00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Diterjemahkan oleh komunitas WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:03,074 --> 00:00:06,136 Ya, aku baru saja pergi ke tempatnya malam ini. 2 00:00:07,160 --> 00:00:09,950 Kami akan menonton Netflix dan bersantai. 3 00:00:11,231 --> 00:00:12,865 - Terima kasih. - Oke. Sampai jumpa. 4 00:00:12,866 --> 00:00:13,966 Aku tahu. 5 00:00:13,967 --> 00:00:16,035 Jadi, apakah kita masih melanjutkannya? untuk Backgammon malam ini? 6 00:00:16,036 --> 00:00:19,597 Atau mungkin, sebaliknya, kamu dan aku, kita bisa Netflix dan bersantai. 7 00:00:20,799 --> 00:00:21,866 Apa? 8 00:00:21,867 --> 00:00:24,435 Ya, tonton film Netflix dan bersantai. 9 00:00:24,436 --> 00:00:25,870 Anda melihat Buronan? 10 00:00:26,705 --> 00:00:28,806 Tuan Kim. 11 00:00:28,807 --> 00:00:31,308 "Netflix dan bersantai" bukan berarti menonton film. 12 00:00:31,309 --> 00:00:34,512 Ya, Netflix adalah film streaming. 13 00:00:34,513 --> 00:00:36,847 Itu kode untuk rodeo kamar tidur. 14 00:00:37,616 --> 00:00:38,883 Mentega biskuit. 15 00:00:40,051 --> 00:00:42,520 Binatang dengan dua punggung. 16 00:00:42,521 --> 00:00:44,522 - Seks. - TIDAK! 17 00:00:44,523 --> 00:00:46,457 Ini adalah eufemisme yang sangat populer, jika saya mengerti dengan benar. 18 00:00:46,458 --> 00:00:48,225 Menurutku itu meme. 19 00:00:49,294 --> 00:00:50,694 - Yo, Umma! - Eh? 20 00:00:50,695 --> 00:00:52,763 Apa itu "Netflix dan bersantai"? 21 00:00:52,764 --> 00:00:53,964 Seks. 22 00:00:54,332 --> 00:00:56,333 - Bagaimana kamu tahu itu? - Semua orang tahu itu. 23 00:00:56,334 --> 00:00:57,635 Saya tidak tahu itu. 24 00:00:57,636 --> 00:00:59,737 Anda sudah tua. Orang-orang muda berbicara, 25 00:00:59,738 --> 00:01:01,439 Saya mendengarkan, saya belajar. 26 00:01:01,440 --> 00:01:02,773 Dan aku memberitahunya. 27 00:01:04,609 --> 00:01:06,310 Kamu juga sudah tua! 28 00:01:08,747 --> 00:01:10,147 - Apa itu "meme"? - Hmm? 29 00:01:23,554 --> 00:01:29,654 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh 00:03:46,637 Apakah matanya bersinar ketika dia melihatnya? 82 00:03:48,206 --> 00:03:49,306 Apa yang sedang kamu lakukan? 83 00:03:49,307 --> 00:03:50,975 Menerangi mataku. 84 00:03:50,976 --> 00:03:52,076 Kamu terlihat ketakutan. 85 00:03:52,877 --> 00:03:55,345 Cinta itu menakutkan. Biasakanlah. 86 00:03:58,683 --> 00:04:00,050 Mengapa kalengnya sangat kecil? 87 00:04:00,051 --> 00:04:02,219 Mereka penguji. Untuk menguji cat di rumah. 88 00:04:02,754 --> 00:04:04,321 Tapi warnanya semua sama. 89 00:04:04,322 --> 00:04:06,156 - Kupikir akan lebih murah. - Dan benarkah? 90 00:04:06,157 --> 00:04:07,524 Tidak. Sebenarnya tidak sama sekali. 91 00:04:07,525 --> 00:04:09,560 Hai. 92 00:04:09,561 --> 00:04:11,028 Hai. Lihat ini. 93 00:04:12,697 --> 00:04:13,797 Tirai kamar mandi. 94 00:04:13,798 --> 00:04:15,699 Saya pikir itu hanya tirai. 95 00:04:16,868 --> 00:04:17,968 Oh... 96 00:04:17,969 --> 00:04:19,136 Masih berfungsi. 97 00:04:19,137 --> 00:04:21,972 Ya. Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini. 98 00:04:22,807 --> 00:04:24,208 Baiklah, kita akan beli tirai kamar mandi. 99 00:04:24,209 --> 00:04:25,576 Bukan, apartemennya. 100 00:04:26,578 --> 00:04:27,678 Apa maksudmu? 101 00:04:27,679 --> 00:04:29,480 Tahun kedua sangat mahal, 102 00:04:29,481 --> 00:04:31,849 dan aku bahkan tidak memikirkan banyak hal 103 00:04:31,850 --> 00:04:34,184 seperti pembangkit listrik tenaga air, atau makanan, atau Internet, 104 00:04:34,185 --> 00:04:35,753 dan telepon rumah. 105 00:04:36,087 --> 00:04:37,221 Jadi, ini sedang terjadi? 106 00:04:37,222 --> 00:04:38,422 Kami tidak mendapatkan telepon rumah. 107 00:04:38,423 --> 00:04:40,491 Dan jika kalian marah pada saya, saya mengerti. 108 00:04:41,593 --> 00:04:44,528 Tidak, kami tidak marah. 109 00:04:44,529 --> 00:04:46,463 Maksudku, ini adalah menit terakhir yang luar biasa. 