1
00:00:13,620 --> 00:00:15,105
¡Ey! ¿Sabes que?

2
00:00:15,521 --> 00:00:16,882
Déjame tocar eso.

3
00:00:17,601 --> 00:00:19,769
- ¿En realidad?
- Puedo manejarlo.

4
00:00:19,803 --> 00:00:23,139
estoy seguro
que no puedes.

5
00:00:23,173 --> 00:00:26,682
No, vamos, fumé.
una tonelada de hierba en los años 90.

6
00:00:26,717 --> 00:00:28,195
Bien, los años 90.

7
00:00:28,230 --> 00:00:31,777
Um, ya sabes, la marihuana se ha vuelto
mucho más fuerte desde entonces.

8
00:00:31,811 --> 00:00:34,490
honestamente piensas
Se ha vuelto mucho más fuerte

9
00:00:34,524 --> 00:00:35,662
que simplemente lo hice
¿No puedes manejarlo?

10
00:00:35,696 --> 00:00:36,663
tu piensas
Soy tan liviano

11
00:00:36,697 --> 00:00:37,831
que si tomo
una bocanada

12
00:00:37,865 --> 00:00:39,704
Keegan, ya
Tomé una calada hace una hora.

13
00:00:39,738 --> 00:00:43,476
Hemos tenido la misma conversación.
15 veces seguidas.

14
00:00:45,482 --> 00:00:48,518
Sí.

15
00:00:57,098 --> 00:00:58,832
Oye, ¿sabes qué?
Déjame tocar eso.

16
00:00:58,866 --> 00:00:59,900
¿En realidad?

17
00:01:11,993 --> 00:01:14,992
Subs creados por David Coleman.

18
00:01:15,169 --> 00:01:19,092
Sincronización y correcciones por dwigt
www.addic7ed.com

19
00:01:27,036 --> 00:01:28,337
Gracias.

20
00:01:28,371 --> 00:01:30,274
Muchas gracias
por salir.

21
00:01:30,308 --> 00:01:32,142
- Soy Keegan-Michael Key.
- Soy Jordan Peele.

22
00:01:32,177 --> 00:01:33,846
- Y nosotros somos Key y Peele.
- Sí, lo somos.

23
00:01:33,880 --> 00:01:36,316
Gracias por venir.

24
00:01:36,351 --> 00:01:37,684
Gracias, gracias,
gracias.

25
00:01:37,718 --> 00:01:39,887
Queremos hablar de las damas.
por un segundo.

26
00:01:39,921 --> 00:01:41,155
queremos hablar de ellos
y a ellos.

27
00:01:41,189 --> 00:01:42,990
- Ey.
- ¡Ey!

28
00:01:44,627 --> 00:01:47,630
Chicos, ¿alguna vez han
¿Despertaste en problemas de alguna manera?

29
00:01:47,664 --> 00:01:49,932
Como, "¿Cómo llegué
en problemas

30
00:01:49,967 --> 00:01:51,868
"¿Durante un estado inconsciente?"

31
00:01:51,902 --> 00:01:52,969
Simplemente camina--
A veces, simplemente caminarás

32
00:01:53,003 --> 00:01:54,204
a la cocina
por la mañana,

33
00:01:54,238 --> 00:01:55,639
solo sé como,
"Oye, ¿qué está pasando?

34
00:01:55,673 --> 00:01:57,775
- "Estas guapa."
- Sí.

35
00:01:57,809 --> 00:02:01,212
¿Qué significa eso?

36
00:02:01,246 --> 00:02:02,347
Estas guapa.

37
00:02:02,381 --> 00:02:04,417
Quiero decir, estoy diciendo
te ves bien.

38
00:02:04,451 --> 00:02:07,954
¿Y qué? ¿Estaba yo [pitido]
feo ayer?

39
00:02:07,988 --> 00:02:10,056
No, estoy diciendo
Te ves bien hoy.

40
00:02:10,091 --> 00:02:11,591
¡Eso es todo lo que digo!

41
00:02:11,626 --> 00:02:12,893
Entonces, ¿qué voy a hacer?
parece mañana?

42
00:02:12,927 --> 00:02:15,128
- ¿Un monstruo?
- No... ¿qué? No.

43
00:02:15,163 --> 00:02:17,397
Sólo digo que probablemente
Mañana también lucirás genial.

44
00:02:17,432 --> 00:02:19,366
¿probablemente?
¿Qué diablos es "probablemente"?

45
00:02:19,400 --> 00:02:20,968
Yo no...

46
00:02:21,002 --> 00:02:23,137
Quiero decir, estás seguro
Soy hermosa o tú no lo eres.

47
00:02:23,171 --> 00:02:25,607
Yo... lamento que estés
[pitido] hermoso.

48
00:02:25,641 --> 00:02:27,609
No pareces seguro.

49
00:02:27,643 --> 00:02:29,077
Dije [bip].
¿Qué más--

50
00:02:29,112 --> 00:02:30,512
que mas serio
puedo ser?

