1
00:00:00,094 --> 00:00:01,491
Reunión de compañeros de cuarto.
2
00:00:01,770 --> 00:00:03,345
¡Reunión de compañeros de cuarto!
3
00:00:03,480 --> 00:00:05,195
Gogo, ¿qué diablos?
¡Tengo resaca!
4
00:00:06,149 --> 00:00:07,556
Me importa un carajo
5
00:00:07,591 --> 00:00:09,722
sobre tu resaca,
¿Está bien, Brendan?
6
00:00:09,756 --> 00:00:13,778
Quiero una reunión de compañeros de cuarto,
¡Y lo quiero ahora!
7
00:00:13,812 --> 00:00:14,835
Bueno.
8
00:00:14,870 --> 00:00:16,952
Ahora, alguien
estado tomando [bip]
9
00:00:16,986 --> 00:00:18,107
fuera del refrigerador
10
00:00:18,141 --> 00:00:19,538
y tirándolo
en el suelo,
11
00:00:19,572 --> 00:00:21,330
y me está cabreando.
12
00:00:21,365 --> 00:00:23,558
¿Es este otro?
¿De tus estúpidas bromas, Jonald?
13
00:00:23,593 --> 00:00:26,155
No.
Y tus bromas son estúpidas.
14
00:00:26,189 --> 00:00:28,651
- ¿Eres tú, lunes?
- ¿Qué?
15
00:00:28,686 --> 00:00:30,018
dije,
16
00:00:30,052 --> 00:00:31,782
alguien ha estado tomando [pitido]
fuera de la nevera
17
00:00:31,816 --> 00:00:33,378
y tirándolo
en el suelo [bip].
18
00:00:33,412 --> 00:00:34,943
y quiero saber
quien es,
19
00:00:34,977 --> 00:00:36,974
¡Porque no es gracioso!
20
00:00:37,009 --> 00:00:38,138
Bueno, lo que quiero saber es,
21
00:00:38,172 --> 00:00:39,804
quien sigue tirando las sabanas
fuera de mi cama
22
00:00:39,838 --> 00:00:41,735
y colgándolos
del ventilador de techo por la noche?
23
00:00:41,769 --> 00:00:44,398
- ¿Eras tú el lunes?
- ¿Qué?
24
00:00:44,432 --> 00:00:46,763
¿Has estado tomando
todas las sábanas de ellos
25
00:00:46,798 --> 00:00:49,893
en la noche y colgándolos
de los ventiladores de techo?
26
00:00:49,927 --> 00:00:51,124
¿Qué? No.
27
00:00:51,158 --> 00:00:53,891
Bueno, claramente,
¡Alguien ha estado haciendo eso!
28
00:00:53,926 --> 00:00:55,226
¡Vaya!
29
00:00:55,260 --> 00:00:56,560
¿Quién hizo eso?
30
00:00:56,594 --> 00:00:59,425
¡Sí! ¿Quién diablos?
¿acabas de hacer eso?
31
00:00:59,459 --> 00:01:01,591
cual de ustedes
¿Acabas de tirar esa botella?
32
00:01:01,626 --> 00:01:03,724
¿De qué estamos hablando?
sobre ahora?
33
00:01:03,759 --> 00:01:06,289
¿Tiraste?
¿Esa botella, Jonald?
34
00:01:06,323 --> 00:01:07,856
¡No, Gogo!
35
00:01:07,890 --> 00:01:10,388
[pitido] ¡tú!
¡Yo no lo tiré!
36
00:01:10,423 --> 00:01:12,956
Bueno, ¿tiraste?
¿Esa botella, Brendon?
37
00:01:12,991 --> 00:01:15,691
¡Sí!
Tú harías eso, Brendon.
38
00:01:15,725 --> 00:01:18,692
¡Amigo, no!
¡No tiré la botella!
39
00:01:18,726 --> 00:01:21,793
Bueno, alguien tiró
esa [bip] botella,
40
00:01:21,827 --> 00:01:24,225
y tu eres quien dibujó
¡pollas en la frente de todos!
41
00:01:24,260 --> 00:01:26,259
¡Sí, hiciste eso!
42
00:01:26,293 --> 00:01:28,125
Pero las pollas son divertidísimas.
aunque!
43
00:01:28,160 --> 00:01:29,926
¡Esto es simplemente destructivo!
44
00:01:29,961 --> 00:01:31,460
¿Y tú, lunes?
45
00:01:31,494 --> 00:01:33,026
¿Tiraste esa botella?
46
00:01:33,061 --> 00:01:34,761
¿Qué botella?
47
00:01:34,795 --> 00:01:37,362
¡La [bip] botella, amigo!
48
00:01:37,396 --> 00:01:39,096
simplemente se rompió
contra la pared,
49
00:01:39,130 --> 00:01:41,097
e incluso dijiste
¡algunos [bip] al respecto!
50
00:01:41,132 --> 00:01:43,699
Bueno, no tiré
una botella.
51
00:01:43,734 --> 00:01:46,701
Bueno, obviamente,
No fue Ping.
52
00:01:46,735 --> 00:01:48,835
el tiene las mejores notas
en la casa.
53
00:01:52,403 --> 00:01:53,770
Buen punto, Ping.
54
00:01:53,804 --> 00:01:56,404
Vamos chicos, vamos a enfriarlo.
con la blasfemia.
55
00:01:56,438 --> 00:01:58,571
Sabes que Ping es muy religioso.
56
00:02:03,308 --> 00:02:05,408
- ¡Ay, Ping!
- ¡Puaj!
57
00:02:05,442 --> 00:02:07,776
¡Vamos!
58
00:02:22,088 --> 00:02:25,087
Substitutos de David Coleman
Sincronización y corrección por dwigt
59
00:02:25,160 --> 00:02:27,614
www.addic7ed.com
60
00:02:30,521 --> 00:02:33,389
¡Hola!
61
00:02:33,423 --> 00:02:35,056
- Gracias.
- Muchas gracias.
62
00:02:35,090 --> 00:02:37,958
Mmm, soy Keegan-Michael Key.
63
00:02:37,992 --> 00:02:39,258
Sí, soy Jordan Peele.
64
00:02:39,293 --> 00:02:41,360
Y nosotros somos Key y Peele.