110 00:04:46,464 --> 00:04:48,298 Dan kami tidak mampu membelinya tanpamu. 111 00:04:48,299 --> 00:04:50,200 Dan sebagian dari kita tidak memilikinya pilihan lainnya. 112 00:04:50,201 --> 00:04:52,302 Dan sekarang, kami adalah para tunawisma. 113 00:04:52,303 --> 00:04:54,772 Benar. Dan aku tahu itu menyebalkan. 114 00:04:54,773 --> 00:04:57,141 Tapi rasanya enak sekali 115 00:04:57,142 --> 00:04:58,709 bagiku untuk melepaskan ini dari dadaku. 116 00:04:58,710 --> 00:05:00,010 - Besar! - Ya. 117 00:05:00,011 --> 00:05:02,012 Aku sudah lama ingin mengatakannya sesuatu selama berminggu-minggu. 118 00:05:02,013 --> 00:05:03,347 Minggu. 119 00:05:03,548 --> 00:05:05,315 Terima kasih teman-teman. 120 00:05:06,484 --> 00:05:08,784 Terima kasih telah mengambil waktunya bicara padaku, Shannon. 121 00:05:09,454 --> 00:05:11,955 Aku sudah memikirkannya banyak hal akhir-akhir ini. 122 00:05:13,525 --> 00:05:15,225 Memikirkan tentangmu... 123 00:05:16,394 --> 00:05:17,995 Dan saya. 124 00:05:20,165 --> 00:05:22,366 Aku menyukaimu. 125 00:05:22,367 --> 00:05:23,834 saya... 126 00:05:23,835 --> 00:05:25,769 Aku suka, menyukaimu. 127 00:05:26,237 --> 00:05:27,671 Aku menyukaimu. 128 00:05:27,806 --> 00:05:30,407 Aku menyukaimu. Aku menyukaimu. 129 00:05:30,408 --> 00:05:31,675 Ada apa, Terence? 130 00:05:31,676 --> 00:05:34,278 Pria tidak bisa berlatih pidato cinta sendiri? 131 00:05:34,279 --> 00:05:36,680 Hanya saja... Ada sebuah keluarga menunggu mobil. 132 00:05:36,681 --> 00:05:40,017 Jadi apa? Apakah mereka sekarat? 133 00:05:40,018 --> 00:05:41,485 Saya tidak bertanya. 134 00:05:42,120 --> 00:05:44,088 Aku ingin mengajakmu berkencan. 135 00:05:44,089 --> 00:05:46,356 Tamu istimewa, handuk besar. 136 00:05:46,357 --> 00:05:47,424 Terima kasih, Ny. Kim. 137 00:05:47,425 --> 00:05:49,660 Saya sangat menghargai kalian menjebakku. 138 00:05:49,661 --> 00:05:50,961 Tapi jangan masuk ke lemari obat. 139 00:05:50,962 --> 00:05:52,096 Oke. 140 00:05:52,097 --> 00:05:54,164 Ya, dia sangat tertarik di Tums rasa berry Anda. 141 00:05:54,165 --> 00:05:55,799 Dan jangan gunakan sampoku. 142 00:05:55,800 --> 00:05:57,000 Anda menggunakan tipuan... 143 00:05:57,936 --> 00:05:59,503 Maksudku, pastinya. 144 00:05:59,504 --> 00:06:01,338 Dan, Gerald, jika kamu butuh makanan ringan, 145 00:06:01,339 --> 00:06:02,439 ambil saja dari toko. 146 00:06:02,440 --> 00:06:04,074 Atau Anda bisa meminta Janet untuk membuatnya. 147 00:06:04,075 --> 00:06:05,975 - Aku tidak akan membuatkanmu apa pun. - Ya, aku tahu. 148 00:06:06,211 --> 00:06:08,145 Mengapa kamu memberinya handuk besar? 149 00:06:08,146 --> 00:06:11,248 Appa, Gerald tunawisma. Kita harus membantu. 150 00:06:11,249 --> 00:06:13,016 Janet seharusnya pindah, 151 00:06:13,017 --> 00:06:14,885 bukan Gerald yang pindah. 152 00:06:14,886 --> 00:06:16,753 - Gaya kram. - Gaya apa? 153 00:06:16,888 --> 00:06:21,458 Gaya sarang kosong, eh? Anak-anak semuanya sudah pergi. 154 00:06:21,459 --> 00:06:24,461 Kita bisa bersenang-senang kapan saja. 155 00:06:24,462 --> 00:06:26,497 Pagi, siang, 156 00:06:26,498 --> 00:06:29,533 bahkan antara berita nasional dan lokal. 157 00:06:29,534 --> 00:06:31,201 Waktu yang nyaman bisa menunggu. 158 00:06:31,369 --> 00:06:35,405 Dan hanya sementara sampai mereka menemukan teman sekamar baru. 159 00:06:35,406 --> 00:06:37,307 Dan tahukah Anda, suatu saat, 160 00:06:37,308 --> 00:06:41,345 Anda dapat memiliki waktu yang nyaman sebelum dan sesudah berita lokal. 161 00:06:41,346 --> 00:06:43,614 Tidak, hanya satu. Harus memilih. 162 00:06:48,386 --> 00:06:50,087 Hai. 163 00:06:50,722 --> 00:06:54,958 Hanya mengarsipkan berkasku... Di lemari arsip. 164 00:06:54,959 --> 00:06:56,426 Kedengarannya benar. 165 00:06:59,430 --> 00:07:01,832 Hei, lihat gadis-gadis manis itu. 166 00:07:03,368 --> 00:07:04,501 Oh! Sepupu saya? 167 00:07:04,502 --> 00:07:06,003 Eh, itu tadi kucing. 