1 00:00:31,532 --> 00:00:37,869 Nebuni de karaoke 2 00:01:17,452 --> 00:01:18,452 Da? 3 00:01:19,037 --> 00:01:20,743 Am spus că îl vei primi mai târziu! 4 00:01:20,747 --> 00:01:22,908 Oricum va fi dedus din depozit! 5 00:01:24,001 --> 00:01:25,866 Fac curățenie, hai să vorbim mai târziu. 6 00:01:48,066 --> 00:01:49,431 Ai o cameră? 7 00:01:49,443 --> 00:01:51,684 Uită-te la el, este complet gol. 8 00:01:51,695 --> 00:01:53,105 Dă-mi o cameră! 9 00:01:58,243 --> 00:02:00,154 Doar intra oriunde. 10 00:02:00,370 --> 00:02:03,862 Să presupunem că ai prins o sirenă, este uman sus sau jos? 11 00:02:03,874 --> 00:02:07,116 Top! Dacă e fund, întinde-le picioarele! 12 00:02:07,127 --> 00:02:10,915 Șefu, adu-ne 3 ajutoare și beri? 10 beri te rog. 13 00:02:11,423 --> 00:02:13,755 Este prea la distanță pentru ajutoare... 14 00:02:13,759 --> 00:02:17,092 Va fi o sărbătoare a cârnaților fără ajutoare. 15 00:02:17,095 --> 00:02:20,087 Ascultă, de ce nu faci tot ce poți? 16 00:02:20,682 --> 00:02:24,925 Sună-i pe unii atunci, adu-ne o tânără sexy. 17 00:02:25,896 --> 00:02:28,763 Acesta este un karaoke pentru dependență în drum spre lac de acumulare. 18 00:02:30,192 --> 00:02:31,807 Este într-adevăr departe. 19 00:02:33,153 --> 00:02:35,269 Deci nu se poate? 20 00:02:37,032 --> 00:02:40,320 Regizat de Kim sang-chan 21 00:02:41,411 --> 00:02:43,197 "factura de utilitati restante" 22 00:03:03,266 --> 00:03:06,258 „Se dorea un ajutor cântător, locuinta asigurata" 23 00:03:50,772 --> 00:03:54,264 Vino! Grăbiţi-vă! 24 00:03:56,528 --> 00:04:00,271 Vino aici! Grabă! 25 00:04:25,599 --> 00:04:27,199 „Se dorea un ajutor cântător, locuinta asigurata" 26 00:04:30,312 --> 00:04:32,348 unu, doi, trei, patru! 27 00:04:32,355 --> 00:04:36,143 „Ascultă vocile!” 28 00:04:36,151 --> 00:04:39,860 "Vino pe aici, te rog vino!" 29 00:04:39,988 --> 00:04:43,355 - „Fii pregătit!” - "Pentru ziua aceea!" 30 00:04:43,366 --> 00:04:48,952 „Răpirea va veni!” 31 00:04:49,956 --> 00:04:56,919 Sperăm din tot sufletul că vom merge cu toții în rai împreună. 32 00:04:57,756 --> 00:04:59,621 Vrei să murim împreună? 33 00:05:00,342 --> 00:05:01,342 Amin. 34 00:05:17,567 --> 00:05:20,730 Acesta este birou imobiliar? Aș vrea să-mi vând casa. 35 00:06:29,389 --> 00:06:31,926 Am fumat doar unul dintr-un pachet nou... 36 00:06:46,948 --> 00:06:49,189 Vaca sfântă! 37 00:06:56,374 --> 00:06:58,740 Aceasta este cea mai mare cameră de aici, 38 00:06:59,336 --> 00:07:01,452 iar toaleta are apa calda instant. 39 00:07:02,255 --> 00:07:05,622 Primim mâncare cu livrare o dată pe zi, ca sa poti manca cu mine, 40 00:07:05,634 --> 00:07:08,501 restul depinde de tine, bea ramen sau orice altceva. 41 00:07:09,179 --> 00:07:12,888 Ai întrebat despre internet, nu? Utilizați routerul acolo. 42 00:07:13,475 --> 00:07:15,966 Toaleta e în hol. 43 00:07:17,979 --> 00:07:19,059 Noapte bună. 44 00:07:22,609 --> 00:07:23,609 domnule... 45 00:07:25,612 --> 00:07:26,772 Ușa... 46 00:07:32,410 --> 00:07:34,366 „Se dorea un ajutor cântător, locuinta asigurata" 47 00:07:47,050 --> 00:07:51,464 Nu sta doar acolo, stai si mananca cu mine. 48 00:07:53,932 --> 00:07:58,175 O să împuțite camera, deci hai să mâncăm aici. 49 00:07:59,479 --> 00:08:00,479 Vino. 50 00:08:20,750 --> 00:08:21,750 Mănâncă. 51 00:08:45,984 --> 00:08:47,144 Ai un ajutor? 52 00:08:47,610 --> 00:08:48,610 Ce? 53 00:08:49,195 --> 00:08:51,060 - Ajutor. - Corect. 54 00:08:51,239 --> 00:08:52,239 În acest fel. 55 00:09:13,762 --> 00:09:15,753 Aceasta este camera ta privată? 56 00:09:16,056 --> 00:09:18,843 Vasă și laptop, atât de tare. 57 00:09:20,435 --> 00:09:22,926 Și porți un trening? 58 00:09:26,858 --> 00:09:28,268 Esti un ajutor? 59 00:09:29,110 --> 00:09:30,566 Cui dracu îi pasă. 60 00:09:30,570 --> 00:09:35,485 Trebuie doar să-mi cânt cu inima timp de o oră și ceva. 61 00:10:09,442 --> 00:10:10,807 Sunt dracu'. 62 00:10:12,320 --> 00:10:15,938 15 dolari pentru cameră, 20 dolari pentru ajutor... 63 00:10:15,949 --> 00:10:18,440 Ce gaură de rahat, atât de fierbinte aici. 64 00:10:23,706 --> 00:10:25,116 Livrare! 65 00:10:36,469 --> 00:10:37,754 Mâncarea este aici! 66 00:10:42,433 --> 00:10:44,014 Micul dejun! 67 00:10:52,443 --> 00:10:54,559 - Mic dejun! - Mama! Închide ușa! 68 00:10:58,783 --> 00:11:00,569 Ce-i cu țipetele? 69 00:11:02,453 --> 00:11:03,943 Tocmai mi-a spus „mamă”? 70 00:11:15,258 --> 00:11:17,249 Pune unul în fața acelei camere. 71 00:11:42,327 --> 00:11:44,033 Folosește spatula! 72 00:11:44,329 --> 00:11:45,819 Nu prinde bine... 73 00:11:46,039 --> 00:11:48,451 Nu mânjiți supa cu bețișoarele! 74 00:12:10,021 --> 00:12:11,136 Există o cameră? 75 00:12:21,366 --> 00:12:24,858 În săptămâna de când ai ajuns aici, 10 persoane au cerut un ajutor. 76 00:12:25,286 --> 00:12:28,028 7 dintre ei s-au plâns și au cerut rambursarea. 77 00:12:29,249 --> 00:12:31,911 2 dintre ei au spus că nu se vor mai întoarce niciodată. 78 00:12:33,253 --> 00:12:34,538 Ultimul... 79 00:12:36,256 --> 00:12:37,496 Mi-a dat o palmă. 80 00:12:40,885 --> 00:12:43,422 Ce dracu e treaba?! 81 00:12:43,429 --> 00:12:46,762 Nu știi? Spală-te o dată! 82 00:12:46,766 --> 00:12:49,678 Mereu îmi ceri să te sug! 83 00:12:49,936 --> 00:12:51,517 Sunt bideul tău? 84 00:12:52,772 --> 00:12:55,730 Fă ceva și cu treningul tău! 85 00:12:56,025 --> 00:12:58,391 Nu poți servi patroni așa. 86 00:13:04,367 --> 00:13:05,607 Să mergem. 87 00:13:12,333 --> 00:13:13,539 Îmi pare rău. 88 00:13:26,681 --> 00:13:29,343 "Pudra de condiment pentru ramen" 89 00:13:29,934 --> 00:13:31,845 ai mancat ramen noaptea? 90 00:13:50,455 --> 00:13:51,615 Așteaptă. 91 00:14:10,016 --> 00:14:12,052 Aici era o fabrică, dar când se închide, 92 00:14:12,060 --> 00:14:16,303 lucrurile au încetinit... 93 00:14:17,982 --> 00:14:20,314 Nu fac asta ca să te cresc. 94 00:14:20,318 --> 00:14:21,603 Înțelegi? 95 00:14:22,070 --> 00:14:24,186 Nu știu ce faci cu laptopul toată ziua, 96 00:14:24,197 --> 00:14:26,563 și știu că nu poți trăi fără internet. 97 00:14:27,825 --> 00:14:30,282 Internetul se poate întrerupe în acest fel. 98 00:14:32,663 --> 00:14:33,743 Stai. 99 00:14:37,001 --> 00:14:38,036 Buna ziua? 100 00:14:38,586 --> 00:14:41,544 Aceasta nu este imobiliare birou, este un karaoke! 101 00:14:47,136 --> 00:14:48,467 Ceea ce spun este... 102 00:14:53,601 --> 00:14:56,183 Acesta a fost întotdeauna un birou imobiliar! 103 00:15:01,943 --> 00:15:03,774 Tot ceea ce! 104 00:15:05,405 --> 00:15:07,361 Deci bunurile imobiliare... 105 00:15:10,743 --> 00:15:12,074 Unde eram? 106 00:15:13,830 --> 00:15:15,036 La naiba... 107 00:15:15,206 --> 00:15:17,572 Oricum, asta nu poate continua, bine? 108 00:15:19,460 --> 00:15:21,621 Stupid real estate office! 109 00:15:21,921 --> 00:15:23,786 Atât de bolnav de asta! 110 00:15:51,492 --> 00:15:56,407 Will the Internet really cut off? 111 00:16:15,892 --> 00:16:17,223 Chestia cu tine este, 112 00:16:17,226 --> 00:16:20,389 you're more refreshing than beautiful! 113 00:16:20,396 --> 00:16:23,103 Ai prins acel ceva! 114 00:16:23,649 --> 00:16:26,516 Aici vine melodia! Suntem un duo dinamic! 115 00:16:26,527 --> 00:16:27,858 Hai afară! 