1
00:00:00,045 --> 00:00:01,583
Te diré una cosa...
Cuando los inmaculados

2
00:00:01,617 --> 00:00:03,434
llegar a Poniente,
Van a aniquilar a la gente.

3
00:00:03,451 --> 00:00:04,776
Espera, espera, amigo, espera.

4
00:00:04,788 --> 00:00:06,397
- Va a ser una locura.
- Primero que nada, más despacio.

5
00:00:06,415 --> 00:00:08,407
En segundo lugar,
Todavía no estoy a la altura.

6
00:00:08,430 --> 00:00:09,592
- Ah, lo siento.
- No, sí.

7
00:00:09,627 --> 00:00:11,583
- No lo sabía.
- Lo borraré.

8
00:00:11,815 --> 00:00:13,677
El culo es como papá, ventisca.
Estoy como "paz".

9
00:00:13,712 --> 00:00:15,110
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Como--

10
00:00:15,144 --> 00:00:17,374
Jordan, ahora mismo...
como, ahora mismo... debes escuchar

11
00:00:17,408 --> 00:00:20,302
a cómo este tipo blanco
Está hablando con gente negra.

12
00:00:20,336 --> 00:00:22,399
Sal de mi cara
con tu culo de Tommy Bahama.

13
00:00:22,431 --> 00:00:24,963
estoy tratando de hacer
algo de dinero grande. Soy DJ.

14
00:00:24,997 --> 00:00:26,330
- No, no.
- "Soy DJ".

15
00:00:26,364 --> 00:00:28,397
le meto ese coño
En la cadena cera, hijo.

16
00:00:28,430 --> 00:00:29,562
El mete el coño
en la cadena

17
00:00:29,596 --> 00:00:30,895
Eso es patético.
Eso es patético.

18
00:00:30,930 --> 00:00:32,395
¿Qué pasa, niña?

19
00:00:32,428 --> 00:00:33,827
Él está caminando en esta dirección.
Él está caminando totalmente en esta dirección.

20
00:00:33,861 --> 00:00:35,060
Ah, no, no puedo.
No puedo. No puedo.

21
00:00:35,094 --> 00:00:36,226
Solo hazlo, amigo.
Simplemente hazlo.

22
00:00:36,260 --> 00:00:37,292
- ¡Ey!
- No puedo.

23
00:00:37,326 --> 00:00:38,757
¡Ey! ¿cómo estás?

24
00:00:38,792 --> 00:00:40,191
- Key y Peele, ¿verdad?
- Bien.

25
00:00:40,225 --> 00:00:42,522
Estoy muy contento de que estén aquí.
Gracias por venir.

26
00:00:42,556 --> 00:00:44,487
Ustedes son geniales.
Impresionante.

27
00:00:44,522 --> 00:00:48,519
Yo, Kevin,
¡Déjame conseguir algunas enredaderas rojas!

28
00:00:55,386 --> 00:00:56,552
- ¿Quieres salir de aquí?
- Sí.

29
00:01:10,419 --> 00:01:12,419
Subtítulos de David Coleman
www.addic7ed.com

30
00:01:12,460 --> 00:01:14,649
Sincronización y correcciones por dwigt
www.addic7ed.com

31
00:01:16,523 --> 00:01:18,356
¡Vaya!

32
00:01:18,390 --> 00:01:21,757
¡Vaya!

33
00:01:25,193 --> 00:01:26,425
Muchas gracias.

34
00:01:26,459 --> 00:01:28,259
Soy Keegan-Michael Key.

35
00:01:28,294 --> 00:01:30,126
- Y yo soy Jordan Peele.
- Y nosotros somos Key y Peele.

36
00:01:30,160 --> 00:01:31,392
gracias por salir
esta noche, todos.

37
00:01:31,427 --> 00:01:32,493
Gracias por venir.

38
00:01:37,164 --> 00:01:38,930
¿Sabes qué?
estamos hartos?

39
00:01:38,964 --> 00:01:40,230
La noticia.

40
00:01:40,265 --> 00:01:42,965
Pues si, hablamos
sobre las noticias mucho.

41
00:01:42,999 --> 00:01:45,233
- Nos molesta la noticia.
- Bien.

42
00:01:45,267 --> 00:01:47,968
La forma en que las estaciones de noticias
están recibiendo sus noticias ahora

43
00:01:48,003 --> 00:01:49,435
es básicamente
desde internet.

44
00:01:49,470 --> 00:01:51,436
Sí, sí, es como
están revisando sus iPads

45
00:01:51,471 --> 00:01:52,770
en el escritorio.

46
00:01:52,805 --> 00:01:55,171
Uh, a continuación discutiremos
una nueva manera

47
00:01:55,206 --> 00:01:57,772
para duplicar el tamaño de tu pene...

48
00:01:57,806 --> 00:02:00,806
Eso es...

49
00:02:00,841 --> 00:02:02,407
Mi mamá y yo solíamos mirar
las noticias locales juntos.

50
00:02:02,441 --> 00:02:04,275
Y si viniera un chico
en las noticias y dijo:

51
00:02:04,309 --> 00:02:06,008
"Hubo un robo de auto
en Six Mile Road",

52
00:02:06,043 --> 00:02:08,310
mi mamá decía: "Oh, por favor
Sé blanco, por favor sé blanco".

53
00:02:08,343 --> 00:02:10,244
Mmmm.

54
00:02:10,278 --> 00:02:12,246
Entonces di "y nosotros
volveremos con más noticias

55
00:02:12,280 --> 00:02:15,414
sobre el príncipe nigeriano
que necesita algo de dinero."

56
00:02:17,349 --> 00:02:19,950
"Pero primero...