168 00:07:06,437 --> 00:07:07,971 Saya harus memasang beberapa gambar baru. 169 00:07:07,972 --> 00:07:10,374 Kami punya beberapa yang bagus di pondok. 170 00:07:10,375 --> 00:07:11,475 "Kami"? 171 00:07:11,810 --> 00:07:14,611 Aku dan sepupuku. Itu lucu. 172 00:07:15,013 --> 00:07:16,113 Dingin. 173 00:07:16,314 --> 00:07:18,282 Hei, ini ada hal lain yang mungkin Anda temukan 174 00:07:18,283 --> 00:07:19,583 agak lucu. 175 00:07:19,584 --> 00:07:22,753 Atau mudah-mudahan tidak. Tapi, eh... Yang... 176 00:07:23,755 --> 00:07:25,022 Oke. 177 00:07:25,557 --> 00:07:27,758 Aku sudah banyak berpikir tentang banyak hal akhir-akhir ini. 178 00:07:27,759 --> 00:07:29,059 - Dan... - Menemukan satu. 179 00:07:29,327 --> 00:07:30,561 Terima kasih banyak. 180 00:07:30,562 --> 00:07:31,762 Tidak masalah. 181 00:07:32,497 --> 00:07:33,964 Apakah Anda membutuhkan penggaris? 182 00:07:33,965 --> 00:07:35,365 Tidak. 183 00:07:35,366 --> 00:07:38,168 Bagus. Karena aku butuh waktu sepanjang pagi untuk menemukan yang itu. 184 00:07:39,938 --> 00:07:41,939 Jadi, seperti yang saya katakan... 185 00:07:41,940 --> 00:07:43,340 Maaf, bisakah ini menunggu? 186 00:07:43,341 --> 00:07:44,441 Saya baru ingat 187 00:07:44,442 --> 00:07:46,109 saya harus membuat panggilan telepon yang sangat penting. 188 00:07:46,110 --> 00:07:47,778 Ya. Ya tentu saja. 189 00:07:47,779 --> 00:07:49,112 Terima kasih. 190 00:07:53,284 --> 00:07:54,918 Astaga! 191 00:07:56,521 --> 00:07:58,088 Astaga. Karol. 192 00:07:58,089 --> 00:08:00,724 Aku minta maaf karena tidak meneleponmu lebih awal. 193 00:08:08,700 --> 00:08:10,334 Dikatakan bahwa apartemen ini "unik". 194 00:08:10,335 --> 00:08:12,336 Menurut Anda apa maksudnya? 195 00:08:12,337 --> 00:08:14,571 Menurutku itu artinya ada toilet di ruang tamu. 196 00:08:14,572 --> 00:08:15,639 Oke. 197 00:08:15,640 --> 00:08:16,940 Eh... Oh! 198 00:08:16,941 --> 00:08:19,776 “Karpet baru, menit ke kereta bawah tanah, sangat intim." 199 00:08:19,777 --> 00:08:20,944 Ini sedikit mahal. 200 00:08:22,847 --> 00:08:24,081 Anda tahu saya menjilatnya. 201 00:08:24,082 --> 00:08:25,716 Bagus. Terima kasih. 202 00:08:25,717 --> 00:08:27,084 Kamu menjijikkan. 203 00:08:27,085 --> 00:08:28,352 Terima kasih. Ya. 204 00:08:28,353 --> 00:08:29,953 "Perabotan lengkap." Yang ini berperabotan lengkap. 205 00:08:29,954 --> 00:08:32,389 "Loteng berkonsep terbuka, termasuk rangka tempat tidur queen." 206 00:08:32,390 --> 00:08:33,523 Bagaimana dengan yang ini? 207 00:08:33,524 --> 00:08:34,892 "Satu kamar tidur plus ruang kerja yang nyaman, 208 00:08:34,893 --> 00:08:36,226 "cocok untuk pasangan, kayu keras ada di mana-mana..." 209 00:08:36,227 --> 00:08:38,362 Berhenti! Apa yang kamu lakukan? 210 00:08:38,363 --> 00:08:40,764 - Mencari tempat. - Hanya kalian berdua? 211 00:08:41,633 --> 00:08:43,400 Kami tidak dapat menemukan teman sekamar yang lain. 212 00:08:43,401 --> 00:08:45,302 Jadi, sekarang, aku tidak punya pilihan tapi untuk tinggal bersama Gerald. 213 00:08:45,303 --> 00:08:46,670 Anda tidak perlu mengatakannya seperti itu. 214 00:08:46,671 --> 00:08:49,539 Anda tinggal bersama Gerald jika kamu menikah dengan Gerald. 215 00:08:49,540 --> 00:08:50,707 Saya akan selalu tinggal bersama Gerald. 216 00:08:50,708 --> 00:08:51,808 Apa bedanya? 217 00:08:51,809 --> 00:08:54,144 Dua perempuan, satu laki-laki, tidak masalah. 218 00:08:54,145 --> 00:08:56,580 Satu perempuan, satu laki-laki, itu sepasang. 219 00:08:56,581 --> 00:08:57,948 Karena Semira adalah satu-satunya alasan 220 00:08:57,949 --> 00:08:59,082 Saya tidak tidur dengan Gerald. 221 00:08:59,083 --> 00:09:00,217 Sekali lagi, itu nadanya. 222 00:09:00,218 --> 00:09:02,653 Saya membuat keputusan. Itu sudah final. 223 00:09:02,654 --> 00:09:04,988 Umurku 20 tahun. Aku tidak butuh persetujuanmu. 224 00:09:04,989 --> 00:09:06,757 Kami akan mendapatkan apartemen dan kami akan pindah. 225 00:09:06,758 --> 00:09:08,558 Oh! Jadi, kamu tidak memerlukan persetujuanku? 