1
00:00:21,271 --> 00:00:23,523
Oh, credo che siamo arrivati.

2
00:00:23,606 --> 00:00:25,358
Oh, Parigi.

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,152
OH.

4
00:00:29,654 --> 00:00:31,197
Oh, e sembra proprio lo stesso.

5
00:00:31,281 --> 00:00:32,531
Ci stava aspettando.

6
00:00:33,992 --> 00:00:36,870
Ho detto a Jean che preferisco
senza mai guardare indietro,

7
00:00:36,953 --> 00:00:38,204
ma non è del tutto vero,

8
00:00:38,288 --> 00:00:40,165
non quando il passato
assomiglia a questo.

9
00:00:40,248 --> 00:00:43,752
Ero un embrione qui,
ho appena iniziato.

10
00:00:43,835 --> 00:00:46,254
Ma tu hai un'eredità, Paul.

11
00:00:46,338 --> 00:00:48,506
Hai lasciato un segno.

12
00:00:48,590 --> 00:00:49,674
Due giorni.

13
00:00:49,758 --> 00:00:50,759
Solo noi due.

14
00:01:06,608 --> 00:01:08,026
- Hmm?
- Vai avanti e controllaci.

15
00:01:08,109 --> 00:01:10,987
Lo farò... lo farò
gestire questo mascalzone.

16
00:01:11,071 --> 00:01:13,111
- Non fargli troppo male.
- No, no, no, no, no, no.

17
00:01:23,917 --> 00:01:26,252
-Buongiorno.
-Oh, buongiorno.

18
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
Giulia.

19
00:01:28,213 --> 00:01:30,423
-Giulia!
-Avis!

20
00:01:30,507 --> 00:01:31,549
OH. Me lo hanno detto

21
00:01:31,633 --> 00:01:33,218
il tuo treno da Nizza
ha avuto un leggero ritardo.

22
00:01:33,301 --> 00:01:34,678
Ma hai ragione nei tempi previsti.

23
00:01:34,761 --> 00:01:36,596
Sì, abbiamo recuperato tempo.

24
00:01:37,764 --> 00:01:38,932
Cosa stai facendo qui?

25
00:01:39,015 --> 00:01:40,350
- Mi hai invitato.
- L'ho fatto?

26
00:01:40,433 --> 00:01:41,559
SÌ.

27
00:01:41,643 --> 00:01:43,269
Hai scritto: "Devi
vieni in Francia."

28
00:01:43,353 --> 00:01:44,270
Così ho fatto.

29
00:01:44,354 --> 00:01:46,606
Beh, è giusto
una cosa che dice la gente.

30
00:01:46,690 --> 00:01:48,125
Ho stretto amicizia con
l'addetto alla reception.

31
00:01:48,149 --> 00:01:49,275
È un ragazzo adorabile.

32
00:01:49,359 --> 00:01:51,777
Per farla breve, noi
hanno stanze comunicanti.

33
00:01:52,862 --> 00:01:54,030
OH.

34
00:01:59,411 --> 00:02:00,620
Tutto bene, Paul?

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,080
Oh, sto benissimo.

36
00:02:02,163 --> 00:02:03,498
Questo mi è davvero mancato.

37
00:02:03,581 --> 00:02:05,834
Riesci a crederci?

38
00:02:05,917 --> 00:02:07,168
Parigi.

39
00:02:07,252 --> 00:02:09,062
Diventerò un flaneur
ancora per due giorni consecutivi.

40
00:02:09,086 --> 00:02:09,963
Voi?

41
00:02:10,045 --> 00:02:12,340
Niente flaneusing per me, ahimè.

42
00:02:12,424 --> 00:02:13,633
Spero che.

43
00:02:13,717 --> 00:02:16,469
Ho un valore dell'Alp
di lavoro nella mia valigetta.

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,430
Mi concedo un pranzo

45
00:02:18,513 --> 00:02:20,015
con un vecchio amico che modificavo.

46
00:02:20,098 --> 00:02:21,098
Qualcuno che conosco?

47
00:02:22,100 --> 00:02:23,393
- Ooh.
- Hmm.

48
00:02:31,026 --> 00:02:34,612
Ne sto giusto prendendo un po'
aria fresca, mon chéri.

49
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Conservane un po' per me.

50
00:02:36,781 --> 00:02:38,199
Oh, pensavo che non saresti mai venuto.

