1 00:02:30,320 --> 00:02:33,880 Долар за бескућника вет. Хајде, мали човече. 2 00:02:34,000 --> 00:02:37,080 Хајде, мали човече. борио сам се рат са твојим татом. 3 00:02:37,200 --> 00:02:39,760 Нисте ми сви платили за ово ногу још. Хвала ти шећеру. 4 00:02:39,840 --> 00:02:41,560 Јацкие Цхан! Јацкие Цхан! 5 00:02:41,680 --> 00:02:44,600 Схангхаи Ноон. 6 00:02:44,720 --> 00:02:46,486 Узимам путничке чекове. 7 00:02:46,487 --> 00:02:49,240 Аригато и теби. Хвала ти шећеру. 8 00:02:53,920 --> 00:02:57,360 Изволите. Хвала. 9 00:03:20,160 --> 00:03:23,640 Ви децо! 10 00:03:33,800 --> 00:03:35,640 Ево. Стани тамо! 11 00:03:35,720 --> 00:03:38,200 - Шта се десило? - Одмакни се од ње. 12 00:03:38,320 --> 00:03:40,120 Ох, човече, није ништа урадио. 13 00:03:40,200 --> 00:03:42,080 Та деца. Ко је узео твоја торба? Овај човек? 14 00:03:42,200 --> 00:03:43,544 Не, то је било неколико панкера. 15 00:03:43,545 --> 00:03:45,120 Дошли су и само су побегли. 16 00:03:45,240 --> 00:03:47,136 Четири-осам, ово је Романо. Жртва пљачке и напада... 17 00:03:47,160 --> 00:03:49,040 са раном на лицу на Источни 42. улаз. 18 00:03:49,120 --> 00:03:51,120 Господине, волео бих да то урадите само стани ту. 19 00:03:51,240 --> 00:03:54,240 Свакако. јеси ли ти путује негде? 20 00:03:54,360 --> 00:03:57,520 стигао сам. Моја путовања су за сада завршени. 21 00:03:57,600 --> 00:04:00,080 Где ти је пртљаг? 22 00:04:00,160 --> 00:04:03,800 Не захтевам пртљага. Имате ли карту? 23 00:04:03,880 --> 00:04:05,720 Карта за воз? Тицкет стуб? 24 00:04:05,800 --> 00:04:08,240 Нисам стигао возом. 25 00:04:08,320 --> 00:04:11,040 Да ли бисте уклонили своје сунчане наочаре за мене, молим? 26 00:04:11,160 --> 00:04:15,640 Ох, радије не бих. ја бих заборављен, али мислим, вау, 27 00:04:15,760 --> 00:04:17,720 Ваша планета је заиста светла. 28 00:04:17,840 --> 00:04:21,080 Видим. Источна 42, имамо Е.Д.П. 29 00:04:21,160 --> 00:04:23,120 Морам да те замолим пођите са нама, господине. 30 00:04:23,200 --> 00:04:25,040 наравно. 31 00:04:45,640 --> 00:04:47,680 Фредди! 32 00:04:48,880 --> 00:04:51,440 да ли сте видели ово Момак је изашао из капије? 33 00:04:51,520 --> 00:04:54,640 Није дошао из бр капија. Брат је дошао ниоткуда. 34 00:04:54,720 --> 00:04:56,680 Знаш шта говорим? 35 00:04:56,760 --> 00:04:58,680 Да, Фреди, знам шта говориш. 36 00:06:42,800 --> 00:06:44,206 Не желим да идем напоље, 37 00:06:44,207 --> 00:06:46,680 јер постоје ствари то може да те убије... 38 00:06:51,440 --> 00:06:53,240 Хвала. 39 00:06:53,360 --> 00:06:55,280 Ако удахнеш све то хемикалије тамо, 40 00:06:55,400 --> 00:06:58,040 да не говоримо о космичком зраци и вирус Западног Нила, 41 00:06:58,120 --> 00:06:58,940 и онај други 42 00:06:58,941 --> 00:07:01,720 нова болест голубова која се преноси ваздухом нико не жели да прича о томе. 43 00:07:01,840 --> 00:07:03,640 Нови голуб болести. Чуо сам за то. 44 00:07:03,720 --> 00:07:06,480 Још једна ствар је смета ми храна. 45 00:07:06,560 --> 00:07:09,440 Кафетерија служи млака храна, пуна клица. 46 00:07:09,560 --> 00:07:11,656 Стварно треба да урадите нешто о томе, др Пауел л. 47 00:07:11,680 --> 00:07:13,520 Топлина је једина ствар који убија клице. Топлота. 48 00:07:13,600 --> 00:07:17,160 Тачка узета. Погледаћемо у то одмах. 49 00:07:17,240 --> 00:07:18,949 У међувремену, желим те 50 00:07:18,950 --> 00:07:21,480 да почнете да узимате Ваш опет лекове. 51 00:07:21,560 --> 00:07:24,120 То ће ти помоћи да заспиш. И треба ти сан, Ерние. 52 00:07:24,240 --> 00:07:26,080 Спавање је добро. 53 00:07:28,200 --> 00:07:31,760 Да ли је наше време истекло? 54 00:07:31,840 --> 00:07:34,080 Само за данас, Ерние. 55 00:07:36,360 --> 00:07:38,720 Два позива: Ваша жена, донеси кући боцу вина. 56 00:07:38,840 --> 00:07:40,640 Да. И др Чакраборти. 57 00:07:40,760 --> 00:07:43,120 Трансфер из Беллевуе хе жели да погледате. 58 00:07:43,240 --> 00:07:47,480 Сјајно. Ко је овај пут? Исус Христ или Јованка Орлеанка? 59 00:07:47,600 --> 00:07:50,200 Др Чакраборти није рекао. 60 00:08:15,640 --> 00:08:17,640 Стигао је у Беллевуе пре месец дана, 61 00:08:17,720 --> 00:08:20,080 сумња на халуциногене опијеност. 62 00:08:20,160 --> 00:08:23,280 Али, ух, утврђено је да је негативан за супстанце било које врсте. 63 00:08:23,360 --> 00:08:25,560 Његов ЕКГ, његова крв вредности су све нормалне. 64 00:08:25,640 --> 00:08:27,840 Нема ни трага потрес мозга, без тумора на мозгу, 65 00:08:27,960 --> 00:08:29,178 нема темпоралног режња, епилепсија 66 00:08:29,179 --> 00:08:31,520 нема назнака органског било каква абнормалност. 67 00:08:31,640 --> 00:08:33,960 Међутим, после месец дана, 68 00:08:34,040 --> 00:08:36,760 његова амнезија и његова заблуде су опстајале. 69 00:08:37,880 --> 00:08:40,120 Тврди да није човек. 70 00:08:40,240 --> 00:08:42,560 Посетилац са друге планете. 71 00:08:42,680 --> 00:08:45,320 Дали су Тхоразине на овом момку три недеље... 72 00:08:45,400 --> 00:08:48,960 на 300 милиграма а дан, а он није реаговао? 73 00:08:49,080 --> 00:08:50,342 Како можете да не реагујете на 74 00:08:50,343 --> 00:08:52,320 300 милиграма Торазин? То је немогуће. 75 00:08:52,440 --> 00:08:54,320 Зато су га послали код вас. 76 00:08:54,440 --> 00:08:56,800 Сјајно. 77 00:08:56,920 --> 00:09:00,120 Нема личне карте, нема несталих особа извештај који одговара његовом опису. 78 00:09:00,200 --> 00:09:02,480 Шта је ово? 79 00:09:02,560 --> 00:09:05,280 Имао је то код себе. 80 00:09:07,440 --> 00:09:10,800 Па, надајмо се ванземаљцима квалификовати се за Медицаид. 81 00:09:12,080 --> 00:09:14,000 Он је овде, докторе. 82 00:09:14,120 --> 00:09:16,600 Хвала ти, Јоице. 83 00:09:16,720 --> 00:09:21,240 Медицински картон 2-8-7. Себе назива прот. 84 00:09:24,760 --> 00:09:27,000 Овај је као нежна као маца, Доц. 85 00:09:27,120 --> 00:09:29,520 Уђите. Седите. 86 00:09:29,640 --> 00:09:33,560 "Седи." Радознао израз. 87 00:09:35,360 --> 00:09:37,720 Па, пусти ме представити се. ја сам... 88 00:09:37,800 --> 00:09:40,240 др Марк Пауел, шеф клиничке психијатрије... 89 00:09:40,360 --> 00:09:42,720 Психијатрије на Менхетну Институт. 90 00:09:42,840 --> 00:09:45,520 Добро. Знаш где си. 91 00:09:46,920 --> 00:09:50,760 Па, сада, ух... Прот, зар не? 92 00:09:50,840 --> 00:09:54,000 "Проте." Видим, "Проте". 93 00:09:54,080 --> 00:09:56,920 Па, Прот, ми смо овде да... Могу ли? 94 00:09:58,240 --> 00:10:00,240 молим те. 95 00:10:02,800 --> 00:10:05,680 Ред делициоус. Ви назовите ову сорту. 96 00:10:06,760 --> 00:10:09,080 То ми је омиљено. 97 00:10:09,160 --> 00:10:12,320 Волео бих да почните тако што ћу вас питати... 98 00:10:12,440 --> 00:10:14,840 ако знаш зашто си овде. 99 00:10:14,960 --> 00:10:18,080 наравно. Ви мислим да сам луд. 100 00:10:20,200 --> 00:10:24,560 Ми преферирамо термин "болестан." Да ли мислите да сте болесни? 101 00:10:24,680 --> 00:10:26,840 Можда мала носталгија. 102 00:10:26,960 --> 00:10:29,440 Заиста. Где је дом? 103 00:10:29,560 --> 00:10:31,600 К-ПАКС. 104 00:10:31,720 --> 00:10:33,560 К-ПАКС? 105 00:10:33,640 --> 00:10:35,840 Велико "К" цртица, велика "П-А-Кс." 106 00:10:35,960 --> 00:10:38,240 К-ПАКС је планета. 107 00:10:38,360 --> 00:10:41,680 Али не брини, ја не идем да ти искочи из груди. 108 00:10:41,800 --> 00:10:44,560 нисам забринут. 109 00:10:44,640 --> 00:10:46,960 Само ми је познато са девет планета. 110 00:10:47,040 --> 00:10:49,320 Па, у ствари, постоје десет, али то није важно. 111 00:10:49,400 --> 00:10:51,440 Ја нисам из твог соларног система. 112 00:10:51,520 --> 00:10:54,680 К-ПАКС је око 1000 ваших светлосним годинама одавде... 113 00:10:54,800 --> 00:10:57,400 у оно што бисте ви назвали Ваше сазвежђе Лира. 114 00:10:57,520 --> 00:10:59,640 То је приличан начин. 115 00:10:59,760 --> 00:11:01,680 радознао сам. Како јеси ли стигао на Земљу? 116 00:11:04,480 --> 00:11:07,760 У питању је искориштавање енергије светлости. 117 00:11:07,840 --> 00:11:10,280 Знам да ти то звучи лудо. 118 00:11:10,360 --> 00:11:13,320 Од вас су бића удаљени еони откривање путовања светлости. 119 00:11:15,200 --> 00:11:17,120 Путујете у брзина светлости? 120 00:11:17,240 --> 00:11:20,315 Ох, не. Можемо путовати много пута већу брзину. 121 00:11:20,316 --> 00:11:22,160 Различити вишекратници "Ц." 122 00:11:22,240 --> 00:11:26,240 Иначе, путовање овде би имало узето око 1000 година, зар не? 123 00:11:29,080 --> 00:11:31,680 Шта ако, хм, ја требало да ти кажем... 124 00:11:31,800 --> 00:11:34,520 да према човеку који је живео на нашој планети по имену Ајнштајн, 125 00:11:34,600 --> 00:11:39,320 да ништа не може да путује бржи од брзине светлости? 126 00:11:39,440 --> 00:11:42,520 Рекао бих да сте погрешно прочитали Ајнштајна, др Пауел. Могу ли да те зовем Марк? 127 00:11:42,600 --> 00:11:45,560 Видиш, Марк, шта Ајнштајн је заправо рекао... 128 00:11:45,680 --> 00:11:47,840 било да ништа не може убрзати до брзине светлости, 129 00:11:47,960 --> 00:11:49,840 јер би његова маса постати бесконачан. 130 00:11:49,960 --> 00:11:51,138 Ајнштајн није рекао ништа о томе 131 00:11:51,139 --> 00:11:53,800 ентитета који већ путују на брзина светлости или бржа, 132 00:11:53,880 --> 00:11:56,960 - при брзинама тахиона. - Тахион? 133 00:11:57,080 --> 00:12:00,560 Откривам ноту скептицизам, др Пауел. 134 00:12:00,680 --> 00:12:03,000 Ох, никако. То је само да ти... 135 00:12:03,080 --> 00:12:05,200 Тако добро говориш енглески. 136 00:12:05,280 --> 00:12:08,160 Задивљен сам. Па, енглески није тај језик који је тежак за учење. 137 00:12:08,280 --> 00:12:13,880 Требало би да покушаш да причаш... 138 00:12:16,920 --> 00:12:19,760 Ја сам... збуњен сам. 139 00:12:19,840 --> 00:12:22,280 Можда можеш објасни ми то. ух... 140 00:12:22,360 --> 00:12:25,320 како је то биће посетилац из свемира, 141 00:12:25,400 --> 00:12:27,840 да ти-ти толико личи на мене... 142 00:12:27,960 --> 00:12:30,320 или било ко други са Земље? 143 00:12:34,160 --> 00:12:36,920 Зашто је мехур од сапунице округао? 144 00:12:37,040 --> 00:12:39,160 Зашто је мехур од сапунице округао? 145 00:12:39,280 --> 00:12:42,680 Знате, за образовану особу, Марк, поприлично понављаш ствари. 146 00:12:42,800 --> 00:12:45,080 Да ли сте свесни тога? 147 00:12:47,040 --> 00:12:49,240 Мехур од сапунице је округао... 148 00:12:49,320 --> 00:12:52,920 јер је енергетски најефикаснији конфигурацију. 149 00:12:54,040 --> 00:12:57,520 Слично, на вашем планете, личим на тебе. 150 00:12:57,600 --> 00:12:59,960 На К-ПАКС-у, гледам као К-ПАКСиан. 151 00:13:00,040 --> 00:13:02,480 Прот, 152 00:13:02,560 --> 00:13:04,960 зашто си хтео доћи на нашу планету? 153 00:13:06,240 --> 00:13:08,920 Па, био сам овде много пута раније. 154 00:13:09,040 --> 00:13:12,400 Али шта ме је довело овде први? не знам. 155 00:13:12,480 --> 00:13:14,920 Чиста радозналост, претпостављам. 156 00:13:15,000 --> 00:13:18,040 Никада нисам био у а Планета класе БА-3 пре. 157 00:13:18,160 --> 00:13:20,120 Класа БА-3? 158 00:13:20,240 --> 00:13:22,040 Рана фаза еволуције. 159 00:13:22,160 --> 00:13:25,240 Будућност неизвесна. 160 00:13:25,360 --> 00:13:28,240 И ако дам све своје имање да нахрани сиромашне... 161 00:13:28,320 --> 00:13:32,120 Ховие. Хајде. Разговарај с њим. 162 00:13:32,200 --> 00:13:35,000 Хајде. 163 00:13:35,080 --> 00:13:38,160 Стварно си од... горе? 164 00:13:39,400 --> 00:13:41,240 Заиста. 165 00:13:42,640 --> 00:13:45,040 Ја сам из К-ПАКС-а. 166 00:13:45,120 --> 00:13:47,600 шта... 167 00:13:47,720 --> 00:13:50,160 Какво је то место? 168 00:13:50,240 --> 00:13:52,880 К-ПАКС је већи него твоја планета. 169 00:13:52,960 --> 00:13:57,800 Али ми смо заокружени седам љубичастих месеци. 170 00:13:57,880 --> 00:14:00,400 срање, срање, срање, срање, 171 00:14:00,480 --> 00:14:03,160 срање, срање, срање. 172 00:14:03,240 --> 00:14:04,760 Хајде. 173 00:14:08,080 --> 00:14:10,113 Па, К-ПАКС је најлепши када 174 00:14:10,114 --> 00:14:12,400 К-МОН и К-РИЛ су у спрези. 175 00:14:12,520 --> 00:14:14,137 То су наша два сунца. 176 00:14:14,138 --> 00:14:16,880 Како бисте назвали Агапе и Сатори. 177 00:14:45,600 --> 00:14:49,360 Завршите своје домаћи, Абби? Да. 178 00:14:49,440 --> 00:14:51,360 Изгубио сам још један зуб. 179 00:14:51,480 --> 00:14:52,527 Ох, да? Да видим. 