51
00:02:30,547 --> 00:02:31,881
Oh.
Oh, es bueno.

52
00:02:31,915 --> 00:02:33,516
esa es tu respuesta
para todo, ¿no?

53
00:02:33,551 --> 00:02:34,684
¿No es así? ¿Sexo?

54
00:02:34,718 --> 00:02:37,921
no dije nada
sobre sexo!

55
00:02:37,956 --> 00:02:41,825
No era necesario.

56
00:03:04,650 --> 00:03:07,151
Oh, cariño,
Estoy cansado.

57
00:03:07,186 --> 00:03:08,386
Me voy a la cama.

58
00:03:08,420 --> 00:03:09,988
Buenas noches.

59
00:03:10,022 --> 00:03:13,658
Eh, bueno...

60
00:03:15,328 --> 00:03:17,797
¿Está todo bien?

61
00:03:17,831 --> 00:03:19,699
- bueno, eso es, uh--

62
00:03:19,733 --> 00:03:24,805
Es... es sólo
que esperaba que--

63
00:03:24,839 --> 00:03:25,873
Bueno, que pudiéramos...

64
00:03:25,907 --> 00:03:29,443
Y quiero hacer
esta claro.

65
00:03:29,478 --> 00:03:32,080
Yo-yo-yo quiero
Sea sencillo.

66
00:03:32,114 --> 00:03:35,184
Quiero tener un--

67
00:03:35,218 --> 00:03:36,585
Está bien.
¿Lutero?

68
00:03:36,619 --> 00:03:38,654
¿Estás disponible?
traducir?

69
00:03:38,688 --> 00:03:40,322
Sí, señora.

70
00:03:42,993 --> 00:03:45,695
Realmente esperaba que pudiéramos
pasar un tiempo juntos.

71
00:03:45,730 --> 00:03:47,864
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tuvimos sexo, mujer?

72
00:03:47,899 --> 00:03:48,999
¿Noche de reelección?

73
00:03:49,033 --> 00:03:50,767
¿Qué hace un hermano?
no se llama "Bill Clinton"

74
00:03:50,802 --> 00:03:53,136
tengo que hacer para conseguir algo de [bip]
en esta casa?

75
00:03:53,171 --> 00:03:56,874
Bueno, has estado
muy ocupado últimamente.

76
00:03:56,908 --> 00:03:58,309
Mmmm.
Mmmm.

77
00:03:58,343 --> 00:03:59,577
¿Sabes que?

78
00:03:59,611 --> 00:04:01,846
Si pudiera j--puedo
¿Conseguimos su traductor?

79
00:04:01,880 --> 00:04:04,415
Oh, sí, ciertamente.
¿Catendra?

80
00:04:07,888 --> 00:04:09,021
¿Sí, cariño?

81
00:04:09,056 --> 00:04:10,289
¿Podrías traducir

82
00:04:10,324 --> 00:04:13,226
"Bueno, has estado
Estoy muy ocupado últimamente."

83
00:04:13,260 --> 00:04:14,860
- Seguro.
- Mmmm.

84
00:04:14,895 --> 00:04:16,562
Mi [pitido] no es
una de tus limusinas

85
00:04:16,597 --> 00:04:17,964
que puedes saltar
dentro y fuera de

86
00:04:17,998 --> 00:04:19,532
cuando te apetezca.

87
00:04:19,566 --> 00:04:21,701
no te veo
todo el día,

88
00:04:21,736 --> 00:04:23,937
entonces quieres
una llamada de botín?

89
00:04:23,971 --> 00:04:27,307
necesito un emocional
conexión, [pitido].

90
00:04:27,341 --> 00:04:29,276
Pensé que esto era romántico.

91
00:04:29,310 --> 00:04:31,211
Estoy [pitido] en
¡Intentándolo, perra!

92
00:04:31,245 --> 00:04:32,345
¿No puedes ver?

93
00:04:32,380 --> 00:04:34,014
estoy jugando
la musica romantica.

94
00:04:34,048 --> 00:04:35,816
tengo el pinot
en los vasos.

95
00:04:35,851 --> 00:04:37,385
¿Qué más quieres?
de mi parte?

96
00:04:37,419 --> 00:04:40,121
Una invitación grabada
de mis nueces?

97
00:04:40,156 --> 00:04:42,891
tal vez deberíamos hacer
una cita.

98
00:04:42,925 --> 00:04:44,159
¿Qué se supone que
hacer,

99
00:04:44,193 --> 00:04:45,627
saltar fuera de mi ropa
cada vez

100
00:04:45,661 --> 00:04:47,495
El pequeño Barry se encuentra
en atención?

101
00:04:47,530 --> 00:04:50,532
Tú no eres mi comandante en jefe.
madre-[bip],

102
00:04:50,566 --> 00:04:53,535
y mi vagina no es una cueva
en el Medio Oriente

103
00:04:53,570 --> 00:04:55,704
puedes volar
su misil buscador de calor en

104
00:04:55,739 --> 00:04:58,241
cada vez que sientas
Me gusta.

