00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,712 --> 00:00:07,281
- Apa yang kamu lakukan?
- Mengantongi.
2
00:00:07,282 --> 00:00:09,283
Oke, Tuan Kim, jika Anda
jangan pedulikan aku...
3
00:00:09,284 --> 00:00:10,384
saya tidak.
4
00:00:10,385 --> 00:00:12,052
Setidaknya peduli terhadap penyu.
5
00:00:12,053 --> 00:00:14,321
Apakah kamu tidak membaca pamflet yang kuberikan padamu?
6
00:00:14,322 --> 00:00:15,956
Tidak, aku membuang sampah.
7
00:00:17,125 --> 00:00:19,660
Pertama-tama, itu seharusnya
telah pergi ke daur ulang,
8
00:00:19,661 --> 00:00:20,794
dan yang lebih penting,
9
00:00:20,795 --> 00:00:23,530
penyu sedang sekarat
karena kantong plastikmu.
10
00:00:23,531 --> 00:00:25,532
- Tasku?
- Ya, tasmu, tas mereka,
11
00:00:25,533 --> 00:00:28,402
Saya memboikot semua kantong plastik.
12
00:00:28,403 --> 00:00:30,804
Hmm. Jadi, bagaimana cara membawanya?
13
00:00:32,907 --> 00:00:37,010
Saya akan menjadi seperti yang agung
penyu dan beradaptasi.
14
00:00:38,079 --> 00:00:39,479
Tahukah kamu itu
15
00:00:39,480 --> 00:00:42,149
kantong plastik membunuh lebih banyak orang
penyu daripada hiu?
16
00:00:43,084 --> 00:00:46,453
Maksudmu, uh, pembunuhan tas
hiu, atau hiu yang membunuh penyu?
17
00:00:46,821 --> 00:00:49,456
Apapun itu, itu adalah sebuah parodi,
dan itu perlu dihentikan.
18
00:00:49,457 --> 00:00:51,892
Oh, kamu benar. saya membantu.
19
00:00:53,194 --> 00:00:55,829
Ambil roti, taruh di tangan. saya bersikeras.
20
00:00:55,830 --> 00:00:57,965
Penyu sangat penting. Seperti ini.
21
00:00:57,966 --> 00:00:59,266
- Ya. Ya.
- Oke.
22
00:00:59,267 --> 00:01:01,535
Ambil pisang dan masukkan ke dalam saku.
23
00:01:01,536 --> 00:01:02,903
- Baiklah.
- Ini ketat...
24
00:01:02,904 --> 00:01:03,971
- Oke.
- Ya. Oke.
25
00:01:03,972 --> 00:01:06,139
Anda dapat memiliki sedikit
sedikit lagi di dalam sini,
26
00:01:06,140 --> 00:01:07,941
gunakan tangan yang lain juga.
27
00:01:07,942 --> 00:01:09,142
Di Sini.
28
00:01:09,611 --> 00:01:11,945
Dan kaleng di bawah dagu...
29
00:01:11,946 --> 00:01:14,081
Oke. Itu tidak menyenangkan.
30
00:01:14,082 --> 00:01:15,882
Sekali lagi Anda menyelamatkan penyu?
31
00:01:15,883 --> 00:01:17,784
- Kamu mengerti aku.
- Aku membuka pintu.
32
00:01:18,052 --> 00:01:20,320
Oke, baiklah, kunjungan santai yang selalu menyenangkan.
33
00:01:20,321 --> 00:01:23,223
- Oke, sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
34
00:01:23,224 --> 00:01:26,026
- Dia tidak akan sampai di rumah.
- Bahkan tidak dekat.
35
00:01:40,159 --> 00:01:46,359
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.MY-SUBS.com.
36
00:01:48,850 --> 00:01:49,983
Terima kasih.
37
00:01:49,984 --> 00:01:53,387
Itu dia, Tuan Fitness.
Membuat kita semua terlihat buruk.
38
00:01:53,388 --> 00:01:55,188
Hei, aku akan mengendarai mobil jika kamu membayarku lebih banyak.
39
00:01:55,189 --> 00:01:56,590
Dan mengambil semua ini darimu?
40
00:01:56,591 --> 00:01:58,792
Udara segar, olahraga,...
41
00:01:59,494 --> 00:02:01,862
Joie de vivre.
42
00:02:01,863 --> 00:02:02,929
Dan itu cepat.
43
00:02:02,930 --> 00:02:05,565
Kecepatan rata-rata saya dalam perjalanan adalah...
44
00:02:05,566 --> 00:02:06,767
Sembilan ratus kilometer per jam.
45
00:02:06,768 --> 00:02:08,535
Ooh! Itu anakku.
46
00:02:08,536 --> 00:02:10,576
Saya pikir itu hanya
jumlah kalori yang saya bakar.
47
00:02:11,272 --> 00:02:14,107
- Tidak, menurutku ini baru jam 9:00.
- Tetap saja, kamu tepat waktu.
48
00:02:14,108 --> 00:02:16,643
Saya biasa bersepeda sepanjang waktu pulang ke rumah,
49
00:02:16,644 --> 00:02:19,012
berjalan cepat di jalanan.
50
00:02:19,013 --> 00:02:21,348
"Ini dia sepeda kota," kata mereka.
51
00:02:21,949 --> 00:02:23,016
Tidak dengan cara itu.
52
00:02:23,017 --> 00:02:25,552
Sepeda itu sebenarnya dibagikan
oleh semua orang di kota.
53
00:02:25,553 --> 00:02:29,289
Dan, nak, apakah aku berhasil berkeliling.
Sekali lagi, tidak dengan cara itu.
54
00:02:29,290 --> 00:02:32,065
Anda benar-benar harus mendapatkannya.
Kita bisa menjadi teman bersepeda.
55
00:02:32,694 --> 00:02:33,860
Saya tidak tahu,
56
00:02:33,861 --> 00:02:36,997
ada sepeda kota besar
budaya saya tidak mengerti.
57
00:02:36,998 --> 00:02:40,000
Roda gigi, bel,
helmnya, itu banyak.
58
00:02:40,001 --> 00:02:41,201
Itu sepeda.
59
00:02:46,207 --> 00:02:47,708
Hai, Umma. Hai, Appa.
