1 00:00:31,031 --> 00:00:33,033 - Καλημέρα. - Πρωί. 2 00:00:33,116 --> 00:00:34,617 Α, φαίνεται τέλειο. 3 00:00:34,701 --> 00:00:37,078 Λοιπόν, έχω μάθει από τα καλύτερα. 4 00:00:43,793 --> 00:00:45,337 Είσαι καλά; 5 00:00:45,420 --> 00:00:47,756 Τίμια; 6 00:00:47,839 --> 00:00:49,132 Δεν ξέρω. 7 00:00:49,215 --> 00:00:51,426 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 8 00:00:51,509 --> 00:00:53,303 Φυσικά και μπορείς. 9 00:00:53,386 --> 00:00:54,763 Καλέστε τον πίσω. 10 00:00:54,846 --> 00:00:56,056 Τι, τώρα; 11 00:00:56,139 --> 00:00:57,682 Λοιπόν, περίμενε. 12 00:01:21,581 --> 00:01:23,291 Αυτός είναι ο Φρανκ. 13 00:01:23,375 --> 00:01:26,336 Φρανκ, αυτή είναι η Τζούλια Τσάιλντ. 14 00:01:26,419 --> 00:01:27,712 Είναι; 15 00:01:27,795 --> 00:01:30,215 Πολύ ωραίο να ακούω τη φωνή σου. 16 00:01:30,298 --> 00:01:32,258 Συγχωρέστε μου την αργοπορία. 17 00:01:32,342 --> 00:01:35,970 Ήμουν στις δημιουργίες του Λευκού Οίκου μια ειδική τηλεόραση 18 00:01:36,054 --> 00:01:37,222 αν μπορείς να το πιστέψεις. 19 00:01:37,305 --> 00:01:39,223 Ναι, το ξέρω. 20 00:01:39,307 --> 00:01:40,850 Που είναι πολύ μακριά της εξήγησης 21 00:01:40,934 --> 00:01:43,061 γιατί είμαι απλά επιστρέφοντας σε σένα. 22 00:01:43,144 --> 00:01:45,689 Μόλις τώρα έλαβα το μήνυμά σας. 23 00:01:45,771 --> 00:01:47,691 Λοιπόν, χαίρομαι που τηλεφώνησες, Τζούλια, 24 00:01:47,774 --> 00:01:49,651 και ακριβώς στην ώρα, μπορώ να προσθέσω. 25 00:01:49,734 --> 00:01:51,277 άρχιζα να αμφιβάλλει για το αν 26 00:01:51,360 --> 00:01:54,114 Θα άκουγα τίποτα από σένα. 27 00:01:56,282 --> 00:01:57,741 Ω, Φρανκ. 28 00:01:57,826 --> 00:01:59,703 Πρέπει να αστειεύεσαι. 29 00:01:59,786 --> 00:02:01,496 Εσύ συνεχίζεις να νομίζεις ότι αστειεύομαι 30 00:02:01,579 --> 00:02:02,997 όταν δεν αστειεύομαι. 31 00:02:03,081 --> 00:02:05,125 Περίμενα αρκετά, ειλικρινά, 32 00:02:05,208 --> 00:02:07,210 και θέλω πληροφορίες. 33 00:02:07,293 --> 00:02:09,545 Σκέφτηκα να κάνω μια επίσκεψη στο WGBH, 34 00:02:09,628 --> 00:02:13,842 και μπορείς να μου πεις αυτό που γνωρίζετε πρόσωπο με πρόσωπο. 35 00:02:13,925 --> 00:02:15,885 Μεγάλος. 36 00:02:15,969 --> 00:02:17,512 Θα σε δω σύντομα. 37 00:02:25,728 --> 00:02:27,689 - Γεια σου. - Γεια σου. 38 00:02:27,772 --> 00:02:29,733 μμ. Συγνώμη. μασάω. 39 00:02:30,692 --> 00:02:31,860 Μασήστε μακριά. 40 00:02:31,943 --> 00:02:34,070 Οπότε είχα μια σκέψη... 41 00:02:34,154 --> 00:02:35,405 σκέφτηκα να σε επισκεφτώ. 42 00:02:35,488 --> 00:02:36,865 μμ. 43 00:02:36,948 --> 00:02:39,117 Μου αρέσει αυτή η σκέψη. 44 00:02:39,200 --> 00:02:41,578 Μπορείς να με πάρεις από το σιδηροδρομικό σταθμό; 45 00:02:41,661 --> 00:02:43,371 Φυσικά και μπορώ. 46 00:02:43,454 --> 00:02:45,248 Έχω τόσα πολλά να σου πω για τον Λευκό Οίκο. 47 00:02:45,331 --> 00:02:48,126 Ω, φίλε. Σωστά, ο Λευκός Οίκος. 48 00:02:48,209 --> 00:02:50,211 - Είμαι τόσο περήφανος για σένα. - Μμ. 49 00:02:50,295 --> 00:02:53,173 Και θα μπορούσες να μου πεις τα πάντα για τα στρείδια. 50 00:02:53,256 --> 00:02:54,632 Στρείδια; 51 00:02:54,716 --> 00:02:56,384 Στρείδια και αστακοί και αχιβάδες. 52 00:02:56,468 --> 00:02:58,011 Ω, μου. 53 00:02:58,094 --> 00:03:00,764 Έκανα κράτηση στο Union Oyster House. 54 00:03:00,847 --> 00:03:03,433 Θεέ μου, ποια είναι η περίσταση; 55 00:03:05,602 --> 00:03:08,271 Καμία περίσταση. 56 00:03:08,355 --> 00:03:10,273 Πάμε λοιπόν. 57 00:03:10,357 --> 00:03:13,276 Ας το κάνουμε. 58 00:03:13,360 --> 00:03:16,071 Μα γιατί εσύ; Δεν καταλαβαίνω. 59 00:03:16,154 --> 00:03:17,447 Γιατί έχω τα εργαλεία 60 00:03:17,530 --> 00:03:19,783 να τον πάρει αυτό που ψάχνει. 61 00:03:19,866 --> 00:03:21,659 Πως; 62 00:03:21,743 --> 00:03:25,372 Γιατί εγώ και ο Παύλος ήταν μέλη της OSS. 63 00:03:25,454 --> 00:03:26,581 Ω. 64 00:03:26,664 --> 00:03:28,833 Το Γραφείο Στρατηγικών Υπηρεσιών. 65 00:03:28,917 --> 00:03:30,293 - Το ξέρω. - Κατά τη διάρκεια του πολέμου. 66 00:03:30,377 --> 00:03:32,087 Το οποίο είναι πλέον μέρος της CIA. 67 00:03:32,170 --> 00:03:33,588 Ήσασταν κατάσκοποι; 68 00:03:33,672 --> 00:03:35,715 Λοιπόν, δεν το είπα αυτό. Όχι. 69 00:03:35,799 --> 00:03:39,135 - Βλέπω. - Άρα ο Παύλος δεν αποσύρθηκε. 70 00:03:39,219 --> 00:03:41,054 Ω. Όχι. 71 00:03:41,137 --> 00:03:42,597 Ξέρω ότι απολύθηκε. 72 00:03:42,680 --> 00:03:44,307 Ε, όχι ακριβώς. 73 00:03:44,391 --> 00:03:47,352 Κατηγορήθηκε εσωτερικά του να είσαι κομμουνιστής. 74 00:03:47,435 --> 00:03:49,978 Και ομοφυλόφιλος. 75 00:03:50,063 --> 00:03:51,314 - Αχ. - Ναι. 76 00:03:51,398 --> 00:03:53,525 Ήμασταν στη Νορβηγία, και γύρω στο χρόνο 77 00:03:53,608 --> 00:03:56,695 μάθαμε ότι το "Mastering" δημοσιεύονταν, 78 00:03:56,778 --> 00:03:58,863 Με κάλεσαν στο Δ.Κ. 79 00:03:58,947 --> 00:04:01,491 Επιτέλους μου πολυαναμενόμενη προώθηση; 80 00:04:01,574 --> 00:04:02,450 Όχι. 81 00:04:02,534 --> 00:04:04,744 Αποδείχτηκε ότι ήταν ακριβώς το αντίθετο... 82 00:04:04,828 --> 00:04:06,788 μια αντεξέταση. 83 00:04:06,871 --> 00:04:08,915 Ήθελαν να αναφέρω ονόματα, 84 00:04:08,998 --> 00:04:12,127 που δεν μου άφησε άλλη επιλογή αλλά να σηκωθείς και να τα παρατήσεις. 85 00:04:14,421 --> 00:04:16,255 Γιατί δεν μου το είπες; 86 00:04:16,339 --> 00:04:17,966 θα μου άρεσε τόσο πολύ περισσότερο. 87 00:04:18,966 --> 00:04:21,428 Λοιπόν, ναι, η εκ των υστέρων είναι 20/20. 88 00:04:21,511 --> 00:04:23,471 Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε παιδί αργότερα. 89 00:04:23,555 --> 00:04:24,889 Με εκβιάζουν, 90 00:04:24,973 --> 00:04:27,058 απειλεί να βγει δημόσια με τις κατηγορίες 91 00:04:27,142 --> 00:04:28,309 εκτός αν παίζω μπάλα. 92 00:04:28,393 --> 00:04:30,979 Η Τζούλια είναι στο WGBH, 93 00:04:31,062 --> 00:04:34,482 που πιστεύουν ότι είναι επικίνδυνο άντρο δηλητηριωδών φιδιών. 94 00:04:34,566 --> 00:04:36,693 - Α, έλα. - Ναι. 95 00:04:36,776 --> 00:04:39,237 Αλλά σοβαρά, Avis. 96 00:04:39,320 --> 00:04:42,657 Χρειαζόμαστε να μας βοηθήσετε να αποτρέψει το FBI. 97 00:04:48,204 --> 00:04:50,707 Α, είπα στην Τζούλια για τον Stanley. 98 00:04:50,790 --> 00:04:52,375 Ω, ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο τύπος. 99 00:04:52,459 --> 00:04:53,710 Μμ, το έκανα. 100 00:04:53,793 --> 00:04:56,296 έκανα και εγώ, αλλά έχουμε μεγαλύτερα πράγματα να κάνουμε 101 00:04:56,379 --> 00:04:58,089 παρά να μιλάμε για αγόρια. 102 00:04:58,173 --> 00:04:59,716 Ας σώσουμε πρώτα τον κόσμο. 103 00:04:59,799 --> 00:05:01,509 Μετά μαρτίνι πάνω μου. 104 00:05:08,600 --> 00:05:09,684 Με ήθελες; 105 00:05:09,768 --> 00:05:11,478 Ναί. Κάτσε. 106 00:05:14,606 --> 00:05:15,607 Εμ... 107 00:05:25,408 --> 00:05:27,744 Αυτό είναι δύσκολο για μένα να παραδεχτώ, Τζούντιθ. 108 00:05:27,827 --> 00:05:29,954 Ειλικρινά, δεν το κάνω σκέφτομαι τον εαυτό μου 109 00:05:30,038 --> 00:05:33,332 όπως πάντα στο λάθος, αλλά από το πάρτι, 110 00:05:33,416 --> 00:05:36,378 η καρδιά μου χτυπάει δυνατά στην οροφή του στόματός μου. 111 00:05:36,461 --> 00:05:38,588 Είναι -- είναι σαν "The Tell-Tale Heart" εκεί πάνω, 112 00:05:38,672 --> 00:05:42,926 και πρέπει να το βγάλω το στήθος μου, αλλιώς θα με σκοτώσει. 113 00:05:43,009 --> 00:05:44,469 Ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου. 114 00:05:44,552 --> 00:05:46,554 Όχι. 115 00:05:46,638 --> 00:05:49,349 Το ξέρω, το ξέρεις. Πρέπει να δηλωθεί. 116 00:05:49,432 --> 00:05:50,350 Δεν το κάνει. 117 00:05:50,433 --> 00:05:52,602 Και σου αξίζει περισσότερο από μια συγγνώμη 118 00:05:52,686 --> 00:05:55,105 γιατί το άτομο Είμαι πραγματικά στενοχωρημένος με 119 00:05:55,188 --> 00:05:57,023 δεν είσαι εσύ φυσικά. 