Gracias por venir.
65
00:02:41,394 --> 00:02:43,394
Sí.
66
00:02:43,428 --> 00:02:44,961
- Mañana es Halloween.
- Sí.
67
00:02:44,996 --> 00:02:46,296
Sí, mañana es Halloween.
68
00:02:46,330 --> 00:02:48,097
- Es un episodio de Halloween.
- Episodio de Halloween.
69
00:02:48,131 --> 00:02:50,264
lo que no entiendo
son monstruos
70
00:02:50,299 --> 00:02:51,799
en las películas de terror ahora.
71
00:02:51,833 --> 00:02:54,367
como quien quiere
para [pitir] monstruos?
72
00:02:54,401 --> 00:02:55,467
Al parecer, ahora todos.
73
00:02:55,502 --> 00:02:56,601
- Sucedió en--
- Crepúsculo.
74
00:02:56,636 --> 00:02:58,603
todos estan teniendo sexo
con vampiros
75
00:02:58,637 --> 00:02:59,804
y hombres lobo y todos.
76
00:02:59,838 --> 00:03:01,438
Quiero decir, ya sabes,
¿Recuerdas en los años 30?
77
00:03:01,472 --> 00:03:03,472
Nadie quería tener sexo.
con Frankestein.
78
00:03:03,506 --> 00:03:04,739
No.
79
00:03:04,774 --> 00:03:06,440
Cabeza cuadrada.
80
00:03:06,475 --> 00:03:08,275
Rayos saliendo de su cuello,
ya sabes.
81
00:03:08,309 --> 00:03:09,609
Frankenstein teniendo sexo,
Bueno, él simplemente...
82
00:03:09,643 --> 00:03:12,511
él podría simplemente tirar su polla
a una perra, solo--
83
00:03:12,545 --> 00:03:14,412
Arrgh.
84
00:03:41,164 --> 00:03:44,766
Hermanos y hermanas.
85
00:03:46,335 --> 00:03:48,668
Ah, esta noche
86
00:03:48,703 --> 00:03:50,837
el miembro más nuevo
de nuestra familia
87
00:03:50,871 --> 00:03:52,838
se dará un festín
por primera vez.
88
00:03:56,808 --> 00:04:00,243
Ofelia...
89
00:04:00,277 --> 00:04:03,279
Trae la sangre nueva.
90
00:04:10,354 --> 00:04:11,954
Ah.
91
00:04:11,989 --> 00:04:14,524
Hermano Tyrell.
92
00:04:14,558 --> 00:04:18,695
Bienvenidos a la primera noche
de tu nuevo y--
93
00:04:18,729 --> 00:04:20,163
¿Qué llevamos aquí?
94
00:04:20,197 --> 00:04:21,631
W--
95
00:04:21,666 --> 00:04:23,633
Uh, solo estoy usando
lo que me mordió.
96
00:04:23,668 --> 00:04:25,335
Mmmm.
97
00:04:25,369 --> 00:04:27,671
Bueno.
¿Tienes algo negro?
98
00:04:27,705 --> 00:04:31,542
O, como, pantalones con cordones.
por el costado de la pierna...
99
00:04:31,576 --> 00:04:32,710
Sería bueno,
100
00:04:32,744 --> 00:04:34,411
sólo para que todavía puedas ver
la piel.
101
00:04:36,248 --> 00:04:37,248
Eh, no.
102
00:04:37,282 --> 00:04:38,482
Ese no es mi estilo,
103
00:04:38,517 --> 00:04:39,850
así que no tengo nada de eso
en mi armario
104
00:04:39,885 --> 00:04:42,854
o nada parecido.
105
00:04:42,888 --> 00:04:44,422
Bueno.
106
00:04:44,457 --> 00:04:48,126
De todos modos, lo haremos esta noche
107
00:04:48,161 --> 00:04:49,928
¡todo festín!
108
00:05:06,746 --> 00:05:08,880
Vamos, hombre.
109
00:05:08,915 --> 00:05:10,181
¿Disculpe?
110
00:05:10,216 --> 00:05:11,182
Sólo digo,
111
00:05:11,217 --> 00:05:12,550
ustedes están aquí lamiendo
y--
112
00:05:12,584 --> 00:05:13,718
y silbidos y todo eso.
113
00:05:13,752 --> 00:05:16,054
Si vamos a comer,
entonces comamos. ¡maldición!
114
00:05:18,123 --> 00:05:19,624
S-sí.
115
00:05:19,658 --> 00:05:22,927
Por supuesto,
todos nos alimentaremos.
116
00:05:24,897 --> 00:05:26,364
Vale, sí, ya es suficiente.
117
00:05:26,398 --> 00:05:29,400
Untar la carne.
118
00:05:38,277 --> 00:05:40,278
¡Crujido!
119
00:05:43,982 --> 00:05:46,017
Fresco. Bueno.
120
00:05:47,586 --> 00:05:50,721
¿Algo de eso?
¿De verdad se te mete en la boca?
121
00:05:50,756 --> 00:05:52,090
Porque, quiero decir, ahora...
disparar.
122
00:05:52,124 --> 00:05:53,591
No es de extrañar que tengan hambre
todo el tiempo.
123
00:05:56,462 --> 00:05:57,829
Mira... uh-uh, uh-uh.
No, no, no, no.
124
00:05:57,864 --> 00:05:59,731
Mira, mira,
¿Por qué tienen que silbar?
125
00:05:59,766 --> 00:06:00,899
cuando muestras tus colmillos?
126
00:06:00,934 --> 00:06:01,967
sabes que puedes hacer
te salen los dientes
127
00:06:02,002 --> 00:06:03,469
sin hacer
todas esas tonterías.
128
00:06:03,503 --> 00:06:04,469
¿Ver?
129
00:06:07,740 --> 00:06:08,907
¿Y ustedes dos pueden conseguir una habitación?
130
00:06:08,941 --> 00:06:10,709
En serio, todos ustedes viven
en una maldita mansión.
131
00:06:10,743 --> 00:06:12,577
Tiene que haber algún otro lugar
podrías hacer eso [bip].
132
00:06:12,612 --> 00:06:14,279
Quiero decir, ¿son ustedes dos?
incluso lesbianas?