60
00:02:47,709 --> 00:02:50,644
Hai, Janet. Hai, cucian kotor Janet.
61
00:02:50,645 --> 00:02:51,812
Hai, Janet.
62
00:02:51,813 --> 00:02:54,715
Ya, ada yang salah dengan
kamu punya mesin cuci?
63
00:02:54,716 --> 00:02:56,883
Tidak, saya hanya rindu berbelanja
waktu bersama kalian.
64
00:02:56,884 --> 00:02:59,853
Oh, rindu menghabiskan waktu
dengan hidro bebas,
65
00:02:59,854 --> 00:03:01,888
deterjen gratis, makanan gratis.
66
00:03:01,889 --> 00:03:03,423
Appa, jangan jahat.
67
00:03:03,424 --> 00:03:05,726
Ya, Appa. Bukan itu
perilaku pemenang penghargaan.
68
00:03:05,727 --> 00:03:06,793
Saya mengharapkan lebih dari itu
69
00:03:06,794 --> 00:03:08,195
Bisnis Taman Lumut
Tokoh Terbaik Tahun Ini.
70
00:03:08,196 --> 00:03:09,696
- Apa, kamu mendengar sesuatu?
- Tidak.
71
00:03:09,697 --> 00:03:10,764
Janet.
72
00:03:10,765 --> 00:03:11,965
Aku hanya punya firasat bagus tentang hal itu.
73
00:03:11,966 --> 00:03:13,367
Jangan membawa sial.
74
00:03:13,368 --> 00:03:15,435
Mereka mengumumkannya besok.
Aku juga mempunyai perasaan yang baik.
75
00:03:15,436 --> 00:03:17,070
Berhenti bicara saja, ya?
76
00:03:17,071 --> 00:03:19,172
Saya tidak pernah menang, semuanya bodoh.
77
00:03:19,340 --> 00:03:20,440
Lalu kenapa kita tidak bisa membicarakannya?
78
00:03:20,441 --> 00:03:21,908
Tidak ada lagi pembicaraan sampai besok.
79
00:03:21,909 --> 00:03:23,376
Secara umum atau tentang penghargaan?
80
00:03:23,511 --> 00:03:26,079
- Berhenti saja.
- Janet, kita naik ke atas sekarang.
81
00:03:26,314 --> 00:03:28,148
Beri ruang pada Dinding Jangan Sentuh
82
00:03:28,149 --> 00:03:30,150
karena, kamu tahu, sesuatu.
83
00:03:30,351 --> 00:03:33,753
- Seperti penghargaan?
- Aku masih bisa mendengarmu.
84
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
Aku punya kejutan untukmu.
85
00:03:41,028 --> 00:03:43,663
Tidak... Apa itu?
86
00:03:43,664 --> 00:03:44,965
Seorang teman saya memperbaiki sepeda tua.
87
00:03:44,966 --> 00:03:46,366
Saya mendapatkannya secara praktis tanpa biaya.
88
00:03:46,367 --> 00:03:47,701
Aku harus membayarmu sesuatu untuk itu.
89
00:03:47,702 --> 00:03:50,537
Ah, lupakan saja. Itu seperti 20 dolar.
90
00:03:50,538 --> 00:03:52,239
Empat puluh dengan pelek baru, tapi...
91
00:03:52,240 --> 00:03:54,341
- Jadi, $40?
- Ya, totalnya $80,
92
00:03:54,342 --> 00:03:57,677
tapi itu hadiah jadi, $45. $50.
93
00:03:57,678 --> 00:03:59,746
Saya menyukainya.
94
00:03:59,747 --> 00:04:01,314
Ah, aku hampir lupa.
95
00:04:03,751 --> 00:04:04,818
Helmnya seharga $30.
96
00:04:04,819 --> 00:04:06,459
Tapi serius, jangan khawatir.
97
00:04:07,955 --> 00:04:10,624
Eh, apakah telur-telur ini berasal dari peternakan bebas?
98
00:04:10,625 --> 00:04:12,626
Tidak gratis. Harga berada di atas.
99
00:04:12,760 --> 00:04:16,029
Tidak, apakah ayam-ayam itu dipelihara di dalam kandang?
100
00:04:16,030 --> 00:04:18,398
Kami tidak punya ayam di sini.
101
00:04:18,666 --> 00:04:21,234
Apakah para petani menjaganya
ayam di dalam kandang?
102
00:04:21,235 --> 00:04:23,937
Oh, pertanyaan bagus. kamu
pergi ke pertanian, kamu akan mengetahuinya.
103
00:04:24,539 --> 00:04:27,207
Eh, ini lokal.
Sangat segar. Anda akan menyukainya.
104
00:04:27,208 --> 00:04:29,142
Oh oke terima kasih.
105
00:04:29,143 --> 00:04:33,113
- Oh, Tuan Chin, selamat pagi.
- Memang benar.
106
00:04:33,114 --> 00:04:37,584
Dan sebagai Sekretaris Moss
Asosiasi Bisnis Taman,
107
00:04:37,585 --> 00:04:39,486
Saya senang mengatakan seseorang di sini
108
00:04:39,487 --> 00:04:42,622
akan memiliki
pagi yang sangat bermanfaat.
109
00:04:42,623 --> 00:04:46,603
Bukan apa-apa. Saya hanya berusaha bekerja keras.
110
00:04:46,604 --> 00:04:48,705
- Selamat, Tuan Kim.
- Oh terima kasih...
111
00:04:48,706 --> 00:04:52,108
Oh, tidak, pemenangnya bukan
Tuan Kim, ini Nyonya Kim.
112
00:04:53,845 --> 00:04:55,479
Apa?
113
00:04:55,480 --> 00:04:57,280
- Tidak.
- Oh ya.
114
00:04:57,281 --> 00:04:58,582
Anda berdua menerima suara,
115
00:04:58,583 --> 00:05:01,151
tapi Ny. Kim terpesona
semua kompetisi.
116
00:05:01,152 --> 00:05:03,286
Selamat, Ny. Kim.
117
00:05:03,287 --> 00:05:04,921
Yah, itu pasti ada kesalahan.
118
00:05:04,922 --> 00:05:06,056
Tidak salah.
119
00:05:06,057 --> 00:05:08,825
Dan percayalah, saya bertanya
untuk beberapa penghitungan ulang.
