1 00:00:14,520 --> 00:00:18,809 KEKCEVE UKANE (Kekecovi trikovi) 2 00:00:20,160 --> 00:00:22,731 Režija: 3 00:00:25,520 --> 00:00:27,841 Autor scenarija 4 00:00:32,280 --> 00:00:35,363 Fotografija 5 00:00:41,960 --> 00:00:44,725 Music by 6 00:03:31,320 --> 00:03:35,245 Uvek pucaš na životinje! 7 00:03:35,560 --> 00:03:38,799 Nikad ne odlaziš pastiri u miru 8 00:03:38,800 --> 00:03:42,159 i zato ne rade vole da uzimaju njihova stada 9 00:03:42,160 --> 00:03:44,199 gore u planinu. 10 00:03:44,200 --> 00:03:46,479 Sada ćuti i slušaj onome što je naš izabrani sudija 11 00:03:46,480 --> 00:03:48,319 Vitranc vam mora reći! 12 00:03:48,320 --> 00:03:52,159 Svi pametni ljudi i sve životinje slijede njegova pravila. 13 00:03:52,160 --> 00:03:57,160 Zapamti, Bedanc, šta sam ja sad ću ti reći: 14 00:03:57,440 --> 00:04:01,639 ako te uhvatim samo jednom opet krivolov ili 15 00:04:01,640 --> 00:04:05,679 saznati koje ste nanijeli bilo kakvu štetu ljudima 16 00:04:05,680 --> 00:04:10,679 u planini ili pokvaren njihova radost i mir... 17 00:04:10,680 --> 00:04:13,079 Ućutkaćemo te u stenovitom klancu, 18 00:04:13,080 --> 00:04:15,890 pa ćeš znati. 19 00:04:22,880 --> 00:04:25,639 Umoran sam, Brincelj. 20 00:04:25,640 --> 00:04:29,199 Oh, pustiću malu pesmu za vas i to će učiniti 21 00:04:29,200 --> 00:04:34,411 osjećaš se bolje i ti sanjaće slatke snove. 22 00:07:37,920 --> 00:07:40,639 Hej, zašto si tako nervozan, moje runaste drage? 23 00:07:40,640 --> 00:07:43,079 Nije li to dobar pašnjak? 24 00:07:43,080 --> 00:07:47,005 Ne? Pa, hajde da probamo i nađi bolju. 25 00:07:47,480 --> 00:07:51,166 Vidi, Brincelj me se sjetio. 26 00:07:53,440 --> 00:07:57,729 Brincelj... Brincelj... 27 00:09:06,680 --> 00:09:08,399 čuješ li? 28 00:09:08,400 --> 00:09:10,599 sta? 29 00:09:10,600 --> 00:09:13,683 Zar stvarno ne čuješ bilo šta...? 30 00:09:14,200 --> 00:09:16,009 Kekec. 31 00:09:29,560 --> 00:09:32,119 Da li mislite da je to zaista Kekec? 32 00:09:32,120 --> 00:09:35,488 A ko bi drugi mogao biti? Idemo...! 33 00:09:37,880 --> 00:09:40,611 Hteo je da igra opet trik na nama. 34 00:09:49,120 --> 00:09:50,759 Kekeeeeeec! 35 00:09:50,760 --> 00:09:53,081 Jesi li to ti ili nisi? 36 00:10:07,920 --> 00:10:09,839 Ali čekaj... 37 00:10:09,840 --> 00:10:11,719 A ako nije Kekec, šta onda...? 38 00:10:11,720 --> 00:10:13,279 Naravno da je Kekec. 39 00:10:13,280 --> 00:10:14,759 A kako znaš...? 40 00:10:14,760 --> 00:10:16,279 Znam da jeste. 41 00:10:16,280 --> 00:10:19,319 I šta će se desiti ako je ovo Bedanc koji svira flautu? 42 00:10:19,320 --> 00:10:21,359 Da nas namamite? 43 00:10:21,360 --> 00:10:23,039 Plašiš se, zar ne? 44 00:10:23,040 --> 00:10:25,168 SZO? Ja? 45 00:11:24,680 --> 00:11:27,879 Zar ne bi bilo bolje ako se vratimo? 