120 00:05:57,107 --> 00:05:58,108 Είμαι εγώ. 121 00:05:58,191 --> 00:05:59,734 Το εκτιμώ αυτό, αλλά πραγματικά... 122 00:05:59,818 --> 00:06:00,902 Και σου υπόσχομαι... 123 00:06:03,571 --> 00:06:07,951 Ως καταχρηστική όπως έχω πάει σε σένα, 124 00:06:08,034 --> 00:06:10,870 Έχω περιποιηθεί τον εαυτό μου πολύ χειρότερα. 125 00:06:12,330 --> 00:06:15,417 Για να μην ακούγομαι τρελό, αλλά πρέπει να το πω αυτό 126 00:06:15,500 --> 00:06:17,293 οπότε ξέρω ότι έχει ειπωθεί. 127 00:06:20,213 --> 00:06:22,132 Ακολουθήστε την καρδιά σας. 128 00:06:22,215 --> 00:06:24,467 Επεξεργαστείτε αυτό που θέλετε να επεξεργαστείτε. 129 00:06:24,551 --> 00:06:27,595 Έχεις άψογο γούστο, Judith. 130 00:06:27,679 --> 00:06:28,888 Το εμπιστεύομαι. 131 00:06:28,972 --> 00:06:32,726 Δεν ξέρω γιατί Σε αμφέβαλα ποτέ. 132 00:06:42,360 --> 00:06:44,487 Όλοι να Σετ "The French Chef". 133 00:06:44,571 --> 00:06:46,197 τηλεφωνώ έκτακτη συνεδρίαση. 134 00:06:46,281 --> 00:06:47,699 Αυτό δεν είναι τρυπάνι. 135 00:06:47,782 --> 00:06:49,117 Pronto, άνθρωποι. 136 00:06:49,200 --> 00:06:50,577 Τι εννοείς καλείς συνάντηση; 137 00:06:50,659 --> 00:06:52,454 Είσαι ταλέντο. 138 00:06:57,082 --> 00:07:00,086 Λυπάμαι που το κράτησα αυτό από όλους εσάς τόσο καιρό, 139 00:07:00,170 --> 00:07:03,089 αλλά ελπίζω να μπορείτε να δείτε Είχα λίγες επιλογές. 140 00:07:03,173 --> 00:07:05,759 Η Τζούλια τα είπε όλα μέσα της θαυμάσια κυκλική διαδρομή, 141 00:07:05,842 --> 00:07:08,053 αλλά για να συνοψίσω, ο παλιός μας φίλος Φρανκ 142 00:07:08,136 --> 00:07:11,139 ανησυχεί για επικίνδυνη επιρροή της Αριστεράς 143 00:07:11,222 --> 00:07:12,349 στα ΜΜΕ. 144 00:07:12,432 --> 00:07:15,143 Η δουλειά που κάνουμε στον αστικό δικαιώματα και ενάντια στον πόλεμο. 145 00:07:15,226 --> 00:07:18,396 Το WGBH είναι αριστερόστροφο οργάνωση, 146 00:07:18,480 --> 00:07:22,108 και σε μπόζους σαν τον Φρανκ, που σημαίνει μπελάδες. 147 00:07:22,192 --> 00:07:23,651 Θα μπορούσαν να μας κλείσουν. 148 00:07:23,735 --> 00:07:25,653 Έρχονται για όλους μας. 149 00:07:25,737 --> 00:07:28,531 Κι αν δεν σκέφτηκαν Η Τζούλια ήταν η κουμπάρα τους, 150 00:07:28,615 --> 00:07:30,200 αυτό, φυσικά, όλα θα ήταν άκρως απόρρητα. 151 00:07:30,283 --> 00:07:33,119 Κανείς μας δεν θα ήξερε ότι είναι κρατώντας τους φακέλους για εμάς. 152 00:07:33,203 --> 00:07:36,206 Το κάνουν αυτό σε οργανισμούς σαν τον δικό μας 153 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 σε όλη την έκθεση μας και εύθραυστη χώρα. 154 00:07:41,211 --> 00:07:43,380 Εδώ είναι το σχέδιο. 155 00:07:45,965 --> 00:07:48,051 Δεν είναι έτσι Ήθελα να βγω έξω. 156 00:07:48,134 --> 00:07:49,844 Ω, συγγνώμη, Άλμπερτ. 157 00:07:49,928 --> 00:07:52,597 Να είσαι τυφλός με τέτοια συγκλονιστικά νέα 158 00:07:52,681 --> 00:07:54,891 στιγμές πριν το τελευταίο μου επεισόδιο, 159 00:07:54,974 --> 00:07:58,019 πώς με περιμένεις να εκτελέσει; 160 00:07:58,103 --> 00:07:59,437 Απλά δοκιμάστε να φυσήξετε. 161 00:08:01,940 --> 00:08:03,775 Τουλάχιστον είμαι εγώ και όχι ξένος. 162 00:08:03,858 --> 00:08:05,985 Μαζί θα το περάσουμε. 163 00:08:06,069 --> 00:08:10,699 Τζούλια, χρειάζομαι να σου ομολογήσω κάτι. 164 00:08:10,782 --> 00:08:12,867 Το θέμα είναι ότι στα νιάτα μου, 165 00:08:12,951 --> 00:08:15,203 Ήμουν μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος, 166 00:08:15,286 --> 00:08:17,205 αλλά δεν φταίω εγώ. 167 00:08:17,288 --> 00:08:18,498 Είμαι Καναδός. 168 00:08:18,581 --> 00:08:20,792 Είναι μια σοσιαλιστική χώρα. 169 00:08:20,875 --> 00:08:23,211 Η Κομμουνιστική Λέσχη και το Curling Club, 170 00:08:23,294 --> 00:08:24,546 ήταν οι δημοφιλείς σύλλογοι, 171 00:08:24,629 --> 00:08:26,756 και δεν ήμουν ένα πολύ καλό μπουκαλάκι. 172 00:08:26,840 --> 00:08:28,216 εχω διπλο αρμο ώμος, 173 00:08:28,299 --> 00:08:29,884 άρα το σκούπισμα μου είναι για σκατά από τη μια πλευρά. 174 00:08:29,968 --> 00:08:31,928 Είμαι όλος πεταλούδες με μια σκούπα. 175 00:08:32,011 --> 00:08:33,221 Ρώτα τη μητέρα μου. 176 00:08:33,304 --> 00:08:34,514 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 177 00:08:36,140 --> 00:08:37,308 Απλώς δεν ήξερα τι να κάνω. 178 00:08:37,392 --> 00:08:39,519 Ω, Άλμπερτ. Αλβερτος! 179 00:08:39,602 --> 00:08:41,730 Κοίτα με. 180 00:08:41,813 --> 00:08:43,732 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 181 00:08:43,815 --> 00:08:46,693 Έχεις περισσότερες γνώσεις στο μικρό σου ροζ... 182 00:08:46,776 --> 00:08:48,236 Γνώση στο pinkie μου; 183 00:08:48,319 --> 00:08:50,196 Ναι, Άλμπερτ, μην είσαι τόσο κυριολεκτικός. 184 00:08:50,280 --> 00:08:52,699 Είσαι ένας αξιότιμος άνθρωπος των γραμμάτων, 185 00:08:52,782 --> 00:08:55,243 και θα σηκωθείς στην περίσταση. 186 00:08:55,326 --> 00:08:58,913 Πάμε τώρα να κάνουμε μια παράσταση αυτό θα τους αφήσει να θέλουν περισσότερα. 187 00:09:00,498 --> 00:09:04,586 Trumbo, Lardner, Duhamel. 188 00:09:04,669 --> 00:09:07,130 Μάλλον ήταν αναπόφευκτο. 189 00:09:08,590 --> 00:09:11,009 Μέρη, όλοι. 190 00:09:11,092 --> 00:09:13,011 Ήταν μεγάλο προνόμιο. 191 00:09:13,094 --> 00:09:16,806 Και ζούμε σε πέντε, τέσσερα, τρία... 192 00:09:21,686 --> 00:09:25,023 Γεια σας και καλώς ήρθατε στο "I've Been Reading". 193 00:09:25,106 --> 00:09:27,275 Είμαι ο Albert Duhamel, φυσικά, 194 00:09:27,359 --> 00:09:29,319 και φαίνεται ότι έχουμε έλα στο τέλος 195 00:09:29,402 --> 00:09:32,697 του μεταφορικού μας εξάμηνο μαζί. 196 00:09:32,781 --> 00:09:35,533 Για τελευταία φορά, Έχω την τιμή να πω 197 00:09:35,617 --> 00:09:38,286 το μάθημα είναι τώρα σε συνεδρία. 198 00:09:38,370 --> 00:09:41,289 Σας ευχαριστώ πολύ για συνάντηση μαζί μου, κυρία Jaffrey. 199 00:09:41,373 --> 00:09:43,833 είναι χαρά μου, και σε παρακαλώ φώναξέ με Madhur. 200 00:09:43,917 --> 00:09:47,420 Να πω ότι με ιντριγκάρει είναι μια υποτίμηση. 201 00:09:47,504 --> 00:09:50,423 Λοιπόν, διάβασα το άρθρο του Claiborne 202 00:09:50,507 --> 00:09:53,176 - στο "The Times" τις προάλλες-- - Δεν ήταν υπέροχο; 203 00:09:53,259 --> 00:09:57,263 Είναι ένας τόσο καλοπροαίρετος άνθρωπος. Και αυτή η προφορά! 204 00:09:57,347 --> 00:09:59,683 Αυτά τα γλέντια που κάνεις για όλους τους φίλους σας 205 00:09:59,766 --> 00:10:01,601 ακούγεται εντελώς θεϊκό. 206 00:10:01,685 --> 00:10:04,187 Ο άντρας μου και εγώ επίσης οργανώστε μεγάλα δείπνα. 207 00:10:04,270 --> 00:10:06,815 Λατρεύουμε τη μαγειρική για τους ανθρώπους που αγαπάμε, 208 00:10:06,898 --> 00:10:10,568 και έχουμε τσαλακωθεί στην ινδική κουζίνα. 209 00:10:10,652 --> 00:10:12,821 Ήταν ένα πολύ ωραίο άρθρο, 210 00:10:12,904 --> 00:10:16,825 αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί ήθελες να με συναντήσεις. 211 00:10:16,908 --> 00:10:18,785 Λοιπόν--ω! Αχ. 212 00:10:21,287 --> 00:10:23,623 Αυτό είναι κεμπάπ σεκ, και αυτά τα μικρά μπισκότα εδώ 213 00:10:23,707 --> 00:10:25,959 ονομάζονται bakarkhani, και παλιά αγαπούσα 214 00:10:26,042 --> 00:10:27,544 τρώγοντας τα ως παιδί. 215 00:10:27,627 --> 00:10:30,505 Α, όλα αυτά φαίνονται φανταστικά. 216 00:10:30,588 --> 00:10:33,633 Η ινδική κουζίνα είναι ακόμα σαν τον ωκεανό για μένα. 217 00:10:33,717 --> 00:10:36,845 Υπάρχουν τόσα πολλά να εξερευνήσετε κάτω από την επιφάνεια. 218 00:10:36,928 --> 00:10:39,139 Είναι μια κουζίνα άγνωστο στους περισσότερους Αμερικανούς 219 00:10:39,222 --> 00:10:42,225 αλλά ένα που είναι τόσο πλούσιο και περίπλοκο 220 00:10:42,308 --> 00:10:45,687 και γευστικό όπως οτιδήποτε έξω από τη Γαλλία. 221 00:10:45,770 --> 00:10:47,731 Ακριβώς. 