180 00:14:52,528 --> 00:14:55,120 Хеј! Можда зубић вила доћи ће вечерас, а? 181 00:14:55,200 --> 00:14:57,280 Не постоји таква ствар као Зубић вила, тата. 182 00:14:57,400 --> 00:14:59,680 Само сте ти и мама. 183 00:14:59,800 --> 00:15:03,640 Већ сам их нахранио. нисам могао чекај. Какав је био твој дан? 184 00:15:03,760 --> 00:15:07,960 Ох, 6:15 је било касно. Није напустити станицу до 6.:30. 185 00:15:08,040 --> 00:15:09,880 Требало је да ухвати најближи сноп светлости. 186 00:15:09,960 --> 00:15:11,800 Шта си требао да ухватиш? 187 00:15:11,880 --> 00:15:14,320 Ох, ништа. Како био је твој дан? Добро. 188 00:15:14,400 --> 00:15:16,539 Послао депозит за кућа на рту 189 00:15:16,540 --> 00:15:18,120 за последња два недеље августа. 190 00:15:18,200 --> 00:15:21,056 Што ради савршено, јер Абби не излази из логора до 15. 191 00:15:21,080 --> 00:15:22,880 Послали депозит? 192 00:15:23,000 --> 00:15:24,920 Да. Хајде, Рацхе. 193 00:15:25,040 --> 00:15:28,280 То није било дефинитивно. Били смо само причам. Рекао сам можда. 194 00:15:28,360 --> 00:15:30,560 Можда некада у августа ми ћемо то рашчистити. 195 00:15:30,680 --> 00:15:33,134 Можда. Можда би требало да почнемо плаћајући вам за ваше време. 196 00:15:33,135 --> 00:15:34,160 Имате ли породичну стопу? 197 00:15:34,240 --> 00:15:37,520 Ох, види. Они објавио моје писмо. 198 00:15:39,160 --> 00:15:42,560 Разговарао сам са Натали о уласку програм после школе следеће године, 199 00:15:42,680 --> 00:15:45,080 у случају да се вратим настави. 200 00:15:45,200 --> 00:15:46,697 И јутрос глава ми је отпала, 201 00:15:46,698 --> 00:15:48,920 али сам успео да га сашијем вратите зубним концем. 202 00:15:49,040 --> 00:15:52,640 Воштана, оф наравно. Зубни конац? 203 00:15:52,760 --> 00:15:54,560 Извините. Нисам слушао. 204 00:15:54,680 --> 00:15:56,600 Да, знам. Хајде само да једемо. 205 00:15:58,480 --> 00:16:00,960 Воз је каснио. уморан сам. 206 00:16:01,080 --> 00:16:03,440 И као врхунац, град баца пацијенте на нас. 207 00:16:03,520 --> 00:16:05,840 Знам. 208 00:16:12,080 --> 00:16:13,760 Смрдиш. 209 00:16:15,800 --> 00:16:18,120 Пријатан дан, Сал. 210 00:16:18,200 --> 00:16:21,160 Био сам у 64пЛанете у нашој галаксији. 211 00:16:21,240 --> 00:16:25,280 Земља је једина са твојом врстом, Хомо сапиенс, који сам до сада посетио. 212 00:16:25,400 --> 00:16:27,200 А када сте стићи на Земљу? 213 00:16:27,320 --> 00:16:29,320 Пре четири године и девет месеци. 214 00:16:29,400 --> 00:16:31,240 Дакле, колико те то чини? 215 00:16:31,320 --> 00:16:34,160 У земаљским терминима, стар 337 година. 216 00:16:34,240 --> 00:16:38,360 Имао сам око седам година како сам стигао овде, путујући са шест пута "Ц." 217 00:16:38,440 --> 00:16:41,240 Али стварно, Марко, само то изгледало као тренутак. 218 00:16:41,320 --> 00:16:45,840 Марко? Време се може искривити супер брзином светлости. 219 00:16:45,920 --> 00:16:49,000 Рекао бих приступ једна психоза НОС. 220 00:16:49,080 --> 00:16:52,760 Лако је назвати га психотиком. То је дијагноза корпе за отпатке. 221 00:16:52,880 --> 00:16:56,040 Ох, да? Он верује да он допутовао овамо са друге планете. 222 00:16:56,120 --> 00:16:58,160 Која је твоја дијагноза, јет лаг? 223 00:16:58,240 --> 00:17:00,600 Па како он нисте одговорили на Халдол? 224 00:17:00,720 --> 00:17:02,520 Халдол може да направи ти си психотичнији. 225 00:17:02,640 --> 00:17:04,800 То је ретко, али се дешава. 226 00:17:04,920 --> 00:17:09,160 Погледај. Не кажем то лекови не могу бити корисно средство... 227 00:17:09,240 --> 00:17:11,520 помоћи некоме као ово, али не можете... 228 00:17:11,640 --> 00:17:13,990 Можда је добар субјект за протокол „Бетазин”. 229 00:17:13,991 --> 00:17:15,320 Лек је на клиничком испитивању. 230 00:17:15,400 --> 00:17:18,000 Желите да експериментишете него пре него што поставимо дијагнозу? 231 00:17:18,080 --> 00:17:20,240 Имате ли неку другу идеју? 232 00:17:20,320 --> 00:17:21,932 Он није опасан ни за кога. 233 00:17:21,933 --> 00:17:24,120 Како би било да добијете да га прво упознам? 234 00:17:24,200 --> 00:17:27,760 У међувремену, имамо десет нови трансфери о којима треба водити рачуна. 235 00:17:27,840 --> 00:17:30,800 Знаш, можда шта му је... 236 00:17:30,880 --> 00:17:33,880 је да је он. Шта је? 237 00:17:34,000 --> 00:17:36,080 Са планете К-ПАКС. 238 00:18:11,840 --> 00:18:13,680 Ммм. 239 00:18:17,960 --> 00:18:20,440 Само ваши производи имају вредело је путовања. 240 00:18:25,320 --> 00:18:28,600 Можете ли ми рећи... 241 00:18:28,680 --> 00:18:31,760 мало о вашем дечаштво на К-ПАКС-у? 242 00:18:31,840 --> 00:18:33,680 Где сте рођени? 243 00:18:34,720 --> 00:18:38,600 Био си, ух, рођен, зар не? 244 00:18:38,680 --> 00:18:40,520 К-ПАКСианс имају бебе? 245 00:18:40,600 --> 00:18:43,040 Ох, да, слично као на Земља, али за разлику од вас људи, 246 00:18:43,160 --> 00:18:46,640 репродуктивни процес је прилично непријатно за нас. 247 00:18:46,760 --> 00:18:49,056 Можете ли упоредити ефекат са нешто што бих могао разумети? 248 00:18:49,080 --> 00:18:51,960 Као зубобоља? То је више као да имаш своје орахе у влсе, 249 00:18:52,040 --> 00:18:53,880 осим што све то осећамо. 250 00:18:53,960 --> 00:18:56,280 И да ствар буде гора, сензација је повезана... 251 00:18:56,400 --> 00:18:58,080 са нечим попут твоје мучнине, 252 00:18:58,081 --> 00:18:59,760 праћен веома лошим мирисом. 253 00:18:59,840 --> 00:19:02,960 Тренутак врхунца је као ударен у стомак, 254 00:19:03,040 --> 00:19:05,920 а затим пада у базен модног измета. 255 00:19:06,040 --> 00:19:07,800 Мод измет? 256 00:19:07,880 --> 00:19:12,440 Мод је биће, слично твој твор, само далеко моћнији. 257 00:19:14,760 --> 00:19:18,280 Ух, ако је тако страшно искуство, 258 00:19:18,360 --> 00:19:22,400 ух, како се размножаваш? 259 00:19:22,520 --> 00:19:25,040 Што је могуће пажљивије. 260 00:19:25,160 --> 00:19:27,000 шта то радиш? 261 00:19:27,080 --> 00:19:29,124 Па, ти само подсетио на нешто 262 00:19:29,125 --> 00:19:30,760 Желим да укључим у свој извештај. 263 00:19:30,840 --> 00:19:32,880 Ваш извештај. да, то је наш обичај... 264 00:19:32,960 --> 00:19:35,736 да састави описе разних места и људи које срећемо... 265 00:19:35,760 --> 00:19:37,600 широм галаксије. 266 00:19:42,040 --> 00:19:44,880 Јутро, Бетти. Добро јутро, прот. 267 00:19:44,960 --> 00:19:47,040 Јутро, Наваро. Хеј, шта има, човече? 268 00:19:47,160 --> 00:19:49,600 г. Фридман. Јутро, Марија. 269 00:19:49,720 --> 00:19:53,840 - Ја сам Ванесса. - Само се смири. 270 00:19:55,520 --> 00:19:57,039 Добро јутро, Бес. 271 00:19:57,040 --> 00:19:57,880 Добро јутро, Бес. 272 00:19:58,000 --> 00:19:59,634 Она не прича ни са ким. 273 00:19:59,635 --> 00:20:02,960 Бојим се да ће дим изаћи из њених уста када говори. 274 00:20:03,040 --> 00:20:04,751 Овде сам од када је била мала девојчица. 275 00:20:04,752 --> 00:20:05,760 Запалио њену кућу. 276 00:20:05,880 --> 00:20:08,760 Не би требало да се играм са шибицама. Веома опасно. 277 00:20:08,880 --> 00:20:13,080 Била је то електрична бакља. Зашто измишљаш ли такве приче? 278 00:20:13,200 --> 00:20:15,480 Ерние има веома моћна машта. 279 00:20:18,400 --> 00:20:20,800 Фил слушај! 280 00:20:20,920 --> 00:20:25,600 Хајде, Дорис. Мораш изађи некад из своје собе. 281 00:20:25,720 --> 00:20:27,640 Види шта ја донео само за тебе. 282 00:20:29,120 --> 00:20:31,680 пу, пу, пу, пу, пу, пу, пу, пу. 283 00:20:31,800 --> 00:20:34,000 Уради то поново, ти иди до три. 284 00:20:35,840 --> 00:20:38,578 Њено Краљевско Височанство никада, икада излази из њене собе. 285 00:20:38,579 --> 00:20:39,440 Чак ни за јело. 286 00:20:39,520 --> 00:20:41,640 Није ни чудо што је овде. ја сам уморан од овог срања. 287 00:20:41,720 --> 00:20:44,560 Сваки дан, долазим горе и гађајући ме храном. Мрзим ово. 288 00:20:52,960 --> 00:20:55,640 Услуга овде је ужасна! 289 00:20:56,720 --> 00:21:00,760 добро јутро, Мрс. Арцхер. Дорис. 290 00:21:03,080 --> 00:21:06,320 Нисам очекивао ништа господо позиваоци... 291 00:21:06,400 --> 00:21:08,560 до данас поподне. 292 00:21:08,640 --> 00:21:10,480 Извините. 293 00:21:23,680 --> 00:21:25,600 Имате место за двоје. 294 00:21:28,000 --> 00:21:32,720 Ох, да. Ум... ја сам очекујући некога. 295 00:21:32,800 --> 00:21:34,720 Колико дуго сте чекали? 296 00:21:34,840 --> 00:21:36,720 Једанаест година. 297 00:21:39,400 --> 00:21:43,640 За неке овде би можда... 298 00:21:43,720 --> 00:21:46,680 назови то лудим, али Радије бих то назвао... 299 00:21:46,800 --> 00:21:49,080 романтичан. 300 00:21:49,200 --> 00:21:52,080 Романтично. Као, ух... 301 00:21:53,360 --> 00:21:55,920 валцер на месечини, или... 302 00:21:56,040 --> 00:21:58,640 вечера уз свеће... 303 00:21:58,760 --> 00:22:01,040 или залазак сунца. Ох, имамо такве. 304 00:22:01,120 --> 00:22:03,800 На К-ПАКС-у имамо два сунца. 305 00:22:03,920 --> 00:22:07,760 Они су само заједно једном у 200 година. 306 00:22:07,840 --> 00:22:09,760 И то је приличан призор. 307 00:22:12,960 --> 00:22:15,640 Он дефинитивно има а осетљивост на бело светло, 308 00:22:15,720 --> 00:22:19,560 али мислим да је то његов домет који ће Вам бити занимљив. 309 00:22:19,640 --> 00:22:21,400 у шта гледам? 310 00:22:21,520 --> 00:22:25,400 Он може детектовати светлост на таласној дужини до 300 до 400 ангстрема. 311 00:22:26,600 --> 00:22:28,720 Ултравиолет. 312 00:22:28,840 --> 00:22:31,600 Наравно, Прот'с објашњење је да... 313 00:22:31,680 --> 00:22:35,880 због особеног квалитета његове планете светлости коју изазивају њена два сунца, 314 00:22:35,960 --> 00:22:41,200 К-ПАКСианс су навикли на светлосне услове слично као наш сумрак већину времена. 315 00:22:41,320 --> 00:22:43,200 Чекај мало. Цхуцк, нисам мислио... 316 00:22:43,320 --> 00:22:45,200 људска бића би могла види ултраљубичасто светло. 317 00:22:45,280 --> 00:22:47,040 Не можемо. 318 00:23:03,960 --> 00:23:05,760 Добро јутро, Јоице. 319 00:23:05,880 --> 00:23:09,040 То је дивна конфигурација Данас носиш. Хвала. 320 00:23:10,640 --> 00:23:12,440 Маци'с. Уђи. 321 00:23:24,080 --> 00:23:26,080 Ово је много боље. 322 00:23:27,680 --> 00:23:29,520 Много је као код куће. 323 00:23:42,440 --> 00:23:44,840 Па, ух, Прот, 324 00:23:44,920 --> 00:23:47,680 Надао сам се да хоћеш реци ми више о кући. 325 00:23:50,040 --> 00:23:51,840 Па шта би волиш да знаш? 326 00:23:53,080 --> 00:23:55,920 Па, ух, да ли ти, ум, 327 00:23:57,080 --> 00:24:00,320 да ли имате породицу на К-ПАКС-у? 328 00:24:00,440 --> 00:24:03,120 Не ради на К-ПАКС на исти начин овде ради, Марк. 329 00:24:03,200 --> 00:24:06,320 На К-ПАКС-у, немамо породице на начин на који мислите о њима. 330 00:24:06,400 --> 00:24:10,680 У ствари, породица би била нон секуитур на нашој планети, као и на већини других. 331 00:24:11,840 --> 00:24:14,000 Другим речима, ум, 332 00:24:14,080 --> 00:24:18,640 Ти, ух, ти никад познавао Твоје родитеље. 333 00:24:18,720 --> 00:24:22,840 На К-ПАКС-у децу не одгајају њихови биолошки родитељи, Марк, али од свих. 334 00:24:22,920 --> 00:24:26,040 Они круже међу нама, уче од једног па другог. 335 00:24:26,160 --> 00:24:28,920 Да ли имате дете? бр. 336 00:24:30,600 --> 00:24:33,400 имаш ли жену чекам те назад на К-ПАКС-у? 337 00:24:33,480 --> 00:24:35,320 Марк. Марк. Марк. 338 00:24:37,680 --> 00:24:41,200 Ви стварно не слушате шта ти говорим, зар не? 339 00:24:43,320 --> 00:24:45,120 немамо брак на К-ПАКС. 340 00:24:45,240 --> 00:24:47,480 Нема жена. тамо нису мужеви. 341 00:24:47,600 --> 00:24:50,160 Нема породица. 342 00:24:53,560 --> 00:24:57,080 Видим. па, ум, 343 00:24:57,200 --> 00:25:00,960 шта је са... друштвеним структура? 344 00:25:01,080 --> 00:25:03,480 Влада. не, нема потребе за једним. 345 00:25:03,600 --> 00:25:07,480 - Немате законе? - Нема закона. Нема адвоката. 346 00:25:07,600 --> 00:25:10,200 Како знаш исправно од погрешног? 347 00:25:10,320 --> 00:25:13,920 Свако биће у универзуму разликује добро од зла, Марк. 348 00:25:16,880 --> 00:25:19,680 Али шта ако... 349 00:25:19,800 --> 00:25:23,080 Ако неко јесте уради нешто погрешно... 