133
00:06:14,313 --> 00:06:16,515
Mira, simplemente no entiendo
por que todo
134
00:06:16,549 --> 00:06:17,782
tiene que ser todo sexual
y lamer.
135
00:06:17,817 --> 00:06:19,050
Chica, en serio, hombre.
136
00:06:19,085 --> 00:06:20,285
Tienes que poner tus manos
arriba de mí
137
00:06:20,319 --> 00:06:21,353
'antes de que te despierte.
138
00:06:21,387 --> 00:06:23,455
[bip] es desagradable.
Espeluznante como [bip].
139
00:06:23,489 --> 00:06:25,324
He estado tocando mi pezón
durante 15 minutos.
140
00:06:25,358 --> 00:06:27,693
Todo esto [pitido] todos ustedes
está haciendo aquí arriba?
141
00:06:27,727 --> 00:06:29,796
Esto es como,
francamente gratuito.
142
00:06:29,830 --> 00:06:31,498
Me mordieron a propósito
para poder vivir para siempre
143
00:06:31,532 --> 00:06:32,799
y ver coches del futuro.
144
00:06:32,833 --> 00:06:36,503
Sí, ciro,
Estos pantalones son incómodos.
145
00:06:36,537 --> 00:06:39,272
Y yo en realidad
tener novio.
146
00:06:39,307 --> 00:06:41,341
Y esta canción ha estado sonando
durante como dos años,
147
00:06:41,375 --> 00:06:42,509
y apesta.
148
00:06:42,543 --> 00:06:43,944
Guau.
149
00:06:43,978 --> 00:06:45,945
Esto simplemente parece...
150
00:06:45,980 --> 00:06:47,480
desesperado.
151
00:06:47,515 --> 00:06:49,682
Vale, ¿"desesperada"?
¿En serio, Tristán?
152
00:06:49,717 --> 00:06:51,351
Es cristiano.
153
00:06:51,385 --> 00:06:53,920
- ¿En realidad?
- Su nombre ni siquiera es Tristan.
154
00:06:53,954 --> 00:06:55,522
ustedes también
¿Te sientes así?
155
00:06:55,556 --> 00:06:56,990
- Sí.
- Sí.
156
00:06:57,024 --> 00:06:58,124
- Un poco.
- Sí.
157
00:06:58,159 --> 00:07:00,594
Sí.
158
00:07:01,963 --> 00:07:03,997
Guau.
159
00:07:04,032 --> 00:07:06,566
Es como si ni siquiera pudieras conseguir
buenos amigos--
160
00:07:06,601 --> 00:07:07,834
No, ni siquiera estás...
161
00:07:07,869 --> 00:07:09,636
Está bien, y te vas ahora.
Eso es--
162
00:07:09,670 --> 00:07:11,504
Quiero decir, ¿sabes qué?
perro, en serio,
163
00:07:11,539 --> 00:07:13,140
como, podrías arreglar
este lugar arriba.
164
00:07:13,174 --> 00:07:14,608
Aunque sería genial.
Verdadero.
165
00:07:14,642 --> 00:07:16,376
¿Los autos podrán
volar,
166
00:07:16,411 --> 00:07:19,012
o todo va a ser
¿En una pista magnética?
167
00:07:19,046 --> 00:07:20,146
Quiero decir, eso es lo que
Quiero saber.
168
00:07:20,181 --> 00:07:21,281
No es gran cosa.
169
00:07:21,315 --> 00:07:22,816
Este O-negativo
sabe a centavos.
170
00:07:22,850 --> 00:07:24,918
Oh, lo siento por--
Oye, oye.
171
00:07:24,952 --> 00:07:26,720
No, no, no, juego con los pezones.
es para tiempo privado.
172
00:07:26,754 --> 00:07:28,455
¿Qué pasaría si toda esta vida
creemos que estamos viviendo
173
00:07:28,489 --> 00:07:30,223
es sólo un sueño,
174
00:07:30,258 --> 00:07:32,659
y cuando nos despertemos,
¿te acuerdas de todo?
175
00:07:32,693 --> 00:07:35,228
Esto es una tontería,
ustedes chicos.
176
00:07:38,084 --> 00:07:39,751
ustedes saben
¿Qué extras son?
177
00:07:40,987 --> 00:07:42,988
Ellos son--
Ellos son los héroes anónimos.
178
00:07:43,022 --> 00:07:44,523
de la television
y la industria cinematográfica.
179
00:07:45,559 --> 00:07:46,291
No, es verdad, es verdad.
180
00:07:46,344 --> 00:07:47,451
Sí, porque son
la gente que esta de pie
181
00:07:47,485 --> 00:07:48,252
en el fondo.
182
00:07:48,256 --> 00:07:50,438
No tienen lineas
pero ellos constituyen el mundo.
183
00:07:50,435 --> 00:07:52,371
es divertido para nosotros
cuando ves a alguien
184
00:07:52,431 --> 00:07:54,532
tal vez quien es nuevo
quien no sabe cómo hacerlo.
185
00:07:54,566 --> 00:07:56,467
- Bien.
- Lo que sucede en nuestro programa.
186
00:07:56,501 --> 00:07:58,302
Bueno, sí.
Hubo uno, nuestro primero...
187
00:07:58,336 --> 00:07:59,637
Esto es... esto es
nuestro encuentro favorito...
188
00:07:59,671 --> 00:08:00,971
Nuestro encuentro favorito
que alguna vez hemos tenido.
189
00:08:01,006 --> 00:08:02,156
Con un chico
y nosotros, para ser justos,
190
00:08:02,170 --> 00:08:03,336
no le dimos
una línea exacta.
191
00:08:03,353 --> 00:08:04,887
Dijimos, está bien,
solo di lo que piensas
192
00:08:04,921 --> 00:08:05,626
saldría de tu boca.
193
00:08:05,660 --> 00:08:07,212
- Jordan está jugando a Obama.
- Bien.
194
00:08:07,301 --> 00:08:09,001
y este chico
estaba reuniéndose con Obama.
195
00:08:09,054 --> 00:08:10,682
Fue como "¡Acción!"
y Jordan va,
196
00:08:10,816 --> 00:08:11,950
"¿Cómo estás?
Encantado de conocerlos a todos.