120
00:05:11,262 --> 00:05:12,829
Selamat atas penghargaan Anda.
121
00:05:12,830 --> 00:05:14,731
Penghargaan kami.
122
00:05:14,732 --> 00:05:17,501
Dia benar, kamu harus melakukannya
keduanya sangat bangga.
123
00:05:17,502 --> 00:05:20,103
Tapi kebanyakan Ny. Kim.
124
00:05:25,409 --> 00:05:28,211
Anda menggunakan mesin cuci
mesin? Saya ingin melakukan beban.
125
00:05:28,212 --> 00:05:29,279
Tidak, aku melakukannya di rumah orang tuaku.
126
00:05:29,280 --> 00:05:30,480
Manis.
127
00:05:38,189 --> 00:05:40,790
- Apa?
- Muatanmu adalah satu baju?
128
00:05:40,858 --> 00:05:42,359
Ya. Itu saja yang kotor.
129
00:05:42,360 --> 00:05:44,995
Kemudian tunggu sampai barang lainnya kotor.
130
00:05:45,496 --> 00:05:47,130
Tapi aku ingin memakai baju itu.
131
00:05:48,099 --> 00:05:49,859
Apakah ini pertama kalinya Anda melakukan ini?
132
00:05:50,835 --> 00:05:52,135
Ya.
133
00:05:52,870 --> 00:05:55,472
Inilah sebabnya mengapa tagihan listrik kita sangat gila.
134
00:05:55,473 --> 00:05:56,540
Tapi dengan cara ini, saya tidak mengambil risiko
135
00:05:56,541 --> 00:05:57,908
merusak bajuku dengan warna lain.
136
00:05:57,909 --> 00:05:59,276
Bajumu semuanya hitam.
137
00:05:59,277 --> 00:06:00,944
Karena saya mencucinya dengan hati-hati.
138
00:06:01,012 --> 00:06:02,912
Secara individu.
139
00:06:03,214 --> 00:06:04,414
Bagus!
140
00:06:11,889 --> 00:06:13,456
- Senang?
- Tidak terlalu.
141
00:06:13,457 --> 00:06:14,657
Hmm.
142
00:06:22,466 --> 00:06:24,801
Dompetku ada di sana.
143
00:06:25,336 --> 00:06:26,803
Ya Tuhan...
144
00:06:33,477 --> 00:06:35,345
Kehidupan di jalur sepeda, benarkah?
145
00:06:35,580 --> 00:06:38,114
Hei, kamu terlihat jauh lebih baik hari ini.
146
00:06:38,115 --> 00:06:39,182
Menurutku kamu benar-benar
menguasainya.
147
00:06:39,183 --> 00:06:40,817
Oh ya.
148
00:06:40,818 --> 00:06:43,920
Maksudku, banyak orang berteriak
saat Anda berkendara di trotoar.
149
00:06:43,921 --> 00:06:47,057
Dan aku mungkin punya sesuatu
disebut ruam pelana,
150
00:06:47,058 --> 00:06:49,226
tapi menurutku aku berhasil
melangkah. Dan hanya menyukainya.
151
00:06:49,227 --> 00:06:51,161
Ya, itu benar-benar membuat jantung berdebar kencang.
152
00:06:51,162 --> 00:06:53,163
Apakah itu yang tadi?
153
00:06:53,164 --> 00:06:55,265
Biasanya saya membawa yang segar
baju untuk diganti.
154
00:06:55,266 --> 00:06:56,333
Oh, aku mencobanya, tapi sepertinya
155
00:06:56,334 --> 00:06:59,169
keringatnya keluar dengan benar
melalui ransel.
156
00:06:59,170 --> 00:07:00,203
Wah.
157
00:07:00,204 --> 00:07:01,805
Aneh karena saya tahu AC menyala,
158
00:07:01,806 --> 00:07:03,706
tapi aku merasa aku semakin panas.
159
00:07:03,908 --> 00:07:05,948
Ini adalah periode pendinginan,
kamu akan terbiasa.
160
00:07:06,010 --> 00:07:07,210
Ini sangat bagus, bukan?
161
00:07:08,446 --> 00:07:09,512
Sangat bagus.
162
00:07:22,193 --> 00:07:23,793
- Hai.
- Hai.
163
00:07:24,462 --> 00:07:27,097
Jadi, aku sedang memikirkannya
percakapan kita tadi malam,
164
00:07:27,265 --> 00:07:30,000
dan mungkin, kita hanya perlu
menjadi lebih perhatian?
165
00:07:30,001 --> 00:07:31,835
Ya, saya sangat setuju.
166
00:07:31,836 --> 00:07:33,270
Itu sebabnya aku mencuci semua pakaianku
167
00:07:33,271 --> 00:07:34,737
dalam air dingin mulai sekarang.
168
00:07:35,039 --> 00:07:36,239
Besar.
169
00:07:36,240 --> 00:07:38,842
Ya, karena tagihan pembangkit listrik tenaga air kita sangat gila.
170
00:07:39,610 --> 00:07:40,844
- Aku tahu, kan?
- Ya.
171
00:07:40,845 --> 00:07:41,912
Dan aku tahu betapa kamu mencintai
172
00:07:41,913 --> 00:07:43,213
untuk mandi air panas yang sangat lama.
173
00:07:43,214 --> 00:07:46,950
Lalu mandi, seperti, setelahnya.
174
00:07:46,951 --> 00:07:48,585
Untuk menghilangkan gelembung.
175
00:07:48,753 --> 00:07:50,287
Dan itu tidak masalah.
176
00:07:50,288 --> 00:07:53,156
Tapi Anda tahu apa yang akan terjadi
menjadi sangat perhatian?
177
00:07:53,157 --> 00:07:54,991
Apakah jika Anda bisa membersihkan
rambutmu dari saluran pembuangan
178
00:07:54,992 --> 00:07:57,594
dan dinding setelah selesai?
179
00:07:58,629 --> 00:07:59,829
Ya, tentu saja.
180
00:08:00,064 --> 00:08:01,798
Itu akan luar biasa. Terima kasih.
181
00:08:01,832 --> 00:08:04,401
Anda tahu apa lagi yang bisa dilakukan
menjadi, seperti, begitu perhatian?
