1 00:00:06,789 --> 00:00:09,574 Oh, sencilla Allison. 2 00:00:09,618 --> 00:00:12,534 Anteriormente en "Kevin puede [pitir] él mismo"... 3 00:00:12,577 --> 00:00:15,363 Simplemente no sé cuando Me aislé tanto de todos. 4 00:00:15,406 --> 00:00:17,147 Tú arruinaste mi vida. ¿Fue sólo por diversión? 5 00:00:17,191 --> 00:00:18,801 Sentí pena por ti. 6 00:00:18,844 --> 00:00:20,368 esperaba hacer algunas investigaciones informáticas. 7 00:00:20,411 --> 00:00:23,153 Sobre una mujer que decide matar a su marido. 8 00:00:23,197 --> 00:00:26,461 maté con oxicodona y lo hizo parecer una O.D. 9 00:00:26,504 --> 00:00:28,724 Este tipo de pastillas ser abusado. 10 00:00:28,767 --> 00:00:30,726 Sí, lo he oído. 11 00:00:30,769 --> 00:00:32,162 Juro que conozco a alguien. 12 00:00:32,206 --> 00:00:33,337 Gracias. 13 00:00:33,381 --> 00:00:36,036 Oh, son drogas. Mierda. 14 00:00:37,211 --> 00:00:40,736 [Suena música alegre] 15 00:00:40,779 --> 00:00:43,130 ¡Papá! 16 00:00:43,173 --> 00:00:45,132 Espero que todavía tengas algunos contactos 17 00:00:45,175 --> 00:00:46,394 en el departamento de milagros de la iglesia, 18 00:00:46,437 --> 00:00:47,569 porque esto...Oh. 19 00:00:47,612 --> 00:00:49,092 ...califica. 20 00:00:49,136 --> 00:00:50,354 [Risas] 21 00:00:50,398 --> 00:00:51,921 Eso es una gran bolsa. 22 00:00:51,964 --> 00:00:53,705 Muy espacioso. 23 00:00:53,749 --> 00:00:55,838 Creo que está hablando de lo que hay dentro. 24 00:00:55,881 --> 00:00:57,970 Por favor, no estés vivo. Por favor, no estés vivo. 25 00:00:58,014 --> 00:00:59,624 Además, por favor no estés muerto. 26 00:00:59,668 --> 00:01:01,061 [Risas] 27 00:01:01,104 --> 00:01:02,410 Entonces ahí estaba yo, caminando por la calle. 28 00:01:02,453 --> 00:01:04,107 No había nadie más alrededor cuando... ¡boom! 29 00:01:04,151 --> 00:01:07,806 esto acaba de aparecer frente a mí. 30 00:01:09,504 --> 00:01:11,984 ¡Kevin! 31 00:01:12,028 --> 00:01:14,639 "Hart en vivo en el Worcester Centrum." 32 00:01:14,683 --> 00:01:16,467 ¡¿Tú tomaste eso?! 33 00:01:16,511 --> 00:01:19,557 El viento se lo llevó de lado del Centro de Worcester. 34 00:01:19,601 --> 00:01:21,429 y tiene tu nombre en él, 35 00:01:21,472 --> 00:01:23,561 tan legalmente, te pertenece. 36 00:01:23,605 --> 00:01:26,521 Vaya, tu comprensión de lo legal. El sistema es muy interesante. 37 00:01:26,564 --> 00:01:29,045 mi defensor publico dijo lo mismo. 38 00:01:29,089 --> 00:01:32,135 Colguemos mi pancarta el costado de la casa, ¿sí? 39 00:01:32,179 --> 00:01:34,181 Después de grapar las sábanas buenas terminaron 40 00:01:34,224 --> 00:01:36,052 cualquier cosa que no diga "Kevin." 41 00:01:36,096 --> 00:01:37,836 ¿Por qué especificarías lo bueno-- 42 00:01:37,880 --> 00:01:39,360 [Se burla] No importa. 43 00:01:39,403 --> 00:01:42,058 Muy bien, ideas sobre ¿Cómo podemos hacer esto? 44 00:01:42,102 --> 00:01:43,973 tengo Los cabrestantes de remolque de mi papá. 45 00:01:44,016 --> 00:01:45,366 Eres un cabrestante. 46 00:01:45,409 --> 00:01:46,802 [Risas] 47 00:01:46,845 --> 00:01:49,848 No, chicos, Usamos los cabrestantes de remolque. 48 00:01:49,892 --> 00:01:51,415 hacer un sistema de poleas. 49 00:01:51,459 --> 00:01:53,765 ¿Un "sistema?" Patty, estamos subiendo un techo. 50 00:01:53,809 --> 00:01:55,071 no lo somos Voy a tomar Las Vegas. 51 00:01:55,115 --> 00:01:56,420 [Se burla] Lo sé. 52 00:01:56,464 --> 00:01:58,205 Neil, te mueves el tubo de drenaje 53 00:01:58,248 --> 00:02:00,120 y cuélgalo el viejo pararrayos. 54 00:02:00,163 --> 00:02:01,904 Estoy seguro de que no hacer algo importante. 55 00:02:01,947 --> 00:02:03,079 Por favor tenga cuidado. 56 00:02:03,123 --> 00:02:04,472 En eso. ¡Bien! ¡Hazlo a tu manera! 57 00:02:04,515 --> 00:02:06,474 Oh. yo diría romperse una pierna... 58 00:02:06,517 --> 00:02:07,649 Espera, ¡estoy estancado!...pero Neil definitivamente lo hará. 59 00:02:07,692 --> 00:02:09,781 [Risas] 60 00:02:09,825 --> 00:02:13,176 [Insectos chirriando] 61 00:02:13,220 --> 00:02:20,227 ♪♪ 62 00:02:20,270 --> 00:02:23,795 [Clic más ligero] 63 00:02:23,839 --> 00:02:26,537 [El perro ladra a lo lejos] 64 00:02:26,581 --> 00:02:28,583 [Exhala] 65 00:02:30,454 --> 00:02:33,501 mi hermano se rompió la pierna. 66 00:02:33,544 --> 00:02:36,199 40 megas de OxyContin, subiendo. 67 00:02:36,243 --> 00:02:37,940 [Risas] 68 00:02:37,983 --> 00:02:40,203 Recuerda que te perdiste el baile de graduación ¿Porque Neil sufrió una conmoción cerebral? 69 00:02:40,247 --> 00:02:41,770 [Teclado sonando] 70 00:02:41,813 --> 00:02:43,250 Sí, Terrance. 71 00:02:43,293 --> 00:02:46,078 Por eso No fui al baile de graduación. 72 00:02:46,122 --> 00:02:48,820 Llamé antes, ¿sabes? Deberían estar listos. 73 00:02:48,864 --> 00:02:50,082 ¿Tienes que esperar todo el día? 74 00:02:50,126 --> 00:02:51,519 [La bolsa cruje] 75 00:02:51,562 --> 00:02:53,521 Ya sabes, estas pastillas son caras. 76 00:02:53,564 --> 00:02:56,045 podría conseguir mis manos sobre algunos genéricos para usted. 77 00:02:56,088 --> 00:02:57,438 En el futuro. 78 00:02:57,481 --> 00:02:59,875 Está bien. Medicaid lo cubre. 79 00:02:59,918 --> 00:03:01,268 Quiero decir, como... 80 00:03:01,311 --> 00:03:03,487 solo te dan 10 de estos. 81 00:03:03,531 --> 00:03:06,273 Entonces si tu hermano alguna vez necesita una recarga, 82 00:03:06,316 --> 00:03:09,580 vuelve a verme para el genérico. 83 00:03:09,624 --> 00:03:11,060 ♪♪ 84 00:03:11,103 --> 00:03:13,367 Ah, yo... 85 00:03:14,890 --> 00:03:17,936 No. 86 00:03:19,895 --> 00:03:20,939 Tienes un título. 87 00:03:20,983 --> 00:03:22,550 Un buen trabajo. 88 00:03:22,593 --> 00:03:25,117 no seas idiota con estas cosas, Terrance. 89 00:03:25,161 --> 00:03:26,858 ¿Con qué? 90 00:03:26,902 --> 00:03:28,556 [Se burla] 91 00:03:28,599 --> 00:03:31,863 [Anuncio confuso sobre megafonía] 92 00:03:31,907 --> 00:03:34,257 Está bien, señora, vamos a sacarte de esta silla. 93 00:03:34,301 --> 00:03:35,911 Oh. ¿Lo entendiste? 94 00:03:35,954 --> 00:03:37,869 no lo soy un inválido todavía. 95 00:03:37,913 --> 00:03:40,437 Bueno. Bueno. 96 00:03:43,614 --> 00:03:46,443 Oh, antes de que lo olvide, pásame mi cartera. 97 00:03:48,140 --> 00:03:50,142 creo que te gustará. 98 00:03:50,186 --> 00:03:52,928 nadie lo ha sacado en edades, 99 00:03:52,971 --> 00:03:55,104 entonces, eh, solo guárdalo. 100 00:03:55,147 --> 00:03:57,889 ♪♪ 101 00:03:57,933 --> 00:04:00,501 Gracias. 102 00:04:00,544 --> 00:04:02,459 Oh, Jesús. 103 00:04:02,503 --> 00:04:04,679 Oh... [suspiros] 104 00:04:04,722 --> 00:04:07,682 Oye. ¿Estás bien? 105 00:04:07,725 --> 00:04:09,336 es solo Esta maldita ciática. 106 00:04:09,379 --> 00:04:10,815 [Se burla] 107 00:04:10,859 --> 00:04:12,339 mi bienhechor cuñada 108 00:04:12,382 --> 00:04:14,602 llevado a recoger mis compras para mí. 109 00:04:14,645 --> 00:04:16,299 Yo-yo-Es simplemente difícil. 110 00:04:16,343 --> 00:04:17,692 Malditas visitas al médico 111 00:04:17,735 --> 00:04:19,215 son demasiado caros sin seguro, 112 00:04:19,259 --> 00:04:20,564 y el dolor es solo- 113 00:04:20,608 --> 00:04:24,133 Ya sabes, algunos días, es simplemente malo. 114 00:04:24,176 --> 00:04:26,135 Judy. 115 00:04:26,178 --> 00:04:29,007 Estoy bien. 116 00:04:29,051 --> 00:04:39,017 ♪♪ 117 00:04:39,061 --> 00:04:41,368 ♪♪ 118 00:04:41,411 --> 00:04:44,806 voy a estar necesitando algunos genéricos. 119 00:04:44,849 --> 00:04:46,938 [Risas] 120 00:04:46,982 --> 00:04:48,505 [Retumbar] 121 00:04:48,549 --> 00:04:50,986 [Zumbido agudo] 122 00:04:51,029 --> 00:04:53,162 [La risa aumenta] 123 00:04:53,205 --> 00:04:55,382 [Suena crescendo] 124 00:05:00,430 --> 00:05:03,215 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 125 00:05:03,259 --> 00:05:04,391 Yo... nunca has estado aquí antes. 126 00:05:04,434 --> 00:05:07,568 Lo sé. Pero quiero un lavado. 127 00:05:07,611 --> 00:05:10,135 ♪♪ 128 00:05:10,179 --> 00:05:11,876 Como hace Barb. 129 00:05:11,920 --> 00:05:13,400 No, no lo haces. Sí. 130 00:05:13,443 --> 00:05:15,532 Los necesito. Lo necesito. 131 00:05:15,576 --> 00:05:16,881 ¿Por qué? 132 00:05:16,925 --> 00:05:19,580 Dolor de espalda. 133 00:05:19,623 --> 00:05:21,669 ♪♪ 134 00:05:21,712 --> 00:05:24,672 Mierda. Está bien, bueno, ¿Cómo diablos lo sabrías? 135 00:05:24,715 --> 00:05:26,891 porque eres terrible mentiroso. Incluso tu no crees lo que estás diciendo. 136 00:05:26,935 --> 00:05:29,416 Oh, Jesús, ¿por qué esto tiene que ser tan dificil? 