51
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
- Champagne?
- Oh, tesoro.

52
00:02:41,911 --> 00:02:43,704
Non avresti dovuto.

53
00:02:43,788 --> 00:02:45,165
Alla Parigi gay.

54
00:02:45,248 --> 00:02:48,001
Alla Parigi gay.

55
00:02:48,084 --> 00:02:49,127
Mm.

56
00:02:49,210 --> 00:02:51,588
Andiamo davvero a
città, come si suol dire.

57
00:02:51,671 --> 00:02:52,714
Indulgere.

58
00:02:52,797 --> 00:02:53,840
Dimentica i nostri problemi.

59
00:02:53,923 --> 00:02:55,716
Dai, sii felice.

60
00:02:55,800 --> 00:02:56,885
Il fatto è che Avis...

61
00:02:56,968 --> 00:02:59,179
-Giulia!
-Paolo...

62
00:02:59,262 --> 00:03:01,389
tornerò in un lampo.

63
00:03:09,397 --> 00:03:10,774
OH.

64
00:03:15,028 --> 00:03:16,529
Dove dovremmo andare prima?

65
00:03:16,613 --> 00:03:18,615
Gioco di Paume? L'Orangerie?

66
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
Niente musei.

67
00:03:20,283 --> 00:03:21,409
Niente musei?

68
00:03:21,493 --> 00:03:22,911
No. Penso che preferirei esserlo

69
00:03:22,994 --> 00:03:25,954
un turista del nostro passato questa volta.

70
00:03:26,039 --> 00:03:27,123
Poeta.

71
00:03:27,207 --> 00:03:28,458
Così tanto è cambiato.

72
00:03:28,541 --> 00:03:30,669
Anche in questi ultimi
qualche mese con Simca,

73
00:03:30,752 --> 00:03:33,713
A volte mi sento come se lo fossi
perdere traccia di chi sono.

74
00:03:33,797 --> 00:03:35,131
Hmm.

75
00:03:35,215 --> 00:03:39,219
Forse se tornassimo a
dove tutto è iniziato...

76
00:03:39,302 --> 00:03:41,388
al Cordon Bleu.

77
00:03:42,514 --> 00:03:44,307
Lo vedo.

78
00:03:44,391 --> 00:03:47,352
Potrei anche averne alcuni
sorprese nella manica.

79
00:03:47,435 --> 00:03:50,021
- E giù dai pantaloni.
- Ah!

80
00:03:50,105 --> 00:03:53,316
Chiamerò per dirglielo.
Allora potremo andare.

81
00:03:53,400 --> 00:03:56,027
Mantieni questo pensiero, Paulski.

82
00:03:56,111 --> 00:03:58,863
Mi hai creato tutto
caldo e infastidito.

83
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
Forse ho solo bisogno di prendere aria
fuori la merce.

84
00:04:04,911 --> 00:04:06,830
Stavi dicendo?

85
00:04:06,913 --> 00:04:08,498
Sigaretta?

86
00:04:08,581 --> 00:04:10,959
Oh, non dovrei.

87
00:04:11,042 --> 00:04:14,004
Beh, solo un tiro
in onore dei vecchi tempi.

88
00:04:17,339 --> 00:04:19,426
- Stavi fumando?
- No.

89
00:04:19,509 --> 00:04:21,302
Lo sai che non fumo da solo.

90
00:04:21,386 --> 00:04:23,138
Oppure... o bevi da solo.

91
00:04:23,221 --> 00:04:24,681
Ancora.

92
00:04:24,764 --> 00:04:28,351
No, è solo il
profumo di Parigi.

93
00:04:28,435 --> 00:04:29,728
Sto scappando.

94
00:04:29,811 --> 00:04:32,022
Che favoloso.

95
00:04:32,105 --> 00:04:33,857
Da cosa?

96
00:04:33,940 --> 00:04:36,317
So che stiamo correndo
via, ma allora?

97
00:04:36,401 --> 00:04:39,237
Abbracciamo la nostra finale
fine settimana nel passato,

98
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
prima di essere spinti
di nuovo nel trambusto

99
00:04:41,406 --> 00:04:42,824
e la frenesia del presente.

100
00:04:42,907 --> 00:04:45,368
Niente di tutto ciò fino a quando
l'aereo atterra.

101
00:04:45,452 --> 00:04:46,911
- Va bene, gattino?
- Hmm?