182
00:08:04,402 --> 00:08:05,468
Hmm?
183
00:08:05,469 --> 00:08:08,305
Jika setelah bercukur, Anda
bisa membersihkan wastafel
184
00:08:08,306 --> 00:08:10,573
dan lantai, karena suatu alasan.
185
00:08:10,574 --> 00:08:12,609
- Selesai.
- Hmm.
186
00:08:13,311 --> 00:08:15,312
Dan sebelum aku lupa,
187
00:08:15,313 --> 00:08:17,485
apakah kamu baru saja membuat telur orak-arik?
188
00:08:17,486 --> 00:08:18,553
Tidak hari ini.
189
00:08:18,554 --> 00:08:20,088
Oh, tidak, itu benar
pasti berumur beberapa hari.
190
00:08:20,089 --> 00:08:21,489
Aku sedang merendam pancinya, oke?
191
00:08:21,490 --> 00:08:23,258
Baiklah, selagi pancinya terendam,
192
00:08:23,259 --> 00:08:24,993
mungkin Anda bisa membersihkan kantong teh bekas Anda
193
00:08:24,994 --> 00:08:26,528
dari meja kopi kami,
194
00:08:26,529 --> 00:08:28,296
dan, entahlah, di mana-mana.
195
00:08:28,297 --> 00:08:29,664
Saya menggunakannya kembali.
196
00:08:29,665 --> 00:08:32,500
Itu disebut menjadi baik
terhadap lingkungan.
197
00:08:32,501 --> 00:08:34,936
Berbeda dengan bajumu yang satu
pencucian yang mematikan planet ini!
198
00:08:36,772 --> 00:08:40,108
Celana dan dompetku juga ada di sana!
199
00:08:40,676 --> 00:08:42,744
Sekali lagi, mereka melarang Anda.
200
00:08:42,745 --> 00:08:44,679
Apa ini, 10 tahun berturut-turut?
201
00:08:44,680 --> 00:08:47,215
Oh, aku tidak menghitungnya.
202
00:08:47,216 --> 00:08:50,552
Siapa yang menang tahun ini? Oh,
biar kutebak, seorang wanita.
203
00:08:50,553 --> 00:08:51,853
Mengapa kamu mengatakan itu?
204
00:08:51,854 --> 00:08:52,921
Bisa aja.
205
00:08:52,922 --> 00:08:55,723
Asosiasi bisnis,
jadi benar secara politis.
206
00:08:55,724 --> 00:08:57,792
Mereka tidak memberikan penghargaan kepada
orang-orang yang pantas mendapatkannya,
207
00:08:57,793 --> 00:09:01,029
- hanya cita rasa bulan ini.
- Rasa apa?
208
00:09:01,030 --> 00:09:05,667
Itu semua optik, untuk mendapatkan rasa
dengan kota. Itu raket!
209
00:09:05,668 --> 00:09:09,837
Sebenarnya, Ny. Kim memenangkan penghargaan tahun ini.
210
00:09:11,440 --> 00:09:13,908
Ya, kalau begitu, mereka sudah melakukannya
membuat pilihan yang mengagumkan.
211
00:09:13,909 --> 00:09:15,710
Selain itu, kita semua telah memenangkan penghargaan ini.
212
00:09:15,978 --> 00:09:18,413
Baik bagi seorang wanita untuk memenangkannya, bukan?
213
00:09:18,414 --> 00:09:19,947
Saya tidak pernah menang.
214
00:09:21,217 --> 00:09:24,252
Bukan baru-baru ini, tetapi Anda pasti...
215
00:09:25,754 --> 00:09:26,954
Tidak pernah, tidak pernah?
216
00:09:27,923 --> 00:09:29,123
Oh.
217
00:09:29,859 --> 00:09:31,726
Anda seorang selebriti, Ny. Kim.
218
00:09:31,727 --> 00:09:33,194
Oh, itu harga yang bagus untuk kembang kol.
219
00:09:33,195 --> 00:09:34,462
Ya. Itu hanya makalah komunitas.
220
00:09:34,463 --> 00:09:36,064
Kamu boleh menyimpannya, aku punya banyak.
221
00:09:36,065 --> 00:09:38,032
Sangat bangga padamu.
222
00:09:38,033 --> 00:09:39,934
Padahal Tuan Kim tidak terlihat terlalu senang.
223
00:09:39,935 --> 00:09:42,403
Menurutku dia memang begitu
akan menang tahun ini.
224
00:09:43,038 --> 00:09:44,606
Jangan biarkan kekecewaannya
225
00:09:44,607 --> 00:09:46,541
ambillah dari pencapaianmu.
226
00:09:46,542 --> 00:09:48,243
Toko ini tidak akan seperti itu
setengah dari kesuksesan itu
227
00:09:48,244 --> 00:09:49,344
tanpamu.
228
00:09:49,345 --> 00:09:51,346
Ya, kamu benar.
229
00:09:53,215 --> 00:09:55,917
Yah, aku harus pergi.
Dimana suamiku?
230
00:09:56,519 --> 00:09:58,953
- Dia pergi.
- Tentu saja.
231
00:09:58,954 --> 00:10:01,956
“Menikahlah dengan Mehta,” kata mereka.
"Dia akan menjagamu."
232
00:10:01,957 --> 00:10:03,591
Saya punya pembantu di India.
233
00:10:03,592 --> 00:10:04,659
Sekarang, saya tinggal bersama seorang pria
234
00:10:04,660 --> 00:10:06,561
yang memanaskan keju di atas roti bakar dengan microwave.
235
00:10:16,805 --> 00:10:18,106
Hei, semuanya baik-baik saja?
236
00:10:18,107 --> 00:10:19,274
Aku sangat marah saat ini.
237
00:10:19,275 --> 00:10:21,042
Ada apa dengan orang-orang di kota ini?
238
00:10:21,043 --> 00:10:23,111
- Apa yang telah terjadi?
- Sepedaku dicuri.
239
00:10:23,112 --> 00:10:24,312
Oh.
240
00:10:24,980 --> 00:10:26,047
Itu menyebalkan.
241
00:10:26,048 --> 00:10:27,582
Dan saya sangat menantikannya
untuk perjalanan pagi itu.