350 00:25:23,160 --> 00:25:27,120 Починио убиство или силовање... 351 00:25:27,240 --> 00:25:29,200 Како бисте их казнили? 352 00:25:32,440 --> 00:25:34,760 Да ти кажем нешто, Марк. 353 00:25:34,840 --> 00:25:37,360 Ви људи, већина вас, 354 00:25:37,440 --> 00:25:40,080 претплатите се на ово политика „око за око, 355 00:25:40,160 --> 00:25:42,536 живот за живот“, што је познат широм свемира... 356 00:25:42,560 --> 00:25:44,400 због своје глупости. 357 00:25:44,480 --> 00:25:46,920 Чак и ваш Буда и ваш Христос је имао сасвим другачију визију, 358 00:25:47,000 --> 00:25:48,800 али нико није плаћен много пажње на њих, 359 00:25:48,801 --> 00:25:50,600 чак ни будисти или хришћани. 360 00:25:52,160 --> 00:25:55,600 ви људи, 361 00:25:55,720 --> 00:25:59,000 понекад је тешко замислите како сте стигли довде. 362 00:26:09,440 --> 00:26:11,920 Јосх, буди опрезан. 363 00:26:13,320 --> 00:26:15,320 Ок, децо. идемо. Хот-догови су спремни. 364 00:26:19,200 --> 00:26:21,880 Хеј. Где си сад био? 365 00:26:23,600 --> 00:26:25,400 Хајде. У реду. 366 00:26:26,600 --> 00:26:30,480 Хеј, децо, хајде. Опери се. 367 00:26:30,560 --> 00:26:32,160 ОК! 368 00:26:33,640 --> 00:26:36,920 Јосх. Хајде, престани задиркујући пса. 369 00:26:37,000 --> 00:26:39,160 Јосх, идемо. Смири се сада. 370 00:26:39,280 --> 00:26:42,800 - Ево нас. - Ох, паркирај то овде. 371 00:26:44,200 --> 00:26:46,040 Човече, то изгледа сјајно. То изгледа сјајно. 372 00:26:46,120 --> 00:26:50,060 Стеве, како је било, ух, како је било твој пут са Принцетона? 373 00:26:50,200 --> 00:26:53,720 Није тако лоше. Ми чак свратио да види Мајкла. 374 00:26:53,840 --> 00:26:55,920 Ох, то је било лепо од тебе, секо. 375 00:26:56,040 --> 00:26:57,920 Прилично заобилазни пут за вас. 376 00:26:58,040 --> 00:27:00,160 Па, био му је рођендан. 377 00:27:00,280 --> 00:27:02,640 Знам да му је био рођендан. 378 00:27:02,720 --> 00:27:05,400 Послао сам му а карта и лепа, ух, 379 00:27:05,520 --> 00:27:07,320 леп, велики чек као и обично. 380 00:27:07,440 --> 00:27:10,320 Не би те убило да се јавиш телефон с времена на време... 381 00:27:10,400 --> 00:27:12,240 и разговарај са сопственим сином. 382 00:27:12,320 --> 00:27:16,120 Хвала ти, Абби. Желиш додај салату од кромпира, молим те? 383 00:27:17,160 --> 00:27:19,000 Изволите. 384 00:27:19,080 --> 00:27:22,360 Успут, ставио сам га кроз Дартмоутх. И он зна како да подигне телефон. 385 00:27:22,480 --> 00:27:25,720 Размишљам да позовем него за Божић. Ох, супер. 386 00:27:25,840 --> 00:27:29,200 Он троши Божић са својом мајком. 387 00:27:29,320 --> 00:27:32,440 Он неће доћи овамо. Како знаш? Када сте га последњи пут питали? 388 00:27:32,560 --> 00:27:34,720 Јесам ли овде на каучу или шта? 389 00:27:34,840 --> 00:27:37,280 Хоћеш пиво? молим те и хвала вам. 390 00:27:37,400 --> 00:27:39,200 Хоћеш још? Може Имам кукуруз, драга? 391 00:27:44,280 --> 00:27:46,800 Стив, ја, ух, 392 00:27:46,920 --> 00:27:49,240 Имам прилично необичну услугу да вас замолим. 393 00:27:49,360 --> 00:27:51,800 Шта могу да учиним за вас, Др. "П"? Па, имам пацијента. 394 00:27:51,920 --> 00:27:54,640 Седи. имам ово пацијент, који, ух, 395 00:27:54,720 --> 00:27:56,560 изгледа да зна прилично а мало о свом пољу. 396 00:27:56,640 --> 00:27:58,840 Пацијент који је астроном? 397 00:27:58,960 --> 00:28:01,520 Па, причај ми о овоме твој пацијент. 398 00:28:01,640 --> 00:28:06,480 Па, он, ух, тврди да долази са планете коју назива К-ПАКС. 399 00:28:06,560 --> 00:28:08,920 Какво име је ли то? К-ПАКС? 400 00:28:09,040 --> 00:28:14,160 Каже да је хиљаду светлосних година далеко, близу сазвежђа Лира. 401 00:28:14,240 --> 00:28:17,560 Ух-хух. Бигхеад? Зелено? Отприлике оволико? 402 00:28:17,640 --> 00:28:19,680 Да, мислим да познајем типа. 403 00:28:19,800 --> 00:28:22,520 Не, он је, ух, он је веома убедљиво. 404 00:28:26,280 --> 00:28:30,000 Мислим, наравно, он је, ух, он је човек. 405 00:28:30,080 --> 00:28:31,920 Само је он, хм, 406 00:28:32,000 --> 00:28:36,000 па, он је најубедљивији заблуда на коју сам икада наишао. 407 00:28:36,120 --> 00:28:40,440 Ако могу да му докажем да је овај К-ПАКС је само плод његове маште, 408 00:28:40,560 --> 00:28:43,600 онда можда могу наћи открити ко је он заиста. 409 00:28:43,680 --> 00:28:46,480 Па, наравно. могу ти дати... 410 00:28:46,560 --> 00:28:48,920 цела листа питања да питам свог друга. Дивно. 411 00:28:51,000 --> 00:28:53,400 Све његове књиге и папири и све... 412 00:28:53,480 --> 00:28:58,240 су распоређени по целом столу као увек, али он само седи тамо. 413 00:28:58,360 --> 00:29:00,160 Неко му је променио лек? 414 00:29:00,280 --> 00:29:03,960 Дао сам му његов уобичајени, Анафронил, 250 милиграма. 415 00:29:08,360 --> 00:29:11,200 Хмм. па, нешто није у реду са њим. 416 00:29:11,320 --> 00:29:16,080 Опсесивно-компулзивни не само седи и гледа кроз прозор. 417 00:29:24,200 --> 00:29:26,040 Ховие? 418 00:29:30,760 --> 00:29:33,080 Добро јутро, др Пауел. 419 00:29:33,200 --> 00:29:37,400 Добро јутро. Али су тражите нешто? 420 00:29:37,480 --> 00:29:39,320 Блуебирд. 421 00:29:39,400 --> 00:29:41,360 Плава птица? 422 00:29:41,480 --> 00:29:43,320 Плава птица среће. 423 00:29:45,720 --> 00:29:48,560 Прот ми је рекао да нађем плава птица среће. 424 00:29:48,640 --> 00:29:51,200 Прот ти је рекао. 425 00:29:51,320 --> 00:29:53,120 То је задатак. 426 00:29:53,240 --> 00:29:55,040 Први од три. 427 00:29:56,920 --> 00:29:59,640 Не знам шта је друга два су још. 428 00:29:59,760 --> 00:30:02,320 Он ће ми рећи. 429 00:30:02,400 --> 00:30:06,240 Ако завршим сва три, 430 00:30:06,360 --> 00:30:08,160 Бићу излечен. 431 00:30:19,640 --> 00:30:22,480 тамо. Одржавајте твоје дисање. 432 00:30:22,600 --> 00:30:24,920 То је то. Сада видите? 433 00:30:25,040 --> 00:30:27,456 Нема ништа од ових амонијака честице за које сте толико забринути. 434 00:30:27,480 --> 00:30:30,360 На првом месту, ја бих у стању да их види. Добро јутро, Сал. 435 00:30:30,480 --> 00:30:32,280 А ја не. Добро јутро, др Смрдљиви. 436 00:30:32,400 --> 00:30:34,800 Прстенасти мајмун, 7:00. 437 00:30:39,160 --> 00:30:40,960 Окупајте се. Окупајте се. 438 00:30:41,080 --> 00:30:44,400 Ерние, можеш ли нас извинути на тренутак, молим? Мм-хмм. 439 00:30:44,520 --> 00:30:46,360 Добро је, ух, видети ти напољу, Ерние. 440 00:30:46,440 --> 00:30:49,520 Хвала. Ох, Ерние, смрдиш. 441 00:30:49,600 --> 00:30:52,760 Прот, једно је узети интересовање за своје колеге пацијенте. 442 00:30:52,880 --> 00:30:55,760 Сасвим је друго направити их мислите да их можете излечити. 443 00:30:55,840 --> 00:30:57,720 Изгледаш превише узнемирено, Марк. 444 00:30:57,840 --> 00:31:01,200 Да позајмим фразу из Наваро, мораш да се охладиш. 445 00:31:01,320 --> 00:31:04,400 За вашу информацију, сва бића имају способност да се излече, Марк. 446 00:31:04,480 --> 00:31:07,080 Ово је нешто што знамо на К-ПАКС милионима година. 447 00:31:07,160 --> 00:31:11,120 Слушај ме. на овој планети, Ја сам доктор, ти си пацијент. 448 00:31:11,240 --> 00:31:14,880 Докторе. Патиент. Радознао људско разликовање. 449 00:31:15,000 --> 00:31:17,800 Није твој посао да лечиш Хауија. 450 00:31:17,880 --> 00:31:20,760 Или Ерни или Марија или било ко други. То је моје. 451 00:31:20,840 --> 00:31:22,840 Зашто онда ниси већ их излечио? 452 00:31:24,920 --> 00:31:29,280 Успут, ево одговора на питања која сте ми поставили. 453 00:31:32,080 --> 00:31:33,880 Надам се да ће се срести Ваше задовољство. 454 00:31:48,000 --> 00:31:49,840 Не знам шта да кажем, Марк. 455 00:31:49,920 --> 00:31:53,480 Мислим, ово је... ово је прилично дивља ствар. 456 00:31:53,560 --> 00:31:57,400 Глупост, а? па, не баш. 457 00:31:57,520 --> 00:31:59,680 Мислим, видиш, 458 00:31:59,800 --> 00:32:02,520 Ваш пацијент означава његову планету, К-ПАКС, 459 00:32:02,640 --> 00:32:06,480 орбитинган ецлипсинг бинари звездани систем... Агапе и Сатори. 460 00:32:06,560 --> 00:32:09,200 Да. У близини Цонстеллатион Лира. 461 00:32:09,320 --> 00:32:11,320 Могао је погледати то горе, зар не? 462 00:32:12,440 --> 00:32:15,320 То је смешно ствар, Марк. Не баш. 463 00:32:15,440 --> 00:32:19,160 Мислим, осим за мој шеф, Данкан Флин, 464 00:32:19,240 --> 00:32:22,000 један од најистакнутијих астрофизичара у свету... 465 00:32:22,080 --> 00:32:26,240 а можда два или тројица његових колега, 466 00:32:26,360 --> 00:32:27,304 нико не зна много о томе 467 00:32:27,305 --> 00:32:29,480 могућност планета у овом звезданом систему још. 468 00:32:29,560 --> 00:32:31,920 Није ни било објављено у било ком часопису. 469 00:32:33,120 --> 00:32:35,640 Реци ми, искрено, 470 00:32:35,760 --> 00:32:37,680 да ли те је Данкан наговорио на ово? 471 00:32:37,760 --> 00:32:40,280 Знаш... Ти знаш, као од шале? 472 00:32:40,400 --> 00:32:43,920 Не. Није шала, Стеве. 473 00:32:44,040 --> 00:32:46,160 ух, реци ми, 474 00:32:46,280 --> 00:32:49,400 да ли знате за коју нестали астрофизичари? 475 00:32:49,520 --> 00:32:52,840 Не могу рећи да имам. 476 00:32:52,920 --> 00:32:54,442 Али постоји један или два овде 477 00:32:54,443 --> 00:32:56,400 који би сигурно волео да се упозна овај твој момак. 478 00:32:56,480 --> 00:32:58,880 Хвала пуно, Стеве. Ценим то. 479 00:33:05,160 --> 00:33:07,360 Али за разлику од вас људи, репродуктивни процес... 480 00:33:07,480 --> 00:33:09,320 је непријатан за нас. Почни поново. 481 00:33:09,360 --> 00:33:12,999 На који начин је то непријатно? 482 00:33:13,000 --> 00:33:14,840 То је бол... 483 00:33:24,080 --> 00:33:28,320 Добро. Не пребрзо. У реду. 484 00:35:32,800 --> 00:35:34,920 Дакле, ово је Твоје комшилук, а? 485 00:35:43,520 --> 00:35:46,400 Здраво, господо. Наравно ценим што сте се састали са нама. 486 00:35:46,520 --> 00:35:47,326 Хвала вам, др Пауел. 487 00:35:47,327 --> 00:35:49,647 Желели бисмо да дођемо до дна овога исто колико и ти. 488 00:35:49,680 --> 00:35:53,600 Хвала вам докторе. Сјајно. Да Вас упознам са прот. 489 00:35:55,640 --> 00:35:58,520 Задовољство је упознати се ти, прот. Ја сам Др. Бецкер. 490 00:35:58,600 --> 00:36:01,040 Ово је др Флинн. 491 00:36:01,120 --> 00:36:03,480 Др. Пател и Хеслер. 492 00:36:05,160 --> 00:36:09,520 Докторе. Докторе. Докторе. Докторе. 493 00:36:10,840 --> 00:36:12,960 Колико је доктора тамо на овој планети? 494 00:36:29,400 --> 00:36:32,800 Ево, прот. Седите. 495 00:36:32,920 --> 00:36:35,920 "Седи." Ох, срање! 496 00:36:38,120 --> 00:36:40,240 Осећате се као код куће? 497 00:36:45,200 --> 00:36:47,000 Пронашли смо ваше белешке прилично занимљиво, Прот, 498 00:36:47,120 --> 00:36:50,120 и хтели бисмо да вас питамо неке питања, ако је то у реду. 499 00:36:50,200 --> 00:36:53,240 Буди мој гост. Добро. Онда ћу одмах ускочити. 500 00:36:53,360 --> 00:36:55,520 Уверите се да знате да пливате. 501 00:36:55,640 --> 00:36:57,880 да, па, 502 00:36:57,960 --> 00:37:01,360 почнимо са овим идеја о путовању светлом, хоћемо ли? 503 00:37:02,920 --> 00:37:04,880 Шта нам можете рећи о томе? 504 00:37:06,800 --> 00:37:08,600 Апсолутно ништа. 505 00:37:08,720 --> 00:37:11,080 Да ти кажем, ти би дижите се у ваздух. 506 00:37:11,160 --> 00:37:13,040 Или још горе, неко други. 507 00:37:13,120 --> 00:37:16,080 Изненадили бисте се колико енергија је у снопу светлости. 508 00:37:16,160 --> 00:37:19,120 Хмм. па онда, 509 00:37:19,240 --> 00:37:23,680 можда бисте могли да нам покажете како ово светло путовање ради. 510 00:37:26,480 --> 00:37:28,280 Мислиш на демонстрацију. 511 00:37:28,400 --> 00:37:30,960 То би било... у реду. 512 00:37:42,080 --> 00:37:43,920 Адиос. Алоха. 513 00:37:47,600 --> 00:37:50,680 Па кад си ти хоћу... Већ сам се вратио. 514 00:37:54,440 --> 00:37:55,669 Видиш одакле ја долазим, Прот, 515 00:37:55,670 --> 00:37:58,000 то се зове „најбржи пиштољ на Западу“ рутина. 516 00:37:58,080 --> 00:38:01,400 Па, ја не долазим одакле Ви долазите, Др. Бецкер. 517 00:38:03,640 --> 00:38:06,840 Прот, назначили сте у ваше белешке да ваша планета К-ПАКС... 518 00:38:06,920 --> 00:38:09,300 кружи око близанца звезде Агапе и Сатори, 519 00:38:09,301 --> 00:38:10,680 у близини сазвежђа Лира. 520 00:38:10,800 --> 00:38:12,600 Па, искрено, јесмо мало мистификовано... 