46 00:11:27,880 --> 00:11:32,044 I dozvolite Kekecu da nam se smije. 47 00:11:34,000 --> 00:11:36,446 On je negde blizu. 48 00:12:31,280 --> 00:12:36,969 Aha, Brincelj... pa evo tvoje skrovište. 49 00:12:37,680 --> 00:12:40,919 Izgubio si glas, zar ne? 50 00:12:40,920 --> 00:12:44,599 I tamo kod Vitranca tvoj jezik je radio kao 51 00:12:44,600 --> 00:12:48,679 da je bilo podmazano, kad si me ocrnio. 52 00:12:48,680 --> 00:12:50,719 Nisam te ocrnio. 53 00:12:50,720 --> 00:12:55,279 Začepi. „Nisam pocrnio ti"... a nisi 54 00:12:55,280 --> 00:12:59,330 pokvari i moje zamke, ili ti? 55 00:12:59,560 --> 00:13:02,166 Hajde, kreni. 56 00:13:02,440 --> 00:13:03,919 I budi brz. 57 00:13:03,920 --> 00:13:05,479 kuda idem? 58 00:13:05,480 --> 00:13:08,529 Sa mnom, hajde! 59 00:13:08,760 --> 00:13:11,079 sa tobom? A zašto? 60 00:13:11,080 --> 00:13:12,319 Vidjet ćeš! 61 00:13:12,320 --> 00:13:16,041 Neću videti ništa i jesam ne idem nigde! 62 00:13:37,040 --> 00:13:42,365 Otvori... i pokaži se, čuješ li me! 63 00:14:15,120 --> 00:14:17,039 Jeste li razmislili? 64 00:14:17,040 --> 00:14:19,039 bolje izaci odmah, 65 00:14:19,040 --> 00:14:21,771 ili će se pogoci gadno završiti! 66 00:14:33,720 --> 00:14:39,011 Čekaj, samo malo. Ja ću dobiti izlaziš iz svog skrovišta. 67 00:14:50,200 --> 00:14:53,044 H, pokušao si da me ispušiš... 68 00:14:55,200 --> 00:14:57,043 O: aaaa! 69 00:14:59,080 --> 00:15:01,319 Čekaj, samo čekaj... 70 00:15:01,320 --> 00:15:06,121 Veoma si me podsetio pa kako da te oteram... 71 00:15:24,600 --> 00:15:29,600 Brincelj, Brincelj, jesi li ti izaći će sada, 72 00:15:30,920 --> 00:15:33,890 ili nisi? 73 00:17:37,040 --> 00:17:38,439 Kekec... 74 00:17:38,440 --> 00:17:41,205 Jesi li poludio? 75 00:18:12,200 --> 00:18:14,407 Šta nije u redu, Rozle? 76 00:18:16,080 --> 00:18:19,479 Hej, ti ne spavaš u sred bela dana, zar ne? 77 00:18:19,480 --> 00:18:23,530 Rozle, Mojca, otvori vrata! Hej! 78 00:18:24,040 --> 00:18:26,850 Ko je to, hej! 79 00:18:36,280 --> 00:18:40,319 Oh, to si ti. Mislio sam je Bedanc šunjao 80 00:18:40,320 --> 00:18:41,919 oko kuće. 81 00:18:41,920 --> 00:18:43,279 SZO? 82 00:18:43,280 --> 00:18:46,727 Oh, Kekec, znaš li šta se desilo? 83 00:19:09,560 --> 00:19:14,885 Jadni Brincelj! Moramo ga spasiti? 84 00:19:16,240 --> 00:19:18,039 SZO? 85 00:19:18,040 --> 00:19:20,520 Ko, Brincelj! 86 00:19:22,440 --> 00:19:24,279 Samo nas dvoje? 87 00:19:24,280 --> 00:19:26,487 Nas dvoje. 88 00:19:30,360 --> 00:19:32,249 Kako? 89 00:19:32,520 --> 00:19:35,205 Smislićemo nešto. 90 00:19:38,280 --> 00:19:41,682 Čak ni ne znamo gde ga je Bedanc odveo. 91 00:19:42,080 --> 00:19:44,039 U svoju kuću, gdje drugdje? 92 00:19:44,040 --> 00:19:45,719 Znate li gdje je ovo? 93 00:19:45,720 --> 00:19:47,639 Vitranc sigurno zna! 94 00:19:47,640 --> 00:19:50,719 Naravno, morate pronaći Vitranc, on će ti pomoći! 