242
00:10:27,583 --> 00:10:29,751
Maksudku, ya, terkadang,
itu adalah sebuah tantangan,
243
00:10:29,752 --> 00:10:31,424
tapi, nak, apakah aku menyukai tantangan itu.
244
00:10:31,425 --> 00:10:32,705
Dan seseorang mencurinya dariku.
245
00:10:33,722 --> 00:10:35,270
Kami dapat mencoba membelikan Anda yang baru.
246
00:10:35,271 --> 00:10:36,572
Maksudku, mungkin tidak
untuk harga yang sama...
247
00:10:36,573 --> 00:10:38,707
Aku terlalu marah untuk membalasnya
pikirkanlah sekarang juga.
248
00:10:38,708 --> 00:10:40,509
Saya mengerti, saya minta maaf.
249
00:10:40,510 --> 00:10:41,610
Hei, kamu terlihat cantik hari ini.
250
00:10:41,611 --> 00:10:45,147
- Jangan sekarang, Terence!
- Oke.
251
00:10:45,915 --> 00:10:49,785
- Itu agak kasar.
- Ini kota yang sulit.
252
00:10:53,223 --> 00:10:55,991
Permisi, apakah Anda punya Apple Pay?
253
00:10:55,992 --> 00:10:57,826
- Appa bayar?
- Ya.
254
00:10:57,827 --> 00:10:59,228
Mengapa saya harus membayar?
255
00:10:59,229 --> 00:11:02,898
Oh, tidak, saya akan membayar, tapi dengan Apple Pay.
256
00:11:02,899 --> 00:11:06,034
Kami mengambil uang tunai dan mendebit lebih dari $15.
257
00:11:06,069 --> 00:11:08,070
Bagus, terima kasih.
258
00:11:09,772 --> 00:11:11,106
Oh...
259
00:11:12,141 --> 00:11:14,276
- Selamat.
- Terima kasih banyak.
260
00:11:14,277 --> 00:11:17,846
Ya. Toko tidak akan menjadi "setengah
sesukses" tanpa dia.
261
00:11:17,847 --> 00:11:20,949
Tentu saja demikian. Tepat setengahnya.
262
00:11:21,017 --> 00:11:23,051
Kami berdua bekerja keras, bersama-sama.
263
00:11:23,052 --> 00:11:26,288
Tapi Ny. Kim bekerja jauh lebih keras.
264
00:11:26,289 --> 00:11:30,592
Saya hanya membuka toko, tutup
toko, pergi ke grosir,
265
00:11:30,727 --> 00:11:33,762
tapi Ny. Kim, dia mengatur ulang
kue di rak,
266
00:11:33,763 --> 00:11:35,464
dan itu membuat segalanya berbeda.
267
00:11:35,465 --> 00:11:37,432
Saya melakukan lebih dari itu.
268
00:11:37,433 --> 00:11:40,335
Saya terlibat dalam komunitas,
bekerja dengan toko lain.
269
00:11:40,336 --> 00:11:42,237
Saya baik kepada pelanggan, tidak seperti Anda.
270
00:11:42,238 --> 00:11:43,572
Mungkin itu sebabnya saya menang.
271
00:11:43,573 --> 00:11:46,408
Satu-satunya alasan Anda menang adalah
karena kamu seorang wanita.
272
00:11:48,578 --> 00:11:51,279
aku akan pergi.
273
00:11:52,015 --> 00:11:56,051
Jadi, terima kasih keduanya, sama-sama.
274
00:11:58,321 --> 00:11:59,454
Ketika aku bilang kamu seorang wanita...
275
00:11:59,455 --> 00:12:01,423
Anda bahkan tidak peduli dengan penghargaannya.
276
00:12:01,424 --> 00:12:02,724
Kenapa kamu harus melakukannya?
277
00:12:02,725 --> 00:12:04,526
Penghargaan itu sangat bodoh,
278
00:12:04,527 --> 00:12:06,595
hanya wanita bodoh sepertiku yang bisa menang!
279
00:12:06,596 --> 00:12:07,829
Saya tidak mengatakan kamu bodoh.
280
00:12:07,830 --> 00:12:09,364
Anda sangat peduli dengan penghargaan.
281
00:12:09,365 --> 00:12:10,832
Ini, ambillah. Mengambil! Mengambil!
282
00:12:10,833 --> 00:12:13,201
- Kamu menang, kamu bertahan.
- Tidak, tidak. Saya tidak pantas mendapatkannya.
283
00:12:13,202 --> 00:12:14,736
- Ambillah.
- Tidak, tidak.
284
00:12:14,737 --> 00:12:15,837
- Mengambil!
- TIDAK!
285
00:12:15,838 --> 00:12:17,606
Oh baiklah. Tidak ada yang mau!
286
00:12:21,277 --> 00:12:24,613
Yeobo! Yeobo!
287
00:12:27,150 --> 00:12:28,817
Kartu saya...
288
00:12:32,789 --> 00:12:35,690
Appa bayar.
289
00:12:43,122 --> 00:12:45,990
Lihat, piknik di hari kerja bisa dilakukan.
290
00:12:46,258 --> 00:12:48,826
Yang diperlukan hanyalah sedikit
Persiapan makan malam Minggu.
291
00:12:50,529 --> 00:12:52,797
Kawan, kukira kamu sudah merebus telurnya.
292
00:12:52,798 --> 00:12:54,866
Itulah gunanya pengatur waktu.
293
00:12:55,801 --> 00:12:57,001
Ugh.
294
00:12:59,004 --> 00:13:00,905
Hei, Kimch, coba lihat.
295
00:13:00,906 --> 00:13:03,808
Apa, tupai lagi?
Mereka tidak akan menyakitimu.
296
00:13:03,809 --> 00:13:07,178
Tidak, orang itu. menurutku
itu sepeda Shannon.
297
00:13:07,346 --> 00:13:11,349
Ya. Itu pasti
itu. Anda siap untuk ini?
298
00:13:11,951 --> 00:13:13,151
Oh ya.
299
00:13:15,154 --> 00:13:18,556
Hei kawan, sepedanya bagus. Dimana kamu mendapatkannya?
300
00:13:19,325 --> 00:13:21,159
- Seseorang memberikannya padaku.
- Oh ya?
301
00:13:21,226 --> 00:13:22,694
Ironis sekali
302
00:13:22,695 --> 00:13:25,029
karena, eh, kelihatannya persis sekali
seperti sepeda temanku.