137 00:05:29,459 --> 00:05:31,853 [Risas] 138 00:05:31,896 --> 00:05:33,158 no tengo nada para ti. 139 00:05:33,202 --> 00:05:35,378 Por supuesto que no. 140 00:05:35,422 --> 00:05:39,687 tendrás que esperar hasta que me vuelva a levantar el lunes por la tarde. 141 00:05:39,730 --> 00:05:41,471 ¿El lunes? 142 00:05:41,515 --> 00:05:44,256 ¿Este lunes? Como tres días... ¿Como 72 horas? 143 00:05:44,300 --> 00:05:46,302 todos lo sabemos puedes hacer matemáticas. 144 00:05:46,346 --> 00:05:49,218 Vale, eso... El lunes es genial. 145 00:05:49,261 --> 00:05:50,872 Eso es asombroso. 146 00:05:50,915 --> 00:05:54,441 estaré aquí para el lavado del lunes. 147 00:05:54,484 --> 00:05:56,225 Gracias, gracias, gracias. 148 00:05:56,268 --> 00:05:57,487 [Risas] Está bien. 149 00:05:57,531 --> 00:05:59,228 Pero por ahora, sal de aquí. 150 00:05:59,271 --> 00:06:02,013 ¿Es como, peligroso o algo asi? 151 00:06:02,057 --> 00:06:03,319 No. 152 00:06:03,363 --> 00:06:06,670 Acabo de terminar estar a tu alrededor. 153 00:06:06,714 --> 00:06:08,716 ♪♪ 154 00:06:08,759 --> 00:06:11,240 Gracias. 155 00:06:11,283 --> 00:06:15,810 ♪♪ 156 00:06:15,853 --> 00:06:17,638 aquí para ¿Otro café gratis? 157 00:06:17,681 --> 00:06:19,727 Espera, sirves ¿café gratis aquí? 158 00:06:19,770 --> 00:06:22,338 Uh, sigues saliendo antes de pagar realmente. 159 00:06:22,382 --> 00:06:24,732 Dios mío. Tienes razón. 160 00:06:24,775 --> 00:06:27,256 Yo... bueno, lo prometo. para pagar por este - 161 00:06:27,299 --> 00:06:29,040 y los otros dos. 162 00:06:29,084 --> 00:06:30,738 Ha estado sentado por un tiempo. Haz una olla nueva. 163 00:06:30,781 --> 00:06:32,566 No, no, No soy quisquilloso. 164 00:06:33,958 --> 00:06:36,744 [Suspira] Um... 165 00:06:36,787 --> 00:06:40,269 lo siento para la otra noche. 166 00:06:40,312 --> 00:06:42,184 acababa de tener un día realmente malo, 167 00:06:42,227 --> 00:06:45,274 y estabas diciendo algunas cosas que no lo hice, eh... 168 00:06:45,317 --> 00:06:46,536 no lo es un gran problema. 169 00:06:46,580 --> 00:06:49,452 ¿Qué-- No, fui grosero. 170 00:06:49,496 --> 00:06:51,846 Cuando estoy cerca de ti, siento- 171 00:06:51,889 --> 00:06:55,023 No lo sé... 15, y yo era un mocoso a los 15. 172 00:06:55,066 --> 00:06:57,504 Entonces lo siento. 173 00:06:57,547 --> 00:07:01,769 ♪♪ 174 00:07:01,812 --> 00:07:03,727 Hace frío. te lo dije Haría una olla nueva. 175 00:07:03,771 --> 00:07:05,337 Yo... no es... No, no. [Risas] 176 00:07:05,381 --> 00:07:07,775 No, está bien. Merezco esto. 177 00:07:07,818 --> 00:07:10,081 ♪♪ 178 00:07:10,125 --> 00:07:11,779 Mmmm. 179 00:07:11,822 --> 00:07:14,085 Mmm. Mmm. Tan estoico. 180 00:07:14,129 --> 00:07:15,957 [Risas] 181 00:07:16,000 --> 00:07:18,089 [Risas] 182 00:07:18,133 --> 00:07:21,745 Yo también lo siento. 183 00:07:21,789 --> 00:07:24,748 Creo que fui un poco duro para cubrir el hecho 184 00:07:24,792 --> 00:07:27,795 que verte de nuevo me hace sentir un poco... 185 00:07:27,838 --> 00:07:28,883 culpable. 186 00:07:28,926 --> 00:07:31,102 ¿Oh sí? 187 00:07:31,146 --> 00:07:33,409 Cuando estaba trabajando los pasos con mi patrocinador, 188 00:07:33,453 --> 00:07:36,368 Enumeré personas para enmendar, 189 00:07:36,412 --> 00:07:38,545 y tu estaban ahí. 190 00:07:38,588 --> 00:07:41,373 Quizás hacia la cima. [Risas] 191 00:07:41,417 --> 00:07:44,159 si alguien merecía una llamada... 192 00:07:44,202 --> 00:07:45,900 yo solo no lo hice. 193 00:07:45,943 --> 00:07:48,380 ¿Qué? ¿Perdiste mi número? 194 00:07:48,424 --> 00:07:50,339 No, simplemente un cobarde. 195 00:07:50,382 --> 00:07:52,863 [Ambos se ríen] 196 00:07:52,907 --> 00:07:54,996 ♪♪ 197 00:07:55,039 --> 00:07:58,695 Ya sabes, estoy recibiendo mi chip en AA mañana por la noche. 198 00:07:58,739 --> 00:08:00,218 Ocho años sobrio. 199 00:08:00,262 --> 00:08:01,393 ¿Ocho años? Sí. 200 00:08:01,437 --> 00:08:03,004 ¡Guau! [Risas] 201 00:08:03,047 --> 00:08:05,702 Siento que ni siquiera lo sé esta versión de ti. 202 00:08:07,399 --> 00:08:09,837 Te ves igual, aunque. 203 00:08:09,880 --> 00:08:11,491 ♪ Por favor dame una oportunidad ♪ 204 00:08:11,534 --> 00:08:14,189 me gusta eso crees que soy el mismo. 205 00:08:14,232 --> 00:08:15,843 [Platos ruidosamente] 206 00:08:15,886 --> 00:08:17,627 Lo eres. 207 00:08:17,671 --> 00:08:22,458 Dicen que invitemos a la gente. a estas cosas. 208 00:08:24,199 --> 00:08:26,462 ¿Vendrías? 209 00:08:26,506 --> 00:08:29,378 Considérelo Yo haciendo las paces. 210 00:08:29,421 --> 00:08:33,687 ♪♪ 211 00:08:33,730 --> 00:08:36,603 Entonces tienes una ocasión especial. ¿Quieres lucir bien? 212 00:08:36,646 --> 00:08:39,170 Claro, el de mi marido. llevándome a París. 213 00:08:39,214 --> 00:08:40,607 [Risas] 214 00:08:40,650 --> 00:08:43,784 No, esto es autocuidado. 215 00:08:43,827 --> 00:08:45,873 Mujer: La última vez Hicimos esas capas rápidas. 216 00:08:45,916 --> 00:08:47,744 Cathy en contabilidad dice: "Bonito corte de pelo". 217 00:08:47,788 --> 00:08:49,529 y lo supe lo que ella quiso decir. 218 00:08:49,572 --> 00:08:52,444 Mujer en una banda. ¿Te imaginas? 219 00:08:52,488 --> 00:08:53,794 No. [La campana suena] 220 00:08:53,837 --> 00:08:55,186 [Los radios del neumático hacen tictac] Mujer: Oye. 221 00:08:55,230 --> 00:08:56,840 Hola, Cindy. 222 00:08:56,884 --> 00:09:00,061 Esperando que puedas apretarme para un lavado? 223 00:09:00,104 --> 00:09:02,063 Vale, genial. 224 00:09:02,106 --> 00:09:04,456 Un segundo, cariño. 225 00:09:04,500 --> 00:09:06,676 Echemos un vistazo en el libro. 226 00:09:08,504 --> 00:09:11,115 Entonces, la cosa es, Estoy limpio en este momento. 227 00:09:11,159 --> 00:09:13,901 Oh. Tuvimos un par de personas en mal estado esta semana, 228 00:09:13,944 --> 00:09:15,380 necesitaba un poco más, pero voy a resubir el lunes. 229 00:09:15,424 --> 00:09:18,209 yo clasifico Los necesito ahora. 230 00:09:18,253 --> 00:09:20,342 Escucha, Cindy. Sé que tu rodilla está rota, 231 00:09:20,385 --> 00:09:22,649 pero durante uno o dos días, Eche un poco de ibuprofeno. 232 00:09:22,692 --> 00:09:24,085 Todo estará bien. 233 00:09:24,128 --> 00:09:26,043 Empanada. ¿Ibuprofeno? ¡¿Hablas en serio?! 234 00:09:26,087 --> 00:09:29,264 ♪♪ 235 00:09:29,307 --> 00:09:31,527 [Susurros] Realmente los necesito. 236 00:09:31,571 --> 00:09:33,921 Bueno. 237 00:09:33,964 --> 00:09:35,792 Déjame ver que puedo hacer, ¿vale? 238 00:09:35,836 --> 00:09:37,664 Gracias. Sí. 239 00:09:37,707 --> 00:09:40,144 Gracias. Oh. 240 00:09:40,188 --> 00:09:41,929 Por última vez. 241 00:09:41,972 --> 00:09:44,845 Gracias por estar al frente para mi. 242 00:09:44,888 --> 00:09:46,934 No volverá a suceder. 243 00:09:46,977 --> 00:09:48,196 No es gran cosa. 244 00:09:48,239 --> 00:09:50,677 [La campana suena] 245 00:09:50,720 --> 00:09:55,943 ♪♪ 246 00:09:57,727 --> 00:10:00,164 [Suena música alegre] 247 00:10:00,208 --> 00:10:02,166 ♪♪ 248 00:10:02,210 --> 00:10:04,516 Oye, nena, es posible que quieras para mantener tu abrigo puesto, 249 00:10:04,560 --> 00:10:07,476 porque se trata de para poner "chile" aquí. 250 00:10:07,519 --> 00:10:09,870 [Risas] Chile, la comida. 251 00:10:09,913 --> 00:10:11,698 [Risas] Gracias Por aclarar eso, Neil. 252 00:10:11,741 --> 00:10:13,177 [Risas] 253 00:10:13,221 --> 00:10:15,353 ¿No puedes simplemente comprar el chile? este año? 254 00:10:15,397 --> 00:10:17,399 Dulce Allison. 255 00:10:17,442 --> 00:10:19,706 Los hermanos Renzulli no ares nuestra calle 256 00:10:19,749 --> 00:10:21,621 a cambio para chile comprado en la tienda. 257 00:10:21,664 --> 00:10:22,970 No, lo hacen Porque pagamos impuestos. 258 00:10:23,013 --> 00:10:26,190 Los hermanos Renzulli arar nuestra calle 259 00:10:26,234 --> 00:10:28,628 temprano y a menudo porque los sobornamos, 260 00:10:28,671 --> 00:10:31,326 y cito: "Chili delicioso en sus barrigas." 261 00:10:31,369 --> 00:10:32,501 [Risas] 262 00:10:32,544 --> 00:10:34,285 Así es, y este año, 263 00:10:34,329 --> 00:10:35,722 estamos haciendo un lote extra especial 264 00:10:35,765 --> 00:10:37,549 con frito carne de pavo - 265 00:10:37,593 --> 00:10:39,726 preparado, por supuesto, usando mi nuevo 266 00:10:39,769 --> 00:10:43,381 55,000 BTU All-Pro Inoxidable Freidora de pavo de acero. 267 00:10:43,425 --> 00:10:44,687 ¡Oh! 268 00:10:44,731 --> 00:10:46,646 Ella es un pequeño artilugio sexy. 269 00:10:46,689 --> 00:10:48,691 yo la llamo el "Pajarito Sucio". 270 00:10:48,735 --> 00:10:50,214 ¿Es ese el...? 271 00:10:50,258 --> 00:10:51,999 lo que está configurado en nuestra entrada? 272 00:10:52,042 --> 00:10:53,783 ¡Bingo! Lo mejor es hacerlo al aire libre. 273 00:10:53,827 --> 00:10:56,003 freír un pavo puede ser muy peligroso. 