116 00:17:04,232 --> 00:17:06,314 You said you knew this song! 117 00:17:07,693 --> 00:17:10,810 We gotta maintain this flow! 118 00:17:32,301 --> 00:17:33,461 chiar îmi pare rău. 119 00:17:40,017 --> 00:17:42,008 Domnule, m-am distrat. 120 00:17:54,532 --> 00:17:56,022 Clientul acela... 121 00:17:58,911 --> 00:18:00,321 He had no complaints. 122 00:18:20,141 --> 00:18:22,132 Ce mizerie. 123 00:18:32,862 --> 00:18:34,022 A fost grozav. 124 00:18:35,656 --> 00:18:36,771 Noapte bună. 125 00:18:51,589 --> 00:18:52,669 domnule? 126 00:18:53,633 --> 00:18:57,421 Ai băut mult de băut? Poți intra acum. 127 00:19:15,363 --> 00:19:16,569 Dorit 128 00:19:18,699 --> 00:19:19,609 ce este? 129 00:19:19,617 --> 00:19:21,448 Se presupune că sprintează 100 m în 8 secunde. 130 00:19:21,702 --> 00:19:22,657 This man? 131 00:19:22,662 --> 00:19:24,277 Seul înnebunește după tipul ăla. 132 00:19:25,206 --> 00:19:26,206 Serios? 133 00:19:26,916 --> 00:19:28,577 Nu te uiți la televizor sau nu citești ziarele? 134 00:19:28,584 --> 00:19:29,243 Nu. 135 00:19:29,251 --> 00:19:33,870 Oricum, are o dependență, murder addiction! 136 00:19:34,256 --> 00:19:36,167 And rape addiction. 137 00:19:36,634 --> 00:19:39,797 Copii sau adulți, el ucide doar femei. 138 00:19:40,054 --> 00:19:41,544 Îi înjunghie cu cuțite sau cu șuruburi! 139 00:19:44,475 --> 00:19:47,683 Doar dacă ar veni în orașul nostru... 140 00:19:48,979 --> 00:19:52,847 If you see him, call him in, there's a reward. 141 00:19:53,859 --> 00:19:55,099 Te văd. 142 00:19:55,111 --> 00:19:59,445 De asemenea, mi s-a spus că este un maestru al deghizării. 143 00:20:01,659 --> 00:20:02,774 la revedere. 144 00:20:42,825 --> 00:20:44,907 Te doare gura? 145 00:20:59,592 --> 00:21:01,548 Ventilația este proastă la subsol, 146 00:21:02,470 --> 00:21:04,256 așa că lumina lumânării aspiră fumul. 147 00:21:09,894 --> 00:21:12,636 Fumul, suge fumul... 148 00:21:33,167 --> 00:21:34,828 Ce altceva ar trebui să cânt? 149 00:21:36,879 --> 00:21:38,665 Doar cum te rog. 150 00:21:39,507 --> 00:21:42,499 „Doar cum te rog”? Nu am auzit niciodată cântecul acela. 151 00:21:42,760 --> 00:21:44,170 Ai putea să te descurci cu asta? 152 00:21:44,762 --> 00:21:46,002 Ejaculează! 153 00:21:52,603 --> 00:21:56,937 Ești doar un ghioș, nu-mi poți spune ce să fac! 154 00:22:04,532 --> 00:22:06,648 Bine, hai să ne concentrăm. 155 00:22:08,536 --> 00:22:09,821 concentrat... 156 00:22:16,627 --> 00:22:17,867 Domnule! Domnule! 157 00:22:17,878 --> 00:22:19,618 - Nu poți face asta! - Cine naiba?! 158 00:22:19,630 --> 00:22:21,291 Te rog vino cu mine afară, putem vorbi acolo. 159 00:22:21,298 --> 00:22:24,256 - Dă drumul! Dă drumul! - Bine. 160 00:22:47,449 --> 00:22:48,609 Livrare! 161 00:22:56,584 --> 00:22:57,949 Let's eat! 162 00:23:04,258 --> 00:23:08,376 Nu te-am mai văzut pe undeva? 163 00:23:11,181 --> 00:23:12,637 Where was it? 164 00:23:14,560 --> 00:23:15,925 Never mind, let's eat. 165 00:23:19,481 --> 00:23:22,439 Ia niște cârnați, l-ai cerut. 166 00:23:37,124 --> 00:23:38,660 Saving it for later? 167 00:24:44,650 --> 00:24:46,732 De ce nu ai făcut asta înainte? 168 00:24:48,904 --> 00:24:50,610 Do you have 2 tongues? 169 00:24:52,908 --> 00:24:55,194 Cred că sunt dependent de tine. 170 00:24:55,369 --> 00:24:56,529 Vino aici! 171 00:25:05,004 --> 00:25:07,791 Holy cow... fine. 172 00:25:08,090 --> 00:25:09,205 Îmi pare rău. 173 00:25:25,024 --> 00:25:26,389 Do you ever wash up? 174 00:25:29,361 --> 00:25:32,194 Suntem în afaceri de servicii, ar trebui să te cureți. 175 00:25:32,197 --> 00:25:34,779 - Not even your face? - I brush my teeth. 176 00:25:36,785 --> 00:25:39,276 Onestitatea ta este un atac pentru mine. 177 00:25:48,047 --> 00:25:49,412 Nu fi atât de încrezător. 178 00:25:50,215 --> 00:25:52,547 Pârtul tău va începe să ducă într-o zi. 179 00:25:59,850 --> 00:26:02,967 Opreste-te! Măcar spălați-vă hainele! 180 00:26:04,229 --> 00:26:05,264 Ia restul. 181 00:26:14,823 --> 00:26:15,938 Livrare colet. 182 00:26:16,075 --> 00:26:18,566 „Către: Lee ha-suck” 183 00:26:34,176 --> 00:26:35,666 Dați-l jos când primim clienți. 184 00:26:38,472 --> 00:26:40,588 Numele tău este Lee ha-suck? 185 00:26:43,310 --> 00:26:44,595 Ți-ai spălat chiloții? 186 00:26:50,192 --> 00:26:51,773 Deci nu ai nimic pe tine? 187 00:27:52,087 --> 00:27:54,169 Vrei niște... cafea? 188 00:28:06,226 --> 00:28:07,557 Rochie prea scurtă? 189 00:28:08,103 --> 00:28:09,434 Aşezaţi-vă. 190 00:28:24,119 --> 00:28:25,119 Aici. 191 00:28:38,592 --> 00:28:40,207 Te uiți doar la porno? 192 00:28:42,596 --> 00:28:45,588 Mai exact, ascult doar. 193 00:28:46,350 --> 00:28:48,716 Adormi la asta. 194 00:28:48,936 --> 00:28:51,052 Nu atât de diferit de jucând jocuri toată ziua. 195 00:28:52,189 --> 00:28:53,429 macar dormi? 196 00:28:53,982 --> 00:28:55,142 Din când în când. 197 00:28:56,109 --> 00:28:57,974 Ne asemănăm ciudat. 198 00:28:58,737 --> 00:29:01,854 Nu ai mai ieșit afară de o lună. 199 00:29:02,407 --> 00:29:03,522 De ce nu? 200 00:29:05,285 --> 00:29:06,445 Oameni. 201 00:29:06,620 --> 00:29:08,827 Dar te înțelegi cu alți jucători, nu? 202 00:29:09,665 --> 00:29:12,122 Mă simt mai confortabil cu oamenii din porno. 203 00:29:16,588 --> 00:29:18,203 Când e Crăciunul? 204 00:29:18,590 --> 00:29:19,796 Nu ştiu. 205 00:29:19,925 --> 00:29:25,591 Nu poți urmări datele când ești aici jos. 206 00:29:43,782 --> 00:29:45,147 Joc încheiat. 207 00:29:50,789 --> 00:29:54,122 Salariul pentru prima lună, minus avansul. 208 00:29:55,836 --> 00:29:58,168 Nu aș fi putut prezice asta. 209 00:29:59,673 --> 00:30:00,879 Bună treabă. 210 00:30:01,967 --> 00:30:03,082 Nu o să-l socoti? 211 00:30:09,850 --> 00:30:11,010 Te simti bine? 212 00:30:13,562 --> 00:30:14,847 Ce zici de o băutură? 213 00:30:18,775 --> 00:30:20,936 Nu fi așa, nu poți bea? 214 00:30:22,487 --> 00:30:23,693 Nu tocmai. 215 00:30:23,697 --> 00:30:24,697 Bine! 216 00:30:24,865 --> 00:30:29,279 Va fi distractiv să bei cu o persoană pentru o dată. 217 00:30:32,456 --> 00:30:37,826 În acest ritm, vom fi cei mai mulți karaoke popular în oraș! 218 00:30:40,464 --> 00:30:41,624 "Noi"? 219 00:30:44,634 --> 00:30:47,797 Totul se datorează ție. 220 00:30:48,096 --> 00:30:50,462 Noroc, treabă bună. 221 00:30:55,979 --> 00:30:57,469 știai. 222 00:30:58,607 --> 00:30:59,607 Știai ce? 223 00:30:59,983 --> 00:31:03,100 Cum am făcut acest loc atât de popular. 224 00:31:05,197 --> 00:31:09,941 Știai ce fac, dar de ce nu-l menționez niciodată? 225 00:31:15,874 --> 00:31:19,082 Deci ai putea nega când suntem prinși? 226 00:31:21,046 --> 00:31:23,082 Sau... 227 00:31:26,426 --> 00:31:28,633 Mi-e teamă că n-aș mai face-o? 228 00:31:33,809 --> 00:31:35,549 Am crezut că vei fi... 229 00:31:38,355 --> 00:31:39,686 stingherit. 230 00:31:40,607 --> 00:31:42,222 Asta e o prostie! 231 00:31:56,206 --> 00:31:57,366 Te uiți la? 232 00:31:58,041 --> 00:32:00,373 În mod normal, vorbești mult. 233 00:32:12,347 --> 00:32:14,383 Am o întrebare. 234 00:32:15,142 --> 00:32:16,257 Da? 235 00:32:21,523 --> 00:32:23,184 Te gândești la asta 236 00:32:24,484 --> 00:32:27,976 cand te uiti la mine? 237 00:32:40,959 --> 00:32:42,699 sunt totuși curioasă. 