1 00:00:31,031 --> 00:00:33,033 - Buongiorno. - Mattina. 2 00:00:33,116 --> 00:00:34,617 Oh, sembra perfetto. 3 00:00:34,701 --> 00:00:37,078 Beh, ho imparato dal migliore. 4 00:00:43,793 --> 00:00:45,337 Stai bene? 5 00:00:45,420 --> 00:00:47,756 Onestamente? 6 00:00:47,839 --> 00:00:49,132 Non lo so. 7 00:00:49,215 --> 00:00:51,426 Non so se posso farlo. 8 00:00:51,509 --> 00:00:53,303 Certo che puoi. 9 00:00:53,386 --> 00:00:54,763 Richiamatelo. 10 00:00:54,846 --> 00:00:56,056 Cosa, adesso? 11 00:00:56,139 --> 00:00:57,682 Beh, stava aspettando. 12 00:01:21,581 --> 00:01:23,291 Questo è Frank. 13 00:01:23,375 --> 00:01:26,336 Frank, questa è Julia Child. 14 00:01:26,419 --> 00:01:27,712 Lo è? 15 00:01:27,795 --> 00:01:30,215 È così bello sentire la tua voce. 16 00:01:30,298 --> 00:01:32,258 Perdona il mio ritardo. 17 00:01:32,342 --> 00:01:35,970 Ero alla Casa Bianca a lavorare uno speciale televisivo 18 00:01:36,054 --> 00:01:37,222 se puoi crederci. 19 00:01:37,305 --> 00:01:39,223 Sì, lo so. 20 00:01:39,307 --> 00:01:40,850 Che è una lunga strada di spiegare 21 00:01:40,934 --> 00:01:43,061 perché sono giusto tornare da te. 22 00:01:43,144 --> 00:01:45,689 Ho ricevuto solo ora il tuo messaggio. 23 00:01:45,771 --> 00:01:47,691 Beh, sono felice che tu abbia chiamato, Giulia, 24 00:01:47,774 --> 00:01:49,651 e giusto in tempo, potrei aggiungere. 25 00:01:49,734 --> 00:01:51,277 Stavo cominciando dubitare se 26 00:01:51,360 --> 00:01:54,114 Avrei sicuramente tue notizie. 27 00:01:56,282 --> 00:01:57,741 Oh, Frank. 28 00:01:57,826 --> 00:01:59,703 Stai scherzando. 29 00:01:59,786 --> 00:02:01,496 Continui pensare che sto scherzando 30 00:02:01,579 --> 00:02:02,997 quando non sto scherzando. 31 00:02:03,081 --> 00:02:05,125 Ho aspettato abbastanza a lungo francamente, 32 00:02:05,208 --> 00:02:07,210 e voglio informazioni 33 00:02:07,293 --> 00:02:09,545 Ho pensato di fare una visita a WGBH, 34 00:02:09,628 --> 00:02:13,842 e puoi dirmelo quello che sai faccia a faccia. 35 00:02:13,925 --> 00:02:15,885 Grande. 36 00:02:15,969 --> 00:02:17,512 Ci vediamo presto. 37 00:02:25,728 --> 00:02:27,689 - Ciao. - EHI. 38 00:02:27,772 --> 00:02:29,733 Mm. Scusa. Sto masticando. 39 00:02:30,692 --> 00:02:31,860 Mastica via. 40 00:02:31,943 --> 00:02:34,070 Quindi ho pensato... 41 00:02:34,154 --> 00:02:35,405 ho pensato di venire a trovarti. 42 00:02:35,488 --> 00:02:36,865 Mm. 43 00:02:36,948 --> 00:02:39,117 Mi piace questo pensiero. 44 00:02:39,200 --> 00:02:41,578 Puoi venirmi a prendere? dalla stazione ferroviaria? 45 00:02:41,661 --> 00:02:43,371 Certo che posso. 46 00:02:43,454 --> 00:02:45,248 Ho così tanto da dirti sulla Casa Bianca. 47 00:02:45,331 --> 00:02:48,126 Oh, amico. Esatto, la Casa Bianca. 48 00:02:48,209 --> 00:02:50,211 - Sono così fiero di te. - Mm. 49 00:02:50,295 --> 00:02:53,173 E potresti dirmelo tutto a proposito delle ostriche. 50 00:02:53,256 --> 00:02:54,632 Ostriche? 51 00:02:54,716 --> 00:02:56,384 Ostriche e aragoste e vongole. 52 00:02:56,468 --> 00:02:58,011 Oh mio Dio. 53 00:02:58,094 --> 00:03:00,764 Ho effettuato una prenotazione all'Union Oyster House. 54 00:03:00,847 --> 00:03:03,433 Oh mio Dio, qual è l'occasione? 55 00:03:05,602 --> 00:03:08,271 Nessuna occasione. 56 00:03:08,355 --> 00:03:10,273 Eccoci qui. 57 00:03:10,357 --> 00:03:13,276 Facciamolo. 58 00:03:13,360 --> 00:03:16,071 Ma perché tu? Non capisco. 59 00:03:16,154 --> 00:03:17,447 Perché ho gli strumenti 60 00:03:17,530 --> 00:03:19,783 per prenderlo quello che sta cercando. 61 00:03:19,866 --> 00:03:21,659 Come? 62 00:03:21,743 --> 00:03:25,372 Perché io e Paolo erano membri dell'OSS. 63 00:03:25,454 --> 00:03:26,581 OH. 64 00:03:26,664 --> 00:03:28,833 L'Ufficio dei Servizi Strategici. 65 00:03:28,917 --> 00:03:30,293 - Lo so. - Durante la guerra. 66 00:03:30,377 --> 00:03:32,087 Che ora fa parte della CIA. 67 00:03:32,170 --> 00:03:33,588 Eri spie? 68 00:03:33,672 --> 00:03:35,715 Ebbene, io—io non ho detto questo. No. 69 00:03:35,799 --> 00:03:39,135 - Capisco. - Quindi Paul non si è ritirato. 70 00:03:39,219 --> 00:03:41,054 OH. No. 71 00:03:41,137 --> 00:03:42,597 So che è stato licenziato. 72 00:03:42,680 --> 00:03:44,307 Ehm, non esattamente. 73 00:03:44,391 --> 00:03:47,352 È stato accusato internamente di essere comunista. 74 00:03:47,435 --> 00:03:49,978 E un omosessuale. 75 00:03:50,063 --> 00:03:51,314 -Ah. - SÌ. 76 00:03:51,398 --> 00:03:53,525 Eravamo in Norvegia, e intorno al tempo 77 00:03:53,608 --> 00:03:56,695 abbiamo imparato che il "Mastering" veniva pubblicato, 78 00:03:56,778 --> 00:03:58,863 Sono stato convocato a D.C. 79 00:03:58,947 --> 00:04:01,491 Finalmente il mio promozione tanto attesa? 80 00:04:01,574 --> 00:04:02,450 No. 81 00:04:02,534 --> 00:04:04,744 Uh, si è scoperto che lo era al contrario-- 82 00:04:04,828 --> 00:04:06,788 un controinterrogatorio. 83 00:04:06,871 --> 00:04:08,915 Volevano che facessi dei nomi, 84 00:04:08,998 --> 00:04:12,127 che non mi ha lasciato scelta ma alzarsi e smettere. 85 00:04:14,421 --> 00:04:16,255 Perché non me l'hai detto? 86 00:04:16,339 --> 00:04:17,966 Mi saresti piaciuto molto di più. 87 00:04:18,966 --> 00:04:21,428 Ebbene sì, il senno di poi è 20/20. 88 00:04:21,511 --> 00:04:23,471 Bene, possiamo scherzare più tardi. 89 00:04:23,555 --> 00:04:24,889 Mi stanno ricattando 90 00:04:24,973 --> 00:04:27,058 minacciando di renderlo pubblico con le accuse 91 00:04:27,142 --> 00:04:28,309 a meno che non giochi a palla. 92 00:04:28,393 --> 00:04:30,979 Julia è alla WGBH, 93 00:04:31,062 --> 00:04:34,482 che ritengono pericoloso tana di serpenti velenosi. 94 00:04:34,566 --> 00:04:36,693 - Oh, andiamo. - Sì. 95 00:04:36,776 --> 00:04:39,237 Ma sul serio, Avis. 96 00:04:39,320 --> 00:04:42,657 Abbiamo bisogno che tu ci aiuti contrastare l'FBI. 97 00:04:48,204 --> 00:04:50,707 Oh, l'ho detto a Julia su Stanley. 98 00:04:50,790 --> 00:04:52,375 Oh, non mi è mai piaciuto quel ragazzo. 99 00:04:52,459 --> 00:04:53,710 Mmm, l'ho fatto. 100 00:04:53,793 --> 00:04:56,296 l'ho fatto anch'io ma abbiamo cose più grandi da fare 101 00:04:56,379 --> 00:04:58,089 piuttosto che parlare di ragazzi. 102 00:04:58,173 --> 00:04:59,716 Salviamo prima il mondo. 103 00:04:59,799 --> 00:05:01,509 Allora Martini su di me. 104 00:05:08,600 --> 00:05:09,684 Mi volevi? 105 00:05:09,768 --> 00:05:11,478 SÌ. Accomodati. 106 00:05:14,606 --> 00:05:15,607 Ehm... 107 00:05:25,408 --> 00:05:27,744 Questo è difficile per me ammetterlo, Judith. 108 00:05:27,827 --> 00:05:29,954 A dire il vero no pensare a me stesso 109 00:05:30,038 --> 00:05:33,332 come sempre dalla parte del torto, ma dalla festa, 110 00:05:33,416 --> 00:05:36,378 il mio cuore batte forte nel palato della mia bocca. 111 00:05:36,461 --> 00:05:38,588 È... è come "Il cuore rivelatore" lassù, 112 00:05:38,672 --> 00:05:42,926 e devo togliermelo il mio petto, altrimenti mi ucciderà. 113 00:05:43,009 --> 00:05:44,469 Sono stato troppo duro con te. 114 00:05:44,552 --> 00:05:46,554 No. 115 00:05:46,638 --> 00:05:49,349 Lo so, lo sai. È necessario dichiararlo. 116 00:05:49,432 --> 00:05:50,350 Non è così. 117 00:05:50,433 --> 00:05:52,602 E tu meriti più che delle scuse 118 00:05:52,686 --> 00:05:55,105 perché la persona Sono davvero arrabbiato con 119 00:05:55,188 --> 00:05:57,023 non sei tu, ovviamente. 