274 00:10:56,046 --> 00:10:57,744 si, a veces explotan, 275 00:10:57,787 --> 00:11:00,311 y nadie sabe por qué. [Risas] 276 00:11:00,355 --> 00:11:01,704 Suena violento. 277 00:11:01,748 --> 00:11:05,621 No te preocupes mamá Tendré cuidado. 278 00:11:05,665 --> 00:11:07,623 Oh. 279 00:11:07,667 --> 00:11:10,321 La cocina de Neil el pavo que explota. 280 00:11:10,365 --> 00:11:12,106 Sí. ¿Por qué? 281 00:11:12,149 --> 00:11:13,411 supongo solo estaba confundido 282 00:11:13,455 --> 00:11:14,761 porque normalmente cocinar la carne, 283 00:11:14,804 --> 00:11:16,153 así que pensé fue tu chile. 284 00:11:16,197 --> 00:11:18,286 Lo es, ya que soy el mago. detrás de esto. 285 00:11:18,329 --> 00:11:20,070 [Inhala bruscamente] 286 00:11:20,114 --> 00:11:21,985 Bueno, ya sabes, Ambos trabajamos en ello, así que... 287 00:11:22,029 --> 00:11:24,596 si, pero yo soy el mago principal. 288 00:11:24,640 --> 00:11:26,947 tu eres el azar miembro de la audiencia 289 00:11:26,990 --> 00:11:29,166 todos podemos estar de acuerdo Nunca me había conocido antes. 290 00:11:29,210 --> 00:11:30,733 [Risas] 291 00:11:30,777 --> 00:11:32,996 Eh, estás equivocado. 292 00:11:33,040 --> 00:11:35,303 [Jadeos] ¿Qué? 293 00:11:35,346 --> 00:11:37,000 Dije "sin ofender". 294 00:11:37,044 --> 00:11:38,393 No, no lo hiciste. 295 00:11:38,436 --> 00:11:39,786 ¿Me equivoco? 296 00:11:39,829 --> 00:11:42,310 Eh, [se burla] si estoy tan equivocado, 297 00:11:42,353 --> 00:11:44,355 ¿Cómo es que mis planes, ideas, y las tonterías funcionan 298 00:11:44,399 --> 00:11:46,053 ¿El 99% del tiempo? 299 00:11:46,096 --> 00:11:48,795 Uh, porque me tienes jukin estadísticas y cráneos rotos. 300 00:11:48,838 --> 00:11:50,231 Me necesitas. 301 00:11:50,274 --> 00:11:52,363 Pssh, No necesito a nadie. 302 00:11:52,407 --> 00:11:53,974 Bien, entonces tomaré mi 303 00:11:54,017 --> 00:11:55,627 55,000 BTU All-Pro Inoxidable Freidora de pavo de acero 304 00:11:55,671 --> 00:11:57,064 y hacer mi propio chile, 305 00:11:57,107 --> 00:11:59,936 y va a volar el tuyo al agua. 306 00:11:59,980 --> 00:12:01,242 [Risas] 307 00:12:01,285 --> 00:12:04,854 ¿Un concurso de cocina con chili? 308 00:12:04,898 --> 00:12:06,682 Buena suerte haciendo cualquier cosa. el respeto de los Renzulli Bros 309 00:12:06,726 --> 00:12:07,988 sin mi ayuda. 310 00:12:08,031 --> 00:12:11,208 Pfff. ¡No necesito tu ayuda! 311 00:12:11,252 --> 00:12:12,644 [Risas] 312 00:12:12,688 --> 00:12:14,298 ¡Porque tengo a Allison! ¡Oh! 313 00:12:14,342 --> 00:12:16,387 ella me va a ayudar cocinar el chile, 314 00:12:16,431 --> 00:12:18,259 y ella es mucho mejor que tú. 315 00:12:18,302 --> 00:12:19,651 [Gemidos] 316 00:12:19,695 --> 00:12:21,523 no puedo creer Caerías tan bajo. 317 00:12:21,566 --> 00:12:23,830 Oh, ahora estamos jugando al limbo. bebé. 318 00:12:23,873 --> 00:12:26,049 Ni siquiera lo sabes ¡Qué tan bajo puedo llegar! 319 00:12:26,093 --> 00:12:27,572 Bienvenido a El Dream Team, cariño. 320 00:12:27,616 --> 00:12:29,444 [Suspiros] 321 00:12:29,487 --> 00:12:30,837 [Risas] 322 00:12:30,880 --> 00:12:32,969 Sí, sal de aquí con ese pavo. 323 00:12:33,013 --> 00:12:34,275 ¡Deja mi zanahoria! 324 00:12:34,318 --> 00:12:36,843 [Risas] 325 00:12:36,886 --> 00:12:46,853 ♪♪ 326 00:12:46,896 --> 00:12:56,863 ♪♪ 327 00:12:56,906 --> 00:12:59,474 ♪♪ 328 00:12:59,517 --> 00:13:02,869 [Insectos chirriando] 329 00:13:02,912 --> 00:13:05,697 ♪♪ 330 00:13:06,916 --> 00:13:08,918 Allison: Neil no está ahí. Caray. 331 00:13:10,224 --> 00:13:11,703 empezando a pensar debería atar una campanita 332 00:13:11,747 --> 00:13:12,835 a todos tus cárdigans. 333 00:13:12,879 --> 00:13:14,924 esto es un nuevo look para ti. 334 00:13:14,968 --> 00:13:17,361 No, en realidad es una mirada vieja. 335 00:13:17,405 --> 00:13:21,061 yo solía comer una hamburguesa todos los días después de la práctica de natación. 336 00:13:21,104 --> 00:13:22,453 Tuve que ganármelo. 337 00:13:22,497 --> 00:13:23,890 ¿Vas a nadar hoy? 338 00:13:23,933 --> 00:13:26,240 No, pero me lo gané. 339 00:13:26,283 --> 00:13:28,459 Y... 340 00:13:28,503 --> 00:13:30,548 el segundo era solo 50¢, 341 00:13:30,592 --> 00:13:32,768 y no puedo dejar pasar un trato, entonces... 342 00:13:32,812 --> 00:13:35,162 ¿Lo quieres? 343 00:13:44,127 --> 00:13:46,173 Mmm. 344 00:13:46,216 --> 00:13:48,784 Por supuesto que eres el tipo de chica que siempre tiene frio. 345 00:13:50,220 --> 00:13:51,787 ¿Por qué estás comiendo afuera? 346 00:13:52,832 --> 00:13:56,183 Eh, Sólo estoy demorando. 347 00:13:56,226 --> 00:13:59,012 Kevin está dentro. Él y Neil se pelearon. 348 00:13:59,055 --> 00:14:00,970 Ellos no hacen eso. Lo hacen ahora. Supongo. 349 00:14:01,014 --> 00:14:02,972 fue agradable durante los primeros 30 segundos 350 00:14:03,016 --> 00:14:04,191 hasta que kevin empezó mirándome 351 00:14:04,234 --> 00:14:05,932 llenar el agujero del tamaño de Neil. 352 00:14:05,975 --> 00:14:07,324 tan pronto mientras entro allí, 353 00:14:07,368 --> 00:14:08,499 el va a ponme a trabajar. 354 00:14:08,543 --> 00:14:10,023 Entonces, no lo hagas. 355 00:14:11,111 --> 00:14:13,026 Como si esa fuera una opción. 356 00:14:13,069 --> 00:14:15,985 Él sólo va a quejarse hasta que yo, como, 357 00:14:16,029 --> 00:14:18,770 conducir 90 millas para conseguir panceta de cerdo, 358 00:14:18,814 --> 00:14:20,729 o algo estúpido así. 359 00:14:20,772 --> 00:14:23,558 Esta pelea entre ellos Será mi fin. 360 00:14:23,601 --> 00:14:25,429 Allison, siempre estoy impresionado 361 00:14:25,473 --> 00:14:27,388 con cómo puedes hacer nada que ver contigo 362 00:14:27,431 --> 00:14:29,172 todo sobre ti. [Perro ladrando en la distancia] 363 00:14:29,216 --> 00:14:30,782 Está bien. 364 00:14:30,826 --> 00:14:32,219 Bueno, si soy tan desagradable, 365 00:14:32,262 --> 00:14:33,742 ¿Por qué no lo haces? entra ahí 366 00:14:33,785 --> 00:14:35,962 y lidiar con ¿La histeria del chile de Kevin? 367 00:14:36,005 --> 00:14:37,964 O vete a casa y lidiar con el de Neil. 368 00:14:38,007 --> 00:14:39,922 Adelante, Patty. Ve a ser uno de los chicos. 369 00:14:39,966 --> 00:14:41,532 [Suena el silbato del tren en la distancia] 370 00:14:44,535 --> 00:14:46,798 Lo sabía. 371 00:14:46,842 --> 00:14:48,670 los odias tanto como yo. 372 00:14:49,976 --> 00:14:52,326 No los odio. Sí, lo haces. 373 00:14:52,369 --> 00:14:54,241 Lo sabía. 374 00:14:54,284 --> 00:14:56,199 sabia que habia algo más está pasando. 375 00:14:56,243 --> 00:14:57,635 simplemente no lo sabía estaba vendiendo drogas. 376 00:14:58,680 --> 00:15:00,682 ¿Puedes simplemente ser genial? 377 00:15:01,770 --> 00:15:03,424 Tengo razón. 378 00:15:03,467 --> 00:15:05,817 Eso es mucho mejor. 379 00:15:07,297 --> 00:15:09,952 kurt: me alegro mucho Estás comiendo sano conmigo. 380 00:15:11,823 --> 00:15:13,347 no puedo hacer cualquier cosa solo. 381 00:15:13,390 --> 00:15:14,696 [Risas] 382 00:15:14,739 --> 00:15:16,089 Me alegro de mi compañia sirve para algo. 383 00:15:16,132 --> 00:15:19,135 eres bueno por más que eso. 384 00:15:21,050 --> 00:15:23,661 Tengo "Ray Donovan" todo listo para funcionar. 385 00:15:23,705 --> 00:15:25,402 Estoy enganchado. Puaj. 386 00:15:25,446 --> 00:15:27,578 Su acento es una mierda. aunque. 387 00:15:27,622 --> 00:15:28,971 Sí. 388 00:15:30,016 --> 00:15:31,582 Es cierto. 389 00:15:31,626 --> 00:15:33,193 [Se aclara la garganta] 390 00:15:33,236 --> 00:15:36,413 Mmmm. 391 00:15:38,633 --> 00:15:42,289 adivina cuanto ¿Nos costó esta ensalada? 392 00:15:42,332 --> 00:15:43,768 60 centavos. 393 00:15:43,812 --> 00:15:46,815 Bueno, no. 394 00:15:46,858 --> 00:15:51,080 quiero decir, ¿Pero 2,49 dólares? 395 00:15:51,124 --> 00:15:53,300 Más el aderezo, que ya teníamos, 396 00:15:53,343 --> 00:15:56,607 pero en una barra de ensaladas, estaríamos pagando 7 dólares cada uno. 397 00:15:56,651 --> 00:15:58,435 más propina e impuestos. 398 00:16:00,089 --> 00:16:01,395 Quizás para el verano ahorraremos lo suficiente 399 00:16:01,438 --> 00:16:02,831 para nuestro propio lugar en el Cabo... 400 00:16:02,874 --> 00:16:04,833 muestra nuestros brazos flacos en la playa. 401 00:16:04,876 --> 00:16:07,444 [Risas] Sí, tal vez. 402 00:16:07,488 --> 00:16:10,926 [charla televisiva] 403 00:16:16,062 --> 00:16:19,935 [Mujer gimiendo] 404 00:16:19,979 --> 00:16:26,550 ♪♪ 405 00:16:26,594 --> 00:16:28,074 Oye, tal vez esta noche, podríamos-- 406 00:16:28,117 --> 00:16:31,120 ¿Te importa? si no lo hacemos esta noche? 407 00:16:31,164 --> 00:16:33,949 Oh sí. [Risas] Por supuesto. 