1
00:00:18,143 --> 00:00:19,519
Il bagaglio è tutto compreso.

2
00:00:19,602 --> 00:00:22,439
Oh, beh, sei sicuro di sì?
non vuoi cambiare idea?

3
00:00:22,522 --> 00:00:26,109
Dopotutto, cena di stato con
il primo ministro del Giappone.

4
00:00:26,192 --> 00:00:29,029
Ho riattaccato
le mie scarpe diplomatiche molto tempo fa.

5
00:00:29,112 --> 00:00:31,656
Passo
durante le vacanze di questo autobus.

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,158
Questo è il momento di Julia.

7
00:00:33,241 --> 00:00:36,119
Inoltre, io e Paul
abbiamo piani nostri.

8
00:00:36,202 --> 00:00:38,621
Cercate di comportarvi bene.

9
00:00:38,705 --> 00:00:42,876
Sì, lo so,
come chiedere a un leone di non ruggire.

10
00:00:42,959 --> 00:00:44,085
Sono così fiero di te.

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,378
- Mm.
- Mwah.

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,297
OK, carichiamo.

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,799
Benny, prendi tu
il primo turno di due ore.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,010
Russ, il prossimo sei tu.

15
00:00:52,093 --> 00:00:55,388
Julia, navighi con il fucile,
seguito da me.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,516
Giusto avvertimento, sono conosciuto
non avere il senso dell'orientamento.

17
00:00:58,600 --> 00:01:02,187
Ma il mio istinto generale
è dirigersi a sud.

18
00:01:06,608 --> 00:01:09,944
Porta i nostri saluti
a Lyndon e Lady Bird.

19
00:01:10,028 --> 00:01:12,238
♪ 100 bottiglie di Bordeaux
sul muro ♪

20
00:01:12,322 --> 00:01:15,325
♪ 100 bottiglie di Bordeaux ♪

21
00:01:15,408 --> 00:01:17,285
Non sembra semplicemente divina?

22
00:01:17,369 --> 00:01:18,411
Oh, silenzio.

23
00:01:18,495 --> 00:01:19,996
Voglio la sua opinione nuda e cruda,

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,207
non tuo
motivato finanziariamente.

25
00:01:24,209 --> 00:01:25,877
- BENE?
- Beh, sei bellissima,

26
00:01:25,960 --> 00:01:29,047
ma stupendo è un dato di fatto
e forse non è questo il punto.

27
00:01:29,130 --> 00:01:31,216
Che aspetto ha?

28
00:01:31,299 --> 00:01:32,592
Un mazzo di narcisi.

29
00:01:32,676 --> 00:01:34,511
Forse non è ovvio

30
00:01:34,594 --> 00:01:35,679
per i non iniziati,

31
00:01:35,762 --> 00:01:38,056
ma un fiore di serra,
Non lo sono.

32
00:01:38,139 --> 00:01:39,057
Ovviamente no.

33
00:01:39,140 --> 00:01:40,975
C'è una cena
essere dato

34
00:01:41,059 --> 00:01:43,228
in onore
della casa editrice Knopf,

35
00:01:43,311 --> 00:01:46,146
che ho fondato con mio marito
50 anni fa.

36
00:01:46,231 --> 00:01:49,109
Voglio un vestito che dica questo.

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,151
Ehm...

38
00:01:50,235 --> 00:01:52,696
Formidabile,
consequenziale,

39
00:01:52,779 --> 00:01:54,489
ed elegante.

40
00:01:55,699 --> 00:01:56,825
Forse Chanel.

41
00:01:56,908 --> 00:01:58,118
Vedrò cosa posso fare.

42
00:02:08,002 --> 00:02:09,169
Residenza del bambino.

43
00:02:09,253 --> 00:02:11,506
Residenza del bambino
il numero uno, forse,

44
00:02:11,589 --> 00:02:15,802
ma sto cercando
presso la residenza infantile numero due.

45
00:02:15,885 --> 00:02:17,762
Simca.

46
00:02:17,846 --> 00:02:21,349
Pittore,
fotografo, diplomatico.

47
00:02:21,433 --> 00:02:23,768
Anche tu sei un architetto, Paul.

48
00:02:23,852 --> 00:02:25,478
A chiunque
ma un vero architetto.

49
00:02:25,562 --> 00:02:26,521
Sciocchezze.

50
00:02:26,603 --> 00:02:29,441
Questa è la perfezione assoluta.

51
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
Ah, le proporzioni.

52
00:02:31,776 --> 00:02:34,362
Beh, lo sono
piuttosto fiero di esserne.

53
00:02:34,446 --> 00:02:37,198
E l'ho fatto
l'appaltatore ideale.

54
00:02:37,281 --> 00:02:39,534
E tra un anno,
sarà pronto.

55
00:02:39,617 --> 00:02:41,536
E spenderai
tutto il tuo tempo qui.

56
00:02:41,619 --> 00:02:44,748
Oh, mi piacerebbe,

57
00:02:44,831 --> 00:02:45,999
più tempo possibile.

58
00:02:46,082 --> 00:02:47,459
Anche qui le cose sono impegnative.

59
00:02:48,918 --> 00:02:51,546
Oh, sì.
È bello sentirlo.

60
00:02:51,629 --> 00:02:53,423
Julia può concedersi un momento?

61
00:02:54,299 --> 00:02:55,841
Julia non è qui.

62
00:02:55,925 --> 00:02:57,469
E' alla Casa Bianca.

63
00:02:58,845 --> 00:02:59,971
La Casa Bianca?

64
00:03:00,055 --> 00:03:02,015
È stata invitata
fare uno speciale televisivo

65
00:03:02,098 --> 00:03:04,059
riguardo alla realizzazione
di una cena di stato

66
00:03:04,142 --> 00:03:05,643
con il presidente

67
00:03:05,727 --> 00:03:07,812
e il primo ministro
del Giappone.

68
00:03:10,774 --> 00:03:12,400
Lo so.

69
00:03:12,484 --> 00:03:14,694
In un certo senso ci vuole
senza fiato.

70
00:03:14,778 --> 00:03:16,529
Apparentemente,
Teodoro Roosevelt

71
00:03:16,613 --> 00:03:19,949
e Mark Twain
trascorso del tempo in questo posto.

72
00:03:20,033 --> 00:03:21,659
Insieme?

73
00:03:21,743 --> 00:03:23,036
Non che io sappia.

74
00:03:23,119 --> 00:03:24,954
Facciamo parte della storia, mia cara.

75
00:03:26,247 --> 00:03:28,333
Beh, non lo so
cosa quei due uomini

76
00:03:28,416 --> 00:03:31,753
intendi fare mentre sei in residenza,
ma...

77
00:03:31,836 --> 00:03:33,421
il mio piano è chiamare Paul,

78
00:03:33,505 --> 00:03:35,632
ordinare il servizio in camera,
e vai a letto.

79
00:03:36,508 --> 00:03:40,220
Bene, prenditi tempo
anche per guardare il panorama.

80
00:03:43,348 --> 00:03:44,474
OH.

81
00:03:46,685 --> 00:03:50,313
Bernard scriveva discorsi
per Adlai Stevenson, lo sai.

82
00:03:50,397 --> 00:03:53,233
È la cosa più vicina che abbia mai avuto
alla Casa Bianca.

83
00:03:54,942 --> 00:03:56,444
Non molto vicino.

84
00:03:58,613 --> 00:04:02,534
Sai cosa desidero in questo momento?

85
00:04:02,617 --> 00:04:07,163
Vorrei che avessimo delle figlie,
tu ed io,

86
00:04:07,247 --> 00:04:11,543
figlie alle quali potremmo dire,
guarda cosa hanno fatto le tue madri.

87
00:04:14,337 --> 00:04:16,380
Guarda dove sono le tue madri.

88
00:04:18,048 --> 00:04:19,426
È divertente.

89
00:04:21,261 --> 00:04:24,514
Stavo solo pensando
Vorrei che mio padre fosse vivo.

90
00:04:28,435 --> 00:04:30,812
Signora Child,
Gretchen Fletcher.

91
00:04:30,895 --> 00:04:32,647
Signor Morash,
Gretchen Fletcher.

92
00:04:32,731 --> 00:04:34,315
Signora Naman,
Gretchen Fletcher.

93
00:04:34,399 --> 00:04:37,152
Oh, no, sono io.
Sono Alice Naman.

94
00:04:38,069 --> 00:04:39,612
- Mi dispiace tanto.
- Non c'è problema.

95
00:04:39,696 --> 00:04:41,406
Al contrario,
è contro il protocollo

96
00:04:41,489 --> 00:04:43,742
identificare erroneamente qualsiasi funzionario
visitatore della Casa Bianca.

97
00:04:45,284 --> 00:04:47,454
Bene, lo siamo tutti
per il protocollo qui.

98
00:04:47,537 --> 00:04:48,621
In quale contesto?

99
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
Qualunque cosa.
Vita.

100
00:04:52,207 --> 00:04:53,710
Hmm.

101
00:04:53,793 --> 00:04:55,253
Lasciami essere il primo
per darti il benvenuto.

102
00:04:55,337 --> 00:04:57,547
Sono il vice della Casa Bianca
capo del protocollo.

103
00:04:57,630 --> 00:04:59,424
La missione del nostro ufficio
è avanzare

104
00:04:59,507 --> 00:05:01,051
gli obiettivi di politica estera
degli Stati Uniti

105
00:05:01,134 --> 00:05:03,636
creando un ambiente
per una diplomazia di successo.

106
00:05:03,720 --> 00:05:06,973
È come una ricetta,
non è vero, Gretchen?

107
00:05:07,057 --> 00:05:08,224
Protocollo.

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
Più lo segui da vicino,
meno è probabile che tu sia

109
00:05:10,185 --> 00:05:11,561
per bruciare la casa.

110
00:05:14,481 --> 00:05:16,608
OK, lo sarò
accompagnandoti

111
00:05:16,691 --> 00:05:19,069
attraverso il tuo programma
nei prossimi due giorni.

112
00:05:19,152 --> 00:05:20,904
Incontrerai i membri
del personale della Casa Bianca.

113
00:05:20,987 --> 00:05:22,739
Abbiamo previsto due visite
alla cucina

114
00:05:22,822 --> 00:05:24,491
per seguire la preparazione
del pasto.

115
00:05:24,574 --> 00:05:25,617
Oh, è splendido.