105
00:04:58,275 --> 00:05:01,076
Bueno, no quise decir
para llamarte,

106
00:05:01,110 --> 00:05:03,278
pero tuve reuniones
todo el día.

107
00:05:03,312 --> 00:05:06,313
Estoy lidiando con estos
madre-[bleep] republicanos

108
00:05:06,347 --> 00:05:08,448
escuchando "No, no, no"
todo el día.

109
00:05:08,482 --> 00:05:10,283
Luego vuelvo a casa,
y no me vas a dejar

110
00:05:10,317 --> 00:05:12,083
ponerme mermelada
¿aquí arriba?

111
00:05:12,118 --> 00:05:16,219
Bueno, ya sabes,
Yo también he tenido un día ajetreado.

112
00:05:16,254 --> 00:05:19,255
Actúas como si no tuviera
No hay nada más que hacer, [bip].

113
00:05:19,289 --> 00:05:21,124
tengo
estas madres obesas-[bleep]

114
00:05:21,158 --> 00:05:23,259
en mi culo 24 horas al día, 7 días a la semana.

115
00:05:23,294 --> 00:05:26,262
¿Qué es más importante?
estás mojando tu mecha

116
00:05:26,297 --> 00:05:29,866
o algún gordo de ocho años
¿Colapsando en su litera?

117
00:05:29,900 --> 00:05:31,067
Bueno.

118
00:05:31,101 --> 00:05:33,803
Pareces estar olvidándote
trabajo número uno.

119
00:05:33,838 --> 00:05:36,407
tu eres mi secretaria
de [bip], perra!

120
00:05:36,441 --> 00:05:38,476
¡Empezar a trabajar!

121
00:05:38,510 --> 00:05:42,446
Tú.

122
00:05:50,988 --> 00:05:52,756
¿Lutero?
Catendra?

123
00:05:52,790 --> 00:05:53,924
Ah, sí, sí, señor.

124
00:05:53,958 --> 00:05:55,492
Nosotros-lo tomaremos
desde aquí.

125
00:05:55,526 --> 00:05:56,493
- Absolutamente... sí, señor.
- Sí, señora.

126
00:05:56,527 --> 00:05:58,629
Buenas noches.
Buenas noches.

127
00:06:02,600 --> 00:06:04,735
- Ven aquí.
- Oh, esto se siente bien.

128
00:06:04,769 --> 00:06:06,637
¿Mamá?
¿Papá?

129
00:06:06,671 --> 00:06:08,539
Sé que ya dijiste
que no puedo ir,

130
00:06:08,573 --> 00:06:10,808
pero ¿puedo ir por favor?
a la fiesta esta noche?

131
00:06:10,842 --> 00:06:14,612
Malia, usa tu traductor.

132
00:06:14,646 --> 00:06:16,380
Si no me dejas ir
a esta fiesta,

133
00:06:16,415 --> 00:06:18,382
me haré un tatuaje

134
00:06:18,417 --> 00:06:20,017
en mi cara.

135
00:06:20,052 --> 00:06:21,352
- Divertirse.
- Sí.

136
00:06:25,075 --> 00:06:28,043
La segunda enmienda
De los estados constitucionales

137
00:06:28,078 --> 00:06:31,147
que una milicia bien regulada,
siendo necesario

138
00:06:31,181 --> 00:06:33,215
por la seguridad
de un estado libre,

139
00:06:33,250 --> 00:06:36,051
el derecho del pueblo
tener y portar armas

140
00:06:36,086 --> 00:06:37,720
no será infringido.

141
00:06:37,754 --> 00:06:39,355
- Aquí, aquí.
- Sí.

142
00:06:39,389 --> 00:06:40,490
Por favor, señores,

143
00:06:40,524 --> 00:06:42,192
necesitamos todos
de sus firmas.

144
00:06:42,226 --> 00:06:44,227
Caballeros.

145
00:06:44,262 --> 00:06:47,130
Una cuestión de orden.

146
00:06:47,164 --> 00:06:50,400
¿Qué pasaría si alguien hiciera
un arma

147
00:06:50,434 --> 00:06:52,535
que podría disparar, digamos,

148
00:06:52,569 --> 00:06:55,137
50 personas
en 30 segundos?

149
00:06:57,841 --> 00:07:00,943
Congresista Peele, tenemos
muchas órdenes del día hoy,

150
00:07:00,977 --> 00:07:04,480
uno de los cuales no está juzgando
tu sentido del humor,

151
00:07:04,514 --> 00:07:05,481
prodigioso como
puede ser.

152
00:07:08,452 --> 00:07:10,553
Entonces un hombre

153
00:07:10,587 --> 00:07:13,456
sería capaz de caminar
en una zona concurrida

154
00:07:13,490 --> 00:07:16,658
y matar decenas y decenas de decenas
de personas

155
00:07:16,693 --> 00:07:22,498
antes de que alguien hubiera
una oportunidad de detenerlo.