57
00:02:19,984 --> 00:02:23,384
se produjo una persecución en coche
en Eight Mile y, eh..."

58
00:02:23,419 --> 00:02:26,419
Oh, oh, deja que este chico
Sea blanco, por favor.

59
00:02:26,454 --> 00:02:29,621
"dónde... dónde robó
un paquete de seis Smirnoff Ice..."

60
00:02:29,656 --> 00:02:31,789
¡Podría ser blanco!
¡Podría ser blanco!

61
00:02:31,823 --> 00:02:34,357
¡Podría ser blanco!

62
00:02:34,391 --> 00:02:36,792
Podría ser blanco.

63
00:02:36,826 --> 00:02:39,127
"y un paquete
del ahora y del después."

64
00:02:39,161 --> 00:02:40,861
¡Maldita sea!

65
00:02:44,504 --> 00:02:45,938
Buenas noches, San Pablo.

66
00:02:45,972 --> 00:02:48,072
Son las noticias de tu ciudad a las 5:00.
Soy Jamie Throneburg.

67
00:02:48,106 --> 00:02:50,207
Y yo soy Marcy Whitchurch.

68
00:02:50,241 --> 00:02:52,308
Avisos de clima invernal
están en efecto

69
00:02:52,342 --> 00:02:53,909
en todo el centro de Minnesota
esta noche.

70
00:02:53,943 --> 00:02:56,311
Con más información sobre eso,
El meteorólogo Isaac Labuda.

71
00:02:56,345 --> 00:02:57,312
Isaac.

72
00:02:57,346 --> 00:02:58,513
Gracias, Marcy.

73
00:02:58,547 --> 00:03:00,948
Un sistema importante
está recorriendo toda la región.

74
00:03:00,982 --> 00:03:03,149
Temperatura exterior en este momento,
8 grados,

75
00:03:03,184 --> 00:03:04,383
pero se siente como 20 bajo cero.

76
00:03:04,418 --> 00:03:05,584
Jaime.

77
00:03:05,618 --> 00:03:07,185
Bueno, mantente alejado de las carreteras.
Si pueden, amigos.

78
00:03:07,220 --> 00:03:08,652
muchos informes
de hielo negro.

79
00:03:08,687 --> 00:03:11,621
Ooh, tienes que tener cuidado
por ese peligroso hielo negro.

80
00:03:11,655 --> 00:03:14,823
Es transparente y astuto.
Es difícil ver hielo negro.

81
00:03:14,857 --> 00:03:16,224
Así es, Marcy.

82
00:03:16,259 --> 00:03:17,926
Mantén a tus seres queridos seguros
y advertirles

83
00:03:17,960 --> 00:03:19,527
mantenerse alejado de la calle
esta noche

84
00:03:19,562 --> 00:03:22,463
por amenazante,
Hielo negro y negro que roba vidas.

85
00:03:22,497 --> 00:03:24,497
Isaac.

86
00:03:27,167 --> 00:03:29,067
Tenemos canal 17
reportero de campo,

87
00:03:29,101 --> 00:03:30,368
Darren Hepner, con más.

88
00:03:30,402 --> 00:03:31,368
¿Darren?

89
00:03:31,403 --> 00:03:34,837
Sí...

90
00:03:34,872 --> 00:03:37,873
Estoy parado aquí
en la histórica Ramsey Hill,

91
00:03:37,908 --> 00:03:40,175
donde hay actualmente
no hay autos en la calle

92
00:03:40,209 --> 00:03:42,076
debido a, eh...

93
00:03:42,111 --> 00:03:44,745
peligroso
condiciones de conducción.

94
00:03:44,779 --> 00:03:47,347
Darren, ¿estás
hablando de hielo negro?

95
00:03:47,381 --> 00:03:48,848
Así es.

96
00:03:48,883 --> 00:03:50,516
Oh, Dios,
es aterrador

97
00:03:50,550 --> 00:03:52,951
Sólo para decir
"hielo negro".

98
00:03:52,986 --> 00:03:55,821
Es aterrador, complicado
Cosas despiadadas, ese hielo negro.

99
00:03:55,855 --> 00:03:59,191
Un barrio perfectamente seguro
puede ser aterrorizado de repente

100
00:03:59,226 --> 00:04:00,860
por la apariencia
de hielo negro.

101
00:04:00,894 --> 00:04:04,497
Bueno, uno debe
ten en cuenta que,

102
00:04:04,531 --> 00:04:07,300
solo porque el hielo negro
se ve diferente al hielo blanco,

103
00:04:07,334 --> 00:04:09,502
no lo logra
más peligroso.

104
00:04:09,537 --> 00:04:11,070
Además, hay que recordar

105
00:04:11,105 --> 00:04:14,607
que dificil es
para que el hielo negro sobreviva,

106
00:04:14,642 --> 00:04:16,976
que pasa con las autoridades
tratando de destruirlo

107
00:04:17,011 --> 00:04:19,145
con los quitanieves
y camiones de sal,

108
00:04:19,180 --> 00:04:21,781
pero el hielo negro persevera.

109
00:04:21,816 --> 00:04:23,316
Ajá, eso es correcto.
Así es.

110
00:04:23,350 --> 00:04:25,184
Y como puedes ver
ahora mismo,

111
00:04:25,219 --> 00:04:26,318
la ciudad
está siendo controlado

112
00:04:26,353 --> 00:04:28,954
por lotes
de nieve blanca opresiva,

113
00:04:28,988 --> 00:04:32,224
haciéndolo difícil
para que todas las personas avancen.