521 00:38:12,720 --> 00:38:14,122 како сте стекли знање 522 00:38:14,123 --> 00:38:16,600 постоји таква планета систем око ових звезда. 523 00:38:16,720 --> 00:38:19,320 Професоре, где ја долазим од, то је опште познато. 524 00:38:21,240 --> 00:38:24,240 Ово је преузето са Хабла. 525 00:38:26,120 --> 00:38:29,040 Рачунарски смо га побољшали на основу на читањима др Патела... 526 00:38:29,160 --> 00:38:31,280 са телескопа у Чиле и Хаваји. 527 00:38:31,360 --> 00:38:35,960 То нам је најјаснија слика имајте одакле долазите. 528 00:38:38,520 --> 00:38:42,400 Оно што бисмо желели је да ви могао би дијаграм на лампици... 529 00:38:42,520 --> 00:38:46,000 орбитални образац који ваш планета пролази кроз овај систем. 530 00:38:51,080 --> 00:38:53,680 Мм-хмм. са задовољством. 531 00:39:48,760 --> 00:39:51,520 Мислим да је то тачно. 532 00:39:53,720 --> 00:39:55,760 Стевен, можеш ли то да унесеш? 533 00:39:55,880 --> 00:39:57,360 Већ на томе. 534 00:40:00,760 --> 00:40:02,840 Шта се дешава? 535 00:40:30,720 --> 00:40:34,120 Претпостављам да моји прорачуни помажу да се објасни "пробације" које сте виђали... 536 00:40:34,200 --> 00:40:36,920 у ротацији образац ваше бинарне звезде, 537 00:40:37,040 --> 00:40:42,040 али нису могли објасни до... овог тренутка. 538 00:40:51,280 --> 00:40:53,080 како... 539 00:40:53,200 --> 00:40:55,160 Како си могао ово знати? 540 00:40:56,640 --> 00:40:59,080 како си могао... 541 00:40:59,160 --> 00:41:01,240 Сваки К-ПАКСиан то зна. 542 00:41:02,680 --> 00:41:04,720 Као и сваки дете на Земљи зна... 543 00:41:04,840 --> 00:41:08,120 да се ваша планета окреће око твог сунца. 544 00:41:08,240 --> 00:41:10,480 То је уобичајено знања. зар не? 545 00:41:26,800 --> 00:41:30,680 Шта, ум, шта догодило тамо? 546 00:41:30,800 --> 00:41:32,600 Мислим, ти... 547 00:41:33,720 --> 00:41:35,560 Могао би бити савант. 548 00:41:35,640 --> 00:41:39,120 Тамо-постоје учењаци који имају насликане беспрекорне копије Рембранта, 549 00:41:39,240 --> 00:41:42,880 ко није могао... ко није могао памте своја имена. 550 00:41:44,200 --> 00:41:47,120 Не верујеш му, Стеве. 551 00:41:50,200 --> 00:41:53,680 Не знам у шта верујем, Марк, али знам шта сам видео. 552 00:42:02,000 --> 00:42:05,360 преселио сам се. И преселио. То је твој потез. 553 00:42:05,480 --> 00:42:08,320 Један и два. Твој потез. 554 00:42:15,000 --> 00:42:16,800 Блуебирд. 555 00:42:20,000 --> 00:42:21,840 Блуебирд. 556 00:42:21,920 --> 00:42:23,760 Само сачекај до следећа утакмица. Блуебирд. 557 00:42:25,800 --> 00:42:29,080 Блуебирд! Блуебирд! 558 00:42:30,160 --> 00:42:33,560 Блуебирд! Блуебирд! Блуебирд! 559 00:42:33,680 --> 00:42:36,640 Ховие! Блуебирд! Блуебирд! 560 00:42:36,760 --> 00:42:40,000 Блуебирд! Блуебирд! Блуебирд! 561 00:42:40,120 --> 00:42:42,960 Ховие. Блуебирд. Блуебирд. Блуебирд. 562 00:42:43,040 --> 00:42:45,400 У реду. У реду. Блуебирд! 563 00:42:45,480 --> 00:42:47,320 Где је плава птица? 564 00:42:47,400 --> 00:42:50,240 Погледај, плава птицо! Блуебирд! Блуебирд! 565 00:42:50,360 --> 00:42:52,240 Ох, мој Боже. 566 00:42:55,720 --> 00:42:59,160 Блуебирд! Блуебирд! Ховие! Ховие, враћај се овамо! 567 00:42:59,280 --> 00:43:02,840 Блуебирд! Блуебирд! Блуебирд! 568 00:43:02,960 --> 00:43:04,840 Да ли плаве птице уједају, Сал? 569 00:43:04,920 --> 00:43:07,480 Не, не уједају, смрдљиво. 570 00:43:10,960 --> 00:43:14,040 Хеј, Бес, то је плава птица. 571 00:43:16,920 --> 00:43:19,360 - Срање! - Поремећај на двоје. 572 00:43:21,960 --> 00:43:25,680 - То је плава птица! - Плава птица! Блуебирд! 573 00:43:25,760 --> 00:43:27,840 Блуебирд! Блуебирд! 574 00:43:38,160 --> 00:43:39,960 Блуебирд! Блуебирд! 575 00:43:44,280 --> 00:43:46,400 То је масовна хистерија. 576 00:43:46,520 --> 00:43:50,560 Бетти! Бетти, шта је пакао се дешава овде? 577 00:43:50,680 --> 00:43:54,080 - Дођи овамо! Дођи овамо! - Др Пауел, дођите и видите! 578 00:43:54,200 --> 00:43:58,680 Видите ли то? Видите ли то? 579 00:43:58,800 --> 00:44:01,400 Погледај! Погледај! Погледај! 580 00:44:01,520 --> 00:44:05,520 Шта се овде дешава, др Пауел? Шта је, забога, тамо? 581 00:44:05,600 --> 00:44:08,960 - Само плава сојка. - Блуејаи? 582 00:44:13,560 --> 00:44:15,920 Блуејаи. 583 00:44:17,400 --> 00:44:19,480 Са столице. сви, сиђи са столица. 584 00:44:19,600 --> 00:44:23,480 Госпођо Арцхер... дођите из њене собе. 585 00:44:28,440 --> 00:44:30,240 Блуебирд? 586 00:44:34,360 --> 00:44:36,160 То је плава птица? 587 00:44:37,880 --> 00:44:39,680 Дођи овамо. 588 00:45:20,080 --> 00:45:22,920 Знам ко си ти. 589 00:45:25,600 --> 00:45:28,320 Ти си плава птица. 590 00:45:33,480 --> 00:45:36,000 Лаку ноћ, Бесс. 591 00:45:41,480 --> 00:45:44,200 А како смо данас? Ох, сасвим добро. 592 00:45:44,280 --> 00:45:47,280 То је добро, Марија. Мој човек. 593 00:45:54,960 --> 00:45:56,280 Псст. 594 00:46:08,080 --> 00:46:10,480 Извините. Мм-хмм. 595 00:46:16,960 --> 00:46:20,280 О тој ствари са лаганим путовањима. 596 00:46:20,400 --> 00:46:23,640 Питао сам се да ли можда Ти могао би ми показати како да то урадим. 597 00:46:28,640 --> 00:46:32,720 Трпио сам смрдљиве ово место десет година. 598 00:46:32,800 --> 00:46:35,800 Желим да изађем, ако знаш на шта мислим. 599 00:46:36,920 --> 00:46:40,400 Некада сам био вратар у Тхе Плаза. 600 00:46:40,480 --> 00:46:42,520 Ф-петнаест година. 601 00:46:42,640 --> 00:46:44,880 Тада сам ја почео да то примећује. 602 00:46:46,040 --> 00:46:49,240 Приметите шта? Мирис. 603 00:46:49,360 --> 00:46:51,560 Сви су смрдели. 604 00:46:51,640 --> 00:46:55,960 Покушао сам да им кажем, али, ух, 605 00:46:56,080 --> 00:46:58,320 ставили су ме овде. 606 00:46:58,400 --> 00:47:00,760 И, ум, и-и... 607 00:47:02,360 --> 00:47:06,320 А ово-ово место мирише горе од свих. 608 00:47:06,440 --> 00:47:09,000 Осим тебе. И-Ти не мирише, 609 00:47:09,080 --> 00:47:12,120 па сам мислио можда би ми могао помоћи. 610 00:47:14,360 --> 00:47:18,440 Требао би помирисати иорк цвета на мојој планети... 611 00:47:18,520 --> 00:47:20,720 на благом поветарцу. 612 00:47:20,800 --> 00:47:24,120 Прилично као ваше шећерне шљиве. 613 00:47:24,200 --> 00:47:27,000 Ја бих... Ја бих волим то да миришем. 614 00:47:28,960 --> 00:47:33,040 Хтео бих да идем тамо, до твог, хм, 615 00:47:33,120 --> 00:47:34,960 планета. 616 00:47:35,040 --> 00:47:38,960 Бојим се да могу узети само једну особа се враћа са мном када одем. 617 00:47:42,640 --> 00:47:46,320 Ух, имао сам свој недељник седница са Салом данас. 618 00:47:46,440 --> 00:47:48,240 Каже да узимаш него у К-ПАКС. 619 00:47:48,360 --> 00:47:51,120 У ствари, чуо сам се од већине пацијената на одељењу два, 620 00:47:51,240 --> 00:47:53,840 сви ми то говоре они иду у К-ПАКС. 621 00:47:53,960 --> 00:47:57,240 Питам се да ли је то мудра ствар перспективни пацијенти у психијатријској установи. 622 00:47:57,360 --> 00:48:00,320 Не, не, не, Марк. Јасно сам рекао сваком од њих, 623 00:48:00,400 --> 00:48:03,000 Могу узети само једну особу са мном кад се вратим. 624 00:48:03,080 --> 00:48:05,840 Повратак? Марк, немојте ме погрешно схватити. 625 00:48:05,960 --> 00:48:08,680 Мислим, ти си био веома гостољубив. 626 00:48:08,800 --> 00:48:11,680 Болница. Гостољубиви. 627 00:48:11,800 --> 00:48:15,200 Али моје време овде је скоро истекло, и једва чекам да се вратим. Назад? 628 00:48:15,320 --> 00:48:17,760 За К-ПАКС? Да, од наравно. Где другде? 629 00:48:17,840 --> 00:48:19,720 Ти планираш вратите се у К-ПАКС. 630 00:48:19,800 --> 00:48:22,880 Опет се понављаш, Марк. Да, имам једно путовање на север, 631 00:48:23,000 --> 00:48:25,360 а онда сам планирајући повратак у К-ПАКС. 632 00:48:25,480 --> 00:48:27,046 Јоице ми је дала ово јагоде јутрос 633 00:48:27,047 --> 00:48:28,096 из њене баште у Хобокену. 634 00:48:28,120 --> 00:48:31,400 Они су укусни. ти ћеш мора да ми опрости, али, хм, 635 00:48:31,480 --> 00:48:33,600 али ово је мало збуњујуће. 636 00:48:33,680 --> 00:48:36,600 - Када планираш на... - Полазим 27. јула. 637 00:48:36,680 --> 00:48:40,640 Зашто? Зашто, ух, зашто 27. јул? 638 00:48:40,760 --> 00:48:42,600 Безбедносни разлози. 639 00:48:42,680 --> 00:48:43,931 Видиш, могу да идем било где на Земљи 640 00:48:43,932 --> 00:48:45,416 без страха од налетети на некога... 641 00:48:45,440 --> 00:48:46,821 путујући супер светлосном брзином, 642 00:48:46,822 --> 00:48:49,280 али бића долазе и иде све време са К-ПАКС-а. 643 00:48:49,400 --> 00:48:51,640 То мора бити координисано. 644 00:48:53,680 --> 00:48:55,520 ти ми кажеш... 645 00:48:55,600 --> 00:48:59,280 Враћаш се у К-ПАКС 27. јула. 646 00:48:59,400 --> 00:49:02,360 У 5:51 по источном времену. 647 00:49:21,880 --> 00:49:24,480 Хеј, хеј, хеј, душо. 648 00:49:24,600 --> 00:49:27,240 Марк, само си сањао. 649 00:49:27,360 --> 00:49:29,360 Само си сањао. 650 00:49:34,440 --> 00:49:36,320 тата? Марк. 651 00:49:36,400 --> 00:49:38,240 Марк, шта се дешава на? Тата је добро. 652 00:49:38,320 --> 00:49:40,160 врати се у кревет, мед. Где тата иде? 653 00:49:40,240 --> 00:49:42,136 Тата је добро. Он има а бол у стомаку. Он је добро. 654 00:49:42,160 --> 00:49:44,000 тата! Лези у кревет! 655 00:49:44,080 --> 00:49:46,200 А када сте стићи на Земљу? 656 00:49:46,280 --> 00:49:48,200 Четири године и девет месеци пре. ста се десава? 657 00:49:48,280 --> 00:49:51,720 Схх! Слушај. 658 00:49:51,840 --> 00:49:53,880 А када сте стићи на Земљу? 659 00:49:53,960 --> 00:49:55,800 Пре четири године и девет месеци. 660 00:49:55,880 --> 00:49:57,760 Твоје године. 661 00:49:59,720 --> 00:50:02,520 Четири године, девет пре месеца и три дана. 662 00:50:02,600 --> 00:50:06,360 То ће бити пет година до данас 27. јула.. Тада одлази. 663 00:50:06,440 --> 00:50:09,360 ста? Да се ​​вратим на К-ПАКС. 664 00:50:09,480 --> 00:50:11,800 Марк, шта је смета ти? 665 00:50:11,880 --> 00:50:13,720 Рацхел... Марк, јесте 2:00 ујутру. 666 00:50:13,800 --> 00:50:15,640 Шта је... Шта је ово пацијент ради са вама? 667 00:50:15,720 --> 00:50:18,200 Каже ми то пет године 27. јула... 668 00:50:18,280 --> 00:50:20,120 нешто догодило му се страшно. 669 00:50:20,200 --> 00:50:24,400 Нека ужасна траума. морам доћи до њега пре тог датума. 670 00:50:24,520 --> 00:50:27,200 - Мама, шта се дешава? - Невероватно. 671 00:50:27,280 --> 00:50:29,600 Ништа. Хајде. Хајде. Хајдемо сви назад у кревет. 672 00:50:30,800 --> 00:50:33,720 Ах, имам га! 673 00:50:33,800 --> 00:50:35,640 Хајде. Хајде да једемо. 674 00:50:38,320 --> 00:50:41,280 - Да ли је свемирац стигао? - Схх. Не зови га тако. 675 00:50:41,400 --> 00:50:44,080 Спацеман. Спацеман. Не, не. Не, не. 676 00:50:44,200 --> 00:50:46,720 Вхоо! Сви, дођите овамо. 677 00:50:46,800 --> 00:50:48,896 Слушајте сви, погледајте. Он је биће овде сваког тренутка. 678 00:50:48,920 --> 00:50:52,520 Желим да се смирите доле. Будите своји. Понашајте се природно. 679 00:50:52,640 --> 00:50:55,000 У реду. Спацеман. 680 00:50:55,120 --> 00:50:58,720 Зашто, да ли ће да зап нас са његовим ласерским пиштољем? 681 00:50:58,840 --> 00:51:01,360 Мислим то. Да. Ево. 682 00:51:01,480 --> 00:51:03,480 Ох, мама. 683 00:51:03,560 --> 00:51:05,400 Не могу да верујем Пристао сам на ово. 684 00:51:05,480 --> 00:51:07,320 Све сам пробао друго. Рацхел, види. 685 00:51:07,400 --> 00:51:09,680 Желим да проведе четврту јула са нама... 686 00:51:09,800 --> 00:51:12,336 да видимо да ли је нормално породично окружење могао би нешто извући из њега. 687 00:51:12,360 --> 00:51:14,240 Од када смо постати нормална породица? 688 00:51:14,320 --> 00:51:17,400 молим те. Погледај. Они су овде. 689 00:51:17,480 --> 00:51:20,000 Само осећам непријатно. Па, немој. 690 00:51:20,120 --> 00:51:22,440 Јоицеин син, он је на средњошколски рвачки тим, 691 00:51:22,560 --> 00:51:24,480 а Бетин муж је бивши полицајац. 692 00:51:24,600 --> 00:51:27,360 Хеј! Здраво. 693 00:51:27,440 --> 00:51:29,880 Хеј, Јоице. Хеј, друже. 694 00:51:29,960 --> 00:51:32,640 Драго ми је да си успео. 695 00:51:32,720 --> 00:51:35,200 Вау. Ово је моје муж Доминик. 696 00:51:35,280 --> 00:51:37,920 Изгледа као Дата. То је добро, осрамоти га. 697 00:51:38,000 --> 00:51:40,000 Добродошли, прот. 698 00:51:40,120 --> 00:51:42,680 Ово је моја жена Рацхел. 