222 00:10:47,814 --> 00:10:50,233 Θέλω να γράψεις ένα βιβλίο μαγειρικής για εμάς. 223 00:10:51,651 --> 00:10:53,361 Μου; 224 00:10:53,445 --> 00:10:56,406 Α, δεν είμαι μάγειρας. Είμαι ηθοποιός. 225 00:10:56,489 --> 00:10:58,450 Δεν είναι αυτό που έγραψε ο Κρεγκ. 226 00:10:58,533 --> 00:11:01,036 Τη δεύτερη που σε είδα, Ήξερα ότι το συναίσθημα 227 00:11:01,119 --> 00:11:04,247 Είχα στα κόκκαλά μου το διάβασμα αυτό το προφίλ ήταν σωστό. 228 00:11:04,330 --> 00:11:05,582 Το έχεις μέσα σου. 229 00:11:05,665 --> 00:11:08,043 Μπορείτε να κάνετε για την ινδική κουζίνα 230 00:11:08,126 --> 00:11:11,087 τι έκανε η Τζούλια Τσάιλντ για γαλλικά. 231 00:11:14,341 --> 00:11:16,760 Δεν ξέρω τι να πω. 232 00:11:16,843 --> 00:11:18,803 Είμαι μάλλον άφωνος. 233 00:11:21,806 --> 00:11:24,059 Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 234 00:11:24,142 --> 00:11:25,477 Το ήξερα. 235 00:11:25,560 --> 00:11:28,313 Λοιπόν, ευχαριστώ, Frank, που άνοιξα τα μάτια μου. 236 00:11:28,396 --> 00:11:29,731 άντρο των φιδιών. 237 00:11:29,814 --> 00:11:31,733 Περισσότερο σαν αίθουσα χορού με φίδια. 238 00:11:31,816 --> 00:11:33,568 Πύργος με φίδια. 239 00:11:33,651 --> 00:11:35,445 Νιώθω αφελής. 240 00:11:35,528 --> 00:11:36,946 Αν δεν ήσουν εσύ, 241 00:11:37,030 --> 00:11:38,365 ποιος ξέρει τι θα μπορούσε να έχει συμβεί. 242 00:11:38,448 --> 00:11:41,034 Θα μπορούσαν να έχουν πάρει τα νύχια τους και μέσα μου. 243 00:11:41,117 --> 00:11:44,245 Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος Θα το ακούσω. 244 00:11:44,329 --> 00:11:45,830 Είδατε το φως. 245 00:11:45,914 --> 00:11:48,500 Και τι φως. 246 00:11:48,583 --> 00:11:52,379 Είμαστε παλιοί φίλοι, εσύ κι εγώ, και οι παλιοί φίλοι ξέρουν πράγματα. 247 00:11:52,462 --> 00:11:54,923 Μπορεί να σου πήρε ένα λεπτό, αλλά πάντα ήξερα 248 00:11:55,006 --> 00:12:00,303 θα είχες περάσει για μένα, για εμάς, για εκείνη. 249 00:12:00,387 --> 00:12:01,596 Αυτήν; 250 00:12:01,680 --> 00:12:04,015 - Αμερική. - Αχ. 251 00:12:04,099 --> 00:12:05,975 Δικαίωμα. 252 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Να σε ρωτήσω; 253 00:12:10,647 --> 00:12:14,484 Πώς ήταν να τρως στο Λαϊκό Σπίτι; 254 00:12:15,860 --> 00:12:18,947 Α, ήταν το γεύμα μιας ζωής. 255 00:12:19,030 --> 00:12:20,198 Λοιπόν, φυσικά, ήταν. 256 00:12:20,281 --> 00:12:22,784 Δεν μπορώ να σταματήσω σκεπτόμενος το. 257 00:12:22,867 --> 00:12:27,247 Μου φέρθηκαν σαν βασίλισσα, Φρανκ, σαν βασίλισσα. 258 00:12:27,330 --> 00:12:31,376 Κοίτα σε... Julia McWilliams από την Πασαντίνα 259 00:12:31,459 --> 00:12:33,336 δείπνο με τον πρόεδρο. 260 00:12:33,420 --> 00:12:35,171 έχω πάει σε υψηλό από τότε. 261 00:12:35,255 --> 00:12:37,632 Είμαι ακόμα σε ένα αν μπορείς να το πιστέψεις. 262 00:12:39,676 --> 00:12:42,554 Νομίζω ότι το καλύτερο στοίχημά σου είναι να μιλάς με όλους 263 00:12:42,637 --> 00:12:45,682 με τον πονηρό, στρατηγικό τρόπο σου, 264 00:12:45,765 --> 00:12:47,684 αποκαλύψτε όλη τη διαφθορά. 265 00:12:51,312 --> 00:12:55,442 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά πήρα την πρωτοβουλία 266 00:12:55,525 --> 00:13:00,530 και ετοίμασε μια λίστα για το ποιον πρέπει να ανακρίνετε. 267 00:13:00,613 --> 00:13:02,407 Ερώτηση. 268 00:13:02,490 --> 00:13:06,870 Σωστά, ερώτηση. 269 00:13:06,953 --> 00:13:08,246 Δικαίωμα. 270 00:13:11,458 --> 00:13:12,751 Ράσελ Μοράς; 271 00:13:12,834 --> 00:13:13,960 Ναι, κύριε. 272 00:13:15,837 --> 00:13:18,089 Είμαι ο πράκτορας Frank Bludger. 273 00:13:18,173 --> 00:13:20,717 Είμαι με το FBI. 274 00:13:20,800 --> 00:13:22,010 Dubble Bubble; 275 00:13:22,093 --> 00:13:23,845 Ε, ναι. 276 00:13:23,928 --> 00:13:24,929 Σίγουρος. 277 00:13:27,807 --> 00:13:31,603 Είμαι μέλος μιας ομάδας που κοιτάζει σε μέρη όπως αυτό. 278 00:13:33,688 --> 00:13:36,274 Μέρη σαν τι; 279 00:13:36,358 --> 00:13:38,651 Όπως το WGBH. 280 00:13:38,735 --> 00:13:39,861 Ω. 281 00:13:39,944 --> 00:13:43,239 Οργανισμοί που έχουμε επισημάνει ως εν δυνάμει ανατρεπτικό. 282 00:13:43,323 --> 00:13:44,699 Ω. 283 00:13:44,783 --> 00:13:47,077 Κοίτα, θα ήθελα να σε βοηθήσω, 284 00:13:47,160 --> 00:13:49,371 αλλά, ειλικρινά, Δεν ξέρω τίποτα. 285 00:13:49,454 --> 00:13:51,539 Σύμφωνα με αυτό, 286 00:13:51,623 --> 00:13:53,875 ψαρεύτηκες του ποταμού Καρόλου 287 00:13:53,958 --> 00:13:55,710 πριν μερικούς μήνες; 288 00:13:55,794 --> 00:13:58,004 Ας ξεκινήσουμε με αυτό. 289 00:13:58,088 --> 00:14:00,215 Πρώτα απ 'όλα, πραγματικά δεν το κάνω έχω οποιαδήποτε πληροφορία για εσάς. 290 00:14:00,298 --> 00:14:02,425 Στα μάτια μου τουλάχιστον, είμαστε αρκετά τσιριχτοί. 291 00:14:02,509 --> 00:14:04,511 Δεύτερον, Θέλω τον δικηγόρο μου. 292 00:14:04,594 --> 00:14:06,179 Αν δεν κάνω λάθος, δεν είναι ενάντια στο νόμο 293 00:14:06,262 --> 00:14:08,848 να διαδηλώσουν σε αυτή τη χώρα. 294 00:14:08,932 --> 00:14:10,558 Είμαι διακοσμημένος ήρωας πολέμου, κύριε. 295 00:14:10,642 --> 00:14:13,103 εννοώ, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 296 00:14:13,186 --> 00:14:14,479 Ποιο είναι το κλισέ; 297 00:14:14,562 --> 00:14:16,314 Αν δεν είσαι φιλελεύθερος όταν είσαι νέος, 298 00:14:16,398 --> 00:14:18,358 δεν έχεις καρδιά, και αν δεν είσαι συντηρητικός 299 00:14:18,441 --> 00:14:19,859 όταν είσαι μεγάλος, δεν έχεις μυαλό. 300 00:14:20,819 --> 00:14:22,320 Χμ, είναι κάτι τέτοιο. 301 00:14:22,404 --> 00:14:25,782 Ο φίλος σου λοιπόν ο Stanley Ο Lipschitz εμπλέκεται σε μεγάλο βαθμό 302 00:14:25,865 --> 00:14:28,410 στο αντιπολεμικό κίνημα, χμ; 303 00:14:28,493 --> 00:14:31,830 Συγγνώμη τα γαλλικά μου, αλλά γαμήστε αυτόν τον τύπο. 304 00:14:31,913 --> 00:14:33,331 Ναι, μου αρέσεις. 305 00:14:33,415 --> 00:14:34,958 Πρέπει να μιλήσεις με τον Άλμπερτ. 306 00:14:35,040 --> 00:14:39,671 Αυτός ο τύπος, λοιπόν, είναι Καναδός, αν ξέρετε τι εννοώ. 307 00:14:39,754 --> 00:14:41,589 Δηλαδή, είμαι Καναδός. 308 00:14:41,673 --> 00:14:43,383 Τι δικαιολογία έχει ο κ. Morash; 309 00:14:43,466 --> 00:14:45,218 Ναι, παρευρέθηκα μια αντιπολεμική εκδήλωση, 310 00:14:45,301 --> 00:14:47,595 αλλά ήταν ιδέα της Avis DeVoto. 311 00:14:47,679 --> 00:14:51,057 Με έκανε να φύγω. Έκανα απλώς ένα ντοκιμαντέρ. 312 00:14:51,141 --> 00:14:52,851 Χμμ. 313 00:14:52,934 --> 00:14:54,019 Επιχείρηση θεάματος. 314 00:14:54,102 --> 00:14:55,145 Μίλησες με τον Ρας; 315 00:14:55,228 --> 00:14:57,105 Ήταν όλες οι ιδέες του. 316 00:14:57,188 --> 00:14:58,440 Ποτέ δεν τους σκέφτηκα πολλά. 317 00:14:58,523 --> 00:15:01,067 Άνδρας προς άντρα, κύριε, Απλώς ακολουθούσα εντολές. 318 00:15:01,151 --> 00:15:02,986 Έχεις μιλήσει με τον Ρόλαντ; 319 00:15:03,069 --> 00:15:05,238 Τώρα, υπάρχει ανατρεπτική. 320 00:15:05,321 --> 00:15:08,783 Ο Avis DeVoto πίεσε παραισθησιογόνα στο Russ. 321 00:15:08,867 --> 00:15:09,951 Είναι επικίνδυνη. 322 00:15:10,035 --> 00:15:11,828 Ακούω ότι υπάρχει ταραχοποιητικό υλικό 323 00:15:11,911 --> 00:15:12,996 κρυμμένο στο ταβάνι. 324 00:15:15,040 --> 00:15:16,416 θα σου πει ο Ρόλαντ. 325 00:15:16,499 --> 00:15:18,043 Αν ακούσεις στις «Γάτες Καράτε» προς τα πίσω, 326 00:15:18,126 --> 00:15:21,129 μπορείς να τους ακούσεις να λένε «Ο Θεός πέθανε». 327 00:15:21,212 --> 00:15:23,590 Λέξη είναι, αναπτύσσουν μια παράσταση 328 00:15:23,673 --> 00:15:26,301 για το πώς να φτιάξετε βόμβες από συστατικά 329 00:15:26,384 --> 00:15:27,761 ήδη στο ψυγείο σας. 330 00:15:29,971 --> 00:15:31,097 Θα πρέπει να ρωτήσεις τον Χάντερ για την ώρα 331 00:15:31,181 --> 00:15:32,932 μας έκανε όλους να ρίξουμε οξύ. 332 00:15:33,016 --> 00:15:34,893 Συντονιστείτε και συντονιστείτε, πράγματι. 