114
00:04:32,259 --> 00:04:35,028
Y no escuchamos
muchas "noticias" sobre eso,

115
00:04:35,062 --> 00:04:36,029
Ahora, ¿lo hacemos?

116
00:04:36,063 --> 00:04:37,163
¡No, no lo hacemos!

117
00:04:37,197 --> 00:04:40,300
Bueno, muchas gracias.
Hermano Darren.

118
00:04:40,334 --> 00:04:43,770
Pero seamos honestos...
El hielo negro es la verdadera amenaza.

119
00:04:43,804 --> 00:04:47,006
Anoche estuve en
un vecindario perfectamente seguro,

120
00:04:47,041 --> 00:04:49,842
alejándose
desde un cajero automático máquina,

121
00:04:49,876 --> 00:04:51,944
cuando el hielo negro
simplemente se me acercó sigilosamente

122
00:04:51,979 --> 00:04:54,680
y practicamente me robo
de mi saldo.

123
00:04:54,715 --> 00:04:57,883
Ay. Eso suena exactamente como
algo que el hielo negro serviría.

124
00:04:57,918 --> 00:05:02,421
Bueno, sólo espero que amigos
cuidado con la nieve blanca

125
00:05:02,456 --> 00:05:04,690
no los ciega
y evitar que vean

126
00:05:04,724 --> 00:05:06,392
lo que realmente está pasando.

127
00:05:06,426 --> 00:05:07,760
todo lo que estoy diciendo
es que no puedo pensar

128
00:05:07,794 --> 00:05:10,162
de una sola canción navideña
sobre hielo negro.

129
00:05:10,196 --> 00:05:13,365
Muchas cosas alegres y edificantes.
canciones sobre la nieve, entonces...

130
00:05:13,399 --> 00:05:15,367
Bueno...

131
00:05:15,402 --> 00:05:19,338
Para que conste, hielo negro
Nunca pedí estar aquí.

132
00:05:19,372 --> 00:05:20,939
¡No, no fue así!

133
00:05:20,973 --> 00:05:24,142
es un producto
del medio ambiente.

134
00:05:24,176 --> 00:05:26,344
¡Oh, aleluya!

135
00:05:26,378 --> 00:05:29,414
De hecho, el hielo negro
no aterrizó en la carretera.

136
00:05:29,448 --> 00:05:31,649
el camino
¡Aterrizó sobre hielo negro!

137
00:05:31,684 --> 00:05:34,685
¡Vaya! ¡Amén!

138
00:05:34,719 --> 00:05:37,288
Bueno.

139
00:05:37,322 --> 00:05:40,767
A continuación, ¿por qué Estados Unidos
¿Ser arruinado por los negros?

140
00:05:53,204 --> 00:05:56,173
Hola. debes ser
Detective Hobbs.

141
00:05:56,207 --> 00:05:59,777
Soy tu nuevo socio,
Josué Taye.

142
00:06:02,915 --> 00:06:05,049
Um, qué... ya sabes...

143
00:06:05,083 --> 00:06:08,853
Uh, tu último socio,
detective Jiménez,

144
00:06:08,887 --> 00:06:10,821
nunca lo conocí,
pero escuché que se fue

145
00:06:10,856 --> 00:06:12,256
unos zapatos bastante grandes
para llenar.

146
00:06:12,290 --> 00:06:14,658
Consigamos una cosa
recto.

147
00:06:14,693 --> 00:06:19,097
nunca vas a
ocupar el lugar de Jiménez, jamás.

148
00:06:19,131 --> 00:06:23,736
Jiménez era un buen hombre,
mejor policía.

149
00:06:23,770 --> 00:06:25,471
¿Ocupar el lugar de Jiménez?

150
00:06:25,505 --> 00:06:28,374
La punta de tu polla
No podía llenar la tapa de una botella.

151
00:06:28,408 --> 00:06:31,777
Lo-lo siento mucho
si eso salió mal.

152
00:06:31,812 --> 00:06:33,345
Estoy seguro Jiménez
Fue un gran policía.

153
00:06:33,380 --> 00:06:35,114
¡El mejor!

154
00:06:35,148 --> 00:06:37,083
Bueno.

155
00:06:37,117 --> 00:06:39,051
Eh...

156
00:06:40,987 --> 00:06:42,855
Entonces estos asesinatos de prostitutas...

157
00:06:42,889 --> 00:06:46,225
Eh...
Parece un asesino en serie.

158
00:06:46,260 --> 00:06:47,226
Podría ser.

159
00:06:47,261 --> 00:06:48,962
yo en realidad
elaboró una teoría.

160
00:06:48,996 --> 00:06:53,033
Me importa un comino
sobre tu teoría.

161
00:06:53,068 --> 00:06:55,235
¿Crees que Jiménez?
elaborado a partir de teorías,

162
00:06:55,269 --> 00:06:58,504
como algún tipo
¿De un Charles Darwin con pene de aguja?

163
00:06:58,539 --> 00:07:01,340
No en tu trasero.

164
00:07:01,374 --> 00:07:06,145
Jiménez siempre disparó
directamente de la polla.

165
00:07:06,179 --> 00:07:07,880
¿Crees que eres Jiménez?

166
00:07:07,914 --> 00:07:09,181
En absoluto.

167
00:07:09,216 --> 00:07:10,549
Tienes toda la razón
¡no lo eres!

168
00:07:10,584 --> 00:07:11,584
Solo dije que soy--

169
00:07:11,618 --> 00:07:13,052
Jiménez
habría arrestado a 20 delincuentes

170
00:07:13,086 --> 00:07:15,220
en el tiempo que te llevaría
para subirte los pantalones

171
00:07:15,254 --> 00:07:19,158
sobre tu pequeñito pequeñito
Ba-pee-pee de lunares amarillos.

