... 969 01:22:54,710 --> 01:23:00,160 Meski melakukan kesalahan Shiroyama tetap mendapatkan penghargaan dari kepolisian. 970 01:23:01,880 --> 01:23:05,340 Mereka pikir dia hebat. 971 01:23:06,420 --> 01:23:08,130 Selama 35 tahun. 972 01:23:10,210 --> 01:23:12,330 Tapi di awal Januari... 973 01:23:13,380 --> 01:23:16,249 Seperti biasa aku bertugas di persimpangan 974 01:23:16,250 --> 01:23:19,210 Selamat pagi. 975 01:23:19,300 --> 01:23:21,330 Selamat pagi. 976 01:23:39,420 --> 01:23:42,960 Dia tidak pernah berniat untuk meminta maaf. 977 01:23:44,750 --> 01:23:49,000 Saat itu amarah masa lalu kembali seperti ombak. 978 01:23:54,630 --> 01:23:58,870 Aku akan menculik cucunya dan meminta tebusan. 979 01:23:59,960 --> 01:24:02,290 Semua sudah kurencanakan. 980 01:24:02,590 --> 01:24:06,130 Semua sudah kupersiapkan. 981 01:24:07,710 --> 01:24:10,120 Aku tidak mengira akan salah menculik anak. 982 01:24:10,210 --> 01:24:13,410 Dia sedang bersama cucu si komisaris. 983 01:24:14,840 --> 01:24:19,250 Mengingat itu, aku jadi merasa bersalah. 984 01:24:20,250 --> 01:24:23,170 Sekarang aku tak tahu harus bagaimana lagi. 985 01:24:26,300 --> 01:24:28,660 Teganya kau melakukan itu. 986 01:24:31,800 --> 01:24:33,080 Aku tahu. 987 01:24:36,300 --> 01:24:39,990 Sekarang bagaimana? 988 01:24:46,590 --> 01:24:49,700 Yokota, kau sudah terkepung. 989 01:24:49,840 --> 01:24:52,330 Kau ikuti perintah kami dan menyerah. 990 01:24:52,670 --> 01:24:53,500 Masih belum terlambat. 991 01:24:53,670 --> 01:24:55,660 Matikan mesinmu 992 01:24:55,880 --> 01:24:59,170 Menyerahlah, atau kami akan menembakmu. 993 01:24:59,380 --> 01:25:02,590 Jangan bergerak. 994 01:25:03,340 --> 01:25:06,200 Aku ingin hukuman Mitsuo dikurangi. 995 01:25:07,460 --> 01:25:11,630 Dia merasa kasihan padaku makanya menolongku. 996 01:25:11,960 --> 01:25:13,750 Sebenarnya dia orang baik. 997 01:25:15,130 --> 01:25:19,200 Aku membuatnya pingsan dan mengikatnya di galangan kapal Harumi. 998 01:25:20,050 --> 01:25:22,580 Katakan saja dia telah kuperalat. 999 01:25:24,250 --> 01:25:27,210 Dengan begitu, dia hanya dihukum 2-3 tahun. 1000 01:25:32,050 --> 01:25:34,830 Yui ada di dalam. 1001 01:25:35,090 --> 01:25:39,120 Ryotsu, kau yang akan jadi pahlawan penyelamatnya. 1002 01:25:39,550 --> 01:25:43,789 Kau suka pada ibunya kan, Dia akan sangat berterima kasih padamu. 1003 01:25:43,790 --> 01:25:45,410 Kau berniat untuk mati. 1004 01:25:48,250 --> 01:25:50,710 Setelah aku turun bersama Yui.. 1005 01:25:51,500 --> 01:25:54,330 Kau akan meledakkan kapal ini. 1006 01:25:54,840 --> 01:25:57,250 Kau bodoh!! 1007 01:25:57,340 --> 01:26:00,250 Kau tak bisa membohongiku. 1008 01:26:01,590 --> 01:26:06,040 Tidak apa apa. Aku tidak merasa sedih. 1009 01:26:06,300 --> 01:26:08,750 Aku yang merasa sedih. 1010 01:26:10,670 --> 01:26:12,710 Jika kau mati.... 1011 01:26:13,750 --> 01:26:17,080 ...siapa lagi yang akan menyemangatiku 1012 01:26:20,750 --> 01:26:22,240 Bagaimana dengan Tonkichi... 