156
00:07:22,532 --> 00:07:23,866
Congresista Peele,

157
00:07:23,900 --> 00:07:27,470
¿A dónde vas?
estas ideas descabelladas?

158
00:07:27,504 --> 00:07:30,005
¿Cómo podría
posiblemente lo sepas

159
00:07:30,040 --> 00:07:33,610
¿Qué depara el futuro?

160
00:07:35,713 --> 00:07:39,650
porque yo soy
del futuro.

161
00:07:39,684 --> 00:07:41,385
Sé lo que esta enmienda
traerá,

162
00:07:41,420 --> 00:07:44,555
Y no puedo dejar
cualquiera de ustedes lo firme.

163
00:08:16,653 --> 00:08:18,288
Lo hice.

164
00:08:18,322 --> 00:08:22,960
¿Viste el...?
¿Los mosquetes que tenía?

165
00:08:22,994 --> 00:08:24,561
Magnífico.

166
00:08:24,596 --> 00:08:27,432
Dame la pluma para que pueda
dibújalos antes de que se me olvide.

167
00:08:32,938 --> 00:08:36,875
Maldita sea.

168
00:08:36,909 --> 00:08:41,946
Um, cualquier... cualquier fanático del baloncesto.
¿En la casa esta noche?

169
00:08:41,981 --> 00:08:43,848
Esto es Los Ángeles,
hogar de los Lakers,

170
00:08:43,882 --> 00:08:45,083
hogar de los Clippers.

171
00:08:45,117 --> 00:08:47,585
El baloncesto es... es...
nos fascina

172
00:08:47,620 --> 00:08:49,954
porque--además--
excepto los soldados,

173
00:08:49,989 --> 00:08:51,256
los atletas son como
Los tipos más duros que tenemos.

174
00:08:51,290 --> 00:08:52,257
- Exactamente.
- ¿Bien?

175
00:08:52,291 --> 00:08:53,391
Son simplemente grandes, duros

176
00:08:53,426 --> 00:08:55,594
ya sabes, masculino,
tipos físicos.

177
00:08:55,628 --> 00:08:57,863
¿Por qué siempre
¿Estar fracasando?

178
00:08:57,898 --> 00:08:59,331
ya veréis chicos
ni cerca

179
00:08:59,366 --> 00:09:00,432
Otro tipo fracasando.

180
00:09:00,467 --> 00:09:01,600
Verás a un tipo
bajando.

181
00:09:01,634 --> 00:09:02,935
Y él... mi hombre
como pop, pop, pop, pop.

182
00:09:02,969 --> 00:09:04,336
Él viene por la cancha.
Él es como--

183
00:09:04,371 --> 00:09:05,804
- Cude, amigo... amigo por aquí,
Lo estoy bloqueando.

184
00:09:07,640 --> 00:09:10,208
- Ah, mira.
- Vamos, vamos, hombre.

185
00:09:10,242 --> 00:09:11,576
Este tipo.

186
00:09:11,610 --> 00:09:14,179
- Oh.
- ¿A mí?

187
00:09:16,849 --> 00:09:18,483
¿A mí?

188
00:09:18,517 --> 00:09:22,388
Ah, no, pero no.
Pero, árbitro, pero ¿cómo?

189
00:09:22,422 --> 00:09:25,057
Eso va en contra de la física, todos ustedes.
Eso va en contra de la física.

190
00:09:25,091 --> 00:09:25,657
Este tipo se está poniendo
un tiro libre.

191
00:09:25,692 --> 00:09:27,426
- Tinte
- Un tiro libre.

192
00:09:27,460 --> 00:09:29,361
Voy a hacer mi tiro libre
justo aquí.

193
00:09:29,395 --> 00:09:31,029
- Oh.
- No, no.

194
00:09:31,064 --> 00:09:33,192
No hice nada.

195
00:09:34,053 --> 00:09:37,289
<i>Aún sin goles con solo
Quedan unos instantes.

196
00:09:37,304 --> 00:09:41,674
<i>Travino pasa a Federnoir.
Entrada astuta de Gazza.

197
00:09:41,708 --> 00:09:44,510
<i>Claramente un fracaso.
No se hizo ningún contacto.

198
00:11:42,052 --> 00:11:45,066
<i>Todo se reduce a esto
mientras los Power Falcons se preparan

199
00:11:45,154 --> 00:11:46,304
<i>para ejecutar el tiro libre.

200
00:11:46,338 --> 00:11:47,906
<i>Esta es la última oportunidad
para ganar el juego.

201
00:11:47,940 --> 00:11:51,218
<i>Estos son los últimos segundos
del partido.

202
00:12:04,167 --> 00:12:07,769
<i>¿Y qué es esto?
¿Puedes creerlo?

203
00:12:07,788 --> 00:12:09,731
<i>Federnoir ha vuelto
desde el banquillo.

204
00:12:09,768 --> 00:12:12,264
<i>Él está vivo y
está lanzando el tiro libre.