408 00:16:33,993 --> 00:16:36,343 solo soy realmente cansado. 409 00:16:36,386 --> 00:16:39,041 Sí, no lo haces tengo que explicar. 410 00:16:39,085 --> 00:16:42,479 Es... siempre estoy feliz simplemente sentado aquí contigo. 411 00:16:42,523 --> 00:16:44,090 ♪♪ 412 00:16:44,133 --> 00:16:46,440 Sí. Yo también. 413 00:16:46,483 --> 00:16:50,661 ♪♪ 414 00:16:50,705 --> 00:16:52,359 [La lechuga cruje] 415 00:16:54,404 --> 00:16:55,971 [Suena música alegre] 416 00:16:56,015 --> 00:16:57,364 Hola, nena. 417 00:16:57,407 --> 00:16:59,322 es domingo, ¡Domingo, domingo! 418 00:16:59,366 --> 00:17:02,456 Uf, es el día de descanso. 419 00:17:02,499 --> 00:17:05,720 Sólo para gente vaga como Neil. ¿Quién pierde las competencias de cocina con chile? 420 00:17:05,763 --> 00:17:07,896 porque descansan en sus Lauras. 421 00:17:07,939 --> 00:17:09,593 ¿Descansar en su qué? 422 00:17:09,637 --> 00:17:11,334 Como cuando estás durmiendo con una chica llamada laura 423 00:17:11,378 --> 00:17:12,683 y no quieres conseguir fuera de la cama, 424 00:17:12,727 --> 00:17:14,076 eres un vago. 425 00:17:14,120 --> 00:17:15,512 [Risas] 426 00:17:15,556 --> 00:17:18,037 aprendo mucho estar casado contigo. 427 00:17:18,080 --> 00:17:19,342 te amo, también, nena. 428 00:17:19,386 --> 00:17:20,996 tengo que irme hacer un recado, 429 00:17:21,040 --> 00:17:23,346 pero es para una gran sorpresa Lo he planeado para ti. 430 00:17:23,390 --> 00:17:25,783 ¿Planeado para mí? Por supuesto. 431 00:17:25,827 --> 00:17:27,698 Bueno, la última vez dijiste que Tenía algo planeado para mí, 432 00:17:27,742 --> 00:17:29,613 tú y Neil fueron al campamento de Rock 'N' Roll. 433 00:17:29,657 --> 00:17:30,962 [Risas] 434 00:17:31,006 --> 00:17:33,008 a quien no le gusta un fin de semana solo? 435 00:17:33,052 --> 00:17:34,836 [Risas] 436 00:17:34,879 --> 00:17:37,969 Ahora espero que vuelvas aquí en este tarde para tu sorpresa. 437 00:17:38,013 --> 00:17:41,364 Kevin y Allison, juntos para siempre! 438 00:17:41,408 --> 00:17:42,713 [Risas] 439 00:17:42,757 --> 00:17:45,499 [Inhala profundamente] 440 00:17:45,542 --> 00:17:47,370 [Suspiros] 441 00:17:47,414 --> 00:17:49,807 [El teléfono celular suena, suena] 442 00:17:52,680 --> 00:17:55,639 ♪♪ 443 00:17:55,683 --> 00:17:58,164 [Pájaros cantando] 444 00:17:58,207 --> 00:18:07,434 ♪♪ 445 00:18:07,477 --> 00:18:09,436 [Risas] 446 00:18:09,479 --> 00:18:13,004 Y nunca llamé antes Terraza. 447 00:18:13,048 --> 00:18:15,006 ¿No es bueno que esté fuera? 448 00:18:15,050 --> 00:18:19,228 quiero decir, Estoy... estoy vendiendo, ¿verdad? 449 00:18:19,272 --> 00:18:22,492 Y esto es importante, entonces... 450 00:18:22,536 --> 00:18:24,581 Infierno-- 451 00:18:24,625 --> 00:18:26,192 Caray. 452 00:18:26,235 --> 00:18:27,758 ♪♪ 453 00:18:27,802 --> 00:18:29,717 [Puerta traqueteando] 454 00:18:29,760 --> 00:18:31,719 Oh, diablos. 455 00:18:31,762 --> 00:18:35,549 ♪♪ 456 00:18:35,592 --> 00:18:37,377 [La campana suena] ¿Sí? 457 00:18:37,420 --> 00:18:40,031 Um, estaba esperando ¿Hiciste visitas sin cita previa? 458 00:18:40,075 --> 00:18:41,468 Mira, Dije lunes, ¿vale? 459 00:18:41,511 --> 00:18:42,860 ¿Por qué todos están metidos en mi trasero? esta semana? 460 00:18:42,904 --> 00:18:44,253 Lo digo en serio. 461 00:18:44,297 --> 00:18:46,603 esperaba que pudieras dame, como, 462 00:18:46,647 --> 00:18:48,127 una ola playera o algo así. 463 00:18:49,432 --> 00:18:50,912 Dices "esperando" mucho. 464 00:18:50,955 --> 00:18:54,350 Bueno, es mejor que decir "quiero". 465 00:18:56,222 --> 00:18:58,485 Sólo un rizo, no un lavado completo. 466 00:18:58,528 --> 00:18:59,790 [La campana suena] 467 00:18:59,834 --> 00:19:01,792 Yo lo tomaré. 468 00:19:01,836 --> 00:19:03,620 ¡Vaya! [Risas] 469 00:19:03,664 --> 00:19:06,232 Tienes una ocasión especial ¿Quieres lucir bien? 470 00:19:06,275 --> 00:19:07,972 Uh, estaba hop-- 471 00:19:08,016 --> 00:19:10,236 quiero para lucir bien, 472 00:19:10,279 --> 00:19:13,456 pero no estoy seguro es una ocasión especial. 473 00:19:13,500 --> 00:19:16,024 Yo... Bueno, prometo que no lo harás. ¿Dile a Kevin? 474 00:19:16,067 --> 00:19:17,504 estamos en eso 475 00:19:17,547 --> 00:19:19,245 destrucción mutua asegurada territorio ahora, ¿sí? 476 00:19:19,288 --> 00:19:20,855 Bien. 477 00:19:20,898 --> 00:19:24,250 Bueno, eh, Estoy saliendo con un ex. 478 00:19:24,293 --> 00:19:26,252 Bueno, No es realmente un ex. 479 00:19:26,295 --> 00:19:28,515 Él, um... Solíamos mesas de bus juntas 480 00:19:28,558 --> 00:19:30,517 en esto realmente terrible restaurante mexicano-- 481 00:19:30,560 --> 00:19:31,866 ¿Tía Chiladas? 482 00:19:31,909 --> 00:19:33,259 No, El descuidado de José. 483 00:19:33,302 --> 00:19:35,043 [Tartamudea] Sí. 484 00:19:35,086 --> 00:19:38,220 Supongo que en realidad nunca, como "anticuado". 485 00:19:38,264 --> 00:19:41,267 siempre estuvo con esta chica de Amherst. 486 00:19:41,310 --> 00:19:43,138 Jenn, con dos "N". 487 00:19:43,182 --> 00:19:44,966 Mmm, La odio. 488 00:19:45,009 --> 00:19:48,535 Um, yo cerraría y él apagaba el cartel, 489 00:19:48,578 --> 00:19:50,841 y luego regresariamos en la cocina 490 00:19:50,885 --> 00:19:52,713 y perder el tiempo. 491 00:19:52,756 --> 00:19:55,106 Y no conocía a Jenn que bien, 492 00:19:55,150 --> 00:19:57,935 entonces no parecía igual de terrible. 493 00:19:57,979 --> 00:20:01,069 Simplemente se sintió como Quería vencerla. 494 00:20:01,112 --> 00:20:03,289 y fue divertido y peligroso. 495 00:20:03,332 --> 00:20:05,900 teniendo sexo frente a las tortillas 496 00:20:05,943 --> 00:20:07,641 es tu idea de peligroso? 497 00:20:07,684 --> 00:20:10,383 Bueno, es lo peor. Lo he hecho alguna vez. 498 00:20:10,426 --> 00:20:12,167 Entonces, vas a andar por ahí. 499 00:20:12,211 --> 00:20:13,560 No. 500 00:20:13,603 --> 00:20:15,301 algo así suena como quieres. 501 00:20:15,344 --> 00:20:17,694 Él está casado. Tú estás casado. 502 00:20:17,738 --> 00:20:19,261 E-- De co-- Sí, por supuesto. 503 00:20:19,305 --> 00:20:20,871 ambos estamos casados, si. 504 00:20:20,915 --> 00:20:22,438 No va a suceder. [Se burla] 505 00:20:24,179 --> 00:20:25,572 y esto es lo que llevas? 506 00:20:25,615 --> 00:20:26,964 Ey. 507 00:20:28,227 --> 00:20:29,576 Sólo digo. 508 00:20:29,619 --> 00:20:31,882 Tienes ese vestido cruzado de la brecha. 509 00:20:31,926 --> 00:20:35,321 Bueno, me voy a casa y cambiar, ¿vale? 510 00:20:36,626 --> 00:20:38,149 Entonces, ¿Qué hay de ti? 511 00:20:38,193 --> 00:20:40,195 te diviertes ¿Salir con Kurt? 512 00:20:40,239 --> 00:20:41,892 ¿Eh? 513 00:20:41,936 --> 00:20:44,591 ¿Te divertiste? 514 00:20:44,634 --> 00:20:47,333 [Hace clic en la lengua] Eh, sí. 515 00:20:47,376 --> 00:20:48,812 Estuvo bien. 516 00:20:48,856 --> 00:20:51,162 Está bien, ¿Saliste o...? 517 00:20:52,816 --> 00:20:55,558 No. Ah, está bien. 518 00:20:55,602 --> 00:20:57,908 Bueno, eso es bueno. Un hombre que sepa cocinar. 519 00:20:57,952 --> 00:21:00,259 A menos que sea malo en eso. ¿Es malo en eso? 520 00:21:00,302 --> 00:21:02,173 No sé. Él... Él es Kurt. 521 00:21:02,217 --> 00:21:04,175 Abrió una bolsa de ensalada, ponlo en un plato, 522 00:21:04,219 --> 00:21:05,612 y luego me vio comerlo. 523 00:21:05,655 --> 00:21:07,309 [Risas] 524 00:21:07,353 --> 00:21:10,181 Vale, bueno, yo aceptaría eso. por estar encadenado a kevin 525 00:21:10,225 --> 00:21:12,923 mientras él hace el mundo chile más asqueroso. 526 00:21:12,967 --> 00:21:16,579 ♪♪ 527 00:21:16,623 --> 00:21:18,755 Kurt piensa estamos comiendo sano juntos. 528 00:21:20,409 --> 00:21:21,628 esa hamburguesa con queso tuve anoche 529 00:21:21,671 --> 00:21:23,020 fue mi tercero esta semana. 530 00:21:24,457 --> 00:21:25,806 [Jadeos] 531 00:21:25,849 --> 00:21:27,590 Cállate. 532 00:21:27,634 --> 00:21:29,636 [Las herramientas eléctricas zumban y suenan] 533 00:21:29,679 --> 00:21:32,639 Oh, ya lo hiciste todo por mí. ¿Eh, cariño? 534 00:21:32,682 --> 00:21:34,989 Realmente poniéndote a ti mismo ahí fuera, ¿no? 535 00:21:35,032 --> 00:21:37,513 Sí, instalándose a tu nueva profesión. 536 00:21:37,557 --> 00:21:39,385 Oye, házmelo saber si quieres que lo configure 537 00:21:39,428 --> 00:21:41,952 más citas debajo del puente. 538 00:21:41,996 --> 00:21:48,959 ♪♪ 539 00:21:49,003 --> 00:21:50,483 Sí, hola. 540 00:21:50,526 --> 00:21:53,224 Um, estaba caminando por escuela primaria de la calle clark, 541 00:21:53,268 --> 00:21:54,878 y vi a un hombre vendiendo drogas. 