1013 01:26:24,630 --> 01:26:26,170 dan Chinpei? 1014 01:26:27,550 --> 01:26:29,000 dan Kanta? 1015 01:26:29,340 --> 01:26:32,280 Seluruh anak anak disana akan merasa sedih. 1016 01:26:35,210 --> 01:26:37,700 Walau kadang kau menyebutku bodoh, 1017 01:26:38,550 --> 01:26:41,500 Kaulah satu satunya orang yang membuatku semangat 1018 01:26:44,380 --> 01:26:46,560 Dari sanalah percaya diriku tumbuh 1019 01:26:46,600 --> 01:26:49,370 Dari nasihatmu untukku 1020 01:26:50,210 --> 01:26:51,370 Kumohon 1021 01:26:54,210 --> 01:26:58,800 Anak anak akan kehilangan senyummu saat ke sekolah. 1022 01:27:00,300 --> 01:27:01,580 Kumohon. 1023 01:27:09,710 --> 01:27:12,420 Tinggal 5 menit lagi. 1024 01:27:14,590 --> 01:27:15,870 Asu!! 1025 01:27:20,340 --> 01:27:21,330 Yui. 1026 01:27:22,300 --> 01:27:23,830 Alat peledak sudah dinyalakan. 1027 01:27:24,090 --> 01:27:26,580 Ryotsu masih di perahu. 1028 01:27:26,960 --> 01:27:29,249 Mendekat ke perahu. 1029 01:27:29,250 --> 01:27:32,000 Yui, kau tidak apa apa. 1030 01:27:33,420 --> 01:27:35,160 Yui ini aku, Ryotsu. 1031 01:27:37,500 --> 01:27:38,460 Anak baik. 1032 01:28:02,050 --> 01:28:04,710 Dia melompat ke sungai bersama anak itu. 1033 01:28:05,090 --> 01:28:07,080 Angkat mereka ke perahu. 1034 01:28:07,300 --> 01:28:10,790 Aku ulangi, Angkat mereka ke perahu. 1035 01:28:11,090 --> 01:28:12,790 Yokota, lompat dari perahu. 1036 01:28:13,000 --> 01:28:14,370 Cepat. 1037 01:28:14,380 --> 01:28:16,160 Hei, jangan duduk, lompat!! 1038 01:28:16,380 --> 01:28:18,660 Yokota, cepat lompat. 1039 01:28:19,000 --> 01:28:20,830 Cepat lompat. 1040 01:28:21,050 --> 01:28:23,040 Yokota, cepat lompat. 1041 01:28:23,340 --> 01:28:25,200 Angkat mereka ke perahu. 1042 01:28:28,300 --> 01:28:30,130 Cepat. 1043 01:28:30,380 --> 01:28:33,540 Cepay, Ryotsu, perahunya akan meledak. 1044 01:28:34,380 --> 01:28:36,330 OK, bagus. 1045 01:28:36,880 --> 01:28:38,890 Ayo cepat. 1046 01:28:39,040 --> 01:28:41,010 Sandera telah selamat. 1047 01:28:41,120 --> 01:28:44,210 Dia baik baik saja. 1048 01:29:04,880 --> 01:29:07,870 Hei, jangan, berbahaya...! 1049 01:29:08,130 --> 01:29:09,960 Hei, kembali. 1050 01:29:10,550 --> 01:29:13,710 Apa yang dia lakukan? 1051 01:29:14,090 --> 01:29:16,420 Dia bermaksud membujuk tersangka. 1052 01:29:23,090 --> 01:29:24,670 Ryotsu. 1053 01:30:00,460 --> 01:30:03,120 Jangan. 1054 01:30:22,300 --> 01:30:23,790 Cepat, laporkan situasi. 1055 01:30:26,670 --> 01:30:28,380 Perahunya meledak. 1056 01:30:29,710 --> 01:30:32,170 Bom di perahu telah meledak. 1057 01:30:33,520 --> 01:30:35,970 Bagaimana dengan Ryotsu? 1058 01:30:37,210 --> 01:30:39,330 Sepertinya dia tidak selamat. 1059 01:30:50,630 --> 01:30:52,210 Kankichi. 1060 01:30:55,210 --> 01:30:56,620 Tidak mungkin. 1061 01:31:07,800 --> 01:31:09,940 Letnan. 