238 00:32:51,261 --> 00:32:52,876 Atunci dă-mi 20 de dolari. 239 00:33:05,734 --> 00:33:07,816 Hei, hei, hei! 240 00:33:25,837 --> 00:33:27,577 Fii de cățea! 241 00:33:29,049 --> 00:33:32,041 O să omor pe oricine mă atinge. 242 00:33:32,844 --> 00:33:36,382 Trebuie să mă las de băut sau așa ceva... 243 00:33:39,017 --> 00:33:40,223 arati... 244 00:33:42,479 --> 00:33:44,811 - Chiar groaznic. - Ai dreptate. 245 00:33:45,315 --> 00:33:48,398 Este norocos că nu ai fost rănit grav. 246 00:33:49,236 --> 00:33:50,442 "Norocos"? 247 00:33:51,363 --> 00:33:55,948 S-ar putea să am o comoție, iti mai aduci aminte? 248 00:34:01,456 --> 00:34:04,823 Îmi pare rău. 249 00:34:09,589 --> 00:34:11,079 Poți să mă lovești. 250 00:34:11,967 --> 00:34:13,753 Mama mi-a spus: 251 00:34:14,803 --> 00:34:18,716 cel mai rău tip de bărbați sunt cei care lovesc femeile. 252 00:34:22,644 --> 00:34:27,263 Mi-aș fi dorit să-l fi învățat pe tatăl meu asta. 253 00:34:36,950 --> 00:34:38,360 Salutare! 254 00:34:38,577 --> 00:34:41,614 Sunt un asistent profesionist de 29 de ani oh na-ju. 255 00:34:42,747 --> 00:34:43,907 Mai angajezi? 256 00:34:43,915 --> 00:34:47,908 Fara experienta... 257 00:34:49,045 --> 00:34:52,287 Ce experiență, prima experiență? 258 00:34:52,674 --> 00:34:54,255 Arăt ca o virgină? 259 00:34:54,843 --> 00:34:56,208 Un moment. 260 00:34:58,013 --> 00:34:59,594 Tada! 261 00:34:59,598 --> 00:35:02,055 Distracția este a doua mea natură. 262 00:35:02,058 --> 00:35:04,800 Acest corp pare neexperimentat? 263 00:35:04,978 --> 00:35:06,934 - Aşezaţi-vă. - Bine. 264 00:35:12,110 --> 00:35:15,102 A avea un corp frumos este un lucru, 265 00:35:18,908 --> 00:35:21,149 dar ținem pasul cu patronii... 266 00:35:21,703 --> 00:35:25,161 Nu vă faceți griji și aduceți patroni! 267 00:35:32,756 --> 00:35:34,712 - Căsătorit? - Foarte singur. 268 00:35:40,055 --> 00:35:40,965 Dar... 269 00:35:40,972 --> 00:35:45,636 Dar de ce să vii într-un oraș mic când aș putea merge oriunde? 270 00:35:47,896 --> 00:35:51,605 Specialitatea mea este salvarea magazinelor moarte. 271 00:35:52,567 --> 00:35:54,148 Ar trebui să te simți norocos. 272 00:35:55,362 --> 00:35:57,899 Atât de norocos. Voi munci din greu. 273 00:35:57,906 --> 00:35:59,567 Care este camera standby? 274 00:35:59,741 --> 00:36:00,821 Așteaptă... 275 00:36:01,493 --> 00:36:02,778 Trebuie să fie așa. 276 00:36:14,381 --> 00:36:16,087 Nenorocitul ala... 277 00:36:19,469 --> 00:36:23,007 De ce naiba își scoate pantalonii? 278 00:36:24,849 --> 00:36:28,558 El spune că facem totul, ce vrea sa spuna? 279 00:36:29,562 --> 00:36:30,562 Ei bine... 280 00:36:33,483 --> 00:36:34,518 Hei! 281 00:36:35,777 --> 00:36:37,859 De ce esti mic. 282 00:36:40,198 --> 00:36:43,440 Sugi ceva la vedere? 283 00:36:43,576 --> 00:36:45,532 -Nu fi asa... - Am lucruri de spus! 284 00:36:45,537 --> 00:36:46,537 Vino aici. 285 00:36:47,122 --> 00:36:48,578 Nu mă auzi? 286 00:36:48,581 --> 00:36:51,368 Dă drumul! Trebuie să audă asta! 287 00:36:51,710 --> 00:36:52,950 Ce-i cu ea? 288 00:36:54,546 --> 00:36:57,333 Vezi asta? E o târfă totală! 289 00:36:58,550 --> 00:37:02,759 Șefu, acesta este un bordel? Aceasta este prostituție! 290 00:37:04,347 --> 00:37:06,008 Nu a fost întotdeauna așa... 291 00:37:07,434 --> 00:37:09,720 Bine, eu am fost. 292 00:37:10,186 --> 00:37:13,724 Nu pot să cânt și să dansez, și am vrut să mă întorc la jocuri. 293 00:37:14,232 --> 00:37:15,597 Nu înseamnă că trebuie. 294 00:37:15,984 --> 00:37:19,727 Nu este vorba despre mine să nu o fac. 295 00:37:19,904 --> 00:37:24,694 Dacă suntem prinși, mă duc și eu la închisoare! 296 00:37:25,994 --> 00:37:28,576 Acest loc va fi închis! Nu știi? 297 00:37:28,580 --> 00:37:29,990 Este un oraș mic... 298 00:37:29,998 --> 00:37:34,332 Mai multe motive să fii atent! Cuvintele călătoresc repede! 299 00:37:37,464 --> 00:37:40,456 Gura aceea este pentru a mânca. 300 00:37:40,675 --> 00:37:43,257 Trebuie să tac gura aia cumva. 301 00:37:44,763 --> 00:37:46,253 Întâlnire de urgență mai târziu! 302 00:37:53,646 --> 00:37:56,638 Intră, bine ai venit în camera lui Na-ju. 303 00:37:56,649 --> 00:37:59,812 Nu voi mușca, vino așează-te. 304 00:38:04,115 --> 00:38:08,199 Cum se face că doar avem gustări și ramen aici? 305 00:38:08,203 --> 00:38:11,695 Nu iei cumpărături? 306 00:38:19,088 --> 00:38:22,797 Gândește-te la asta ca la petrecerea mea de bun venit. 307 00:38:22,801 --> 00:38:25,008 Bea pe propriul risc. 308 00:38:25,011 --> 00:38:26,547 Noroc! 309 00:38:32,227 --> 00:38:35,435 Asta e bine, atât de bine. 310 00:38:39,359 --> 00:38:44,820 Chiar nu spun asta pentru că creează confuzie, 311 00:38:47,075 --> 00:38:48,906 dar m-am specializat în economie. 312 00:38:50,662 --> 00:38:51,868 Nu mă crezi? 313 00:38:51,871 --> 00:38:53,907 Ai spus că faci asta de la 17 ani. 314 00:38:53,915 --> 00:38:59,410 Nu mi-am putut nega adevăratul meu sine, așa că de atunci mi-a plăcut viața de noapte. 315 00:38:59,420 --> 00:39:01,456 Cum aș putea să mă refuz? 316 00:39:01,840 --> 00:39:03,125 voi cumpara. 317 00:39:09,097 --> 00:39:12,260 Încă o lovitură! 318 00:39:12,892 --> 00:39:16,885 Chiar și karaoke-urile au principii de afaceri. 319 00:39:17,897 --> 00:39:21,606 Avem nevoie de oameni agățați pentru afaceri repetate, 320 00:39:22,569 --> 00:39:24,685 dar nu cu muie. 321 00:39:25,613 --> 00:39:27,149 Am avut câteva intrări. 322 00:39:29,534 --> 00:39:34,449 Nu știi că este o soluție temporară? 323 00:39:35,331 --> 00:39:36,331 Hei! 324 00:39:37,083 --> 00:39:38,118 Hei! 325 00:39:38,543 --> 00:39:40,784 vorbesc cu tine! 326 00:39:40,795 --> 00:39:43,912 Acest lucru este pentru binele tău. 327 00:39:45,550 --> 00:39:46,710 Ascultă cu atenție. 328 00:39:47,635 --> 00:39:49,250 Gol post-descărcare! 329 00:39:55,310 --> 00:40:00,350 Odată ce un bărbat are orgasm, simte brusc un gol... 330 00:40:00,356 --> 00:40:02,597 Pe tot corpul lui. 331 00:40:03,234 --> 00:40:05,065 Pur și simplu s-au terminat. 332 00:40:05,361 --> 00:40:11,903 Nevoile lor sunt diferite inainte si dupa fapta. 333 00:40:12,327 --> 00:40:14,033 Deci ce facem? 334 00:40:14,704 --> 00:40:19,368 Cum le folosim dorința și să-l transforme în dependență? 335 00:40:19,375 --> 00:40:21,787 Momeală și momeală. 336 00:40:24,172 --> 00:40:28,836 Arată, dar abia dacă, și să nu le dai niciodată pe toate! 337 00:40:29,093 --> 00:40:31,049 Înţelege? 338 00:40:31,971 --> 00:40:36,214 „Ea îmi place”? 339 00:40:36,768 --> 00:40:38,679 Sămânță o fantezie în ele. 340 00:40:38,895 --> 00:40:42,763 Atunci va deveni dependent, 341 00:40:42,774 --> 00:40:45,481 si ce urmeaza? 342 00:40:53,868 --> 00:40:55,529 Bani, desigur. 343 00:41:01,042 --> 00:41:03,124 Se numește „valoare adăugată”, bine? 344 00:41:05,672 --> 00:41:07,412 Vei face ce-ți spun acum. 345 00:41:08,549 --> 00:41:10,460 Noroc! 346 00:41:12,470 --> 00:41:13,630 Șefu! 347 00:41:14,305 --> 00:41:16,216 6 beri si tava cu fructe va rog! 348 00:41:16,224 --> 00:41:17,304 Bine! 349 00:41:23,314 --> 00:41:26,602 Unde naiba este rucsacul meu? 350 00:41:29,570 --> 00:41:31,652 Totul a dispărut acum. 351 00:41:32,907 --> 00:41:34,647 Este o fantomă sau ce? 352 00:41:35,326 --> 00:41:36,691 Nu pot să cred. 353 00:41:36,995 --> 00:41:41,830 Dacă clientul meu a intrat în al tău, ar fi trebuit să-l trimiți la mine! 354 00:41:41,833 --> 00:41:43,073 Tocmai l-ai supt? 355 00:41:44,627 --> 00:41:46,288 Chiar nu știam! 