95 00:19:50,720 --> 00:19:52,199 Krenimo odmah. 96 00:19:52,200 --> 00:19:54,239 Moramo pronaći Vltranca planine, možete je vidjeti 97 00:19:54,240 --> 00:19:56,119 sa svih strana. 98 00:19:56,120 --> 00:19:59,439 Ali Vitrancova planina visoko je... i daleko... 99 00:19:59,440 --> 00:20:02,330 Onda počnimo odmah. 100 00:20:17,120 --> 00:20:20,761 Eto, to je Vitrancov vrh. 101 00:21:52,760 --> 00:21:55,599 ali čekaj, tamo nema ničega! 102 00:21:55,600 --> 00:21:58,251 Ostavi me na miru! 103 00:22:04,800 --> 00:22:08,043 znaš šta, hajde da se malo odmorimo. 104 00:22:36,360 --> 00:22:37,999 Jeste li ga vidjeli? 105 00:22:38,000 --> 00:22:39,399 SZO? 106 00:22:39,400 --> 00:22:41,039 Bedanc. zar ne? 107 00:22:41,040 --> 00:22:43,279 Ne ja, a nisi ni ti! 108 00:22:43,280 --> 00:22:45,279 A ko je pucao hej? 109 00:22:45,280 --> 00:22:48,204 Neki lovac, sigurno. 110 00:22:53,120 --> 00:22:58,160 Hej, Rozle, za ime boga, čekaj! 111 00:23:06,520 --> 00:23:09,842 Jesi li poludio? 112 00:26:31,360 --> 00:26:34,239 Rozle, Rozle, jesi li još živ? 113 00:26:34,240 --> 00:26:36,561 ne znam... 114 00:26:44,800 --> 00:26:46,723 Gdje smo? 115 00:26:47,000 --> 00:26:48,279 U ponoru. 116 00:26:48,280 --> 00:26:50,759 U ponoru! sta cemo da radimo? 117 00:26:50,760 --> 00:26:53,599 Probaćemo zaobilaznim putem. 118 00:26:53,600 --> 00:26:55,519 I opet gore? 119 00:26:55,520 --> 00:26:58,205 Za Vitranc. Za Vitranc? 120 00:26:58,400 --> 00:27:03,088 Nećemo napustiti Brincelj u nevolji, sigurno? 121 00:28:57,320 --> 00:29:02,319 Jesu li već našli Vitranc, imaju, 122 00:29:02,320 --> 00:29:09,681 nisu, da, ne, da, ne... 123 00:29:48,480 --> 00:29:51,609 Neću se micati dalje, uh! Uh! 124 00:29:53,040 --> 00:29:56,806 Toliko sam žedan da bih mogao popij celu kantu mleka! 125 00:30:22,800 --> 00:30:25,679 Vidi, postoje pastiri tamo! 126 00:30:25,680 --> 00:30:28,479 Ali nema života duša bilo gde. 127 00:30:28,480 --> 00:30:30,279 Onda ovo mora biti sjekači drva 128 00:30:30,280 --> 00:30:32,279 ili gorionici na ćumur. 129 00:30:32,280 --> 00:30:35,727 sići ću dole, a ti radi kako hoćeš! 130 00:31:13,920 --> 00:31:18,448 Kekec, Kekec... 131 00:31:19,920 --> 00:31:26,690 Oh, dragi moj Kekec, uhvati me iz ove jadne rupe! 132 00:31:34,520 --> 00:31:39,208 Kekec, Kekec, pomozi! 133 00:31:40,600 --> 00:31:42,159 Pomozi i ti! 134 00:31:42,160 --> 00:31:45,243 u šta buljiš plafon za! 135 00:31:52,040 --> 00:31:56,011 Hvala vam što ste došli, momci! 136 00:31:56,480 --> 00:31:58,319 Hvala što ste došli. 137 00:31:58,320 --> 00:32:00,799 Znao sam da nećeš dozvoliti ja sam u nevolji. 138 00:32:00,800 --> 00:32:03,479 Čekaj, uradiću to, a ti izdrži gore! 139 00:32:03,480 --> 00:32:09,203 Hajde, momci, brže brže, brže, brže! 140 00:32:20,840 --> 00:32:22,439 Gdje je ključ? 