542 00:21:54,922 --> 00:21:57,664 Y lo seguí hasta la carrocería del automóvil en Buckingham Ave. 543 00:21:57,707 --> 00:21:59,970 Él trabaja allí. 544 00:22:00,014 --> 00:22:01,407 Por favor ayuda porque yo no quiero este monstruo 545 00:22:01,450 --> 00:22:04,323 tener hijos enganchado a las drogas. 546 00:22:04,366 --> 00:22:06,150 Vale, bueno, de nada. 547 00:22:06,194 --> 00:22:07,978 Gracias por tu tiempo. 548 00:22:08,022 --> 00:22:09,415 Vale, adiós. 549 00:22:09,458 --> 00:22:11,678 ♪♪ 550 00:22:16,683 --> 00:22:19,076 Kev, ¿ya volviste? 551 00:22:26,040 --> 00:22:27,433 [Hace clic en la lengua] 552 00:22:27,476 --> 00:22:28,999 [Se burla] 553 00:22:29,043 --> 00:22:31,524 Jesucristo, Kev, vamos. 554 00:22:32,960 --> 00:22:34,440 [Perro ladrando en la distancia] 555 00:22:34,483 --> 00:22:36,093 [Suspiros] 556 00:22:41,664 --> 00:22:43,013 [Gritos] 557 00:22:43,057 --> 00:22:44,450 ¡Oye! 558 00:22:44,493 --> 00:22:46,016 ¡Perfecto momento! [Risas] 559 00:22:46,060 --> 00:22:47,931 ¿Adivina qué tengo? 560 00:22:47,975 --> 00:22:50,020 Un cerdo. 561 00:22:50,064 --> 00:22:51,457 ¡Dinga-ding-ding! 562 00:22:51,500 --> 00:22:53,372 esto es ¡Nuestra carta de triunfo, cariño! 563 00:22:53,415 --> 00:22:55,243 Es, um, mirándome. 564 00:22:55,286 --> 00:22:56,853 ¿Puedes...? 565 00:22:56,897 --> 00:22:59,029 Ah, ahí tienes. Mucho mejor. [Risas] 566 00:22:59,073 --> 00:23:00,335 ¡Mira-a-cu! ¡Oh! 567 00:23:00,379 --> 00:23:01,728 [Risas] Es broma. 568 00:23:01,771 --> 00:23:03,294 [Resopla] ¡Ah! 569 00:23:03,338 --> 00:23:04,731 [Risas] Sólo estoy bromeando. 570 00:23:04,774 --> 00:23:06,123 [gruñidos] 571 00:23:06,167 --> 00:23:07,560 estúpido neil cree que va a ganar 572 00:23:07,603 --> 00:23:09,475 con carne de ave ¡Cuando tuve un cerdo de mi lado! 573 00:23:09,518 --> 00:23:11,041 [Risas] 574 00:23:11,085 --> 00:23:14,436 Se acabó el juego justo aquí. [Suspiros] 575 00:23:14,480 --> 00:23:16,525 Ciertamente lo es para el cerdo. 576 00:23:16,569 --> 00:23:18,527 voy a cocinarlo como Dios quiso - 577 00:23:18,571 --> 00:23:21,051 toda la noche sobre una llama abierta rugiente 578 00:23:21,095 --> 00:23:22,444 10 pies de nuestra casa. 579 00:23:22,488 --> 00:23:24,446 va a ser ¡Que lo pases genial, nena! 580 00:23:24,490 --> 00:23:25,621 Te va a encantar. 581 00:23:26,927 --> 00:23:29,190 ¿Me va a encantar? 582 00:23:29,233 --> 00:23:31,322 Oh sí. Esa es mi sorpresa. 583 00:23:31,366 --> 00:23:33,803 Tu y yo- Kevin y Allison... 584 00:23:33,847 --> 00:23:36,458 el dúo más grande que este patio trasero jamás haya visto. 585 00:23:36,502 --> 00:23:38,286 tenemos ocho horas de unión 586 00:23:38,329 --> 00:23:40,288 encima un cerdo asado. 587 00:23:40,331 --> 00:23:42,551 tu me quieres estar aquí? 588 00:23:42,595 --> 00:23:44,379 no puedo hacer esto ¡por mi cuenta! 589 00:23:44,423 --> 00:23:45,859 No es eso ¡Necesito a cualquiera! 590 00:23:45,902 --> 00:23:47,774 Está bien, bueno, todo lo que tienes que hacer 591 00:23:47,817 --> 00:23:50,080 es solo mirar una llama abierta y trata de no quedarte dormido, 592 00:23:50,124 --> 00:23:51,734 entonces, ¿por qué ¿Me necesitas aquí? 593 00:23:51,778 --> 00:23:54,433 Es mucho más que solo no quedarse dormido. 594 00:23:54,476 --> 00:23:56,652 Neil y yo... [Se aclara la garganta] 595 00:23:58,393 --> 00:24:00,787 Ese vecino y yo 596 00:24:00,830 --> 00:24:03,442 solía hacer esto ese tipo de cosas todo el tiempo. 597 00:24:03,485 --> 00:24:05,618 vamos, será el mejor momento. 598 00:24:05,661 --> 00:24:08,185 Tenemos una excusa para golpear cervezas toda la noche. 599 00:24:08,229 --> 00:24:09,796 Y luego, alrededor de las 3:00 a.m., 600 00:24:09,839 --> 00:24:11,188 lo haré mi recreación línea por línea 601 00:24:11,232 --> 00:24:12,929 de "La buena voluntad de caza". 602 00:24:12,973 --> 00:24:15,715 Oh, tan genial Como suena, yo... Allison. 603 00:24:15,758 --> 00:24:17,107 No es tu culpa. 604 00:24:17,151 --> 00:24:18,805 Sí, lo sé. 605 00:24:18,848 --> 00:24:20,197 No es tu culpa Allison. 606 00:24:20,241 --> 00:24:21,547 Sí. No, lo entiendo. 607 00:24:21,590 --> 00:24:22,722 Allison. Es de la película. 608 00:24:22,765 --> 00:24:24,114 No es tu culpa. Ajá. 609 00:24:24,158 --> 00:24:26,203 Quiero decir, ¿ves? ¡¿Qué tan genial es eso?! 610 00:24:26,247 --> 00:24:28,031 ¿Dónde más? vas a ser? 611 00:24:28,075 --> 00:24:29,511 Bueno, tengo un trabajo - 612 00:24:29,555 --> 00:24:31,905 tengo un trabajo en la tienda de paquetes. 613 00:24:33,254 --> 00:24:34,821 Estaré aquí. [Risas] 614 00:24:34,864 --> 00:24:36,518 Esperando por ti. 615 00:24:36,562 --> 00:24:38,215 [Risas][Resoplando] 616 00:24:38,259 --> 00:24:39,303 ¡Ah! "¡Yo también!" 617 00:24:39,347 --> 00:24:41,001 [Risas] 618 00:24:41,044 --> 00:24:42,176 [Gritos] 619 00:24:42,219 --> 00:24:43,699 [Jadea] ¡Oh! 620 00:24:43,743 --> 00:24:45,222 [Risas] 621 00:24:45,266 --> 00:24:46,354 ¡Fue su culpa! 622 00:24:46,397 --> 00:24:47,834 [Risas] 623 00:24:47,877 --> 00:24:49,139 [Redoble de tambores] 624 00:24:49,183 --> 00:24:53,187 [Charla] 625 00:24:53,230 --> 00:24:55,929 Oye. 626 00:24:55,972 --> 00:24:57,583 ¿Podrías simplemente esperar? un segundo? 627 00:24:57,626 --> 00:24:58,932 Sí, claro. 628 00:24:58,975 --> 00:25:00,368 Ey. [Risas] 629 00:25:00,411 --> 00:25:01,587 Hola. Ay dios mío. 630 00:25:01,630 --> 00:25:04,372 Eh... Lo siento. Hola. 631 00:25:04,415 --> 00:25:05,939 muy contento lo lograste. 632 00:25:05,982 --> 00:25:07,375 Puaj. Eh, te ves genial. 633 00:25:07,418 --> 00:25:10,857 Ah, gracias. [Risas] 634 00:25:10,900 --> 00:25:12,859 Uh, yo-yo realmente no saber qué hacer. 635 00:25:12,902 --> 00:25:14,600 nunca he estado a uno de estos antes. 636 00:25:14,643 --> 00:25:16,602 Ah, sí, no te preocupes. No es gran cosa. 637 00:25:16,645 --> 00:25:18,734 Um, nunca has estado a una reunión? 638 00:25:18,778 --> 00:25:20,170 No. 639 00:25:20,214 --> 00:25:21,868 ¿Crees que ¿Debería haberlo hecho? 640 00:25:21,911 --> 00:25:24,261 No, no, por favor. Eso no es lo que quise decir. [Risas] 641 00:25:24,305 --> 00:25:26,176 Um, eres lo más persona autocontrolada 642 00:25:26,220 --> 00:25:27,351 que alguna vez conocí. 643 00:25:27,395 --> 00:25:29,571 Bueno, ha pasado un tiempo. 644 00:25:29,615 --> 00:25:31,399 Quizás he cambiado. 645 00:25:31,442 --> 00:25:33,532 Lo perdí totalmente. 646 00:25:34,837 --> 00:25:38,275 Eh, No lo voy a creer. 647 00:25:39,799 --> 00:25:42,018 Bueno. [Ambos se ríen] 648 00:25:42,062 --> 00:25:44,020 Kurt: Buen provecho. 649 00:25:46,066 --> 00:25:48,024 [Clics de televisión] 650 00:25:48,068 --> 00:25:50,461 Hombre: El camino hacia Big Trout Lake es un pasillo estrecho 651 00:25:50,505 --> 00:25:53,029 lleno de giros, curvas y colinas empinadas... 652 00:25:53,073 --> 00:25:55,466 Mmmm. ...que hacen carreras ordinarias desafiantes 653 00:25:55,510 --> 00:25:58,905 y mega-recorridos como el de Todd una apuesta absoluta. 654 00:25:58,948 --> 00:26:01,429 Oye, necesitas el Honda esta semana? 655 00:26:01,472 --> 00:26:02,778 Tal vez. 656 00:26:04,258 --> 00:26:06,739 Te lo haré saber. 657 00:26:07,957 --> 00:26:09,916 Oh. 658 00:26:09,959 --> 00:26:12,788 "Buen provecho" significa puedes empezar a comer. 659 00:26:14,529 --> 00:26:16,923 Eh... [Suspiros] 660 00:26:16,966 --> 00:26:20,448 ¿Podemos por favor tener algo de comida de verdad? 661 00:26:20,491 --> 00:26:23,494 ¿Q-qué-- E-- Pero esto es. 662 00:26:23,538 --> 00:26:26,236 Esto... esto es... Esto es proteína y vegetales. No, Kurt. 663 00:26:26,280 --> 00:26:30,458 Me gustaría algo de comida de verdad. ¿sabes? 664 00:26:30,501 --> 00:26:32,242 Con carbohidratos y grasa animal 665 00:26:32,286 --> 00:26:33,679 así que no tengo que hacerlo sigue comiendo rápido 666 00:26:33,722 --> 00:26:35,942 solo en mi auto en el camino hacia aquí. 667 00:26:35,985 --> 00:26:38,684 es solitario y tengo acidez de estómago. 668 00:26:39,728 --> 00:26:41,382 Sí, está bien. 669 00:26:41,425 --> 00:26:43,079 Ordenaré algo. 670 00:26:43,123 --> 00:26:44,951 ¡Gracias! [Risas] 671 00:26:44,994 --> 00:26:46,953 ¡Sí, Dios! ¡Gracias! 672 00:26:46,996 --> 00:26:49,477 [Se aclara la garganta] Uf. [Suspiros] 673 00:26:51,522 --> 00:26:54,569 Oh, tal vez chimichangas! 674 00:26:56,310 --> 00:26:58,704 Una vez más, bienvenidos al domingo trinidad 675 00:26:58,747 --> 00:27:03,622 Reunión de discusión del Libro Grande de Alcohólicos Anónimos. 676 00:27:03,665 --> 00:27:06,755 he dicho que soy alcohólico. 677 00:27:06,799 --> 00:27:10,280 ¿Hay otros alcohólicos? presente esta noche? 678 00:27:10,324 --> 00:27:14,284 También celebramos el aniversarios en esta reunión. 