205
00:12:12,302 --> 00:12:15,913
<i>Él dispara. él anota.
¡Dios mío!

206
00:12:16,433 --> 00:12:19,454
<i>Tantas reglas claramente rotas
conduciendo a ese objetivo,

207
00:12:19,482 --> 00:12:21,150
<i>pero lo han permitido.

208
00:12:21,498 --> 00:12:24,467
<i>Los Power Falcons ganan
este partido!

209
00:12:30,137 --> 00:12:31,403
¿Alguna vez has estado en una fiesta?

210
00:12:31,438 --> 00:12:33,038
y la gente simplemente está teniendo
una conversación

211
00:12:33,072 --> 00:12:35,173
eso es simplemente imposible
para irrumpir?

212
00:12:35,207 --> 00:12:36,340
Sí, sí, sí.

213
00:12:36,375 --> 00:12:38,676
A veces, rompiendo
en una conversación,

214
00:12:38,711 --> 00:12:40,378
Es... es difícil,
como entrar

215
00:12:40,413 --> 00:12:42,347
a-un doble `utch
Sesión de saltar la cuerda.

216
00:12:42,381 --> 00:12:43,482
- Sí, exactamente.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?

217
00:12:43,516 --> 00:12:45,451
Tienes que elegir el--
elige el lugar correcto.

218
00:12:45,485 --> 00:12:46,719
O... o la gente lo hará
Mírate raro.

219
00:12:46,753 --> 00:12:49,021
Al igual que--
♪ Creo que los Oakland Raiders ♪

220
00:12:49,055 --> 00:12:50,789
♪ Podría ser bueno este año ♪

221
00:12:50,824 --> 00:12:52,091
♪ Este podría ser el año ♪

222
00:12:52,125 --> 00:12:53,892
♪ Tienen un nuevo tipo ♪

223
00:12:53,926 --> 00:12:55,327
♪ Él está jugando al mariscal de campo ♪

224
00:12:55,361 --> 00:12:57,295
♪ Y él es el indicado.
eso creo ♪

225
00:12:57,329 --> 00:12:58,930
♪ Podría traerlos de vuelta ♪

226
00:12:58,964 --> 00:13:01,933
♪ Somos el equipo a vencer
en la AFC ♪

227
00:13:01,968 --> 00:13:03,034
♪ Olvídate de San Diego ♪

228
00:13:03,069 --> 00:13:04,536
♪ Los cargadores
son los peores-- ♪

229
00:13:04,570 --> 00:13:06,904
♪ No veo fútbol
No veo fútbol ♪

230
00:13:06,939 --> 00:13:09,040
♪ soy más
de una pelota de baloncesto-- ♪

231
00:13:09,074 --> 00:13:11,209
Dios mío.
Oh, [pitido].

232
00:13:20,952 --> 00:13:22,186
Vaya.

233
00:13:23,321 --> 00:13:24,454
Hola.

234
00:13:24,489 --> 00:13:27,123
Eso no fue--
esperaba verte

235
00:13:27,158 --> 00:13:29,392
Todo ondulando aquí arriba.

236
00:13:29,427 --> 00:13:30,393
Hola, hola.

237
00:13:30,428 --> 00:13:32,529
solo me puse la chaqueta
en la cama

238
00:13:32,563 --> 00:13:34,164
cuando vine por primera vez
a la fiesta,

239
00:13:34,198 --> 00:13:36,433
pero no me di cuenta
que la fiesta

240
00:13:36,467 --> 00:13:37,902
hizo su camino
aquí arriba.

241
00:13:37,936 --> 00:13:39,303
pero lo conseguiré
eso ahora.

242
00:13:39,337 --> 00:13:40,971
Lo haré, si tú...

243
00:13:41,006 --> 00:13:44,008
carol no lo sé
si estás en alguna parte,

244
00:13:44,043 --> 00:13:45,743
pero estés donde estés,

245
00:13:45,778 --> 00:13:47,345
gracias
por la invitación.

246
00:13:47,379 --> 00:13:48,546
Realmente lo disfruté.

247
00:13:48,580 --> 00:13:50,147
te veré
en el trabajo mañana.

248
00:13:50,181 --> 00:13:52,315
Está bien, oye, señor, creo
Veo mi chaqueta.

249
00:13:52,350 --> 00:13:54,751
Creo... creo que tu brazo
En realidad, está en la manga.

250
00:13:54,786 --> 00:13:56,119
Voy a agarrar--
esa no es mi chaqueta,

251
00:13:56,154 --> 00:13:57,688
y eso es
no tu brazo.

252
00:13:57,722 --> 00:14:00,257
No es tu brazo.
Los blancos están locos.

253
00:14:00,291 --> 00:14:03,226
Los blancos están locos.
Sólo busco una chaqueta.

254
00:14:03,260 --> 00:14:05,828
Señor, está bien, sí.
Bigote muy bonito.

255
00:14:05,863 --> 00:14:07,497
nunca he visto uno
encima de la nariz.