303
00:13:25,064 --> 00:13:26,664
Ironi tidak bekerja seperti itu.
304
00:13:26,699 --> 00:13:28,166
Sebaiknya kau berikan kami sepeda itu.
305
00:13:28,167 --> 00:13:29,367
Lihat,
306
00:13:30,436 --> 00:13:33,471
jelas sudah ada
sebuah kesalahpahaman.
307
00:13:40,279 --> 00:13:42,947
Aku tidak percaya Appa akan melakukannya
mengatakan sesuatu yang sangat bodoh.
308
00:13:42,948 --> 00:13:45,917
Ya. Dia tidak menghargai apa yang saya lakukan.
309
00:13:45,918 --> 00:13:47,685
Gerald persis sama.
310
00:13:47,686 --> 00:13:50,421
Saya menyebutkan satu hal tentang
bagaimana dia mencuci pakaiannya,
311
00:13:50,422 --> 00:13:52,123
dan dia menampilkan semuanya di hadapanku.
312
00:13:52,124 --> 00:13:55,126
Ya. Dan Appa-mu saja
masih memikirkan dirinya sendiri.
313
00:13:55,127 --> 00:13:58,763
Dan kemudian dia melanjutkan
tentang betapa aku sangat berantakan
314
00:13:58,764 --> 00:14:00,398
dan jangan mencuci piring setiap hari.
315
00:14:00,399 --> 00:14:01,699
Tapi saya mencoba menyelamatkan planet ini.
316
00:14:01,700 --> 00:14:03,201
Dia tidak mengerti.
317
00:14:03,202 --> 00:14:05,470
Tahukah kamu, semua pria itu sama.
318
00:14:05,471 --> 00:14:07,605
Appamu bahkan tidak melihat betapa aku...
319
00:14:07,606 --> 00:14:09,475
Dan siapa yang tidak mengambil
mandi setelah mandi?
320
00:14:09,476 --> 00:14:12,643
- Janet, ini bukan tentang kamu!
- Aku tahu, ini tentang Gerald.
321
00:14:12,644 --> 00:14:14,779
Tidak, ini tentang aku.
322
00:14:14,947 --> 00:14:16,881
Appamu tidak menghargai,
kamu tidak mendengarkan,
323
00:14:16,882 --> 00:14:18,549
dan Gerald benar.
324
00:14:20,319 --> 00:14:24,555
Oke, aku mengerti kamu ikut
tempat yang sensitif saat ini,
325
00:14:24,556 --> 00:14:27,125
tapi itu bukan salahku generasimu
326
00:14:27,126 --> 00:14:28,493
biarkan manusia meremehkan prestasinya
327
00:14:28,494 --> 00:14:29,694
dari wanita pekerja keras.
328
00:14:29,728 --> 00:14:31,529
Saya bekerja keras, pantas mendapatkan penghargaan!
329
00:14:31,530 --> 00:14:33,664
Dan Anda bisa bekerja lebih keras untuk membersihkannya!
330
00:14:33,665 --> 00:14:34,732
Karena aku seorang wanita?
331
00:14:34,733 --> 00:14:36,534
Tidak, karena kamu berantakan seperti babi!
332
00:14:36,535 --> 00:14:38,135
aku... kamu...
333
00:14:40,005 --> 00:14:42,774
Tunggu, Janet, kembalilah
di sini! Janet, dasar kantong teh!
334
00:14:42,775 --> 00:14:45,376
Janet! Janet, tehnya
tas ada di sini! Kantong teh!
335
00:14:45,411 --> 00:14:47,745
Apakah itu AA atau AAA?
336
00:14:47,746 --> 00:14:50,014
Yang harus mereka lakukan adalah membuat paket kombo.
337
00:14:50,315 --> 00:14:54,285
Beli saja keduanya, dan
membuat paket kombo di rumah.
338
00:14:54,286 --> 00:14:55,486
Oh...
339
00:14:59,792 --> 00:15:01,793
Ooh, ada seseorang di rumah anjing.
340
00:15:01,794 --> 00:15:02,994
Pakan.
341
00:15:03,529 --> 00:15:05,563
- Bolehkah aku memberikan saran?
- Tidak.
342
00:15:05,564 --> 00:15:09,000
Jangan pernah pergi tidur dalam keadaan marah.
Atau lapar dalam hal ini.
343
00:15:09,001 --> 00:15:10,234
Bernice dan aku biasa bersembunyi
344
00:15:10,235 --> 00:15:11,736
sekotak kerupuk di night stand...
345
00:15:11,737 --> 00:15:15,673
Frank, mengapa saya mau menerima nasihat
darimu saat kamu bercerai?
346
00:15:16,642 --> 00:15:20,745
- Maksudku adalah...
- Hei, hei... Tidak, tidak, tidak.
347
00:15:20,746 --> 00:15:23,547
Aku memasukkan tanganku ke dalam gopher
lubang, dan aku mendapat sedikit. Ya.
348
00:15:24,183 --> 00:15:27,051
Nyonya Kim memenangkan penghargaan untuk bisnis.
349
00:15:27,052 --> 00:15:28,519
Uh-hah.
350
00:15:28,787 --> 00:15:32,590
Saya memberi tahu dia satu-satunya alasan dia
menang adalah karena dia adalah,
351
00:15:32,591 --> 00:15:33,924
kamu tahu...
352
00:15:34,226 --> 00:15:35,426
Asia?
353
00:15:35,494 --> 00:15:38,029
- Seorang wanita!
- Oh, benar, benar.
354
00:15:38,030 --> 00:15:40,031
- Wow, itu doozie.
- Ya.
355
00:15:40,032 --> 00:15:41,891
Aku juga tidak pernah pandai dalam menerima penghargaan.
356
00:15:41,892 --> 00:15:44,168
Mereka semua pergi ke saudaraku, Dean.
357
00:15:44,169 --> 00:15:46,671
Juara lintasan provinsi,
di situlah dia bertemu Kathy.
358
00:15:46,672 --> 00:15:48,863
Dia mempunyai gangguan bicara,
359
00:15:48,864 --> 00:15:50,532
tapi aku tidak pernah menentangnya.