226 00:09:08,559 --> 00:09:11,962 Oke. Mungkin Anda tidak membutuhkannya belanjaan gratisku, 227 00:09:11,963 --> 00:09:15,265 aku membayarmu dengan banyak uang, rekan saya, tandatangani, Anda sewa. 228 00:09:15,266 --> 00:09:17,067 - Kita mungkin membutuhkannya. - Ya Tuhan! 229 00:09:17,068 --> 00:09:19,036 Anda, "Ya Tuhan!" 230 00:09:24,375 --> 00:09:26,710 Sekali lagi terima kasih atas keramahtamahannya. 231 00:09:28,313 --> 00:09:30,147 Itu handuk besarku. 232 00:09:33,518 --> 00:09:34,651 Saya tidak bereaksi berlebihan. 233 00:09:34,652 --> 00:09:37,154 Gerald itu kucing. Mereka hanya berteman. 234 00:09:39,857 --> 00:09:41,758 Dahulu kala, di hutan, 235 00:09:41,759 --> 00:09:45,495 pemuda melakukan perjalanan berkemah dengan seorang wanita muda yang cantik, 236 00:09:45,496 --> 00:09:47,497 hanya sebagai teman. 237 00:09:47,498 --> 00:09:49,967 Lalu, malam pertama di tenda... 238 00:09:49,968 --> 00:09:51,335 Saya tahu yang ini. 239 00:09:51,336 --> 00:09:53,136 Dia mengenakan topeng kiper dan menyerangnya 240 00:09:53,137 --> 00:09:54,271 dengan dayung kano. 241 00:09:54,272 --> 00:09:56,807 Tidak, itu romantis. 242 00:09:56,808 --> 00:09:58,942 Saya hanya mengundang Ny. Kim dalam perjalanan berkemah 243 00:09:58,943 --> 00:10:00,177 dengan teman yang lain. 244 00:10:00,178 --> 00:10:01,478 Jadi, kamu penyerangnya? 245 00:10:01,479 --> 00:10:03,947 Saya hanya lupa mengundang teman yang lain, 246 00:10:03,948 --> 00:10:06,183 dan hanya membawa satu tenda. 247 00:10:06,184 --> 00:10:08,185 Jadi, Anda berbohong untuk mengambil keuntungan 248 00:10:08,186 --> 00:10:09,486 dari seorang wanita muda yang tidak bersalah. 249 00:10:09,487 --> 00:10:11,288 Dia bukan wanita muda yang lugu, 250 00:10:11,289 --> 00:10:12,422 dia adalah istriku. 251 00:10:12,724 --> 00:10:13,824 Mengapa kamu mengatakan itu? 252 00:10:13,825 --> 00:10:15,058 Kenapa kamu datang ke sana? 253 00:10:15,059 --> 00:10:16,619 Jadi aku bisa mendengar apa yang kamu katakan. 254 00:10:16,620 --> 00:10:18,174 Oh, dia baru saja memberitahuku 255 00:10:18,175 --> 00:10:21,077 tentang waktu dia menerkam padamu di dalam tenda. 256 00:10:21,078 --> 00:10:22,545 Mengapa kamu menceritakan kisah itu padanya? 257 00:10:22,546 --> 00:10:24,980 Sindrom Stockholm klasik. 258 00:10:24,981 --> 00:10:26,649 Stockholm apa? 259 00:10:26,650 --> 00:10:28,918 Ketika seorang tahanan jatuh cinta dengan penculiknya. 260 00:10:28,919 --> 00:10:31,120 Dia bukan penculikku. 261 00:10:31,121 --> 00:10:33,255 Itu yang dilakukan semua orang dengan sindrom Stockholm mengatakan. 262 00:10:33,256 --> 00:10:35,858 Intinya laki-laki dan perempuan selalu berakhir 263 00:10:35,859 --> 00:10:39,495 seperti aku dan Ny. Kim dalam perjalanan berkemah. 264 00:10:39,496 --> 00:10:41,197 Tapi Anda menyukai keduanya lainnya sepanjang waktu. 265 00:10:41,665 --> 00:10:43,065 Ya. 266 00:10:43,066 --> 00:10:44,700 Apakah Janet menyukai Gerald seperti itu? 267 00:10:44,701 --> 00:10:46,402 Saya kira tidak demikian. 268 00:10:46,403 --> 00:10:48,404 Tapi Gerald tetaplah manusia. 269 00:10:48,405 --> 00:10:51,874 Dan jika mereka tinggal bersama, maka sangat mudah untuk membuat kesalahan. 270 00:10:51,875 --> 00:10:54,610 Dan jika perempuan membuat kesalahan, itu saja. 271 00:10:54,611 --> 00:10:56,178 Ya, lebih baik tetap di rumah. 272 00:10:56,179 --> 00:10:57,713 Lebih baik untuk siapa? 273 00:10:59,683 --> 00:11:00,983 Itu tehku. 274 00:11:03,987 --> 00:11:05,054 Hai. 275 00:11:05,055 --> 00:11:06,756 Oh, hei. 276 00:11:06,757 --> 00:11:08,457 Anda bisa meninggalkannya. Ibuku akan mengubahnya. 277 00:11:08,458 --> 00:11:10,025 Tidak, saya tidak keberatan. 278 00:11:10,026 --> 00:11:11,827 Berbicara tentang perubahan, 279 00:11:11,828 --> 00:11:14,029 apakah kamu pernah bertemu sepupuku, Tim? 280 00:11:14,030 --> 00:11:15,131 Tidak. 