141 00:32:22,440 --> 00:32:25,410 kako da znam Ne znam ništa! 142 00:32:40,000 --> 00:32:42,999 I kako ste vas dvoje došli ovdje? 143 00:32:43,000 --> 00:32:45,367 Mi smo pastiri. 144 00:32:45,680 --> 00:32:50,891 Vidi, vidi. Pastiri, kažete! 145 00:32:51,800 --> 00:32:57,807 Nećeš uzeti Brincelj na pašu, a ti? 146 00:32:59,640 --> 00:33:03,486 Zalutali smo... 147 00:33:06,280 --> 00:33:10,649 Vidim to... Vidim to! 148 00:33:11,160 --> 00:33:16,087 Nismo znali bila tvoja kuća. 149 00:33:16,480 --> 00:33:19,359 Sad ćeš to saznati. 150 00:33:19,360 --> 00:33:22,489 Pazi, tamo... 151 00:34:47,320 --> 00:34:53,362 Visoki planinski vrh rastera mrak 152 00:34:53,720 --> 00:35:00,126 i blista kao vatra. sve što je loše, 153 00:35:00,280 --> 00:35:06,003 zao i zao nestaje u ponoru. 154 00:35:06,680 --> 00:35:13,290 Tada je sva riječ postala čisto, sigurno. Da, da, hm. 155 00:35:47,400 --> 00:35:53,123 Rozle, Rozle! Opet smo otišli na spavanje. 156 00:35:53,840 --> 00:35:56,320 Hajde, probudi se! 157 00:37:28,600 --> 00:37:33,162 Kukalo je tri puta, donelo je srecu... 158 00:37:57,680 --> 00:38:01,969 Rozle, Kekec... 159 00:38:05,080 --> 00:38:09,802 Rozle, Kekec... 160 00:38:14,480 --> 00:38:17,563 277, 161 00:38:19,160 --> 00:38:22,243 278, 162 00:38:23,280 --> 00:38:26,568 279, 163 00:38:28,440 --> 00:38:32,286 280, 164 00:38:36,400 --> 00:38:36,900 281. 165 00:38:42,640 --> 00:38:44,483 od cega? 166 00:38:44,720 --> 00:38:47,087 Od divokoze! 167 00:38:50,680 --> 00:38:55,322 197,198,199... 168 00:38:56,080 --> 00:38:58,401 Šta je sa 199... 169 00:38:59,800 --> 00:39:04,806 Lisice, 199 lisica. 170 00:39:07,120 --> 00:39:07,732 333, 334, 171 00:39:13,760 --> 00:39:14,304 335, 336 172 00:39:21,560 --> 00:39:27,408 srne i njihovi mužjaci, dragi moj Brincelj... 173 00:39:27,640 --> 00:39:30,689 I sve si ih upucao? 174 00:39:32,240 --> 00:39:33,479 Svi oni. 175 00:39:33,480 --> 00:39:35,239 A zašto? 176 00:39:35,240 --> 00:39:38,839 Zašto? Budalo, zbog njihovog krzna! 177 00:39:38,840 --> 00:39:40,719 I šta ćeš ti raditi sa krznom? 178 00:39:40,720 --> 00:39:42,399 Prodat ću ga. 179 00:39:42,400 --> 00:39:44,319 Prodati? 180 00:39:44,320 --> 00:39:47,608 Prodaj... Biću bogat. 181 00:40:32,560 --> 00:40:35,484 Zar ti ih nije dosta? 182 00:40:36,720 --> 00:40:41,720 Ne još! Oguliću kožu šta god je živo gore 183 00:40:41,840 --> 00:40:44,605 u planini. 184 00:40:45,120 --> 00:40:48,044 Oh, jadni jeleni... 185 00:40:48,320 --> 00:40:50,891 Jadna divokoza... 186 00:40:51,280 --> 00:40:52,879 Jadne lisice... 187 00:40:52,880 --> 00:40:54,399 I zečevi... 188 00:40:54,400 --> 00:40:56,199 Umukni, šta si ti squealing about! 189 00:40:56,200 --> 00:40:58,919 Vitranc to neće dozvoliti! 