360
00:15:50,533 --> 00:15:51,933
Frank, apa maksudmu?
361
00:15:51,934 --> 00:15:53,234
Intinya adalah,
362
00:15:53,235 --> 00:15:54,569
Aku biasa menyelinap ke kamar Dean
363
00:15:54,570 --> 00:15:57,605
hanya untuk menatap piala-piala itu.
364
00:15:57,606 --> 00:15:59,507
Suatu hari saya mengambil satu,
365
00:15:59,508 --> 00:16:00,775
dan secara tidak sengaja memecahkan mug
366
00:16:00,776 --> 00:16:02,744
bahwa Kathy telah membuat pot untuk Dean.
367
00:16:02,745 --> 00:16:04,292
Saya mencoba menguburnya di halaman belakang,
368
00:16:04,293 --> 00:16:06,581
begitulah cara saya menggali
Cinnamon, setter Irlandia kami.
369
00:16:07,950 --> 00:16:10,652
Dean tertawa mendengarnya.
370
00:16:10,653 --> 00:16:12,520
Tapi siapa yang tertawa sekarang?
371
00:16:12,755 --> 00:16:13,955
Aku tidak tahu.
372
00:16:14,156 --> 00:16:15,557
Bukan Dean, dia tertabrak truk.
373
00:16:15,558 --> 00:16:17,091
Dan aku sangat merindukannya.
374
00:16:19,295 --> 00:16:21,229
- Kamu paham maksudku?
- Tidak.
375
00:16:21,263 --> 00:16:23,398
Saya tidak pernah meminta maaf
untuk buku komik.
376
00:16:23,399 --> 00:16:24,466
Buku komik apa?
377
00:16:24,467 --> 00:16:25,834
Apakah saya tidak menyebutkan buku komiknya?
378
00:16:26,902 --> 00:16:29,137
Itu adalah kunci dari semuanya.
379
00:16:29,138 --> 00:16:30,205
Intinya adalah,
380
00:16:30,206 --> 00:16:33,207
Aku tidak ingin dikenang
untuk hal-hal yang aku hancurkan,
381
00:16:33,342 --> 00:16:35,877
Saya ingin dikenang
untuk hal-hal yang saya perbaiki.
382
00:16:38,914 --> 00:16:41,049
Sekarang, saya sudah lupa mengapa saya datang ke sini.
383
00:16:41,050 --> 00:16:43,184
Benar, sekotak kerupuk.
384
00:16:47,556 --> 00:16:49,023
Apakah Anda melihat raut wajahnya?
385
00:16:49,024 --> 00:16:50,525
Ya ampun, kaget sekali!
386
00:16:50,526 --> 00:16:51,926
Hei, lihat apa yang kami temukan.
387
00:16:51,927 --> 00:16:54,162
- Anak-anak K-Town mewakili!
- Wah!
388
00:16:54,997 --> 00:16:56,297
Dimana kamu menemukannya?
389
00:16:56,298 --> 00:16:58,433
Kami menangkap basah pria itu.
390
00:16:58,434 --> 00:17:00,201
Beberapa tampak samar
Bung bilang dia menemukannya.
391
00:17:00,202 --> 00:17:02,183
Tidak, tidak, tidak, seseorang memberikannya padanya.
392
00:17:02,184 --> 00:17:02,933
Benar.
393
00:17:02,934 --> 00:17:04,935
Jung itu keren.
394
00:17:04,936 --> 00:17:07,170
- Kamu tidak menyakitinya, kan?
- Apa? Tentu saja tidak.
395
00:17:07,171 --> 00:17:10,807
Bagus. Karena saya melakukannya
semacam memberikannya padanya.
396
00:17:11,142 --> 00:17:12,743
- Apa?
- Aku merasa kasihan padanya.
397
00:17:12,744 --> 00:17:14,378
Sepertinya dia bisa menggunakannya lebih banyak
398
00:17:14,379 --> 00:17:16,146
dengan gaya hidup nomadennya.
399
00:17:16,214 --> 00:17:18,715
Dengan serius? Peleknya
saja bernilai 40 dolar.
400
00:17:18,816 --> 00:17:20,584
Oke, aku minta maaf,
401
00:17:20,585 --> 00:17:22,319
Aku ingin menyukainya, sungguh.
402
00:17:22,320 --> 00:17:25,055
Tapi cuacanya sangat panas, dan kursinya mematikan,
403
00:17:25,056 --> 00:17:26,590
dan kamu tidak bisa membawa kopi,
404
00:17:26,591 --> 00:17:28,291
dan isyarat tangan
semuanya sangat membingungkan.
405
00:17:28,292 --> 00:17:29,526
Lalu kenapa ini belok kanan?
406
00:17:29,527 --> 00:17:32,295
- Bukan itu.
- Melihat?
407
00:17:32,797 --> 00:17:34,297
Jadi, kamu memberikannya begitu saja?
408
00:17:35,400 --> 00:17:36,800
Ya.
409
00:17:37,201 --> 00:17:40,570
Bung, kami baru saja mencuri sepeda seorang pria.
410
00:17:40,571 --> 00:17:42,651
Tidak, akulah yang melakukannya
sebenarnya membayar untuk sepeda itu.
411
00:17:42,874 --> 00:17:44,107
Tapi aku memberimu uang untuk itu.
412
00:17:44,108 --> 00:17:45,375
Ya, bukan jumlah penuhnya, tapi ya.
413
00:17:45,376 --> 00:17:48,345
Dan dia memberikannya kepada pria itu.
414
00:17:48,346 --> 00:17:50,213
Ya, kami mencuri sepeda orang itu.
415
00:18:02,226 --> 00:18:06,997
Jadi, tetangga kami terus memanggil saya "Ray."
416
00:18:06,998 --> 00:18:08,932
Saya rasa saya sudah membiarkannya terlalu lama.
417
00:18:08,933 --> 00:18:10,700
Saya mungkin harus menjalankannya sekarang.
418
00:18:10,935 --> 00:18:13,704
Dengar, aku bereaksi berlebihan
sebelumnya, dan bersikap defensif...
419
00:18:13,705 --> 00:18:14,871
Aku tahu, aku juga bersikap defensif,
420
00:18:14,872 --> 00:18:16,573
lalu tanganku mulai berkeringat..