281 00:11:15,132 --> 00:11:17,466 Cerita lucu. Jadi, dia ada di rumah persaudaraan, kan? 282 00:11:17,467 --> 00:11:19,769 Dan saya rasa memang ada kejadian perpeloncoan ini. 283 00:11:19,770 --> 00:11:22,838 Dia sebenarnya tidak sah diizinkan untuk membicarakannya, 284 00:11:22,839 --> 00:11:26,442 tapi bagian lucunya adalah mereka adalah teman sekamar yang pendek. 285 00:11:29,880 --> 00:11:31,347 Anda menarik Semira! 286 00:11:31,348 --> 00:11:32,748 Yah, aku masih harus berjanji. 287 00:11:34,151 --> 00:11:36,385 Beri aku satu minggu lagi. Dan kita akan menemukan tempat. 288 00:11:36,386 --> 00:11:37,586 Dan kita bisa tetap di sini sampai kita melakukannya. 289 00:11:37,587 --> 00:11:39,822 Ya, menurutku tidak. 290 00:11:39,823 --> 00:11:42,291 Maksudku, ayahmu selalu, seperti, mengawasiku 291 00:11:42,292 --> 00:11:44,860 dan ibumu tidak berhenti bertanya tentang mantan pacarku. 292 00:11:44,861 --> 00:11:46,462 Selamat datang di hidupku. 293 00:11:46,463 --> 00:11:48,731 Rasanya enak untuk melepaskan ini dari dadamu. 294 00:11:48,732 --> 00:11:50,299 Aku sudah menahannya sejak makan siang. 295 00:11:50,300 --> 00:11:51,434 Kamu baru saja makan. 296 00:11:51,435 --> 00:11:53,235 Ya, aku baru saja menerima teleponnya. 297 00:12:03,747 --> 00:12:06,883 Itu sangat bagus, banyak karakter. 298 00:12:06,884 --> 00:12:08,417 Dan sofa di halaman belakang. 299 00:12:08,418 --> 00:12:09,552 Jadi, kapan kamu dan, uh... 300 00:12:09,553 --> 00:12:10,620 Gerald. 301 00:12:10,621 --> 00:12:12,121 Gerald pindah? 302 00:12:12,122 --> 00:12:13,756 Dia tidak. Ini hanya aku. 303 00:12:13,757 --> 00:12:15,625 Aku memutuskan lebih baik sendirian. 304 00:12:15,626 --> 00:12:16,859 Lebih sedikit kerumitan. 305 00:12:16,860 --> 00:12:20,163 Tidak ada yang memberitahuku apa melakukan, atau tidak melakukan... 306 00:12:20,164 --> 00:12:22,098 Lalu apa yang dilakukan Appa dan Umma pikirkan tentang ini? 307 00:12:24,334 --> 00:12:25,434 Mereka belum melihatnya. 308 00:12:25,435 --> 00:12:27,495 Ini seperti ketika Anda pindah. Anda tidak bertanya kepada mereka. 309 00:12:27,738 --> 00:12:30,740 Tapi saya diusir. Ya, itu rumit. 310 00:12:30,741 --> 00:12:32,742 - Kamu bisa saja tetap tinggal. - Tidak terlalu. 311 00:12:32,743 --> 00:12:34,210 Dengar, jangan melakukan hal bodoh 312 00:12:34,211 --> 00:12:35,444 hanya untuk kembali pada Appa. 313 00:12:35,445 --> 00:12:37,847 saya tidak. Aku baru saja mendapatkan tempat. 314 00:12:37,848 --> 00:12:38,948 Tempat yang bagus. 315 00:12:40,751 --> 00:12:42,051 Anda bukan satu-satunya yang bisa mendapatkannya 316 00:12:42,052 --> 00:12:43,872 tempat mereka sendiri yang bagus dan melakukan apa yang mereka inginkan. 317 00:12:44,121 --> 00:12:45,388 Oke. 318 00:12:46,390 --> 00:12:48,724 Juga, aku akan membutuhkan sebuah van. 319 00:12:51,929 --> 00:12:53,896 Hmm... 320 00:12:54,231 --> 00:12:56,399 Galbi-jjim, sesuai keinginanku. 321 00:12:56,400 --> 00:12:58,935 Persis seperti yang disukai Janet. Selamat datang di rumah makan malam. 322 00:12:58,936 --> 00:13:00,169 Dia tidak pernah pergi. 323 00:13:00,170 --> 00:13:01,237 Terima kasih kepada kami. 324 00:13:01,238 --> 00:13:03,539 Juga, selamat tinggal pada makan malam Gerald. 325 00:13:03,540 --> 00:13:06,309 Ya! Dia menggunakan separuh Bumbu Lamaku. 326 00:13:06,310 --> 00:13:10,079 Dia anak yang baik. Tapi ini yang terbaik. 327 00:13:10,080 --> 00:13:12,281 Kadang-kadang, harus tegas. 328 00:13:12,282 --> 00:13:13,850 Itulah yang dilakukan orang tua yang baik. 329 00:13:13,851 --> 00:13:16,219 Ah... Kalau bukan kita yang bilang tidak, siapa yang bilang tidak? 330 00:13:16,220 --> 00:13:18,354 - Ya. - Hmm. 331 00:13:18,355 --> 00:13:20,523 Bukan tugasku untuk menjadi sahabat. 332 00:13:20,524 --> 00:13:24,060 Ya, banyak teman, tapi hanya satu orang tua ya? 333 00:13:24,061 --> 00:13:28,764 Oke, dua. Mungkin tiga, jika menjadi orang tua tiri. 334 00:13:30,801 --> 00:13:31,934 - Hai. - Hai. 335 00:13:32,536 --> 00:13:33,903 Anda Janet, kan? 336 00:13:34,438 --> 00:13:37,106 - Eh... Ya. - Saya Keith dari rumah. 