172
00:07:19,192 --> 00:07:21,527
dos hijas,
criarlos solo.

173
00:07:21,562 --> 00:07:25,599
¿Quieres ese trabajo?
¿Eh, Sr. Babydick?

174
00:07:25,633 --> 00:07:26,800
¿Qué está pasando?

175
00:07:26,835 --> 00:07:28,869
- ¿Quieres ser su papá?
- ¡No!

176
00:07:28,903 --> 00:07:30,070
¿Sabes que?
creo--

177
00:07:30,105 --> 00:07:31,705
creo que nos bajamos
con el pie izquierdo.

178
00:07:31,740 --> 00:07:33,540
- Jiménez no.
- Ah...

179
00:07:33,575 --> 00:07:35,175
Jiménez se bajó
en el pie derecho

180
00:07:35,210 --> 00:07:37,210
cada maldito día
de su maldita vida...

181
00:07:37,245 --> 00:07:38,211
Ajá.

182
00:07:38,246 --> 00:07:39,379
cual es mas
de lo que puedo decir

183
00:07:39,413 --> 00:07:41,548
para tu
Culo de guijarro con pene.

184
00:07:41,582 --> 00:07:43,482
- ¿Qué?
- ¡Aspirante a Jiménez!

185
00:07:43,517 --> 00:07:45,851
te lo puedo asegurar
¡No quiero ser Jiménez!

186
00:07:45,886 --> 00:07:47,486
¿Por qué no?
¿Qué le pasa a Jiménez?

187
00:07:47,521 --> 00:07:48,688
no hay nada malo
con Jiménez.

188
00:07:48,722 --> 00:07:49,755
Entonces ¿por qué no
¿Quieres ser como él?

189
00:07:49,790 --> 00:07:51,090
No sé.
Dijiste--

190
00:07:51,125 --> 00:07:52,192
¡Pipe pitufo!

191
00:07:52,226 --> 00:07:54,427
Está bien, ya salgo.
No puedo--

192
00:07:54,462 --> 00:07:56,663
No puedo hacer que esto funcione.

193
00:08:02,570 --> 00:08:04,908
Jiménez
lo habría hecho funcionar.

194
00:08:09,410 --> 00:08:11,511
Vuelve pronto de Florida,
Jiménez.

195
00:08:13,752 --> 00:08:14,986
Jordan, ¿dirías eso?

196
00:08:15,020 --> 00:08:17,288
hay una clara posibilidad
que, tal vez,

197
00:08:17,323 --> 00:08:18,823
<i>Star Wars</i> podría ser
un poco racista?

198
00:08:18,858 --> 00:08:20,525
- Oh sí.
- Sólo un poquito.

199
00:08:20,560 --> 00:08:23,694
Hay como dos tipos negros.
en todo el universo.

200
00:08:24,963 --> 00:08:26,496
No sólo está muy, muy lejos,

201
00:08:26,531 --> 00:08:29,164
es claramente
hace mucho, mucho tiempo.

202
00:08:29,199 --> 00:08:30,732
Bien.

203
00:08:30,767 --> 00:08:32,534
Así que el año pasado tuvimos...

204
00:08:32,568 --> 00:08:35,470
tuvimos lo incomparable
Billy Dee Williams en nuestro programa.

205
00:08:35,504 --> 00:08:36,571
Mmmm.

206
00:08:36,606 --> 00:08:38,173
y el es
en <i>El imperio contraataca</i>.

207
00:08:38,207 --> 00:08:40,342
Y su frialdad lo hace parecer
como si estuviera en una película diferente,

208
00:08:40,376 --> 00:08:41,810
porque mi hombre solo
se acerca hablando de,

209
00:08:41,844 --> 00:08:45,148
"Hola, Han.
Chewbacca."

210
00:08:47,151 --> 00:08:49,453
y tenían
Samuel L. Jackson.

211
00:08:49,487 --> 00:08:51,422
Mi hombre tuvo el primero
sable de luz púrpura.

212
00:08:51,456 --> 00:08:53,490
Sí.

213
00:08:53,525 --> 00:08:56,794
¿Cómo vas a
dale a Mace Windu

214
00:08:56,828 --> 00:09:00,530
un sabor a uva
sable de luz?

215
00:09:00,565 --> 00:09:02,299
¿Qué?

216
00:09:08,239 --> 00:09:11,642
¡Lando! ¿Qué?
¡Oh, chasquido!

217
00:09:11,676 --> 00:09:13,377
¡Oye, Lando!

218
00:09:13,412 --> 00:09:14,645
¡Oye, Lando Calrissian!

219
00:09:14,680 --> 00:09:16,147
Ah, hola.
Sí, ese soy yo.

220
00:09:16,181 --> 00:09:19,583
¡Oh... amigo!
¡Lando!

221
00:09:19,618 --> 00:09:23,754
¡Oye! Yo, estás corriendo directamente
¡Ciudad de las Nubes ahora mismo, perro!

222
00:09:23,788 --> 00:09:24,889
¡Ese eres tú, hombre!

223
00:09:24,923 --> 00:09:26,056
Tú ahí afuera simplemente...

224
00:09:27,659 --> 00:09:28,625
¡Swoosh!

225
00:09:28,660 --> 00:09:30,761
Bueno, ya sabes,
Hago lo mejor que puedo.

226
00:09:30,795 --> 00:09:33,496
Zeef, hombre. Zeef ¿Cómo?
Gran fan, gran fan.

227
00:09:33,531 --> 00:09:36,499
Bueno, Zeef, es muy agradable.
para conocerte.