197
00:08:11,984 --> 00:08:13,185
'¿Cómo estás?
Encantado de conocerte."
198
00:08:16,590 --> 00:08:19,791
Acaba de conseguir su...
199
00:08:19,826 --> 00:08:21,460
tipo negro enorme y masculino,
por cierto.
200
00:08:21,494 --> 00:08:22,928
- Gran, gran amigo.
- En realidad es--
201
00:08:22,962 --> 00:08:24,162
En realidad puedes
mira esto.
202
00:08:24,197 --> 00:08:26,331
Es el boceto del cajero automático de Obama.
203
00:08:26,365 --> 00:08:28,200
De hecho, lo ralentizamos.
Pensamos, ¿qué está diciendo?
204
00:08:28,234 --> 00:08:31,237
Él está diciendo, "oye, ¿qué pasa?
¿Obama, cariño?"
205
00:08:38,552 --> 00:08:40,053
Oye, hombre,
¿Esta es tu primera vez?
206
00:08:40,087 --> 00:08:41,388
Oh, hombre.
207
00:08:41,422 --> 00:08:44,224
He estado haciendo trabajo extra zombie
en este programa desde...
208
00:08:44,258 --> 00:08:45,959
Día uno, primera temporada, hombre.
209
00:08:45,993 --> 00:08:47,627
Mi primera vez.
210
00:08:47,661 --> 00:08:48,895
Oh, es tu primera vez
en este programa?
211
00:08:48,929 --> 00:08:52,165
mi primera vez
siendo extra en absoluto.
212
00:08:52,199 --> 00:08:53,700
- ¿Alguna vez?
- Estoy un poco nervioso.
213
00:08:53,734 --> 00:08:55,302
Oh, vaya. Está bien, hombre.
Oye, hombre, es...
214
00:08:55,336 --> 00:08:57,171
Eso está bien.
Pero estarás bien, hombre.
215
00:08:57,205 --> 00:08:58,806
Está bien, hombre.
No es tan difícil, hombre.
216
00:08:58,840 --> 00:08:59,907
Estarás bien.
Yo soy--
217
00:08:59,941 --> 00:09:01,475
Yo personalmente, amigo,
estoy buscando
218
00:09:01,509 --> 00:09:03,277
Sin embargo, para ese golpe de estocada.
219
00:09:03,311 --> 00:09:05,446
¿Qué es--
¿Qué es una estocada?
220
00:09:05,481 --> 00:09:07,015
Oh, eso es, eh,
como si tu, um,
221
00:09:07,049 --> 00:09:09,283
te destacan
si te abalanzas sobre alguien,
222
00:09:09,318 --> 00:09:11,085
y luego obtienes
un aumento en su salario.
223
00:09:11,119 --> 00:09:12,353
Y si tienes mucha suerte, hombre,
224
00:09:12,387 --> 00:09:13,488
they blow your head off.
225
00:09:13,522 --> 00:09:14,656
Eso es banco recto
justo ahí.
226
00:09:14,690 --> 00:09:15,890
Muy bien, extras.
227
00:09:15,925 --> 00:09:18,193
Soy el asistente de dirección.
Agruparse en torno.
228
00:09:18,227 --> 00:09:19,527
Jerry, hola, Jerry,
Tuve un pensamiento, hombre,
229
00:09:19,562 --> 00:09:20,728
sobre la primera escena
que todos ustedes están haciendo--
230
00:09:20,763 --> 00:09:21,963
- Ahora no, Stan.
-Steve, soy Steve.
231
00:09:21,997 --> 00:09:23,131
- Bueno.
- Bueno.
232
00:09:23,165 --> 00:09:24,932
Necesito que alguien se lance
en la valla.
233
00:09:24,967 --> 00:09:27,802
¿Crees que puedes manejarlo?
234
00:09:27,836 --> 00:09:29,736
- ¿A él?
- Eh, sí.
235
00:09:29,771 --> 00:09:31,571
Aunque es su primer día.
Está un poco nervioso, hombre.
236
00:09:31,606 --> 00:09:33,339
Está un poco nervioso.
Es su primer día.
237
00:09:33,374 --> 00:09:35,574
Bien, entonces el director
Voy a gritar "Acción"
238
00:09:35,609 --> 00:09:37,142
Mack vendrá
239
00:09:37,177 --> 00:09:38,910
y luego simplemente te lanzarás
en la valla, como,
240
00:09:38,945 --> 00:09:40,913
¡Graaa!
241
00:09:40,947 --> 00:09:42,882
¿Quieres que te diga?
¿"Graaah"?
242
00:09:42,916 --> 00:09:43,983
- Oh, esto es--
- Di lo que sea.
243
00:09:44,017 --> 00:09:44,984
Esto es una locura.
Está bien, está bien.
244
00:09:45,018 --> 00:09:46,018
Genial, hombre--
Oye, ya sabes... oye.
245
00:09:46,052 --> 00:09:47,286
Eso es genial.
Ey.
246
00:09:47,320 --> 00:09:48,454
Oye, sabes que tengo
Mucha más experiencia, hombre.
247
00:09:48,488 --> 00:09:49,822
Puedes usarme.
Estuve aquí... el primer día.
248
00:09:49,856 --> 00:09:51,624
Primera temporada,
entonces está bien.
249
00:09:51,658 --> 00:09:53,292
Genial, está bien, está bien.
Vas a ir con él.
250
00:09:53,327 --> 00:09:54,627
Muy bien, bien por ti, hombre.
Bien por usted.
251
00:09:54,662 --> 00:09:56,096
- Graaah? Graaah?
- No, amigo, haz--
252
00:09:56,130 --> 00:09:57,264
no tienes
decir "graaah".
253
00:09:57,298 --> 00:09:58,265
Haz lo que sea
quieres hacer, hombre.
254
00:09:58,299 --> 00:09:59,266
¿Ese es el golpe de estocada?
255
00:09:59,300 --> 00:10:00,267
Ese es el golpe de estocada, hombre.
256
00:10:00,301 --> 00:10:02,136
Lo entendiste.
Lo entendiste.
257
00:10:02,170 --> 00:10:03,403
En tu primer día.
258
00:10:03,437 --> 00:10:06,340
Ser siempre un extra.
259
00:10:06,374 --> 00:10:07,341
Alguna vez.