116
00:05:25,700 --> 00:05:27,243
Noterai
l'arrivo cerimoniale

117
00:05:27,327 --> 00:05:28,495
del primo ministro,

118
00:05:28,578 --> 00:05:31,956
il tutto culminando, ovviamente,
a cena domani sera

119
00:05:32,040 --> 00:05:34,125
con il presidente
e la first lady.

120
00:05:36,252 --> 00:05:37,170
E tu lo sei?

121
00:05:37,253 --> 00:05:39,255
Avis DeVoto,
Gretchen Fletcher.

122
00:05:39,339 --> 00:05:41,132
Avis De Voto.

123
00:05:43,134 --> 00:05:44,886
No.

124
00:05:44,969 --> 00:05:47,722
Ho paura della tua sicurezza
lo sdoganamento ha avuto un intoppo.

125
00:05:47,806 --> 00:05:48,848
Un intoppo?

126
00:05:48,932 --> 00:05:50,725
Non sei stato autorizzato
per questo livello di accesso.

127
00:05:52,310 --> 00:05:54,979
Chi sei, Avis DeVoto?

128
00:05:55,063 --> 00:05:58,942
Ho fatto alcune cose
nella mia vita di cui sono orgoglioso.

129
00:05:59,025 --> 00:06:01,111
È l'agitazione contro la guerra,
non è vero?

130
00:06:01,194 --> 00:06:02,362
Dovresti chiedere
i servizi segreti.

131
00:06:02,445 --> 00:06:04,322
- Puoi presentarmi?
- No.

132
00:06:05,448 --> 00:06:08,159
Ma posso offrirti il
10:00 visita alla Casa Bianca.

133
00:06:08,243 --> 00:06:09,577
È molto istruttivo.

134
00:06:09,661 --> 00:06:10,745
Oh no.

135
00:06:10,829 --> 00:06:11,955
Ha fatto tutta questa strada.

136
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
No, va bene, davvero.

137
00:06:14,290 --> 00:06:15,625
È un distintivo d'onore.

138
00:06:15,709 --> 00:06:17,377
E hai uno spettacolo da fare.

139
00:06:17,460 --> 00:06:20,213
Lo prenderò
quel tour informativo delle 10:00

140
00:06:20,296 --> 00:06:23,258
e prendi il prossimo treno
ritorno a Boston.

141
00:06:23,341 --> 00:06:26,136
Siamo molto contenti
avere il resto di voi qui.

142
00:06:26,219 --> 00:06:28,221
Non ho visto il tuo spettacolo,
Signora Child,

143
00:06:28,304 --> 00:06:31,474
ma suggerisce il briefing book
quell'America...

144
00:06:31,558 --> 00:06:32,600
si fida di te.

145
00:06:32,683 --> 00:06:34,936
Bene, fidati
è la chiave della diplomazia.

146
00:06:36,229 --> 00:06:37,397
Andiamo avanti?

147
00:06:46,197 --> 00:06:47,949
L'hai già fatto prima,
hai?

148
00:06:48,033 --> 00:06:50,577
Beh, non per anni.

149
00:06:50,659 --> 00:06:52,996
Impari molte abilità
nel servizio estero,

150
00:06:53,079 --> 00:06:54,831
non tutti utili.

151
00:06:54,914 --> 00:06:57,584
Ero nella squadra...

152
00:06:57,667 --> 00:06:59,127
brevemente.

153
00:06:59,210 --> 00:07:00,545
Eri?

154
00:07:00,628 --> 00:07:03,173
Beh, questo è sbilanciato.

155
00:07:03,256 --> 00:07:05,050
- No, tu per primo.
- Va bene.

156
00:07:14,142 --> 00:07:15,977
Queste corsie sono ben oliate.

157
00:07:16,061 --> 00:07:19,939
Non lo vedi
nella maggior parte dei vicoli locali.

158
00:07:20,023 --> 00:07:21,900
Beh, sai una cosa?

159
00:07:21,983 --> 00:07:25,904
La verità è che non lo sento
proprio come il bowling più.

160
00:07:25,987 --> 00:07:29,908
Oh, beh, potremmo essere venuti
nel posto sbagliato.

161
00:07:29,991 --> 00:07:32,702
Beh, il bowling era una scusa.

162
00:07:32,786 --> 00:07:37,165
Sai, giriamo qualche fotogramma
male, come fanno gli uomini.

163
00:07:37,248 --> 00:07:39,918
Bevi qualche birra,
racconta qualche barzelletta volgare,

164
00:07:40,001 --> 00:07:41,336
come fanno gli uomini,

165
00:07:41,419 --> 00:07:43,797
parlare di baseball,

166
00:07:43,880 --> 00:07:46,007
falciare il prato,
barbecue.

167
00:07:46,091 --> 00:07:47,509
Questi uomini sembrano orribili.

168
00:07:47,592 --> 00:07:49,678
Ancora qualche birra,
e il discorso

169
00:07:49,761 --> 00:07:53,139
girerebbe
a cose più sostanziali.

170
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
Ad esempio?

171
00:07:54,307 --> 00:07:57,560
Non lo so, i nostri matrimoni.

172
00:08:00,397 --> 00:08:04,317
Sembra che tu lo abbia fatto
il miglior matrimonio che conosco,

173
00:08:04,401 --> 00:08:06,736
forse l'unico
davvero un bel matrimonio.

174
00:08:07,946 --> 00:08:11,116
Sai come si gioca a bowling
è essenzialmente

175
00:08:11,199 --> 00:08:15,412
una cosa che fate da soli insieme?

176
00:08:15,495 --> 00:08:17,205
Quelli siamo io e Tilly.

177
00:08:17,288 --> 00:08:19,666
Questo è il mio matrimonio.

178
00:08:19,749 --> 00:08:23,003
Beh, mi dispiace sentirlo.

179
00:08:24,587 --> 00:08:27,632
Beh, non le piace
stare con altre persone,

180
00:08:27,716 --> 00:08:29,467
leggermente agorafobico.

181
00:08:29,551 --> 00:08:32,136
Non importava
ai vecchi tempi al GBH.

182
00:08:32,220 --> 00:08:34,889
Nessuno ci ha invitato da nessuna parte,
comunque.

183
00:08:34,972 --> 00:08:38,893
Adesso con Giulia
e "Lo chef francese"

184
00:08:38,977 --> 00:08:41,479
la mia vita è diventata molto più grande,

185
00:08:41,563 --> 00:08:44,983
e il suo è diventato più piccolo.

186
00:08:45,066 --> 00:08:48,236
E la maggior parte delle volte,
passa semplicemente le giornate

187
00:08:48,319 --> 00:08:49,904
con la sua sorella gemella.

188
00:08:49,988 --> 00:08:51,031
Oh, la magliaia?

189
00:08:52,490 --> 00:08:55,160
Sono la terza ruota
nel mio matrimonio.

190
00:08:57,412 --> 00:08:59,247
Mentre aspettiamo
per tutte queste luci pazze

191
00:08:59,330 --> 00:09:00,623
-da allestire...
- Sì.

192
00:09:00,707 --> 00:09:01,750
Perché non voi due?
prenditi il tempo

193
00:09:01,833 --> 00:09:02,917
per conoscerci?

194
00:09:03,001 --> 00:09:04,502
Beh, conosco già Julia.

195
00:09:04,586 --> 00:09:06,463
Non c'è presentazione
necessario lì.

196
00:09:06,546 --> 00:09:09,591
Questa è la mia prima volta
in televisione.

197
00:09:09,674 --> 00:09:12,802
Un segretario sociale lo è
invisibile, di solito parlando.

198
00:09:12,886 --> 00:09:16,389
Non ci sono telecamere
per ora, Bess, solo noi.

199
00:09:17,974 --> 00:09:19,976
Quindi dimmi,

200
00:09:20,060 --> 00:09:22,228
cosa fa un segretario sociale?
della Casa Bianca

201
00:09:22,312 --> 00:09:23,396
fare tutti i giorni?

202
00:09:23,480 --> 00:09:25,982
Oh, tutto ciò non è importante
le cose, gli inviti,

203
00:09:26,066 --> 00:09:28,735
le decorazioni,
le planimetrie dei posti a sedere.

204
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
Beh, sembra meraviglioso.

205
00:09:29,903 --> 00:09:31,237
Se ti piace lanciare
cene.

206
00:09:32,238 --> 00:09:33,156
Io faccio.

207
00:09:35,992 --> 00:09:38,286
Ma ti svelo un segreto.

208
00:09:38,370 --> 00:09:41,706
Forse ho la cosa più importante
lavoro nel mondo.

209
00:09:41,790 --> 00:09:43,249
- Veramente?
- Mm-hmm.

210
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Ora, che ne dici?

211
00:09:44,584 --> 00:09:46,795
Alla cena di domani
con il primo ministro,

212
00:09:46,878 --> 00:09:48,672
nulla sarà deciso

213
00:09:48,755 --> 00:09:50,632
e nessun affare verrà concluso,

214
00:09:50,715 --> 00:09:54,302
eppure, proprio per questo,
questi due uomini che portano

215
00:09:54,386 --> 00:09:57,138
il peso del mondo
sulle loro spalle

216
00:09:57,222 --> 00:09:59,557
inizieranno a fidarsi l'uno dell'altro.

217
00:09:59,641 --> 00:10:01,851
E così il giorno dopo,
sarà più facile

218
00:10:01,935 --> 00:10:04,312
per raggiungere accordi che fanno
il mondo migliore e più sicuro.

219
00:10:04,396 --> 00:10:06,690
Solo perché
hanno spezzato il pane insieme?

220
00:10:06,773 --> 00:10:07,691
Esattamente.

221
00:10:07,774 --> 00:10:09,484
Questo è quello che faccio ogni giorno.

222
00:10:09,567 --> 00:10:12,570
Beh, sembra che sia così
quello che fanno tante donne

223
00:10:12,654 --> 00:10:14,072
dietro le quinte:

224
00:10:14,155 --> 00:10:18,201
spianare la strada senza nessuno
prestando particolare attenzione.

225
00:10:19,369 --> 00:10:20,745
Non è giusto?

226
00:10:37,595 --> 00:10:39,389
Ben fatto.

227
00:10:41,307 --> 00:10:45,770
Questo è Henry Haller,
rinomato chef svizzero

228
00:10:45,854 --> 00:10:48,898
che è arrivato alla Casa Bianca
appena due anni fa

229
00:10:48,982 --> 00:10:51,985
cucinare per il presidente
e la signora Johnson.