679 00:27:14,328 --> 00:27:18,549 Un aniversario está definido. como 365 días sin alcohol 680 00:27:18,593 --> 00:27:21,770 o cualquier otra cosa que te afecta desde el cuello hacia arriba. 681 00:27:21,814 --> 00:27:23,903 Tenemos un aniversario esta noche 682 00:27:23,946 --> 00:27:26,688 y ese es Sam, celebrando ocho años. 683 00:27:26,732 --> 00:27:27,994 Sube aquí, Sam. 684 00:27:28,037 --> 00:27:29,256 [Risas] 685 00:27:29,299 --> 00:27:30,779 [Aplausos] 686 00:27:39,179 --> 00:27:40,702 Hola, soy Sam. 687 00:27:40,746 --> 00:27:42,182 Alcohólico. 688 00:27:42,225 --> 00:27:44,750 Hola, Sam. Hola, Sam. Hola, Sam. Hola, Sam. 689 00:27:44,793 --> 00:27:46,752 Uh, me arrastré en el programa 690 00:27:46,795 --> 00:27:49,189 cuando finalmente toqué fondo. 691 00:27:49,232 --> 00:27:51,582 Una noche, me emborraché tanto 692 00:27:51,626 --> 00:27:55,804 que robé un fajo de heroína de un chico que conocí en un bar... 693 00:27:55,848 --> 00:27:58,198 demasiado borracho para siquiera recordar su nombre. 694 00:27:58,241 --> 00:27:59,852 ¿Jason, tal vez? 695 00:27:59,895 --> 00:28:04,378 Si me hubiera atrapado, Apuesto a que me habría matado. 696 00:28:04,421 --> 00:28:07,598 Todavía puedo sentir ese miedo y esa vergüenza, y eso es bueno. 697 00:28:07,642 --> 00:28:09,818 Mantiene el ciclo de empezar de nuevo. 698 00:28:09,862 --> 00:28:14,562 He terminado con lo destructivo patrones durante ocho años. 699 00:28:14,605 --> 00:28:17,217 No voy a volver. 700 00:28:17,260 --> 00:28:19,132 [Aplausos] 701 00:28:23,266 --> 00:28:26,922 [Charla] 702 00:28:28,576 --> 00:28:30,796 Ah. [Risas] 703 00:28:30,839 --> 00:28:33,059 Mmm, muchas gracias por tenerme. 704 00:28:33,102 --> 00:28:34,843 ¿En realidad? Esto... Sí. 705 00:28:34,887 --> 00:28:37,759 Uh, sé estas cosas puede ser doloroso. 706 00:28:37,803 --> 00:28:40,066 Curiosamente, estoy... Estoy orgulloso. 707 00:28:40,109 --> 00:28:41,415 Yo... Mujer: Sam. 708 00:28:41,458 --> 00:28:43,330 ¡Oye! Ey. 709 00:28:43,373 --> 00:28:44,635 ¿Qué haces aquí? Oh, quería para sorprenderte. 710 00:28:44,679 --> 00:28:45,985 ¿Me lo perdí? 711 00:28:46,028 --> 00:28:48,074 Sí, pero está bien. Hay mucho más. 712 00:28:48,117 --> 00:28:50,772 mi papa estaba en la casa mirando muestras de azulejos, 713 00:28:50,816 --> 00:28:52,513 y perdí la pista de tiempo. 714 00:28:52,556 --> 00:28:54,167 Lo siento.Eh, eso está bien. 715 00:28:54,210 --> 00:28:55,646 Aunque la casa se ve genial. [Risas] 716 00:28:55,690 --> 00:28:58,519 Bien. Jenn, ella es Allison. 717 00:28:58,562 --> 00:28:59,825 Allison, mi esposa Jenn. 718 00:28:59,868 --> 00:29:01,740 Hola, hola. Oh. [Risas] Hola. 719 00:29:01,783 --> 00:29:03,785 Uh, en realidad hemos conocido antes. 720 00:29:03,829 --> 00:29:06,048 Yo, eh, trabajé con Sam. en la escuela secundaria. 721 00:29:06,092 --> 00:29:07,397 Oh, que dulce de tu parte por venir. 722 00:29:07,441 --> 00:29:08,703 Por supuesto. 723 00:29:08,747 --> 00:29:10,879 Es un gran problema. 724 00:29:12,663 --> 00:29:14,665 Lo siento, tienes, um... Tienes algo. 725 00:29:15,710 --> 00:29:17,233 Oh. 726 00:29:17,277 --> 00:29:19,975 [Risas] 727 00:29:20,019 --> 00:29:21,629 ¿Eso es un frijol? 728 00:29:21,672 --> 00:29:23,109 Un frijol pinto. 729 00:29:23,152 --> 00:29:25,111 Es, eh... Es de un chile. 730 00:29:25,154 --> 00:29:26,460 [Risas] Ah. 731 00:29:28,375 --> 00:29:30,638 [Muerde] 732 00:29:30,681 --> 00:29:32,640 [Patrones de frijoles] 733 00:29:32,683 --> 00:29:34,903 Mmm, de todos modos... 734 00:29:34,947 --> 00:29:36,731 [Risas] 735 00:29:36,775 --> 00:29:40,430 [Perro ladrando en la distancia] 736 00:29:40,474 --> 00:29:44,739 ♪♪ 737 00:29:44,783 --> 00:29:48,134 [Suspiros] 738 00:29:48,177 --> 00:29:52,181 [El ladrido continúa] 739 00:29:52,225 --> 00:29:54,836 ♪♪ 740 00:29:54,880 --> 00:29:56,838 [Cerdo chisporroteando] 741 00:29:56,882 --> 00:29:58,361 [ronquidos] 742 00:29:58,405 --> 00:29:59,972 [Risas] 743 00:30:01,364 --> 00:30:03,932 [Risas] 744 00:30:09,459 --> 00:30:11,461 Hola. 745 00:30:11,505 --> 00:30:14,160 [Risas] 746 00:30:16,205 --> 00:30:18,294 [Suena música alegre] 747 00:30:18,338 --> 00:30:20,470 ♪♪ 748 00:30:20,514 --> 00:30:22,864 ¡No puedo hacerlo! ¿Qué? 749 00:30:22,908 --> 00:30:24,910 ¡No puedo lastimarlo! 750 00:30:24,953 --> 00:30:28,087 Lo cocinaste al fuego toda la noche. 751 00:30:28,130 --> 00:30:30,263 Eso fue diferente. ¡Esto es un asesinato! 752 00:30:30,306 --> 00:30:32,178 [Gemidos] 753 00:30:32,221 --> 00:30:35,921 Tuvimos una total Una noche que cambiará nuestras vidas juntos. 754 00:30:35,964 --> 00:30:38,140 tu y ¿El cerdo ya muerto? 755 00:30:38,184 --> 00:30:39,750 no lo digas así. 756 00:30:39,794 --> 00:30:41,491 No lo sabes. No estabas aquí. 757 00:30:42,536 --> 00:30:44,799 Dormí aquí. 758 00:30:44,843 --> 00:30:46,148 Pero llegaste tarde. 759 00:30:46,192 --> 00:30:47,933 Te perdiste por completo la conexión que tenía 760 00:30:47,976 --> 00:30:50,544 con esto hermosa criatura. 761 00:30:50,587 --> 00:30:53,547 hablamos de verdad Cosas generales, ¿sabes? 762 00:30:53,590 --> 00:30:55,636 Vida. Amar. 763 00:30:55,679 --> 00:30:57,768 ¿Cómo tipos que dicen? no orinan en la ducha 764 00:30:57,812 --> 00:30:59,553 Definitivamente están mintiendo. 765 00:30:59,596 --> 00:31:00,946 [Risas] 766 00:31:00,989 --> 00:31:02,686 ¿Orinas? en la ducha? 767 00:31:02,730 --> 00:31:04,210 No. 768 00:31:04,253 --> 00:31:05,907 [Risas] 769 00:31:05,951 --> 00:31:07,561 Mira, el punto es, 770 00:31:07,604 --> 00:31:09,519 no hay manera de que ¡Puedo cortar a mi mejor amigo! 771 00:31:09,563 --> 00:31:12,522 Ok... ¿Crees que esto ¿Podría ser sobre Neil? 772 00:31:12,566 --> 00:31:14,263 Por supuesto que no. 773 00:31:14,307 --> 00:31:17,223 Esto es sobre mi nuevo amigo. Cerdito Polvo de Estrellas. 774 00:31:17,266 --> 00:31:19,007 [Risas] 775 00:31:19,051 --> 00:31:22,968 Y peor aún, sobre cómo, ahora estoy completamente jodido 776 00:31:23,011 --> 00:31:24,795 porque no tengo carne por el chile! 777 00:31:24,839 --> 00:31:27,233 solo dales chile vegetariano. 778 00:31:27,276 --> 00:31:30,540 El chile vegetariano es peor que nada de chile. 779 00:31:30,584 --> 00:31:32,238 ¡Nadie quiere sopa de ensalada! 780 00:31:32,281 --> 00:31:34,240 Bueno, entonces, solo serás 781 00:31:34,283 --> 00:31:36,024 el hazmerreír de todo el barrio. 782 00:31:36,068 --> 00:31:38,200 [Risas] Tienes razón. 783 00:31:38,244 --> 00:31:39,636 Oh. 784 00:31:39,680 --> 00:31:41,116 no podré para salir de casa. 785 00:31:41,160 --> 00:31:42,813 Eso es todo. 786 00:31:42,857 --> 00:31:46,426 voy a convertirme un Kermit. ¿Un "Kermit"? 787 00:31:46,469 --> 00:31:49,168 Sí, alguien que esté solo. y dentro todo el tiempo. 788 00:31:49,211 --> 00:31:51,561 Como Kermit siempre escondido de la señorita Piggy. 789 00:31:51,605 --> 00:31:52,867 [Risas] 790 00:31:52,911 --> 00:31:55,609 Esto es cuando ¿sientes humillación? 791 00:31:55,652 --> 00:31:57,959 Definitivamente orinas en nuestra ducha. 792 00:31:58,003 --> 00:32:00,266 nunca lo soy saliendo de esta casa otra vez, 793 00:32:00,309 --> 00:32:03,312 y tu estarás aquí a mi lado todo el tiempo. 794 00:32:03,356 --> 00:32:04,879 [Risas] 795 00:32:04,923 --> 00:32:06,272 en eso ¡Hasta que lo pateemos, cariño! 796 00:32:06,315 --> 00:32:07,664 [Risas] Qué suerte tienes. 797 00:32:07,708 --> 00:32:10,363 Qué suerte. 798 00:32:10,406 --> 00:32:12,843 Muy bien, voy a subir 799 00:32:12,887 --> 00:32:15,585 y cocinar esto sobre un baño. 800 00:32:15,629 --> 00:32:17,109 [Risa] 801 00:32:18,632 --> 00:32:20,025 Vas a tener que subir en 45 802 00:32:20,068 --> 00:32:22,201 con una cerveza y un sándwich. Oh-- 803 00:32:22,244 --> 00:32:24,420 [Risas] Eso no ¡Necesito a cualquiera! 804 00:32:24,464 --> 00:32:26,988 [Risas] 805 00:32:27,032 --> 00:32:30,252 [Zumbido agudo] 806 00:32:35,083 --> 00:32:37,607 [Suspiros] 807 00:32:37,651 --> 00:32:40,828 [Suena el silbato del tren en la distancia] 808 00:32:40,871 --> 00:32:44,049 Es algo peligroso acusar falsamente a alguien - 809 00:32:44,092 --> 00:32:46,312 especialmente un chico de alto nivel en la comunidad. 810 00:32:46,355 --> 00:32:48,053 Buen trabajo, familia. 811 00:32:48,096 --> 00:32:50,707 También podría acusar Padre O'Donnell 812 00:32:50,751 --> 00:32:51,795 de vender pastillas. 813 00:32:51,839 --> 00:32:53,884 Entonces, por favor, ten en cuenta, 814 00:32:53,928 --> 00:32:55,408 si eres lleno de basura, 815 00:32:55,451 --> 00:32:57,801 nadie lo pensaría dos veces sobre enviarte a Walpole. 816 00:32:57,845 --> 00:32:59,673 Y le diré a mi amigos de allá que tocas a niños pequeños. 