337 00:13:37,107 --> 00:13:38,574 57 Cornwall? 338 00:13:38,575 --> 00:13:41,711 Tuan tanah mengirimi saya untuk memeriksa referensi Anda. 339 00:13:43,480 --> 00:13:44,814 Jadi, kamu bekerja di sini? 340 00:13:44,815 --> 00:13:45,948 Ya. 341 00:13:47,484 --> 00:13:48,751 Itu sudah jelas. 342 00:13:50,654 --> 00:13:51,888 Apakah kamu juga tinggal di rumah itu? 343 00:13:51,889 --> 00:13:53,923 Oh ya, aku pernah melakukannya di sana untuk sementara waktu sekarang. 344 00:13:53,924 --> 00:13:55,958 Aku sedang berada di antara ruangan saat ini, 345 00:13:55,959 --> 00:13:58,561 tapi tahukah kamu, kamu akan menyukainya. 346 00:13:58,562 --> 00:13:59,962 Ada, eh... 347 00:13:59,963 --> 00:14:04,633 Ini aku, Spencey, Juniper, Gnarl, keluarga Sam. 348 00:14:05,002 --> 00:14:06,702 Kita punya, misalnya, empat Sams. 349 00:14:06,703 --> 00:14:08,437 Di lima kamar tidur? 350 00:14:08,438 --> 00:14:09,538 Oh... 351 00:14:09,539 --> 00:14:11,007 Anda punya seluruh kamar tidur? 352 00:14:11,308 --> 00:14:13,009 Bagus. 353 00:14:13,510 --> 00:14:14,911 Jadi, itu hanya kabel ekstensinya? 354 00:14:14,912 --> 00:14:17,780 Kami semacam meminjam kekuatan dari para tetangga. 355 00:14:17,781 --> 00:14:19,882 Jadi, Anda mungkin akan melakukannya ingin membawa beberapa di antaranya. 356 00:14:19,883 --> 00:14:21,250 Anda punya yang super panjang? 357 00:14:21,251 --> 00:14:22,652 Tidak. Jadi, harganya $12,50. 358 00:14:22,653 --> 00:14:24,020 Oh! Ya. 359 00:14:24,855 --> 00:14:27,957 Hei, saat kamu mengembalikan depositmu, 360 00:14:27,958 --> 00:14:29,058 kamu ingin bertemu Spencey. 361 00:14:29,059 --> 00:14:30,860 Dia mungkin bisa memunculkan monitor pergelangan kaki Anda. 362 00:14:30,861 --> 00:14:32,261 Saya tidak memiliki monitor pergelangan kaki. 363 00:14:32,262 --> 00:14:34,497 Oh ya. Tidak, aku juga tidak. 364 00:14:36,667 --> 00:14:38,634 Sampai jumpa, teman sekamar. 365 00:14:40,070 --> 00:14:43,606 Janet, apa yang terjadi? 366 00:14:43,774 --> 00:14:46,375 Saya menemukan tempat. Itu bagus. 367 00:14:46,510 --> 00:14:49,011 Dan Anda tidak perlu khawatir tentang aku tinggal bersama seorang laki-laki, 368 00:14:49,012 --> 00:14:51,113 karena setidaknya ada lima. 369 00:14:51,114 --> 00:14:52,648 Saya berasumsi Juniper adalah seorang perempuan, 370 00:14:52,649 --> 00:14:54,150 tapi aku tidak tahu pastinya. 371 00:14:54,151 --> 00:14:55,584 Ini seharusnya menjadi kejutan yang menyenangkan. 372 00:15:06,897 --> 00:15:09,265 Hai. Kami tidak pernah menyelesaikannya percakapan beberapa hari yang lalu. 373 00:15:11,301 --> 00:15:12,702 Atau jika ini saat yang buruk... 374 00:15:12,703 --> 00:15:13,936 Tidak, bukan itu. 375 00:15:13,937 --> 00:15:15,137 Bisakah Anda menutup pintunya? 376 00:15:15,138 --> 00:15:16,572 Eh, ya, tentu saja. 377 00:15:18,842 --> 00:15:20,509 - Ada apa? - Aku hanya... 378 00:15:20,510 --> 00:15:22,912 Saya pikir saya bisa melakukannya itu berhasil, tapi itu tidak cocok. 379 00:15:22,913 --> 00:15:24,914 Saya pikir saya sedang mencoba untuk menjadi seseorang yang bukan aku. 380 00:15:24,915 --> 00:15:26,182 Dan sekarang, aku terjebak. 381 00:15:26,183 --> 00:15:29,485 Hei, tidak apa-apa, aku di sini untukmu. 382 00:15:31,054 --> 00:15:32,388 Apakah kamu sudah memberitahunya? 383 00:15:32,856 --> 00:15:34,490 - Apa? -Alejandro. 384 00:15:35,058 --> 00:15:36,425 Oh! Karena dia memberiku sepatu bot itu? 385 00:15:37,694 --> 00:15:39,628 Sepatu botnya! 386 00:15:39,629 --> 00:15:40,963 - Kamu terjebak dalam sepatu bot! - Ya. 387 00:15:40,964 --> 00:15:42,031 Bisakah Anda membantu saya? 388 00:15:42,032 --> 00:15:44,100 Ya, ya. 389 00:15:44,368 --> 00:15:46,702 Oke, kenapa kita tidak saja, um... 390 00:15:46,703 --> 00:15:48,938 Oke, mungkin, jika kamu letakkan dua tangan di... 391 00:15:49,339 --> 00:15:51,073 Ya Tuhan! Apakah kamu baik-baik saja? 392 00:15:51,074 --> 00:15:52,741 Astaga! 