230
00:10:52,068 --> 00:10:54,571
proprio ora,
Lo chef Haller si sta preparando

231
00:10:54,654 --> 00:10:58,575
la cena in onore di domani
del primo ministro del Giappone.

232
00:10:58,658 --> 00:11:01,536
Quanti ospiti siete?
ti aspetti, chef Haller?

233
00:11:01,619 --> 00:11:03,163
120.

234
00:11:03,246 --> 00:11:04,706
Beh, è molto
degli appetiti.

235
00:11:04,789 --> 00:11:07,375
Lo è, e lo facciamo
tre o quattro volte alla settimana

236
00:11:07,459 --> 00:11:08,543
senza errori.

237
00:11:08,626 --> 00:11:10,295
Come un orologio svizzero.

238
00:11:10,378 --> 00:11:12,130
Precisamente.

239
00:11:12,213 --> 00:11:14,007
È una bella responsabilità.

240
00:11:14,090 --> 00:11:15,133
Non ci penso.

241
00:11:15,216 --> 00:11:16,926
Penso solo che
non deve essere troppo salato

242
00:11:17,010 --> 00:11:20,305
e il primo ministro del Giappone
è allergico alle fragole.

243
00:11:20,388 --> 00:11:22,974
Oh, è buono a sapersi.

244
00:11:23,058 --> 00:11:25,894
Beh, credo che potresti averlo fatto
uno dei lavori più importanti

245
00:11:25,977 --> 00:11:27,520
alla Casa Bianca, Chef.

246
00:11:27,604 --> 00:11:29,064
No, no, preparo solo lo stufato.

247
00:11:29,147 --> 00:11:30,690
Beh, cene
alla Casa Bianca

248
00:11:30,774 --> 00:11:33,777
sono in buone mani
con lo chef Haller al timone

249
00:11:33,860 --> 00:11:38,740
dei più consequenziali
cucina nel mondo.

250
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
Taglio.

251
00:11:41,284 --> 00:11:42,744
- È stato perfetto.
- Questi sono sciatti.

252
00:11:42,827 --> 00:11:44,371
Stai correndo?
salire di sopra?

253
00:11:44,454 --> 00:11:45,872
È tutto?

254
00:11:45,955 --> 00:11:47,999
Fallo di nuovo.

255
00:11:52,003 --> 00:11:53,213
Alfredo.

256
00:11:53,296 --> 00:11:54,214
Entra.

257
00:11:54,297 --> 00:11:55,674
Giuditta.

258
00:11:55,757 --> 00:11:58,009
Così emozionante
riguardo a domani sera.

259
00:11:58,093 --> 00:12:00,303
Ho sentito che hai speso
ieri mattina

260
00:12:00,387 --> 00:12:01,846
fare shopping di vestiti con mia moglie.

261
00:12:02,806 --> 00:12:04,265
Non può farlo
più solo,

262
00:12:04,349 --> 00:12:07,727
e lei vuole così guardare
giusto per l'evento.

263
00:12:07,811 --> 00:12:09,437
Il vestito non è perfetto?

264
00:12:09,521 --> 00:12:11,564
Non ho visto il vestito.

265
00:12:11,648 --> 00:12:14,484
Potrei assumere qualcuno che faccia da babysitter
Blanche per 2 dollari l'ora.

266
00:12:14,567 --> 00:12:17,070
Non ho bisogno del mio miglior editore
sprecando il suo tempo.

267
00:12:17,153 --> 00:12:20,281
Sono felice di dare una mano,
e tutto il lavoro viene svolto.

268
00:12:20,365 --> 00:12:23,868
Ti porto
completamente fuori dalla sua lista.

269
00:12:24,994 --> 00:12:26,579
Oh no.

270
00:12:26,663 --> 00:12:27,664
No, non farlo.

271
00:12:27,747 --> 00:12:30,166
Per favore, Alfredo.

272
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
Blanche non ha altre opzioni
ma io.

273
00:12:32,502 --> 00:12:34,421
Pensionamento,

274
00:12:34,504 --> 00:12:36,464
svanendo,

275
00:12:36,548 --> 00:12:37,966
cosa che sta facendo comunque.

276
00:12:45,598 --> 00:12:46,850
Cosa stai facendo qui?

277
00:12:46,933 --> 00:12:50,353
È una storia lunga e folle

278
00:12:50,437 --> 00:12:54,482
meglio raccontarlo con un drink forte
su un morbido divano.

279
00:12:55,692 --> 00:12:57,819
Chi è quello, Stanley?

280
00:12:57,902 --> 00:13:00,321
Digli di andare via.

281
00:13:02,824 --> 00:13:04,492
- Uh-oh.
- Uh-oh?

282
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
Uh-oh.

283
00:13:07,996 --> 00:13:08,997
Chi sei?

284
00:13:13,251 --> 00:13:15,086
Beh, uno di voi
deve sapere chi è.

285
00:13:18,798 --> 00:13:20,091
Io...

286
00:13:20,175 --> 00:13:23,470
Sono uno studente
del professor Lipschitz.

287
00:13:23,553 --> 00:13:24,512
Lode.

288
00:13:24,596 --> 00:13:26,765
Tesoro,
come la lode è irrilevante.

289
00:13:26,848 --> 00:13:28,350
Non è così male come sembra.

290
00:13:28,433 --> 00:13:29,768
Veramente?

291
00:13:29,851 --> 00:13:32,103
Non sono innamorato di lei
o qualsiasi cosa.

292
00:13:32,187 --> 00:13:33,521
Quanti anni ha?

293
00:13:33,605 --> 00:13:35,106
Ha 25 anni.
Lei non sa niente.

294
00:13:35,190 --> 00:13:37,400
- Vado ad Harvard.
- Mi dispiace. Mi dispiace.

295
00:13:37,484 --> 00:13:38,860
È stato un errore terribile,

296
00:13:38,943 --> 00:13:41,154
una volta sola...
Non la rivedrò mai più.

297
00:13:41,237 --> 00:13:43,281
- Veramente?
- Tranne in laboratorio due volte a settimana.

298
00:13:43,365 --> 00:13:44,866
Si suppone
per farmi sentire meglio?

299
00:13:44,949 --> 00:13:46,326
Mi fa sentire molto peggio.

300
00:13:46,409 --> 00:13:47,952
Smettila di parlare.

301
00:13:48,036 --> 00:13:49,954
Questo è chi
mi sostituisci con,

302
00:13:50,038 --> 00:13:51,623
una persona
chi non significa niente per te?

303
00:13:51,706 --> 00:13:55,460
Oh, Stanley,
puoi fare di meglio.

304
00:14:00,715 --> 00:14:02,092
Per un giorno.

305
00:14:02,175 --> 00:14:03,927
Per un giorno.

306
00:14:05,512 --> 00:14:09,724
Ma quanto è strana la vita
e che meraviglia a volte.

307
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
- Hmm.
- Due anni fa,

308
00:14:11,017 --> 00:14:13,353
Pensavo di aver finito
fare cose utili.

309
00:14:13,436 --> 00:14:14,437
Raccontamelo.

310
00:14:14,521 --> 00:14:15,939
Poi hai chiamato.

311
00:14:16,022 --> 00:14:17,482
E tu hai risposto.

312
00:14:18,400 --> 00:14:20,443
Grazie,

313
00:14:20,527 --> 00:14:23,738
entrambi,
per avermi portato con te.

314
00:14:23,822 --> 00:14:26,074
E pensare che ho pensato
questo spettacolo era un vicolo cieco.

315
00:14:26,157 --> 00:14:28,118
Un vicolo cieco.

316
00:14:28,201 --> 00:14:29,953
Non sarebbe nessuno di noi
senza tutti noi.

317
00:14:30,036 --> 00:14:31,705
Berrò
a quasi qualsiasi cosa

318
00:14:31,788 --> 00:14:34,332
ma soprattutto a quello.

319
00:14:44,259 --> 00:14:46,594
Dammi cinque minuti.

320
00:14:46,678 --> 00:14:48,471
Ne hai tre.

321
00:14:48,555 --> 00:14:50,140
Poi spruzzo il vermouth
in faccia

322
00:14:50,223 --> 00:14:51,599
e ti lascio con l'assegno.

323
00:14:56,062 --> 00:14:59,649
Sono un uomo molto chiuso,
Avis.

324
00:15:01,026 --> 00:15:04,279
E mi hai aperto

325
00:15:04,362 --> 00:15:09,159
ai sentimenti, all'amore,

326
00:15:09,242 --> 00:15:10,910
anche il sesso.

327
00:15:12,954 --> 00:15:16,458
Mi piace molto.

328
00:15:16,541 --> 00:15:19,044
Poi te ne sei andato e...

329
00:15:19,127 --> 00:15:20,712
lei era proprio lì.

330
00:15:21,671 --> 00:15:23,548
Questa è la peggiore delle scuse
Ne ho mai sentito parlare.

331
00:15:23,631 --> 00:15:26,051
So perché gli uomini tradiscono, Stanley.

332
00:15:26,134 --> 00:15:27,218
Certo che lo fai.

333
00:15:28,386 --> 00:15:30,764
Il tradimento non riguardava te

334
00:15:30,847 --> 00:15:33,475
cosa provo per te.

335
00:15:33,558 --> 00:15:35,018
Riguardava me.

336
00:15:35,101 --> 00:15:38,063
Intendi ancora tutto
per me.

337
00:15:38,146 --> 00:15:40,607
Non è questo ciò che conta davvero?

338
00:15:40,690 --> 00:15:42,442
No.

339
00:15:42,525 --> 00:15:45,111
No, non lo è.

340
00:15:45,195 --> 00:15:49,532
Il fatto che cambi
niente per te non aiuta.

341
00:15:49,616 --> 00:15:52,494
Cambia le cose per me.

342
00:15:52,577 --> 00:15:55,997
Sei... emotivamente pericoloso.

343
00:15:56,081 --> 00:15:57,582
Hai fatto un errore una volta.

344
00:15:57,665 --> 00:16:00,585
Mi sono lasciato essere vulnerabile,
e mi hai ferito.

345
00:16:00,669 --> 00:16:03,630
è vero
ma questo era all'inizio.

346
00:16:03,713 --> 00:16:06,716
E l'inizio
è diverso da adesso.

347
00:16:06,800 --> 00:16:07,801
È.

348
00:16:07,884 --> 00:16:10,261
Hai ragione.
Buon punto.

349
00:16:10,345 --> 00:16:11,471
Ma...