256
00:14:07,531 --> 00:14:09,733
Es interesante.
Esa no es tu nariz.

257
00:14:09,767 --> 00:14:12,135
Está bien, lo siento
para molestarlo, señor.

258
00:14:12,169 --> 00:14:13,369
Sólo estoy buscando
una chaqueta,

259
00:14:13,404 --> 00:14:15,505
solo un hombre común y corriente
buscando una chaqueta.

260
00:14:15,539 --> 00:14:16,706
quieres decir algo
¿A mí, señor?

261
00:14:16,740 --> 00:14:17,774
¿Estás intentando--
Ah, espera un momento.

262
00:14:17,808 --> 00:14:20,209
Mmmm.
No, muchas gracias, señor.

263
00:14:20,244 --> 00:14:21,778
Sabía un poco
como un culo salado,

264
00:14:21,812 --> 00:14:23,079
pero está bien.

265
00:14:23,113 --> 00:14:25,615
Es tweed,
la chaqueta de la que estoy hablando,

266
00:14:25,649 --> 00:14:27,417
y tiene parches de cuero
en ello.

267
00:14:27,451 --> 00:14:28,752
Sólo... oh, tal vez
esto es todo.

268
00:14:28,786 --> 00:14:31,121
Gracias, lo encontré y...
no, eso no es todo,

269
00:14:31,155 --> 00:14:32,522
Pero felicidades, señora.

270
00:14:32,557 --> 00:14:35,459
lo estas haciendo genial
con lo que Dios te dio.

271
00:14:35,493 --> 00:14:37,695
No, no me mires
a los ojos, señora.

272
00:14:37,729 --> 00:14:39,596
no te quiero
para robarme el alma.

273
00:14:39,631 --> 00:14:41,598
Hola señoritas.
Un placer conocerte.

274
00:14:41,632 --> 00:14:43,166
Y señor
Sí, yo también te veo.

275
00:14:43,200 --> 00:14:46,102
Está bien, sí.
Los blancos están locos.

276
00:14:46,137 --> 00:14:48,738
Oh, no, estoy... estoy bien.
Realmente lo soy.

277
00:14:48,773 --> 00:14:51,875
ya estoy viendo
un-un grupo de personas,

278
00:14:51,909 --> 00:14:53,277
y estamos
tomándolo lentamente.

279
00:14:53,311 --> 00:14:54,378
nosotros somos
tomándolo lentamente.

280
00:14:54,412 --> 00:14:55,579
Es una iglesia.

281
00:14:55,613 --> 00:14:57,548
Quizás algunos de ustedes
Estaría interesado

282
00:14:57,583 --> 00:14:58,549
al investigar eso.

283
00:14:58,584 --> 00:15:01,118
No el mio,
pero uno en alguna parte,

284
00:15:01,153 --> 00:15:03,454
Si eso es--
Vale, gracias señora por...

285
00:15:03,488 --> 00:15:04,854
Ahí está.
Lo encontré.

286
00:15:04,889 --> 00:15:06,723
Encontré la chaqueta.
Está justo aquí.

287
00:15:06,757 --> 00:15:07,957
Voy a tirarlo
y yo creo

288
00:15:07,992 --> 00:15:10,694
podría estar perdido en alguna parte
dentro de ti.

289
00:15:10,728 --> 00:15:12,062
solo estoy adivinando
porque eso

290
00:15:12,096 --> 00:15:15,331
es solo un poquito
de resistencia.

291
00:15:15,366 --> 00:15:16,599
Muy bien,
Ahí vamos.

292
00:15:16,634 --> 00:15:19,469
¿Y sabes qué?
Eso será tuyo.

293
00:15:19,503 --> 00:15:21,204
Guárdalo, gracias.
Cúbrete.

294
00:15:21,238 --> 00:15:22,805
Carol, si estás
ahí dentro,

295
00:15:22,840 --> 00:15:24,107
te veré
mañana en la oficina.

296
00:15:24,141 --> 00:15:26,409
Sólo trae el cuenco.
Puedes terminar la ensalada de huevo.

297
00:15:26,443 --> 00:15:28,745
Dios mío,
Los blancos están locos.

298
00:15:33,618 --> 00:15:36,620
Bienvenido a Metta
Noticias mundiales.

299
00:15:40,358 --> 00:15:42,359
deseo

300
00:15:42,393 --> 00:15:45,395
habia un genio
aquí dentro.

301
00:15:48,766 --> 00:15:50,233
Bueno, eso concluye
Noticias del mundo Metta

302
00:15:50,268 --> 00:15:52,603
Para este miércoles,
Pista de hielo híbrida de marzo.

303
00:15:52,637 --> 00:15:55,839
Soy Metta Paz Mundial.
Buenas noches.

304
00:15:55,894 --> 00:15:57,940
Hola, Jay,
¿Dónde está ese genio?