1062 01:31:30,050 --> 01:31:33,190 Ryotsu. 1063 01:32:39,060 --> 01:32:41,740 Tidak mungkin. 1064 01:32:44,210 --> 01:32:46,170 Dia pasti masih hidup. 1065 01:32:46,550 --> 01:32:50,780 Dia tidak mungkin mati. 1066 01:33:28,090 --> 01:33:29,750 Tersangka tertangkap! 1067 01:33:56,170 --> 01:33:57,580 Letnan. 1068 01:34:02,170 --> 01:34:05,240 Ryotsu menangkap tersangka. 1069 01:34:05,250 --> 01:34:08,620 Kapal patroli sedang menjemput mereka. 1070 01:34:24,800 --> 01:34:26,290 Yui. 1071 01:34:27,460 --> 01:34:28,870 Ibu. 1072 01:34:40,300 --> 01:34:41,210 Dengar. 1073 01:34:44,840 --> 01:34:49,160 Tonkichi memintaku untuk memberikan ini. 1074 01:34:56,210 --> 01:34:58,670 Tidak ada namamu disitu 1075 01:34:58,920 --> 01:35:02,040 Tapi dia tahu itu pasti milikmu. 1076 01:35:07,050 --> 01:35:10,040 Akan kukatakan ke mereka kalau kau selamat. 1077 01:35:11,300 --> 01:35:13,080 Suatu hari nanti... 1078 01:35:16,130 --> 01:35:18,410 ...kuharap kau kembali bertugas di persimpangan 1079 01:35:58,840 --> 01:36:01,720 Aku menyesali perbuatanku. 1080 01:36:06,210 --> 01:36:10,540 Seharusnya aku bertanggung jawab dan bisa lebih berhati hati lagi 1081 01:36:12,250 --> 01:36:14,290 Aku ingin memperbaikinya. 1082 01:36:42,000 --> 01:36:43,330 Kankichi 1083 01:37:16,460 --> 01:37:19,330 Aku tak mau melihatmu lagi. 1084 01:37:22,700 --> 01:37:23,870 Aku minta maaf. 1085 01:37:29,620 --> 01:37:31,110 Aku memang bodoh. 1086 01:37:39,000 --> 01:37:41,540 Kankichi, terima kasih. 1087 01:37:42,550 --> 01:37:44,000 Aku lega sekarang. 1088 01:37:52,710 --> 01:37:54,200 Letnan. 1089 01:37:56,300 --> 01:37:58,250 Apa rencanamu sekarang? 1090 01:38:07,340 --> 01:38:08,750 Hei, Momoko. 1091 01:38:17,550 --> 01:38:19,790 Aku harus segera pulang. 1092 01:38:51,170 --> 01:38:52,290 Kankichi. 1093 01:38:56,250 --> 01:38:57,870 Kau mau apa? 1094 01:38:59,170 --> 01:39:00,250 Stop. 1095 01:39:00,500 --> 01:39:02,500 Kau menyebutku pembohong. 1096 01:39:02,750 --> 01:39:05,170 Kau sendiri pembohong. 1097 01:39:05,380 --> 01:39:08,920 Kau bilang kau tidak menyimpan fotonya. 1098 01:39:09,340 --> 01:39:12,280 Kau tidak membuang fotonya. 1099 01:39:12,350 --> 01:39:15,790 Foto yang digunakan polisi untuk mencari dia. 1100 01:39:16,550 --> 01:39:19,130 Kau seharusnya memperlihatkannya. 1101 01:39:19,380 --> 01:39:22,950 Itu bukti jika kau belum bisa melupakannya. 1102 01:39:23,210 --> 01:39:24,950 Kau salah. 1103 01:39:25,250 --> 01:39:30,330 Kau bisa berbohong pada siapa saja. 1104 01:39:30,380 --> 01:39:33,170 Tapi ada satu orang yang tak boleh kau bohongi. 1105 01:39:38,090 --> 01:39:40,120 Satu orang saja. 1106 01:39:46,670 --> 01:39:50,120 Berbohong padanya... 1107 01:39:50,960 --> 01:39:53,290 ...sama dengan pengecut. 1108 01:39:56,250 --> 01:39:59,290 Kau bukan pengecut. 1109 01:40:08,500 --> 01:40:10,950 Aku selalu ingin kembali. 