356 00:41:46,295 --> 00:41:50,038 Meriți un Oscar pentru acea performanță. 357 00:41:50,633 --> 00:41:54,000 A spus că a cerut de mine pe numele meu. 358 00:41:54,303 --> 00:41:56,919 Fii bărbatul mai mare, ea probabil că nu știa. 359 00:41:56,931 --> 00:42:00,298 La ce folosește prelegerea mea? 360 00:42:00,727 --> 00:42:07,348 Treaba unui ajutor este să ajute patronul simți-te fericit cu cântece și dansuri. 361 00:42:07,358 --> 00:42:09,599 Ești un ajutor pervertit. 362 00:42:09,610 --> 00:42:13,523 Întotdeauna vei pierde ajutoarele tradiționale ca mine! 363 00:42:13,531 --> 00:42:16,489 Sigur, ține-o și vei fi un ajutor pe viață. 364 00:42:16,492 --> 00:42:18,198 Ești un adevărat profesionist. 365 00:42:18,202 --> 00:42:20,193 - De ce esti mic... - Ajunge deja. 366 00:42:20,580 --> 00:42:22,821 Obișnuiții sunt băieții răi. 367 00:42:24,792 --> 00:42:27,283 Nici asta nu este o viață ușoară pentru mine. 368 00:42:27,879 --> 00:42:30,211 Trăiesc pentru că nu pot muri. 369 00:42:33,593 --> 00:42:36,380 Se presupune că a trăi este mai greu decât a muri. 370 00:42:38,890 --> 00:42:41,427 "Dependență" 371 00:42:51,444 --> 00:42:53,309 Ești ca un copil mic. 372 00:42:53,404 --> 00:42:54,439 Multumesc! 373 00:42:54,655 --> 00:42:56,611 Vei face diabet. 374 00:43:05,666 --> 00:43:07,827 Șefu, nu-i așa că e cam ciudată? 375 00:43:08,294 --> 00:43:09,249 Cum așa? 376 00:43:09,253 --> 00:43:13,713 De ce i-a plăcut unei tinere fierbinți? Te ascunzi aici și faci mui? 377 00:43:13,716 --> 00:43:15,126 Chiar nu înțeleg. 378 00:43:15,134 --> 00:43:17,125 Ea este un mister și pentru mine. 379 00:43:17,136 --> 00:43:20,219 Nu ar trebui să-ți cunoști măcar angajații? 380 00:43:20,556 --> 00:43:22,342 Și ea este un angajat locuit. 381 00:43:23,643 --> 00:43:25,304 - „Live-in”? - În totalitate. 382 00:43:29,315 --> 00:43:30,315 Hei! 383 00:43:30,566 --> 00:43:34,525 Suntem în afacerea de a face bărbații fericiți. 384 00:43:34,529 --> 00:43:36,440 Zâmbește o dată. 385 00:43:36,447 --> 00:43:38,984 Doar cei simpli rânjesc ca proștii. 386 00:43:39,200 --> 00:43:40,440 fundul acela plângăcios... 387 00:43:40,785 --> 00:43:45,324 Chiar și cea mai curvă fată poate ajunge să te căsătorești cu un tip bun. 388 00:43:45,706 --> 00:43:47,116 Nu e prea târziu pentru tine! 389 00:43:47,458 --> 00:43:48,789 Fă-o corect! 390 00:43:51,420 --> 00:43:53,536 Și nu te mai uita la porno! 391 00:43:53,548 --> 00:43:56,665 Bărbații coreeni sunt ♪1 numai în libido! 392 00:44:00,763 --> 00:44:02,594 Șeful? Ce zici de o băutură? 393 00:44:03,432 --> 00:44:06,344 Trebuie să fac și eu pace cu ea. 394 00:44:06,644 --> 00:44:07,804 Hai să o facem data viitoare. 395 00:44:10,439 --> 00:44:14,273 Bine, am plecat. 396 00:44:14,277 --> 00:44:15,642 Noapte bună. 397 00:44:16,070 --> 00:44:17,856 Închideți semnul la ieșire? 398 00:44:17,864 --> 00:44:19,604 Sunteți ca niște vampiri! 399 00:44:20,408 --> 00:44:22,194 Nimeni nu iese niciodată afară! 400 00:44:22,535 --> 00:44:25,072 Cum este diferit de a fi mort? 401 00:44:42,930 --> 00:44:45,342 Cum este diferit de a fi mort? 402 00:44:58,779 --> 00:45:02,647 Cum este diferit de a fi mort? 403 00:45:03,993 --> 00:45:05,529 De ce ai chemat poliția?! 404 00:45:06,162 --> 00:45:09,120 Aduceți-l pe min-ji înapoi! 405 00:45:10,124 --> 00:45:11,364 Vă rog! 406 00:45:13,461 --> 00:45:15,622 Tu ești cel care a lăsat-o singură! 407 00:45:15,630 --> 00:45:18,588 A fost luată din cauza ta! gresesc? 408 00:46:22,530 --> 00:46:23,690 La revedere. 409 00:46:24,115 --> 00:46:25,730 Foarte bun. 410 00:46:32,039 --> 00:46:33,825 Domnule, ați putea intra... 411 00:46:36,002 --> 00:46:37,663 Ai... plătit? 412 00:46:42,049 --> 00:46:43,585 Era camera liniştită? 413 00:46:43,926 --> 00:46:44,961 Vă rog. 414 00:46:56,188 --> 00:46:58,179 Nu cred că l-am văzut intrând... 415 00:47:00,026 --> 00:47:01,641 Cât mai mult? 416 00:47:02,236 --> 00:47:04,568 Camera zgomotoasă nu este pentru un timp. 417 00:47:04,572 --> 00:47:08,064 Am spus că vreau camera liniștită! 418 00:47:09,493 --> 00:47:11,358 Poți intra în continuare. 419 00:47:11,996 --> 00:47:12,996 Bine. 420 00:47:15,750 --> 00:47:18,662 Este atât de confuz, camera linistita, camera zgomotoasa... 421 00:47:22,798 --> 00:47:24,129 De ce atât de curând... 422 00:47:30,973 --> 00:47:32,383 Poți intra acum. 423 00:47:32,558 --> 00:47:33,558 Bine, bine. 424 00:49:06,485 --> 00:49:09,477 Nu erai doar în camera liniștită? 425 00:49:11,073 --> 00:49:12,438 Ce faci aici? 426 00:49:14,910 --> 00:49:16,025 domnule? 427 00:49:17,621 --> 00:49:18,701 domnule? 428 00:49:20,040 --> 00:49:21,120 domnule? 429 00:49:21,542 --> 00:49:24,534 Doar vorbește cu mine, ai ai locuit acolo? 430 00:49:24,837 --> 00:49:29,206 E întuneric beznă acolo, esti un sobolan alunita? 431 00:49:31,886 --> 00:49:34,377 Are bile de alamă. 432 00:49:34,388 --> 00:49:38,097 Mi-a luat afumurile, gustările, ramen și lichior. 433 00:49:38,767 --> 00:49:40,303 De când locuiești acolo? 434 00:49:40,311 --> 00:49:44,099 Sau doar ai dormit acolo și pleci la serviciu în fiecare zi? 435 00:49:46,025 --> 00:49:47,856 Clientela lui Ha-suck este la fel. 436 00:49:47,860 --> 00:49:49,521 Nu este un client. 437 00:49:49,528 --> 00:49:54,067 Cred că s-a ascuns acolo și a ieșit când era ocupat, 438 00:49:54,074 --> 00:49:55,860 prefăcut a fi un client și am primit gratuități. 439 00:49:55,868 --> 00:49:58,610 Judecând după gunoi, trebuie să fi trecut o lună, nu? 440 00:50:00,539 --> 00:50:03,906 Nu ești mai bun! Cum ai putut să nu știi? 441 00:50:03,918 --> 00:50:07,706 Nici nu mi-am putut imagina, usa a fost incuiata timp de 3 ani. 442 00:50:08,088 --> 00:50:11,046 Hei, pleacă de aici. 443 00:50:13,052 --> 00:50:15,668 O să sun la poliție. 444 00:50:15,888 --> 00:50:19,927 Încălcare, jaf, gratuită cu ajutorul! 445 00:50:20,184 --> 00:50:23,221 Ce crimă este freebie-ul? 446 00:50:23,229 --> 00:50:24,639 Domnule, plecați! 447 00:50:24,647 --> 00:50:26,262 Sunteți cu adevărat pentru asta! 448 00:50:26,273 --> 00:50:27,513 E peste tot! 449 00:50:27,525 --> 00:50:29,356 - Pleacă de aici! - Te sun! 450 00:50:33,489 --> 00:50:36,777 Aluniță mare! Aluniță mare! 451 00:50:37,076 --> 00:50:43,322 Te-ai spălat deja aici, deci fa-o acolo. 452 00:50:48,837 --> 00:50:50,418 Povestea lungă. 453 00:50:56,554 --> 00:50:58,044 Crăciun fericit preventiv! 454 00:50:58,472 --> 00:51:01,964 Salutări de sezon! Mi-am făcut partea. 455 00:51:14,530 --> 00:51:15,770 Lucrează aici? 456 00:51:16,073 --> 00:51:17,108 Îl cunoști? 457 00:51:17,449 --> 00:51:18,814 Desigur. 458 00:51:19,326 --> 00:51:21,942 Locuia lângă gară. 459 00:51:22,329 --> 00:51:23,569 E fără adăpost? 460 00:51:23,581 --> 00:51:24,787 Desigur că nu. 461 00:51:25,624 --> 00:51:29,833 S-a căsătorit cu o fată oarbă, chiar am avut un copil împreună. 462 00:51:33,007 --> 00:51:37,421 A dus copilul la piață și bam! 463 00:51:39,471 --> 00:51:42,963 Lovi și fugă, un motociclist beat. 464 00:51:43,684 --> 00:51:46,300 Taiat in jumatate. 