350
00:16:14,349 --> 00:16:17,227
Questo non sono io

351
00:16:17,310 --> 00:16:19,145
non tutto di me, comunque.

352
00:16:20,897 --> 00:16:23,316
Tu...

353
00:16:23,400 --> 00:16:25,235
stupido idiota.

354
00:16:26,319 --> 00:16:28,321
Questo è ciò che mi spezza il cuore.

355
00:16:28,405 --> 00:16:30,740
Quello che devo fare

356
00:16:30,824 --> 00:16:32,242
mi spezza il cuore.

357
00:16:34,869 --> 00:16:36,705
Devi andare.

358
00:16:56,224 --> 00:16:57,892
Ehi, Benny e Lloyd
sono già sul South Lawn

359
00:16:57,976 --> 00:17:00,478
preparandosi per l'arrivo
del primo ministro

360
00:17:00,562 --> 00:17:03,440
e la banda militare,
tutta la pompa e la circostanza.

361
00:17:04,566 --> 00:17:05,692
È incredibile.

362
00:17:05,775 --> 00:17:07,944
Ci vediamo dentro
la famosa cucina subito dopo?

363
00:17:08,028 --> 00:17:09,820
Affare.

364
00:17:09,904 --> 00:17:11,156
Il giorno più grande della nostra vita.

365
00:17:11,239 --> 00:17:12,490
È.

366
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
OK, facciamolo.

367
00:17:19,622 --> 00:17:21,708
Avremmo potuto davvero
dormito fino a questo punto.

368
00:17:21,790 --> 00:17:23,209
Per due ore.

369
00:17:23,292 --> 00:17:26,963
Le mie bellissime caviglie lo sono
cominciando a odiare queste scarpe.

370
00:17:28,965 --> 00:17:32,260
E per la cronaca,
Potrei mangiare un cavallo.

371
00:17:34,054 --> 00:17:35,680
OK, niente più brontolii.

372
00:17:35,764 --> 00:17:38,183
Ricordiamolo
che giornata importante è questa,

373
00:17:38,266 --> 00:17:41,227
che opportunità,
e rimani grato.

374
00:17:41,311 --> 00:17:43,229
Concordato.

375
00:17:43,313 --> 00:17:45,648
Oh, povero Warren Harding,

376
00:17:45,732 --> 00:17:48,735
condannato all'oblio
corridoio per l'eternità.

377
00:17:48,818 --> 00:17:49,861
Anche noi lo siamo.

378
00:17:49,944 --> 00:17:52,364
E non siamo responsabili
per la cupola della teiera.

379
00:17:53,823 --> 00:17:57,202
Oh, Gretchen,
proprio la donna che volevamo.

380
00:17:57,285 --> 00:17:58,953
Lo chef Haller è fermo
non pronto per te.

381
00:17:59,037 --> 00:18:00,288
Ovviamente.
Allora aspettiamo.

382
00:18:00,372 --> 00:18:01,831
Ma il tuo collega Russell

383
00:18:01,915 --> 00:18:03,291
sta ottenendo
alcuni filmati meravigliosi.

384
00:18:03,375 --> 00:18:05,335
Oh, è splendido,
e nel frattempo,

385
00:18:05,418 --> 00:18:07,712
potremmo disturbarti
per una modesta tazza di...

386
00:18:09,964 --> 00:18:11,383
Beh, le buone maniere
non sono gli stessi

387
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
come protocollo, a quanto pare.

388
00:18:13,259 --> 00:18:15,720
Ebbene, potrebbero tutti imparare
una o due cose da Paul.

389
00:18:17,097 --> 00:18:20,266
Nei suoi anni di diplomazia,
sapeva come fare

390
00:18:20,350 --> 00:18:23,353
tutti si sentono speciali.

391
00:18:23,436 --> 00:18:24,938
È divertente, vero?

392
00:18:25,021 --> 00:18:27,232
Anche per me.
Non posso farlo.

393
00:18:27,315 --> 00:18:29,401
Che tu ci creda o no, Julia
non gli piace il cibo italiano.

394
00:18:29,484 --> 00:18:31,236
No, pizza.

395
00:18:31,319 --> 00:18:32,654
A tutti piace la pizza.

396
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
Penseresti, vero?

397
00:18:38,201 --> 00:18:41,788
Allora chi è più grande, tu o Millie?

398
00:18:41,871 --> 00:18:43,832
Sono a due minuti.

399
00:18:43,915 --> 00:18:46,001
Millie dice
ecco perché è più divertente.

400
00:18:46,084 --> 00:18:47,460
Una rivolta.

401
00:18:50,588 --> 00:18:53,675
Charlie è più grande, ma potremmo
sono stati anche congiunti.

402
00:18:53,758 --> 00:18:56,720
È così che ci si sente
tutta la mia vita.

403
00:18:56,803 --> 00:18:59,431
E' affezionato a me
con corde invisibili.

404
00:19:01,725 --> 00:19:03,977
È come in uno
di quei film di fantascienza.

405
00:19:05,061 --> 00:19:06,563
Hunter non capisce.

406
00:19:06,646 --> 00:19:07,856
Beh...

407
00:19:07,939 --> 00:19:09,816
no, non lo so.

408
00:19:09,899 --> 00:19:12,027
Millie e io non possiamo farci niente,
ma lo rende geloso.

409
00:19:12,110 --> 00:19:14,112
Ebbene, Julia era allo stesso modo.

410
00:19:14,195 --> 00:19:16,239
La faceva impazzire.

411
00:19:17,407 --> 00:19:19,743
E' per questo che?
hai licenziato mia sorella?

412
00:19:19,826 --> 00:19:21,119
NO.

413
00:19:23,288 --> 00:19:25,749
Ecco perché l'ho assunta,

414
00:19:25,832 --> 00:19:29,669
così potrei condividere qualcosa
con voi due.

415
00:19:31,421 --> 00:19:34,299
L'ho licenziata perché
è completamente priva di talento.

416
00:19:34,382 --> 00:19:35,717
Chi lo sapeva?

417
00:19:35,800 --> 00:19:38,178
Lo sapevo.
Avresti potuto chiedermelo.

418
00:19:40,388 --> 00:19:41,890
Suppongo.

419
00:19:44,392 --> 00:19:46,353
Oh, guarda.
L'ho capito.

420
00:19:46,436 --> 00:19:47,479
Aspetto.

421
00:19:47,562 --> 00:19:49,230
Basta metterlo lì.

422
00:19:49,314 --> 00:19:52,442
E poi lo arrotoli.

423
00:19:52,525 --> 00:19:54,736
Vedi, rotola via subito.

424
00:19:54,819 --> 00:19:56,071
Questo è tutto.

425
00:20:09,668 --> 00:20:11,836
Grazie per aver accettato
per incontrarmi qui.

426
00:20:11,920 --> 00:20:14,839
Hai tre minuti,
lo stesso che ho dato a Stanley.

427
00:20:14,923 --> 00:20:16,466
Dopodiché, lancio un...

428
00:20:16,549 --> 00:20:19,260
oh, il caffè è troppo caldo.

429
00:20:19,344 --> 00:20:20,595
Parla velocemente.

430
00:20:22,472 --> 00:20:25,934
Volevo solo dirtelo
quanto ti ammiro.

431
00:20:26,017 --> 00:20:27,686
Il modo in cui tu
si oppose a Stanley,

432
00:20:27,769 --> 00:20:32,190
hai così tanto equilibrio
e dignità.

433
00:20:32,273 --> 00:20:34,442
È francamente fonte di ispirazione.

434
00:20:37,195 --> 00:20:39,239
Questo è quello che tu
volevo dire,

435
00:20:39,322 --> 00:20:42,992
no, mi dispiace se ho dormito
con il tuo ragazzo?

436
00:20:43,076 --> 00:20:45,662
No, no, anche quello.

437
00:20:45,745 --> 00:20:47,580
Mi dispiace decisamente
a riguardo.

438
00:20:48,623 --> 00:20:50,583
Anche se non l'avessi fatto
dormito con Stanley,

439
00:20:50,667 --> 00:20:51,960
Non ti avrei mai incontrato.

440
00:20:52,919 --> 00:20:54,379
Il lato positivo è che
La signora Lincoln.

441
00:20:54,462 --> 00:20:56,339
Sarai il mio mentore?

442
00:20:56,423 --> 00:20:57,632
Il tuo mentore?

443
00:20:57,716 --> 00:21:00,093
Nella vita, il mio mentore nella vita?

444
00:21:02,512 --> 00:21:04,556
Non lo so, Stacy.
Ti odio.

445
00:21:04,639 --> 00:21:08,059
Beh, sì,
certo, adesso

446
00:21:08,143 --> 00:21:09,352
ma in tempo.

447
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
E francamente,
è difficile fare da mentore a qualcuno

448
00:21:14,441 --> 00:21:16,526
con un'autostima così bassa.

449
00:21:17,569 --> 00:21:19,863
Aspetta, pensi che io l'abbia fatto
bassa autostima?

450
00:21:19,946 --> 00:21:22,282
Perché altrimenti dormiresti?
con il tuo professore?

451
00:21:23,491 --> 00:21:26,327
Molti dei miei amici lo sono
andare a letto con i professori.

452
00:21:26,411 --> 00:21:29,205
Allora come fai a saperlo?
su cosa ti stanno valutando?

453
00:21:31,082 --> 00:21:32,500
Sei come un genio.

454
00:21:32,584 --> 00:21:34,252
- Lo sai?
- Dio mio.

455
00:21:34,336 --> 00:21:36,629
Possiamo farlo di nuovo?
a volte,

456
00:21:36,713 --> 00:21:38,631
continuare questa conversazione?

457
00:21:39,966 --> 00:21:41,343
Perché non me lo dai?
alcuni giorni

458
00:21:41,426 --> 00:21:43,428
smettere di volere
per strangolarti?

459
00:21:43,511 --> 00:21:45,513
Abbastanza giusto.

460
00:21:45,597 --> 00:21:48,558
Lo chef Haller e il suo staff
ora ho solo poche ore

461
00:21:48,641 --> 00:21:50,018
per completare questa festa

462
00:21:50,101 --> 00:21:51,770
per il presidente
degli Stati Uniti,

463
00:21:51,853 --> 00:21:55,357
il primo ministro del Giappone,
e 120 ospiti invitati.

464
00:21:55,440 --> 00:21:57,317
E questo è il primo piatto,
Lo chef Haller.