228
00:09:36,534 --> 00:09:37,767
Directamente, sin embargo...
Directo, hombre.

229
00:09:37,802 --> 00:09:40,104
Eres una inspiración
para todos nosotros, hombre.

230
00:09:40,138 --> 00:09:43,040
Tú inspiras... tú eres la razón
Estoy aquí en Cloud City, perro.

231
00:09:43,074 --> 00:09:44,374
- Hombre, ni siquiera estoy bromeando, hombre.
- Qué lindo.

232
00:09:44,409 --> 00:09:45,943
- Pero, ¿idealmente?
- ¿Sí?

233
00:09:45,977 --> 00:09:48,678
Idealmente--
En una situación ideal,

234
00:09:48,712 --> 00:09:50,079
yo estaría haciendo
te gusta lo que estás haciendo.

235
00:09:50,114 --> 00:09:51,914
Estaría ahí arriba, como,
en las cámaras altas

236
00:09:51,949 --> 00:09:53,316
de Ciudad de las Nubes, perro.

237
00:09:53,350 --> 00:09:54,683
Bueno, Zeef,
es un placer conocerte.

238
00:09:54,718 --> 00:09:56,151
Oye, claro, hombre.

239
00:09:56,186 --> 00:09:57,619
porque me atraparon
en la sala de carbonita

240
00:09:57,653 --> 00:09:58,687
Ahora mismo, hijo.

241
00:09:58,721 --> 00:09:59,955
Eso es una tontería, ¿verdad?

242
00:09:59,989 --> 00:10:02,291
me pusieron a trabajar
con algunos tipos cerdos y todo eso.

243
00:10:02,325 --> 00:10:04,093
Yo no soy un cerdo
¿sabes?

244
00:10:04,127 --> 00:10:05,461
Y alguna vez te das cuenta, hombre,

245
00:10:05,495 --> 00:10:08,297
no hay muchos hermanos
Aquí, hombre, en el espacio.

246
00:10:08,331 --> 00:10:10,299
¿Bien? es como si fueran
Tratando de mantenernos abajo, hombre.

247
00:10:10,333 --> 00:10:13,235
Sabes, no creo
esa es la política.

248
00:10:13,270 --> 00:10:15,771
solo creo que es
realmente muy dificil

249
00:10:15,806 --> 00:10:17,406
para llegar a este nivel.

250
00:10:17,440 --> 00:10:21,210
Tienes que entender
la política del imperio

251
00:10:21,244 --> 00:10:22,378
y, al mismo tiempo,

252
00:10:22,412 --> 00:10:23,812
todas las motivaciones
de la Alianza Rebelde.

253
00:10:23,847 --> 00:10:25,147
- Todo eso, hombre, todo eso.
- Tienes--

254
00:10:25,181 --> 00:10:26,849
Todo eso, todo eso,
todo eso, todo eso, todo eso.

255
00:10:26,883 --> 00:10:28,584
¿Pero lo ideal sería, hombre?

256
00:10:28,619 --> 00:10:31,153
Idealmente, de lo que estoy hablando
Se trata de, como, tú y yo...

257
00:10:31,188 --> 00:10:33,689
deberíamos hacer algo
juntos, sin embargo, hombre,

258
00:10:33,724 --> 00:10:36,091
Porque si lo piensas,
Yo, cuando era más joven, hombre,

259
00:10:36,126 --> 00:10:38,160
Solía volar esos deslizadores terrestres
todo el tiempo.

260
00:10:38,195 --> 00:10:40,162
Mis amigos decían,
"Hombre, deberías estar pilotando

261
00:10:40,197 --> 00:10:41,931
uno de los X-Wings",
¿verdad?

262
00:10:41,966 --> 00:10:43,366
Y eso es,
como, decepcionante, hombre,

263
00:10:43,400 --> 00:10:44,934
porque llegué aquí,
y simplemente me tenían, como,

264
00:10:44,968 --> 00:10:47,369
limpiando las unidades R2
después de que lleguen los X-Wings.

265
00:10:47,404 --> 00:10:49,337
Zeef, tengo que irme.

266
00:10:49,372 --> 00:10:50,939
Deberías prob--
Oh, no.

267
00:10:50,973 --> 00:10:53,441
Hombre, estoy diciendo, hombre,
¿Cómo nos contactamos?

268
00:10:53,476 --> 00:10:54,476
porque eso es
lo más importante--

269
00:10:54,510 --> 00:10:55,810
que contactemos unos con otros,

270
00:10:55,845 --> 00:10:57,613
Porque, mira, hombre,
¿Idealmente?

271
00:10:57,647 --> 00:10:59,081
¿Idealmente?

272
00:10:59,115 --> 00:11:01,683
Podría volar, de alguna manera,
como el Halcón Milenario.

273
00:11:01,718 --> 00:11:02,818
Eso sería genial.

274
00:11:02,852 --> 00:11:04,719
Y déjame traerte mi...
como, mi cont--

275
00:11:04,754 --> 00:11:06,421
tengo mi tarjeta
aquí en alguna parte.

276
00:11:06,455 --> 00:11:07,522
Hombre, solo lo estoy intentando

277
00:11:07,556 --> 00:11:09,357
para encontrar esto, como,
bolsillo aquí mismo,

278
00:11:09,391 --> 00:11:11,526
porque estos--
a veces, estos trajes,

279
00:11:11,560 --> 00:11:13,695
- No tienen bolsillos.
- ¿Sabes qué, Zeef?

280
00:11:13,729 --> 00:11:16,131
solo da tu información
a Lobot aquí,

281
00:11:16,165 --> 00:11:18,366
y estaremos en contacto.