699 00:51:46,320 --> 00:51:49,840 како сте? Рацхел. 700 00:51:49,960 --> 00:51:52,320 Хвала вам пуно за позивајући ме данас. 701 00:51:52,400 --> 00:51:54,160 Хвала што сте дошли. 702 00:51:56,040 --> 00:51:58,480 - Пази. Пази се. - Не. 703 00:51:58,600 --> 00:52:02,840 Шаста, не. Шаста, не. Схаста! 704 00:52:02,920 --> 00:52:06,160 Дођи овамо, добро пас. Знам. Знам. 705 00:52:06,280 --> 00:52:08,920 Проклети пас никад волео било кога. шшш 706 00:52:09,000 --> 00:52:12,240 Ох. У реду. Деца. 707 00:52:12,360 --> 00:52:16,440 Девојке. Девојке. Дођи овамо. 708 00:52:27,080 --> 00:52:28,920 У реду. 709 00:52:29,000 --> 00:52:31,880 Каже да не воли када кријеш њену омиљену тениску ципелу. 710 00:52:32,000 --> 00:52:34,720 А она то не чује добро на њеној левој страни, па... 711 00:52:34,840 --> 00:52:36,680 Зато немој да се шуњаш више на њу. 712 00:52:36,760 --> 00:52:39,760 Нема шансе. 713 00:52:44,520 --> 00:52:46,720 Хајдемо на ручак, у реду? Хајде да ручамо. 714 00:52:52,680 --> 00:52:54,480 Идемо да једемо. 715 00:53:03,400 --> 00:53:06,680 Добро је, Рацхел. 716 00:53:06,760 --> 00:53:08,680 У реду, људи, хајде. 717 00:53:08,760 --> 00:53:11,040 Пажљиво, опрезно, Габби. 718 00:53:14,080 --> 00:53:16,040 У реду. Хајде. Хоће ли неко други? 719 00:53:16,160 --> 00:53:18,520 Ево нас. 720 00:53:20,440 --> 00:53:23,320 Дакле, Прот, каже Марк ме Ти не једеш месо. 721 00:53:23,400 --> 00:53:25,360 То је веома здраво. Говори у своје име. 722 00:53:25,480 --> 00:53:27,360 Бургер. Бургер. 723 00:53:27,480 --> 00:53:29,320 Јеси ли схватио? 724 00:53:29,400 --> 00:53:32,080 Да, желим хамбургере, хвала ти. то је добро. 725 00:53:32,200 --> 00:53:35,360 Све изгледа тако добро. Пасс ја један од оних хамбургера. 726 00:53:37,480 --> 00:53:39,880 Хајде. 727 00:53:55,480 --> 00:53:57,320 Погурај ме. 728 00:55:32,640 --> 00:55:36,840 На клавиру је фотографија младог човека са свим осталим. 729 00:55:36,960 --> 00:55:38,760 То је Мицхаел. 730 00:55:38,880 --> 00:55:41,440 То је Марков син из његов први брак. 731 00:55:42,560 --> 00:55:44,360 Колико је бракова имао? 732 00:55:44,480 --> 00:55:48,200 Само двоје... до сада. 733 00:55:50,040 --> 00:55:51,840 „До сада? Не, мислим, 734 00:55:51,960 --> 00:55:54,080 он није за постављање а светски рекорд или било шта друго. 735 00:55:55,880 --> 00:55:58,600 Али младић у фотографија, данас га нема. 736 00:56:00,960 --> 00:56:03,040 Не, ум, он не живи са нама. 737 00:56:03,120 --> 00:56:05,200 Знате, он је одсутан на колеџу и... 738 00:56:05,320 --> 00:56:09,520 А истина је, он и Марк не разговарајте једно с другим. 739 00:56:11,560 --> 00:56:13,800 Не знам зашто сам говорећи вам ово. 740 00:56:13,920 --> 00:56:17,000 Вероватно зато што сам затворен лудак, па шта би то могло да учини. 741 00:56:17,120 --> 00:56:20,320 Можда. 742 00:56:22,040 --> 00:56:23,880 Можда је то то. 743 00:56:26,880 --> 00:56:29,880 Др. Повелл је покушавао научи ме важности... 744 00:56:29,960 --> 00:56:33,640 Ваша бића ставите на Свој биолошке везе. Хмм. 745 00:56:34,840 --> 00:56:36,680 Мислите да то мисли? 746 00:56:38,840 --> 00:56:40,680 Не знаш? 747 00:56:45,280 --> 00:56:47,080 Знате ли шта је породица? 748 00:56:48,520 --> 00:56:51,320 Ти бринеш. 749 00:56:51,400 --> 00:56:54,720 Они не говоре ти то, знаш. 750 00:56:58,600 --> 00:57:00,440 Ти немаш породицу. 751 00:57:03,280 --> 00:57:05,120 бр. 752 00:57:08,680 --> 00:57:10,800 Немамо породице на К-ПАКС-у. 753 00:57:13,320 --> 00:57:17,040 Па, не знаш знај шта пропушташ. 754 00:57:22,880 --> 00:57:24,680 Донећу ти још лимунаде. 755 00:57:30,920 --> 00:57:34,240 У реду. Инцоминг. 756 00:57:34,320 --> 00:57:37,760 То је прелепо. Хвала. 757 00:57:37,880 --> 00:57:40,480 Четврти јул. 758 00:57:40,600 --> 00:57:43,680 Хвала на позиву Данас сам овде, Марк. 759 00:57:43,800 --> 00:57:45,680 Нема на чему, прот. 760 00:57:47,880 --> 00:57:50,000 Хајде гурни ме на љуљашку! 761 00:57:51,800 --> 00:57:53,760 Показаћу ти трик. 762 00:57:53,880 --> 00:57:55,680 Ово се зове... 763 00:57:55,800 --> 00:57:57,680 Идите до стола и попијте пиво. 764 00:58:01,080 --> 00:58:02,920 У реду. 765 00:58:03,000 --> 00:58:05,040 Али прво имате да се држи веома чврсто. 766 00:58:05,160 --> 00:58:07,120 У реду. Спреман? 767 00:58:12,760 --> 00:58:15,040 Ово је забавно! 768 00:58:22,360 --> 00:58:24,280 Хајде, идемо иди! Хајде! Хајде! 769 00:58:24,360 --> 00:58:26,280 Пази се. Пази се. 770 00:58:38,040 --> 00:58:40,360 Идемо у воду! 771 00:58:40,480 --> 00:58:42,280 Не, немој. Хајде! 772 00:58:42,400 --> 00:58:45,600 Не, не иди. Не иди. Идемо! 773 00:58:45,720 --> 00:58:48,440 Хеј! Пусти! Не улази вода! Немој! Не, немој! 774 00:58:48,520 --> 00:58:50,440 Мама! Не! Не, ти остани! Не! 775 00:58:50,520 --> 00:58:52,440 Наталие? Наталие! 776 00:58:52,520 --> 00:58:55,200 Марк! Марк! 777 00:58:55,320 --> 00:58:57,960 Прот! 778 00:58:58,080 --> 00:59:00,840 Хеј, овај момак је јак као вол! Бетти, брзо! 779 00:59:00,960 --> 00:59:04,360 Искључите проклету воду! 780 00:59:04,480 --> 00:59:07,400 Остани ту, Јосх. ја ћу искључи га! Имам га. 781 00:59:07,520 --> 00:59:09,920 У реду је. 782 00:59:10,040 --> 00:59:12,920 Прот? 783 00:59:13,000 --> 00:59:16,106 У реду је. У реду је. Не, не, не, у реду је, Бетти. 784 00:59:16,107 --> 00:59:17,480 Где су му наочаре? 785 00:59:17,600 --> 00:59:19,680 Имам га. јеси ли добро? 786 00:59:19,800 --> 00:59:22,920 Прот? 787 00:59:26,320 --> 00:59:28,160 ти си добро. 788 00:59:31,720 --> 00:59:33,520 Је ли она пита од јабука коју миришем? 789 00:59:42,640 --> 00:59:45,000 Душо, ти у реду? Да. 790 00:59:45,120 --> 00:59:47,128 Гурао ме је ћерка на љуљашци, 791 00:59:47,129 --> 00:59:49,240 као што је урадио а стотину пута раније. 792 00:59:49,320 --> 00:59:52,200 Не као да је био неки ванземаљац из К-ПАКС-а. 793 00:59:53,400 --> 00:59:56,800 Видео сам га. Био је повезивање са нечим. 794 00:59:56,880 --> 00:59:59,240 Некако нормално живот. То није довољно. 795 00:59:59,320 --> 01:00:01,160 Он је насилан пацијент, Марк. 796 01:00:01,240 --> 01:00:03,360 Он није насилан. 797 01:00:03,480 --> 01:00:06,560 Десило се нешто насилно њему. Нешто у његовој прошлости. 798 01:00:06,680 --> 01:00:07,901 Када је ишао за Натали, 799 01:00:07,902 --> 01:00:10,216 није покушавао да је повреди, покушавао је да је заштити. 800 01:00:10,240 --> 01:00:14,160 Од прскалица? ја сам нисам сигуран од чега. 801 01:00:14,280 --> 01:00:18,280 Треба ми више од предосећаја да наставим, иначе морам да га пошаљем горе. 802 01:00:18,400 --> 01:00:21,120 Морамо да га вратимо... узми врати га у прошлост, 803 01:00:21,240 --> 01:00:23,800 сазнати шта се догодило и нека се суочи са тим. 804 01:00:23,880 --> 01:00:26,461 Регресирати га? Да ли имате немате појма колико је то ризично 805 01:00:26,462 --> 01:00:28,320 регресирати пацијента као овај? 806 01:00:28,440 --> 01:00:30,640 То му је једина шанса. 807 01:00:30,760 --> 01:00:33,480 Цлаудиа, морамо гурати него. Нема времена. 808 01:00:33,600 --> 01:00:36,200 Рекао ми је да иде назад у К-ПАКС 27. јула. 809 01:00:36,320 --> 01:00:38,400 То је за три недеље. 810 01:00:38,480 --> 01:00:41,315 Мислим да би могао постати насилан тог дана. 811 01:00:41,316 --> 01:00:42,960 Повредио себе, неког другог. 812 01:00:43,080 --> 01:00:45,520 Знаш шта проблем је, Марк. 813 01:00:45,640 --> 01:00:47,200 И ти си близак овом пацијенту. 814 01:00:47,320 --> 01:00:49,920 Сви остали могу види то али ти. 815 01:00:50,040 --> 01:00:52,720 Пребацујем га у четврти спрат, и то је коначно. 816 01:00:52,840 --> 01:00:55,800 Знам да сам му превише близак. У реду, добро. признајем. 817 01:00:55,880 --> 01:00:57,720 Зашто изабрати ово једног да спасим, Марк? 818 01:00:57,800 --> 01:01:02,400 не знам. Можда... Можда зато што осећам... 819 01:01:02,480 --> 01:01:04,320 мене је изабрао. 820 01:01:10,760 --> 01:01:12,560 Да ли је неко видео Прота? 821 01:01:14,280 --> 01:01:16,840 Отишао је на север неколико дана. 822 01:01:16,960 --> 01:01:20,520 "Север"? Гренланд. 823 01:01:20,640 --> 01:01:22,440 Исланд. 824 01:01:22,560 --> 01:01:24,640 Знаш. 825 01:01:24,760 --> 01:01:28,520 Остало му је још неколико земаља да посети пре него што је успео да заврши свој извештај. 826 01:01:28,600 --> 01:01:31,400 Не брините, Др. Повелл. Он ће се вратити. 827 01:01:31,480 --> 01:01:34,160 Како знаш, Ерние? 828 01:01:34,280 --> 01:01:36,280 Зато што је узео своје чаше са њим, драга. 829 01:01:36,360 --> 01:01:38,840 Када се врати у К-ПАКС, неће му требати. 830 01:01:48,160 --> 01:01:51,000 Пацијенти не беже од овога институција. Они не беже. 831 01:01:51,120 --> 01:01:53,080 Није било доказ о бекству, 832 01:01:53,160 --> 01:01:56,080 али очигледно, обавестио сам полиција, социјална служба. 833 01:01:56,200 --> 01:01:59,120 Добро ћу се провести објашњавајући ово државном одбору. 834 01:01:59,240 --> 01:02:01,336 Добио сам психотике на четвртом спакују патике... 835 01:02:01,360 --> 01:02:03,256 јер сви мисле да су одлази у К-ПАКС. 836 01:02:03,280 --> 01:02:05,120 Клаудија... Нађи га. 837 01:02:11,520 --> 01:02:14,320 Па, шта је са градским склоништима? 838 01:02:14,440 --> 01:02:17,200 Да ли сте... Јесте ли проверили? 839 01:02:19,120 --> 01:02:20,960 бр. 840 01:02:21,040 --> 01:02:24,400 Не, не говорим ти како да радиш свој посао. 841 01:02:24,520 --> 01:02:27,120 Ух... Хвала... Хвала. 842 01:03:15,400 --> 01:03:17,440 Др Пауел, претпостављам. 843 01:03:17,560 --> 01:03:20,000 Где си дођавола био? 844 01:03:20,120 --> 01:03:23,280 Њуфаундленд, Гренланд, Исланд, ух, лабрадор... 845 01:03:23,400 --> 01:03:26,640 У реду, престани са срањем. Ми смо тражио сам те три дана. 846 01:03:26,760 --> 01:03:30,160 Мислим да сам поменуо да сам кренуо на пут на северу, Марко, у овој башти. 847 01:03:30,280 --> 01:03:32,200 „Идеш на путовање? Ти си пацијент овде. 848 01:03:32,320 --> 01:03:34,138 Не одлазите одавде без пражњења. 849 01:03:34,139 --> 01:03:36,000 И не дај ми ово сноп светлости срање, 850 01:03:36,080 --> 01:03:38,480 јер ја то не купујем. 851 01:03:40,240 --> 01:03:42,120 Шта бисте рекли ако Требао сам да ти кажем... 852 01:03:42,200 --> 01:03:44,280 да Ти не верујем уопште путовао... 853 01:03:44,360 --> 01:03:46,200 на Исланд или Гренланд или било где? 854 01:03:46,280 --> 01:03:50,200 Да ја не верујете да сте из К-ПАКС-а? 855 01:03:50,280 --> 01:03:53,000 Верујем да јеси човек какав сам ја. 856 01:03:53,120 --> 01:03:55,800 Рекао бих да си у потреби од Тхоразине капи, докторе. 857 01:04:00,320 --> 01:04:03,520 Па, тамо... тамо је један начин... 858 01:04:03,640 --> 01:04:06,240 Могао си да убедиш ме ван сваке сумње. 859 01:04:06,320 --> 01:04:08,640 Наравно да бих потребна је ваша сагласност. 860 01:04:08,760 --> 01:04:10,560 То се зове хипноза. 861 01:04:10,680 --> 01:04:14,120 Једноставно не видим смисао. Пусти ме рећи шта је ваша алтернатива. 862 01:04:14,240 --> 01:04:17,480 Путовање до места где ће се држати игла у дупету свако јутро, 863 01:04:17,600 --> 01:04:19,616 која те може, али и не мора оставити са глупим осмехом на лицу... 864 01:04:19,640 --> 01:04:21,480 за остатак твојих дана овде на Земљи. 865 01:04:21,560 --> 01:04:24,280 Да ли бисте то желели? 866 01:04:24,360 --> 01:04:26,600 Прот? 867 01:04:26,720 --> 01:04:28,520 Желим да ти помогнем. 868 01:04:30,520 --> 01:04:35,960 шта ћемо да радимо, Прот, помало личи на сањарење. 869 01:04:36,040 --> 01:04:38,840 Ја ћу бројати од један до пет. 870 01:04:38,920 --> 01:04:41,720 На цоунт оф три, затвориће ти се очи, 871 01:04:41,800 --> 01:04:44,200 и наћи ћеш себе у веома лепом, дубоком, 872 01:04:44,320 --> 01:04:47,080 удобно, опуштено стање хипнозе. 873 01:04:48,800 --> 01:04:53,920 Један. Твоје очи су почиње да постаје веома тежак. 874 01:04:55,160 --> 01:04:57,440 Два. Желим да то урадиш употреби машту... 875 01:04:57,520 --> 01:05:01,600 и замислите мало олово тегови на вашим капцима... 876 01:05:01,720 --> 01:05:06,160 који само праве они тако... тешки. 877 01:05:06,280 --> 01:05:08,160 Брзина пулса је 40 Б.П.М. Три. 878 01:05:08,280 --> 01:05:10,176 Држите очи затворене. ја бих брини да ли је човек. 