465
00:21:57,400 --> 00:22:00,904
Sì, uno spezzatino di pesce: aragosta,
capesante, gamberetti e vongole.

466
00:22:00,987 --> 00:22:03,031
Oh, un assaggio del New England.

467
00:22:03,114 --> 00:22:04,699
- Posso io?
- OH.

468
00:22:09,204 --> 00:22:10,497
Grazie.

469
00:22:17,170 --> 00:22:18,421
E questo è meraviglioso.

470
00:22:18,505 --> 00:22:20,632
E questo verrà seguito
da cosa, chef?

471
00:22:20,715 --> 00:22:21,800
Il lombo d'agnello.

472
00:22:21,883 --> 00:22:25,303
Ah, il filetto mignon
dell'agnello.

473
00:22:25,387 --> 00:22:27,722
Questo è uno dei tuoi
specialità, capisco.

474
00:22:27,806 --> 00:22:29,057
Il presidente
e la first lady

475
00:22:29,140 --> 00:22:30,308
sono affezionati a questo piatto.

476
00:22:30,392 --> 00:22:32,352
Sì, beh, capisco perché.

477
00:22:32,435 --> 00:22:34,270
È semplicemente bellissimo.

478
00:22:34,354 --> 00:22:36,022
E lo prepari semplicemente.

479
00:22:36,106 --> 00:22:38,108
Molto semplicemente.
L'agnello non ha bisogno di molto.

480
00:22:38,191 --> 00:22:39,693
No, sono abbastanza d'accordo.

481
00:22:39,776 --> 00:22:43,154
Che meraviglia i tuoi ospiti
sarò qui per stasera.

482
00:22:43,238 --> 00:22:44,823
E tagliare.

483
00:22:44,906 --> 00:22:46,449
Ah.

484
00:22:46,533 --> 00:22:48,243
Bene, è stato perfetto.

485
00:22:48,326 --> 00:22:50,620
E possiamo restare
ancora qualche minuto

486
00:22:50,704 --> 00:22:52,455
per guardare la tua squadra
al lavoro, chef?

487
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
Assolutamente no.

488
00:22:53,623 --> 00:22:55,792
E per favore fermati
toccando i miei coltelli.

489
00:22:55,875 --> 00:22:57,085
Lo spezzatino è troppo salato.

490
00:22:57,168 --> 00:22:58,211
Non te ne sei accorto?

491
00:22:58,294 --> 00:22:59,421
Beh...

492
00:22:59,504 --> 00:23:02,799
Non vogliamo interferire
con la tua preparazione, Chef.

493
00:23:02,882 --> 00:23:04,217
Forse quando tutto
è pronto,

494
00:23:04,300 --> 00:23:05,719
potremmo tornare
per filmare il momento

495
00:23:05,802 --> 00:23:06,720
il cibo lascia la cucina.

496
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
Chi sei?

497
00:23:08,096 --> 00:23:09,889
Sono Alice Naman.
Sono il produttore.

498
00:23:09,973 --> 00:23:11,474
Volevi filmare
Lo chef Haller.

499
00:23:11,558 --> 00:23:13,727
Te l'ho permesso
per filmare lo chef Haller.

500
00:23:13,810 --> 00:23:15,937
Lo chef Haller te lo ha permesso
per assaggiare il suo cibo.

501
00:23:16,021 --> 00:23:18,273
Ti ha osservato
toccare i suoi coltelli.

502
00:23:18,356 --> 00:23:22,110
Lo chef Haller ha sorriso
davanti alla telecamera per due giorni.

503
00:23:22,193 --> 00:23:23,820
Ti ha sopportato
abbastanza a lungo.

504
00:23:23,903 --> 00:23:26,281
Ora vai e lascia
Lo chef Haller fa il suo lavoro.

505
00:23:27,532 --> 00:23:29,034
Sì, beh, grazie,
chef Haller,

506
00:23:29,117 --> 00:23:30,410
per averci dato così tanto
del tuo tempo.

507
00:23:30,493 --> 00:23:31,786
Fuori!

508
00:23:31,870 --> 00:23:33,913
- Mm.
- Sì. Sì.

509
00:23:33,997 --> 00:23:35,540
Va bene, mostrami le tue torte.

510
00:23:37,083 --> 00:23:38,001
Bellissimo.

511
00:23:39,294 --> 00:23:42,464
Ho realizzato "Lo chef francese"
per te, lo sai.

512
00:23:42,547 --> 00:23:44,049
L'hai fatto?

513
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
Bene, quel pilota
è stata la prima cosa

514
00:23:46,217 --> 00:23:48,887
Ho mai fatto quello che ti piaceva.

515
00:23:48,970 --> 00:23:51,389
Volevo renderti felice

516
00:23:51,473 --> 00:23:54,517
e avere qualcosa
di cui parlare quando torno a casa.

517
00:23:55,518 --> 00:23:57,312
E poi lo farei
cucinare per te,

518
00:23:57,395 --> 00:23:59,814
renderti le cose che ha fatto Julia.

519
00:23:59,898 --> 00:24:01,483
Oh, quelli lo erano
le nostre migliori serate.

520
00:24:01,566 --> 00:24:02,567
Mm-hmm.

521
00:24:02,650 --> 00:24:03,735
OK.

522
00:24:03,818 --> 00:24:06,279
Penso che siamo pronti
per il forno.

523
00:24:06,363 --> 00:24:08,073
Russell, se tu
e Benjamin vogliono

524
00:24:08,156 --> 00:24:09,866
per iniziare a spostare la tua attrezzatura
nella sala da pranzo di stato,

525
00:24:09,949 --> 00:24:11,993
arriveranno gli ospiti
in circa 30 minuti.

526
00:24:12,077 --> 00:24:12,994
Va bene.

527
00:24:13,078 --> 00:24:14,245
Una cronologia
degli eventi della serata.

528
00:24:14,329 --> 00:24:15,330
Oh, sì.

529
00:24:15,413 --> 00:24:16,915
Tony Bennet?

530
00:24:16,998 --> 00:24:19,751
Oh, adoro Tony Bennett.

531
00:24:19,834 --> 00:24:20,877
Anche io.

532
00:24:20,960 --> 00:24:22,128
Puoi filmare
qualunque cosa tu voglia,

533
00:24:22,212 --> 00:24:23,880
qualunque cosa
l'occhio del tuo regista vede.

534
00:24:23,963 --> 00:24:24,798
Oh...

535
00:24:26,508 --> 00:24:29,594
Mi dispiace se ci siamo arrabbiati
Lo chef Haller in alcun modo.

536
00:24:29,678 --> 00:24:31,554
So che è sotto
pressione tremenda.

537
00:24:31,638 --> 00:24:34,849
Bene, la pressione è cosa
con cui conviviamo ogni giorno.

538
00:24:34,933 --> 00:24:35,975
La pressione è il lavoro.

539
00:24:36,059 --> 00:24:37,435
Oh mio Dio.

540
00:24:39,145 --> 00:24:40,980
E quando dovremmo andare?

541
00:24:41,064 --> 00:24:42,148
Verso dove?

542
00:24:42,232 --> 00:24:44,776
A cena, per la cena.

543
00:24:45,985 --> 00:24:48,822
Non siete ospiti
a cena, signora Child.

544
00:24:48,905 --> 00:24:49,948
OH.

545
00:24:50,031 --> 00:24:52,033
No, no, mi è stato detto che...
Ho una lettera.

546
00:24:52,117 --> 00:24:53,868
Mi dispiace se c'era
un po' di confusione,

547
00:24:53,952 --> 00:24:55,995
ma sei stato invitato
girare un documentario,

548
00:24:56,079 --> 00:24:57,872
non come ospiti a cena
del presidente.

549
00:25:00,417 --> 00:25:03,086
Fa parte del programma
stiamo filmando.

550
00:25:03,169 --> 00:25:06,881
Concludo campionando
il cibo che è stato preparato.

551
00:25:06,965 --> 00:25:08,633
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

552
00:25:08,717 --> 00:25:10,260
Non ci sono posti
per te a cena.

553
00:25:13,805 --> 00:25:15,348
Uffa.

554
00:25:15,432 --> 00:25:17,100
Sei sicuro che non ti dispiaccia?

555
00:25:17,976 --> 00:25:19,436
Oh no.

556
00:25:19,519 --> 00:25:22,063
Potrei togliermi anche il mio
tra un attimo.

557
00:25:23,064 --> 00:25:25,150
Oh, lo so
consolazione limitata,

558
00:25:25,233 --> 00:25:27,318
ma stiamo ottenendo
alcune cose fantastiche.

559
00:25:27,402 --> 00:25:30,655
Tony Bennett ha appena cantato
"Viale dei sogni infranti."

560
00:25:30,739 --> 00:25:32,490
Ottima scelta, signor Bennett.

561
00:25:32,574 --> 00:25:34,617
Sì.

562
00:25:34,701 --> 00:25:36,453
Devo andare.

563
00:25:36,536 --> 00:25:37,996
Io dico che rompiamo
in cucina,

564
00:25:38,079 --> 00:25:39,622
omicidio dello chef Haller
con il suo stesso coltello,

565
00:25:39,706 --> 00:25:41,583
e prendiamo tutto il cibo che possiamo.

566
00:25:41,666 --> 00:25:42,876
Mi sento come se stessi per svenire.

567
00:25:42,959 --> 00:25:45,295
Meglio così
dello stufato di pesce, Alice.

568
00:25:45,378 --> 00:25:47,547
Mi creda.

569
00:25:47,630 --> 00:25:49,799
Immagino che lo sia stato
una lunga giornata.

570
00:25:51,259 --> 00:25:53,011
- OH.
- Gamberetti e grana.

571
00:25:53,094 --> 00:25:55,805
- OH.
- Oh, sei un santo.

572
00:25:55,889 --> 00:25:57,057
Come ti chiami?

573
00:25:57,140 --> 00:25:58,892
Sono Zephyr Wright.

574
00:25:58,975 --> 00:26:01,811
Beh, non capisco.

575
00:26:01,895 --> 00:26:03,396
Con tutto questo che sta succedendo
stasera,

576
00:26:03,480 --> 00:26:04,981
e hai realizzato questo
solo per noi?

577
00:26:05,065 --> 00:26:08,234
L'ho fatto per il presidente
e la first lady

578
00:26:08,318 --> 00:26:11,071
al secondo piano
nella cucina privata.

579
00:26:11,154 --> 00:26:12,947
Il signor e la signora Johnson
non mi interessa davvero

580
00:26:13,031 --> 00:26:15,283
per tutto il cibo sofisticato.