120 00:05:57,107 --> 00:05:58,108 Sono io. 121 00:05:58,191 --> 00:05:59,734 Lo apprezzo, ma davvero... 122 00:05:59,818 --> 00:06:00,902 E ti prometto... 123 00:06:03,571 --> 00:06:07,951 Come abusivo come lo sono stato con te, 124 00:06:08,034 --> 00:06:10,870 Mi sono curato molto peggio. 125 00:06:12,330 --> 00:06:15,417 Per non sembrare sdolcinato, ma devo dirlo 126 00:06:15,500 --> 00:06:17,293 quindi so che è stato detto. 127 00:06:20,213 --> 00:06:22,132 Segui il tuo cuore. 128 00:06:22,215 --> 00:06:24,467 Modifica ciò che vuoi modificare. 129 00:06:24,551 --> 00:06:27,595 Hai un gusto impeccabile, Giuditta. 130 00:06:27,679 --> 00:06:28,888 Mi fido. 131 00:06:28,972 --> 00:06:32,726 Non so perché Ho mai dubitato di te. 132 00:06:42,360 --> 00:06:44,487 Tutti a Set "Lo chef francese". 133 00:06:44,571 --> 00:06:46,197 Sto chiamando una riunione d'emergenza. 134 00:06:46,281 --> 00:06:47,699 Questa non è un'esercitazione. 135 00:06:47,782 --> 00:06:49,117 Pronto, gente. 136 00:06:49,200 --> 00:06:50,577 Cosa intendi? stai convocando una riunione? 137 00:06:50,659 --> 00:06:52,454 Hai talento. 138 00:06:57,082 --> 00:07:00,086 Mi dispiace di averlo tenuto da tutti voi per così tanto tempo, 139 00:07:00,170 --> 00:07:03,089 ma spero che tu possa vedere Avevo poca scelta. 140 00:07:03,173 --> 00:07:05,759 Julia ha detto tutto in lei modo meravigliosamente indiretto, 141 00:07:05,842 --> 00:07:08,053 ma per riassumere il nostro vecchio amico Frank 142 00:07:08,136 --> 00:07:11,139 è preoccupato la pericolosa influenza della sinistra 143 00:07:11,222 --> 00:07:12,349 sui media. 144 00:07:12,432 --> 00:07:15,143 Il lavoro che facciamo sul civile Diritti e contro la guerra. 145 00:07:15,226 --> 00:07:18,396 WGBH è di sinistra organizzazione, 146 00:07:18,480 --> 00:07:22,108 e agli idioti come Frank, questo significa guai. 147 00:07:22,192 --> 00:07:23,651 Potrebbero chiuderci. 148 00:07:23,735 --> 00:07:25,653 Stanno venendo per tutti noi. 149 00:07:25,737 --> 00:07:28,531 E se non pensassero Julia era la loro spalla, 150 00:07:28,615 --> 00:07:30,200 questo, ovviamente, sarebbe tutto top secret. 151 00:07:30,283 --> 00:07:33,119 Nessuno di noi saprebbe che lo sono tenendo dei dossier su di noi. 152 00:07:33,203 --> 00:07:36,206 Lo stanno facendo presso organizzazioni come la nostra 153 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 in tutta la nostra fiera e fragile paese. 154 00:07:41,211 --> 00:07:43,380 Ecco il piano. 155 00:07:45,965 --> 00:07:48,051 Non è così Volevo uscire. 156 00:07:48,134 --> 00:07:49,844 Oh, mi dispiace, Albert. 157 00:07:49,928 --> 00:07:52,597 Essere colto di sorpresa con notizie così sorprendenti 158 00:07:52,681 --> 00:07:54,891 pochi istanti prima il mio episodio finale, 159 00:07:54,974 --> 00:07:58,019 come mi aspetti? eseguire? 160 00:07:58,103 --> 00:07:59,437 Prova a soffiare. 161 00:08:01,940 --> 00:08:03,775 Almeno sono io e non un estraneo. 162 00:08:03,858 --> 00:08:05,985 Lo supereremo insieme. 163 00:08:06,069 --> 00:08:10,699 Julia, ne ho bisogno confessarti qualcosa. 164 00:08:10,782 --> 00:08:12,867 Il fatto è che, nella mia giovinezza, 165 00:08:12,951 --> 00:08:15,203 Ero un membro del Partito Comunista, 166 00:08:15,286 --> 00:08:17,205 ma non è colpa mia 167 00:08:17,288 --> 00:08:18,498 Sono canadese. 168 00:08:18,581 --> 00:08:20,792 È un paese socialista. 169 00:08:20,875 --> 00:08:23,211 Il Circolo Comunista e il Club di Curling, 170 00:08:23,294 --> 00:08:24,546 erano i locali popolari, 171 00:08:24,629 --> 00:08:26,756 e non lo ero un ottimo bigodino. 172 00:08:26,840 --> 00:08:28,216 Ho un doppio snodo spalla, 173 00:08:28,299 --> 00:08:29,884 quindi la mia spazzata è per la merda da un lato. 174 00:08:29,968 --> 00:08:31,928 Sono tutte farfalle con una scopa. 175 00:08:32,011 --> 00:08:33,221 Chiedi a mia madre. 176 00:08:33,304 --> 00:08:34,514 Possa riposare in pace. 177 00:08:36,140 --> 00:08:37,308 Semplicemente non sapevo cosa fare. 178 00:08:37,392 --> 00:08:39,519 Oh, Alberto. Alberto! 179 00:08:39,602 --> 00:08:41,730 Guardami. 180 00:08:41,813 --> 00:08:43,732 Puoi farlo. 181 00:08:43,815 --> 00:08:46,693 Hai più conoscenza nel tuo mignolo... 182 00:08:46,776 --> 00:08:48,236 La conoscenza nel mio mignolo? 183 00:08:48,319 --> 00:08:50,196 Sì, Alberto, non essere così letterale. 184 00:08:50,280 --> 00:08:52,699 Sei un uomo stimato di lettere, 185 00:08:52,782 --> 00:08:55,243 e risorgerai all'occasione. 186 00:08:55,326 --> 00:08:58,913 Adesso andiamo a dare uno spettacolo questo li lascerà desiderare di più. 187 00:09:00,498 --> 00:09:04,586 Trumbo, Lardner, Duhamel. 188 00:09:04,669 --> 00:09:07,130 Immagino che fosse inevitabile. 189 00:09:08,590 --> 00:09:11,009 Luoghi, tutti. 190 00:09:11,092 --> 00:09:13,011 È stato un grande privilegio. 191 00:09:13,094 --> 00:09:16,806 E siamo in diretta tra cinque, quattro, tre... 192 00:09:21,686 --> 00:09:25,023 Ciao e benvenuto a "Sto leggendo". 193 00:09:25,106 --> 00:09:27,275 Sono Albert Duhamel, ovviamente, 194 00:09:27,359 --> 00:09:29,319 e sembra che l'abbiamo fatto arrivare alla fine 195 00:09:29,402 --> 00:09:32,697 della nostra metafora semestre insieme. 196 00:09:32,781 --> 00:09:35,533 Per l'ultima volta, Ho l'onore di dirlo 197 00:09:35,617 --> 00:09:38,286 la lezione è ora in sessione. 198 00:09:38,370 --> 00:09:41,289 Grazie mille per ci vediamo, signora Jaffrey. 199 00:09:41,373 --> 00:09:43,833 È un piacere, e per favore chiamami Madhur. 200 00:09:43,917 --> 00:09:47,420 Per dire che sono incuriosito è un eufemismo. 201 00:09:47,504 --> 00:09:50,423 Bene, ho letto l'articolo Claiborne 202 00:09:50,507 --> 00:09:53,176 - sul "The Times" l'altro giorno... - Non è stato carino? 203 00:09:53,259 --> 00:09:57,263 È un uomo così benevolo. E quell'accento! 204 00:09:57,347 --> 00:09:59,683 Quelle feste che fai per tutti i tuoi amici 205 00:09:59,766 --> 00:10:01,601 suono assolutamente divino. 206 00:10:01,685 --> 00:10:04,187 Anche io e mio marito organizzare grandi cene. 207 00:10:04,270 --> 00:10:06,815 Adoriamo cucinare per le persone che amiamo, 208 00:10:06,898 --> 00:10:10,568 e ci siamo anche dilettati nella cucina indiana. 209 00:10:10,652 --> 00:10:12,821 Era un articolo molto carino, 210 00:10:12,904 --> 00:10:16,825 ma continuo a non capire perché volevi incontrarmi. 211 00:10:16,908 --> 00:10:18,785 Ebbene... oh! Ah. 212 00:10:21,287 --> 00:10:23,623 Questo è Seekh Kebab, e questi biscottini qui 213 00:10:23,707 --> 00:10:25,959 sono chiamati bakarkhani, e amavo 214 00:10:26,042 --> 00:10:27,544 mangiandoli da bambino. 215 00:10:27,627 --> 00:10:30,505 Ah, sembra tutto favoloso. 216 00:10:30,588 --> 00:10:33,633 La cucina indiana è ferma come l'oceano per me. 217 00:10:33,717 --> 00:10:36,845 C'è così tanto da esplorare sotto la superficie. 218 00:10:36,928 --> 00:10:39,139 È una cucina sconosciuto alla maggior parte degli americani 219 00:10:39,222 --> 00:10:42,225 ma uno che è altrettanto ricco e complicato 220 00:10:42,308 --> 00:10:45,687 e saporito come qualsiasi cosa fuori dalla Francia. 221 00:10:45,770 --> 00:10:47,731 Esattamente. 222 00:10:47,814 --> 00:10:50,233 Voglio che tu scriva un libro di cucina per noi. 223 00:10:51,651 --> 00:10:53,361 Me? 224 00:10:53,445 --> 00:10:56,406 Oh, non sono un cuoco. Sono un'attrice. 