190 00:40:58,920 --> 00:41:01,119 Nećeš reći priče o meni više, 191 00:41:01,120 --> 00:41:03,646 dragi moj Brincelj. 192 00:41:04,160 --> 00:41:06,479 I kad završim uz sve ovo, 193 00:41:06,480 --> 00:41:10,371 Nestat ću devet planina... 194 00:41:11,840 --> 00:41:14,159 I šta će biti sa nama? 195 00:41:14,160 --> 00:41:19,405 povešću te sa sobom, ha, ha, nitkovi, ha, ha! 196 00:41:25,160 --> 00:41:27,288 Rozle! 197 00:41:32,480 --> 00:41:35,529 Rozle! 198 00:41:44,000 --> 00:41:47,163 Kekec! 199 00:42:05,160 --> 00:42:08,607 Mojca! 200 00:42:14,000 --> 00:42:17,721 Mojca! 201 00:42:51,800 --> 00:42:54,759 Ne bojiš se bilo ko, jesi li ti Kekec? 202 00:42:54,760 --> 00:42:58,242 Čak ni Bedanc, zar ne? 203 00:42:58,760 --> 00:43:02,759 A ti ćeš pomoći Rozleu ako ga Bedanc ostavi 204 00:43:02,760 --> 00:43:07,559 u planinama je Rozle tako ga se plaši, zar ne, 205 00:43:07,560 --> 00:43:09,519 plaši ga se. 206 00:43:09,520 --> 00:43:11,799 Ne bojim ga se nikako, nikako... 207 00:43:11,800 --> 00:43:14,719 Sve bih ga pobedio crno i plavo tako da 208 00:43:14,720 --> 00:43:18,247 on bi budala! 209 00:45:20,600 --> 00:45:22,568 Igraj! 210 00:48:04,520 --> 00:48:06,204 U kuću! 211 00:48:36,320 --> 00:48:40,689 Učinite to življim i glasnijim. 212 00:48:44,160 --> 00:48:49,405 Još divlji i veseliji! 213 00:48:52,680 --> 00:48:57,891 Hajde! Hajde! Pa hajde, aaaa... 214 00:50:06,400 --> 00:50:09,404 Ovako treba da svira flauta biti igran, znaš! 215 00:50:09,720 --> 00:50:12,359 A ne to škripanje gugutanje tvoje. 216 00:50:12,360 --> 00:50:15,284 ja ću te naučiti... 217 00:50:24,720 --> 00:50:28,645 Evo... Evo... evo... evo... 218 00:50:29,520 --> 00:50:34,279 nećeš dobiti ništa, baš ništa, do tebe 219 00:50:34,280 --> 00:50:40,208 poboljšati. naučiš, a ti radiš! 220 00:53:54,640 --> 00:53:56,483 Rozle! 221 00:54:01,080 --> 00:54:03,003 Rozle! 222 00:54:03,360 --> 00:54:05,079 Kekec! 223 00:54:05,080 --> 00:54:08,721 Oh, ali Bedanc će pobijediti nego crno-plavi. 224 00:54:09,480 --> 00:54:12,006 Rozle! 225 00:55:20,880 --> 00:55:23,531 Da, Brincelj? 226 00:55:23,800 --> 00:55:28,439 "Hajde ludije, gayer!" kako da se igram sa radošću 227 00:55:28,440 --> 00:55:33,287 kad sam zaključan kao divlja životinja! 228 00:55:34,040 --> 00:55:39,040 o da, Nekad sam puštao gej pesme, 229 00:55:39,280 --> 00:55:42,719 da, da, ali tada sam bio slobodan kao 230 00:55:42,720 --> 00:55:47,248 ptičica na drvetu, da, da. 231 00:55:49,040 --> 00:55:53,602 i ti si, Brincelj, istina je... 232 00:55:53,880 --> 00:55:57,399 Znate li šta je sloboda? 233 00:55:57,400 --> 00:55:59,279 Kao da ne bih... 234 00:55:59,280 --> 00:56:02,119 Prava sloboda? 235 00:56:02,120 --> 00:56:05,681 Šta je prava sloboda? 