879 01:05:10,200 --> 01:05:14,840 Пусти себе пут, дубоко доле. 880 01:05:14,920 --> 01:05:19,680 Четири. Нека талас од опуштање се креће кроз ваше тело сада... 881 01:05:19,800 --> 01:05:22,600 како силазиш још дубље. 882 01:05:22,720 --> 01:05:24,600 и пет, 883 01:05:24,720 --> 01:05:29,600 иде далеко, дубоко доле. 884 01:05:29,720 --> 01:05:32,840 Ви сте у опуштеном стању стање хипнозе сада. 885 01:05:33,920 --> 01:05:35,720 Како се осећаш? 886 01:05:37,760 --> 01:05:40,200 као... 887 01:05:40,320 --> 01:05:42,120 ништа. 888 01:05:43,200 --> 01:05:45,760 Желим да се вратиш у прошлост. 889 01:05:47,560 --> 01:05:52,240 Желим да се сетиш првог искуство које можете запамтити. 890 01:05:52,360 --> 01:05:54,160 шта видиш? 891 01:05:55,760 --> 01:05:58,560 Шта је то било? 892 01:05:59,880 --> 01:06:01,720 шта видиш? 893 01:06:06,240 --> 01:06:08,040 ух... 894 01:06:09,360 --> 01:06:12,000 видим... 895 01:06:12,080 --> 01:06:13,920 ковчег. 896 01:06:15,640 --> 01:06:17,440 Сребро... 897 01:06:19,080 --> 01:06:20,880 са плавом поставом. 898 01:06:22,480 --> 01:06:24,520 Чији је то ковчег? 899 01:06:26,920 --> 01:06:29,840 То је отац мој пријатељ. 900 01:06:29,960 --> 01:06:32,320 Како се зове твој пријатељ? 901 01:06:33,960 --> 01:06:35,760 Не говорим. 902 01:06:37,800 --> 01:06:41,200 Знате ли како Ваш умро отац пријатеља? 903 01:06:43,440 --> 01:06:46,480 Имао је несрећу у месту на коме је радио. 904 01:06:46,600 --> 01:06:49,320 Погинуо је у несрећи? 905 01:06:49,440 --> 01:06:53,280 Он... Био је повређен и па умро касније? 906 01:06:53,400 --> 01:06:56,760 Где је радио? Тхе место где убијају краве. 907 01:06:56,840 --> 01:06:58,680 Где је ово место? 908 01:07:01,760 --> 01:07:04,360 Само брзина пулса упуцао десет Б.П.М.с. 909 01:07:04,480 --> 01:07:09,080 Да ли знате... Да ли знате где је ово место? 910 01:07:14,240 --> 01:07:16,280 Желим да се опустиш. 911 01:07:17,400 --> 01:07:20,280 Желим да се преселим напред у времену сада. 912 01:07:23,040 --> 01:07:25,120 где си ти 913 01:07:26,400 --> 01:07:28,880 Ноћ је. 914 01:07:29,000 --> 01:07:30,800 Ми смо у његовој кући. 915 01:07:30,920 --> 01:07:34,040 На другом дечакова кућа? Да. 916 01:07:34,120 --> 01:07:35,960 Желим да изађе напоље. 917 01:07:36,040 --> 01:07:38,080 Зашто? 918 01:07:41,920 --> 01:07:44,040 Да гледам у звезде. 919 01:07:45,440 --> 01:07:48,000 Ту сам ја долази из, знаш. 920 01:07:50,040 --> 01:07:51,840 Да ли је ваше име Прот? 921 01:07:54,480 --> 01:07:56,320 Вау. 922 01:07:56,400 --> 01:07:58,400 Како си то знао? 923 01:07:58,520 --> 01:08:00,840 Одакле си, Прот? 924 01:08:02,760 --> 01:08:04,960 Ја сам са планете К-ПАКС. 925 01:08:05,040 --> 01:08:07,160 Налази се у сазвежђу Лира. 926 01:08:07,240 --> 01:08:09,760 Знате ли све сазвежђа? 927 01:08:09,880 --> 01:08:12,720 Да. Већина њих. 928 01:08:12,840 --> 01:08:16,360 И да ли твој пријатељ зна и њих? Да, има. 929 01:08:16,480 --> 01:08:19,520 Кад му се тата разболео и морао остани код куће, имају телескоп, 930 01:08:19,600 --> 01:08:23,440 а тата га је учио о свим сазвежђима. 931 01:08:25,400 --> 01:08:28,560 Али није заинтересовани за њих управо сада. 932 01:08:28,680 --> 01:08:30,920 Зашто не? 933 01:08:31,040 --> 01:08:33,680 Нешто се догодило. 934 01:08:33,800 --> 01:08:36,640 Зато ме је позвао. 935 01:08:36,760 --> 01:08:39,360 Зове ме кад нешто лоше се дешава. 936 01:08:39,480 --> 01:08:41,280 Као када му је отац умро? 937 01:08:43,240 --> 01:08:45,000 Тако је. 938 01:08:46,520 --> 01:08:49,720 Како знаш да дођеш? Како те дечак зове? 939 01:08:49,800 --> 01:08:53,680 не знам. Ја само дођи. Ја само... само знам. 940 01:08:53,800 --> 01:08:55,680 Како се стиже на Земљу? 941 01:08:55,800 --> 01:08:59,160 Желим да идем споља. Могу ли ићи напоље? 942 01:08:59,240 --> 01:09:01,080 Ух, читај... читај његову говор тела, Марк. 943 01:09:01,160 --> 01:09:03,600 Мислим да није жели више да разговара данас. 944 01:09:03,720 --> 01:09:05,520 У реду. Прот? 945 01:09:05,640 --> 01:09:08,240 Желим да се опустиш сада. 946 01:09:08,360 --> 01:09:10,800 Размислите о звездама. 947 01:09:12,440 --> 01:09:16,360 Тако је. Ја ћу бројати сада уназад од пет до један, 948 01:09:16,480 --> 01:09:19,680 и наћи ћеш себе разбуђен и освежен. 949 01:09:19,800 --> 01:09:23,280 Пет. Ви почињете да сада изађем из тога. 950 01:09:23,400 --> 01:09:25,600 Четири. ти си осећајући се буднијим. 951 01:09:25,720 --> 01:09:27,760 Три. Још буднији. 952 01:09:27,880 --> 01:09:30,360 Два. ти си постаје будан сада. 953 01:09:30,440 --> 01:09:32,280 И један. 954 01:09:36,640 --> 01:09:38,440 Па када почињемо? 955 01:09:38,560 --> 01:09:40,400 Већ је готово. 956 01:09:44,120 --> 01:09:47,520 Ох, стари "најбржи пиштољ". западна рутина, а? 957 01:09:53,800 --> 01:09:56,768 Хајде да пронађемо локације свих кланица 958 01:09:56,769 --> 01:09:58,560 послују у Сједињеним Државама. 959 01:09:58,640 --> 01:10:01,840 Мислим, колико их може бити? 960 01:10:01,960 --> 01:10:03,760 не знам. 961 01:10:03,880 --> 01:10:07,360 Елиминишемо, ух, оне у или близу великих градова... 962 01:10:07,480 --> 01:10:11,720 а ми се концентришемо на мали градови, рурална подручја, 963 01:10:11,840 --> 01:10:15,800 Знате, места где можете видети звезде. 964 01:10:17,320 --> 01:10:20,040 Јоице, имамо само шест дана. 965 01:10:23,560 --> 01:10:25,840 Да донесем кристал или оставити овде? 966 01:10:25,960 --> 01:10:28,720 Претпостављам да нећу стварно треба на К-ПАКС-у. 967 01:10:28,840 --> 01:10:31,720 Ја чак и не знају шта пију. 968 01:10:31,840 --> 01:10:34,840 Сањај, сестро. Он може само једног од нас поведите са собом. 969 01:10:34,920 --> 01:10:37,840 Зашто би дођавола узео а смрдљив као ти? Он ме води. 970 01:10:37,960 --> 01:10:41,240 Како се усуђујеш! не смрдим. 971 01:10:41,320 --> 01:10:43,520 Не, заборави, хо. Ја сам тај који иде. 972 01:10:43,640 --> 01:10:45,840 Да? Који од вас? 973 01:10:45,960 --> 01:10:49,440 У реду. Ко би хтео да почне? 974 01:10:49,560 --> 01:10:53,720 Ерние. Ух, био сам... био сам питајући се да ли је могуће... 975 01:10:53,800 --> 01:10:55,960 да имамо крему од Пшеница уместо овсене каше. 976 01:10:56,040 --> 01:10:58,560 Не опет. Ховие. 977 01:10:58,680 --> 01:11:01,880 Имам предлог, јер стварно, стварно нема много времена. 978 01:11:01,960 --> 01:11:04,960 волео бих да предложити конкурс за есеј... 979 01:11:05,080 --> 01:11:08,600 да се једном одлучи сви који ће ићи са прот. 980 01:11:08,680 --> 01:11:14,160 Разговарао сам са њим, и он је пристао да их све прочита до 27. јула. 981 01:11:14,280 --> 01:11:16,000 Па ако неко жели узети у обзир, 982 01:11:16,120 --> 01:11:19,200 молимо наведите своје разлози јасном, читљивом руком... 983 01:11:19,280 --> 01:11:22,280 и врати ми их. 984 01:11:22,400 --> 01:11:25,320 Русселл. 985 01:11:25,440 --> 01:11:27,800 Да? 986 01:11:30,000 --> 01:11:33,360 Да ли бих стигао до однети моју библију у К-ПАКС? 987 01:11:33,480 --> 01:11:35,680 Наравно да би. 988 01:11:35,800 --> 01:11:38,520 Есеје можемо завршити касније. 989 01:11:45,880 --> 01:11:48,520 Сада, желим да врати се у прошлост поново, 990 01:11:48,640 --> 01:11:50,760 али не тако далеко назад као прошли пут. 991 01:11:53,200 --> 01:11:56,040 Да ли је твој пријатељ тамо? 992 01:11:56,160 --> 01:11:59,080 Да ли је сада са тобом? 993 01:11:59,200 --> 01:12:01,880 Да. 994 01:12:01,960 --> 01:12:04,680 Шта је његово име? Не говорим. 995 01:12:05,880 --> 01:12:08,480 Прот, волео бих знати име свог пријатеља. 996 01:12:08,560 --> 01:12:10,880 Па, нећу ти рећи. 997 01:12:14,240 --> 01:12:17,240 Па, морамо да позовемо него нешто. 998 01:12:17,320 --> 01:12:19,280 Шта кажеш на Пете? 999 01:12:19,400 --> 01:12:22,440 Па то није његово име, али шта год да те одушеви. 1000 01:12:23,520 --> 01:12:27,560 Која је година? 1985 је. 1001 01:12:27,680 --> 01:12:30,760 колико имаш година? Један сто седамдесет пет. 1002 01:12:30,880 --> 01:12:32,680 Колико година има Пете? Седамнаест. 1003 01:12:33,880 --> 01:12:36,000 Причај ми о Петеу. 1004 01:12:37,960 --> 01:12:39,960 Шта се десило? 1005 01:12:40,040 --> 01:12:42,760 Има ли проблема? 1006 01:12:42,880 --> 01:12:45,440 Да ли те је зато позвао? 1007 01:12:45,520 --> 01:12:48,440 Он има девојку. 1008 01:12:48,520 --> 01:12:50,960 А проблем је у девојка? Она је трудна. 1009 01:12:51,080 --> 01:12:53,520 Може да види како све иде како треба низ пут. ожениш се, 1010 01:12:53,640 --> 01:12:57,320 имати гомилу деце, завршити унутра исти посао који је убио твог оца. 1011 01:12:57,440 --> 01:12:59,680 Он је криви за ово? Ох, не, не, не. 1012 01:12:59,800 --> 01:13:02,880 Он не криви њу. Не, он само... 1013 01:13:03,000 --> 01:13:05,760 Он... Како је то рекао? 1014 01:13:05,880 --> 01:13:08,760 Он мрзи ланце који људи се оковају са. 1015 01:13:08,840 --> 01:13:10,960 Мислим, немамо сво то срање на К-ПАКС-у. 1016 01:13:11,080 --> 01:13:14,960 У реду, прот. желим те да ме пажљиво слушаш. 1017 01:13:16,040 --> 01:13:18,440 Желим да се преселим поново напред у времену. 1018 01:13:19,520 --> 01:13:21,320 Ох, рецимо, две недеље. 1019 01:13:23,080 --> 01:13:25,680 ти... 1020 01:13:25,800 --> 01:13:28,960 Ако желите да отворите свој очи или се кретати, можете. 1021 01:13:30,040 --> 01:13:32,240 Да ли бисте желели то? Знам то. 1022 01:13:37,480 --> 01:13:39,320 Прот? 1023 01:13:42,280 --> 01:13:44,800 Прот, када... То је, ух, 1024 01:13:44,920 --> 01:13:47,280 1991, 1025 01:13:47,400 --> 01:13:50,200 према Твојој Земаљски календар. 1026 01:13:50,280 --> 01:13:52,360 И твој пријатељ Пете те је звао? 1027 01:13:52,480 --> 01:13:54,280 Не за нешто посебно. 1028 01:13:54,400 --> 01:13:58,400 Он само... понекад жели да разговарамо о стварима... 1029 01:13:59,960 --> 01:14:03,040 с неким с времена на време. 1030 01:14:03,160 --> 01:14:04,960 Причај ми сада о Петеу. 1031 01:14:05,080 --> 01:14:08,320 Он је куцавац. "Кукало"? 1032 01:14:08,440 --> 01:14:11,400 Кукач је тип који куца крава у глави... 1033 01:14:11,520 --> 01:14:14,560 тако да се неће мучити док пререзали су му врат. 1034 01:14:14,680 --> 01:14:18,000 Знам. То је варварски, зар не? 1035 01:14:19,080 --> 01:14:21,160 Да ли и даље живите у истом граду? 1036 01:14:21,280 --> 01:14:24,040 Ох, само ван града. 1037 01:14:24,160 --> 01:14:26,520 Он има мало место, али је то лепо средио. 1038 01:14:26,600 --> 01:14:31,200 Има нешто... дрвеће и пар јутара... 1039 01:14:35,680 --> 01:14:37,480 и река. 1040 01:14:42,080 --> 01:14:45,000 Подсећа ме на К-ПАКС, осим реке. 1041 01:14:48,840 --> 01:14:52,880 Реци ми да ли је икада оженити ту трудну девојку? 1042 01:14:55,080 --> 01:14:56,960 Вау, какво сећање. 1043 01:14:57,040 --> 01:14:59,877 Да, венчали су се, али она више није трудна. 1044 01:14:59,878 --> 01:15:01,400 Па, то је било пре шест година. 1045 01:15:02,440 --> 01:15:04,680 Заборавио сам њено име. 1046 01:15:04,800 --> 01:15:06,600 С... 1047 01:15:09,080 --> 01:15:10,880 Нисам ти рекао њено име. 1048 01:15:11,000 --> 01:15:12,840 Можете ли ми рећи сада? 1049 01:15:28,680 --> 01:15:30,720 Сара. 1050 01:15:38,160 --> 01:15:40,960 Да ли су имали а син или ћерка? 1051 01:15:45,760 --> 01:15:47,560 Ребека. 1052 01:15:53,240 --> 01:15:55,040 Ребека. 1053 01:16:00,200 --> 01:16:02,920 Следеће недеље јој је рођендан. 1054 01:16:23,160 --> 01:16:25,960 Цхак, шта се догодило? Ховие покушао да убије Ернија. 1055 01:16:26,080 --> 01:16:28,440 ста? Он је добро. 1056 01:16:30,200 --> 01:16:33,880 Ерние? осећам дивно, др Пауел. 1057 01:16:33,960 --> 01:16:36,120 За бога милога. ста догодило? Апсолутно дивно. 1058 01:16:37,400 --> 01:16:41,440 Мој добар пријатељ Ховие, он је само о задавио ме до смрти. 1059 01:16:41,560 --> 01:16:44,360 ста? 1060 01:16:44,480 --> 01:16:46,280 Кучкин сине, волим га. 1061 01:16:46,400 --> 01:16:48,240 Ерние, не разумем. 1062 01:16:48,360 --> 01:16:50,600 Требао си да видиш. 1063 01:16:50,720 --> 01:16:51,365 ја сам спавао. 1064 01:16:51,366 --> 01:16:54,240 Знаш, како ја волим... Руке су ми везане и све. 1065 01:16:54,320 --> 01:16:57,040 Умотао је нешто око мене врат... марамица или тако нешто... 1066 01:16:57,080 --> 01:16:59,240 А онда га затегнуо. 