817 00:32:59,716 --> 00:33:01,066 [Charla de radio] 818 00:33:02,806 --> 00:33:04,895 lo juro en la vida de mi madre, 819 00:33:04,939 --> 00:33:06,810 este es el chico estás buscando, ¿vale? 820 00:33:06,854 --> 00:33:08,073 ¿Quién soy yo? No soy nadie. 821 00:33:08,116 --> 00:33:09,726 Quien me delató, como - 822 00:33:09,770 --> 00:33:11,902 Escucha amigo, la cantidad de cosas te atraparon, 823 00:33:11,946 --> 00:33:13,730 eso es una intención para distribuir. 824 00:33:13,774 --> 00:33:15,341 olvidar la intención para distribuir. 825 00:33:15,384 --> 00:33:17,430 Es como el viernes negro ahí dentro. 826 00:33:17,473 --> 00:33:20,955 si, ya veremos. 827 00:33:20,999 --> 00:33:28,484 ♪♪ 828 00:33:28,528 --> 00:33:30,138 Terrance: Si tienes cualquier duda llámame. 829 00:33:30,182 --> 00:33:31,531 ♪♪ 830 00:33:31,574 --> 00:33:33,794 Oye, amigo. 831 00:33:34,882 --> 00:33:36,362 ¿Le puedo ayudar en algo? 832 00:33:36,405 --> 00:33:38,364 Eh, es lunes. 833 00:33:38,407 --> 00:33:40,540 estoy aquí para los genéricos. 834 00:33:40,583 --> 00:33:42,672 tu no lo eres se supone que llame. 835 00:33:42,716 --> 00:33:44,674 Lo sé. Lo sé, lo siento. 836 00:33:44,718 --> 00:33:47,199 Fue un gran error. No volverá a suceder. 837 00:33:50,724 --> 00:33:52,552 Terraza. 838 00:33:52,595 --> 00:33:54,075 Por favor. 839 00:33:54,119 --> 00:33:56,947 [Risas] 840 00:33:57,992 --> 00:33:59,254 Gracias, Terraza. 841 00:33:59,298 --> 00:34:02,301 te amo, Terraza. 842 00:34:02,344 --> 00:34:04,912 ♪♪ 843 00:34:04,955 --> 00:34:07,436 Ah. Ey. 844 00:34:07,480 --> 00:34:09,003 Ey. 845 00:34:09,047 --> 00:34:10,831 De vuelta para más Lipitor, ¿eh? 846 00:34:12,137 --> 00:34:14,791 Tal vez sean todos esos, uh, carbohidratos y grasa animal. 847 00:34:16,532 --> 00:34:19,274 S-- Escucha, anoche, 848 00:34:19,318 --> 00:34:21,972 creo que Simplemente me confundí, ¿verdad? 849 00:34:22,016 --> 00:34:23,148 Porque teníamos... [La puerta se cierra de golpe] 850 00:34:23,191 --> 00:34:24,975 Oficial: ¡La policía de Worcester! 851 00:34:25,019 --> 00:34:28,153 todos se quedan donde estas. 852 00:34:28,196 --> 00:34:30,155 Señor, ponga sus manos detrás de tu espalda. 853 00:34:30,198 --> 00:34:31,765 No te muevas. 854 00:34:31,808 --> 00:34:33,419 [Charla de radio] Estás bajo arresto. 855 00:34:33,462 --> 00:34:35,377 tienes el derecho permanecer en silencio. 856 00:34:35,421 --> 00:34:36,987 Todo lo que digas puede y lo hará ser utilizado - 857 00:34:37,031 --> 00:34:38,598 ♪♪ 858 00:34:38,641 --> 00:34:41,383 [Clic más ligero] 859 00:34:41,427 --> 00:34:42,993 [Suspiros] 860 00:34:43,037 --> 00:34:45,431 Bueno, dicen testigos. no puedo irme 861 00:34:45,474 --> 00:34:48,173 por otros 45, al menos así... 862 00:34:48,216 --> 00:34:51,219 Genial. [Se aclara la garganta] 863 00:34:51,263 --> 00:34:52,742 Ah, aquí. 864 00:34:52,786 --> 00:34:55,310 No tengo frío. 865 00:34:55,354 --> 00:34:56,877 Bueno. 866 00:34:56,920 --> 00:34:58,052 [Charla de radio] 867 00:34:58,096 --> 00:34:59,445 [Se aclara la garganta] 868 00:34:59,488 --> 00:35:01,055 [El motor gira] 869 00:35:02,491 --> 00:35:04,885 Eso fue una locura. 870 00:35:04,928 --> 00:35:07,148 Fue aterrador. 871 00:35:08,454 --> 00:35:10,847 Sí. 872 00:35:10,891 --> 00:35:14,242 Me recordó a este 4 de julio cuando era niño. 873 00:35:14,286 --> 00:35:16,636 no podría haber sido más de 3, 874 00:35:16,679 --> 00:35:20,466 y mis padres me llevaron a la ciudad para ver los fuegos artificiales. 875 00:35:20,509 --> 00:35:22,642 papa me alojó sobre sus hombros. 876 00:35:22,685 --> 00:35:24,252 Se pusieron en marcha... 877 00:35:24,296 --> 00:35:27,777 estas enormes explosiones justo encima de nosotros. 878 00:35:27,821 --> 00:35:30,215 Recuerdo haber pensado, como, 879 00:35:30,258 --> 00:35:33,043 "El mundo está en llamas." 880 00:35:33,087 --> 00:35:36,046 [Voz haciendo eco] El sonido me golpeó en el pecho. 881 00:35:36,090 --> 00:35:37,787 El humo era en mis ojos. 882 00:35:37,831 --> 00:35:40,225 Todos simplemente riendo y sonriendo. 883 00:35:40,268 --> 00:35:43,793 Como, ellos no entendieron. 884 00:35:43,837 --> 00:35:45,491 [Se aclara la garganta] 885 00:35:45,534 --> 00:35:47,362 Este fue el final. 886 00:35:48,668 --> 00:35:50,931 Kurt, ¿qué diablos? estas haciendo? 887 00:35:50,974 --> 00:35:52,628 estando tan cerca hasta la muerte 888 00:35:52,672 --> 00:35:55,501 te hace pensar - realmente- 889 00:35:55,544 --> 00:35:57,677 sobre lo que es importante 890 00:35:57,720 --> 00:36:00,767 y que no puedes vivir sin 891 00:36:00,810 --> 00:36:02,334 Y Patty... 892 00:36:03,683 --> 00:36:05,163 Oh. 893 00:36:05,206 --> 00:36:08,601 no puedo vivir sin ti y tus chimichangas. 894 00:36:08,644 --> 00:36:16,435 ♪♪ 895 00:36:16,478 --> 00:36:18,828 [La puerta se abre, suena la campana] 896 00:36:18,872 --> 00:36:20,830 Está bien, es lunes. 897 00:36:20,874 --> 00:36:22,832 Tiempo... [La puerta se cierra, suena la campana] 898 00:36:22,876 --> 00:36:25,835 Vaya. ¿Estás bien? 899 00:36:25,879 --> 00:36:27,272 Mañana dura. 900 00:36:27,315 --> 00:36:29,839 Vos... Bueno, supongo que, pero ¿cómo? 901 00:36:29,883 --> 00:36:31,232 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 902 00:36:32,625 --> 00:36:35,628 Bien, ¿qué pasa? todas las preguntas todo el tiempo? 903 00:36:35,671 --> 00:36:39,153 Yo-- N-- No te pregunto cosas para enojarte. 904 00:36:39,197 --> 00:36:41,547 solo quiero para conocer las respuestas. 905 00:36:41,590 --> 00:36:42,939 [Risas] 906 00:36:44,593 --> 00:36:45,899 ¿Por qué? 907 00:36:46,943 --> 00:36:48,554 Porque... 908 00:36:48,597 --> 00:36:51,252 uh, pensé que lo sabía todo tu asunto. 909 00:36:51,296 --> 00:36:52,645 [Risas] 910 00:36:52,688 --> 00:36:55,430 practicamente gastamos los últimos 10 años 911 00:36:55,474 --> 00:36:56,910 en la misma habitación, 912 00:36:56,953 --> 00:36:58,303 pero nadie lo sabe que estoy comprando drogas, 913 00:36:58,346 --> 00:36:59,869 y estoy adivinando que nadie lo sabe 914 00:36:59,913 --> 00:37:02,089 que eres vendiéndolos. 915 00:37:02,132 --> 00:37:05,310 A menos que Kurt sea una especie de mula de droga secreta. 916 00:37:06,746 --> 00:37:08,574 No. 917 00:37:08,617 --> 00:37:11,881 No tiene idea. 918 00:37:11,925 --> 00:37:14,971 [La bocina del auto suena a lo lejos] 919 00:37:16,930 --> 00:37:19,324 Si lo hiciera, [suspiros] 920 00:37:19,367 --> 00:37:25,330 probablemente no lo hubiera hecho, como, propuesto. 921 00:37:25,373 --> 00:37:27,854 ¿Qué-- Ser-- 922 00:37:27,897 --> 00:37:29,551 [gruñidos] 923 00:37:29,595 --> 00:37:31,858 [Chirridos de metal] 924 00:37:31,901 --> 00:37:33,729 ¿En serio? 925 00:37:35,165 --> 00:37:36,732 Sí. 926 00:37:36,776 --> 00:37:38,343 Oh. 927 00:37:38,386 --> 00:37:41,824 Eh, ¿qué hace el anillo parece? 928 00:37:41,868 --> 00:37:43,304 No hubo ningún anillo. 929 00:37:43,348 --> 00:37:45,915 fue en el estacionamiento de la farmacia. 930 00:37:45,959 --> 00:37:47,613 Eso... [Suspiros] 931 00:37:47,656 --> 00:37:48,962 Mmm. 932 00:37:49,005 --> 00:37:50,703 Sí, m-minutos después fuimos atrapados 933 00:37:50,746 --> 00:37:52,922 en el medio de una redada antidrogas. 934 00:37:52,966 --> 00:37:54,794 ¿En la farmacia? 935 00:37:54,837 --> 00:37:56,622 ¿Era ese tu...? 936 00:37:56,665 --> 00:38:00,190 Sí, mi amigo fue arrastrado en un par de esposas 937 00:38:00,234 --> 00:38:03,368 y mi alijo es en una bolsa de pruebas en alguna parte. 938 00:38:03,411 --> 00:38:06,284 Y ahí es cuando Kurt decidió proponerle matrimonio. 939 00:38:07,981 --> 00:38:11,593 Vale, entonces, ¿eso significa que tú eres... 940 00:38:11,637 --> 00:38:14,161 Estoy fuera. Seco. Sin pastillas. 941 00:38:14,204 --> 00:38:16,294 Nada. Maldita sea. 942 00:38:16,337 --> 00:38:18,687 Bueno, oye no es mi culpa. 943 00:38:18,731 --> 00:38:20,428 [Suspiros] 944 00:38:20,472 --> 00:38:21,951 Culpa al cabrón de la esquina en la carrocería del auto 945 00:38:21,995 --> 00:38:23,344 quien fue arrestado 946 00:38:23,388 --> 00:38:26,042 y se rindió el único proveedor de la zona. 947 00:38:27,435 --> 00:38:28,828 Quizás esto sea bueno. 948 00:38:28,871 --> 00:38:30,656 Toda esta m-- como vender esta mierda... 949 00:38:30,699 --> 00:38:31,744 es demasiado problema. 950 00:38:31,787 --> 00:38:33,311 Bu-- No. 951 00:38:33,354 --> 00:38:34,616 estuve cerca a descarrilarse. 952 00:38:34,660 --> 00:38:37,271 Mi cabello está empezando a romperse del estrés. 953 00:38:37,315 --> 00:38:38,403 Oye, no podemos renunciar a esto. 954 00:38:38,446 --> 00:38:40,013 ¿Bueno? 