225 00:10:56,489 --> 00:10:58,450 Non è quello che ha scritto Craig. 226 00:10:58,533 --> 00:11:01,036 Nel momento in cui ti ho visto, Sapevo che era quella sensazione 227 00:11:01,119 --> 00:11:04,247 Avevo nelle ossa la lettura quel profilo era giusto. 228 00:11:04,330 --> 00:11:05,582 Ce l'hai dentro di te. 229 00:11:05,665 --> 00:11:08,043 Puoi farlo per la cucina indiana 230 00:11:08,126 --> 00:11:11,087 quello che ha fatto Julia Child per il francese. 231 00:11:14,341 --> 00:11:16,760 Non so cosa dire 232 00:11:16,843 --> 00:11:18,803 Sono piuttosto senza parole. 233 00:11:21,806 --> 00:11:24,059 E' peggio di quanto pensassi. 234 00:11:24,142 --> 00:11:25,477 Lo sapevo. 235 00:11:25,560 --> 00:11:28,313 Bene, grazie, Frank, per avermi aperto gli occhi. 236 00:11:28,396 --> 00:11:29,731 Tana dei serpenti. 237 00:11:29,814 --> 00:11:31,733 Sembra più una sala da ballo dei serpenti. 238 00:11:31,816 --> 00:11:33,568 Castello dei serpenti. 239 00:11:33,651 --> 00:11:35,445 Mi sento ingenuo. 240 00:11:35,528 --> 00:11:36,946 Se non fosse per te, 241 00:11:37,030 --> 00:11:38,365 chi lo sa cosa sarebbe potuto succedere. 242 00:11:38,448 --> 00:11:41,034 Avrebbero potuto ottenere hanno artigliato anche me. 243 00:11:41,117 --> 00:11:44,245 Non posso dirti quanto sia felice Devo sentirlo. 244 00:11:44,329 --> 00:11:45,830 Hai visto la luce. 245 00:11:45,914 --> 00:11:48,500 E che luce. 246 00:11:48,583 --> 00:11:52,379 Siamo vecchi amici, tu ed io, e i vecchi amici sanno le cose. 247 00:11:52,462 --> 00:11:54,923 Potrebbe esserci voluto un minuto, ma l'ho sempre saputo 248 00:11:55,006 --> 00:12:00,303 mi aiuteresti, per noi, per lei. 249 00:12:00,387 --> 00:12:01,596 Suo? 250 00:12:01,680 --> 00:12:04,015 - America. -Ah. 251 00:12:04,099 --> 00:12:05,975 Giusto. 252 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Posso chiedertelo? 253 00:12:10,647 --> 00:12:14,484 Com'era mangiare? alla Casa del Popolo? 254 00:12:15,860 --> 00:12:18,947 Oh, era il pasto di una vita. 255 00:12:19,030 --> 00:12:20,198 Beh, certo che lo era. 256 00:12:20,281 --> 00:12:22,784 Non posso fermarmi pensandoci. 257 00:12:22,867 --> 00:12:27,247 Mi hanno trattato come una regina, Frank, come una regina. 258 00:12:27,330 --> 00:12:31,376 Guardati... Julia McWilliams di Pasadena 259 00:12:31,459 --> 00:12:33,336 cenare con il presidente. 260 00:12:33,420 --> 00:12:35,171 Lo sono stato da allora al massimo. 261 00:12:35,255 --> 00:12:37,632 Ne ho ancora uno se puoi crederci. 262 00:12:39,676 --> 00:12:42,554 Penso che sia la soluzione migliore è parlare con tutti 263 00:12:42,637 --> 00:12:45,682 nel tuo modo astuto e strategico, 264 00:12:45,765 --> 00:12:47,684 scoprire tutta la corruzione. 265 00:12:51,312 --> 00:12:55,442 Spero che non ti dispiaccia, ma ho preso l'iniziativa 266 00:12:55,525 --> 00:13:00,530 e preparato un elenco di chi dovresti interrogare. 267 00:13:00,613 --> 00:13:02,407 Domanda. 268 00:13:02,490 --> 00:13:06,870 Giusto, domanda. 269 00:13:06,953 --> 00:13:08,246 Giusto. 270 00:13:11,458 --> 00:13:12,751 Russel Morash? 271 00:13:12,834 --> 00:13:13,960 Sì, signore. 272 00:13:15,837 --> 00:13:18,089 Sono l'agente Frank Bludger. 273 00:13:18,173 --> 00:13:20,717 Sono dell'FBI. 274 00:13:20,800 --> 00:13:22,010 Doppia bolla? 275 00:13:22,093 --> 00:13:23,845 Eh sì. 276 00:13:23,928 --> 00:13:24,929 Sicuro. 277 00:13:27,807 --> 00:13:31,603 Faccio parte di una squadra che guarda in posti come questo. 278 00:13:33,688 --> 00:13:36,274 Posti come cosa? 279 00:13:36,358 --> 00:13:38,651 Come WGBH. 280 00:13:38,735 --> 00:13:39,861 OH. 281 00:13:39,944 --> 00:13:43,239 Organizzazioni che abbiamo segnalato come potenzialmente sovversivo. 282 00:13:43,323 --> 00:13:44,699 OH. 283 00:13:44,783 --> 00:13:47,077 Senti, mi piacerebbe aiutarti, 284 00:13:47,160 --> 00:13:49,371 ma, onestamente, Non so niente. 285 00:13:49,454 --> 00:13:51,539 Secondo questo, 286 00:13:51,623 --> 00:13:53,875 sei stato ripescato del fiume Carlo 287 00:13:53,958 --> 00:13:55,710 qualche mese fa? 288 00:13:55,794 --> 00:13:58,004 Cominciamo con quello. 289 00:13:58,088 --> 00:14:00,215 Prima di tutto, davvero no avere qualche informazione per te. 290 00:14:00,298 --> 00:14:02,425 Ai miei occhi, almeno, siamo piuttosto scricchiolanti. 291 00:14:02,509 --> 00:14:04,511 In secondo luogo, Voglio il mio avvocato. 292 00:14:04,594 --> 00:14:06,179 Se non sbaglio, non è contro la legge 293 00:14:06,262 --> 00:14:08,848 protestare in questo paese. 294 00:14:08,932 --> 00:14:10,558 Sono un decorato eroe di guerra, signore. 295 00:14:10,642 --> 00:14:13,103 Intendo, è successo molto tempo fa. 296 00:14:13,186 --> 00:14:14,479 Qual è il cliché? 297 00:14:14,562 --> 00:14:16,314 Se non sei un liberale quando sei giovane, 298 00:14:16,398 --> 00:14:18,358 non hai cuore, e se non sei un conservatore 299 00:14:18,441 --> 00:14:19,859 quando sarai vecchio, non hai cervello. 300 00:14:20,819 --> 00:14:22,320 Uhm, è qualcosa del genere. 301 00:14:22,404 --> 00:14:25,782 Quindi il tuo amico Stanley Lipschitz è fortemente coinvolto 302 00:14:25,865 --> 00:14:28,410 nel movimento contro la guerra, eh? 303 00:14:28,493 --> 00:14:31,830 Scusate il mio francese, ma fanculo quel ragazzo. 304 00:14:31,913 --> 00:14:33,331 Sì, mi piaci. 305 00:14:33,415 --> 00:14:34,958 Dovresti parlare con Albert. 306 00:14:35,040 --> 00:14:39,671 Quel ragazzo, beh, è canadese, se capisci cosa intendo. 307 00:14:39,754 --> 00:14:41,589 Voglio dire, sono canadese. 308 00:14:41,673 --> 00:14:43,383 Che scusa ha il signor Morash? 309 00:14:43,466 --> 00:14:45,218 Sì, ho partecipato un evento contro la guerra, 310 00:14:45,301 --> 00:14:47,595 ma è stata un'idea di Avis DeVoto. 311 00:14:47,679 --> 00:14:51,057 Mi ha fatto andare. Stavo solo realizzando una docuserie. 312 00:14:51,141 --> 00:14:52,851 Hmm. 313 00:14:52,934 --> 00:14:54,019 Spettacolo. 314 00:14:54,102 --> 00:14:55,145 Hai parlato con Russ? 315 00:14:55,228 --> 00:14:57,105 Erano tutte sue idee. 316 00:14:57,188 --> 00:14:58,440 Non ho mai pensato molto a loro. 317 00:14:58,523 --> 00:15:01,067 Da uomo a uomo, signore, Stavo solo eseguendo gli ordini. 318 00:15:01,151 --> 00:15:02,986 Hai parlato con Roland? 319 00:15:03,069 --> 00:15:05,238 Ora c'è il sovversivo. 320 00:15:05,321 --> 00:15:08,783 Avis DeVoto ha spinto allucinogeni su Russ. 321 00:15:08,867 --> 00:15:09,951 E' pericolosa. 322 00:15:10,035 --> 00:15:11,828 Ho sentito che c'è materiale agitativo 323 00:15:11,911 --> 00:15:12,996 nascosto nel soffitto. 324 00:15:15,040 --> 00:15:16,416 Roland te lo dirà. 325 00:15:16,499 --> 00:15:18,043 Se ascolti a "Karate Cats" al contrario, 326 00:15:18,126 --> 00:15:21,129 puoi sentirli dire "Dio è morto." 327 00:15:21,212 --> 00:15:23,590 La parola è, stanno sviluppando uno spettacolo 328 00:15:23,673 --> 00:15:26,301 su come fabbricare bombe dagli ingredienti 329 00:15:26,384 --> 00:15:27,761 già nel tuo frigorifero. 330 00:15:29,971 --> 00:15:31,097 Dovresti chiedere a Hunter riguardo l'ora 331 00:15:31,181 --> 00:15:32,932 ci ha fatto prendere dell'acido a tutti. 332 00:15:33,016 --> 00:15:34,893 Sintonizzati e disconnettiti, davvero. 333 00:15:36,227 --> 00:15:38,104 La nudità in ufficio è un reato? 334 00:15:40,523 --> 00:15:42,484 Questo è la Casa del Popolo, 335 00:15:42,567 --> 00:15:45,987 dove tutti hanno voce in capitolo la grande nazione può essere ascoltata. 