236 00:56:06,560 --> 00:56:11,560 igraš kad želiš, za koga zelis, 237 00:56:11,720 --> 00:56:16,886 koliko god želite, da, da. 238 01:00:47,800 --> 01:00:51,361 To je moja sloboda bilo kao, 239 01:00:52,080 --> 01:00:55,607 ali sada je gotovo i gotovo sa. 240 01:00:55,800 --> 01:00:59,850 Da, naša sloboda je stigla do kraja, zauvek. 241 01:01:00,080 --> 01:01:02,447 Zauvijek... 242 01:01:37,680 --> 01:01:41,890 Rozle, Mojca... 243 01:03:54,080 --> 01:03:59,803 Oh, ostala si sama, to znači da nešto jeste 244 01:04:00,080 --> 01:04:04,130 opet pogrešno. Ja ću pretražiti planina i pronađi 245 01:04:04,360 --> 01:04:07,284 taj nitkov... 246 01:05:51,680 --> 01:05:56,527 šta vičeš, ti lopove! Ja ću uhvatiti 247 01:05:56,680 --> 01:06:00,765 jelen ili medvjed u jami, a ti, 248 01:06:01,080 --> 01:06:04,562 Uhvatiću te u zamku i čupaj to svračino perje 249 01:06:05,080 --> 01:06:09,290 tvoj i onda možeš plači koliko god želiš. 250 01:06:47,560 --> 01:06:49,688 Rozle... 251 01:06:49,920 --> 01:06:52,207 Brincelj! 252 01:09:27,520 --> 01:09:29,682 Zaustavite vas nitkove... 253 01:09:29,920 --> 01:09:31,763 pokazacu ti... 254 01:09:31,920 --> 01:09:34,890 Tako ćeš uvijek zapamti me... 255 01:10:06,120 --> 01:10:09,522 Pomozite mi, momci, da odem odavde... 256 01:10:09,760 --> 01:10:15,244 spasi me, Umrijet ću od ovog užasa... 257 01:10:15,400 --> 01:10:17,721 Sad znaš šta osetio je jadni jelen 258 01:10:17,920 --> 01:10:19,160 u vašim zamkama. 259 01:10:19,280 --> 01:10:21,044 I zečevi... i lisice... 260 01:10:21,160 --> 01:10:23,162 i medvjedi... I kako sam se osećao u tvom 261 01:10:23,280 --> 01:10:25,521 kavez, da znaš... 262 01:10:25,720 --> 01:10:27,927 Ali samo sam se šalio malo sa tobom... 263 01:10:28,080 --> 01:10:31,846 Skoro sam umro od gladi u vašoj kući! 264 01:10:32,160 --> 01:10:34,322 Postavio si Brinceljevu mala koliba u plamenu! 265 01:10:34,520 --> 01:10:37,603 Nameravao si da uništiš sve životinje! 266 01:10:38,080 --> 01:10:42,290 Umreću od gladi i žeđi... 267 01:10:50,840 --> 01:10:54,287 Vi ćete izgraditi novi koliba za Brincelja! 268 01:10:54,480 --> 01:10:56,164 hoću. 269 01:10:56,400 --> 01:10:58,607 Daješ svoju reč nećeš više 270 01:10:58,800 --> 01:11:02,088 progoniti i plašiti pastiri... 271 01:11:02,160 --> 01:11:03,764 kunem se... 272 01:11:04,360 --> 01:11:08,968 Da više nećeš pucaj igricu... 273 01:11:09,800 --> 01:11:16,729 Neću! momci... 274 01:11:24,320 --> 01:11:29,929 Momci, ne ostavljajte me samog... 275 01:12:38,560 --> 01:12:42,485 Oh, igraš li se? trik na meni? 276 01:12:43,080 --> 01:12:45,287 Rozle! Kekec! 277 01:12:48,320 --> 01:12:52,041 sve sam čuo, Bedanc! 278 01:12:53,800 --> 01:13:00,604 I zapamtite, morate održati sva svoja obećanja 279 01:13:02,560 --> 01:13:07,202 inače ćeš... 280 01:13:58,360 --> 01:14:00,840 Cast