333 00:15:36,227 --> 00:15:38,104 Είναι έγκλημα το γυμνό γραφείου; 334 00:15:40,523 --> 00:15:42,484 Αυτό είναι το Λαϊκό Σπίτι, 335 00:15:42,567 --> 00:15:45,987 όπου η φωνή του καθενός σε αυτό μεγάλο έθνος μπορεί να ακουστεί. 336 00:15:46,071 --> 00:15:47,906 Μεγάλο έθνος, πόδι μου. 337 00:15:47,989 --> 00:15:49,407 Συνέχισε να διαβάζεις. 338 00:15:49,491 --> 00:15:52,077 Λοιπόν, το κήρυγμα είναι έτοιμο ξεκινήστε εδώ στο South Lawn 339 00:15:52,160 --> 00:15:54,454 όπου κυκλοφορούν το κόκκινο χαλί, 340 00:15:54,537 --> 00:15:57,374 και πάμε να δούμε τα πάντα. 341 00:15:57,457 --> 00:15:59,793 Πρέπει να είναι χιλιάδες των ανθρώπων εδώ σήμερα το πρωί, 342 00:15:59,876 --> 00:16:02,504 και μερικά από αυτά είναι τρομερά σημαντικά. 343 00:16:02,587 --> 00:16:05,757 Όταν όλοι οι σημαντικοί άνθρωποι βρίσκονται στη θέση τους, 344 00:16:05,840 --> 00:16:08,885 αρχίζει η τελετή. 345 00:16:08,968 --> 00:16:10,970 Αυτό το μάτσο οβίδες 346 00:16:11,054 --> 00:16:12,889 είναι περίπου ένα τέταρτο του μιλίου μακριά 347 00:16:12,972 --> 00:16:15,141 από τον Λευκό Οίκο αλλά δείχνοντας 348 00:16:15,225 --> 00:16:17,352 προς την αντίθετη κατεύθυνση. 349 00:16:18,728 --> 00:16:21,648 Είναι έτοιμοι να δώσουν χαιρετισμός 19 όπλων 350 00:16:21,731 --> 00:16:23,983 στον άντρα στη μαύρη λιμουζίνα 351 00:16:24,067 --> 00:16:27,987 όπως μόνο η Αμερική μπορεί. 352 00:16:28,071 --> 00:16:29,155 Αντίο, Μαργαρίτα. 353 00:16:29,239 --> 00:16:30,407 Καλησπέρα. 354 00:16:30,490 --> 00:16:32,784 Επιστροφή στο D.C. 355 00:16:32,867 --> 00:16:34,577 Ασφαλή ταξίδια. 356 00:16:41,084 --> 00:16:42,711 Γεια. 357 00:16:46,006 --> 00:16:47,757 - Γεια σου. - Γεια σου. 358 00:16:47,841 --> 00:16:50,593 Οπότε έχω αρκετή νύχτα προγραμματιστεί για εμάς. 359 00:16:50,677 --> 00:16:53,096 - Γιορτάζουμε. - Τι γιορτάζουμε; 360 00:16:53,179 --> 00:16:54,806 Ο Λευκός Οίκος, ομοίωμα. 361 00:16:54,889 --> 00:16:57,517 Α, σωστά. Φυσικά. 362 00:16:57,600 --> 00:16:59,352 Ίσως θα έπρεπε απλώς κρεμάστε στη θέση μου. 363 00:16:59,436 --> 00:17:00,437 Ω; 364 00:17:00,520 --> 00:17:01,938 Πέρασα μια πολύ περίεργη μέρα. 365 00:17:02,022 --> 00:17:03,106 Είσαι σίγουρος; 366 00:17:03,189 --> 00:17:05,733 Δηλαδή αυτά τα στρείδια είναι κακοί φρέσκοι. 367 00:17:05,817 --> 00:17:07,068 Σωστά το είπα; 368 00:17:07,152 --> 00:17:08,903 Σίγουρα, και κάπως έτσι. 369 00:17:08,987 --> 00:17:10,195 Περίμενε, τι έγινε; 370 00:17:10,280 --> 00:17:12,073 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω. 371 00:17:12,156 --> 00:17:14,367 Λοιπόν, ίσως στρείδια θα βοηθήσει. 372 00:17:14,451 --> 00:17:16,536 Πραγματικά δεν θέλω να είμαι ένας κομματιάρης, ο Ισαάκ, 373 00:17:16,618 --> 00:17:20,915 αλλά μπορούμε να κάνουμε κάτι χαμηλών τόνων, παρακαλώ, για μένα; 374 00:17:20,999 --> 00:17:23,042 Ναι, φυσικά. 375 00:17:23,126 --> 00:17:24,294 Καλά. 376 00:17:29,424 --> 00:17:32,135 Δηλαδή, από τη μια πλευρά, 377 00:17:32,218 --> 00:17:34,596 πλάνα του Λευκού Οίκου είναι απίστευτο. 378 00:17:34,679 --> 00:17:37,599 Δεν μπορώ να πιστέψω μερικά από τα πλάνα που πήραμε, 379 00:17:37,682 --> 00:17:41,394 και το κόψιμο μαζί έχει ήταν το πιο ικανοποιητικό πράγμα 380 00:17:41,478 --> 00:17:43,480 Έχω κάνει ποτέ επαγγελματικά. 381 00:17:43,563 --> 00:17:48,860 Από την άλλη, αυτός ο τύπος Ο Φρανκ ήταν περίεργος. 382 00:17:48,943 --> 00:17:50,362 Δεν υπερβάλλω γλυκιά μου. 383 00:17:50,445 --> 00:17:52,447 ανακρίθηκα από έναν τρελό. 384 00:17:52,530 --> 00:17:54,240 Ήμασταν όλοι. 385 00:17:54,324 --> 00:17:56,326 Δόξα τω Θεώ για την Τζούλια και τον Παύλο. 386 00:17:56,409 --> 00:17:57,786 Αν δεν ήταν το σχέδιό τους, 387 00:17:57,869 --> 00:17:59,287 Δεν ξέρω τι θα γινόταν. 388 00:17:59,371 --> 00:18:02,290 Ήθελε ονόματα, του δώσαμε ονόματα. 389 00:18:02,374 --> 00:18:05,377 Τον παίζαμε σαν βιολί. 390 00:18:05,460 --> 00:18:06,503 Ήταν τρελό. 391 00:18:08,505 --> 00:18:11,466 Ω, Θεέ μου. 392 00:18:11,549 --> 00:18:14,302 Αυτό το κοτόπουλο φαίνεται υπέροχο. 393 00:18:14,386 --> 00:18:16,971 Μπορείτε ακόμη και ακόμα έχεις όρεξη; 394 00:18:17,055 --> 00:18:18,473 Πλάκα κάνεις; 395 00:18:18,556 --> 00:18:20,934 Αυτό είναι μόνο για να ρυθμίσω τον εαυτό μου, 396 00:18:21,017 --> 00:18:24,145 απλά κάτι για να με παρασύρει μέχρι την κύρια εκδήλωση. 397 00:18:25,647 --> 00:18:28,942 Δεν θα το κάνεις ρωτήστε με για τη μέρα μου; 398 00:18:29,025 --> 00:18:30,652 Φυσικά. 399 00:18:30,735 --> 00:18:33,029 Φυσικά. Πώς ήταν η μέρα σας; 400 00:18:33,113 --> 00:18:35,782 Λοιπόν, έψησα ένα κοτόπουλο, 401 00:18:35,865 --> 00:18:37,534 διάβασε μερικά επιτραπέζια βιβλία στη Βίκυ, 402 00:18:37,617 --> 00:18:40,328 Α, και σκούπισα με ηλεκτρική σκούπα. 403 00:18:40,412 --> 00:18:42,414 Ήταν μια ερώτηση κόλπο; 404 00:18:42,497 --> 00:18:44,666 Όχι, δεν ήταν. 405 00:18:48,378 --> 00:18:49,879 Ετσι; 406 00:18:49,963 --> 00:18:52,590 Ω, νομίζω Φρανκ ήταν επαρκώς αφράτο. 407 00:18:52,674 --> 00:18:53,883 Τουλάχιστον έτσι ελπίζω. 408 00:18:53,967 --> 00:18:55,844 - Έξω από το δάσος; - Ω. 409 00:18:57,470 --> 00:19:00,890 Με το δέρμα των δοντιών μας, μπορώ να προσθέσω. 410 00:19:00,974 --> 00:19:02,475 Είπε στη Μάργκαρετ ότι ήταν κατευθυνόμενος προς το σπίτι στο D.C. 411 00:19:02,559 --> 00:19:05,020 όταν έφυγε, αλλά, ω, Paulski, 412 00:19:05,103 --> 00:19:08,148 Ένιωσα σαν να επέστρεψα στο OSS. 413 00:19:08,231 --> 00:19:10,984 Ο Wild Bill παίζει το μυαλό του παίζει πάνω μου, 414 00:19:11,067 --> 00:19:14,612 και ο Κούλιτζ κι εγώ τσακωνόμαστε πάνω από δηλητήρια και κρέας καρχαρία. 415 00:19:14,696 --> 00:19:17,073 Το θυμάμαι σαν να ήταν χθες. 416 00:19:17,157 --> 00:19:20,076 Πάντα έλεγες αν θέλετε να κρύψετε στοιχεία, 417 00:19:20,160 --> 00:19:22,412 θάψτε το σε ένα βουνό των αποδεικτικών στοιχείων. 418 00:19:22,495 --> 00:19:24,622 Ένιωθα στριμωγμένος όλο το απόγευμα, 419 00:19:24,706 --> 00:19:27,292 αλλά από τον Γιώργο, δουλέψαμε σαν ομάδα. 420 00:19:27,375 --> 00:19:29,336 Όλοι έπαιξαν τον ρόλο τους 421 00:19:29,419 --> 00:19:30,837 και έδειξαν το δάχτυλό τους αναλόγως. 422 00:19:30,920 --> 00:19:33,048 Ήμουν περήφανος για το ετερόκλητο πλήρωμά μας. 423 00:19:33,131 --> 00:19:34,257 θα λέγατε ολοκληρώθηκε η αποστολή; 424 00:19:34,341 --> 00:19:36,343 Ω. 425 00:19:36,426 --> 00:19:39,054 Περισσότερο σαν αποστολή σταμάτησε. 426 00:19:39,137 --> 00:19:41,431 Του, δηλαδή. 427 00:19:41,514 --> 00:19:43,516 Αχ. 428 00:19:55,487 --> 00:19:58,281 - Μμ. - Αχ. Έχω ρίγη. 429 00:19:59,949 --> 00:20:03,244 Είναι τόσο ανατριχιαστικό, αλλά τόσο λαμπρό. 430 00:20:03,328 --> 00:20:06,206 Λατρεύω πόσο πολύ το αγαπάς. 431 00:20:13,088 --> 00:20:16,132 Ε, είσαι τρελός; Τι κάνεις; 432 00:20:16,216 --> 00:20:17,967 Είχα τη χειρότερη μέρα, Ισαάκ. 433 00:20:18,051 --> 00:20:20,345 Ξέρω, αλλά γυρίστε αντίγραφο της έντασης. 434 00:20:20,428 --> 00:20:24,432 Είμαι τόσο ευγνώμων για αυτό Δεν είμαι μόνος απόψε. 435 00:20:24,516 --> 00:20:26,935 Μερικές φορές ο συγχρονισμός σας ήταν λίγο κηλιδωτή... 436 00:20:29,396 --> 00:20:32,232 Αλλά όχι απόψε. 437 00:20:32,315 --> 00:20:34,484 Απόψε, ήταν τέλειο. 438 00:20:40,490 --> 00:20:42,409 Δεν θες να δεις πως τελειώνει; 439 00:20:42,492 --> 00:20:44,494 Η μέρα μου ήταν ένα επεισόδιο του «The Twilight Zone». 440 00:20:44,577 --> 00:20:46,955 Αυτό ήταν αρκετό «Ζώνη του Λυκόφωτος» για μένα. 441 00:20:49,332 --> 00:20:52,293 Ε, εντάξει. 442 00:20:52,377 --> 00:20:54,254 Ε, εντάξει. 443 00:20:54,337 --> 00:20:59,259 Εντάξει, είχα κάτι πολύ πιο περίπλοκο προγραμματισμένο. 444 00:20:59,342 --> 00:21:00,927 Συμμετείχαν στρείδια. 