465 00:51:48,522 --> 00:51:49,887 Motocicleta? 466 00:51:50,399 --> 00:51:52,139 Nu, soția lui. 467 00:51:55,070 --> 00:51:58,107 De atunci nu a mai fost niciodată la fel. 468 00:51:58,866 --> 00:52:01,027 El rătăcește de multă vreme. 469 00:52:01,035 --> 00:52:02,320 Oricum! 470 00:52:03,370 --> 00:52:04,906 Sunt aici din cauza acelui lucru, 471 00:52:05,539 --> 00:52:09,077 criminalul în serie pe care l-am menționat mai înainte. 472 00:52:09,501 --> 00:52:12,709 El este după adult angajații de divertisment acum. 473 00:52:12,713 --> 00:52:16,672 Nu suntem divertisment pentru adulți. 474 00:52:16,675 --> 00:52:19,712 Karaoke consideră că, nici o greseala in privinta asta. 475 00:52:22,181 --> 00:52:23,387 Chestii sexuale... 476 00:52:25,893 --> 00:52:27,303 Chestii orale. 477 00:52:28,604 --> 00:52:29,889 Ca aceasta? 478 00:52:33,525 --> 00:52:35,390 Raportați pe oricine suspect! 479 00:52:36,028 --> 00:52:37,108 Am plecat. 480 00:52:48,123 --> 00:52:49,363 De două ori, poate? 481 00:52:50,459 --> 00:52:56,671 S-a uitat la mine și a plecat. 482 00:52:58,258 --> 00:52:59,464 Oricum... 483 00:53:01,053 --> 00:53:02,884 Deci îl vei păstra? 484 00:53:02,888 --> 00:53:05,379 Ce pot face? Vine iarna. 485 00:53:07,059 --> 00:53:10,643 Este surd și, de fapt, mut. 486 00:53:16,568 --> 00:53:18,684 Te-ai săturat vreodată de asta? 487 00:53:20,781 --> 00:53:23,067 Este bine? Delicios? 488 00:53:32,000 --> 00:53:33,331 Ai o cameră? 489 00:54:13,834 --> 00:54:17,326 Șefu! Ha-suc! Grabă! 490 00:54:18,213 --> 00:54:21,376 Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. 491 00:54:23,635 --> 00:54:25,421 Dezbracare la karaoke! 492 00:54:26,805 --> 00:54:29,922 Și eu, dansând blues goală. 493 00:54:49,119 --> 00:54:52,111 Locul ăsta îi face pe toți atât de excitați? 494 00:54:52,456 --> 00:54:54,663 Poate doar pervertii vin aici. 495 00:54:57,085 --> 00:54:59,622 Nu există unele normale. 496 00:55:08,472 --> 00:55:13,011 Ar fi atât de frumos să mergi să bei într-o zi ploioasă ca asta. 497 00:55:13,560 --> 00:55:15,471 Toți sunt pustnici... 498 00:55:16,396 --> 00:55:18,637 Ar trebui să porți mai mult haine, nu ți-e frig? 499 00:55:18,857 --> 00:55:21,143 Sau purtați chiloți de blană sau jambiere. 500 00:55:21,151 --> 00:55:24,689 Salvați sfaturi amatori pentru amatori. 501 00:55:24,696 --> 00:55:27,312 Oamenii cred că sufăr de exhibiționism. 502 00:55:27,324 --> 00:55:30,487 Dar asta e ceea ce pune mâncare pe masa noastră. 503 00:55:33,038 --> 00:55:34,949 Ha-suc! Picioare de pui! 504 00:56:09,992 --> 00:56:12,153 Cum de poarta doar acea rochie? 505 00:56:13,078 --> 00:56:14,534 Asta e uniforma ei? 506 00:56:14,746 --> 00:56:16,361 Și șlapii aceia. 507 00:56:16,874 --> 00:56:21,834 Când o fată nu poate atrage atenția unui bărbat, ea a terminat. 508 00:56:22,212 --> 00:56:24,168 Nu o mai cicăli. 509 00:56:25,757 --> 00:56:26,917 Șefu! 510 00:56:29,011 --> 00:56:30,091 Uită-te la mine. 511 00:56:30,429 --> 00:56:32,761 Crezi că asta sunt tot eu? 512 00:56:32,931 --> 00:56:34,922 Jumătate din ea este rochia. 513 00:56:34,933 --> 00:56:36,969 Cum arăt? 514 00:56:38,020 --> 00:56:39,931 Ca un model, nu? 515 00:56:44,484 --> 00:56:46,941 Porno este tot ce există pentru tine. 516 00:56:46,945 --> 00:56:48,651 Nu ești tu cel fericit? 517 00:56:52,826 --> 00:56:54,316 Arăt fericit? 518 00:57:01,418 --> 00:57:02,578 Ce-i cu tine? 519 00:57:07,382 --> 00:57:11,091 Te îmbăta înainte de apus? Fara munca azi? 520 00:57:52,219 --> 00:57:55,552 Așteaptă până te găsesc! 521 00:57:55,806 --> 00:57:57,137 Te voi mânca! 522 00:58:03,730 --> 00:58:05,311 Te-am prins! 523 00:58:07,234 --> 00:58:09,065 Te-am găsit! 524 00:58:09,486 --> 00:58:12,023 Ce arata ca? 525 00:58:13,323 --> 00:58:14,563 sa vedem... 526 00:58:15,993 --> 00:58:19,201 Dragă! Min-ji! 527 00:58:20,747 --> 00:58:23,955 Miere! Min-ji! 528 00:58:23,959 --> 00:58:25,119 Șefu! 529 00:58:25,627 --> 00:58:26,912 Șefu! 530 00:58:39,391 --> 00:58:41,632 Bine că ți-a schimbat pastilele. 531 00:58:42,102 --> 00:58:43,842 Ne mergeam cu toții atât de bine. 532 00:58:45,564 --> 00:58:49,148 Totul s-a terminat când ești mort, esti egoist. 533 00:58:50,068 --> 00:58:51,524 Este egoist. 534 00:58:53,363 --> 00:58:55,149 Foarte mult. 535 00:59:02,873 --> 00:59:05,615 Am vrut să mor fără datorii, 536 00:59:06,752 --> 00:59:13,373 și fără a face rău nimănui, așa că am început acest karaoke. 537 00:59:15,177 --> 00:59:18,294 Știați? 538 00:59:20,474 --> 00:59:22,931 Cum ai putut, nu am spus nimănui. 539 00:59:31,026 --> 00:59:32,357 Toată viața mea, 540 00:59:34,821 --> 00:59:37,984 Nu am spus niciodată nimic rău nimănui. 541 00:59:38,700 --> 00:59:39,780 Dar... 542 00:59:49,211 --> 00:59:51,293 Am spus o minciună... 543 00:59:54,508 --> 00:59:56,499 Omul care a sfâșiat... 544 00:59:56,510 --> 00:59:58,796 Viața mea în bucăți. 545 01:00:00,430 --> 01:00:05,550 O furie la o soție pe care o iubeam! 546 01:00:07,813 --> 01:00:09,303 Aceste două lucruri... 547 01:00:11,775 --> 01:00:14,107 Mi-a distrus complet viața. 548 01:00:32,212 --> 01:00:33,793 Sunt egoist. 549 01:00:35,340 --> 01:00:38,298 Soția mea și copilul meu, pe care i-am iubit, 550 01:00:39,761 --> 01:00:41,752 au plecat, dar eu sunt încă în viață. 551 01:00:43,640 --> 01:00:45,176 inca mananc. 552 01:00:46,601 --> 01:00:48,011 dorm si eu. 553 01:00:49,354 --> 01:00:50,969 Mă uit la porno. 554 01:00:52,691 --> 01:00:55,603 Sunt egoist. De ce? 555 01:00:57,195 --> 01:00:59,060 Pentru că sunt încă în viață. 556 01:01:13,753 --> 01:01:14,833 Bun venit. 557 01:01:17,757 --> 01:01:20,373 Sunt aici să văd na-ju. 558 01:01:20,385 --> 01:01:24,003 Na-ju? Ea nu a intrat încă. 559 01:01:47,078 --> 01:01:51,037 Fă ceea ce făceai. Foarte confortabil. 560 01:02:00,133 --> 01:02:05,423 Deci, aceasta este celebra cameră liniștită. 561 01:02:08,016 --> 01:02:09,631 Foarte bun. 562 01:02:12,562 --> 01:02:14,678 Urăsc să cânt. 563 01:02:25,200 --> 01:02:27,862 Nu am nevoie de asta. 564 01:02:31,957 --> 01:02:34,243 Ai o amintire dureroasă. 565 01:02:35,293 --> 01:02:38,035 Și ai pierdut și pe cineva drag. 566 01:02:42,801 --> 01:02:45,463 mama? Da? 567 01:02:48,014 --> 01:02:52,724 Văd ce te deranjează, la ce te gandesti. 568 01:02:56,982 --> 01:03:03,854 Am condus un anticariat și studiat timp de 40 de ani. 569 01:03:13,039 --> 01:03:15,075 Uită-te la asta. 570 01:03:15,375 --> 01:03:20,790 Știi acest lucru frumos este rădăcina tuturor relelor. 571 01:03:21,589 --> 01:03:23,580 Inca ti-e frica? 572 01:03:24,009 --> 01:03:29,549 Acesta este ceea ce vă va atrage durerea și suferință liberă, 573 01:03:29,556 --> 01:03:32,013 lumânarea libertății. 574 01:03:34,853 --> 01:03:37,890 Simțiți acest parfum. 575 01:03:43,570 --> 01:03:51,570 Folosește-ți corpul pentru a primi senzații noi. 576 01:03:51,995 --> 01:03:53,610 Bine. 577 01:03:54,122 --> 01:03:55,862 Foarte bun. 578 01:04:07,302 --> 01:04:09,884 Nu, încă o dată, mai tare! 579 01:04:10,221 --> 01:04:12,928 mama! Îmi pare rău! 580 01:04:12,932 --> 01:04:18,472 Bine, foarte bine, nu se simte bine? 581 01:04:18,480 --> 01:04:20,311 Asta e, crede-mă! 582 01:04:20,398 --> 01:04:25,768 Acum te voi elibera, foarte bine. 583 01:04:25,987 --> 01:04:32,449 Acum, ridică-te, ridică-te. 584 01:04:32,786 --> 01:04:39,373 Trebuie să arunci totul, povara in inima ta. 585 01:04:39,376 --> 01:04:42,038 Trebuie să arzi totul. 