282
00:11:18,401 --> 00:11:19,534
¿Lobot?

283
00:11:19,569 --> 00:11:21,703
Hombre, ya veo cómo es.

284
00:11:21,738 --> 00:11:23,772
Tengo que hablar con tu mandroid
ahora mismo?

285
00:11:23,806 --> 00:11:25,841
¡Hombre, [pitido] tú, [pitido]!

286
00:11:25,875 --> 00:11:27,342
¡Pelocito de culo blanco!

287
00:11:27,377 --> 00:11:29,411
¿Por qué llevas una capa?
aunque, ¿eh?

288
00:11:29,445 --> 00:11:31,613
¿Adónde vas?
¿El planeta helado Hoth?

289
00:11:31,648 --> 00:11:34,683
Indignante.

290
00:11:39,990 --> 00:11:41,858
Bienvenido a <i>Metta World News</i>.

291
00:11:41,892 --> 00:11:43,192
Nuestra historia principal--

292
00:11:43,227 --> 00:11:45,228
El Papa esta pensando
de mudarse del Vaticano

293
00:11:45,262 --> 00:11:46,996
gatos tan salvajes
puede vivir allí.

294
00:11:47,030 --> 00:11:48,831
Ahora vamos
al "Rincón de las Amas de Casa"

295
00:11:48,866 --> 00:11:50,199
con Metta Paz Mundial.

296
00:11:51,701 --> 00:11:52,834
Gracias, Metta.

297
00:11:52,869 --> 00:11:55,304
Necesitas cinco
bolsas de plástico para supermercado

298
00:11:55,338 --> 00:11:58,140
hacer
un paracaídas eficaz.

299
00:11:58,174 --> 00:11:59,975
Gracias Metta y morirás.

300
00:12:00,010 --> 00:12:01,477
si intentas eso.

301
00:12:01,511 --> 00:12:03,078
Bueno, eso concluye
<i>Noticias mundiales de Metta

302
00:12:03,113 --> 00:12:07,082
para este miercoles noviembre
Servilleta de cóctel Morning Star.

303
00:12:07,117 --> 00:12:09,285
Soy Metta Paz Mundial.
Buenas noches.

304
00:12:11,774 --> 00:12:13,107
¿Les gusta el jazz?

305
00:12:14,376 --> 00:12:15,777
Está bien, sí, sí.

306
00:12:15,811 --> 00:12:17,245
Simplemente pensamos que el jazz
es realmente genial.

307
00:12:17,280 --> 00:12:18,580
nunca lo intenta
ser música pop.

308
00:12:18,614 --> 00:12:19,814
Es como,
"Oye, hombre, ocúpate de ello.

309
00:12:19,849 --> 00:12:20,815
"Si no te gusta--

310
00:12:24,353 --> 00:12:25,320
"Soy un genio".

311
00:12:25,354 --> 00:12:27,054
Mm-hmm, mm-hmm.

312
00:14:11,861 --> 00:14:12,928
Ah...

313
00:15:39,048 --> 00:15:41,716
¿Qué...?

314
00:16:35,911 --> 00:16:37,679
Nosotros, eh... nos gusta
para dar apoyo

315
00:16:37,713 --> 00:16:40,182
a nuestros hermanos homosexuales
y hermanas.

316
00:16:40,217 --> 00:16:41,884
Sí, lo hacemos.
Mucha legislación...

317
00:16:41,919 --> 00:16:43,319
muchas cosas
siguiendo su camino recientemente.

318
00:16:43,353 --> 00:16:45,188
Tener sus derechos civiles
movimiento ahora mismo.

319
00:16:45,222 --> 00:16:47,723
Atención médica en camino,
matrimonio en camino.

320
00:16:47,758 --> 00:16:50,759
Ahora todos pueden conseguir
dentro del vínculo

321
00:16:50,793 --> 00:16:53,228
del santo matrimonio,
y luego tu también

322
00:16:53,262 --> 00:16:55,263
puede ser tan miserable
como el resto de nosotros.

323
00:16:55,298 --> 00:16:57,399
- Así es.
- Entonces, por supuesto, por favor.

324
00:16:57,433 --> 00:17:00,669
Debe haber sido difícil para
el chico gay que era, ya sabes,

325
00:17:00,703 --> 00:17:02,671
utilizando el hecho de que
no pudieron casarse

326
00:17:02,705 --> 00:17:05,874
como su excusa
para no casarse.

327
00:17:05,909 --> 00:17:07,543
El día que se volvió legal,
Este tipo estaba sudando a mares.

328
00:17:08,712 --> 00:17:09,912
Ay, sí.

329
00:17:09,946 --> 00:17:12,715
¡Nos casaremos!

330
00:17:12,749 --> 00:17:14,817
¿Es eso--
¿Es eso en todos los estados?

331
00:17:14,851 --> 00:17:17,318
Oh, no.

332
00:17:17,353 --> 00:17:19,086
Ay, muchacho.

333
00:17:25,494 --> 00:17:27,295
Hola Lashawn.
Hola carrusel.

334
00:17:27,329 --> 00:17:29,464
Ooh, Sammy, carrusel
Tuve otra premonición.

335
00:17:29,498 --> 00:17:30,598
Oh, ¿qué fue esta vez?

336
00:17:30,632 --> 00:17:31,699
Ella dice un avestruz

337
00:17:31,733 --> 00:17:33,234
va a escapar
del zoológico hoy.

338
00:17:33,268 --> 00:17:35,136
No, ella escuchó eso
en las noticias anoche,

339
00:17:35,171 --> 00:17:37,505
entonces eso es algo que en realidad
Ya sucedió en la vida real.