581
00:26:15,367 --> 00:26:17,911
Questo lo mangeranno dopo
quando vanno a letto.

582
00:26:17,994 --> 00:26:20,080
Mmm. Posso capire perché.

583
00:26:20,163 --> 00:26:21,206
Questo è sorprendente.

584
00:26:21,289 --> 00:26:23,124
Questo è ciò che dice Lady Bird.

585
00:26:23,208 --> 00:26:24,250
Hmm.

586
00:26:24,334 --> 00:26:27,337
È salato alla perfezione.

587
00:26:28,546 --> 00:26:31,549
Allora, Zefiro,
Lo chef Haller è il volto

588
00:26:31,633 --> 00:26:34,636
della cucina della Casa Bianca,
ma tu sei il genio.

589
00:26:35,762 --> 00:26:37,972
Dovremmo farlo
lo spettacolo su di te.

590
00:26:38,056 --> 00:26:40,558
Oh, non credo.

591
00:26:40,642 --> 00:26:42,310
Sono contento di come stanno le cose.

592
00:26:44,896 --> 00:26:47,357
È stato un piacere conoscerti

593
00:26:50,568 --> 00:26:51,903
E' ancora?
alla Casa Bianca?

594
00:26:51,986 --> 00:26:53,571
A cena con il presidente.

595
00:26:53,655 --> 00:26:54,989
Stasera è la grande serata.

596
00:26:56,449 --> 00:26:57,909
Simca?

597
00:26:57,992 --> 00:27:00,870
Non sono una persona vanitosa.

598
00:27:00,954 --> 00:27:01,955
Ovviamente no.

599
00:27:02,038 --> 00:27:05,125
Sono imbarazzato
sentire un tale problema.

600
00:27:08,378 --> 00:27:10,588
Ma come puoi
forse trovi la tua luce

601
00:27:10,672 --> 00:27:13,091
quando è una stella così luminosa?

602
00:27:15,385 --> 00:27:18,054
Beh, è stato difficile
anche per me, per un po'.

603
00:27:18,138 --> 00:27:20,849
Trovo che sono venuto
a patti con esso.

604
00:27:20,932 --> 00:27:23,018
Oh, lo sei
una persona molto più raffinata.

605
00:27:23,101 --> 00:27:25,854
Beh, non puoi costringerla
brillare meno intensamente.

606
00:27:25,937 --> 00:27:29,607
Ma quella luce
illumina anche noi.

607
00:27:29,691 --> 00:27:31,693
E non lo farà mai
lasciarti indietro.

608
00:27:31,776 --> 00:27:33,194
Mmm, non lo so.

609
00:27:33,278 --> 00:27:34,904
No, te lo sto dicendo,

610
00:27:34,988 --> 00:27:38,074
lei ti ama,
e lei ha bisogno di te.

611
00:27:38,158 --> 00:27:41,494
Non voglio quello che ha lei.

612
00:27:41,578 --> 00:27:43,079
Io non.

613
00:27:43,163 --> 00:27:44,956
Un programma televisivo.

614
00:27:47,542 --> 00:27:51,087
Ma non la voglio
averlo neanche.

615
00:27:51,171 --> 00:27:54,299
Queste sono le mie ricette
è famosa per.

616
00:27:55,633 --> 00:27:57,302
Sì.

617
00:28:01,556 --> 00:28:03,308
Ho finito il vino adesso.

618
00:28:03,391 --> 00:28:04,934
La verità è, Simca,

619
00:28:05,018 --> 00:28:08,730
non saremmo dove siamo
se non fosse per lei.

620
00:28:08,813 --> 00:28:12,192
Quindi questo è solo il nostro fardello.

621
00:28:14,069 --> 00:28:15,445
Ma ti dirò una cosa.

622
00:28:15,528 --> 00:28:17,572
Tu ed io possiamo esserlo
soci fondatori

623
00:28:17,655 --> 00:28:20,450
del Club Ombra di Julia.

624
00:28:20,533 --> 00:28:22,952
E puoi chiamarmi
ogni volta che hai perso la strada

625
00:28:23,036 --> 00:28:26,373
e ti darò una mano
perché sono un fan.

626
00:28:26,456 --> 00:28:29,376
Grazie, Paolo.

627
00:28:29,459 --> 00:28:33,546
Ma preferirei vederla cadere
sul suo viso di tanto in tanto.

628
00:28:33,630 --> 00:28:35,048
Da esso abbiamo preso il nostro nome,

629
00:28:35,131 --> 00:28:37,509
un nome che ancora
nessuno sa pronunciarsi.

630
00:28:39,219 --> 00:28:40,845
Per fortuna, non l'abbiamo fatto
prendi la sua partita di golf.

631
00:28:42,555 --> 00:28:46,768
Un uomo di infinita erudizione,
gusto impeccabile,

632
00:28:46,851 --> 00:28:49,354
senso degli affari senza pari,

633
00:28:49,437 --> 00:28:53,942
il nostro fondatore e tuttora
il nostro capitano, Alfred Knopf.

634
00:29:01,408 --> 00:29:06,287
Sai, sono un uomo
chi preferisce lo scritto

635
00:29:06,371 --> 00:29:08,998
alla parola detta,
quindi lasciatemi dire semplicemente

636
00:29:09,082 --> 00:29:11,876
di cui sono estremamente orgoglioso

637
00:29:11,960 --> 00:29:15,338
di quello che io e te
abbiamo realizzato insieme.

638
00:29:16,589 --> 00:29:18,425
Sono rialzista
sulle lettere americane.

639
00:29:18,508 --> 00:29:22,345
E non vedo l'ora
ai prossimi 50 anni presso Knopf.

640
00:29:29,686 --> 00:29:32,480
Credo
è l'ora del dessert.

641
00:29:32,564 --> 00:29:36,651
Vorrei dire alcune parole
se per te va bene, Alfred.

642
00:29:36,735 --> 00:29:39,070
Grazie.

643
00:29:39,154 --> 00:29:42,741
Alfred, ecco a te
e questo posto straordinario

644
00:29:42,824 --> 00:29:44,492
dove lavoriamo tutti.

645
00:29:48,705 --> 00:29:51,750
Raccontiamo storie.

646
00:29:51,833 --> 00:29:56,838
Ancora più importante, decidiamo noi
quali storie vengono raccontate.

647
00:29:56,921 --> 00:30:01,843
Quelli che non scegliamo
vengono, nel tempo, dimenticati,

648
00:30:01,926 --> 00:30:07,057
il che significa che abbiamo
un lavoro molto importante

649
00:30:07,140 --> 00:30:11,102
decidere cosa ricordare.

650
00:30:15,231 --> 00:30:20,737
Blanche Knopf è la cofondatrice
di questa casa.

651
00:30:20,820 --> 00:30:25,575
È stata la sua influenza
che ha portato Sigmund Freud,

652
00:30:25,658 --> 00:30:29,079
Alberto Camus,
Simone de Beauvoir,

653
00:30:29,162 --> 00:30:32,665
e Thomas Mann
a questo paese.

654
00:30:32,749 --> 00:30:35,085
Ha sostenuto gli scrittori tedeschi

655
00:30:35,168 --> 00:30:37,087
che si espresse contro i nazisti.

656
00:30:37,170 --> 00:30:38,963
Era una campionessa
delle donne scrittrici

657
00:30:39,047 --> 00:30:41,341
ovunque potesse trovarli.

658
00:30:41,424 --> 00:30:46,888
E nessuno poteva riconoscerlo
una voce unica

659
00:30:46,971 --> 00:30:50,892
o guidarlo meglio
rispetto a Bianca.

660
00:30:52,602 --> 00:30:55,271
Ha gusto e discernimento

661
00:30:55,355 --> 00:30:58,775
questo è senza eguali
nel mondo dell'editoria.

662
00:30:58,858 --> 00:31:01,027
Non è un disservizio
a suo marito

663
00:31:01,111 --> 00:31:03,655
o uno qualsiasi degli uomini
con cui lavora

664
00:31:03,738 --> 00:31:06,157
che lei sovrasta tutti loro.

665
00:31:11,830 --> 00:31:13,790
E allora propongo un brindisi.

666
00:31:15,375 --> 00:31:16,459
Un brindisi!

667
00:31:22,632 --> 00:31:25,135
A Blanche Knopf,

668
00:31:25,218 --> 00:31:28,513
chi ha sempre visto
ciò che nessun altro potrebbe fare.

669
00:31:28,596 --> 00:31:30,557
A Blanche Knopf.

670
00:31:34,978 --> 00:31:37,188
E dalle stalle alle stelle.

671
00:31:37,272 --> 00:31:39,983
- SÌ.
- Beh, quella era una serata.

672
00:31:40,066 --> 00:31:40,984
OH.

673
00:31:41,067 --> 00:31:42,068
Il presidente
e il primo ministro

674
00:31:42,152 --> 00:31:43,153
andavamo d'accordo a meraviglia.

675
00:31:43,236 --> 00:31:45,613
Tutto è andato
esattamente secondo il piano.

676
00:31:45,697 --> 00:31:48,116
Queste sono le mie parole preferite
nella lingua inglese,

677
00:31:48,199 --> 00:31:49,617
"secondo il piano."

678
00:31:49,701 --> 00:31:51,828
Lo sai davvero
come organizzare una festa.

679
00:31:51,911 --> 00:31:53,913
E per conto
dell'Ufficio del Protocollo,

680
00:31:53,997 --> 00:31:56,458
Voglio ringraziarti
per aver recitato la tua parte

681
00:31:56,541 --> 00:31:59,419
e renderlo possibile
per raccontare la nostra storia.

682
00:31:59,502 --> 00:32:02,797
Questo è per te
un segno del nostro apprezzamento.

683
00:32:02,881 --> 00:32:04,507
I nostri ospiti li adorano.

684
00:32:04,591 --> 00:32:06,176
I tovaglioli hanno il logo.

685
00:32:06,259 --> 00:32:08,720
- Oh, sì.
- OH.

686
00:32:08,803 --> 00:32:10,055
Non avresti dovuto.

687
00:32:10,138 --> 00:32:12,557
Se rimani un minuto,
Posso posizionarti

688
00:32:12,640 --> 00:32:14,142
in una posizione strategica
dove puoi catturare

689
00:32:14,225 --> 00:32:16,061
il presidente mentre si dirige verso l'alto
alla residenza.