305
00:15:59,903 --> 00:16:01,771
La alerta de spoiler
comenzó en un--

306
00:16:01,805 --> 00:16:03,573
Ya sabes, bonita...
ya sabes, no hace mucho.

307
00:16:03,607 --> 00:16:04,841
Pero ahora todo el mundo habla.
sobre alertas de spoiler

308
00:16:04,875 --> 00:16:05,841
todo el tiempo.

309
00:16:05,876 --> 00:16:06,842
Odiamos las alertas de spoiler,

310
00:16:06,876 --> 00:16:09,278
y la cosa es
no me digas

311
00:16:09,312 --> 00:16:11,847
que no vas a arruinar
la película para mí.

312
00:16:11,881 --> 00:16:13,348
Pero si dices,
"No voy a arruinarlo"

313
00:16:13,382 --> 00:16:14,583
ya lo estás arruinando.

314
00:16:14,617 --> 00:16:16,518
Sé algo especial
va a pasar.

315
00:16:16,552 --> 00:16:17,786
Sé que hay un giro.

316
00:16:17,820 --> 00:16:20,589
Sé que hay un giro,
así que cierra la boca,

317
00:16:20,623 --> 00:16:23,125
decir, "sí, la película estuvo buena,
bastante sencillo

318
00:16:23,160 --> 00:16:25,194
"principio a fin."

319
00:16:25,229 --> 00:16:26,496
Y he sido culpable de ello
porque, ya sabes,

320
00:16:26,530 --> 00:16:27,497
Yo soy el indicado
Soy la persona que es como,

321
00:16:27,532 --> 00:16:28,599
"¿Has visto--
¿Viste--"

322
00:16:28,633 --> 00:16:31,869
No, no lo hagas.
Amigo, no lo hagas.

323
00:16:31,903 --> 00:16:33,604
Mira, ahora,
Sé que algo pasa.

324
00:16:33,639 --> 00:16:35,906
No lo es... pero escucha, sólo
Quiero decirte una cosa.

325
00:16:35,941 --> 00:16:37,374
- ¿Tú...?
- Es... lo juro.

326
00:16:37,409 --> 00:16:38,909
No va a arruinar
la película.

327
00:16:38,944 --> 00:16:41,746
Ya estoy pensando en qué
Posiblemente podría pasar con esto.

328
00:16:41,780 --> 00:16:43,748
No es... está bien, escucha, yo soy...
Muy bien.

329
00:16:43,782 --> 00:16:44,915
¿Sabes que?
No, es bueno.

330
00:16:44,950 --> 00:16:49,554
- Es... yo sólo... no.
- No, está bien.

331
00:16:49,588 --> 00:16:51,289
Está bien, sólo...
si puedes prometerlo

332
00:16:51,323 --> 00:16:52,390
te vas
para decirme algo

333
00:16:52,424 --> 00:16:53,558
eso no dará
cualquier cosa lejos--

334
00:16:53,592 --> 00:16:54,926
Sí, esto es--
Es... no es...

335
00:16:54,960 --> 00:16:57,662
esto no es integral
a la historia, ¿vale?

336
00:16:57,696 --> 00:16:59,363
- Bruce Willis es un fantasma.
- [pitido] tú.

337
00:17:07,072 --> 00:17:08,906
Johnny.

338
00:17:08,940 --> 00:17:11,642
Está bien, Carter.

339
00:17:11,677 --> 00:17:13,911
puedo quedarme aquí
toda la noche.

340
00:17:13,946 --> 00:17:16,314
Entonces, ¿por qué no
tú y yo dejamos de tonterías,

341
00:17:16,348 --> 00:17:21,085
y me cuentas que paso
el 15 de marzo?

342
00:17:21,119 --> 00:17:23,420
¿Y qué hay en él?
¿Por Carter Finley?

343
00:17:23,455 --> 00:17:24,688
¿Qué hay en él?
para ti

344
00:17:24,723 --> 00:17:28,726
es que no te envío de regreso
a la cárcel.

345
00:17:36,335 --> 00:17:39,137
el nombre del chico
es Cat Branchman.

346
00:17:39,172 --> 00:17:42,908
Lo conocí en el centro en un club.
llamado "El gatito que se agarra".

347
00:17:42,942 --> 00:17:44,309
Es posible que hayas oído
de ello.

348
00:17:44,343 --> 00:17:48,279
esta abajo en la esquina
de la calle Hang y Fur.

349
00:17:48,314 --> 00:17:51,583
Sucursal gato.

350
00:17:51,617 --> 00:17:53,719
Entonces, ¿qué es un chico?
como tu

351
00:17:53,753 --> 00:17:56,756
Y un tipo llamado Cat...

352
00:18:06,667 --> 00:18:08,100
Está bien.

353
00:18:08,135 --> 00:18:09,936
se que
lo que estás haciendo, Finley.

354
00:18:09,970 --> 00:18:11,904
Sólo estás usando lo que ves
en mi cartel.

355
00:18:11,939 --> 00:18:14,140
No lo soy, detective.