260
00:10:07,375 --> 00:10:08,809
Lo tienes, hombre.
Bien por usted.
261
00:10:08,843 --> 00:10:10,611
Y acción.
262
00:10:16,651 --> 00:10:17,618
¡Ah!
263
00:10:17,652 --> 00:10:19,787
¿Qué pasa, Obama, mi bebé?
264
00:10:19,821 --> 00:10:21,722
¿Qué diablos fue eso?
Cortar.
265
00:10:21,757 --> 00:10:23,658
Oh, hombre, yo estaría
más que feliz
266
00:10:23,692 --> 00:10:24,925
para completar, hombre.
267
00:10:24,960 --> 00:10:26,527
Estaría más que feliz
para intervenir.
268
00:10:26,561 --> 00:10:27,895
Mack, sólo recuerda
269
00:10:27,929 --> 00:10:29,329
cuando vienes
a través de la fábrica que,
270
00:10:29,364 --> 00:10:30,564
como si tu mente estuviera quieta
en el auto afuera, ¿de acuerdo?
271
00:10:30,598 --> 00:10:31,665
Oye, quiero decir,
todos ustedes tienen que elegir personas
272
00:10:31,700 --> 00:10:32,800
Basado en calificaciones, hombre.
273
00:10:32,834 --> 00:10:33,834
- Bueno.
- No tiene ninguna experiencia.
274
00:10:33,868 --> 00:10:35,702
Fue una buena nota
buena nota.
275
00:10:35,737 --> 00:10:38,772
Pero tal vez lo que estaba haciendo
en cierto modo reemplazó eso.
276
00:10:38,806 --> 00:10:40,374
Acordado.
Sí, solo estábamos...
277
00:10:40,408 --> 00:10:41,675
- Sí.
- discutiendo eso.
278
00:10:41,709 --> 00:10:43,277
Absolutamente, lo reemplaza,
si.
279
00:10:43,311 --> 00:10:45,079
Pero hagamos uno
eso simplemente lo cede, ¿vale?
280
00:10:45,113 --> 00:10:46,280
Justo el mismo nivel.
281
00:10:46,314 --> 00:10:47,547
vamos de nuevo
inmediatamente, ¿vale?
282
00:10:47,582 --> 00:10:49,149
- Vaya, está bien.
- Ahora mismo, reinicie.
283
00:10:49,183 --> 00:10:50,817
el no esta haciendo
un buen trabajo en ello.
284
00:10:50,851 --> 00:10:52,185
Lo estás haciendo genial,
aunque, hombre.
285
00:10:52,219 --> 00:10:53,686
La oportunidad llama, tienes que
Abre la puerta, hombre.
286
00:10:53,721 --> 00:10:55,355
- Y acción.
- Espera a que te lo diga.
287
00:11:02,596 --> 00:11:03,929
Yo-yo-yo-yo, yo-yo,
288
00:11:03,964 --> 00:11:05,098
¡Yo-yo-yo-yo-yo-yo-yo!
289
00:11:05,132 --> 00:11:06,165
Cortar.
290
00:11:06,200 --> 00:11:08,501
Estaría más que feliz
intervenir
291
00:11:08,536 --> 00:11:09,903
en cualquier momento
quieres que lo haga.
292
00:11:09,937 --> 00:11:11,138
Estaría más que feliz
para hacerlo.
293
00:11:11,172 --> 00:11:12,940
Sólo un cierto sentido
de urgencia
294
00:11:12,974 --> 00:11:14,274
es todo lo que estamos buscando.
295
00:11:14,309 --> 00:11:15,976
El reloj corre, tienes
supervivientes para encontrar, ¿verdad?
296
00:11:16,010 --> 00:11:17,377
¿Puedo decirles algo a todos?
por un segundo?
297
00:11:17,412 --> 00:11:19,346
Este tipo de aquí no es
haciendo lo que hace un zombie.
298
00:11:19,380 --> 00:11:21,315
Este tipo era literalmente
en nuestra última toma
299
00:11:21,349 --> 00:11:23,250
agitando su mano en el aire
así, jerry,
300
00:11:23,285 --> 00:11:24,519
haciendo sonidos de Beeker.
301
00:11:24,553 --> 00:11:27,221
Sonaba como Beeker
De Los Muppets, todos ustedes.
302
00:11:27,256 --> 00:11:28,656
Gracias, eso es genial.
303
00:11:28,691 --> 00:11:30,024
Sólo un reloj en marcha en esto
es todo lo que estamos buscando,
304
00:11:30,058 --> 00:11:31,259
Porque hay supervivientes,
es lo que buscamos.
305
00:11:31,293 --> 00:11:32,260
- Bueno.
- Oh, Dios.
306
00:11:32,294 --> 00:11:34,496
Pero sentí ambivalencia
ahí dentro.
307
00:11:34,530 --> 00:11:37,065
La ambivalencia es arte.
Es precioso y nos encanta.
308
00:11:37,099 --> 00:11:39,601
Pero hay zombies, así que si
podría simplemente acelerar el ritmo,
309
00:11:39,635 --> 00:11:41,169
Sólo un pelo, eso sería genial.
Ahora mismo, por favor.
310
00:11:41,203 --> 00:11:42,337
- De inmediato.
- Está bien, vamos de nuevo.
311
00:11:42,371 --> 00:11:43,671
-Jerry, pero Jerry,
no lo estamos haciendo
312
00:11:43,705 --> 00:11:44,939
La noche de los Muppets vivientes,
¿lo somos?
313
00:11:44,973 --> 00:11:46,040
- No lo somos.
- porque el Beeker
314
00:11:46,074 --> 00:11:47,575
- no es un zombi.
- ¿Tienes alguna nota?
315
00:11:47,609 --> 00:11:48,876
Sí, no lo estés
un [bip]ing Beeker.
316
00:11:48,911 --> 00:11:50,745
- Silencio, por favor.
- Acción.
317
00:11:53,615 --> 00:11:55,016
¡Me voy a comer tu cerebro!
318
00:11:55,050 --> 00:11:56,017
Zombi.
319
00:11:56,051 --> 00:11:57,018
Cortar.
320
00:11:57,052 --> 00:11:58,185
¡No!