336 00:15:46,071 --> 00:15:47,906 Grande nazione, il mio piede. 337 00:15:47,989 --> 00:15:49,407 Continua a leggere. 338 00:15:49,491 --> 00:15:52,077 Bene, il sermone sta per finire inizia qui sul South Lawn 339 00:15:52,160 --> 00:15:54,454 dove stanno uscendo il tappeto rosso, 340 00:15:54,537 --> 00:15:57,374 e vedremo tutto. 341 00:15:57,457 --> 00:15:59,793 Devono essere migliaia di persone qui stamattina, 342 00:15:59,876 --> 00:16:02,504 e alcuni di loro sono terribilmente importanti. 343 00:16:02,587 --> 00:16:05,757 Quando tutte le persone importanti sono ai loro posti, 344 00:16:05,840 --> 00:16:08,885 inizia la cerimonia. 345 00:16:08,968 --> 00:16:10,970 Questo mucchio di obici 346 00:16:11,054 --> 00:16:12,889 riguarda un quarto di miglio di distanza 347 00:16:12,972 --> 00:16:15,141 dalla Casa Bianca ma indicando 348 00:16:15,225 --> 00:16:17,352 nella direzione opposta. 349 00:16:18,728 --> 00:16:21,648 Sono pronti a dare un saluto con 19 cannoni 350 00:16:21,731 --> 00:16:23,983 all'uomo nella limousine nera 351 00:16:24,067 --> 00:16:27,987 come solo l’America sa fare. 352 00:16:28,071 --> 00:16:29,155 Arrivederci, Margherita. 353 00:16:29,239 --> 00:16:30,407 Buona serata. 354 00:16:30,490 --> 00:16:32,784 Ritorno a Washington 355 00:16:32,867 --> 00:16:34,577 Viaggi sicuri. 356 00:16:41,084 --> 00:16:42,711 CIAO. 357 00:16:46,006 --> 00:16:47,757 - EHI. - EHI. 358 00:16:47,841 --> 00:16:50,593 Quindi ho passato una notte tranquilla pianificato per noi. 359 00:16:50,677 --> 00:16:53,096 - Stiamo festeggiando. - Festeggiare cosa? 360 00:16:53,179 --> 00:16:54,806 La Casa Bianca, stupido. 361 00:16:54,889 --> 00:16:57,517 Oh, giusto. Ovviamente. 362 00:16:57,600 --> 00:16:59,352 Forse dovremmo semplicemente resta a casa mia. 363 00:16:59,436 --> 00:17:00,437 OH? 364 00:17:00,520 --> 00:17:01,938 Ho avuto una giornata davvero strana. 365 00:17:02,022 --> 00:17:03,106 Sei sicuro? 366 00:17:03,189 --> 00:17:05,733 Voglio dire, quelle ostriche sono malvagi freschi. 367 00:17:05,817 --> 00:17:07,068 Ho detto bene? 368 00:17:07,152 --> 00:17:08,903 Certo, e in un certo senso. 369 00:17:08,987 --> 00:17:10,195 Aspetta, cosa è successo? 370 00:17:10,280 --> 00:17:12,073 Non lo so nemmeno da dove cominciare. 371 00:17:12,156 --> 00:17:14,367 Beh, forse le ostriche aiuterà. 372 00:17:14,451 --> 00:17:16,536 Non intendo davvero esserlo un guastafeste, Isaac, 373 00:17:16,618 --> 00:17:20,915 ma possiamo fare qualcosa? low-key, per favore, per me? 374 00:17:20,999 --> 00:17:23,042 Sì, certo. 375 00:17:23,126 --> 00:17:24,294 Va bene. 376 00:17:29,424 --> 00:17:32,135 Voglio dire, da un lato, 377 00:17:32,218 --> 00:17:34,596 il filmato della Casa Bianca è incredibile. 378 00:17:34,679 --> 00:17:37,599 Non posso crederci alcuni degli scatti che abbiamo ottenuto, 379 00:17:37,682 --> 00:17:41,394 e tagliarlo insieme ha è stata la cosa più soddisfacente 380 00:17:41,478 --> 00:17:43,480 Non l'ho mai fatto a livello professionale. 381 00:17:43,563 --> 00:17:48,860 D'altra parte, questo ragazzo Frank era dannatamente strano. 382 00:17:48,943 --> 00:17:50,362 Non sto esagerando, tesoro. 383 00:17:50,445 --> 00:17:52,447 Sono stato interrogato da un pazzo. 384 00:17:52,530 --> 00:17:54,240 Lo eravamo tutti. 385 00:17:54,324 --> 00:17:56,326 Grazie a Dio per Julia e Paul. 386 00:17:56,409 --> 00:17:57,786 Se non fosse stato per il loro piano, 387 00:17:57,869 --> 00:17:59,287 Non lo so cosa sarebbe successo. 388 00:17:59,371 --> 00:18:02,290 Voleva nomi, gli abbiamo dato dei nomi. 389 00:18:02,374 --> 00:18:05,377 Lo abbiamo suonato come un violino. 390 00:18:05,460 --> 00:18:06,503 Era pazzesco. 391 00:18:08,505 --> 00:18:11,466 Dio mio. 392 00:18:11,549 --> 00:18:14,302 Quel pollo sembra stupendo. 393 00:18:14,386 --> 00:18:16,971 Ancora fermo hai appetito? 394 00:18:17,055 --> 00:18:18,473 Stai scherzando? 395 00:18:18,556 --> 00:18:20,934 Questo è solo per ritmo, 396 00:18:21,017 --> 00:18:24,145 solo qualcosa che mi aiuti fino all'evento principale. 397 00:18:25,647 --> 00:18:28,942 Non lo farai? chiedermi della mia giornata? 398 00:18:29,025 --> 00:18:30,652 Ovviamente. 399 00:18:30,735 --> 00:18:33,029 Ovviamente. Com'è stata la tua giornata? 400 00:18:33,113 --> 00:18:35,782 Beh, ho arrostito un pollo, 401 00:18:35,865 --> 00:18:37,534 leggi alcuni libri di bordo a Vicki, 402 00:18:37,617 --> 00:18:40,328 oh, e ho passato l'aspirapolvere. 403 00:18:40,412 --> 00:18:42,414 Era una domanda trabocchetto? 404 00:18:42,497 --> 00:18:44,666 No, non lo era. 405 00:18:48,378 --> 00:18:49,879 COSÌ? 406 00:18:49,963 --> 00:18:52,590 Oh, penso che Frank era sufficientemente sconcertato. 407 00:18:52,674 --> 00:18:53,883 Almeno lo spero. 408 00:18:53,967 --> 00:18:55,844 - Fuori dal bosco? - OH. 409 00:18:57,470 --> 00:19:00,890 Per il rotto della cuffia, Potrei aggiungere. 410 00:19:00,974 --> 00:19:02,475 Ha detto a Margaret che lo era tornando a casa a D.C. 411 00:19:02,559 --> 00:19:05,020 quando se ne andò, ma, oh, Paulski, 412 00:19:05,103 --> 00:19:08,148 Mi sentivo come se fossi tornato nell'OSS. 413 00:19:08,231 --> 00:19:10,984 Wild Bill suona i suoi giochi mentali con me, 414 00:19:11,067 --> 00:19:14,612 e io e Coolidge litighiamo sui veleni e sulla carne di squalo. 415 00:19:14,696 --> 00:19:17,073 Lo ricordo come se fosse ieri. 416 00:19:17,157 --> 00:19:20,076 Hai sempre detto se vuoi nascondere le prove, 417 00:19:20,160 --> 00:19:22,412 seppellitelo in una montagna di prove. 418 00:19:22,495 --> 00:19:24,622 Mi sono sentito schizzinoso tutto il pomeriggio, 419 00:19:24,706 --> 00:19:27,292 ma da George, abbiamo lavorato in squadra. 420 00:19:27,375 --> 00:19:29,336 Tutti hanno fatto la loro parte 421 00:19:29,419 --> 00:19:30,837 e puntarono il dito di conseguenza. 422 00:19:30,920 --> 00:19:33,048 Ero orgoglioso del nostro gruppo eterogeneo. 423 00:19:33,131 --> 00:19:34,257 Diresti missione compiuta? 424 00:19:34,341 --> 00:19:36,343 OH. 425 00:19:36,426 --> 00:19:39,054 Più come se la missione fosse bloccata. 426 00:19:39,137 --> 00:19:41,431 Suo, s'intende. 427 00:19:41,514 --> 00:19:43,516 Ah. 428 00:19:55,487 --> 00:19:58,281 - Mm. -Ah. Ho i brividi. 429 00:19:59,949 --> 00:20:03,244 È così inquietante eppure così brillante. 430 00:20:03,328 --> 00:20:06,206 Adoro quanto lo ami. 431 00:20:13,088 --> 00:20:16,132 Whoa, sei pazzo? Cosa fai? 432 00:20:16,216 --> 00:20:17,967 Ho avuto la giornata peggiore, Isaac. 433 00:20:18,051 --> 00:20:20,345 Lo so, ma girati ripristinare il volume. 434 00:20:20,428 --> 00:20:24,432 Ne sono così grato Non sono solo stasera. 435 00:20:24,516 --> 00:20:26,935 A volte il tuo tempismo è stato un po' macchiato... 436 00:20:29,396 --> 00:20:32,232 Ma non stasera. 437 00:20:32,315 --> 00:20:34,484 Stasera è stato perfetto. 438 00:20:40,490 --> 00:20:42,409 Non vuoi vedere? come va a finire? 439 00:20:42,492 --> 00:20:44,494 La mia giornata è stata un episodio di "Ai confini della realtà". 440 00:20:44,577 --> 00:20:46,955 Questo bastava "Ai confini della realtà" per me. 441 00:20:49,332 --> 00:20:52,293 Uh, va bene. 442 00:20:52,377 --> 00:20:54,254 Uh, va bene. 443 00:20:54,337 --> 00:20:59,259 Ok, quindi avevo qualcosa pianificato in modo molto più elaborato. 444 00:20:59,342 --> 00:21:00,927 Erano coinvolte le ostriche. 