1067 01:16:59,360 --> 01:17:01,280 Није било ништа ствар коју бих могао да урадим поводом тога. 1068 01:17:01,400 --> 01:17:03,800 Па, када сам престао да дишем, 1069 01:17:03,920 --> 01:17:05,800 подигао ме је на Гурни, дојурио ме горе, 1070 01:17:05,840 --> 01:17:08,480 и доведоше ме назад што су брже могли. 1071 01:17:08,600 --> 01:17:10,880 А кад сам се пробудио, 1072 01:17:13,160 --> 01:17:15,280 Знаш шта ја схватио, др Пауел? 1073 01:17:17,480 --> 01:17:20,120 Диинг. 1074 01:17:20,200 --> 01:17:23,320 Умирање је нешто за тебе немају контролу над. 1075 01:17:24,400 --> 01:17:27,600 Зашто трошити своје живот се боји тога? 1076 01:17:27,720 --> 01:17:30,360 Спаваћу на свом стомак од сада. 1077 01:17:30,440 --> 01:17:32,280 Јешћу рибу са костима. 1078 01:17:32,360 --> 01:17:34,880 Прогутаћу највећу пилулу можете наћи. Донеси то. 1079 01:17:35,000 --> 01:17:38,160 Осећам се добро. 1080 01:17:42,080 --> 01:17:44,760 То је сјајно, Ерние. 1081 01:17:46,880 --> 01:17:49,640 Видимо се код нас седница сутра? Да. 1082 01:17:52,440 --> 01:17:54,320 Излечио сам га, зар не? 1083 01:17:56,480 --> 01:18:00,080 Прот каже још једно задатак и ја ћу се и ја излечити. 1084 01:18:01,160 --> 01:18:04,480 А онда је... сретан пут. 1085 01:19:13,160 --> 01:19:15,280 Реци ми своје име, дођавола. 1086 01:19:34,280 --> 01:19:36,440 Ја ћу дати ти одређени датум, 1087 01:19:36,520 --> 01:19:37,613 и желим да запамтите 1088 01:19:37,614 --> 01:19:39,840 где си био и шта Радили сте тог дана. 1089 01:19:39,960 --> 01:19:41,880 Да ли разумете? 1090 01:19:41,960 --> 01:19:44,000 Савршено добро, мој драги господине. 1091 01:19:44,120 --> 01:19:49,000 Датум је 27. јул 1996. године. 1092 01:19:50,080 --> 01:19:51,880 Ја сам на К-ПАКС-у. 1093 01:19:52,000 --> 01:19:54,759 - Јесте ли сигурни? - Сасвим сигурно, гувернеру. 1094 01:19:54,760 --> 01:19:56,096 - Јесте ли сигурни? - Сасвим сигурно, гувернеру. 1095 01:19:56,120 --> 01:19:58,040 берем цроппинс за оброк. 1096 01:19:58,120 --> 01:20:01,640 Цроппинс су гљиве, као, ух, твоји тартуфи. 1097 01:20:01,760 --> 01:20:03,920 Велики тартуфи. Укусно. Да ли волиш тру... 1098 01:20:08,480 --> 01:20:10,280 Чекај мало. 1099 01:20:12,200 --> 01:20:14,320 Ево га. ста? Да ли је Пете? 1100 01:20:14,440 --> 01:20:16,240 Да. 1101 01:20:17,320 --> 01:20:20,120 Осећам да нешто јесте погрешно. Потребан сам му. 1102 01:20:23,400 --> 01:20:25,560 Сада сам на Земљи. 1103 01:20:25,640 --> 01:20:27,480 Ја сам са њим. 1104 01:20:27,560 --> 01:20:30,440 А где си ти? шта то радиш? 1105 01:20:31,720 --> 01:20:34,040 поред реке... 1106 01:20:34,120 --> 01:20:37,560 у задњем делу његове куће. 1107 01:20:37,640 --> 01:20:39,480 Мрачно је. 1108 01:20:41,080 --> 01:20:43,080 Скида се. 1109 01:20:43,200 --> 01:20:45,000 Зашто то ради? 1110 01:20:45,120 --> 01:20:47,480 Он је... Шта? 1111 01:20:47,600 --> 01:20:49,840 шта он ради? 1112 01:20:52,040 --> 01:20:54,240 Покушава да се убије. 1113 01:20:55,560 --> 01:20:58,320 Зашто он хоће да се убије? 1114 01:21:03,880 --> 01:21:06,480 Јер нешто догодило се страшно. 1115 01:21:06,600 --> 01:21:07,670 Да ли је урадио нешто? 1116 01:21:07,671 --> 01:21:09,760 Да ли је урадио нешто није требао? 1117 01:21:09,840 --> 01:21:11,840 Он не жели да причам о томе. 1118 01:21:11,960 --> 01:21:13,106 Прот, покушавам да му помогнем. 1119 01:21:13,107 --> 01:21:15,160 Не могу му помоћи осим ако прича ми шта се догодило. 1120 01:21:15,240 --> 01:21:17,360 Он то зна. 1121 01:21:17,480 --> 01:21:19,960 Па, онда, зашто неће ли ми рећи? 1122 01:21:20,040 --> 01:21:22,960 Јер тада би знао... 1123 01:21:23,080 --> 01:21:26,240 шта чак ни он не желе да знају. 1124 01:21:26,360 --> 01:21:30,000 Онда му мораш помоћи, прот. 1125 01:21:30,120 --> 01:21:32,160 Мораш му помоћи реци ми шта се догодило. 1126 01:21:32,280 --> 01:21:35,440 Не жели да прича о томе то. Јеси ли јебено глув? 1127 01:21:35,560 --> 01:21:37,680 Време му истиче. 1128 01:21:37,800 --> 01:21:40,160 Време тече за све. 1129 01:21:41,480 --> 01:21:43,720 Он ускаче. 1130 01:21:43,840 --> 01:21:45,640 Он лебди. 1131 01:21:45,760 --> 01:21:47,640 Пулс је до 1 40. Респирација је на 30. 1132 01:21:47,720 --> 01:21:49,480 за име бога, човече, врати га. 1133 01:21:52,520 --> 01:21:54,360 У реду. Слушај ме. 1134 01:21:54,440 --> 01:21:56,840 Слушај ме. 1135 01:21:56,960 --> 01:21:59,040 Можете га спасити. Ти си му пријатељ. 1136 01:21:59,160 --> 01:22:01,320 Ја сам његов пријатељ. То је зашто нећу покушати. 1137 01:22:01,440 --> 01:22:03,160 Спасите га! бр. 1138 01:22:03,240 --> 01:22:05,080 не могу. 1139 01:22:05,160 --> 01:22:07,880 Тхе цур... Тхе струја је прејака. 1140 01:22:08,000 --> 01:22:10,360 Нема шансе. 1141 01:22:10,480 --> 01:22:13,800 Ја... не могу. Слушај ме. 1142 01:22:13,920 --> 01:22:15,720 Много си помогао пацијената овде. 1143 01:22:15,840 --> 01:22:18,480 Помогли сте гђи Арцхер. Ви сте помогао Хауију и Ернију. 1144 01:22:18,600 --> 01:22:20,520 Замолићу те помози да се излечи Пете сада. 1145 01:22:22,520 --> 01:22:24,960 Назовимо то задатком. 1146 01:22:25,080 --> 01:22:27,520 - Желим да то урадиш пусти ме да разговарам с њим. 1147 01:22:27,640 --> 01:22:31,320 Ако ме слуша, желим га да знам да ми може веровати. 1148 01:22:31,400 --> 01:22:35,360 Желим да то зна ако јесте Сара или Ребека да је урадио нешто... 1149 01:22:40,200 --> 01:22:42,440 Уђи тамо. не, не, не чекај! Чекај, чекај, чекај, чекај! 1150 01:22:42,560 --> 01:22:47,400 Не. Не, остани позади. Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 1151 01:22:47,520 --> 01:22:51,440 Ох, мој Боже! Ох... 1152 01:22:51,560 --> 01:22:53,760 Ох, мој Боже! 1153 01:22:53,880 --> 01:22:56,480 Ох, мој Боже! 1154 01:23:05,000 --> 01:23:06,840 У реду је. 1155 01:23:06,920 --> 01:23:08,760 све је у реду. 1156 01:23:10,200 --> 01:23:12,400 шшш 1157 01:23:12,520 --> 01:23:14,320 То је у реду. 1158 01:23:14,440 --> 01:23:16,240 Сада је све у реду. 1159 01:23:18,840 --> 01:23:22,400 Бројаћу уназад сада од пет до један, 1160 01:23:22,520 --> 01:23:25,520 и колико ја рачунам, ти ћеш постају све буднији. 1161 01:23:25,640 --> 01:23:27,440 На један пуцнућу прстима, 1162 01:23:27,560 --> 01:23:30,080 а ти ћеш се пробудити осећати се освежено. 1163 01:23:30,160 --> 01:23:33,560 Пет. ти си почиње да излази из тога. 1164 01:23:33,680 --> 01:23:36,360 Четири. ти си постајући све буднији. 1165 01:23:36,480 --> 01:23:38,280 Три. Још буднији. 1166 01:23:38,400 --> 01:23:40,240 Два. ти си почиње да се буди сада. 1167 01:23:40,360 --> 01:23:42,160 И један. 1168 01:23:50,720 --> 01:23:53,840 јеси ли добро? Да. 1169 01:23:53,960 --> 01:23:55,840 Осећам се добро. 1170 01:23:55,960 --> 01:23:57,760 У реду. 1171 01:24:44,960 --> 01:24:47,880 Хвала. 1172 01:24:55,480 --> 01:24:59,280 Да ли је ово... Да ли је ово подручје код 5-0-5? Где си ти? 1173 01:24:59,400 --> 01:25:01,840 Нови Мексико, господине. Нови Мексико? 1174 01:25:05,320 --> 01:25:07,160 "Салва." 1175 01:25:10,280 --> 01:25:12,080 спасење. 1176 01:25:13,920 --> 01:25:15,800 Спасење! 1177 01:25:15,880 --> 01:25:18,440 Има туце Спаса Војна склоништа у Новом Мексику. 1178 01:25:18,560 --> 01:25:22,480 Албукерки, Лас Цруцес, Росвелл. 1179 01:25:22,600 --> 01:25:28,000 Чекај мало. Има један унутра Санта Роса. Санта Роса. Санта Роса. 1180 01:25:28,080 --> 01:25:29,920 Санта Роса. 1181 01:25:32,480 --> 01:25:34,280 Гуелпх. 1182 01:25:34,400 --> 01:25:37,240 То је проклето близу Санта Росе. 1183 01:25:37,320 --> 01:25:39,680 Који је највећи локални новине за тај регион? 1184 01:25:41,160 --> 01:25:44,360 Гуадалупе Цоунти Посматрач, који покрива округ Гвадалупе. 1185 01:25:44,480 --> 01:25:46,280 У реду. Помени то. 1186 01:25:47,360 --> 01:25:51,120 Иди на 27. јул 1996. 1187 01:25:52,760 --> 01:25:55,560 „Замени се сусрет, продаја стоке. '' 1188 01:25:55,680 --> 01:25:57,520 Чекај. Иди на 28. 1189 01:25:57,600 --> 01:25:59,120 У реду. 1190 01:25:59,240 --> 01:26:01,440 Ево га! 1191 01:26:01,560 --> 01:26:04,480 "Роберт Портер. Удављен!" 1192 01:26:05,560 --> 01:26:07,960 Његово име... 1193 01:26:08,080 --> 01:26:09,960 је Роберт Портер. 1194 01:26:50,000 --> 01:26:52,920 Роберт Портер. Ах, ево га. 1195 01:26:54,000 --> 01:26:55,840 Да, сећам се овог случаја. 1196 01:26:55,920 --> 01:26:58,480 Радило се о највећој ствари икада дешавало око ових крајева. 1197 01:26:59,920 --> 01:27:02,960 Био је тих тип. 1198 01:27:03,080 --> 01:27:06,440 Колико се сећам, био је прави паметан момак. Некако паметан. 1199 01:27:06,560 --> 01:27:09,040 Јак као коњ, ипак, и радио је као куцач. 1200 01:27:09,160 --> 01:27:12,880 Живео је око 20 миља изван град са својим-женом и дететом. 1201 01:27:14,760 --> 01:27:16,800 Сарах. 1202 01:27:16,880 --> 01:27:18,720 Његова жена се звала Сара. 1203 01:27:18,800 --> 01:27:21,080 Тако је. 1204 01:27:21,160 --> 01:27:23,360 Проклета срамота шта се десило. 1205 01:27:24,800 --> 01:27:26,600 Имаш ли времена да се провозаш? 1206 01:27:26,720 --> 01:27:29,360 Да. 1207 01:27:53,400 --> 01:27:55,360 Па, било је празно. 1208 01:27:56,640 --> 01:27:58,680 Да, нико не долази овде много више... 1209 01:27:58,800 --> 01:28:01,040 пошто се све то догодило. 1210 01:28:02,760 --> 01:28:06,080 Не живи најближи рођаци да ипак уступи место. 1211 01:28:15,760 --> 01:28:18,080 Дошли су ми детективи доле од Албукеркија... 1212 01:28:18,160 --> 01:28:20,720 покушати и комад овај заједно. 1213 01:28:26,320 --> 01:28:29,040 Па, према званична прича, 1214 01:28:29,160 --> 01:28:31,840 Портер, био је на послу када овај, ух, овај луталица, 1215 01:28:31,920 --> 01:28:35,600 Даррил Валкер, дођи поред куће. 1216 01:28:35,720 --> 01:28:39,480 Двоструки условни отпуст тражи невоље. Знаш шта говорим? 1217 01:28:39,560 --> 01:28:41,400 Почело је као пљачка. 1218 01:28:41,480 --> 01:28:45,200 Жена и ћерка је била напољу. 1219 01:28:45,320 --> 01:28:47,760 Сарах? 1220 01:28:47,880 --> 01:28:50,840 Сарах? 1221 01:28:50,920 --> 01:28:53,240 Од онога што можемо прикупити од форензике и свега, 1222 01:28:53,320 --> 01:28:56,960 овај Валкер, он, ух... он је присилио две жене у кућу. 1223 01:29:06,880 --> 01:29:09,480 силовао жену, 1224 01:29:09,600 --> 01:29:12,240 убио их обоје. 1225 01:29:17,200 --> 01:29:20,000 Портер, мора да је дошао кући и нашао Вокера још увек овде. 1226 01:29:33,240 --> 01:29:35,200 Боже. 1227 01:29:35,320 --> 01:29:38,120 Пукао одраслог човека врат као да је гранчица. 1228 01:30:33,560 --> 01:30:36,080 Не могу рећи да не бих сам урадио исто. 1229 01:31:55,120 --> 01:31:58,120 Ух, река је овуда. 1230 01:32:29,960 --> 01:32:32,440 Тамо су нашли одећу. 1231 01:32:34,320 --> 01:32:36,760 Вероватно је тамо ускочио је. 1232 01:32:36,840 --> 01:32:39,320 И ова река може бити прилично издајнички. 1233 01:32:39,440 --> 01:32:41,320 Чак иу јулу има паклена струја. 1234 01:32:41,440 --> 01:32:45,360 Ипак, претпостављам да је могло била грешка, званично, 1235 01:32:45,480 --> 01:32:49,200 да га прогласи за утапање кога тело никада није пронађено. 1236 01:32:49,320 --> 01:32:50,680 Доц, 1237 01:32:50,760 --> 01:32:54,320 ако си онај дечак у који си се вратио Њујорк је заиста Роберт Портер, 1238 01:32:54,400 --> 01:32:57,000 Ја бих што пре не знам за то. 1239 01:32:57,120 --> 01:32:59,200 Знаш на шта мислим? 1240 01:34:05,280 --> 01:34:07,120 Марк. 1241 01:34:09,600 --> 01:34:11,400 жао ми је. жао ми је. 1242 01:34:11,520 --> 01:34:14,360 Никад то више не ради. нећу. 1243 01:34:14,440 --> 01:34:16,440 Шта се десило? 1244 01:34:16,560 --> 01:34:19,760 Нашао сам оно што сам тражио. 1245 01:34:19,840 --> 01:34:23,000 Јесте ли сигурни? Да. 1246 01:34:24,400 --> 01:34:27,080 Волео бих да нисам. 1247 01:34:34,000 --> 01:34:38,080 бити дуго, дуго 1248 01:34:38,160 --> 01:34:41,440 ме поново да нађем 1249 01:34:41,560 --> 01:34:44,400 мислим да сам код куће 1250 01:34:44,520 --> 01:34:47,080 1251 01:34:47,200 --> 01:34:50,960 1252 01:34:51,080 --> 01:34:53,600 Ако не би памети да мој ставим на врх. 1253 01:34:53,680 --> 01:34:56,200 фитиљ овде сам 1254 01:35:01,520 --> 01:35:04,640 бити дуго, дуго 1255 01:35:11,880 --> 01:35:13,240 Прот. 1256 01:35:15,520 --> 01:35:17,360 Седите. 