690
00:32:16,144 --> 00:32:18,855
Potrebbe anche fermarsi a chiacchierare
per un minuto se sei fortunato.

691
00:32:18,938 --> 00:32:21,483
Sarebbe fantastico.

692
00:32:21,566 --> 00:32:23,026
Beh, forse
mentre Russ lo fa,

693
00:32:23,109 --> 00:32:26,154
Julia può intervistare
Zephyr Wright dalla cucina.

694
00:32:26,237 --> 00:32:27,947
Sarebbe meraviglioso
per includere la prospettiva

695
00:32:28,031 --> 00:32:31,326
di un comune cittadino
che lavora alla Casa Bianca.

696
00:32:31,409 --> 00:32:32,994
Oh, peccato.

697
00:32:33,078 --> 00:32:34,871
Non è sulla lista.

698
00:32:34,954 --> 00:32:36,289
Giusto.

699
00:32:36,373 --> 00:32:37,332
Fatto.

700
00:32:37,415 --> 00:32:39,584
Bene, aspetteremo qui
per te, Russo.

701
00:32:42,253 --> 00:32:43,672
Forse quando avrai finito,

702
00:32:43,755 --> 00:32:45,507
Posso avere un minuto
per parlare di Hollywood.

703
00:32:45,590 --> 00:32:46,925
Oh, ma tu lo sei
alla Casa Bianca.

704
00:32:47,008 --> 00:32:48,134
Oh, è un lavoro senza uscita.

705
00:32:48,218 --> 00:32:49,719
Nessuno resta
per il secondo mandato.

706
00:32:49,803 --> 00:32:52,472
Ebbene, GBH è...

707
00:32:52,555 --> 00:32:54,849
Alcune donne
basta fare meglio con gli uomini.

708
00:32:57,060 --> 00:32:58,645
Questo è abbastanza buono.

709
00:32:58,728 --> 00:33:01,147
La moglie di Hunter, Tilly,
ce l'ha fatta.

710
00:33:01,231 --> 00:33:03,900
E' un po' una storia.

711
00:33:03,983 --> 00:33:09,989
Gli uomini prendono e basta
e prendere e prendere e prendere...

712
00:33:10,073 --> 00:33:11,950
qualunque cosa vogliano.

713
00:33:12,033 --> 00:33:14,452
E il mondo dice:
vai avanti.

714
00:33:14,536 --> 00:33:15,453
Sei un uomo.

715
00:33:15,537 --> 00:33:16,538
Lo vuoi?

716
00:33:16,621 --> 00:33:18,623
È tuo.

717
00:33:18,707 --> 00:33:20,667
Sì, sono i peggiori, uomini.

718
00:33:22,168 --> 00:33:23,962
Li odio anch'io.

719
00:33:24,045 --> 00:33:26,423
- Non l'hai visto.
- Mmm.

720
00:33:26,506 --> 00:33:28,091
Non essere avaro.

721
00:33:33,430 --> 00:33:34,723
Grazie.

722
00:33:38,810 --> 00:33:40,228
Voglio amore.

723
00:33:40,311 --> 00:33:41,688
Ovviamente.

724
00:33:41,771 --> 00:33:44,065
Ma preferirei il rispetto.

725
00:33:44,149 --> 00:33:48,278
Mm, il rispetto è difficile
venire.

726
00:33:48,361 --> 00:33:50,155
Bernard non era così.

727
00:33:51,948 --> 00:33:54,826
E tu non lo sei
così, vero?

728
00:33:54,909 --> 00:33:56,828
Come la maggior parte degli uomini.

729
00:33:56,911 --> 00:33:58,288
Perché?

730
00:33:59,748 --> 00:34:02,083
Non lo so davvero
come rispondere.

731
00:34:02,167 --> 00:34:04,377
BENE...

732
00:34:04,461 --> 00:34:06,880
non lo sei esattamente
Clark Kent, Paolo.

733
00:34:06,963 --> 00:34:09,841
Ma tu sei un uomo tra gli uomini.

734
00:34:11,634 --> 00:34:14,846
Ecco, mangia
prima che faccia freddo.

735
00:34:14,929 --> 00:34:16,681
Uffa, ho solo bisogno di un bagno caldo

736
00:34:16,764 --> 00:34:18,641
e tutta la mia visione
cambierà.

737
00:34:24,438 --> 00:34:26,149
Volevo solo
per dire buonanotte.

738
00:34:26,232 --> 00:34:27,192
OH.

739
00:34:27,275 --> 00:34:30,820
Oh, Zefiro,
che bello rivederti.

740
00:34:30,904 --> 00:34:33,572
Lo eri
il nostro salvatore assoluto stasera.

741
00:34:33,656 --> 00:34:35,574
Il piacere è tutto mio.

742
00:34:35,658 --> 00:34:38,536
Sto andando alla fermata dell'autobus,
La signora Naman.

743
00:34:38,620 --> 00:34:39,746
Cammina con me.

744
00:34:42,540 --> 00:34:44,458
Ci vediamo
di nuovo in albergo.

745
00:34:46,628 --> 00:34:48,630
Mi fa solo il solletico.

746
00:34:48,713 --> 00:34:50,130
Sono così impressionato.

747
00:34:50,215 --> 00:34:51,382
Uffa, oh, no.

748
00:34:51,466 --> 00:34:52,967
Sono.

749
00:34:53,051 --> 00:34:54,344
Quanti anni hai?

750
00:34:54,427 --> 00:34:55,553
ho 25 anni

751
00:34:55,637 --> 00:34:58,014
- Mio Dio, oh mio Dio.
- Hmm.

752
00:34:58,098 --> 00:34:59,891
Una giovane donna nera
in una posizione

753
00:34:59,974 --> 00:35:04,771
di così importante influenza
su come pensano le persone.

754
00:35:04,854 --> 00:35:06,648
Grazie.

755
00:35:06,731 --> 00:35:09,442
Non sempre si sente
in quel modo, però.

756
00:35:09,526 --> 00:35:12,404
La maggior parte delle volte,
sembra semplicemente inutile.

757
00:35:12,487 --> 00:35:14,656
Hanno una strada asfaltata,

758
00:35:14,739 --> 00:35:16,616
e lo siamo sempre
scalare una montagna...

759
00:35:16,700 --> 00:35:17,742
- Hmm.
- Solo per prenderlo

760
00:35:17,826 --> 00:35:19,786
- nello stesso posto.
- SÌ.

761
00:35:19,869 --> 00:35:21,538
Sì, esattamente.

762
00:35:21,621 --> 00:35:23,373
Capisco.

763
00:35:23,456 --> 00:35:25,583
Mi creda.

764
00:35:25,667 --> 00:35:28,128
Eppure eccoti qui.

765
00:35:31,923 --> 00:35:33,800
Ma ora,

766
00:35:33,883 --> 00:35:37,470
non rimarrai deluso
in me, Alice.

767
00:35:37,554 --> 00:35:40,181
Che cosa?
Non lo sono. Perché dovresti...

768
00:35:40,265 --> 00:35:42,267
Perché taccio,

769
00:35:42,350 --> 00:35:45,103
perché sono felice
tacere

770
00:35:45,186 --> 00:35:46,563
e invisibile.

771
00:35:46,646 --> 00:35:48,523
Volevo solo il mondo
per conoscerti.

772
00:35:50,900 --> 00:35:55,071
Hai trovato un modo meraviglioso
per far sentire la tua voce.

773
00:35:55,155 --> 00:35:57,657
Anch'io.

774
00:35:57,741 --> 00:36:01,536
Parli ad alta voce,
e sussurro.

775
00:36:03,413 --> 00:36:07,125
Non dico niente
nella cucina dello chef Haller.

776
00:36:07,208 --> 00:36:09,085
E cucino per il presidente

777
00:36:09,169 --> 00:36:11,421
e la sua famiglia
e i suoi amici.

778
00:36:11,504 --> 00:36:12,714
Non devi spiegare.

779
00:36:12,797 --> 00:36:16,885
parliamo,
il presidente ed io,

780
00:36:16,968 --> 00:36:19,012
quando non c'è nessun altro,

781
00:36:19,095 --> 00:36:21,848
su molte cose,

782
00:36:21,931 --> 00:36:24,517
cose consequenziali.

783
00:36:26,353 --> 00:36:30,732
Mi ha dato la penna che ha usato
firmare la legge sui diritti civili.

784
00:36:34,569 --> 00:36:35,820
Non ne avevo idea.

785
00:36:35,904 --> 00:36:38,114
Ovviamente no.

786
00:36:38,198 --> 00:36:40,909
Cosa direbbe la gente?
se lo sapessero?

787
00:36:45,997 --> 00:36:47,874
Mi rendi orgoglioso, Alice.

788
00:36:50,001 --> 00:36:52,837
Vorrei aver avuto il tipo
di percorso che hai avuto.

789
00:36:54,422 --> 00:36:57,258
Ho fatto quello che potevo,

790
00:36:57,342 --> 00:36:59,928
e ho avuto fortuna.

791
00:37:00,011 --> 00:37:03,098
Il cibo mi ha dato una voce,

792
00:37:03,181 --> 00:37:06,017
proprio come con te e Julia.

793
00:37:06,101 --> 00:37:07,352
Hmm.

794
00:37:11,022 --> 00:37:13,149
Non vedo l'ora
per vedere il programma

795
00:37:15,985 --> 00:37:16,986
Grazie.

796
00:37:17,070 --> 00:37:20,031
Combatteremo entrambi la battaglia...

797
00:37:20,115 --> 00:37:22,575
a modo nostro.

798
00:37:32,419 --> 00:37:35,547
Mi dispiace per il modo
vi hanno trattato due.

799
00:37:35,630 --> 00:37:39,259
È solo che... non lo sapevo
era compito mio dirlo.

800
00:37:39,342 --> 00:37:42,387
No, ovviamente no.
E avevamo un lavoro da fare.

801
00:37:42,470 --> 00:37:43,680
Il lavoro è ciò che conta.

802
00:37:43,763 --> 00:37:45,849
Il rispetto è solo salsa.

803
00:37:45,932 --> 00:37:48,601
E data la pesantezza
del sugo dello chef Haller,

804
00:37:48,685 --> 00:37:52,439
forse è una cosa che è meglio dimenticare
in questa Casa Bianca.

805
00:37:52,522 --> 00:37:54,149
OK.

806
00:37:54,232 --> 00:37:55,316
Grazie.

807
00:37:58,653 --> 00:38:00,697
Si sta facendo tardi.