102
00:04:48,329 --> 00:04:50,040
Fa un po' caldo
per la cioccolata calda.

103
00:04:50,123 --> 00:04:53,293
Ma oh, merda, è leggendario.

104
00:04:53,376 --> 00:04:56,421
E non è che sto arrivando
tornare indietro quando il tempo cambia.

105
00:04:56,504 --> 00:05:00,842
Il fatto è, Avis,
caro, Paul ha... oh.

106
00:05:00,925 --> 00:05:03,470
Non allarmarti, Giulia,
ma c'è una donna minuscola

107
00:05:03,553 --> 00:05:04,596
sul balcone successivo

108
00:05:04,679 --> 00:05:05,906
che ha una sorprendente somiglianza

109
00:05:05,930 --> 00:05:08,183
a un lussureggiante noi a volte
intrattenere a Cambridge.

110
00:05:08,266 --> 00:05:09,476
Non lo dici.

111
00:05:09,559 --> 00:05:11,519
Bene, il gioco è finito.

112
00:05:11,603 --> 00:05:13,646
Il fatto è, Avis, caro,

113
00:05:13,730 --> 00:05:16,900
Paul sta progettando un piuttosto
viaggio romantico notevole

114
00:05:16,983 --> 00:05:19,277
lungo il viale dei ricordi
per noi questo fine settimana.

115
00:05:21,613 --> 00:05:23,365
Beh, perché non l'ha fatto
lo dici e basta?

116
00:05:23,448 --> 00:05:25,408
Beh, perché tu
è arrivato fin qui

117
00:05:25,492 --> 00:05:28,119
in base al mio
invito retorico.

118
00:05:28,203 --> 00:05:29,704
Sono perfettamente capace

119
00:05:29,788 --> 00:05:32,415
di divertirmi a Parigi.

120
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
E non ti dispiace?

121
00:05:33,750 --> 00:05:36,044
Mente? Insisto.

122
00:05:36,127 --> 00:05:38,463
Semplicemente non troppo romantico.

123
00:05:39,714 --> 00:05:41,383
Condividiamo un muro.

124
00:05:50,225 --> 00:05:51,558
Scusa, sono in ritardo.

125
00:05:51,643 --> 00:05:52,811
Oh, non ce n'è bisogno. Non c'è bisogno.

126
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
Sei qui per la grande novità.

127
00:05:55,397 --> 00:05:57,732
Ora, signori, come tutti sappiamo,

128
00:05:57,816 --> 00:06:00,026
le cose non possono continuare
come stanno andando.

129
00:06:00,110 --> 00:06:01,569
Per quanto io orlo e come

130
00:06:01,653 --> 00:06:03,571
sulle nuove idee
e nuovi contenuti,

131
00:06:03,655 --> 00:06:06,991
Devo mettere i miei soldi
dov'è la mia bocca.

132
00:06:07,075 --> 00:06:09,119
Ho preso la decisione difficile

133
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
per cancellare "Sto leggendo".

134
00:06:12,539 --> 00:06:13,915
Questo è il loro operato.

135
00:06:13,998 --> 00:06:16,209
Hunter, conosco il suo
il pubblico è limitato,

136
00:06:16,292 --> 00:06:17,961
ma come non lettore,

137
00:06:18,044 --> 00:06:20,463
L'ho imparato
molto da "Lettura".

138
00:06:20,547 --> 00:06:23,091
Lo spettacolo, non la lettura vera e propria.

139
00:06:24,676 --> 00:06:27,053
Non soccombere
un programma femminile.

140
00:06:27,137 --> 00:06:29,931
Lo apprezzo, romano,

141
00:06:30,015 --> 00:06:32,683
ma questo non c'entra niente
fare con quelle signore.

142
00:06:32,767 --> 00:06:34,310
Lo salverei se potessi.

143
00:06:34,394 --> 00:06:35,937
Mi sono scervellato
contro il muro

144
00:06:36,021 --> 00:06:38,023
cercando di capire come.

145
00:06:38,106 --> 00:06:39,441
Se posso?

146
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
Io... penso solo che tu ne abbia bisogno
per provare alcuni ospiti più rumorosi.

147
00:06:41,860 --> 00:06:42,986
Controverso.

148
00:06:43,069 --> 00:06:44,070
Provocatorio.