321
00:11:58,220 --> 00:12:00,754
En realidad acaba de decir
¡La palabra "zombi"!
322
00:12:00,789 --> 00:12:02,256
¡Vamos, hombre!
323
00:12:02,290 --> 00:12:03,724
¿Alguna vez han oído hablar de un zombie?
¿Dijiste la palabra "zombi" antes?
324
00:12:03,758 --> 00:12:04,758
No, no lo has hecho.
No me parece.
325
00:12:04,793 --> 00:12:06,293
¿Sabes que?
Deshazte de este tipo.
326
00:12:06,328 --> 00:12:08,262
¡Gracias!
De eso estoy hablando.
327
00:12:08,296 --> 00:12:10,064
Amigo, lo siento, perro.
Pero eres terrible en esto, hombre.
328
00:12:10,098 --> 00:12:11,431
- A él.
- Oye, hombre, no.
329
00:12:11,466 --> 00:12:12,732
Él hablando de él.
Él está hablando de él,
330
00:12:12,767 --> 00:12:13,800
Porque dijo "zombi".
331
00:12:13,834 --> 00:12:14,801
- Gracias, Steve.
- Porque... no.
332
00:12:14,835 --> 00:12:15,969
No, ¿quieres que me vaya?
333
00:12:16,003 --> 00:12:17,771
Oye, hombre, he estado aquí arriba
tambaleándose por aquí
334
00:12:17,805 --> 00:12:18,906
durante 3 1/2 años,
335
00:12:18,940 --> 00:12:20,607
Y he estado sorprendiendo a los extras
izquierda y derecha.
336
00:12:20,642 --> 00:12:22,476
cuando recibo
para asustar al líder, ¿eh?
337
00:12:22,511 --> 00:12:23,978
Uno más por seguridad.
De inmediato, allá vamos.
338
00:12:24,012 --> 00:12:27,148
- Sigue rodando.
- Acción.
339
00:12:30,252 --> 00:12:31,385
Oye, ¿qué hacemos?
340
00:12:31,420 --> 00:12:33,754
si tenemos que irnos
al baño?
341
00:12:33,789 --> 00:12:34,922
¿Nos gusta?
342
00:12:34,957 --> 00:12:36,724
- Me encanta. Genio. Continuando.
- Lo tengo.
343
00:12:39,402 --> 00:12:41,436
Estuve en... he estado...
Una vez estuve en primera clase.
344
00:12:41,471 --> 00:12:42,704
¿Alguna vez volaste en primera clase?
345
00:12:45,341 --> 00:12:48,343
Te dan esa toalla caliente.
346
00:12:51,614 --> 00:12:52,848
cuando estás sentado
al lado de una persona
347
00:12:52,883 --> 00:12:54,383
¿Quién es tu primer...?
es tu primera vez
348
00:12:54,417 --> 00:12:55,618
en primera clase y estás
sentado al lado de una persona
349
00:12:55,652 --> 00:12:57,152
quien sabe
cómo usar la toalla.
350
00:12:57,186 --> 00:12:58,587
Quiero decir, la persona que,
ya sabes--
351
00:12:58,621 --> 00:12:59,754
Está usando su toalla.
352
00:12:59,789 --> 00:13:02,925
Estás ahí fuera
hablando de--
353
00:13:07,397 --> 00:13:10,800
Yo no--
Yo no--
354
00:13:10,835 --> 00:13:12,635
No, no, no,
No, no, no.
355
00:13:12,670 --> 00:13:15,305
No quieres hacer eso.
356
00:13:15,339 --> 00:13:19,042
tu serás
en la habitación 237.
357
00:13:19,076 --> 00:13:21,277
y tu tienes
Wi-Fi gratuito allí.
358
00:13:21,312 --> 00:13:23,780
Además, a partir de las 6:00 horas.
a 10:00 a. m. todas las mañanas,
359
00:13:23,814 --> 00:13:26,582
hay un gratis
desayuno continental.
360
00:13:26,617 --> 00:13:29,886
Mmm.
361
00:13:29,920 --> 00:13:31,454
Desayuno continental.
362
00:13:31,489 --> 00:13:33,656
Sí, desde las 6:00 a.m.
A las 10:00 a.m.
363
00:13:35,692 --> 00:13:36,659
Entonces es continental.
364
00:13:36,693 --> 00:13:37,760
Mmmm, sí.
365
00:13:40,397 --> 00:13:41,597
Muy bien.
366
00:13:46,036 --> 00:13:47,403
Eh, garçon.
367
00:13:48,672 --> 00:13:52,208
Una admisión
para el desayuno continental.
368
00:13:52,243 --> 00:13:53,810
puedes simplemente
Sírvase usted mismo, señor.
369
00:13:53,845 --> 00:13:56,012
Mmmm, interesante.
370
00:13:56,047 --> 00:13:57,381
Estilo europeo.
371
00:14:00,885 --> 00:14:04,321
Mmm.
372
00:14:04,356 --> 00:14:05,422
Ah.
373
00:14:05,457 --> 00:14:07,958
Cuando en Roma...
374
00:14:11,330 --> 00:14:15,166
Mmm, la fruta prohibida.
375
00:14:17,469 --> 00:14:20,371
Bueno, ¿no es así?
una ciruela diminuta.
376
00:14:23,675 --> 00:14:26,310
Bueno, la...dee...
377
00:14:26,345 --> 00:14:27,663
da.
378
00:14:28,880 --> 00:14:30,447
Papel y todo.
379
00:14:30,481 --> 00:14:33,116
¿Y quién eres tú?
380
00:14:33,151 --> 00:14:35,052
mi amiguito?
381
00:14:35,086 --> 00:14:36,687
Ni una cuchara...
382
00:14:36,721 --> 00:14:37,955
Ni un tenedor...
383
00:14:37,989 --> 00:14:39,890
Pero algo intermedio.
384
00:14:39,924 --> 00:14:41,458
Un "fopoon".
385
00:14:43,061 --> 00:14:46,192
¿Qué pensarás a continuación?
¿Alemania?
386
00:14:50,035 --> 00:14:51,068
Ah.
387
00:14:52,337 --> 00:14:55,720
Todos los países "Europinos"
yacía ante mí.
388
00:14:56,708 --> 00:15:00,411
¿A dónde debería volar primero?