445 00:21:01,011 --> 00:21:02,846 Uh-eh. 446 00:21:02,929 --> 00:21:08,059 Ma, ehm, Alice, ci sono stato pensandoci molto. 447 00:21:08,143 --> 00:21:09,269 OH. 448 00:21:09,352 --> 00:21:10,854 E lo so cosa stai pensando. 449 00:21:10,937 --> 00:21:13,606 Tu... tu sì la peggiore faccia da poker, 450 00:21:13,690 --> 00:21:17,110 ma ti sbagli perché prima che tu dica qualsiasi cosa, io... 451 00:21:17,193 --> 00:21:18,361 Lascio il mio lavoro. 452 00:21:18,445 --> 00:21:21,072 Ho un colloquio qui domani. 453 00:21:21,156 --> 00:21:25,076 Il mio piano è venire da te, 454 00:21:25,160 --> 00:21:28,204 per stare con te 455 00:21:28,288 --> 00:21:30,373 se mi avrai. 456 00:21:32,876 --> 00:21:37,380 Potrei fare l'avvocato ovunque, ma c'è solo una Julia, 457 00:21:37,464 --> 00:21:39,591 quindi è qui che devi esserlo. 458 00:21:41,593 --> 00:21:44,387 Hai pensato ci servirebbero le ostriche? 459 00:21:44,471 --> 00:21:45,597 SÌ! 460 00:21:51,227 --> 00:21:52,729 Ciao. 461 00:21:52,812 --> 00:21:54,981 So che è presto. Ti ho svegliato? 462 00:21:55,065 --> 00:21:57,359 No, no, no, no, cosa c'è che non va? 463 00:21:57,442 --> 00:21:58,401 E' Frank? 464 00:21:58,485 --> 00:21:59,819 Franco? NO. 465 00:21:59,903 --> 00:22:01,196 Non vedevo l'ora. 466 00:22:01,279 --> 00:22:04,032 Ho delle notizie interessanti da condividere con te. 467 00:22:04,115 --> 00:22:05,992 Sei seduto? 468 00:22:06,076 --> 00:22:07,327 Beh, mi sto sdraiando. 469 00:22:07,410 --> 00:22:09,412 Eh, giusto. Scusa. 470 00:22:09,496 --> 00:22:13,917 "Lo chef francese" è stato nominato per un Emmy. 471 00:22:14,000 --> 00:22:15,502 Un cosa? 472 00:22:15,585 --> 00:22:17,003 Un Emmy. 473 00:22:18,755 --> 00:22:20,965 - Paolo, Paolo. - Hmm, cosa? 474 00:22:21,049 --> 00:22:22,801 Siamo stati nominati per un Emmy. 475 00:22:22,884 --> 00:22:24,552 OH. Un cosa? 476 00:22:24,636 --> 00:22:25,887 Un Emmy, Paul. 477 00:22:25,970 --> 00:22:27,847 Un premio per la televisione. 478 00:22:27,931 --> 00:22:29,057 OH. 479 00:22:29,140 --> 00:22:30,308 Mazel tov! 480 00:22:30,392 --> 00:22:32,769 A quanto pare, c'è un nuova categoria quest'anno 481 00:22:32,852 --> 00:22:35,105 per la televisione educativa. 482 00:22:35,188 --> 00:22:37,982 È enorme, mia cara, e verrò a Boston 483 00:22:38,066 --> 00:22:39,234 per festeggiare con te. 484 00:22:39,317 --> 00:22:42,028 Effettua una prenotazione ovunque. È su Knopf. 485 00:22:42,112 --> 00:22:43,905 Oh, che meraviglia. 486 00:22:43,988 --> 00:22:46,616 Abbiamo due cose per festeggiare. 487 00:22:46,700 --> 00:22:47,951 Due? 488 00:22:48,034 --> 00:22:51,246 Sì, Paolo ed io ha appena ostacolato l'FBI. 489 00:22:53,748 --> 00:22:55,875 Buongiorno, candidato all'Emmy. 490 00:22:55,959 --> 00:22:57,419 Buongiorno, plebe. 491 00:23:01,089 --> 00:23:03,174 Quindi ho pensato... 492 00:23:03,258 --> 00:23:04,718 Russo, sul serio. 493 00:23:04,801 --> 00:23:07,053 Un giorno, crescerò. Lo giuro. 494 00:23:07,137 --> 00:23:08,555 Ma non oggi. 495 00:23:08,638 --> 00:23:11,141 Russ, io... non voglio essere più una casalinga. 496 00:23:11,224 --> 00:23:13,810 Voglio di più. 497 00:23:13,893 --> 00:23:16,646 Voglio lavorare per te... o per Julia... 498 00:23:16,730 --> 00:23:18,648 o per "Lo chef francese". 499 00:23:18,732 --> 00:23:21,234 Ora, non ne voglio nessuno trattamento speciale, sia chiaro. 500 00:23:21,317 --> 00:23:24,988 Io preparerò, triterò, pulirò, nascondersi dietro il bancone. 501 00:23:25,071 --> 00:23:26,364 Faccio comunque tutte quelle cose... 502 00:23:26,448 --> 00:23:27,991 tranne nascondersi dietro il bancone... 503 00:23:28,074 --> 00:23:32,203 e puoi molestarmi e abusare di me e farla franca. 504 00:23:32,287 --> 00:23:37,250 Ma voglio imparare da lei, da Giulia. 505 00:23:40,920 --> 00:23:43,798 Beh, certo. 506 00:23:43,882 --> 00:23:45,133 Perché no? 507 00:23:45,216 --> 00:23:47,552 Voglio dire, penso è una grande idea 508 00:23:47,635 --> 00:23:49,429 Colorami solleticato. 509 00:23:49,512 --> 00:23:51,598 Mia moglie, una lavoratrice. 510 00:23:51,681 --> 00:23:53,266 Freddo. 511 00:23:54,976 --> 00:24:00,231 Diane, manda dei fiori a Craig Claiborne e a Julia Child. 512 00:24:00,315 --> 00:24:02,525 - Certo. - Vai alla grande. 513 00:24:05,987 --> 00:24:06,905 Ciao? 514 00:24:06,988 --> 00:24:10,367 Simca, lei è Judith chiamando da New York. 515 00:24:10,450 --> 00:24:14,537 Ho una notizia meravigliosa da condividere con te. 516 00:24:14,621 --> 00:24:16,915 Julia è stata nominata per un Emmy. 517 00:24:16,998 --> 00:24:19,167 Cos'è un Emmy? 518 00:24:19,250 --> 00:24:21,670 È un premio. 519 00:24:21,753 --> 00:24:24,506 Chi ha vinto quel premio prima, altri chef? 520 00:24:24,589 --> 00:24:27,550 Oh no. E' un premio per la televisione. 521 00:24:27,634 --> 00:24:29,719 OH. E' un premio stupido. 522 00:24:29,803 --> 00:24:32,806 È un nuovo premio questa categoria, 523 00:24:32,889 --> 00:24:34,766 la prima volta è stato premiato. 524 00:24:34,849 --> 00:24:36,643 Oh, allora chi se ne frega? 525 00:24:38,395 --> 00:24:41,898 Penso che dovresti chiamare Julia e congratularmi con lei. 526 00:24:41,981 --> 00:24:43,358 Non essere sciocco. 527 00:24:43,441 --> 00:24:47,404 Simca, come tuo editore, Sto insistendo 528 00:24:47,487 --> 00:24:50,448 che chiami e congratularmi con Julia. 529 00:24:50,532 --> 00:24:52,909 Come tuo amico, Spero che tu voglia farlo. 530 00:24:54,703 --> 00:24:56,204 Cosa ne pensi? 531 00:24:56,287 --> 00:24:58,123 È semplicemente straziante mettendoli in diretta 532 00:24:58,206 --> 00:25:00,125 in una pentola di acqua bollente. 533 00:25:00,208 --> 00:25:02,585 Oh, fa tutto parte del divertimento. 534 00:25:02,669 --> 00:25:05,213 Tutti abbiamo un tocco dell'assassino che è in noi. 535 00:25:05,296 --> 00:25:07,090 In questo modo possiamo lasciarlo uscire per un momento, 536 00:25:07,173 --> 00:25:08,591 ed è perfettamente innocuo. 537 00:25:08,675 --> 00:25:11,011 Dillo alla madre dell'aragosta. 538 00:25:11,094 --> 00:25:12,470 Oh, sì. 539 00:25:12,554 --> 00:25:15,890 Mmm, hmm. Sembri piuttosto euforico. 540 00:25:15,974 --> 00:25:17,642 Emmy brilla? 541 00:25:17,726 --> 00:25:21,187 Ebbene sì, ma in realtà... Volevo dirti... 542 00:25:21,271 --> 00:25:23,064 -Giulia. - Sì, che cos'è? 543 00:25:23,148 --> 00:25:24,649 - E' tornato? - Chi? 544 00:25:24,733 --> 00:25:27,193 - Il sicario dell'FBI. - Cosa, Frank? 545 00:25:27,277 --> 00:25:28,903 Sì, ed è stato portato una squadra con lui. 546 00:25:28,987 --> 00:25:32,240 Oh, avrei dovuto saperlo era troppo facile ieri. 547 00:25:32,323 --> 00:25:33,825 Va bene, abbiamo cinque minuti. 548 00:25:33,908 --> 00:25:36,327 Ascoltate tutti! 549 00:25:36,411 --> 00:25:38,246 Sorpresa, sono tornato... 550 00:25:38,329 --> 00:25:40,040 questa volta con mandato di perquisizione. 551 00:25:40,123 --> 00:25:41,875 Non ci sarà modo di nascondersi da me adesso. 552 00:25:41,958 --> 00:25:43,460 Lascia che chiami il signor Fox per te. 553 00:25:43,543 --> 00:25:46,421 Hai due minuti. 554 00:25:49,674 --> 00:25:50,675 Hai questo. 555 00:25:50,759 --> 00:25:53,136 sì, senza un momento da perdere. 556 00:25:53,219 --> 00:25:55,138 Coraggio. 557 00:25:55,221 --> 00:25:57,682 Ok, posti, tutti. 