1257 01:35:19,560 --> 01:35:22,560 Спаковали сте се? Спремни за полазак? 1258 01:35:22,680 --> 01:35:26,000 Сасвим спреман. Путујем лагано. 1259 01:35:26,080 --> 01:35:28,640 То је шала, Марк. 1260 01:35:28,760 --> 01:35:32,440 Ви људи. Ту је само нема смисла за хумор. 1261 01:35:32,520 --> 01:35:36,160 Сумњам, ух, Фројда икада пробао ово, 1262 01:35:36,240 --> 01:35:38,080 али пре него што неко оде, 1263 01:35:38,160 --> 01:35:41,080 обично волимо да шаљемо угаси их са мало тоста. 1264 01:35:41,160 --> 01:35:45,280 Сцотцх у реду, или би више волите нешто воћније? 1265 01:35:46,560 --> 01:35:48,840 Пробаћу виски. 1266 01:35:55,040 --> 01:35:56,880 па, 1267 01:35:56,960 --> 01:35:58,880 ево за... 1268 01:35:59,000 --> 01:36:01,600 безбедно путовање. 1269 01:36:22,280 --> 01:36:24,200 да ти кажем истину, 1270 01:36:25,560 --> 01:36:28,200 К-ПАКС звучи као прелепо место. 1271 01:36:29,760 --> 01:36:33,240 Волео бих да га видим некада. Размисли постоји ли шанса за то? 1272 01:36:34,400 --> 01:36:36,520 Мислим да би требало види више свог света. 1273 01:36:36,640 --> 01:36:40,120 У ствари, мислим да ти требало би да видиш више своје породице. 1274 01:36:41,280 --> 01:36:43,600 Позови свог сина за Божић. 1275 01:36:46,600 --> 01:36:49,320 Могу само то да урадим, прот. 1276 01:36:51,200 --> 01:36:53,760 Знаш шта ја имам научио о својој планети? 1277 01:36:53,880 --> 01:36:57,120 Има довољно живота Земља ће испунити 50 планета... 1278 01:36:57,240 --> 01:37:00,120 Биљке, животиње, људи, гљиве, вируси... 1279 01:37:00,240 --> 01:37:02,880 Сви се гурају да наћи своје место, 1280 01:37:02,960 --> 01:37:05,760 одбијајући сваки други, хранећи се једни другима, 1281 01:37:06,800 --> 01:37:08,640 повезан. 1282 01:37:10,440 --> 01:37:14,200 Немате то врста везе на К-ПАКС-у? 1283 01:37:14,280 --> 01:37:16,760 Нико не жели, никоме не треба. 1284 01:37:16,840 --> 01:37:19,080 На К-ПАКС-у, када сам отишао, никоме не недостајем. 1285 01:37:19,200 --> 01:37:21,760 Не би било разлога да. 1286 01:37:21,880 --> 01:37:24,440 А ипак то осећам када одем одавде, 1287 01:37:27,400 --> 01:37:29,240 ја ћу недостајати. 1288 01:37:30,800 --> 01:37:32,640 Да. 1289 01:37:34,360 --> 01:37:36,280 Чудан осећај. 1290 01:37:36,360 --> 01:37:38,760 Не морате да идете, прот. 1291 01:37:38,880 --> 01:37:42,600 Сигуран сам да их има начин да ти помогнем... 1292 01:37:42,720 --> 01:37:46,600 да остане као један од нас. 1293 01:37:53,240 --> 01:37:56,560 Недостајаћете ми, др Пауел. 1294 01:38:06,960 --> 01:38:08,800 Ох. 1295 01:38:08,880 --> 01:38:11,200 И морам заврши мој извештај, али... 1296 01:38:13,720 --> 01:38:17,160 Изгледа да јесам изгубио моју оловку. 1297 01:38:29,160 --> 01:38:31,000 Узми мој. 1298 01:38:38,800 --> 01:38:41,800 Много више ефикасан алат за писање. 1299 01:38:47,080 --> 01:38:48,920 Адиос, пријатељу. 1300 01:38:52,000 --> 01:38:54,280 Прот? 1301 01:38:54,400 --> 01:38:56,680 Желим да ти покажем нешто. 1302 01:39:06,400 --> 01:39:08,560 То је Роберт Портер. 1303 01:39:08,640 --> 01:39:10,720 Прот, то си ти. 1304 01:39:10,840 --> 01:39:13,240 Ти и Роберт Портер је иста особа. 1305 01:39:13,320 --> 01:39:17,080 То је очигледно апсурдно. Нисам чак ни човек. 1306 01:39:17,160 --> 01:39:20,520 Зар не можеш бар да признаш могућност? 1307 01:39:20,640 --> 01:39:23,800 признаћу могућност да сам ја Роберт Портер... 1308 01:39:24,840 --> 01:39:27,640 ако хоћете признати могућност... 1309 01:39:27,720 --> 01:39:30,000 да сам из К-ПАКС-а. 1310 01:39:32,040 --> 01:39:35,280 Сада ме извините, 1311 01:39:35,360 --> 01:39:37,840 Морам ухватити сноп светлости. 1312 01:39:40,320 --> 01:39:42,160 Ох, Марк. 1313 01:39:44,520 --> 01:39:47,360 Сада када сте пронашли Роберта, 1314 01:39:47,480 --> 01:39:50,240 молим те добро пази на њега. 1315 01:39:59,040 --> 01:40:00,079 { 1316 01:40:00,080 --> 01:40:01,880 { 1317 01:40:01,960 --> 01:40:04,680 1318 01:40:04,800 --> 01:40:07,440 1319 01:40:07,520 --> 01:40:11,480 Ја... не могу ово да поднесем! 1320 01:40:11,560 --> 01:40:13,960 Захтевам да знам... 1321 01:40:14,080 --> 01:40:17,000 који је један од нас идем са тобом. 1322 01:40:18,080 --> 01:40:20,880 Па, могу ти рећи ово. 1323 01:40:20,960 --> 01:40:25,200 Има додатних поена за онај који први иде на спавање. 1324 01:40:27,880 --> 01:40:30,920 Склањај ми се с пута! 1325 01:40:31,040 --> 01:40:33,320 Ох, мој Боже. 1326 01:40:37,200 --> 01:40:40,600 Никад ми ниси дао последњи задатак. 1327 01:40:42,800 --> 01:40:45,560 Који је мој последњи задатак? 1328 01:40:52,520 --> 01:40:54,680 Да останем овде. 1329 01:40:57,160 --> 01:40:59,000 И будите спремни... 1330 01:40:59,080 --> 01:41:01,640 за било шта. 1331 01:41:58,240 --> 01:42:00,880 Изгледаш уморно, докторе. Зашто не имаш ли неколико сати одмора? 1332 01:42:00,960 --> 01:42:03,840 он не иде било где. ух... 1333 01:42:03,960 --> 01:42:06,080 Имамо седам сати. ја ћу видимо се за четири, хмм? 1334 01:42:06,200 --> 01:42:08,280 Одмори се. 1335 01:42:20,800 --> 01:42:22,640 Ти ћеш јести. 1336 01:42:24,560 --> 01:42:27,000 Треба вам мало хране и треба да спаваш. 1337 01:42:28,360 --> 01:42:30,200 Цхов Фун. 1338 01:42:30,280 --> 01:42:33,240 Ох, место на Бродвеју са ружне фењере на прозору? 1339 01:42:33,360 --> 01:42:36,000 Зли Валтер увек викну на нас. 1340 01:42:36,120 --> 01:42:38,720 Њихови колачићи среће никада није имао богатство у њима. 1341 01:42:41,800 --> 01:42:43,840 Никада нам није требало. 1342 01:42:44,920 --> 01:42:47,400 Знао сам своје богатство те ноћи. 1343 01:42:47,520 --> 01:42:50,680 Седео је десно преда мном. 1344 01:42:50,760 --> 01:42:53,000 Надам се да је још увек. 1345 01:43:10,720 --> 01:43:13,400 Хеј. Шта има, човече? 1346 01:43:13,480 --> 01:43:16,280 Види, 20 каже он иде. Ви сте на. 1347 01:43:52,400 --> 01:43:54,960 Срање! 1348 01:43:57,840 --> 01:43:59,680 Ох, проклетство! 1349 01:44:04,600 --> 01:44:07,760 Два минута. Знаш где је др Пауел? 1350 01:44:07,840 --> 01:44:09,680 Ја ћу му зујати. 1351 01:44:24,560 --> 01:44:26,280 Један минут. 1352 01:44:32,400 --> 01:44:34,960 Долази др Пауел! 1353 01:44:46,720 --> 01:44:48,200 Он се креће. 1354 01:44:48,320 --> 01:44:50,160 Поновите: Он се креће! 1355 01:44:50,240 --> 01:44:52,080 ста додјавола? 1356 01:45:07,200 --> 01:45:09,600 Чекај ме, ти... 1357 01:45:26,400 --> 01:45:28,800 Кучкин син. 1358 01:45:36,640 --> 01:45:38,480 Ох, Боже. 1359 01:45:41,800 --> 01:45:44,320 Ох, човече. Ох, Боже. 1360 01:45:44,440 --> 01:45:48,160 Позовите плаву шифру. Помози ми. Хајде да га ухватимо. 1361 01:46:02,800 --> 01:46:05,720 ко је то? Побеђује ме. Како је ушао овде? 1362 01:46:05,800 --> 01:46:09,520 То није прот. Он је дефинитивно не прот. 1363 01:46:09,600 --> 01:46:12,600 Свакако не. Прот је отишао. 1364 01:46:15,880 --> 01:46:17,720 Где је Бес? 1365 01:46:17,800 --> 01:46:20,920 Где је Бес? Бесс? 1366 01:46:32,800 --> 01:46:35,160 Он је изабрао Бесс. 1367 01:46:35,240 --> 01:46:37,080 Кучко! 1368 01:46:37,160 --> 01:46:39,520 Збогом, Бесс. 1369 01:46:41,160 --> 01:46:43,880 Браво за тебе, домаћице. 1370 01:47:01,440 --> 01:47:04,440 Бесс је отишла у К-ПАКС. 1371 01:47:25,920 --> 01:47:29,160 Пацијент 287, Роберт Портер. 1372 01:47:30,560 --> 01:47:33,760 Како бих волео да могу да кажем да је Роберт седео једног лепог дана... 1373 01:47:33,880 --> 01:47:36,520 и рекао: „Ја сам гладан. Имаш ли воћа?" 1374 01:47:38,400 --> 01:47:40,760 Као и већина кататоника, 1375 01:47:40,840 --> 01:47:42,680 вероватно чује свака реч коју кажемо... 1376 01:47:42,760 --> 01:47:45,880 али одбија или је неспособан да одговори. 1377 01:47:47,280 --> 01:47:51,200 Ипак, И одржавајте га у току. 1378 01:47:53,920 --> 01:47:55,960 да видимо. рекао сам ти о Хауију. 1379 01:47:56,040 --> 01:47:58,360 Добио је тај посао јавна библиотека. 1380 01:47:59,640 --> 01:48:03,440 И Ерние, он је одлучио да буде кризни саветник. 1381 01:48:03,520 --> 01:48:07,480 Једини смо, ух, стварно забринута је Бесс. 1382 01:48:07,600 --> 01:48:10,040 Знате, проверили смо куће на пола пута, склоништа, 1383 01:48:10,120 --> 01:48:12,680 цркве, аутобуске станице. 1384 01:48:13,840 --> 01:48:16,280 Ништа. 1385 01:48:16,360 --> 01:48:18,840 Ух, не знамо разумети. То је као... 1386 01:48:18,920 --> 01:48:21,760 људи не нестају само тако. 1387 01:48:25,320 --> 01:48:27,600 27. јул? 1388 01:48:27,680 --> 01:48:30,760 Не би случајно ништа знао о томе, хоћеш ли? 1389 01:48:33,000 --> 01:48:34,840 Роберте? 1390 01:48:39,440 --> 01:48:41,760 бр. 1391 01:48:41,840 --> 01:48:44,120 Па, можда ће ти доћи. 1392 01:48:46,480 --> 01:48:48,800 Кад год сте спреман, чекаћу. 1393 01:49:14,800 --> 01:49:17,440 хоћу да кажем ти нешто, Марк, 1394 01:49:17,560 --> 01:49:19,480 нешто што још не знаш, 1395 01:49:19,600 --> 01:49:22,840 али ми К-ПАКСијанци смо били ту довољно дуго да је открио. 1396 01:49:24,280 --> 01:49:26,360 Универзум ће се проширити, 1397 01:49:26,480 --> 01:49:28,440 онда ће срушити се на себе, 1398 01:49:28,560 --> 01:49:30,880 а онда ће се поново проширити. 1399 01:49:31,000 --> 01:49:34,080 Ово ће се поновити процес заувек. 1400 01:49:34,160 --> 01:49:37,080 Оно што не знате је када универзум се поново шири, 1401 01:49:37,160 --> 01:49:40,240 све ће бити као што је сада. 1402 01:49:40,320 --> 01:49:42,477 Шта те икада погреши направи овај пут, 1403 01:49:42,478 --> 01:49:44,400 преживећете на следећем пролазу. 1404 01:49:44,480 --> 01:49:46,840 Свака грешка коју направите... 1405 01:49:46,920 --> 01:49:48,760 преживећеш... 1406 01:49:48,840 --> 01:49:52,680 изнова и изнова, заувек. 1407 01:49:52,800 --> 01:49:56,400 Дакле, мој савет је да добијете управо овога пута, 1408 01:49:56,480 --> 01:49:58,920 јер овај пут... 1409 01:49:59,040 --> 01:50:01,280 је све што имате. 1410 01:50:11,400 --> 01:50:15,000 изгледаш сјајно, Мицхаел. Мислиш? 1411 01:50:15,080 --> 01:50:17,280 Хвала. Како си? 1412 01:50:17,360 --> 01:50:19,560 Добро. Како је било ваш... Како је било ваше путовање? 1413 01:50:19,680 --> 01:50:21,800 Да ли је било... да ли је било добро? 1414 01:51:05,640 --> 01:51:08,880 1415 01:51:08,960 --> 01:51:11,120 1416 01:51:12,520 --> 01:51:14,680 1417 01:51:14,760 --> 01:51:18,120 1418 01:51:19,480 --> 01:51:22,760 1419 01:51:22,880 --> 01:51:25,800 1420 01:51:25,920 --> 01:51:28,360 1421 01:51:28,480 --> 01:51:30,800 1422 01:51:30,880 --> 01:51:36,160 1423 01:51:37,840 --> 01:51:43,040 1424 01:51:44,680 --> 01:51:47,960 1425 01:51:48,040 --> 01:51:51,400 остало да угоди 1426 01:51:51,520 --> 01:51:55,040 1427 01:52:07,520 --> 01:52:10,800 ти за одустајање 1428 01:52:10,880 --> 01:52:14,320 1429 01:52:14,400 --> 01:52:16,560 1430 01:52:16,640 --> 01:52:21,080 1431 01:52:21,160 --> 01:52:24,640 1432 01:52:24,760 --> 01:52:27,520 1433 01:52:27,600 --> 01:52:30,120 1434 01:52:30,240 --> 01:52:32,640 1435 01:52:32,760 --> 01:52:38,280 1436 01:52:39,680 --> 01:52:45,480 1437 01:52:46,560 --> 01:52:49,880 1438 01:52:49,960 --> 01:52:53,280 1439 01:52:53,400 --> 01:52:57,600 1440 01:53:31,400 --> 01:53:33,560 1441 01:53:33,640 --> 01:53:36,800 1442 01:53:36,880 --> 01:53:40,280 1443 01:53:40,360 --> 01:53:43,280 1444 01:53:43,360 --> 01:53:45,200 1445 01:53:45,280 --> 01:53:47,200 1446 01:53:47,280 --> 01:53:50,560 1447 01:53:50,640 --> 01:53:52,480 1448 01:53:52,560 --> 01:53:54,400 1449 01:53:54,480 --> 01:53:57,400 1450 01:53:57,520 --> 01:53:59,360 1451 01:53:59,440 --> 01:54:01,280 1452 01:54:01,360 --> 01:54:04,360 1453 01:54:04,480 --> 01:54:07,800 1454 01:54:07,920 --> 01:54:10,880 1455 01:54:11,000 --> 01:54:12,800 1456 01:54:12,920 --> 01:54:14,720 1457 01:54:14,840 --> 01:54:18,080 1458 01:54:18,200 --> 01:54:20,160 1459 01:54:20,280 --> 01:54:22,080 1460 01:54:22,200 --> 01:54:25,000 1461 01:54:26,480 --> 01:54:28,440 1462 01:54:28,560 --> 01:54:31,800 1463 01:54:31,880 --> 01:54:33,760 1464 01:54:33,880 --> 01:54:37,479 1465 01:54:37,480 --> 01:54:38,840 1466 01:54:38,920 --> 01:54:42,120 1467 01:54:42,240 --> 01:54:46,200 1468 01:54:46,320 --> 01:54:49,040 1469 01:54:49,120 --> 01:54:52,480 1470 01:54:52,600 --> 01:54:55,880 1471 01:54:56,000 --> 01:54:59,320 1472 01:54:59,400 --> 01:55:02,000