149
00:06:44,154 --> 00:06:45,196
Pericoloso, addirittura.

150
00:06:45,280 --> 00:06:46,781
Tipo chi?

151
00:06:46,865 --> 00:06:49,075
In cima al mio
testa, non lo so...

152
00:06:49,159 --> 00:06:51,828
Helen Gurley Brown, "Sesso
e la ragazza single."

153
00:06:51,911 --> 00:06:53,705
Vedi se riesce a fare un passo
fino ai tempi.

154
00:06:53,788 --> 00:06:56,582
Albert e "Sesso e
la ragazza single"?

155
00:06:56,666 --> 00:07:00,420
Io, per esempio, non l'ho mai fatto
stata una ragazza single dal punto di vista sessuale.

156
00:07:00,503 --> 00:07:02,672
Sono stato a malapena un
uomo sposato sessualmente.

157
00:07:02,756 --> 00:07:05,383
Non posso parlare del contenuto.

158
00:07:05,467 --> 00:07:07,093
Alice?

159
00:07:07,177 --> 00:07:08,094
Ehm? Cosa?

160
00:07:08,178 --> 00:07:10,805
Sei single, vero?

161
00:07:10,889 --> 00:07:13,350
Cosa... cosa intendi?

162
00:07:13,433 --> 00:07:15,560
Il sesso è interessante per te?

163
00:07:21,232 --> 00:07:22,442
Devo fare pipì.

164
00:07:24,569 --> 00:07:25,904
Incantevole.

165
00:07:25,987 --> 00:07:29,032
Uhm, non è esattamente così
infondere fiducia.

166
00:07:31,910 --> 00:07:32,952
Oh! Cavolo.

167
00:07:33,036 --> 00:07:34,287
-Oh.
- Oh, scusa.

168
00:07:34,371 --> 00:07:35,431
Va tutto bene.
Va tutto bene.

169
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
Mi dispiace. Oh, ehi, Russ.

170
00:07:37,207 --> 00:07:40,210
Uhm, visto che è un tipo da cacciatore
di vuole nuove idee da noi

171
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
ieri, mi chiedevo

172
00:07:41,795 --> 00:07:42,712
se potessi dedicare qualche minuto

173
00:07:42,796 --> 00:07:43,880
a sputare con me.

174
00:07:43,963 --> 00:07:46,216
Palla sputata? Adoro
il gergo televisivo, amico.

175
00:07:46,299 --> 00:07:47,884
Te l'ha insegnato Elaine?

176
00:07:47,967 --> 00:07:48,885
Ma non si può fare.

177
00:07:48,968 --> 00:07:51,012
Ho una posizione contro la guerra
movimento sotto i riflettori.

178
00:07:51,096 --> 00:07:52,365
In realtà lo sono
incontrando alcuni membri

179
00:07:52,389 --> 00:07:53,932
del socialista
Partito d'America.

180
00:07:54,015 --> 00:07:55,725
Socialismo. Radicale.

181
00:07:55,808 --> 00:07:57,018
Primo giorno di riprese pilota.

182
00:07:57,102 --> 00:07:59,187
Inizia la grande opera.

183
00:07:59,270 --> 00:08:01,189
Bene, buona fortuna.

184
00:08:01,272 --> 00:08:02,440
Stai bene?

185
00:08:02,524 --> 00:08:05,276
Me? Perché tu...
perché lo chiedi?

186
00:08:05,360 --> 00:08:08,196
Sembri un po' sudato.

187
00:08:08,279 --> 00:08:09,319
Ti senti bene?

188
00:08:09,364 --> 00:08:10,490
- OH.
- OH.

189
00:08:10,573 --> 00:08:12,617
No, no, no. Permettere
ci riprovo.

190
00:08:12,701 --> 00:08:14,869
Marian mi dice le donne
non apprezzare

191
00:08:14,953 --> 00:08:17,038
questo tipo di osservazioni.

192
00:08:17,122 --> 00:08:18,415
Sicuramente no.

193
00:08:18,498 --> 00:08:20,875
No, dico bene.

194
00:08:20,959 --> 00:08:23,003
Più come un bagliore.

195
00:08:23,086 --> 00:08:24,713
Un bagliore nebbioso.

196
00:08:24,796 --> 00:08:26,423
Sei raggiante, Alice.

197
00:08:35,140 --> 00:08:36,390
Giulia?