586 01:04:42,170 --> 01:04:45,754 Hainele tale sunt în flăcări, e în flăcări! 587 01:04:45,757 --> 01:04:47,918 ce faci? 588 01:04:48,426 --> 01:04:51,418 Trebuie să-l scoți imediat! 589 01:04:52,013 --> 01:04:53,503 Nu e cald? 590 01:04:54,099 --> 01:04:56,215 Nu-ți pare rău pentru mama ta?! 591 01:04:58,603 --> 01:05:02,596 Bine, bine. 592 01:05:03,066 --> 01:05:06,183 Asta este. 593 01:05:10,740 --> 01:05:14,107 Stop! Este suficient. 594 01:05:15,578 --> 01:05:18,866 Îmi place când este ușor acoperit. 595 01:05:20,417 --> 01:05:22,032 Foarte bun. 596 01:05:22,669 --> 01:05:28,039 Acum vino la mine și strânge cureaua asta. 597 01:05:29,092 --> 01:05:30,172 te implor. 598 01:05:30,176 --> 01:05:34,010 Transferă toată durerea ta asupra mea. 599 01:05:34,222 --> 01:05:35,222 Haide. 600 01:05:36,474 --> 01:05:37,474 Asta este. 601 01:05:39,519 --> 01:05:42,477 Mai tare! 602 01:05:45,608 --> 01:05:48,395 Ha-suc! Ce faci?! 603 01:05:55,160 --> 01:05:58,744 Mirosul lui Na-ju, îmi place! 604 01:06:00,957 --> 01:06:02,788 Te simți bine să fii ascuns? 605 01:06:02,792 --> 01:06:04,953 A trebuit să-i faci asta bietului copil? 606 01:06:05,211 --> 01:06:09,750 Copil? Avea pepeni pentru sâni. 607 01:06:10,467 --> 01:06:12,048 Nu ai familie? 608 01:06:12,051 --> 01:06:14,087 Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine și mori? 609 01:06:14,095 --> 01:06:15,380 Nu am familie. 610 01:06:17,056 --> 01:06:18,637 Cum m-ai găsit? 611 01:06:18,641 --> 01:06:21,678 Nu e nimic ce să nu știu. 612 01:06:22,353 --> 01:06:23,843 Bravo ție. 613 01:06:24,147 --> 01:06:26,058 Trebuie să fie plăcut să știi totul. 614 01:06:28,109 --> 01:06:31,146 Această cameră este la oră, 615 01:06:31,779 --> 01:06:35,271 așa că fie cântă, fie stai acolo. 616 01:06:35,700 --> 01:06:37,907 Nu pot uita niciodată. 617 01:06:38,995 --> 01:06:43,079 Doar tu mi-ai făcut cea mai mare plăcere. 618 01:06:45,168 --> 01:06:47,659 Deschide geanta, este plin de bani pe care îi iubești! 619 01:06:47,670 --> 01:06:51,333 Dacă mă tratezi bine, totul este al tău. 620 01:07:07,190 --> 01:07:08,771 "Asistenta Choi" 621 01:07:17,659 --> 01:07:18,659 Na-ju? 622 01:07:19,035 --> 01:07:21,026 Hi! Sunt bine să vorbesc. 623 01:07:21,037 --> 01:07:23,494 Hei! Na-ju! 624 01:07:26,084 --> 01:07:27,494 Nu! Prea tare! 625 01:07:27,710 --> 01:07:28,995 Na-ju! 626 01:07:31,089 --> 01:07:33,080 Oprește-l! 627 01:07:36,636 --> 01:07:38,843 Mută-l pe Mike! 628 01:07:39,681 --> 01:07:45,426 Ajută-mă cineva! 629 01:08:00,702 --> 01:08:02,693 Corect, ești surd. 630 01:08:38,865 --> 01:08:42,653 Știți ce avem în comun? 631 01:08:50,209 --> 01:08:52,040 Suntem singuri. 632 01:08:53,671 --> 01:08:55,627 De aceea este atât de dureros. 633 01:08:59,844 --> 01:09:01,880 Dar ești mai bine... 634 01:09:05,475 --> 01:09:11,687 Fără sunet, nu pot spune dacă sunt viu sau mort. 635 01:09:19,364 --> 01:09:21,355 Nu, trebuie doar să aud. 636 01:09:25,995 --> 01:09:27,951 Am nevoie doar de sunet... 637 01:10:15,002 --> 01:10:16,162 Șeful. 638 01:10:26,222 --> 01:10:28,213 Cred că o să se încălzească. 639 01:10:33,479 --> 01:10:35,595 Cred că voi dormi bine. 640 01:10:50,413 --> 01:10:51,528 Șefu! 641 01:10:52,373 --> 01:10:55,206 Acesta este motivul pentru care mă numesc profesionist. 642 01:10:55,209 --> 01:10:58,417 Sunt o comoară îngropată în această gaură de rahat. 643 01:11:00,006 --> 01:11:02,748 Deci, te rog vino din nou. 644 01:11:03,301 --> 01:11:06,134 Nu uitați de sfaturi bune de investiții. 645 01:11:09,557 --> 01:11:10,888 - Nu veni afară, e frig. - E în regulă, 646 01:11:10,892 --> 01:11:13,224 Am sânge fierbinte. 647 01:11:13,770 --> 01:11:17,604 La revedere, ai grijă! 648 01:11:20,526 --> 01:11:22,232 La dracu, e frig! 649 01:11:23,738 --> 01:11:25,194 La naiba! 650 01:11:27,158 --> 01:11:30,571 Așteptați până când nu se văd înainte de a se bucura. 651 01:11:46,969 --> 01:11:49,085 Sunteți toți al naibii de alunițe. 652 01:11:49,096 --> 01:11:51,178 Mereu ramen la subsol... 653 01:11:53,684 --> 01:11:54,890 M-am săturat! 654 01:11:55,436 --> 01:11:58,303 Să mergem! I'll use all my tips! 655 01:11:58,981 --> 01:12:01,688 You're all so pitiful, I'll spend my own money. 656 01:12:01,901 --> 01:12:05,610 Boss, ha-suck, big mole. 657 01:12:06,280 --> 01:12:08,771 Let's go, drink, drink! 658 01:12:09,617 --> 01:12:11,403 Christmas is in 2 days. 659 01:12:12,829 --> 01:12:14,194 Corect, naiba? 660 01:12:14,205 --> 01:12:17,493 Gândiți-vă la asta ca la o bulă privată. Vom fi doar noi. 661 01:12:17,500 --> 01:12:20,788 Let's get icy cold draft beer and steamy fried chicken! 662 01:12:21,087 --> 01:12:24,454 Și melci dulci și acri, de asemenea. 663 01:12:27,385 --> 01:12:30,092 Sau anghile la gratar si soju? 664 01:12:30,847 --> 01:12:33,008 Soju este cel mai bine cu peștișor. 665 01:12:33,015 --> 01:12:35,506 Chiar mai bine! Acum vorbim! 666 01:12:35,726 --> 01:12:37,011 Hai doar să comandăm. 667 01:12:37,019 --> 01:12:38,054 Who delivers draft beer? 668 01:12:38,062 --> 01:12:41,646 Va fi plat, o astfel de risipă de bani. 669 01:12:41,649 --> 01:12:45,562 Berea plată este inutilă ca cocoșarea uscată. 670 01:12:45,862 --> 01:12:46,862 Afară! 671 01:12:48,698 --> 01:12:54,364 Am putea lua și provizii. Acesta nu este un adăpost anti-bombă! 672 01:12:55,037 --> 01:13:00,202 Șefu, îți amintești ce frisca proaspata are gust? 673 01:13:01,127 --> 01:13:04,460 Fă ce spun! Ieși doar de asta o dată, 674 01:13:04,463 --> 01:13:08,706 iar dacă nu reușește, ai putea să sapi o peșteră aici! 675 01:13:08,718 --> 01:13:11,209 Atunci nu te voi cicăli niciodată! 676 01:13:12,471 --> 01:13:14,553 Crăciunul este în 2 zile! 677 01:13:15,266 --> 01:13:17,848 La naiba... nu aveam de gând să spun asta, dar... 678 01:13:20,021 --> 01:13:23,559 - Astăzi este... - Să mergem. 679 01:13:27,111 --> 01:13:29,352 Trebuie să-mi cumpăr propriul tort de ziua mea? 680 01:13:31,157 --> 01:13:34,069 Cel puțin ea a înțeles aluzie. 681 01:13:35,244 --> 01:13:36,450 Mulțumesc, oricum. 682 01:13:37,371 --> 01:13:40,784 Pui și bere aici, apoi anghile și soju, 683 01:13:41,250 --> 01:13:44,742 apoi tort înapoi la karaoke! Toate bune? 684 01:13:45,046 --> 01:13:46,046 Bine? 685 01:13:46,213 --> 01:13:47,373 Aici! 686 01:13:50,343 --> 01:13:53,005 La multi ani mie! 687 01:14:19,372 --> 01:14:20,452 Noroc! 688 01:14:23,668 --> 01:14:28,662 Șefule, dacă mi se întâmplă ceva, ai putea sa-mi faci o favoare? 689 01:14:28,673 --> 01:14:30,129 Ce vrei să spui? 690 01:14:30,967 --> 01:14:31,922 Îmi poți promite? 691 01:14:31,926 --> 01:14:33,757 Nu este ca tine. 692 01:14:51,696 --> 01:14:53,061 ticălos surd! 693 01:14:54,073 --> 01:14:56,314 L-am prins pe hoțul de mâncare pentru câini din magazinul meu! 694 01:15:00,871 --> 01:15:03,578 Ce se întâmplă? 695 01:15:05,876 --> 01:15:06,956 Opreste asta! 696 01:15:11,966 --> 01:15:13,547 Doar discută! 697 01:15:13,551 --> 01:15:15,507 Nu e ca și cum ar fi făcut un păcat! 