558 00:25:57,766 --> 00:26:01,936 E siamo a posto tra cinque, quattro, tre... 559 00:26:03,605 --> 00:26:05,440 Bene, queste aragoste trascorso la notte scorsa 560 00:26:05,523 --> 00:26:08,193 nelle gelide acque del Maine. 561 00:26:08,276 --> 00:26:10,612 Oggi saranno i protagonisti nella nostra produzione 562 00:26:10,695 --> 00:26:13,365 di homard à l'américaine, 563 00:26:13,448 --> 00:26:17,327 uno dei più famosi Piatti francesi di aragosta. 564 00:26:17,410 --> 00:26:19,537 Benvenuti a "Lo chef francese". 565 00:26:19,621 --> 00:26:21,498 Sono Julia Child. 566 00:26:33,551 --> 00:26:37,013 Ora, homard, che significa aragosta, 567 00:26:37,097 --> 00:26:40,475 all'America, in stile americano. 568 00:26:40,558 --> 00:26:42,852 Il buon vecchio zio Sam. 569 00:26:51,486 --> 00:26:53,822 L'aragosta va qui in questa sezione. 570 00:26:53,905 --> 00:26:55,990 Questa metà si chiama il soggiorno. 571 00:26:56,074 --> 00:26:57,867 Questo mi solletica sempre. 572 00:26:57,951 --> 00:27:00,412 E lui striscia lì dentro, e puzza 573 00:27:00,495 --> 00:27:03,873 tutta l'esca profumata, che è nella seconda stanza, 574 00:27:03,957 --> 00:27:05,875 che si chiama camera da letto. 575 00:27:05,959 --> 00:27:10,463 C'è tutta l'esca tentando la nostra aragosta 576 00:27:10,547 --> 00:27:13,550 venire al boudoir, e così fa. 577 00:27:13,633 --> 00:27:16,011 Ora, a parte la nostra stella, 578 00:27:16,094 --> 00:27:19,264 ci servirà del burro, limone, pomodori, 579 00:27:19,347 --> 00:27:24,644 aglio e vino bianco. 580 00:27:27,647 --> 00:27:31,568 E questi ingredienti porterà davvero... 581 00:27:31,651 --> 00:27:34,946 oh, grazie, Lloyd. 582 00:27:35,030 --> 00:27:37,032 Questi ingredienti farà davvero emergere 583 00:27:37,115 --> 00:27:40,660 il celeste e dal sapore davvero unico 584 00:27:40,744 --> 00:27:44,122 del nostro buon amico, l'aragosta. 585 00:27:53,798 --> 00:27:56,217 E allarga le braccia, 586 00:27:56,301 --> 00:27:59,888 e sbatte la coda così... 587 00:27:59,971 --> 00:28:02,640 lembo, lembo, lembo, sbatti, sbatti, lui è... ooh! 588 00:28:02,724 --> 00:28:04,142 OH. 589 00:28:04,225 --> 00:28:06,811 Aragosta a piede libero. 590 00:28:06,895 --> 00:28:09,606 Oh, sì. 591 00:28:09,689 --> 00:28:11,107 Preso! 592 00:28:11,191 --> 00:28:12,859 Beh, è un tipo vivace, 593 00:28:12,942 --> 00:28:14,235 e chi può biasimarlo? 594 00:28:14,319 --> 00:28:16,613 Sta lottando per la sua vita. 595 00:28:16,696 --> 00:28:19,449 Adesso vuoi inserirlo prima di tutto, 596 00:28:19,532 --> 00:28:21,785 e questo è perché il cervello dell'aragosta, 597 00:28:21,868 --> 00:28:24,079 cuori e sentimenti sono proprio qui nella testa, 598 00:28:24,162 --> 00:28:28,375 e questo lo ucciderà istantaneamente e senza dolore. 599 00:28:29,959 --> 00:28:32,712 E copriamo il piatto 600 00:28:32,796 --> 00:28:34,547 e metterci un peso 601 00:28:34,631 --> 00:28:39,010 affinché non ci sia scampo, per ogni evenienza. 602 00:28:55,652 --> 00:28:59,614 Ora, la prima cosa da tagliare sono gli artigli 603 00:28:59,698 --> 00:29:03,034 con le nostre...cesoie. 604 00:29:03,118 --> 00:29:06,579 Hai bisogno di rompere e abbattere l'aragosta 605 00:29:06,663 --> 00:29:09,958 per homard à l'américaine. 606 00:29:20,593 --> 00:29:23,430 Onorate le guardie di ogni ramo del servizio 607 00:29:23,513 --> 00:29:25,056 sono qui stamattina... 608 00:29:25,140 --> 00:29:28,476 Marines e Marina e Guardia Costiera, Aeronautica Militare, 609 00:29:28,560 --> 00:29:32,355 e laggiù ci sono l'esercito e i suoi obici. 610 00:29:35,275 --> 00:29:38,236 Sono pronti a dare un saluto con 19 cannoni 611 00:29:38,319 --> 00:29:40,947 all'uomo nella limousine nera. 612 00:29:53,043 --> 00:29:55,670 Dovresti essere in grado di ottenere dragoncello in qualsiasi negozio di alimentari. 613 00:29:55,754 --> 00:30:01,217 Sto usando il secco qui, ma fresco è ancora meglio. 614 00:30:01,301 --> 00:30:03,011 E se non lo fanno prendi il dragoncello, 615 00:30:03,094 --> 00:30:06,097 chiedere che ne ordinino alcuni. 616 00:30:06,181 --> 00:30:07,807 I nostri mercati hanno bisogno di erbe aromatiche. 617 00:30:07,891 --> 00:30:10,477 È il 1964, per l'amor del cielo. 618 00:30:10,560 --> 00:30:12,354 Questa è l'America. 619 00:30:23,073 --> 00:30:26,534 Quindi, ora, è difficile da descrivere che sapore hanno queste creature 620 00:30:26,618 --> 00:30:29,079 perché non lo fanno avere il sapore di qualsiasi altra cosa, 621 00:30:29,162 --> 00:30:32,248 ma santo cielo. 622 00:30:32,332 --> 00:30:34,376 Non ce l'ho nemmeno le parole per dirti 623 00:30:34,459 --> 00:30:36,878 quanto è delizioso. 624 00:30:40,674 --> 00:30:43,635 Ma forse posso provarci e trova le parole. 625 00:30:45,053 --> 00:30:48,056 È succulento, dolce, e salato. 626 00:30:48,139 --> 00:30:52,227 Tenero e servitelo alla francese, nel suo guscio, 627 00:30:52,310 --> 00:30:54,979 che è diventato un rosso brillante. 628 00:30:56,606 --> 00:31:00,276 E un vino bianco fresco lo porterà davvero a casa 629 00:31:00,360 --> 00:31:03,446 e metterti fuori gioco. 630 00:31:03,530 --> 00:31:08,618 Diciamo, una Côtes du Rhône è semplicemente perfetto. 631 00:31:12,997 --> 00:31:18,962 E ora passiamo in rassegna il nostro buon vecchio aragosta tutta americana... 632 00:31:20,714 --> 00:31:24,718 Dopo l'esecuzione, si rompe in pezzi, 633 00:31:24,801 --> 00:31:30,473 friggere in olio bollente, flambé, aggiungere il vino e cuocere a fuoco lento. 634 00:31:33,518 --> 00:31:36,688 E 20 minuti dopo, tutto si unirà 635 00:31:36,771 --> 00:31:40,066 in qualcosa di meraviglioso. 636 00:31:40,150 --> 00:31:42,152 E questo è tutto per oggi su "Lo chef francese". 637 00:31:42,235 --> 00:31:44,320 Questa è Julia Child. 638 00:31:44,404 --> 00:31:47,240 Buon appetito. 639 00:31:54,247 --> 00:31:56,499 La costa è libera. Se ne sono appena andati. 640 00:32:05,258 --> 00:32:07,552 Oh, cielo, non l'ho fatto mi sentivo così nervoso 641 00:32:07,635 --> 00:32:09,429 dall'episodio pilota. 642 00:32:11,848 --> 00:32:15,852 Visto che vi ho tutti qui su questo bellissimo set 643 00:32:15,935 --> 00:32:18,438 ora pieno di prelibatezze che rendono questo posto 644 00:32:18,521 --> 00:32:21,941 il posto speciale che è, Ho delle novità. 645 00:32:23,651 --> 00:32:27,530 Siamo stati tutti nominati per un Emmy Award. 646 00:32:33,578 --> 00:32:37,707 Organizziamo una festa, stasera, su di me. 647 00:32:58,978 --> 00:33:00,563 Non è ancora finita. 648 00:33:00,647 --> 00:33:02,607 Non è vero? 649 00:33:02,691 --> 00:33:04,067 Te ne pentirai, Paul. 650 00:33:04,150 --> 00:33:06,069 Ci sono cose che sappiamo tu che preferiresti... 651 00:33:06,152 --> 00:33:08,029 Sì, sì. Me lo ha detto Giulia. 652 00:33:08,113 --> 00:33:10,782 L'ha fatto? 653 00:33:10,865 --> 00:33:12,575 Perdi quello che vuoi. 654 00:33:12,659 --> 00:33:14,369 Dì quello che vuoi. 655 00:33:14,452 --> 00:33:18,039 Sto fedele alla mia vita, e sostengo il mio matrimonio. 656 00:33:18,123 --> 00:33:21,334 E niente di quello che dici cambierà la situazione. 657 00:33:21,418 --> 00:33:22,544 Vedremo. 658 00:33:22,627 --> 00:33:27,173 Cambia, Frank, non averne paura. 659 00:33:27,257 --> 00:33:29,592 E' il lato vuoi essere sempre presente. 660 00:33:45,859 --> 00:33:48,361 Oh, sto arrivando. 661 00:33:48,445 --> 00:33:50,321 In arrivo. 662 00:33:52,615 --> 00:33:53,867 Ehi, amore. 663 00:33:53,950 --> 00:33:56,745 Che deliziosa sorpresa. 