389
00:15:00,445 --> 00:15:02,413
Ah.
390
00:15:02,447 --> 00:15:04,548
El hueso del donut.
391
00:15:04,582 --> 00:15:07,016
Mm, gracias, Turquía.
392
00:15:07,051 --> 00:15:09,285
Mmm, abróchate el cinturón.
393
00:15:09,320 --> 00:15:11,087
veamos
adónde iremos a continuación.
394
00:15:11,122 --> 00:15:13,957
¡Ah, los daneses!
395
00:15:13,992 --> 00:15:15,492
Claramente desde Bruselas.
396
00:15:15,526 --> 00:15:16,626
Mmm.
397
00:15:16,661 --> 00:15:18,862
¡Mmmm!
398
00:15:18,897 --> 00:15:20,231
¡Mmm!
399
00:15:20,265 --> 00:15:21,265
Hola Grecia,
400
00:15:21,299 --> 00:15:25,369
donde fluye el yogur
como agua.
401
00:15:25,404 --> 00:15:27,738
Mmm, si,
402
00:15:27,772 --> 00:15:30,040
Como go-gurt,
sino quedarse.
403
00:15:31,609 --> 00:15:32,776
Mmm.
404
00:15:32,810 --> 00:15:34,678
¡Mmmm, qué bueno!
405
00:15:34,712 --> 00:15:38,282
Mm, entrando en España.
406
00:15:38,316 --> 00:15:39,383
¡Mmm!
407
00:15:39,417 --> 00:15:41,085
Horneado a la perfección.
408
00:15:41,119 --> 00:15:42,786
¿Puedes creerlo?
409
00:15:42,821 --> 00:15:44,388
todo viene
con la habitación!
410
00:15:46,324 --> 00:15:47,457
¡Mmm!
411
00:15:47,491 --> 00:15:50,760
¡Mmmm!
412
00:15:50,795 --> 00:15:51,761
¡Sí!
413
00:15:51,796 --> 00:15:53,363
¡Mmm!
414
00:15:53,397 --> 00:15:55,064
¡Me encanta estar en continente!
415
00:15:55,099 --> 00:15:56,866
¡Me encanta estar en continente!
416
00:15:56,900 --> 00:15:58,368
Un deleite para los sentidos,
417
00:15:58,402 --> 00:16:00,136
¿No es así, amigo mío?
418
00:16:00,170 --> 00:16:03,073
¿No es así? ¡Sí!
419
00:16:03,107 --> 00:16:05,542
tendré
lo que estoy tomando!
420
00:16:05,576 --> 00:16:07,610
tendré...
421
00:16:07,644 --> 00:16:09,845
lo que estoy tomando!
422
00:16:16,186 --> 00:16:18,421
Muy bien.
423
00:16:18,455 --> 00:16:20,664
Es tan bueno.
424
00:16:22,159 --> 00:16:25,027
Gracias.
425
00:16:25,062 --> 00:16:26,562
Buenas tardes, señor.
426
00:16:26,597 --> 00:16:27,563
¿Le puedo ayudar en algo?
427
00:16:27,598 --> 00:16:28,998
Bueno, Davis,
428
00:16:29,033 --> 00:16:33,236
me quedaré
indefinidamente.
429
00:16:33,270 --> 00:16:36,338
Pero señor, ¿no lo sabe?
¿Que siempre has estado aquí?
430
00:16:42,679 --> 00:16:44,613
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
431
00:16:44,647 --> 00:16:47,616
¿Desayuno continental?
432
00:16:47,650 --> 00:16:50,619
A la vuelta de la esquina.
433
00:17:17,616 --> 00:17:19,584
Ustedes conocen a ese tipo
que siempre dice,
434
00:17:19,619 --> 00:17:23,488
"Oye, hombre, todo sucede
por una razón"?
435
00:17:23,523 --> 00:17:25,423
Alguna vez... Ya sabes,
el tipo que dice,
436
00:17:25,458 --> 00:17:27,425
"Todo sucede
por una razón",
437
00:17:27,459 --> 00:17:28,526
no tiene
un trabajo [bip]ing.
438
00:17:28,560 --> 00:17:30,495
¿Alguna vez notaste eso?
439
00:17:32,598 --> 00:17:34,198
- Creo que sé la razón...
- Sí.
440
00:17:34,233 --> 00:17:35,233
por eso.
441
00:17:35,267 --> 00:17:37,469
Porque tu trasero...
442
00:17:37,503 --> 00:17:38,637
llegaste tarde,
hablando de,
443
00:17:38,671 --> 00:17:41,673
"Todo sucede
por una razón."
444
00:17:58,123 --> 00:17:59,090
Podría ser peor.
445
00:17:59,124 --> 00:18:00,992
No está tan mal.
446
00:18:01,026 --> 00:18:02,494
Para mi,
todo es cuestión de perspectiva.
447
00:18:02,528 --> 00:18:03,695
es lo que haces
de ello.
448
00:18:03,729 --> 00:18:04,696
Mira, ¿puedo decirte?
algo?
449
00:18:04,731 --> 00:18:06,532
Considerando todo,
450
00:18:06,566 --> 00:18:08,167
De hecho estoy un poco cómodo
ahora mismo.
451
00:18:08,201 --> 00:18:09,702
Gracias a Dios por el shock.
452
00:18:09,736 --> 00:18:12,037
Puedo ser el tipo de prisionero
quiero serlo.
453
00:18:12,072 --> 00:18:13,038
Todavía estamos vivos.
454
00:18:13,073 --> 00:18:14,273
Gracias. ¿Bien?
455
00:18:14,307 --> 00:18:15,808
- Mm-hmm.
- Sólo dos...
456
00:18:15,842 --> 00:18:17,377
compañeros heridos.
457
00:18:17,411 --> 00:18:18,978
- Sí, sí, mm-hmm.
458
00:18:19,013 --> 00:18:20,914
teniendo una conversación amistosa
mientras esperamos
459
00:18:20,948 --> 00:18:22,148
volver a ser torturado.
460
00:18:22,183 --> 00:18:23,717
Y ya sabes,
hay algo positivo
461
00:18:23,751 --> 00:18:25,552
al no tener opciones.
462
00:18:25,587 --> 00:18:26,653
- Sí.