340
00:17:37,540 --> 00:17:39,407
Está bien, bueno,
más vale tarde que nunca.

341
00:17:39,441 --> 00:17:41,542
Está bien, bueno, ve a hacerle a papá.
un poco de manzanilla.

342
00:17:41,576 --> 00:17:42,576
Vamos. Mmm.

343
00:17:42,611 --> 00:17:44,611
Vamos, da la vuelta.
Usa la Fuerza.

344
00:17:44,646 --> 00:17:46,046
Ahí tienes.

345
00:17:46,080 --> 00:17:47,614
Lashawn.

346
00:17:47,648 --> 00:17:49,415
Lashawn, acabo de recibir esta carta.
de mi compañía de seguros.

347
00:17:49,450 --> 00:17:52,619
Parece que estamos oficialmente
en el mismo seguro.

348
00:17:52,653 --> 00:17:53,854
- ¿Qué?
- Sí.

349
00:17:53,888 --> 00:17:55,089
Sí.

350
00:17:55,123 --> 00:17:56,958
- ¡Sammy, lo logramos!
- No puedo creer esto.

351
00:17:56,992 --> 00:17:58,226
Quiero decir, finalmente estamos

352
00:17:58,260 --> 00:17:59,661
no va a ser tratado
como ciudadanos de segunda.

353
00:17:59,696 --> 00:18:01,196
Dios mío, quiero ver,
Quiero ver, quiero ver.

354
00:18:01,231 --> 00:18:02,497
Quiero... No, no me lo muestres.
Sólo dímelo.

355
00:18:02,532 --> 00:18:03,765
¿Qué estamos cubiertos?
¿Qué estamos cubiertos?

356
00:18:03,800 --> 00:18:04,766
- ¿Cómo estamos cubiertos?
- Es un buen seguro.

357
00:18:04,800 --> 00:18:06,668
- Nos hacemos dentista y...
- ¡Dental!

358
00:18:06,702 --> 00:18:08,970
Dios mío, hazme
Una cita ahora mismo, Sammy.

359
00:18:09,004 --> 00:18:10,438
No, Lashawn.
Tienes que aceptarlo...

360
00:18:10,472 --> 00:18:13,274
Voy a conseguir un relleno de rubí
y un colmillo para las manzanas.

361
00:18:13,309 --> 00:18:15,443
- ¿Un colmillo?
- Sí, un único y solitario colmillo.

362
00:18:15,477 --> 00:18:16,978
para frutas complicadas
y tapas de botellas.

363
00:18:17,012 --> 00:18:18,312
Entiendes que eso es
una especie de procedimiento electivo,

364
00:18:18,347 --> 00:18:19,814
- lo que significa que no sería--
- Dios mío.

365
00:18:19,848 --> 00:18:22,082
Bueno voy a proceder
elegir el colmillo

366
00:18:22,117 --> 00:18:23,484
- el presidente de mi boca.
- Bueno.

367
00:18:23,518 --> 00:18:26,287
Y luego me voy
¡Para que mi voz se "encienda"!

368
00:18:26,321 --> 00:18:27,354
Voz "en voz alta".

369
00:18:27,389 --> 00:18:28,689
Sí, entonces puedo...

370
00:18:28,724 --> 00:18:29,790
♪ hablar con los pájaros

371
00:18:29,825 --> 00:18:31,259
Muy bien,
entonces bueno, no lo sé

372
00:18:31,293 --> 00:18:32,694
si vamos a buscar un dentista
¿Quién puede hacer eso?

373
00:18:32,728 --> 00:18:34,395
Además no está cubierto
en este seguro

374
00:18:34,430 --> 00:18:35,697
- Porque es lo básico...
- Ajá, sí.

375
00:18:35,731 --> 00:18:37,098
- Odontología y visión.
- Ajá.

376
00:18:37,133 --> 00:18:39,033
¡Visión!
¿Dijiste visión?

377
00:18:39,068 --> 00:18:40,869
- Ay dios mío.
- Dije visión.

378
00:18:40,903 --> 00:18:42,470
Sammy, Sammy, Sammy, Sammy,
Sammy, Sammy, ¿qué?

379
00:18:42,504 --> 00:18:44,238
- Sammy, ¿qué? ¡Sammy!
- Ese es mi nombre.

380
00:18:44,273 --> 00:18:46,708
Voy a tener un contacto
eso parece un ojo de gato

381
00:18:46,742 --> 00:18:48,610
y otro contacto
eso parece la cara de un gato

382
00:18:48,644 --> 00:18:49,611
a eso le falta un ojo.

383
00:18:49,645 --> 00:18:51,112
No usas lentes de contacto.

384
00:18:51,146 --> 00:18:52,614
voy a tener un tercer ojo
Eso se parece a la letra "I".

385
00:18:52,648 --> 00:18:54,349
y estará en mi ojo,
y voy a ser como,

386
00:18:54,384 --> 00:18:56,819
"Yo... te veo."

387
00:18:56,853 --> 00:18:58,654
Lashawn...

388
00:18:58,688 --> 00:19:00,989
No usas lentes de contacto
así que no hay razón--

389
00:19:01,024 --> 00:19:02,324
Bueno, voy a necesitar
usar contactos

390
00:19:02,358 --> 00:19:04,192
cuando me rehice las cejas
porque dicen

391
00:19:04,227 --> 00:19:05,927
ese tipo de procedimiento
"arrugará" las córneas.

392
00:19:05,961 --> 00:19:08,830
no estas entendiendo
tus cejas rehechas, rehechas...

393
00:19:08,864 --> 00:19:10,098
- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
- Deshecho, hecho.