664 00:33:56,828 --> 00:33:57,996 Cosa c'è che non va? 665 00:33:58,079 --> 00:33:59,372 Cosa intendi con cosa c'è che non va? 666 00:33:59,456 --> 00:34:00,415 Niente. 667 00:34:00,498 --> 00:34:03,626 Diciamo solo che non lo sono abituato alle visite a sorpresa, 668 00:34:03,710 --> 00:34:06,838 ma potrei abituarmi a loro in un batter d'occhio. 669 00:34:06,921 --> 00:34:08,297 Ora, cosa c'è che non va? 670 00:34:08,380 --> 00:34:10,842 Oh, è stata una bella giornata. 671 00:34:10,925 --> 00:34:12,092 Una bella giornata, eh? 672 00:34:12,177 --> 00:34:13,594 Non lo so nemmeno da dove cominciare 673 00:34:13,678 --> 00:34:15,347 Bene, perché non iniziare con le novità più importanti 674 00:34:15,429 --> 00:34:17,014 e scendi fino in fondo. 675 00:34:17,098 --> 00:34:18,308 Sì, ha senso. 676 00:34:18,391 --> 00:34:19,684 Sono felice che tu la pensi così. 677 00:34:22,062 --> 00:34:23,480 Oh, mio ​​Signore! 678 00:34:23,563 --> 00:34:24,563 Mamma. 679 00:34:24,647 --> 00:34:27,525 Non posso crederci. Non posso crederci! 680 00:34:27,609 --> 00:34:29,110 Ha comprato la mucca. 681 00:34:29,194 --> 00:34:32,155 Posso ricordarti che è il 1964 e dire cose del genere 682 00:34:32,237 --> 00:34:33,572 ti fa sembrare una reliquia. 683 00:34:33,656 --> 00:34:37,911 E' un vecchio pezzo ma una bontà e una verità. 684 00:34:37,994 --> 00:34:40,746 Mio Dio, tesoro. 685 00:34:40,830 --> 00:34:43,750 mi mancherà la tua sfacciataggine, però. 686 00:34:43,833 --> 00:34:46,210 Fortunatamente, New York lo è solo un viaggio in treno, 687 00:34:46,293 --> 00:34:48,880 e lo adoro così tanto. 688 00:34:48,963 --> 00:34:50,507 Soprattutto i musical di Broadway. 689 00:34:50,590 --> 00:34:52,257 L'ultima volta tuo padre ed io siamo andati, 690 00:34:52,342 --> 00:34:55,762 abbiamo visto Diahann Carroll in "Senza vincoli", 691 00:34:55,844 --> 00:34:57,681 ed era mozzafiato. 692 00:34:57,764 --> 00:34:59,474 Oh, e sapeva anche cantare. 693 00:34:59,557 --> 00:35:00,850 Non preoccuparti. 694 00:35:00,934 --> 00:35:02,477 Visiterò molto. 695 00:35:02,560 --> 00:35:05,438 In realtà, mamma, si sta trasferendo qui. 696 00:35:05,522 --> 00:35:06,648 Qui? 697 00:35:06,731 --> 00:35:07,982 Cosa intendi? 698 00:35:08,066 --> 00:35:11,695 Intendo qui, come a Boston. 699 00:35:11,778 --> 00:35:14,781 È ad un colloquio di lavoro proprio questo momento. 700 00:35:16,199 --> 00:35:18,952 Devi essere una donna, Alice Ruth, 701 00:35:19,035 --> 00:35:21,871 o dovrei dire Alice Delilah. 702 00:35:23,039 --> 00:35:25,750 Ti ho sottovalutato. 703 00:35:27,502 --> 00:35:29,796 Dio mio! 704 00:35:32,090 --> 00:35:34,300 Deve essere Giuditta. 705 00:35:34,384 --> 00:35:36,511 Le ho detto di chiamare quando arrivò alla stazione 706 00:35:36,594 --> 00:35:37,554 e noi la andavamo a prendere. 707 00:35:37,637 --> 00:35:38,805 Giusto in tempo. 708 00:35:38,888 --> 00:35:39,848 Ciao? 709 00:35:39,931 --> 00:35:41,641 -Giulia. - Ah! 710 00:35:41,725 --> 00:35:45,186 Oh, la mia super francese. 711 00:35:45,270 --> 00:35:47,397 A cosa devo il piacere? 712 00:35:47,480 --> 00:35:51,151 Sto chiamando per congratularmi con te. 713 00:35:51,234 --> 00:35:53,486 Congratulazioni con me per cosa? 714 00:35:53,570 --> 00:35:56,156 Per la tua nomination al Nemico. 715 00:35:57,115 --> 00:35:59,325 Emmy, tesoro mio. E' Emmy. 716 00:35:59,409 --> 00:36:01,077 Oh, qualunque cosa, ehm. 717 00:36:01,161 --> 00:36:02,829 Congratulazioni. 718 00:36:02,912 --> 00:36:05,665 Oh, è molto gentile di te, Simca. 719 00:36:05,749 --> 00:36:08,626 Mi sbagliavo riguardo alla TV. 720 00:36:08,710 --> 00:36:10,378 Mi sbagliavo, sì. 721 00:36:10,462 --> 00:36:12,088 Là. Felice adesso? 722 00:36:12,172 --> 00:36:13,548 Oh, non ne sono così sicuro. 723 00:36:13,631 --> 00:36:14,966 Dovresti vedere parte della spazzatura 724 00:36:15,050 --> 00:36:17,010 che passa per intrattenimento. 725 00:36:17,093 --> 00:36:19,220 Oh, alla gente piace la spazzatura. 726 00:36:19,304 --> 00:36:20,722 Sì, immagino di sì. 727 00:36:20,805 --> 00:36:22,182 E grazie, sorella mia. 728 00:36:22,265 --> 00:36:24,809 Qualsiasi motivo per ascoltare la tua voce è un vantaggio nel mio libro, 729 00:36:24,893 --> 00:36:27,228 e si spera tutta questa distrazione 730 00:36:27,312 --> 00:36:30,440 ci farà guadagnare un po' di tempo con il nostro piccolo progetto. 731 00:36:30,523 --> 00:36:33,151 Saremo fianco a fianco abbastanza presto, eh? 732 00:36:33,234 --> 00:36:34,819 Oh, sì, lo faremo. 733 00:36:51,628 --> 00:36:53,254 No, sono a Boston. 734 00:36:53,338 --> 00:36:55,173 - Che cosa? -Boston. 735 00:36:55,256 --> 00:36:56,716 Boston, Massachusetts. 736 00:36:56,800 --> 00:36:58,051 Stiamo festeggiando. 737 00:36:58,134 --> 00:36:59,469 Festeggiare cosa? 738 00:36:59,552 --> 00:37:02,681 La nomination agli Emmy di Julia. 739 00:37:02,764 --> 00:37:05,308 Una nomination agli Emmy? 740 00:37:05,392 --> 00:37:08,895 Beh, vaffanculo, Jascha Heifetz. 741 00:37:10,146 --> 00:37:11,398 Con chi stai? 742 00:37:11,481 --> 00:37:12,899 Bianca. 743 00:37:12,982 --> 00:37:16,194 Bianca. 744 00:37:16,277 --> 00:37:17,737 Bianca. 745 00:37:17,821 --> 00:37:20,365 Questa è Julia Child. 746 00:37:20,448 --> 00:37:21,658 Mm. 747 00:37:21,741 --> 00:37:24,536 Beh, capisco i complimenti sono doverosi. 748 00:37:24,619 --> 00:37:27,789 Beh, forse, ma, oh, Blanche, 749 00:37:27,872 --> 00:37:30,500 questo non sarebbe mai successo a me senza di te. 750 00:37:30,583 --> 00:37:33,837 Come sai, ogni altro l'editore mi ha rifiutato. 751 00:37:33,920 --> 00:37:36,214 Ho molti angeli nella mia vita, 752 00:37:36,297 --> 00:37:39,509 e provo a ringraziarli più spesso che posso. 753 00:37:39,592 --> 00:37:42,721 Quindi grazie. 754 00:37:42,804 --> 00:37:46,099 È molto gentile e generoso da parte tua a dirlo. 755 00:37:46,182 --> 00:37:48,560 Come sappiamo entrambi, è appena vero. 756 00:37:48,643 --> 00:37:51,396 OH. Ma a malapena. 757 00:37:52,856 --> 00:37:54,607 Judith aveva ragione su di te. 758 00:37:56,526 --> 00:37:59,362 Ora, se vuoi scusarmi, vado a mangiare 759 00:37:59,446 --> 00:38:03,283 un sacco di cocktail di gamberetti in tuo onore. 760 00:38:03,366 --> 00:38:04,534 OH! 761 00:38:04,617 --> 00:38:06,244 Vai sotto. 762 00:38:08,496 --> 00:38:11,082 - Lei è brava gente. - Proprio così. 763 00:38:11,166 --> 00:38:12,667 Parleremo domattina. Dovrei andare. 764 00:38:12,751 --> 00:38:13,960 No, no, no, non ancora. 765 00:38:14,044 --> 00:38:15,462 Resta... resta un minuto. 766 00:38:16,880 --> 00:38:21,343 Io... ero dal dottore questo pomeriggio. 767 00:38:21,426 --> 00:38:23,845 Non importa cosa ti dicono, 768 00:38:23,928 --> 00:38:26,681 Voglio che tu mi succeda. 769 00:38:27,932 --> 00:38:29,851 - Io... - No. 770 00:38:29,934 --> 00:38:32,103 Non lasciare che ti prendano in giro. 771 00:38:34,147 --> 00:38:35,106 Adesso vai. 772 00:38:36,566 --> 00:38:39,069 Festeggia il tuo amico. 773 00:38:39,152 --> 00:38:41,529 Parleremo faccia a faccia quando torni. 774 00:38:55,669 --> 00:38:57,337 Giulia! Giulia! 775 00:38:57,420 --> 00:38:59,255 Oh, Russ, tesoro. 776 00:38:59,339 --> 00:39:00,632 Ti volevo per entrare in contatto con Marian. 777 00:39:00,715 --> 00:39:03,093 Oh, Marian, che delizia per rivederti. 778 00:39:03,176 --> 00:39:05,804 Mi vengono ancora le farfalle quando sono vicino a te. 779 00:39:07,013 --> 00:39:08,348 Avrai per superarlo 780 00:39:08,431 --> 00:39:09,641 se lo saremo lavorare insieme. 