445 00:21:01,011 --> 00:21:02,846 Α-χα. 446 00:21:02,929 --> 00:21:08,059 Αλλά, Άλις, έχω πάει το σκέφτομαι πολύ αυτό. 447 00:21:08,143 --> 00:21:09,269 Ω. 448 00:21:09,352 --> 00:21:10,854 Και ξέρω αυτό που σκέφτεσαι. 449 00:21:10,937 --> 00:21:13,606 Εσύ - έχεις το χειρότερο πρόσωπο πόκερ, 450 00:21:13,690 --> 00:21:17,110 αλλά κάνεις λάθος γιατί πριν πεις οτιδήποτε, εγώ... 451 00:21:17,193 --> 00:21:18,361 Παρατάω τη δουλειά μου. 452 00:21:18,445 --> 00:21:21,072 Έχω μια συνέντευξη εδώ αύριο. 453 00:21:21,156 --> 00:21:25,076 Το σχέδιό μου είναι να έρθω σε σένα, 454 00:21:25,160 --> 00:21:28,204 να είμαι μαζί σου 455 00:21:28,288 --> 00:21:30,373 αν με έχεις. 456 00:21:32,876 --> 00:21:37,380 Θα μπορούσα να γίνω δικηγόρος οπουδήποτε, αλλά υπάρχει μόνο μια Τζούλια, 457 00:21:37,464 --> 00:21:39,591 άρα εδώ είναι που πρέπει να είσαι. 458 00:21:41,593 --> 00:21:44,387 σκέφτηκες θα χρειαζόμασταν στρείδια; 459 00:21:44,471 --> 00:21:45,597 Ναί! 460 00:21:51,227 --> 00:21:52,729 Γειά σου. 461 00:21:52,812 --> 00:21:54,981 Ξέρω ότι είναι νωρίς. Σε ξύπνησα; 462 00:21:55,065 --> 00:21:57,359 Όχι, όχι, όχι, τι συμβαίνει; 463 00:21:57,442 --> 00:21:58,401 Είναι ο Φρανκ; 464 00:21:58,485 --> 00:21:59,819 Ειλικρινής; Οχι. 465 00:21:59,903 --> 00:22:01,196 Απλώς δεν μπορούσα να περιμένω. 466 00:22:01,279 --> 00:22:04,032 Έχω κάποια συναρπαστικά νέα να μοιραστώ μαζί σας. 467 00:22:04,115 --> 00:22:05,992 Κάθεσαι; 468 00:22:06,076 --> 00:22:07,327 Λοιπόν, είμαι ξαπλωμένος. 469 00:22:07,410 --> 00:22:09,412 Ε, σωστά. Συγνώμη. 470 00:22:09,496 --> 00:22:13,917 «Ο Γάλλος Σεφ» ήταν υποψήφια για Emmy. 471 00:22:14,000 --> 00:22:15,502 Τι; 472 00:22:15,585 --> 00:22:17,003 Ένα Emmy. 473 00:22:18,755 --> 00:22:20,965 - Παύλος, Παύλος. - Χμ, τι; 474 00:22:21,049 --> 00:22:22,801 Έχουμε προταθεί για Emmy. 475 00:22:22,884 --> 00:22:24,552 Ω. Τι; 476 00:22:24,636 --> 00:22:25,887 Ένα Emmy, Paul. 477 00:22:25,970 --> 00:22:27,847 Βραβείο για την τηλεόραση. 478 00:22:27,931 --> 00:22:29,057 Ω. 479 00:22:29,140 --> 00:22:30,308 Mazel tov! 480 00:22:30,392 --> 00:22:32,769 Προφανώς, υπάρχει ένα νέα κατηγορία φέτος 481 00:22:32,852 --> 00:22:35,105 για εκπαιδευτική τηλεόραση. 482 00:22:35,188 --> 00:22:37,982 Αυτό είναι τεράστιο, αγαπητέ μου, και έρχομαι στη Βοστώνη 483 00:22:38,066 --> 00:22:39,234 να γιορτάσουμε μαζί σας. 484 00:22:39,317 --> 00:22:42,028 Κάντε κράτηση οπουδήποτε. Είναι στο Knopf. 485 00:22:42,112 --> 00:22:43,905 Ω, πόσο υπέροχο. 486 00:22:43,988 --> 00:22:46,616 Έχουμε δύο πράγματα να γιορτάσουν. 487 00:22:46,700 --> 00:22:47,951 Δυο; 488 00:22:48,034 --> 00:22:51,246 Ναι, ο Παύλος και εγώ μόλις απέτρεψε το FBI. 489 00:22:53,748 --> 00:22:55,875 Καλημέρα, υποψήφια για Emmy. 490 00:22:55,959 --> 00:22:57,419 Καλημέρα pleb. 491 00:23:01,089 --> 00:23:03,174 Οπότε σκέφτηκα... 492 00:23:03,258 --> 00:23:04,718 Ρας, σοβαρά. 493 00:23:04,801 --> 00:23:07,053 Μια μέρα, θα μεγαλώσω. ορκίζομαι. 494 00:23:07,137 --> 00:23:08,555 Όχι όμως σήμερα. 495 00:23:08,638 --> 00:23:11,141 Ρας, δεν θέλω απλά να είσαι νοικοκυρά πια. 496 00:23:11,224 --> 00:23:13,810 Θέλω κι άλλα. 497 00:23:13,893 --> 00:23:16,646 Θέλω να δουλέψω για σένα... ή για την Τζούλια... 498 00:23:16,730 --> 00:23:18,648 ή για το «The French Chef». 499 00:23:18,732 --> 00:23:21,234 Τώρα, δεν θέλω κανένα ειδική μεταχείριση, προσοχή. 500 00:23:21,317 --> 00:23:24,988 Θα ετοιμάσω, θα ψιλοκόψω, θα καθαρίσω, κρυφτείτε πίσω από τον πάγκο. 501 00:23:25,071 --> 00:23:26,364 Εγώ πάντως τα κάνω όλα αυτά... 502 00:23:26,448 --> 00:23:27,991 εκτός από απόκρυψη πίσω από το γκισέ... 503 00:23:28,074 --> 00:23:32,203 και μπορείς να με παρενοχλήσεις και να με κακομεταχειριστείς και ξεφύγετε από αυτό. 504 00:23:32,287 --> 00:23:37,250 Αλλά θέλω να μάθω από αυτήν, από την Τζούλια. 505 00:23:40,920 --> 00:23:43,798 Λοιπόν, σίγουρα. 506 00:23:43,882 --> 00:23:45,133 Γιατί όχι; 507 00:23:45,216 --> 00:23:47,552 Δηλαδή, νομίζω είναι μια υπέροχη ιδέα. 508 00:23:47,635 --> 00:23:49,429 Χρωματίστε με γαργαλητό. 509 00:23:49,512 --> 00:23:51,598 Η γυναίκα μου, εργαζόμενη. 510 00:23:51,681 --> 00:23:53,266 Δροσερός. 511 00:23:54,976 --> 00:24:00,231 Νταϊάνα, στείλε λουλούδια στον Κρεγκ Claiborne και στην Julia Child. 512 00:24:00,315 --> 00:24:02,525 - Βεβαίως. - Πήγαινε μεγάλο. 513 00:24:05,987 --> 00:24:06,905 Γειά σου; 514 00:24:06,988 --> 00:24:10,367 Simca, αυτή είναι η Judith τηλεφωνώντας από τη Νέα Υόρκη. 515 00:24:10,450 --> 00:24:14,537 Έχω τα πιο υπέροχα νέα να μοιραστώ μαζί σας. 516 00:24:14,621 --> 00:24:16,915 Η Τζούλια προτάθηκε για Emmy. 517 00:24:16,998 --> 00:24:19,167 Τι είναι ένα Emmy; 518 00:24:19,250 --> 00:24:21,670 Είναι βραβείο. 519 00:24:21,753 --> 00:24:24,506 Ποιος κέρδισε αυτό το βραβείο πριν, άλλοι σεφ; 520 00:24:24,589 --> 00:24:27,550 Ω, όχι. Είναι ένα βραβείο για την τηλεόραση. 521 00:24:27,634 --> 00:24:29,719 Ω. Είναι ένα ηλίθιο βραβείο. 522 00:24:29,803 --> 00:24:32,806 Είναι ένα νέο βραβείο, αυτή την κατηγορία, 523 00:24:32,889 --> 00:24:34,766 την πρώτη φορά έχει βραβευτεί. 524 00:24:34,849 --> 00:24:36,643 Α, τότε ποιος νοιάζεται; 525 00:24:38,395 --> 00:24:41,898 Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις στην Τζούλια και να την συγχαρώ. 526 00:24:41,981 --> 00:24:43,358 Μην είσαι ανόητος. 527 00:24:43,441 --> 00:24:47,404 Simca, ως συντάκτης σας, επιμένω 528 00:24:47,487 --> 00:24:50,448 που καλείς και συγχαρητήρια Τζούλια. 529 00:24:50,532 --> 00:24:52,909 Ως φίλος σου, Ελπίζω να το ήθελες. 530 00:24:54,703 --> 00:24:56,204 Τι πιστεύεις; 531 00:24:56,287 --> 00:24:58,123 Απλώς είναι κάπως οδυνηρό, βάζοντάς τα ζωντανά 532 00:24:58,206 --> 00:25:00,125 σε μια κατσαρόλα με βραστό νερό. 533 00:25:00,208 --> 00:25:02,585 Ω, όλα είναι μέρος της διασκέδασης. 534 00:25:02,669 --> 00:25:05,213 Όλοι έχουμε ένα άγγιγμα του δολοφόνου μέσα μας. 535 00:25:05,296 --> 00:25:07,090 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να το αφήσουμε έξω για μια στιγμή, 536 00:25:07,173 --> 00:25:08,591 και είναι εντελώς ακίνδυνο. 537 00:25:08,675 --> 00:25:11,011 Πες το στη μητέρα του αστακού. 538 00:25:11,094 --> 00:25:12,470 Ω, ναι. 539 00:25:12,554 --> 00:25:15,890 Μμ, χμ. Φαίνεσαι μάλλον ευφορικός. 540 00:25:15,974 --> 00:25:17,642 Emmy λάμψη; 541 00:25:17,726 --> 00:25:21,187 Λοιπόν, ναι, αλλά στην πραγματικότητα, Ήθελα να σου πω... 542 00:25:21,271 --> 00:25:23,064 - Τζούλια. - Ναι, τι είναι; 543 00:25:23,148 --> 00:25:24,649 - Γύρισε; - ΠΟΥ; 544 00:25:24,733 --> 00:25:27,193 - Ο χαζός του FBI. - Τι, Φρανκ; 545 00:25:27,277 --> 00:25:28,903 Ναι, και τον έφεραν μια ομάδα μαζί του. 546 00:25:28,987 --> 00:25:32,240 Α, έπρεπε να το ήξερα ήταν πολύ εύκολο χθες. 547 00:25:32,323 --> 00:25:33,825 Εντάξει, έχουμε πέντε λεπτά. 548 00:25:33,908 --> 00:25:36,327 Ακούστε όλοι! 549 00:25:36,411 --> 00:25:38,246 Έκπληξη, επέστρεψα... 550 00:25:38,329 --> 00:25:40,040 αυτή τη φορά με ένταλμα έρευνας. 551 00:25:40,123 --> 00:25:41,875 Δεν θα υπάρχει απόκρυψη από εμένα τώρα. 552 00:25:41,958 --> 00:25:43,460 Επιτρέψτε μου να καλέσω τον κύριο Φοξ για εσάς. 553 00:25:43,543 --> 00:25:46,421 Έχετε δύο λεπτά. 554 00:25:49,674 --> 00:25:50,675 Το έχεις αυτό. 555 00:25:50,759 --> 00:25:53,136 Ναι, χωρίς στιγμή να αφιερώσω. 556 00:25:53,219 --> 00:25:55,138 Θάρρος. 557 00:25:55,221 --> 00:25:57,682 Εντάξει, μέρη, όλοι. 558 00:25:57,766 --> 00:26:01,936 Και συνεχίζουμε σε πέντε, τέσσερα, τρία... 559 00:26:03,605 --> 00:26:05,440 Λοιπόν, αυτοί οι αστακοί πέρασε χθες το βράδυ 560 00:26:05,523 --> 00:26:08,193 στα παγωμένα νερά του Μέιν. 561 00:26:08,276 --> 00:26:10,612 Σήμερα θα πρωταγωνιστήσουν στην παραγωγή μας 562 00:26:10,695 --> 00:26:13,365 του homard à l'américaine, 563 00:26:13,448 --> 00:26:17,327 ένα από τα πιο διάσημα Γαλλικά πιάτα με αστακούς. 