421
00:18:16,574 --> 00:18:17,741
Saya benar-benar minta maaf.
422
00:18:17,742 --> 00:18:18,809
Oh, itu terjadi begitu saja,
423
00:18:18,810 --> 00:18:20,444
Saya pikir itu adalah stres di kelenjar tangan.
424
00:18:20,445 --> 00:18:22,512
Maksudku, aku minta maaf karena berteriak.
425
00:18:22,513 --> 00:18:25,181
Oh ya. Saya juga.
426
00:18:25,283 --> 00:18:26,483
eh...
427
00:18:26,751 --> 00:18:29,352
- Apakah kamu akan pindah?
- Tidak.
428
00:18:30,054 --> 00:18:31,888
- Aku sudah membersihkannya.
- Oh.
429
00:18:31,923 --> 00:18:35,025
Terasa jauh lebih besar
di sini tanpa semua barangnya.
430
00:18:35,026 --> 00:18:36,760
Bahwa kami berdua pergi.
431
00:18:38,396 --> 00:18:40,063
Oke, aku mau tidur.
432
00:18:40,064 --> 00:18:41,498
- Oke.
- Selamat malam.
433
00:18:41,499 --> 00:18:44,201
Oh, um, sebelum kamu pergi
ke tempat tidur, satu hal lagi...
434
00:18:44,202 --> 00:18:46,903
Jadi, ketika Anda sedang menyebarkan
selai kacang di sekitar,
435
00:18:46,904 --> 00:18:48,972
bolehkah pakai selai kacangnya saja semua
436
00:18:48,973 --> 00:18:51,741
daripada menyisakan setengahnya
di pisau dan di wastafel?
437
00:18:52,410 --> 00:18:53,477
Oh.
438
00:18:53,478 --> 00:18:54,978
Ha ha.
439
00:18:56,047 --> 00:18:58,515
Oke. Selamat malam.
440
00:19:05,189 --> 00:19:07,891
Ya, waktu tutup.
441
00:19:28,246 --> 00:19:31,047
- Aku tidak mau kue.
- Kamu berhak mendapatkan kue.
442
00:19:31,482 --> 00:19:33,083
Menurutmu cookie sudah diperbaiki?
443
00:19:33,251 --> 00:19:36,486
Menurutku kuenya enak.
444
00:19:38,589 --> 00:19:41,424
- Aku melakukan banyak hal, Appa.
- Aku tahu.
445
00:19:41,425 --> 00:19:43,927
Saya tidak butuh penghargaan.
446
00:19:43,928 --> 00:19:46,196
Saya tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain,
447
00:19:46,197 --> 00:19:48,198
Saya hanya peduli dengan apa yang Anda pikirkan.
448
00:19:48,232 --> 00:19:51,334
- Dan menurutmu kita tidak sama.
- Tidak, kami tidak sama.
449
00:19:52,804 --> 00:19:56,873
Saya ingin chip di sini,
kamu memindahkan chip ke sini.
450
00:19:56,874 --> 00:19:58,175
Kami menjual lebih banyak chip.
451
00:19:58,176 --> 00:20:00,844
Saya ingin Hapus Pepsi. Kami memesan Pepsi Bening.
452
00:20:00,845 --> 00:20:03,213
Kami masih memiliki Clear Pepsi.
453
00:20:03,214 --> 00:20:04,848
Anda ingin bayi kedua.
454
00:20:04,849 --> 00:20:07,317
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
455
00:20:07,318 --> 00:20:09,653
Lalu kita punya Janet.
456
00:20:09,654 --> 00:20:11,655
Menurutku itu masih bukan ide bagus.
457
00:20:11,656 --> 00:20:13,190
Appa.
458
00:20:13,191 --> 00:20:15,592
Anda tidak memenangkan penghargaan karena Anda seorang wanita,
459
00:20:15,827 --> 00:20:18,361
kamu memenangkan penghargaan karena kamu pintar
460
00:20:18,362 --> 00:20:20,096
dan pandai berbisnis.
461
00:20:25,203 --> 00:20:26,336
Anda memperbaikinya.
462
00:20:26,337 --> 00:20:27,470
Tolong bantu.
463
00:20:27,471 --> 00:20:30,073
Tapi tidak untuk Jangan Sentuh Dinding di lantai atas.
464
00:20:30,408 --> 00:20:33,276
Di sini, semua orang bisa melihatnya.
465
00:20:38,182 --> 00:20:40,917
Saya suka di sana.
466
00:20:44,789 --> 00:20:45,989
jujur...
467
00:20:48,348 --> 00:20:50,348
Bung, kami minta maaf.
468
00:20:50,349 --> 00:20:51,156
Tidak apa-apa.
469
00:20:51,157 --> 00:20:52,726
Kesalahpahaman yang besar.
470
00:20:52,727 --> 00:20:54,494
Tolong, ambil sepedanya.
471
00:20:54,495 --> 00:20:57,163
Semuanya baik-baik saja. Punya sepeda baru.
472
00:20:57,365 --> 00:20:58,765
Itu sepedamu?
473
00:20:58,933 --> 00:21:00,200
Ya, aku lupa kunciku.
474
00:21:00,201 --> 00:21:02,002
Serius, ambil yang ini.
475
00:21:02,003 --> 00:21:03,103
Punyaku jauh lebih bagus.
476
00:21:03,104 --> 00:21:07,007
Ada shifter yang lebih baik,
garpu karbon, benda ini.
477
00:21:07,008 --> 00:21:09,376
Di sini, ambil ujung lainnya, dan
kita akan mendapatkan pengaruh.
478
00:21:09,377 --> 00:21:10,577
Ayo.
479
00:21:10,644 --> 00:21:12,485
PRIA: Hei. Itu sepeda (BLEEP) saya!
480
00:21:12,486 --> 00:21:13,455
Oke, aku akan mengambilnya.
481
00:21:14,615 --> 00:21:15,915
Bung, jatuhkan pemotongnya.
482
00:21:15,916 --> 00:21:17,650
Apakah kamu bercanda? Ini
bernilai, misalnya, 20 dolar.
483
00:21:17,651 --> 00:21:19,719
- Ayo pergi!
- Ya, itu sepertinya tidak bagus.
484
00:21:20,094 --> 00:21:25,294
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.MY-SUBS.com.