781 00:39:09,724 --> 00:39:10,809 Lo so. 782 00:39:10,892 --> 00:39:12,477 Non posso dirtelo quanto sono emozionato. 783 00:39:12,560 --> 00:39:14,521 Ora, non sono sicuro che Russ lo abbia fatto ti ho detto le mie condizioni, 784 00:39:14,604 --> 00:39:16,439 ma ci sono alcune cose Insisto. 785 00:39:16,523 --> 00:39:17,899 No, non l'ha fatto. 786 00:39:17,982 --> 00:39:19,984 Non ne ho idea di cosa stai parlando. 787 00:39:20,068 --> 00:39:22,570 Devi dirmelo storie imbarazzanti su Russ 788 00:39:22,654 --> 00:39:24,823 il più spesso possibile. 789 00:39:24,906 --> 00:39:26,199 Meraviglioso. 790 00:39:26,282 --> 00:39:27,534 Ti ricordi mio marito, Paolo. 791 00:39:27,617 --> 00:39:29,869 Ovviamente. Ovviamente. Ciao. 792 00:39:29,953 --> 00:39:31,454 Questo è il posto di Julia. 793 00:39:31,538 --> 00:39:33,665 Lei e Paolo vieni qui ogni settimana. 794 00:39:33,748 --> 00:39:36,251 Oh. Adoro l'atmosfera sotterranea. 795 00:39:36,334 --> 00:39:37,711 Oh, sì. E' molto francese. 796 00:39:39,546 --> 00:39:41,381 Giulia. 797 00:39:41,464 --> 00:39:43,967 Oh, tu devi essere Isaac. 798 00:39:47,679 --> 00:39:50,515 Benvenuto in famiglia. 799 00:39:52,517 --> 00:39:54,436 Giusto in tempo. 800 00:39:54,519 --> 00:39:57,522 vorrei fare un brindisi... 801 00:39:57,605 --> 00:39:59,107 a me stesso. 802 00:39:59,190 --> 00:40:01,901 No, no, ma sul serio, in questo giorno, 803 00:40:01,985 --> 00:40:05,155 Julia e gli Emmy e celebrazione, 804 00:40:05,238 --> 00:40:09,034 Voglio dirti addio su una nota puramente positiva. 805 00:40:10,660 --> 00:40:13,455 Questo è stato la corsa della mia vita, 806 00:40:13,538 --> 00:40:15,248 e lo farò sempre... 807 00:40:15,331 --> 00:40:17,751 Cacciatore, non puoi cancellare Albert. 808 00:40:17,834 --> 00:40:19,586 Non puoi proprio. 809 00:40:19,669 --> 00:40:23,506 Ha rischiato la vita per salvarsi la stazione e inoltre 810 00:40:23,590 --> 00:40:25,800 chissà quando il prossimo l'autore trova la sua strada 811 00:40:25,884 --> 00:40:29,554 a "Sto leggendo" e nasce un altro spettacolo? 812 00:40:29,637 --> 00:40:31,765 Inoltre lo ha fatto un adorabile baritono. 813 00:40:33,016 --> 00:40:36,186 Canterà per la sua cena, non è vero, Duca? 814 00:40:39,981 --> 00:40:44,819 Mentre si strappa una partita di golf 815 00:40:44,903 --> 00:40:47,781 Potrei fare una commedia per il caddy 816 00:40:47,864 --> 00:40:51,993 Ma quando lo faccio, Non seguo 817 00:40:52,077 --> 00:40:54,746 Perché il mio cuore appartiene a papà 818 00:40:56,915 --> 00:41:01,252 Non ho idea del perché mi è appena venuto in mente. 819 00:41:01,336 --> 00:41:04,464 Oh, va bene, un'altra stagione. 820 00:41:10,679 --> 00:41:12,472 Oh no. Per favore, Alberto. 821 00:41:12,555 --> 00:41:13,807 No, è sconveniente. 822 00:41:13,890 --> 00:41:15,767 Discorso, Giulia. 823 00:41:15,850 --> 00:41:17,769 Discorso, discorso. 824 00:41:17,852 --> 00:41:19,771 Ok, cavolo. 825 00:41:19,854 --> 00:41:22,023 Oh, Dio mio, che giornata. 826 00:41:23,525 --> 00:41:28,029 Non sono mai stato più orgoglioso della nostra banda di allegri uomini 827 00:41:28,113 --> 00:41:30,407 di quanto lo fossi questo pomeriggio fare aragoste 828 00:41:30,490 --> 00:41:32,325 e rendendoci tutti liberi. 829 00:41:32,409 --> 00:41:35,829 E ringrazio Paolo per avermi mostrato con l'esempio 830 00:41:35,912 --> 00:41:37,288 cosa significa essere coraggiosi. 831 00:41:40,125 --> 00:41:42,502 In questi ultimi giorni, a cominciare dal nostro tempo 832 00:41:42,585 --> 00:41:45,547 alla Casa Bianca, Ho imparato qualcosa 833 00:41:45,630 --> 00:41:48,383 quello si sente piuttosto rivoluzionario, 834 00:41:48,466 --> 00:41:51,052 almeno per me. 835 00:41:51,136 --> 00:41:56,307 Così spesso tutti noi desideriamo è una pacca sulla spalla. 836 00:41:56,391 --> 00:41:59,811 Ma quello di cui avevo bisogno è stato un campanello d'allarme. 837 00:41:59,894 --> 00:42:03,106 E quindi lo dico a tutti di te con la testa lucida 838 00:42:03,189 --> 00:42:05,400 e un cuore aperto. 839 00:42:05,483 --> 00:42:08,945 Se stanno andando chiamarci agitatori, 840 00:42:09,029 --> 00:42:10,613 allora agitiamo. 841 00:42:12,699 --> 00:42:17,120 Creiamo programmi al WGBH che ha sconvolto la gente, 842 00:42:17,203 --> 00:42:19,497 che svegliano le persone. 843 00:42:19,581 --> 00:42:23,543 Cerchiamo di essere quello che dicono che siamo e fare un po' di rumore. 844 00:42:23,626 --> 00:42:25,462 Ascolta, ascolta. 845 00:42:25,545 --> 00:42:27,589 - Ascolta, ascolta! - Ascolta, ascolta! 846 00:42:30,925 --> 00:42:33,553 E infatti, qualsiasi cosa incriminante 847 00:42:33,636 --> 00:42:37,432 era sul set di Julia, ma Frank non ho mai pensato di guardare lì. 848 00:42:37,515 --> 00:42:40,060 Ok, quanti bicchieri di champagne ho bevuto? 849 00:42:40,143 --> 00:42:41,978 Perché quella storia è pazzesca. 850 00:42:42,062 --> 00:42:46,566 Tutto quello che spero è che tu lo abbia fatto qualcosa nelle vicinanze 851 00:42:46,649 --> 00:42:48,693 di quello che ho avuto con Bernard... 852 00:42:48,777 --> 00:42:53,448 un amante, un vero partner, un'anima gemella. 853 00:42:53,531 --> 00:42:54,783 E che mi dici di Stanley? 854 00:42:54,866 --> 00:42:55,909 Fanculo quel ragazzo. 855 00:42:55,992 --> 00:42:58,536 No. No, cosa è successo? 856 00:42:58,620 --> 00:43:00,955 Mi ha spezzato il cuore. 857 00:43:01,039 --> 00:43:02,040 Ah. 858 00:43:04,709 --> 00:43:08,254 Se le fai del male, dovrai rispondermi. 859 00:43:09,756 --> 00:43:12,008 Sì, signora. 860 00:43:12,092 --> 00:43:14,594 Uh, scusa se interrompo, 861 00:43:14,678 --> 00:43:16,888 ma lo speciale della Casa Bianca sarà grande. 862 00:43:16,971 --> 00:43:18,723 Grande, grande, grande, grande, grande. 863 00:43:18,807 --> 00:43:20,684 - Grazie, cacciatore. - Ma Julia ha ragione. 864 00:43:20,767 --> 00:43:22,227 Non ti dirò più di no. 865 00:43:22,310 --> 00:43:24,813 Mi morde sempre nel culo quando lo faccio. 866 00:43:24,896 --> 00:43:26,731 Hal può licenziarmi se vuole, 867 00:43:26,815 --> 00:43:29,818 ma facciamo qualcosa di eccezionale insieme. 868 00:43:29,901 --> 00:43:34,280 Cavolo, facciamolo "Dalle donne, per le donne." 869 00:43:34,364 --> 00:43:35,448 Veramente? 870 00:43:35,532 --> 00:43:37,659 Ora, ecco cosa Mi piace sentire. 871 00:43:37,742 --> 00:43:39,160 Ad Alice. 872 00:43:39,244 --> 00:43:40,704 Ad Alice. 873 00:43:40,787 --> 00:43:42,247 Ad Alice. 874 00:44:06,855 --> 00:44:08,523 Bella gente. 875 00:44:08,606 --> 00:44:10,692 Siamo molto fortunati. 876 00:44:10,775 --> 00:44:13,486 È una bella piccola comunità abbiamo trovato. 877 00:44:15,363 --> 00:44:17,824 - Sicuramente mi è sembrato strano. - Hmm? 878 00:44:17,907 --> 00:44:20,994 Registrare la narrazione per lo speciale della Casa Bianca, 879 00:44:21,077 --> 00:44:23,955 filmando il nostro spettacolo mentre Frank e i suoi scagnozzi 880 00:44:24,039 --> 00:44:25,331 ha cercato di farci a pezzi tutti. 881 00:44:25,415 --> 00:44:26,833 Mm. 882 00:44:26,916 --> 00:44:32,255 Questo è il nostro paese, non è vero? pieno di contraddizioni. 883 00:44:32,339 --> 00:44:35,342 Com'è stato fin dall'inizio. 884 00:44:35,425 --> 00:44:40,805 Oh, per quanto saggio tu sia coraggioso e bello. 885 00:44:51,232 --> 00:44:53,109 Oh, Dio. 886 00:44:55,487 --> 00:44:58,156 Ooh, e pensare a qualcuno pensavo che fossi comunista.