564 00:26:17,410 --> 00:26:19,537 Καλώς ήρθατε στο "The French Chef". 565 00:26:19,621 --> 00:26:21,498 Είμαι η Τζούλια Τσάιλντ. 566 00:26:33,551 --> 00:26:37,013 Τώρα, homard, που σημαίνει αστακός, 567 00:26:37,097 --> 00:26:40,475 στην Αμερική, σε αμερικάνικο στυλ. 568 00:26:40,558 --> 00:26:42,852 Ο παλιός καλός θείος Σαμ. 569 00:26:51,486 --> 00:26:53,822 Ο αστακός μπαίνει εδώ σε αυτή την ενότητα. 570 00:26:53,905 --> 00:26:55,990 Αυτό το μισό λέγεται το σαλόνι. 571 00:26:56,074 --> 00:26:57,867 Αυτό με γαργαλάει πάντα. 572 00:26:57,951 --> 00:27:00,412 Και σέρνεται εκεί μέσα, και μυρίζει 573 00:27:00,495 --> 00:27:03,873 όλο το μυρωδάτο δόλωμα, που βρίσκεται στο δεύτερο δωμάτιο, 574 00:27:03,957 --> 00:27:05,875 που λέγεται κρεβατοκάμαρα. 575 00:27:05,959 --> 00:27:10,463 Υπάρχει όλο το δόλωμα δελεάζοντας τον αστακό μας 576 00:27:10,547 --> 00:27:13,550 να έρθω στο μπουντουάρ, και έτσι κάνει. 577 00:27:13,633 --> 00:27:16,011 Τώρα, εκτός από το αστέρι μας, 578 00:27:16,094 --> 00:27:19,264 θα χρειαστούμε βούτυρο, λεμόνι, ντομάτες, 579 00:27:19,347 --> 00:27:24,644 σκόρδο και λευκό κρασί. 580 00:27:27,647 --> 00:27:31,568 Και αυτά τα συστατικά θα φέρει πραγματικά-- 581 00:27:31,651 --> 00:27:34,946 Ω, ευχαριστώ, Lloyd. 582 00:27:35,030 --> 00:27:37,032 Αυτά τα συστατικά θα βγάλει πραγματικά 583 00:27:37,115 --> 00:27:40,660 το ουράνιο και πραγματικά μοναδική γεύση 584 00:27:40,744 --> 00:27:44,122 του καλού μας φίλου, ο αστακός. 585 00:27:53,798 --> 00:27:56,217 Και απλώνει τα χέρια του διάπλατα, 586 00:27:56,301 --> 00:27:59,888 και χτυπάει την ουρά του σαν αυτό-- 587 00:27:59,971 --> 00:28:02,640 πτερύγιο, πτερύγιο, πτερύγιο, πτερύγιο, πτερύγιο, αυτός είναι - ωχ! 588 00:28:02,724 --> 00:28:04,142 Ω. 589 00:28:04,225 --> 00:28:06,811 Αστακός ελεύθερος. 590 00:28:06,895 --> 00:28:09,606 Ω, ναι. 591 00:28:09,689 --> 00:28:11,107 Τον πήρε! 592 00:28:11,191 --> 00:28:12,859 Λοιπόν, είναι ζωηρός, 593 00:28:12,942 --> 00:28:14,235 και ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει; 594 00:28:14,319 --> 00:28:16,613 Παλεύει για τη ζωή του. 595 00:28:16,696 --> 00:28:19,449 Τώρα, θέλεις να το βάλεις το κεφάλι πρώτα, 596 00:28:19,532 --> 00:28:21,785 και αυτό γιατί το μυαλό του αστακού, 597 00:28:21,868 --> 00:28:24,079 καρδιές και συναισθήματα είναι ακριβώς εδώ στο κεφάλι, 598 00:28:24,162 --> 00:28:28,375 και αυτό θα τον σκοτώσει άμεσα και ανώδυνα. 599 00:28:29,959 --> 00:28:32,712 Και σκεπάζουμε την κατσαρόλα 600 00:28:32,796 --> 00:28:34,547 και βάλε ένα βάρος πάνω του 601 00:28:34,631 --> 00:28:39,010 για να μην υπάρχει διαφυγή, για παν ενδεχόμενο. 602 00:28:55,652 --> 00:28:59,614 Τώρα, το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξεφύγουμε είναι τα νύχια 603 00:28:59,698 --> 00:29:03,034 με τα...ψαλίδια μας. 604 00:29:03,118 --> 00:29:06,579 Πρέπει να χωρίσετε και σπάστε τον αστακό 605 00:29:06,663 --> 00:29:09,958 για homard à l'américaine. 606 00:29:20,593 --> 00:29:23,430 Τιμήστε τους φρουρούς από κάθε κλάδο της υπηρεσίας 607 00:29:23,513 --> 00:29:25,056 είναι εδώ σήμερα το πρωί... 608 00:29:25,140 --> 00:29:28,476 Πεζοναύτες και Ναυτικό και Λιμενικό Σώμα, Πολεμική Αεροπορία, 609 00:29:28,560 --> 00:29:32,355 και πολύ κάτω υπάρχουν ο Στρατός και τα οβιδοβόλα τους. 610 00:29:35,275 --> 00:29:38,236 Είναι έτοιμοι να δώσουν χαιρετισμός 19 όπλων 611 00:29:38,319 --> 00:29:40,947 στον άντρα στη μαύρη λιμουζίνα. 612 00:29:53,043 --> 00:29:55,670 Θα πρέπει να μπορείτε να πάρετε εστραγκόν σε οποιοδήποτε μπακάλικο. 613 00:29:55,754 --> 00:30:01,217 Χρησιμοποιώ ξηρό εδώ, αλλά το φρέσκο είναι ακόμα καλύτερο. 614 00:30:01,301 --> 00:30:03,011 Και αν δεν το κάνουν έχουν εστραγκόν, 615 00:30:03,094 --> 00:30:06,097 απαιτούν να παραγγείλουν μερικά. 616 00:30:06,181 --> 00:30:07,807 Οι αγορές μας χρειάζονται βότανα. 617 00:30:07,891 --> 00:30:10,477 Είναι 1964, για το καλό. 618 00:30:10,560 --> 00:30:12,354 Αυτή είναι η Αμερική. 619 00:30:23,073 --> 00:30:26,534 Έτσι, τώρα, είναι δύσκολο να το περιγράψω τι γεύση έχουν αυτά τα πλάσματα 620 00:30:26,618 --> 00:30:29,079 γιατί δεν το κάνουν γεύση όπως οτιδήποτε άλλο, 621 00:30:29,162 --> 00:30:32,248 αλλά καλοσύνη, παράδεισος. 622 00:30:32,332 --> 00:30:34,376 Δεν έχω καν τα λόγια να σου πω 623 00:30:34,459 --> 00:30:36,878 πόσο νόστιμο είναι αυτό. 624 00:30:40,674 --> 00:30:43,635 Αλλά ίσως μπορώ να προσπαθήσω και βρες τις λέξεις. 625 00:30:45,053 --> 00:30:48,056 Είναι χυμώδες, γλυκό, και άλμη. 626 00:30:48,139 --> 00:30:52,227 Τρυφερό και σερβίρετέ το με τον γαλλικό τρόπο, στο καβούκι του, 627 00:30:52,310 --> 00:30:54,979 που έχει γίνει ένα λαμπρό κόκκινο. 628 00:30:56,606 --> 00:31:00,276 Και ένα παγωμένο λευκό κρασί θα το φέρει πραγματικά στο σπίτι 629 00:31:00,360 --> 00:31:03,446 και σε νοκ άουτ. 630 00:31:03,530 --> 00:31:08,618 Ας πούμε, ένα Côtes du Rhône είναι απλά τέλειο. 631 00:31:12,997 --> 00:31:18,962 Και τώρα να αναθεωρήσουμε το παλιό μας καλό αμερικάνικος αστακός... 632 00:31:20,714 --> 00:31:24,718 Μετά την εκτέλεση, χωρίζεται σε κομμάτια, 633 00:31:24,801 --> 00:31:30,473 σοτάρουμε σε καυτό λάδι, φλαμπέ, προσθέτουμε το κρασί και σιγοβράζουμε. 634 00:31:33,518 --> 00:31:36,688 Και 20 λεπτά αργότερα, θα ενωθούν όλα μαζί 635 00:31:36,771 --> 00:31:40,066 σε κάτι υπέροχο. 636 00:31:40,150 --> 00:31:42,152 Και αυτό είναι όλο για σήμερα με θέμα «Ο Γάλλος σεφ». 637 00:31:42,235 --> 00:31:44,320 Αυτή είναι η Τζούλια Τσάιλντ. 638 00:31:44,404 --> 00:31:47,240 Καλή όρεξη. 639 00:31:54,247 --> 00:31:56,499 Η ακτή είναι καθαρή. Μόλις έφυγαν. 640 00:32:05,258 --> 00:32:07,552 Ω, παράδεισο, δεν έχω ένιωθε ότι ήταν νευρικός 641 00:32:07,635 --> 00:32:09,429 από το πιλοτικό επεισόδιο. 642 00:32:11,848 --> 00:32:15,852 Βλέποντας ότι σας έχω όλους εδώ σε αυτό το όμορφο σετ 643 00:32:15,935 --> 00:32:18,438 τώρα γεμάτη με τα καλούδια που κάνουν αυτό το μέρος 644 00:32:18,521 --> 00:32:21,941 το ιδιαίτερο μέρος που είναι, Έχω νέα. 645 00:32:23,651 --> 00:32:27,530 Όλοι έχουμε προταθεί για ένα βραβείο Emmy. 646 00:32:33,578 --> 00:32:37,707 Ας κάνουμε ένα πάρτι, απόψε, πάνω μου. 647 00:32:58,978 --> 00:33:00,563 Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. 648 00:33:00,647 --> 00:33:02,607 Δεν είναι; 649 00:33:02,691 --> 00:33:04,067 Θα λυπηθείς, Πολ. 650 00:33:04,150 --> 00:33:06,069 Υπάρχουν πράγματα που ξέρουμε εσύ που θα προτιμούσες... 651 00:33:06,152 --> 00:33:08,029 Ναι, ναι. μου είπε η Τζούλια. 652 00:33:08,113 --> 00:33:10,782 Το έκανε; 653 00:33:10,865 --> 00:33:12,575 Διαρροή ό,τι θέλετε. 654 00:33:12,659 --> 00:33:14,369 Πες ότι θέλεις. 655 00:33:14,452 --> 00:33:18,039 Στέκομαι στη ζωή μου, και παραμένω στον γάμο μου. 656 00:33:18,123 --> 00:33:21,334 Και τίποτα δεν λες θα το αλλάξει αυτό. 657 00:33:21,418 --> 00:33:22,544 Θα δούμε. 658 00:33:22,627 --> 00:33:27,173 Άλλαξε, Φρανκ, μην το φοβάσαι. 659 00:33:27,257 --> 00:33:29,592 Είναι η πλευρά θέλεις να είσαι πάντα. 660 00:33:45,859 --> 00:33:48,361 Ω, έρχεται. 661 00:33:48,445 --> 00:33:50,321 Ερχομός. 662 00:33:52,615 --> 00:33:53,867 Γεια, αγάπη. 663 00:33:53,950 --> 00:33:56,745 Τι ευχάριστη έκπληξη. 664 00:33:56,828 --> 00:33:57,996 Τι συμβαίνει; 665 00:33:58,079 --> 00:33:59,372 Τι εννοείς, τι φταίει; 666 00:33:59,456 --> 00:34:00,415 Τίποτα. 