356
00:18:14,174 --> 00:18:16,008
Estoy diciendo la verdad.

357
00:18:16,043 --> 00:18:17,176
Veremos cuanta verdad
tu dices

358
00:18:17,211 --> 00:18:18,911
después de unas semanas
en confinamiento solitario--

359
00:18:18,946 --> 00:18:20,446
Bien, detective.

360
00:18:20,481 --> 00:18:24,284
- Me has torcido el brazo.
- Ahora, eso está mejor.

361
00:18:24,318 --> 00:18:26,486
El nombre del chico no era
Sucursal gato.

362
00:18:26,521 --> 00:18:27,888
Gracias.

363
00:18:27,922 --> 00:18:32,459
Era un chico chino llamado
"Señor Miau".

364
00:18:32,493 --> 00:18:35,328
el es el verdadero
jefe de pandilla.

365
00:18:35,363 --> 00:18:37,964
La historia fue que colgó a los chicos.
de los arboles

366
00:18:37,999 --> 00:18:39,533
y tomé fotos
de ellos.

367
00:18:39,567 --> 00:18:41,968
-Finley.
- Solía ​​dirigir un club en el centro.

368
00:18:42,003 --> 00:18:45,405
Un frente, por supuesto.
Lo llamó "La pata y el cartel".

369
00:18:45,440 --> 00:18:46,506
Finley.

370
00:18:46,541 --> 00:18:51,245
Lo ejecuté con un tipo llamado
"Hong In Thar."

371
00:18:51,280 --> 00:18:54,115
Bueno.

372
00:18:54,149 --> 00:18:56,951
Probemos esto
una vez más.

373
00:19:00,923 --> 00:19:02,557
¿Finley?

374
00:19:02,591 --> 00:19:04,625
¿Para quién trabajas?

375
00:19:04,660 --> 00:19:06,961
Eh...

376
00:19:06,995 --> 00:19:11,265
Café.
Sr. Cooperativa de Café.

377
00:19:11,299 --> 00:19:13,567
¿Tú... Coffee Coop?

378
00:19:13,602 --> 00:19:17,172
Su nombre era
"Cooperativa de café Baldy Tall Man".

379
00:19:18,241 --> 00:19:19,941
Ahora solo estás hablando
sobre mi.

380
00:19:19,976 --> 00:19:23,678
Finley, te voy a dar
una oportunidad más.

381
00:19:23,712 --> 00:19:25,613
¿Quién está a cargo?

382
00:19:25,647 --> 00:19:29,149
Su nombre era
"Hombre enojado".

383
00:19:30,318 --> 00:19:32,353
El almacén está ubicado

384
00:19:32,387 --> 00:19:37,257
en el diploma
por ser detective.

385
00:19:37,292 --> 00:19:39,326
- Quiero un nombre.
- Justino.

386
00:19:39,361 --> 00:19:40,628
Gracias.

387
00:19:40,662 --> 00:19:43,097
- Hangtree--
- No digas "cuelgue".

388
00:19:43,131 --> 00:19:46,133
Maldita sea,
No digas "cuelgue".

389
00:19:46,168 --> 00:19:47,334
- Cuelga--
- No.

390
00:19:47,369 --> 00:19:50,672
- Ahorcado Justin Gatos...
-Finley.

391
00:19:50,706 --> 00:19:55,977
- Cartel.
- No digas "cartel" ni "gato".

392
00:19:56,012 --> 00:19:57,746
- Póster de gato.
- Está bien, eso es todo.

393
00:19:57,780 --> 00:19:59,981
Estoy perdiendo la paciencia.

394
00:20:00,015 --> 00:20:04,285
Winslow, atrapa a este imbécil.
fuera de aquí.

395
00:20:14,496 --> 00:20:19,368
Estoy perdiendo la paciencia.

396
00:20:19,402 --> 00:20:22,805
Probemos esto
una vez más.

397
00:20:22,839 --> 00:20:25,774
Me estoy haciendo demasiado viejo
por esto [bip].

398
00:20:30,246 --> 00:20:33,315
Bien jugado, detective.

399
00:20:33,349 --> 00:20:35,918
Bien jugado, por cierto.

400
00:20:35,952 --> 00:20:38,687
Hola, Carter.

401
00:20:38,721 --> 00:20:41,890
Aguanta ahí.

402
00:20:44,260 --> 00:20:48,696
Muchas gracias
por venir hoy, a todos.

403
00:20:48,731 --> 00:20:50,365
Gracias.
Buenas noches.

404
00:20:50,400 --> 00:20:52,434
- No, no.
- Eso no es--

405
00:20:52,469 --> 00:20:55,237
No.
¿Qué? ¿A mí?

406
00:20:55,272 --> 00:20:58,239
<i>♪ voy a hacer
Mi única línea aquí ♪

407
00:20:58,736 --> 00:21:01,403
Ah, sí.

408
00:21:02,319 --> 00:21:06,170
Sincronización y correcciones por dwigt
www.addic7ed.com