698 01:15:17,513 --> 01:15:19,879 Stai, este asistentul profesionist. 699 01:15:22,101 --> 01:15:23,341 De la karaoke. 700 01:15:25,062 --> 01:15:26,552 Cel cu corp frumos! 701 01:15:27,064 --> 01:15:28,349 Cât costă mâncarea pentru câini? 702 01:15:29,316 --> 01:15:30,476 Este suficient? 703 01:15:31,360 --> 01:15:33,351 Pleacă de aici. Acum! 704 01:15:35,906 --> 01:15:37,862 Ne putem alătura ție? 705 01:15:38,868 --> 01:15:40,984 Vom merge acolo unde sunt fetele. 706 01:15:40,995 --> 01:15:42,360 Avem o petrecere privată. 707 01:15:42,371 --> 01:15:43,326 Nu fi așa. 708 01:15:43,330 --> 01:15:45,286 Ce-ar fi să mergem acum la karaoke-ul lor? 709 01:15:45,291 --> 01:15:47,623 - Să mergem! - Încetează! 710 01:15:50,296 --> 01:15:52,708 Trebuie să fii beat, te rog du-te. 711 01:15:53,174 --> 01:15:54,289 Frapa! 712 01:15:57,386 --> 01:15:59,297 Ea a fost în acel porno! 713 01:15:59,847 --> 01:16:03,385 Fata violatoare, viol în grup! 714 01:16:34,924 --> 01:16:36,789 Voi fiilor de cățea! 715 01:17:47,454 --> 01:17:49,490 Știai despre videoclipul ei? 716 01:17:50,875 --> 01:17:53,161 Nu ar fi trebuit să plecăm... 717 01:17:55,671 --> 01:17:59,414 Am irosit bani când ar trebui să câștigăm. 718 01:18:03,179 --> 01:18:04,510 E în regulă! 719 01:18:04,513 --> 01:18:06,469 Ne putem remedia mâine! 720 01:18:07,266 --> 01:18:08,972 Te înveselești și tu. 721 01:18:09,351 --> 01:18:12,388 Putem munci din greu după sărbători. 722 01:18:13,898 --> 01:18:19,313 Ești terifiant... și fără milă. 723 01:18:25,367 --> 01:18:26,402 Ce? 724 01:18:28,370 --> 01:18:30,201 Atâta timp cât nu ești tu, nu? 725 01:18:31,290 --> 01:18:35,158 Cum ai putea spune asta? Știi că nu-mi doresc rea. 726 01:18:36,003 --> 01:18:37,539 Știu că o doare. 727 01:18:38,589 --> 01:18:40,125 Să-l renunțăm. 728 01:18:46,430 --> 01:18:47,761 Nu, nu o voi scăpa. 729 01:18:48,974 --> 01:18:51,215 Continuă, continuă-ți tirada! 730 01:18:52,937 --> 01:18:57,021 Nu fi atât de concentrat pe bani, pari meschin. 731 01:18:57,775 --> 01:19:00,642 Acum știi despre ea, cum ai putut rosti acele cuvinte? 732 01:19:02,238 --> 01:19:07,949 Știai ce face ea, dar ai întors celălalt obraz! 733 01:19:07,952 --> 01:19:11,194 Suntem la fel! Nu pretinde că ești drept! 734 01:19:11,205 --> 01:19:12,820 Dar cel putin eu... 735 01:19:18,003 --> 01:19:21,370 Uită-l, hai să-l renunțăm. 736 01:19:35,604 --> 01:19:38,311 De ce trebuie să arătăm că ne doare? 737 01:20:15,978 --> 01:20:17,843 De ce plouă iarna? 738 01:20:17,855 --> 01:20:19,686 Hei, dragă! 739 01:20:21,442 --> 01:20:23,023 Atât de frumos! 740 01:20:24,570 --> 01:20:27,107 Nu-l deschide! Este pentru ha-suck! 741 01:20:27,114 --> 01:20:29,025 i-o dau eu însumi! 742 01:20:41,211 --> 01:20:42,451 La mulți ani. 743 01:20:44,465 --> 01:20:46,251 Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 744 01:20:46,508 --> 01:20:47,998 Uită-l. 745 01:20:48,302 --> 01:20:49,963 Nici eu nu sunt mândru de asta. 746 01:20:52,681 --> 01:20:53,681 Îmi pare rău. 747 01:20:54,099 --> 01:20:55,384 imi pare rau si mie. 748 01:20:58,187 --> 01:20:59,768 - Şeful? - Da? 749 01:21:00,314 --> 01:21:03,272 Îți amintești promisiunea noastră de ieri? 750 01:21:03,901 --> 01:21:05,016 Ce promisiune? 751 01:21:05,402 --> 01:21:09,270 Despre mâncarea de pui, apoi de anghile... 752 01:21:11,325 --> 01:21:12,485 haide... 753 01:21:12,493 --> 01:21:14,654 Știu, despre nepoata ta. 754 01:21:23,379 --> 01:21:24,539 Adorabil. 755 01:21:25,672 --> 01:21:26,957 nu-i asa? 756 01:21:29,510 --> 01:21:30,716 Ia-o ușurel. 757 01:21:42,606 --> 01:21:45,643 Singurul lucru pe care îl poți face acum este să plângi. 758 01:21:49,196 --> 01:21:52,814 Toată lumea petrece Crăciunul cu familia. 759 01:21:54,868 --> 01:21:57,860 Vom stabili un record, nu un singur client. 760 01:22:02,709 --> 01:22:04,074 Speak of the devil! 761 01:22:50,424 --> 01:22:52,210 Sweetie, is it not fun? 762 01:22:53,510 --> 01:22:55,466 Nici măcar un cuvânt. 763 01:22:57,347 --> 01:22:59,679 Cât de grav a fost accidentul? 764 01:23:02,436 --> 01:23:03,926 Ai facut o operatie plastica? 765 01:23:04,563 --> 01:23:05,928 Jaw alignment? 766 01:23:06,607 --> 01:23:09,064 Guys don't do that. 767 01:23:10,736 --> 01:23:14,103 Ar trebui să cânt altul? How about a Carol? 768 01:24:02,829 --> 01:24:04,365 Hei! 769 01:24:05,457 --> 01:24:07,288 Nu poți face asta. 770 01:24:08,001 --> 01:24:11,164 This is the loud room, you got the wrong room. 771 01:24:14,341 --> 01:24:18,334 Camera liniștită nu mai este azi. 772 01:24:35,237 --> 01:24:37,774 Mâine e Crăciunul, așa că... 773 01:24:39,700 --> 01:24:41,065 Dar promite-mi! 774 01:24:41,743 --> 01:24:43,324 Don't tell others. 775 01:24:48,208 --> 01:24:49,994 Nu aici. 776 01:25:06,935 --> 01:25:08,220 Iubito... 777 01:25:13,108 --> 01:25:17,522 I missed you so much! Ce faci aici? 778 01:25:24,536 --> 01:25:26,697 Jin, unde e Jin? 779 01:25:32,919 --> 01:25:35,626 De ce ai plecat de acasă? 780 01:25:37,382 --> 01:25:39,794 Asta a fost cel mai bun lucru pe care l-ai putut face? 781 01:25:42,804 --> 01:25:46,763 Dar eu... 782 01:25:48,769 --> 01:25:51,135 Avea nevoie să-și câștige existența și să o crească. 783 01:25:54,608 --> 01:25:56,098 Bineînțeles că faci. 784 01:25:57,569 --> 01:25:59,230 Trebuie cu toții. 785 01:26:04,910 --> 01:26:08,118 Unde e Jin? To her real dad? 786 01:26:08,372 --> 01:26:12,331 Baby, I'm sorry! Te rog să mă ierţi! 787 01:26:12,626 --> 01:26:15,083 Ea este încă la adăpost! 788 01:26:15,087 --> 01:26:19,376 Arsura a fost atât de dureroasă, vă rog să mă iertați! 789 01:26:19,424 --> 01:26:22,962 Spune-mi care nenorocit este, îl voi omorî. 790 01:26:22,969 --> 01:26:26,837 Cum aș putea să te conving, ea este copilul nostru! 791 01:26:27,474 --> 01:26:32,764 Please believe me, she looks so much like you! 792 01:26:35,399 --> 01:26:38,061 Taci, cățea! 793 01:26:40,445 --> 01:26:44,404 Ai crezut că poți fugi și iei de la capăt? 794 01:26:46,660 --> 01:26:48,992 Este distractiv? A fost? 795 01:26:49,746 --> 01:26:52,203 Ajutor! Cineva! 796 01:26:52,290 --> 01:26:53,370 Ha-suc! 797 01:26:59,923 --> 01:27:01,879 șeful... 798 01:27:23,822 --> 01:27:24,937 S-a ars. 799 01:27:27,617 --> 01:27:28,777 Unde este lumânarea aia... 800 01:27:30,078 --> 01:27:32,364 De ce îl caut mereu? 801 01:28:08,784 --> 01:28:10,069 Noapte bună. 802 01:28:14,039 --> 01:28:17,623 Ce ciudat. De ce era atât de surprins? 803 01:28:18,919 --> 01:28:20,079 Lumanarea... 804 01:28:29,596 --> 01:28:31,962 "Dorita" 805 01:29:41,001 --> 01:29:42,457 În ziua în care a murit... 806 01:29:43,545 --> 01:29:47,003 Nu, de ziua ei... 807 01:29:48,466 --> 01:29:51,629 Ea a vrut să-ți dea asta. 808 01:30:04,399 --> 01:30:09,234 Dintre toți oamenii, de ce eu? 809 01:30:12,157 --> 01:30:14,239 Nu puteam suporta să mor... 810 01:30:18,246 --> 01:30:19,782 pot doar sa ma gandesc la asta... 811 01:30:33,595 --> 01:30:34,801 chiar îmi pare rău. 812 01:30:40,268 --> 01:30:41,383 Sincer sa fiu... 813 01:30:43,688 --> 01:30:45,895 nu am... 814 01:30:56,451 --> 01:30:59,693 Era el, infamul acela! 815 01:30:59,704 --> 01:31:03,117 He actually came to this shoddy karaoke! 816 01:31:07,295 --> 01:31:10,503 Isn't that amazing?! That was my chance! 