1110 01:40:15,500 --> 01:40:16,660 Tapi... 1111 01:40:18,590 --> 01:40:21,170 Aku merasa tidak berguna. 1112 01:40:22,500 --> 01:40:24,170 ...sebagai orang dewasa. 1113 01:40:32,550 --> 01:40:34,380 Tapi sungguh... 1114 01:40:36,340 --> 01:40:38,390 Aku selalu ingin kembali. 1115 01:40:55,940 --> 01:40:58,310 Kenapa kau tidak katakan itu sebelumnya. 1116 01:41:01,630 --> 01:41:03,990 Mulai sekarang kita harus terus saling berhubungan. 1117 01:41:05,610 --> 01:41:07,180 Dasar bodoh. 1118 01:42:05,000 --> 01:42:09,000 Assssuuuuuuu....!!! 1119 01:42:20,380 --> 01:42:22,709 Hadiah uang, 1120 01:42:22,710 --> 01:42:27,560 Aku bisa bayar hutang. 1121 01:42:32,380 --> 01:42:33,460 Apa? 1122 01:42:37,740 --> 01:42:42,940 Aku ingin hadiah... 1123 01:42:43,930 --> 01:42:46,850 ...berupa permintaan 1124 01:42:49,350 --> 01:42:52,160 Ryotsu kembali lagi ke teater? 1125 01:42:54,150 --> 01:42:57,210 Sepertinya sejak kemarin sudah selesai. 1126 01:42:57,410 --> 01:42:59,620 Jadi keputusannya hari ini. 1127 01:43:13,010 --> 01:43:16,230 Benar, Kau cocok berseragam. 1128 01:43:21,230 --> 01:43:25,040 Dengar Momoko... aku... 1129 01:43:28,380 --> 01:43:30,420 Aku akan selalu disini. 1130 01:43:31,750 --> 01:43:38,950 Maksudku... Jika kau kembali lagi, aku pasti disini. 1131 01:44:05,300 --> 01:44:06,630 Momoko 1132 01:44:08,920 --> 01:44:11,280 Aku bukan pembohong. 1133 01:44:13,500 --> 01:44:14,660 Sampai jumpa. 1134 01:44:37,120 --> 01:44:40,680 Itu jembatan Kachidoki. 1135 01:45:43,520 --> 01:45:45,589 Ibu lihat, bagus sekali. 1136 01:45:45,590 --> 01:45:48,010 Awas, bahaya tahu? 1137 01:45:56,940 --> 01:46:00,730 Yui, kau mau kemana? 1138 01:46:30,000 --> 01:46:32,699 Terbuka seperti ini. 1139 01:46:32,700 --> 01:46:35,940 Ibu, jembatannya terbuka seperti ini. 1140 01:47:04,820 --> 01:47:06,420 Aku bukan pembohong. 1141 01:47:07,010 --> 01:47:09,240 Jembatannya betulan bisa terbuka. 1142 01:47:10,180 --> 01:47:12,749 Kali ini aku tak bohong. 1143 01:47:12,750 --> 01:47:16,360 Aku tidak akan memaafkan kebohonganmu 1144 01:47:16,880 --> 01:47:19,350 Aku tidak akan pernah lupa 1145 01:47:26,000 --> 01:47:28,910 Karena aku menyukaimu. 1146 01:47:58,980 --> 01:48:02,880 Ada apa ibu? 1147 01:48:11,240 --> 01:48:14,670 Indah sekali. 1148 01:48:37,570 --> 01:48:43,470 Subtitles by Naga Langit (Mantrakala@gmail.com) 1149 01:51:55,480 --> 01:51:57,800 I'm back. 1150 01:51:58,010 --> 01:52:00,160 Welcome back 1151 01:52:00,200 --> 01:52:02,539 I'm so hungry. 1152 01:52:02,540 --> 01:52:04,060 What happened there? 1153 01:52:05,210 --> 01:52:06,269 What happened? 1154 01:52:06,270 --> 01:52:07,400 Where? 1155 01:52:08,040 --> 01:52:09,069 There. 1156 01:52:09,070 --> 01:52:10,500 But where? 1157 01:52:11,300 --> 01:52:12,580 There. 1158 01:52:13,640 --> 01:52:18,360 Ah you mean, the bridge, it opened. 1159 01:52:18,780 --> 01:52:20,149 She did it. 1160 01:52:20,150 --> 01:52:21,210 Ryotsu