- Porque, ya sabes,
463
00:18:26,688 --> 00:18:27,821
ni siquiera vamos a intentarlo
escapar
464
00:18:27,855 --> 00:18:30,157
- porque sabemos que fracasaríamos.
- Sí.
465
00:18:30,191 --> 00:18:31,858
Te digo otra cosa.
No te pierdas el brazo.
466
00:18:31,893 --> 00:18:33,827
- ¿En realidad?
- Primero que nada, zurdo.
467
00:18:33,861 --> 00:18:36,063
¿Bueno? Entonces esta cosa
prácticamente se interpuso en el camino.
468
00:18:36,097 --> 00:18:37,831
- Ja.
- ¡Quédatelo, amigo!
469
00:18:39,533 --> 00:18:42,301
ustedes tontos,
¡tontando tonterías!
470
00:18:43,637 --> 00:18:46,939
tu sufrimiento
apenas ha comenzado.
471
00:18:46,973 --> 00:18:47,973
Guau.
472
00:18:48,007 --> 00:18:49,675
eso es
una suma perfecta
473
00:18:49,709 --> 00:18:50,976
de la condición humana.
474
00:18:51,011 --> 00:18:52,211
y una vez
lo has aceptado,
475
00:18:52,245 --> 00:18:53,212
puedes hacer cualquier cosa.
476
00:18:53,247 --> 00:18:56,348
Bingo.
477
00:18:56,383 --> 00:18:59,218
Nadie ha sufrido nunca
478
00:18:59,252 --> 00:19:00,352
como quieras!
479
00:19:00,387 --> 00:19:02,822
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
480
00:19:02,856 --> 00:19:04,724
Amas tu trabajo,
481
00:19:04,758 --> 00:19:07,393
y ese tipo
de una actitud positiva,
482
00:19:07,427 --> 00:19:08,694
francamente,
es contagioso.
483
00:19:08,728 --> 00:19:10,462
Es.
484
00:19:10,497 --> 00:19:14,132
Bueno, ya veremos
que tan positivo te sientes
485
00:19:14,167 --> 00:19:16,435
después de cubrir tu cuerpo
en gasolina
486
00:19:16,470 --> 00:19:18,571
y te prende fuego!
487
00:19:18,605 --> 00:19:20,740
¿Sabes qué? Es increíble.
que dirías eso,
488
00:19:20,774 --> 00:19:21,841
porque solo estaba pensando
489
00:19:21,875 --> 00:19:22,942
hace un poco de frio
aquí dentro.
490
00:19:22,977 --> 00:19:24,878
- Mm-hmm.
- Muchas gracias, hombre.
491
00:19:24,912 --> 00:19:28,082
¡Maldita sea!
492
00:19:30,485 --> 00:19:33,286
que dramático
y hombre fascinante.
493
00:19:33,320 --> 00:19:34,687
Creo que le debemos
a lo grande.
494
00:19:34,721 --> 00:19:36,022
- Yo también.
- De verdad.
495
00:19:36,056 --> 00:19:37,923
Quiero decir, todo este tiempo
lejos de mi computadora,
496
00:19:37,958 --> 00:19:39,258
mi teléfono, mi trabajo,
es solo--
497
00:19:39,293 --> 00:19:40,927
Me siento desconectado.
498
00:19:40,961 --> 00:19:42,462
Sí, sí. Oh.
499
00:19:42,496 --> 00:19:45,231
Oh.
500
00:19:45,265 --> 00:19:49,569
Oooh.
501
00:19:49,603 --> 00:19:51,070
Círculo de la vida.
502
00:19:51,105 --> 00:19:52,238
Nants Ingonyama.
503
00:19:52,273 --> 00:19:54,207
Y realmente no puedo sentir
cualquier cosa de todos modos,
504
00:19:54,241 --> 00:19:55,975
Así que sírvete tú mismo, amigo.
505
00:20:02,016 --> 00:20:03,417
Oh, ¿qué tienes ahí?
506
00:20:03,451 --> 00:20:04,951
¿Ves esto?
507
00:20:04,986 --> 00:20:09,689
esto es lo que voy a usar
¡Para cortarte las piernas!
508
00:20:09,724 --> 00:20:10,824
¡Finalmente!
509
00:20:10,858 --> 00:20:12,392
Esa es una gran sierra.
510
00:20:12,427 --> 00:20:15,028
Soy un chico de mejoras para el hogar,
y conozco mis sierras,
511
00:20:15,063 --> 00:20:16,463
y tengo que decirte,
si estás cortando piernas,
512
00:20:16,497 --> 00:20:17,798
ese es el camino a seguir.
513
00:20:17,832 --> 00:20:19,299
- ¿Ése es?
- Ese es definitivamente el indicado.
514
00:20:19,334 --> 00:20:22,069
- Bien por ti.
- ¿Por qué me haces esto?
515
00:20:22,103 --> 00:20:23,670
¡Me estás volviendo loco!
516
00:20:23,704 --> 00:20:25,472
Espera, espera, espera, espera.
517
00:20:25,506 --> 00:20:27,240
Alguien necesita un día libre.
518
00:20:27,275 --> 00:20:29,409
Nosotros, de todas las personas,
Debería saber lo duro que trabaja.
519
00:20:29,443 --> 00:20:30,677
Mm-hmm, mm-hmm.
520
00:20:32,646 --> 00:20:33,646
¡Haz que se detengan!
521
00:20:33,681 --> 00:20:35,148
¡Esto es una tortura!
522
00:20:35,182 --> 00:20:39,486
¡Noooo!
523
00:20:41,656 --> 00:20:42,856
Jordan, di adios
a la gente.
524
00:20:42,891 --> 00:20:44,091
Mmm...
525
00:20:44,126 --> 00:20:47,261
Adiós, Obama, cariño.
526
00:20:47,295 --> 00:20:48,295
Buenas noches a todos.
527
00:20:48,330 --> 00:20:50,030
¡Feliz Halloween!
528
00:20:50,065 --> 00:20:53,934
¡Feliz Halloween!
529
00:20:53,969 --> 00:20:56,937
♪ voy a hacer
mi única línea aquí ♪
530
00:20:56,971 --> 00:20:59,640
Ah, sí.