393 00:15:54,511 --> 00:15:57,646 Terima kasih. Kamu yang terbaik! 394 00:16:00,684 --> 00:16:02,318 Shannon, aku... 395 00:16:02,319 --> 00:16:03,953 Ya Tuhan! 396 00:16:03,954 --> 00:16:05,621 -Alejandro. - Hei, kawan. 397 00:16:06,123 --> 00:16:08,958 Hei, wow... Menyenangkan. 398 00:16:08,959 --> 00:16:10,126 Bisakah Anda memberikan saya sepatu botnya? 399 00:16:10,127 --> 00:16:11,660 - Dengan serius? - Ya, dia datang. 400 00:16:11,661 --> 00:16:13,095 Ya, dia di dalam sana. 401 00:16:13,096 --> 00:16:15,097 Oke, aktifkan kembali... Aduh, aduh. 402 00:16:17,434 --> 00:16:19,101 Apa yang kamu lakukan disini, tuan? 403 00:16:19,102 --> 00:16:20,703 Saya tidak bisa menjauh. 404 00:16:21,471 --> 00:16:23,706 Terima kasih. Saya mencintai mereka. 405 00:16:23,707 --> 00:16:25,374 Baiklah, sampai jumpa lagi. 406 00:16:25,375 --> 00:16:26,955 Oh, kamu tadinya mau memberitahuku sesuatu. 407 00:16:27,477 --> 00:16:28,811 eh... 408 00:16:28,812 --> 00:16:30,780 Tidak apa-apa, kawan. Berpura-puralah seolah aku tidak ada di sini. 409 00:16:30,781 --> 00:16:32,114 Seolah-olah kita bisa. 410 00:16:32,115 --> 00:16:35,985 Kami melebihi kuota sewa kami sebesar 20% bulan ini. 411 00:16:35,986 --> 00:16:38,020 Jadi, bagus untuk kita. 412 00:16:38,288 --> 00:16:40,890 Oh! Aku tahu. Aku sudah bilang padamu itu dalam rapat staf. 413 00:16:41,258 --> 00:16:44,126 Kurasa aku masih berkuda setinggi itu, kamu tahu? 414 00:16:45,228 --> 00:16:47,029 Oke, kembali bekerja. Aku. 415 00:16:47,397 --> 00:16:48,731 Senang bertemu denganmu, kawan. 416 00:16:48,732 --> 00:16:50,533 Senang bertemu denganmu juga. 417 00:16:57,808 --> 00:16:59,208 Baiklah, aku sedang dalam perjalanan. 418 00:16:59,209 --> 00:17:00,576 Harus menyerahkan cek di tempat baruku. 419 00:17:00,577 --> 00:17:02,578 - Oke, selamat bersenang-senang. - Saya akan. 420 00:17:02,579 --> 00:17:03,946 - Kedengarannya bagus. - Akan menjadi luar biasa. 421 00:17:04,247 --> 00:17:05,881 - Appa! - Apa ini? 422 00:17:05,882 --> 00:17:07,650 Ini hidupnya, dia tahu apa yang terbaik. 423 00:17:07,651 --> 00:17:09,218 Kamu melakukannya, Janet. 424 00:17:09,219 --> 00:17:11,053 - Itulah rencananya. - Berhenti! 425 00:17:11,488 --> 00:17:12,855 Anda tidak menginginkan ini. 426 00:17:12,856 --> 00:17:14,156 Anda tidak menginginkan ini! 427 00:17:14,157 --> 00:17:15,724 Saya tidak menginginkan ini. 428 00:17:16,193 --> 00:17:18,794 Saya tahu Gerald mungkin salah. 429 00:17:19,429 --> 00:17:22,231 Tapi monitor pergelangan kaki manusia pasti salah. 430 00:17:23,366 --> 00:17:27,036 Janet, kamu gadis yang cerdas. 431 00:17:27,037 --> 00:17:29,572 Hal terbaik adalah tetap di rumah. 432 00:17:30,006 --> 00:17:32,408 Itukah yang Halmoni katakan padamu kapan kamu datang ke sini? 433 00:17:32,409 --> 00:17:33,943 TIDAK! Dia mengatakan... 434 00:17:36,046 --> 00:17:37,813 Itu berbeda. 435 00:17:37,814 --> 00:17:39,748 Saya hanya ingin pindah ke luar kota. 436 00:17:39,749 --> 00:17:41,283 Anda menyeberangi lautan. 437 00:17:41,284 --> 00:17:44,520 Kita harus melakukannya. Untuk membuat hidup Anda lebih baik. 438 00:17:44,521 --> 00:17:47,690 Ya, saya tahu. Tapi bukankah itu juga untukmu? 439 00:17:47,691 --> 00:17:49,692 Karena kamu ingin pindah? 440 00:17:52,295 --> 00:17:55,197 Saya hanya ingin pindah. 441 00:17:55,198 --> 00:17:57,066 Mungkin tidak ke rumah itu. 442 00:17:57,434 --> 00:17:59,502 Dan bukan tanpa kalian. 443 00:18:01,071 --> 00:18:02,867 Jadi, aku akan tinggal di rumah saja. 444 00:18:03,540 --> 00:18:04,640 Oke. 445 00:18:05,475 --> 00:18:07,776 Bagus, kalau begitu kita semua bahagia. 446 00:18:07,777 --> 00:18:09,144 Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya. 447 00:18:13,183 --> 00:18:15,718 Oke, cari tempat yang bagus. 448 00:18:15,719 --> 00:18:16,952 Untukmu dan teman sekamar. 449 00:18:16,953 --> 00:18:18,120 Bahkan Gerald. 450 00:18:18,955 --> 00:18:20,055 Benar-benar? 451 00:18:21,725 --> 00:18:22,858 Terima kasih! 