667 00:34:00,498 --> 00:34:03,626 Ας πούμε ότι δεν είμαι χρησιμοποιείται για αιφνιδιαστικές επισκέψεις, 668 00:34:03,710 --> 00:34:06,838 αλλά θα μπορούσα να συνηθίσω σε αυτούς σε έναν καρδιακό παλμό. 669 00:34:06,921 --> 00:34:08,297 Τώρα, τι συμβαίνει; 670 00:34:08,380 --> 00:34:10,842 Ω, πέρασε αρκετή μέρα. 671 00:34:10,925 --> 00:34:12,092 Αρκετή μέρα, ε; 672 00:34:12,177 --> 00:34:13,594 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσετε. 673 00:34:13,678 --> 00:34:15,347 Λοιπόν, γιατί να μην ξεκινήσετε με τα μεγαλύτερα νέα 674 00:34:15,429 --> 00:34:17,014 και κατεβείτε. 675 00:34:17,098 --> 00:34:18,308 Ναι, αυτό είναι λογικό. 676 00:34:18,391 --> 00:34:19,684 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. 677 00:34:22,062 --> 00:34:23,480 Ω, Κύριε μου! 678 00:34:23,563 --> 00:34:24,563 μαμά. 679 00:34:24,647 --> 00:34:27,525 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω! 680 00:34:27,609 --> 00:34:29,110 Αγόρασε την αγελάδα. 681 00:34:29,194 --> 00:34:32,155 Να σας θυμίσω ότι είναι 1964 και λέγοντας τέτοια πράγματα 682 00:34:32,237 --> 00:34:33,572 σε κάνει να φαίνεσαι σαν λείψανο. 683 00:34:33,656 --> 00:34:37,911 Είναι ένα παλιό αλλά ένα καλό και ένα αληθινό. 684 00:34:37,994 --> 00:34:40,746 Θεέ μου, γλυκιά μου. 685 00:34:40,830 --> 00:34:43,750 πρόκειται να λείψω το σακο σου ομως. 686 00:34:43,833 --> 00:34:46,210 Ευτυχώς, η Νέα Υόρκη είναι μόνο μια βόλτα με το τρένο, 687 00:34:46,293 --> 00:34:48,880 και το λατρεύω πολύ. 688 00:34:48,963 --> 00:34:50,507 Ειδικά τα μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ. 689 00:34:50,590 --> 00:34:52,257 Τελευταία φορά Ο πατέρας σου και εγώ πήγαμε, 690 00:34:52,342 --> 00:34:55,762 είδαμε την Diahann Carroll στο "No Strings", 691 00:34:55,844 --> 00:34:57,681 και της έκοβε την ανάσα. 692 00:34:57,764 --> 00:34:59,474 Α, και μπορούσε να τραγουδήσει. 693 00:34:59,557 --> 00:35:00,850 Μην ανησυχείς. 694 00:35:00,934 --> 00:35:02,477 Θα το επισκεφτώ πολύ. 695 00:35:02,560 --> 00:35:05,438 Στην πραγματικότητα, μαμά, μετακομίζει εδώ. 696 00:35:05,522 --> 00:35:06,648 Εδώ; 697 00:35:06,731 --> 00:35:07,982 Τι εννοείς; 698 00:35:08,066 --> 00:35:11,695 Εννοώ εδώ, όπως στη Βοστώνη. 699 00:35:11,778 --> 00:35:14,781 Είναι σε συνέντευξη για δουλειά αυτή ακριβώς τη στιγμή. 700 00:35:16,199 --> 00:35:18,952 Πρέπει να είσαι κάποια γυναίκα, Άλις Ρουθ, 701 00:35:19,035 --> 00:35:21,871 ή να πω την Αλίκη Ντελιλά. 702 00:35:23,039 --> 00:35:25,750 Σε υποτίμησα. 703 00:35:27,502 --> 00:35:29,796 Ω, Θεέ μου! 704 00:35:32,090 --> 00:35:34,300 Πρέπει να είναι η Τζούντιθ. 705 00:35:34,384 --> 00:35:36,511 Της είπα να τηλεφωνήσει όταν έφτασε στο σταθμό 706 00:35:36,594 --> 00:35:37,554 και θα την μαζέψαμε. 707 00:35:37,637 --> 00:35:38,805 Ακριβώς στην ώρα τους. 708 00:35:38,888 --> 00:35:39,848 Γειά σου; 709 00:35:39,931 --> 00:35:41,641 - Τζούλια. - Αχ! 710 00:35:41,725 --> 00:35:45,186 Ω, σούπερ Française μου. 711 00:35:45,270 --> 00:35:47,397 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 712 00:35:47,480 --> 00:35:51,151 τηλεφωνώ να σας συγχαρώ. 713 00:35:51,234 --> 00:35:53,486 Να με συγχαρείς για ποιο πράγμα; 714 00:35:53,570 --> 00:35:56,156 Για την υποψηφιότητά σας για τον εχθρό. 715 00:35:57,115 --> 00:35:59,325 Έμμυ, αγάπη μου. Είναι η Emmy. 716 00:35:59,409 --> 00:36:01,077 Α, ό,τι να 'ναι. 717 00:36:01,161 --> 00:36:02,829 Συγχαρητήρια. 718 00:36:02,912 --> 00:36:05,665 Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό από σένα, Simca. 719 00:36:05,749 --> 00:36:08,626 Έκανα λάθος για την τηλεόραση. 720 00:36:08,710 --> 00:36:10,378 Έκανα λάθος, ναι. 721 00:36:10,462 --> 00:36:12,088 Εκεί. Ευτυχισμένος τώρα; 722 00:36:12,172 --> 00:36:13,548 Α, δεν είμαι τόσο σίγουρος. 723 00:36:13,631 --> 00:36:14,966 Θα πρέπει να δείτε μερικά από τα σκουπίδια 724 00:36:15,050 --> 00:36:17,010 που περνά για διασκέδαση. 725 00:36:17,093 --> 00:36:19,220 Ω, στους ανθρώπους αρέσουν τα σκουπίδια. 726 00:36:19,304 --> 00:36:20,722 Ναι, υποθέτω ότι το κάνουν. 727 00:36:20,805 --> 00:36:22,182 Και σε ευχαριστώ αδερφή μου. 728 00:36:22,265 --> 00:36:24,809 Οποιοσδήποτε λόγος να ακούσω τη φωνή σας είναι ένα συν στο βιβλίο μου, 729 00:36:24,893 --> 00:36:27,228 και ελπίζουμε όλη αυτή η απόσπαση της προσοχής 730 00:36:27,312 --> 00:36:30,440 θα μας αγοράσει λίγο χρόνο με το μικρό μας έργο. 731 00:36:30,523 --> 00:36:33,151 Θα είμαστε δίπλα-δίπλα αρκετά σύντομα, χμμ; 732 00:36:33,234 --> 00:36:34,819 Α, ναι, θα το κάνουμε. 733 00:36:51,628 --> 00:36:53,254 Όχι, είμαι στη Βοστώνη. 734 00:36:53,338 --> 00:36:55,173 - Τι; - Βοστώνη. 735 00:36:55,256 --> 00:36:56,716 Βοστώνη, Μασαχουσέτη. 736 00:36:56,800 --> 00:36:58,051 Γιορτάζουμε. 737 00:36:58,134 --> 00:36:59,469 Τι γιορτάζει; 738 00:36:59,552 --> 00:37:02,681 Υποψηφιότητα για Emmy της Τζούλιας. 739 00:37:02,764 --> 00:37:05,308 Υποψηφιότητα για Emmy; 740 00:37:05,392 --> 00:37:08,895 Λοιπόν, γάμησε με, Jascha Heifetz. 741 00:37:10,146 --> 00:37:11,398 Με ποιον ασχολείσαι; 742 00:37:11,481 --> 00:37:12,899 Blanche. 743 00:37:12,982 --> 00:37:16,194 Blanche. 744 00:37:16,277 --> 00:37:17,737 Blanche. 745 00:37:17,821 --> 00:37:20,365 Αυτή είναι η Τζούλια Τσάιλντ. 746 00:37:20,448 --> 00:37:21,658 μμ. 747 00:37:21,741 --> 00:37:24,536 Λοιπόν, καταλαβαίνω τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά. 748 00:37:24,619 --> 00:37:27,789 Λοιπόν, ίσως, αλλά, ω, Μπλανς, 749 00:37:27,872 --> 00:37:30,500 αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ σε μένα χωρίς εσένα. 750 00:37:30,583 --> 00:37:33,837 Όπως γνωρίζετε, κάθε άλλο ο εκδότης με απέρριψε. 751 00:37:33,920 --> 00:37:36,214 Έχω πολλούς αγγέλους στη ζωή μου, 752 00:37:36,297 --> 00:37:39,509 και προσπαθώ να τους ευχαριστήσω όσο πιο συχνά μπορώ. 753 00:37:39,592 --> 00:37:42,721 Ευχαριστώ λοιπόν. 754 00:37:42,804 --> 00:37:46,099 Αυτό είναι πολύ ευγενικό και γενναιόδωρη εκ μέρους σου να πεις. 755 00:37:46,182 --> 00:37:48,560 Όπως ξέρουμε και οι δύο, είναι ελάχιστα αλήθεια. 756 00:37:48,643 --> 00:37:51,396 Ω. Αλλά μετά βίας. 757 00:37:52,856 --> 00:37:54,607 Η Τζούντιθ είχε δίκιο για σένα. 758 00:37:56,526 --> 00:37:59,362 Τώρα, αν με συγχωρείς, Πάω να φάω 759 00:37:59,446 --> 00:38:03,283 πολλά κοκτέιλ γαρίδες προς τιμήν σας. 760 00:38:03,366 --> 00:38:04,534 Ω! 761 00:38:04,617 --> 00:38:06,244 Βουλιάζω. 762 00:38:08,496 --> 00:38:11,082 - Είναι καλοί άνθρωποι. - Αυτή είναι. 763 00:38:11,166 --> 00:38:12,667 Θα τα πούμε το πρωί. πρέπει να πάω. 764 00:38:12,751 --> 00:38:13,960 Όχι, όχι, όχι, όχι ακόμα. 765 00:38:14,044 --> 00:38:15,462 Μείνε - μείνε ένα λεπτό. 766 00:38:16,880 --> 00:38:21,343 Εγώ--Ήμουν στο γιατρό σήμερα το απόγευμα. 767 00:38:21,426 --> 00:38:23,845 Ό,τι και να σου πουν, 768 00:38:23,928 --> 00:38:26,681 Θέλω να με πετύχεις. 769 00:38:27,932 --> 00:38:29,851 -Εγώ... - Όχι. 770 00:38:29,934 --> 00:38:32,103 Μην τους αφήνετε να σας σπρώχνουν. 771 00:38:34,147 --> 00:38:35,106 Τώρα πήγαινε. 772 00:38:36,566 --> 00:38:39,069 Γιορτάστε τον φίλο σας. 773 00:38:39,152 --> 00:38:41,529 Θα μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο όταν επιστρέψεις. 774 00:38:55,669 --> 00:38:57,337 Τζούλια! Τζούλια! 775 00:38:57,420 --> 00:38:59,255 Ω, Ρας, αγάπη μου. 776 00:38:59,339 --> 00:39:00,632 σε ήθελα για να συνδεθείτε με τη Μαριάν. 777 00:39:00,715 --> 00:39:03,093 Ω, Μαριάν, τι απόλαυση να σε ξαναδώ. 778 00:39:03,176 --> 00:39:05,804 Ι--Ακόμα παίρνω πεταλούδες όταν είμαι κοντά σου. 779 00:39:07,013 --> 00:39:08,348 Θα έχετε για να το ξεπεράσω 780 00:39:08,431 --> 00:39:09,641 αν πρόκειται να είμαστε συνεργάζονται. 