817 01:31:10,507 --> 01:31:13,340 Had I been here, I coulda knocked him out! 818 01:31:14,928 --> 01:31:16,634 He's identified now! 819 01:31:16,763 --> 01:31:17,878 Cu ceva timp în urmă, 820 01:31:18,098 --> 01:31:21,807 he poured hot oil on his own kid. 821 01:31:21,810 --> 01:31:23,801 A fost la știri. 822 01:31:24,771 --> 01:31:28,855 That fucker became a serial killer! 823 01:31:29,234 --> 01:31:35,195 His mom went crazy because she didn't know who his father was. 824 01:31:35,198 --> 01:31:40,283 Then his wife did the same, and he didn't want his kid to suffer. 825 01:31:40,620 --> 01:31:43,532 His past and reality crashed in his head. 826 01:31:43,540 --> 01:31:48,250 He hates all women, his wife or a bar girl, 827 01:31:48,253 --> 01:31:51,416 sau chiar copilul lui, oricine de altfel. 828 01:31:51,423 --> 01:31:53,709 Chestia cu na-ju a fost, 829 01:31:53,925 --> 01:31:55,665 nu era singura! 830 01:31:56,094 --> 01:31:58,255 Va mai veni vreodată? 831 01:32:03,643 --> 01:32:05,383 Am nevoie de ajutorul vostru. 832 01:32:09,566 --> 01:32:12,524 A fost atât de greu să o urmărești. 833 01:32:13,737 --> 01:32:15,819 Acesta va fi mai bun decât adăpostul. 834 01:32:16,614 --> 01:32:18,980 Cu mama ei... plecată. 835 01:32:20,076 --> 01:32:21,532 Faci ceva bun. 836 01:32:22,704 --> 01:32:24,695 Ea a spus că era nepoata ei... 837 01:32:26,958 --> 01:32:31,622 Na-ju era... mama ei? 838 01:32:50,356 --> 01:32:53,314 Killer este tatăl ei. 839 01:32:55,987 --> 01:32:59,855 A ucis oameni încercând să o găsească. 840 01:33:02,702 --> 01:33:04,863 Mama ei e moartă acum. 841 01:33:06,498 --> 01:33:08,534 Citiți o dată știrile. 842 01:33:28,353 --> 01:33:33,188 De aceea era așa disperat să facă bani. 843 01:34:03,513 --> 01:34:07,722 Fii puternic tată, sunt aici pentru tine. 844 01:34:08,434 --> 01:34:11,722 Tatăl tău nu trebuie să audă asta. 845 01:34:17,152 --> 01:34:18,267 Aici. 846 01:34:46,598 --> 01:34:48,259 Suntem inchisi! 847 01:34:54,272 --> 01:34:56,012 Am spus că suntem închise. 848 01:35:00,695 --> 01:35:02,777 We're closed! 849 01:35:24,552 --> 01:35:26,008 "Give me a call" 850 01:35:30,433 --> 01:35:31,639 salut? 851 01:35:33,770 --> 01:35:34,976 Buna ziua? 852 01:35:35,521 --> 01:35:39,605 Goddammit, who are you? 853 01:35:40,652 --> 01:35:43,143 Why is my child with you? 854 01:35:43,488 --> 01:35:46,150 Ești cineva special pentru Jin? 855 01:35:46,157 --> 01:35:49,240 Sau la na-ju? 856 01:35:49,827 --> 01:35:51,317 ce vrei? 857 01:35:51,579 --> 01:35:54,742 huh? Nu asta ar trebui să întreb? 858 01:35:55,041 --> 01:35:59,125 You're asking the father of un copil răpit ce vrea. 859 01:35:59,295 --> 01:36:01,502 How could I respond to that? 860 01:36:03,132 --> 01:36:04,292 'Kidnapped'? 861 01:36:04,884 --> 01:36:09,127 Destul de asta, acum știi cine sunt. 862 01:36:09,847 --> 01:36:15,012 I'll let everything go, so do as I say. 863 01:36:15,395 --> 01:36:20,935 If I'm the kidnapper, nu ar trebui să spun asta? 864 01:36:22,485 --> 01:36:26,069 So you wanna dance, eh? 865 01:36:26,489 --> 01:36:32,485 Te rog lasă-mă să aud vocea lui Jin, te implor. 866 01:36:32,495 --> 01:36:33,951 Îți voi da toți banii. 867 01:36:33,955 --> 01:36:35,286 Please sir! 868 01:36:35,498 --> 01:36:38,285 - Min-ji! Min-ji! - Is that what you want? 869 01:36:38,293 --> 01:36:43,458 Te rog lasă-mă să aud vocea lui min-ji! 870 01:36:44,465 --> 01:36:46,171 te implor! 871 01:36:46,801 --> 01:36:49,884 Îți dau banii! 872 01:36:50,263 --> 01:36:54,097 I didn't call the police! 873 01:36:54,475 --> 01:37:00,141 Nu, nu încercam să mint. Nu am vrut să te înșel! 874 01:37:00,481 --> 01:37:03,723 Please forgive me, you have to believe me! 875 01:37:03,860 --> 01:37:05,350 tati! 876 01:37:06,571 --> 01:37:08,152 tati! 877 01:37:08,990 --> 01:37:11,322 Min-ji! Min-ji! 878 01:37:11,326 --> 01:37:13,567 Buna ziua? Buna ziua? 879 01:37:14,120 --> 01:37:16,202 De ce nu răspunde? 880 01:37:16,664 --> 01:37:19,406 Nu încerca să fii un erou. 881 01:37:19,417 --> 01:37:22,955 Adu-o la rezervor. 882 01:37:23,421 --> 01:37:25,286 În exact 30 de minute. 883 01:37:26,341 --> 01:37:28,127 Fără înșelăciune. 884 01:38:24,232 --> 01:38:25,813 Ai înșelat. 885 01:38:28,486 --> 01:38:30,397 Nu am ucis niciodată un bărbat până acum. 886 01:38:31,239 --> 01:38:34,857 Nu ies prea mult, sunt doar supărat. 887 01:38:37,453 --> 01:38:39,284 Ea e acolo jos. 888 01:38:50,550 --> 01:38:52,836 Ce încerci să tragi? 889 01:38:53,302 --> 01:38:54,542 Ești polițist? 890 01:38:57,181 --> 01:38:58,296 Descătușează-mă. 891 01:38:59,225 --> 01:39:01,181 Am spus dezbracă-mă. 892 01:39:03,729 --> 01:39:05,139 Fă cum vrei. 893 01:39:06,441 --> 01:39:10,810 Înjunghiați-mă sau tăiați-mă. 894 01:39:14,157 --> 01:39:18,491 După ce mă ucizi, will you drag my body around? 895 01:39:19,328 --> 01:39:20,443 Descătușează-mă! 896 01:39:22,123 --> 01:39:24,739 idiotule! 897 01:39:25,460 --> 01:39:26,460 Descătușează-mă! 898 01:39:33,759 --> 01:39:36,341 Vino aici, ticălosule! 899 01:39:41,184 --> 01:39:42,048 Vino aici! 900 01:39:42,059 --> 01:39:43,469 ticălos psihotic! 901 01:39:43,478 --> 01:39:44,763 Dă drumul! 902 01:39:50,776 --> 01:39:53,062 ticălos nebun! 903 01:40:12,465 --> 01:40:15,457 Unde te duci? Trebuie să mori! 904 01:40:15,676 --> 01:40:17,337 Este suficient! 905 01:40:45,206 --> 01:40:49,370 Ce treabă nebună... la naiba. 906 01:40:49,919 --> 01:40:53,252 Dacă vrei să mori, mori singur, idiotule. 907 01:41:11,065 --> 01:41:12,851 E ciudat... 908 01:41:13,234 --> 01:41:14,895 De ce karaoke, din toate locurile. 909 01:41:15,486 --> 01:41:18,569 O altă persoană a murit la un karaoke din Seul. 910 01:41:19,574 --> 01:41:22,862 Am auzit că deține un magazin mare de antichități. 911 01:41:23,452 --> 01:41:27,866 A fost găsit gol cu o centură în jurul gâtului. 912 01:41:29,625 --> 01:41:31,911 Era și el destul de bogat! 913 01:41:33,296 --> 01:41:38,040 Îl cunoști pe ucigașul ăla găsit mort în rezervor? 914 01:41:38,259 --> 01:41:40,090 Este o crimă. 915 01:41:40,261 --> 01:41:43,048 A fost bătut până la moarte, era de nerecunoscut 916 01:41:43,055 --> 01:41:46,923 mâna și pula i-au fost tăiate. 917 01:41:47,810 --> 01:41:49,175 Sunt atât de speriat. 918 01:41:49,604 --> 01:41:50,935 Șefu! 919 01:41:50,938 --> 01:41:52,428 Ghici ce am aici. 920 01:41:55,693 --> 01:41:57,729 Mă simt stânjenit în privința asta... 921 01:41:58,738 --> 01:42:02,606 Știi acea nouă fabrică langa rezervor? 922 01:42:02,617 --> 01:42:05,154 Am primit un raport de la el. 923 01:42:05,578 --> 01:42:06,784 Ce raport? 924 01:42:06,787 --> 01:42:10,325 Că ajutorul tău face mui... 925 01:42:10,833 --> 01:42:11,743 Bun venit! 926 01:42:11,751 --> 01:42:13,161 Părinte, pe aici. 927 01:42:13,169 --> 01:42:15,455 - Intră. - Bună, acolo. 928 01:42:15,463 --> 01:42:16,748 Mă bucur să te revăd. 929 01:42:20,051 --> 01:42:23,418 Cine naiba face rapoarte false? 930 01:42:24,513 --> 01:42:27,175 - Am plecat atunci! - Ai grijă. 931 01:42:29,101 --> 01:42:31,057 Începem! 932 01:42:33,814 --> 01:42:35,350 Intră! 933 01:42:52,375 --> 01:42:54,707 "Se poate inchiria la subsol" 934 01:43:07,431 --> 01:43:12,971 „Karaoke de familie - 2f”