452 00:18:22,859 --> 00:18:25,895 Tapi Anda tidak bisa menggunakan Apocalypse Sunrise 453 00:18:25,896 --> 00:18:27,363 sebagai dinding aksen. 454 00:18:27,364 --> 00:18:28,430 Warnanya sangat buruk. 455 00:18:28,431 --> 00:18:30,666 Ugh! Kata pasangan itu dengan dudukan toilet berbulu. 456 00:18:38,742 --> 00:18:40,676 Berapa banyak pria yang sadar dari koma? 457 00:18:40,677 --> 00:18:43,078 Aku merasa harus memberikannya kamarnya kembali. 458 00:18:43,079 --> 00:18:45,080 Nah, kekalahan Beta Kappa Phi adalah keuntunganku. 459 00:18:45,081 --> 00:18:47,049 Janet, ayo! 460 00:18:47,050 --> 00:18:48,917 Hadiah pindah rumah. 461 00:18:50,053 --> 00:18:51,820 Teman sekamar terbaik. 462 00:18:51,821 --> 00:18:53,122 Sangat besar. 463 00:18:53,123 --> 00:18:54,757 Juga, penanak nasi. 464 00:18:54,758 --> 00:18:56,659 Yang kedua kita punya. Sekarang, itu milikmu. 465 00:18:56,660 --> 00:18:57,960 Oke terima kasih. 466 00:18:57,961 --> 00:18:59,862 Dan vitamin. Semuanya baik-baik saja. 467 00:18:59,863 --> 00:19:00,930 Bagus untuk dua minggu lagi. 468 00:19:00,931 --> 00:19:02,831 Kalender paling favorit dari tahun lalu, 469 00:19:02,832 --> 00:19:05,167 tapi gambar yang paling indah. 470 00:19:05,168 --> 00:19:06,902 Pengisi daya dan kabel berbeda. 471 00:19:06,903 --> 00:19:08,703 Oke, sekarang, kamu sudah hanya membuang sampah. 472 00:19:08,704 --> 00:19:11,974 Tidak. Bukan hanya sampah. Lihat. 473 00:19:11,975 --> 00:19:14,009 Gambar Umma dan Appamu. 474 00:19:14,010 --> 00:19:15,311 Oh. 475 00:19:15,812 --> 00:19:18,213 Itu bagus. Terima kasih. 476 00:19:20,150 --> 00:19:22,785 Dan untukmu, Gerald. 477 00:19:23,486 --> 00:19:25,654 Hanya aku. 478 00:19:26,690 --> 00:19:30,141 Dingin. Ini adalah sesuatu yang saya miliki sekarang. 479 00:19:45,928 --> 00:19:47,362 Baiklah, baiklah, baiklah. 480 00:19:47,696 --> 00:19:49,430 Aku baik-baik saja. saya tidak perlu... 481 00:19:49,431 --> 00:19:52,333 Potong rodanya. Ya, potong. Ya, ya, ya, ya. 482 00:19:52,601 --> 00:19:55,169 Baiklah, baiklah, baiklah. 483 00:19:55,170 --> 00:19:56,704 Berhenti. Bagus. 484 00:19:56,705 --> 00:19:57,972 Terima kasih. 485 00:19:57,973 --> 00:20:00,575 Oke, putar kemudi. Mendekatlah. 486 00:20:01,477 --> 00:20:05,213 Baiklah, baiklah, baiklah. 487 00:20:05,214 --> 00:20:06,314 Berhenti. 488 00:20:14,790 --> 00:20:15,890 Hai. 489 00:20:15,891 --> 00:20:17,425 Hai. 490 00:20:19,061 --> 00:20:21,396 Jadi, eh, bagaimana tempatnya? 491 00:20:22,031 --> 00:20:24,065 Ini lebih baik dari tempat terakhir. 492 00:20:28,170 --> 00:20:29,771 Oke, sampai jumpa. 493 00:20:29,772 --> 00:20:31,272 Ya. 494 00:20:42,318 --> 00:20:43,685 Sangat kosong. 495 00:20:43,686 --> 00:20:44,819 Ya. 496 00:20:45,521 --> 00:20:47,555 Saya rindu semua orang ada di sini. 497 00:20:48,390 --> 00:20:50,591 Suasana rumah seperti saat pertama kali kita pindah. 498 00:20:50,693 --> 00:20:51,793 MM. 499 00:20:51,794 --> 00:20:54,696 Tapi sekarang, aku bisa punya kantor, ya? 500 00:20:54,697 --> 00:20:56,731 Kantor Anda? Tidak, ini ruang jahitku. 501 00:20:56,732 --> 00:20:57,799 Anda tidak pernah menjahit. 502 00:20:57,800 --> 00:20:58,866 Karena saya tidak punya ruang menjahit. 503 00:20:58,867 --> 00:21:00,635 Karena kamu tidak menjahit. 504 00:21:02,171 --> 00:21:04,772 Mungkin sebaiknya kita pergi saja seperti ini 505 00:21:04,773 --> 00:21:06,174 kalau-kalau Janet kembali. 506 00:21:07,076 --> 00:21:08,242 Ya. 507 00:21:09,712 --> 00:21:11,612 Atau kita bisa menjadikannya sebagai home theater. 508 00:21:12,114 --> 00:21:13,314 Suara sekeliling. 509 00:21:13,315 --> 00:21:14,549 Pemegang cangkir di kursi. 510 00:21:14,550 --> 00:21:16,784 Ya, sekarang, kamu berbicara. 511 00:21:16,885 --> 00:21:18,853 Gaya sarang kosong! 512 00:21:20,956 --> 00:21:22,890 - Aku rindu Janet. - Ya. Siapa? 513 00:21:26,995 --> 00:21:34,252 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh diperhatikan untuk www.ny-subs.com.