394
00:19:10,132 --> 00:19:11,632
voy a tenerlos
encendió mi cara,

395
00:19:11,667 --> 00:19:13,401
Así que cuando me enojo,
¡Me veo encantada!

396
00:19:13,435 --> 00:19:14,869
¿entiendes?
ese seguro

397
00:19:14,903 --> 00:19:17,037
es solo
para problemas médicos reales?

398
00:19:17,072 --> 00:19:18,405
Y aun así,
tenemos un deducible.

399
00:19:18,440 --> 00:19:20,541
voy a deducir
la grasa de mi culo

400
00:19:20,576 --> 00:19:21,642
y ponlo en mis "colmillos",

401
00:19:21,677 --> 00:19:23,110
así que cuando saludo,
Parezco Mickey Mouse.

402
00:19:23,145 --> 00:19:24,445
Está bien, está bien.

403
00:19:24,479 --> 00:19:26,313
escucha lo que
Te lo digo ahora mismo.

404
00:19:26,347 --> 00:19:27,948
- ¿Qué?
- El seguro no es para ti

405
00:19:27,982 --> 00:19:29,883
tener la mitad inferior
de tu cuerpo cortado

406
00:19:29,917 --> 00:19:32,152
y tu cosido a un caballo
para que puedas experimentar

407
00:19:32,186 --> 00:19:33,553
- ¿Cómo es ser un...?
- centauro

408
00:19:33,588 --> 00:19:35,622
Dios mío, Sammy.
esa es una buena idea.

409
00:19:35,656 --> 00:19:38,558
No es una buena idea porque
morirías casi de inmediato.

410
00:19:38,593 --> 00:19:40,828
Oh, valdría la pena, Sammy.
Valdría mucho la pena.

411
00:19:40,862 --> 00:19:43,163
Sammy, por favor.
dime que puedo.

412
00:19:43,198 --> 00:19:45,700
se que tu quieres
para hacer eso, pero no puedes hacerlo.

413
00:19:45,734 --> 00:19:48,169
no esta cubierto
por el seguro.

414
00:19:48,203 --> 00:19:49,637
- ¡Ay, Sammy! ¡vamos!
- No es--

415
00:19:49,671 --> 00:19:51,939
¿Por qué tienes que ser los años 80?
a mi discoteca ahora mismo?

416
00:19:51,973 --> 00:19:54,007
- ¿Por qué tienes que hacerlo, hmm?
- No lo estoy intentando--

417
00:19:54,042 --> 00:19:55,442
No lo haces. Esa es la respuesta.
No lo haces.

418
00:19:55,477 --> 00:19:57,511
solo estoy tratando de ser
la realidad de su demencia.

419
00:19:57,545 --> 00:19:58,979
voy a
¡Tienes dos estómagos!

420
00:19:59,013 --> 00:20:00,247
Voy a conseguir otro estómago.

421
00:20:00,281 --> 00:20:02,516
uno para cerezas
y uno para maíz.

422
00:20:02,550 --> 00:20:03,951
- Ay dios mío.
- Así es, Sammy.

423
00:20:03,985 --> 00:20:05,152
voy a ir
a terapia de pareja solos

424
00:20:05,187 --> 00:20:06,521
- y simplemente interpreta ambas partes.
- Sí.

425
00:20:06,555 --> 00:20:07,689
voy a
ir al ginecólogo

426
00:20:07,723 --> 00:20:09,290
y solo haz preguntas
hasta que lo consiga.

427
00:20:09,325 --> 00:20:10,992
Ah, y tengo
otra pregunta--

428
00:20:11,026 --> 00:20:12,693
algunas preguntas
aproximadamente cuantas partes diferentes

429
00:20:12,728 --> 00:20:13,928
de tu cuerpo
puedes hacer parpadear.

430
00:20:13,962 --> 00:20:15,862
porque quiero conseguir
mis "párpados" hechos

431
00:20:15,897 --> 00:20:17,230
y luego mis bolsillos para los pies.

432
00:20:17,265 --> 00:20:19,866
Los bolsillos para los pies son este invento.
He estado pensando en...

433
00:20:19,900 --> 00:20:21,201
donde puedes simplemente poner...

434
00:20:21,235 --> 00:20:22,836
tus llaves
hasta por los tobillos.

435
00:20:22,870 --> 00:20:24,404
Entonces voy a tener una montaña rusa
ponme en el hombro,

436
00:20:24,438 --> 00:20:25,738
entonces cuando voy a un bar,
puedo decir,

437
00:20:25,773 --> 00:20:26,940
"¿Quieres un trago por mi cuenta?"

438
00:20:26,974 --> 00:20:28,708
Y luego simplemente voy a
ser como un monstruo,

439
00:20:28,742 --> 00:20:30,143
y luego para Halloween,
me voy a disfrazar

440
00:20:30,177 --> 00:20:31,611
como un ser humano normal.

441
00:20:31,645 --> 00:20:33,579
Gracias a todos.

442
00:20:33,613 --> 00:20:35,114
Ustedes tienen--
Ustedes han estado--

443
00:20:35,148 --> 00:20:37,048
Uh, ustedes chicos
ha sido genial esta noche.

444
00:20:37,083 --> 00:20:39,450
Y solo queríamos
para decir gracias

445
00:20:39,484 --> 00:20:41,952
y decir adios
también, y--

446
00:20:41,987 --> 00:20:44,922
Jiménez nunca
he dicho adiós.

447
00:20:46,358 --> 00:20:47,759
Buenas noches a todos.

448
00:20:52,198 --> 00:20:55,166
<i>♪ voy a hacer
mi única línea aquí ♪

449
00:20:55,201 --> 00:20:57,335
Ah, sí.