955 00:38:40,056 --> 00:38:42,972 N-no puedo lidiar con yendo a casa ahora mismo, 956 00:38:43,016 --> 00:38:46,585 entonces, um, ¿por qué no toma un bocado y... 957 00:38:46,628 --> 00:38:50,066 comida de verdad - y solo hablar de eso? 958 00:38:51,503 --> 00:38:53,461 [Suspiros] Tengo que volver a casa con Neil. 959 00:38:53,505 --> 00:38:55,420 Cuando frió el pavo, 960 00:38:55,463 --> 00:38:58,379 explotó y le quemó los brazos. 961 00:38:58,423 --> 00:39:00,425 Este maldito chile. 962 00:39:00,468 --> 00:39:02,557 Él ni siquiera hacer el chile. 963 00:39:02,601 --> 00:39:04,429 solo una pila de pavo frito 964 00:39:04,472 --> 00:39:06,431 sentado en el mostrador de la cocina. 965 00:39:06,474 --> 00:39:09,303 puedo olerlo desde abajo. 966 00:39:12,741 --> 00:39:16,528 Creo que sé cómo hacer nuestras vidas sean más fáciles. 967 00:39:18,878 --> 00:39:21,359 Sólo tenemos que hacerles pensar que es su - 968 00:39:21,402 --> 00:39:23,012 ...idea brillante para fusionar los ingredientes. 969 00:39:23,056 --> 00:39:24,492 [Risas] 970 00:39:24,536 --> 00:39:26,625 Mi lote patético de guiso vegetariano... 971 00:39:26,668 --> 00:39:29,323 Y mi hermosa pila de carne varonil. 972 00:39:29,367 --> 00:39:31,238 en lo mas grande chile de la amistad 973 00:39:31,281 --> 00:39:32,718 este mundo ha probado alguna vez. 974 00:39:32,761 --> 00:39:34,372 Bueno, tengo que dar esto una pequeña prueba. 975 00:39:34,415 --> 00:39:35,721 N-- No, no, no, no. Pete, te amo. 976 00:39:35,764 --> 00:39:37,462 pero hueles a perdigones en un zoológico de mascotas, 977 00:39:37,505 --> 00:39:39,812 y necesito que te quedes a cinco pies de distancia del chile. 978 00:39:39,855 --> 00:39:41,291 [Risas] 979 00:39:41,335 --> 00:39:42,423 Bueno, ¿Cómo está eso bien? 980 00:39:42,467 --> 00:39:44,120 Porque es mi chile. 981 00:39:44,164 --> 00:39:46,471 Lo lamento. 982 00:39:46,514 --> 00:39:48,037 Nuestrochili. 983 00:39:48,081 --> 00:39:49,430 estoy muy contento ambos éramos lo suficientemente hombres como para admitir 984 00:39:49,474 --> 00:39:50,953 nos necesitamos unos a otros. 985 00:39:50,997 --> 00:39:54,043 De forma totalmente normal. De forma totalmente normal. 986 00:39:54,087 --> 00:39:56,045 Si me preguntas, ambos podrían hacer con un poco más de tiempo separados. 987 00:39:56,089 --> 00:39:57,482 No, no, no, no. 988 00:39:57,525 --> 00:40:00,354 No, él... Kevin necesita un Neil. 989 00:40:00,398 --> 00:40:01,486 ya hemos comenzó a planificar 990 00:40:01,529 --> 00:40:03,183 para compensar por el tiempo perdido. 991 00:40:03,226 --> 00:40:05,490 Sí, pelea de globos de agua. Luego, maratón "Ace Ventura" 992 00:40:05,533 --> 00:40:07,970 seguido por uno de nuestros Juegos épicos de escondite. 993 00:40:08,014 --> 00:40:10,538 Allison, puede que no me veas. durante las próximas 24 horas. 994 00:40:10,582 --> 00:40:12,540 ¡Oh, no! 995 00:40:12,584 --> 00:40:15,282 Pero primero, consigamos este chile. a los hermanos Renzulli. 996 00:40:15,325 --> 00:40:16,675 ¡Al Kev-móvil! 997 00:40:16,718 --> 00:40:18,503 [Risas] Vamos. [gruñidos] 998 00:40:18,546 --> 00:40:19,765 Vamos. Izquierda. Ay. Ay. 999 00:40:19,808 --> 00:40:21,070 Izquierda. Ay. 1000 00:40:21,114 --> 00:40:23,290 Izquierda. Sigue adelante. ¡Ay! 1001 00:40:23,333 --> 00:40:26,162 ♪♪ 1002 00:40:26,206 --> 00:40:28,121 Me esta mirando. 1003 00:40:28,164 --> 00:40:30,558 si, hace eso. 1004 00:40:32,386 --> 00:40:34,997 Entonces, supongo que simplemente asumen lo limpiarás. 1005 00:40:35,041 --> 00:40:37,173 Bien, ¿qué vamos a hacer? sobre esto? 1006 00:40:38,566 --> 00:40:41,787 ¿Motosierra? N-- Me refiero a las pastillas. 1007 00:40:41,830 --> 00:40:44,093 Escucha, Allison, ya Te lo dije en el salón. 1008 00:40:44,137 --> 00:40:46,487 Estoy fuera, ¿vale? Patty, no lo entiendes. 1009 00:40:46,531 --> 00:40:48,315 Necesito esto y tu eres m-- 1010 00:40:48,358 --> 00:40:49,795 el único eso puede ayudar. 1011 00:40:49,838 --> 00:40:51,361 Está bien, ¿sabes qué? 1012 00:40:51,405 --> 00:40:53,407 ¿Estamos compartiendo tanto ahora? ¿Te gustan las respuestas? 1013 00:40:53,451 --> 00:40:55,104 Yo también. 1014 00:40:55,148 --> 00:40:57,367 ¿Por qué tu ¿Realmente los necesitas? 1015 00:40:57,411 --> 00:40:59,021 ¿Qué diablos ha sido? pasando contigo? 1016 00:40:59,065 --> 00:41:02,111 Yo solo... 1017 00:41:02,155 --> 00:41:05,767 estoy en un lugar realmente malo. 1018 00:41:05,811 --> 00:41:08,814 La noche que me dijiste que Kevin vació la cuenta, 1019 00:41:08,857 --> 00:41:11,120 Lo perdí. 1020 00:41:11,164 --> 00:41:13,819 Me fui de juerga. 1021 00:41:13,862 --> 00:41:16,125 ese polvo que me limpiaste la cara, 1022 00:41:16,169 --> 00:41:18,127 eso era coca. 1023 00:41:18,171 --> 00:41:19,564 "Caín." 1024 00:41:19,607 --> 00:41:21,740 Ye-- Sé lo que quisiste decir. 1025 00:41:21,783 --> 00:41:24,003 Algo en mi acaba de romperse, 1026 00:41:24,046 --> 00:41:27,572 y yo hice esta decisión. 1027 00:41:27,615 --> 00:41:30,226 no lo sé si debo decirte. 1028 00:41:35,449 --> 00:41:40,149 Eh, Me emborraché hasta perder el conocimiento, 1029 00:41:40,193 --> 00:41:41,847 y aparentemente, 1030 00:41:41,890 --> 00:41:44,414 Robé un montón de oxys de este chico en un bar. 1031 00:41:44,458 --> 00:41:46,591 Estaba tan borracho, Ni siquiera recuerdo su nombre. 1032 00:41:46,634 --> 00:41:49,419 Fue, um, Jason, tal vez. 1033 00:41:49,463 --> 00:41:51,596 Y deben ser difícil de conseguir, 1034 00:41:51,639 --> 00:41:52,858 porque no acepta dinero para ellos, 1035 00:41:52,901 --> 00:41:57,602 y él dijo que yo g-- Será mejor que consiga más. 1036 00:41:57,645 --> 00:42:01,388 Patty, la cagué. y tengo miedo. 1037 00:42:01,431 --> 00:42:03,259 Por favor. 1038 00:42:03,303 --> 00:42:06,393 [Perro ladrando en la distancia] 1039 00:42:06,436 --> 00:42:09,178 Está bien. Yo-- 1040 00:42:09,222 --> 00:42:11,441 No tengo garantía. 1041 00:42:11,485 --> 00:42:15,271 Pero puedo tener una conexión en Vermont. 1042 00:42:15,315 --> 00:42:16,882 voy a hacer Algunas llamadas telefónicas. Oh, gracias. 1043 00:42:16,925 --> 00:42:18,318 Bueno, No me agradezcas todavía. 1044 00:42:18,361 --> 00:42:20,886 Quiero decir, si esto funciona, Iré allí pronto. 1045 00:42:20,929 --> 00:42:22,627 Pero incluso si consigo cualquier cosa, 1046 00:42:22,670 --> 00:42:24,367 estoy usando este oleoducto una vez, ¿vale? 1047 00:42:24,411 --> 00:42:26,065 Por supuesto, por supuesto. 1048 00:42:26,108 --> 00:42:27,457 Voy a buscar tus cosas 1049 00:42:27,501 --> 00:42:28,633 y suficiente para destetar a mis clientes, 1050 00:42:28,676 --> 00:42:30,199 y luego, Ya terminé. 1051 00:42:30,243 --> 00:42:31,723 Sí, seguro. 1052 00:42:31,766 --> 00:42:34,290 y creo deberías venir conmigo. 1053 00:42:36,641 --> 00:42:38,207 ¿En realidad? 1054 00:42:39,861 --> 00:42:41,210 Necesito un auto. 1055 00:42:41,254 --> 00:42:42,777 tu puedes Toma prestado el de Kevin. 1056 00:42:44,083 --> 00:42:45,824 Oh. Bueno. 1057 00:42:45,867 --> 00:42:47,652 Sí, está bien. 1058 00:42:47,695 --> 00:42:50,045 Nosotros... Iremos juntos. 1059 00:42:51,351 --> 00:42:54,484 ♪♪ 1060 00:42:54,528 --> 00:42:56,661 Dios, huele a muerte. aquí afuera. 1061 00:42:56,704 --> 00:43:00,665 ♪ Siempre te duele 1062 00:43:00,708 --> 00:43:03,929 ♪ El que amas 1063 00:43:05,017 --> 00:43:07,628 en el siguiente "Kevin puede [pitir] él mismo"... 1064 00:43:07,672 --> 00:43:09,499 no puedo vivir así nunca más. 1065 00:43:09,543 --> 00:43:11,893 No puedo. Kevin: Allison es linda y todo, 1066 00:43:11,937 --> 00:43:14,287 pero a veces pienso ella piensa que soy un idiota. 1067 00:43:14,330 --> 00:43:16,289 El mundo gira en torno a él. 1068 00:43:16,332 --> 00:43:17,943 Realmente necesito esas pastillas. 1069 00:43:17,986 --> 00:43:19,553 [Llaman a la puerta] 1070 00:43:19,597 --> 00:43:21,381 ¿Patty O'Connor? Detective Tammy Ridgeway. 1071 00:43:21,424 --> 00:43:23,688 Departamento de Policía de Worcester. No nos unimos, ¿de acuerdo? 1072 00:43:23,731 --> 00:43:25,298 Están buscando negociar. 1073 00:43:25,341 --> 00:43:26,647 Oh.[La sirena suena] 1074 00:43:26,691 --> 00:43:27,735 ¿Allison? 1075 00:43:27,779 --> 00:43:29,519 Todo estará bien. 1076 00:43:34,133 --> 00:43:40,356 ♪ El indicado no deberías dolerte en absoluto ♪ 1077 00:43:40,400 --> 00:43:44,360 ♪ Siempre tomas 1078 00:43:44,404 --> 00:43:47,668 ♪ La rosa más dulce 1079 00:43:47,712 --> 00:43:49,365 ♪ Y aplastarlo 1080 00:43:49,409 --> 00:43:54,675 ♪ Hasta que caigan los pétalos 1081 00:43:54,719 --> 00:43:59,419 ♪ Siempre te duele 1082 00:43:59,462 --> 00:44:03,379 ♪ El que amas