808
00:38:00,780 --> 00:38:04,284
Prenderò la prima tappa
del viaggio al mattino.

809
00:38:05,535 --> 00:38:07,996
- Buona notte.
- Buonanotte, Russo.

810
00:38:08,079 --> 00:38:09,873
Sì, buonanotte, Russ.

811
00:38:17,047 --> 00:38:19,674
Il mondo non è molto gentile
alle donne, vero?

812
00:38:21,760 --> 00:38:24,095
No.

813
00:38:24,179 --> 00:38:26,473
La maggior parte di noi non può farlo
niente a riguardo.

814
00:38:27,932 --> 00:38:30,018
Ma hai un riflettore.

815
00:38:32,562 --> 00:38:33,813
Sì, certamente.

816
00:38:36,399 --> 00:38:38,443
È troppo tardi
per "dalle donne, per le donne".

817
00:38:38,526 --> 00:38:40,904
Ma non è troppo tardi

818
00:38:47,911 --> 00:38:49,162
Grazie, Alice.

819
00:38:51,164 --> 00:38:52,165
Quando lo vedremo
le galee

820
00:38:52,248 --> 00:38:54,209
per "Custodi della casa",
Alberto?

821
00:38:54,292 --> 00:38:56,544
La prossima settimana,
settimana dopo, l'ultima.

822
00:38:56,628 --> 00:38:57,796
Molto bene.

823
00:38:57,879 --> 00:39:01,132
Bene, grazie a tutti
per ieri sera.

824
00:39:01,216 --> 00:39:02,967
È stato splendido.

825
00:39:03,051 --> 00:39:04,928
Beh, niente di più per me.

826
00:39:10,725 --> 00:39:13,436
Vorrei dire alcune parole.

827
00:39:32,872 --> 00:39:34,207
Diventerò cieco.

828
00:39:35,208 --> 00:39:38,336
Non è esattamente una novità,
ma è così.

829
00:39:39,421 --> 00:39:44,342
Nell'ultimo anno, tutto il mio lavoro
è stato effettivamente fatto

830
00:39:44,426 --> 00:39:45,719
- di Giuditta.
- Blanche, è...

831
00:39:45,802 --> 00:39:47,220
No.

832
00:39:48,680 --> 00:39:51,766
Lei mi ha coperto

833
00:39:51,850 --> 00:39:56,146
quindi potevo fingere
fare questo lavoro che amo.

834
00:40:01,276 --> 00:40:04,404
È l'unica cosa che amo...

835
00:40:06,364 --> 00:40:08,199
Tranne Giuditta.

836
00:40:12,871 --> 00:40:14,706
Grazie

837
00:40:14,789 --> 00:40:16,666
per aver riconosciuto ieri sera

838
00:40:16,750 --> 00:40:19,544
la mia parte
nella costruzione di questa casa.

839
00:40:19,627 --> 00:40:23,548
Ma le aziende e gli edifici adibiti ad uffici,
è roba da Ozymandias.

840
00:40:23,631 --> 00:40:26,134
Cosa durerà

841
00:40:26,217 --> 00:40:28,094
sono i libri.

842
00:40:32,098 --> 00:40:36,644
E ho messo
un pezzo di me stesso

843
00:40:36,728 --> 00:40:38,730
in ciascuno di essi.

844
00:40:41,483 --> 00:40:43,151
Invisibile...

845
00:40:45,403 --> 00:40:47,364
Ma non silenzioso.

846
00:40:51,326 --> 00:40:54,913
E questo mi basta.

847
00:41:01,544 --> 00:41:05,924
Voglio sentire tutto,
ogni dettaglio.

848
00:41:06,007 --> 00:41:08,802
Beh, lo sarà
un programma straordinario, credo,

849
00:41:08,885 --> 00:41:13,348
ma l'intera visita
ha avuto un effetto stranissimo su di me.

850
00:41:13,431 --> 00:41:14,349
Hmm.

851
00:41:14,432 --> 00:41:17,018
All'inizio ero...
deluso.

852
00:41:17,102 --> 00:41:18,019
Co--

853
00:41:18,103 --> 00:41:19,771
Oh, a quanto pare,
alla Casa Bianca,

854
00:41:19,854 --> 00:41:21,940
Sono patate molto piccole.

855
00:41:22,023 --> 00:41:23,316
Beh, non può essere vero.

856
00:41:23,400 --> 00:41:24,567
Ti hanno invitato.

857
00:41:24,651 --> 00:41:26,444
No, lo è.
E non importa.

858
00:41:26,528 --> 00:41:28,279
Come dicevi sempre,
nel corpo diplomatico,

859
00:41:28,363 --> 00:41:30,615
siamo più piccoli
del nostro scopo.

860
00:41:30,699 --> 00:41:32,450
Alla fine,
è stato rinvigorente.

861
00:41:32,534 --> 00:41:35,787
Beh, questo è molto vago
ma splendida notizia.

862
00:41:35,870 --> 00:41:37,330
Mm.

863
00:41:38,540 --> 00:41:39,624
E tu, Paolo?

864
00:41:39,708 --> 00:41:40,875
Sei andato d'accordo?

865
00:41:40,959 --> 00:41:41,960
L'ho fatto.

866
00:41:42,043 --> 00:41:46,047
Ho realizzato
tante piccole cose che...

867
00:41:46,131 --> 00:41:48,800
sembrava essere
molto apprezzato.

868
00:41:49,634 --> 00:41:52,387
Era bello esserlo
Paul Child questa settimana.

869
00:41:52,470 --> 00:41:53,555
Dovrei pensarlo.

870
00:41:53,638 --> 00:41:55,015
È una cosa meravigliosa essere.

871
00:41:55,098 --> 00:41:57,600
Ho trascorso del tempo
con Hunter e sua moglie,

872
00:41:57,684 --> 00:41:59,436
con Avis, con Simca.

873
00:41:59,519 --> 00:42:01,771
Cavolo, farfalla sociale.

874
00:42:01,855 --> 00:42:02,939
Mm.

875
00:42:03,023 --> 00:42:04,983
E poi
ecco un bel topper.

876
00:42:05,066 --> 00:42:08,069
Abbiamo ricevuto una chiamata
da un vecchio amico.

877
00:42:08,153 --> 00:42:09,446
Veramente? Chi?

878
00:42:09,529 --> 00:42:14,451
Ti ricordi Frank Bludger?
dai nostri vecchi tempi dell'OSS?

879
00:42:14,534 --> 00:42:17,996
A quanto pare è in città
per il matrimonio di sua nipote,

880
00:42:18,079 --> 00:42:19,372
e vuole vederci.

881
00:42:19,456 --> 00:42:22,208
Sapeva già che ci fossi stato
alla Casa Bianca.

882
00:42:22,292 --> 00:42:24,753
Me lo ha detto
sei un vero patriota,

883
00:42:24,836 --> 00:42:26,629
e ho accettato.

884
00:42:26,713 --> 00:42:31,384
Si scopre che è nell'FBI,
che...

885
00:42:31,468 --> 00:42:33,386
va bene per Frank,
non credi?

886
00:42:39,309 --> 00:42:40,435
Luglio?

887
00:42:42,187 --> 00:42:44,439
Non è qui
per il matrimonio di sua nipote.

888
00:42:44,522 --> 00:42:46,191
Mio,

889
00:42:46,274 --> 00:42:48,526
hai il tuo dito
sul polso delle cose,

890
00:42:48,610 --> 00:42:49,569
tu no?

891
00:42:49,652 --> 00:42:51,571
Sì, è qui per vedermi.

892
00:42:53,490 --> 00:42:55,658
Mi ha seguito
per mesi.

893
00:42:59,412 --> 00:43:05,710
L'FBI vuole informazioni
sul comportamento radicale alla WGBH.

894
00:43:05,794 --> 00:43:07,629
Al GBH?

895
00:43:07,712 --> 00:43:10,465
avrei pensato
gli diresti di andare all'inferno.

896
00:43:12,300 --> 00:43:13,843
Per mesi?

897
00:43:15,637 --> 00:43:17,931
Perché non l'hai fatto?
dì qualcosa, Jul?

898
00:43:23,478 --> 00:43:25,146
Mi ha ricattato.

899
00:43:28,775 --> 00:43:30,777
Ha detto
che se non avessi aiutato...

900
00:43:32,737 --> 00:43:35,824
Lo avrebbe reso pubblico
le accuse

901
00:43:35,907 --> 00:43:39,494
fatto contro di te
quando sei andato in pensione...

902
00:43:39,577 --> 00:43:42,664
il comunismo,

903
00:43:42,747 --> 00:43:44,874
l'omosessualità.

904
00:44:17,449 --> 00:44:20,035
Mi dispiace che tu sia stato
paura per tutto questo tempo.

905
00:44:22,203 --> 00:44:24,122
Beh, non voglio esserlo.

906
00:44:24,205 --> 00:44:27,792
Voglio affrontarli tutti,

907
00:44:27,876 --> 00:44:30,128
tutti questi uomini.

908
00:44:30,211 --> 00:44:31,713
Chi sono, comunque?

909
00:44:31,796 --> 00:44:33,256
Giulia...

910
00:44:35,508 --> 00:44:37,093
Non ho paura.

911
00:44:38,470 --> 00:44:40,972
Lasciamoli dire quello che vogliono.

912
00:44:41,056 --> 00:44:45,143
Non hanno potere su di me.

913
00:44:45,226 --> 00:44:48,188
Sono un uomo contento.

914
00:44:50,774 --> 00:44:52,359
Ti amo tanto.

915
00:44:53,943 --> 00:44:55,236
Ho sposato il ragazzo giusto.

916
00:44:55,320 --> 00:44:56,488
Sì, l'hai fatto.

917
00:45:00,742 --> 00:45:04,037
Frank potrebbe non averlo fatto
considerato questo, ma...

918
00:45:05,997 --> 00:45:08,083
Abbiamo ancora qualche trucco
nelle nostre maniche

919
00:45:08,166 --> 00:45:10,585
dai nostri vecchi tempi dell'OSS.

920
00:45:12,879 --> 00:45:16,508
Li batteremo?
al loro stesso gioco,

921
00:45:16,591 --> 00:45:19,302
io e te, sì?

922
00:45:21,930 --> 00:45:23,348
SÌ.

923
00:45:25,392 --> 00:45:27,185
Oh, sì.

924
00:45:29,813 --> 00:45:31,815
Che i giochi abbiano inizio.