781 00:39:09,724 --> 00:39:10,809 ξέρω. 782 00:39:10,892 --> 00:39:12,477 Δεν μπορώ να σου πω πόσο ενθουσιασμένος είμαι. 783 00:39:12,560 --> 00:39:14,521 Τώρα, δεν είμαι σίγουρος ότι ο Ρας το έχει κάνει σου είπα τους όρους μου, 784 00:39:14,604 --> 00:39:16,439 αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα επιμένω. 785 00:39:16,523 --> 00:39:17,899 Όχι, δεν το έκανε. 786 00:39:17,982 --> 00:39:19,984 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 787 00:39:20,068 --> 00:39:22,570 Πρέπει να μου πεις ντροπιαστικές ιστορίες για τον Ρας 788 00:39:22,654 --> 00:39:24,823 όσο πιο συχνά γίνεται. 789 00:39:24,906 --> 00:39:26,199 Θαυμάσιος. 790 00:39:26,282 --> 00:39:27,534 Θυμάσαι ο σύζυγός μου, ο Πολ. 791 00:39:27,617 --> 00:39:29,869 Φυσικά. Φυσικά. Γειά σου. 792 00:39:29,953 --> 00:39:31,454 Αυτός ο χώρος ανήκει στο χρήστη Julia. 793 00:39:31,538 --> 00:39:33,665 Αυτή και ο Παύλος έλα εδώ κάθε εβδομάδα. 794 00:39:33,748 --> 00:39:36,251 Εκπληκτική επιτυχία. Λατρεύω την υπόγεια ατμόσφαιρα. 795 00:39:36,334 --> 00:39:37,711 Ω, ναι. Είναι πολύ γαλλικό. 796 00:39:39,546 --> 00:39:41,381 Τζούλια. 797 00:39:41,464 --> 00:39:43,967 Ω, πρέπει να είσαι ο Ισαάκ. 798 00:39:47,679 --> 00:39:50,515 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 799 00:39:52,517 --> 00:39:54,436 Ακριβώς στην ώρα τους. 800 00:39:54,519 --> 00:39:57,522 θα ήθελα να φτιάξω ένα τοστ... 801 00:39:57,605 --> 00:39:59,107 στον εαυτό μου. 802 00:39:59,190 --> 00:40:01,901 Όχι, όχι, αλλά σοβαρά, αυτή την ημέρα, 803 00:40:01,985 --> 00:40:05,155 Η Τζούλια και τα Έμμυ και γιορτή, 804 00:40:05,238 --> 00:40:09,034 Θέλω να πω αντίο σε μια καθαρά θετική νότα. 805 00:40:10,660 --> 00:40:13,455 Αυτό ήταν η βόλτα της ζωής μου, 806 00:40:13,538 --> 00:40:15,248 και πάντα θα... 807 00:40:15,331 --> 00:40:17,751 Κυνηγός, δεν μπορείς να ακυρώσεις τον Άλμπερτ. 808 00:40:17,834 --> 00:40:19,586 Απλώς δεν μπορείς. 809 00:40:19,669 --> 00:40:23,506 Διακινδύνευσε τη ζωή του για να σώσει ο σταθμός και επιπλέον, 810 00:40:23,590 --> 00:40:25,800 ποιος ξέρει πότε το επόμενο ο συγγραφέας βρίσκει τον δρόμο του 811 00:40:25,884 --> 00:40:29,554 στο "Διαβάζω" και γεννιέται άλλη παράσταση; 812 00:40:29,637 --> 00:40:31,765 Συν ότι έχει ένας υπέροχος βαρύτονος. 813 00:40:33,016 --> 00:40:36,186 Θα τραγουδήσει για το δείπνο του, δεν θέλεις, Δούκα; 814 00:40:39,981 --> 00:40:44,819 Ενώ σκίζεται ένα παιχνίδι γκολφ 815 00:40:44,903 --> 00:40:47,781 Μπορεί να κάνω ένα θεατρικό έργο για το κουφέτα 816 00:40:47,864 --> 00:40:51,993 Αλλά όταν το κάνω, Δεν ακολουθώ 817 00:40:52,077 --> 00:40:54,746 Γιατί η καρδιά μου ανήκει στον μπαμπά 818 00:40:56,915 --> 00:41:01,252 Δεν έχω ιδέα γιατί αυτό μόλις έσκασε στο κεφάλι μου. 819 00:41:01,336 --> 00:41:04,464 Α, εντάξει, άλλη μια σεζόν. 820 00:41:10,679 --> 00:41:12,472 Ω, όχι. Σε παρακαλώ, Άλμπερτ. 821 00:41:12,555 --> 00:41:13,807 Όχι, είναι ανάρμοστο. 822 00:41:13,890 --> 00:41:15,767 Ομιλία, Τζούλια. 823 00:41:15,850 --> 00:41:17,769 Λόγος, λόγος. 824 00:41:17,852 --> 00:41:19,771 Εντάξει, Θεέ μου. 825 00:41:19,854 --> 00:41:22,023 Θεέ μου, παράδεισος, τι μέρα. 826 00:41:23,525 --> 00:41:28,029 Ι--Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος της μπάντας των χαρούμενων ανδρών μας 827 00:41:28,113 --> 00:41:30,407 από ό,τι ήμουν σήμερα το απόγευμα φτιάχνοντας αστακούς 828 00:41:30,490 --> 00:41:32,325 και να μας ελευθερώσει όλους. 829 00:41:32,409 --> 00:41:35,829 Και ευχαριστώ τον Παύλο για να μου το δείξεις με το παράδειγμα 830 00:41:35,912 --> 00:41:37,288 τι είναι να είσαι γενναίος. 831 00:41:40,125 --> 00:41:42,502 Αυτές τις τελευταίες μέρες, ξεκινώντας από την εποχή μας 832 00:41:42,585 --> 00:41:45,547 στον Λευκό Οίκο, Έχω μάθει κάτι 833 00:41:45,630 --> 00:41:48,383 που αισθάνεται μάλλον επαναστατικό, 834 00:41:48,466 --> 00:41:51,052 τουλάχιστον σε μένα. 835 00:41:51,136 --> 00:41:56,307 Τόσο συχνά όλοι θέλουμε είναι ένα χτύπημα στην πλάτη. 836 00:41:56,391 --> 00:41:59,811 Αλλά αυτό που χρειαζόμουν ήταν μια κλήση αφύπνισης. 837 00:41:59,894 --> 00:42:03,106 Και έτσι το λέω σε όλους από εσάς με καθαρό κεφάλι 838 00:42:03,189 --> 00:42:05,400 και ανοιχτή καρδιά. 839 00:42:05,483 --> 00:42:08,945 Αν πάνε να μας αποκαλούν ταραχοποιούς, 840 00:42:09,029 --> 00:42:10,613 τότε ας ταρακουνήσουμε. 841 00:42:12,699 --> 00:42:17,120 Ας φτιάξουμε προγράμματα στο WGBH που αναστάτωσε τους ανθρώπους, 842 00:42:17,203 --> 00:42:19,497 που ξυπνούν τον κόσμο. 843 00:42:19,581 --> 00:42:23,543 Ας γίνουμε αυτό που λένε ότι είμαστε και κάντε λίγο θόρυβο. 844 00:42:23,626 --> 00:42:25,462 Άκου, άκου. 845 00:42:25,545 --> 00:42:27,589 - Άκου, άκου! - Άκου, άκου! 846 00:42:30,925 --> 00:42:33,553 Και σίγουρα, οτιδήποτε ενοχοποιητικό 847 00:42:33,636 --> 00:42:37,432 ήταν στο πλατό της Τζούλια, αλλά ο Φρανκ ποτέ δεν σκέφτηκα να κοιτάξω εκεί. 848 00:42:37,515 --> 00:42:40,060 Εντάξει, πόσα ποτήρια της σαμπάνιας είχα; 849 00:42:40,143 --> 00:42:41,978 Γιατί αυτή η ιστορία είναι τρελή. 850 00:42:42,062 --> 00:42:46,566 Το μόνο που ελπίζω είναι ότι έχεις κάτι στη γύρω περιοχή 851 00:42:46,649 --> 00:42:48,693 από αυτά που είχα με τον Bernard-- 852 00:42:48,777 --> 00:42:53,448 ένας εραστής, ένας αληθινός σύντροφος, μια αδελφή ψυχή. 853 00:42:53,531 --> 00:42:54,783 Τι γίνεται με τον Stanley; 854 00:42:54,866 --> 00:42:55,909 Γάμα τον τύπο. 855 00:42:55,992 --> 00:42:58,536 Όχι, τι έγινε; 856 00:42:58,620 --> 00:43:00,955 Μου ράγισε την καρδιά. 857 00:43:01,039 --> 00:43:02,040 Αχ. 858 00:43:04,709 --> 00:43:08,254 Αν την πληγώσεις, θα πρέπει να μου απαντήσεις. 859 00:43:09,756 --> 00:43:12,008 Ναι, κυρία. 860 00:43:12,092 --> 00:43:14,594 Συγγνώμη που διακόπτω, 861 00:43:14,678 --> 00:43:16,888 αλλά ο Λευκός Οίκος ιδιαίτερος θα είναι μεγάλο. 862 00:43:16,971 --> 00:43:18,723 Μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο. 863 00:43:18,807 --> 00:43:20,684 - Ευχαριστώ, Χάντερ. -Μα η Τζούλια έχει δίκιο. 864 00:43:20,767 --> 00:43:22,227 Όχι πια να σου λέω όχι. 865 00:43:22,310 --> 00:43:24,813 Πάντα με δαγκώνει στον κώλο όταν το κάνω. 866 00:43:24,896 --> 00:43:26,731 Ο Χαλ μπορεί να με απολύσει αν θέλει, 867 00:43:26,815 --> 00:43:29,818 αλλά ας φτιάξουμε κάτι υπέροχο μαζί. 868 00:43:29,901 --> 00:43:34,280 Ας φτιάξουμε «Από γυναίκες, για γυναίκες». 869 00:43:34,364 --> 00:43:35,448 Πραγματικά; 870 00:43:35,532 --> 00:43:37,659 Τώρα, αυτό είναι Μου αρέσει να ακούω. 871 00:43:37,742 --> 00:43:39,160 Στην Αλίκη. 872 00:43:39,244 --> 00:43:40,704 Στην Αλίκη. 873 00:43:40,787 --> 00:43:42,247 Στην Αλίκη. 874 00:44:06,855 --> 00:44:08,523 Ωραίοι άνθρωποι. 875 00:44:08,606 --> 00:44:10,692 Είμαστε πολύ τυχεροί. 876 00:44:10,775 --> 00:44:13,486 Είναι μια ωραία μικρή κοινότητα βρήκαμε. 877 00:44:15,363 --> 00:44:17,824 - Σίγουρα ένιωθε περίεργο. - Χμμ; 878 00:44:17,907 --> 00:44:20,994 Καταγραφή της αφήγησης για την ειδική του Λευκού Οίκου, 879 00:44:21,077 --> 00:44:23,955 γυρίσματα της εκπομπής μας ενώ ο Φρανκ και οι παλαβοί του 880 00:44:24,039 --> 00:44:25,331 προσπάθησε να μας διαλύσει όλους. 881 00:44:25,415 --> 00:44:26,833 μμ. 882 00:44:26,916 --> 00:44:32,255 Αυτή είναι η χώρα μας, έτσι δεν είναι, γεμάτο αντιφάσεις. 883 00:44:32,339 --> 00:44:35,342 Πώς ήταν από την αρχή. 884 00:44:35,425 --> 00:44:40,805 Ω, όσο σοφός είσαι γενναίος και όμορφος. 885 00:44:51,232 --> 00:44:53,109 Θεέ μου. 886 00:44:55,487 --> 00:44:58,156 Α, και να σκεφτώ κάποιον νόμιζες ότι ήσουν κομμουνιστής.