198
00:08:45,400 --> 00:08:47,777
Oh, signor Bugnard.

199
00:08:47,861 --> 00:08:50,071
Il signor Bugnard.

200
00:10:36,469 --> 00:10:37,554
Ma è vero.

201
00:10:37,637 --> 00:10:39,597
È tutto senza senso.

202
00:10:39,681 --> 00:10:41,182
Non puoi fermarti, Jean-Paul.

203
00:10:41,266 --> 00:10:42,392
Non puoi smettere di scrivere.

204
00:10:42,475 --> 00:10:45,145
Perché? Qual è il punto?

205
00:10:45,228 --> 00:10:47,814
Lo capisco
proprio come ogni scrittore,

206
00:10:47,897 --> 00:10:50,316
Sono condannato a dirlo
la stessa storia

207
00:10:50,400 --> 00:10:51,526
fino al giorno in cui morirò.

208
00:10:51,609 --> 00:10:53,486
Ma avere quella conoscenza?

209
00:10:53,570 --> 00:10:58,700
Semplicemente, non lo fa
solo inutile, ma meschino.

210
00:10:58,783 --> 00:10:59,783
Va bene.

211
00:10:59,826 --> 00:11:00,886
Mi stai buttando giù, JP.

212
00:11:00,910 --> 00:11:02,287
Ho un giorno a Parigi.

213
00:11:02,370 --> 00:11:07,167
Voglio essere ispirato,
riacceso, intimorito.

214
00:11:07,250 --> 00:11:08,376
Prova Camus.

215
00:11:08,460 --> 00:11:09,460
Forse è in città.

216
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Come puoi essere così capriccioso?

217
00:11:10,879 --> 00:11:12,589
Questo è il lavoro della tua vita.

218
00:11:12,672 --> 00:11:16,217
E per quel che vale,
questo è anche il lavoro della mia vita.

219
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
E tu mi dici la mia
la vita non ha senso

220
00:11:18,678 --> 00:11:21,222
francamente mi sta facendo incazzare.

221
00:11:21,306 --> 00:11:23,016
Beh, mi dispiace che sia così
farti incazzare,

222
00:11:23,099 --> 00:11:25,060
ma non è così
renderlo meno vero.

223
00:11:25,143 --> 00:11:26,269
Apri gli occhi.

224
00:11:26,353 --> 00:11:28,646
Tutto ciò che sopravvive è schifezza.

225
00:11:28,730 --> 00:11:30,190
La Bibbia... spazzatura.

226
00:11:30,273 --> 00:11:32,567
Non regge nemmeno
drammaturgicamente.

227
00:11:32,650 --> 00:11:36,237
Shakespeare... incomprensibile,
trippa sentimentale.

228
00:11:36,321 --> 00:11:37,238
Abbastanza.

229
00:11:37,322 --> 00:11:39,491
Un'altra parola su
argomento, e me ne vado.

230
00:11:39,574 --> 00:11:41,534
Non sono arrivato fino in fondo
qui per prendere una conferenza.

231
00:11:43,828 --> 00:11:48,625
Magari Bugs Bunny...
ha intuizione.

232
00:11:48,708 --> 00:11:52,128
A parte questo,
Non ho niente.

233
00:11:52,212 --> 00:11:53,755
Un Mel Blanc.

234
00:11:55,674 --> 00:11:58,510
Questo posto ha un aspetto davvero carino
atmosfera da scuola media.

235
00:11:58,593 --> 00:12:01,930
Non avevo pensato a me stesso come
avere pidocchi in 20 anni.

236
00:12:02,013 --> 00:12:03,973
Julia parla di a
confederazione delle donne,

237
00:12:04,057 --> 00:12:05,785
anche se ne sono abbastanza sicuro
intendeva una sorellanza

238
00:12:05,809 --> 00:12:07,268
e non un esercito traditore.

239
00:12:07,352 --> 00:12:09,312
Beh, qualunque cosa intendesse,
abbiamo davvero bisogno del suo ritorno.

240
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Voglio dire, abbiamo bisogno di rinforzi.

241
00:12:11,606 --> 00:12:12,899
Ho un'idea per uno spettacolo.

242
00:12:12,982 --> 00:12:14,484
Per il nostro pubblico femminile...

243
00:12:14,567 --> 00:12:16,986
Il pubblico di Julia... come
secondo le istruzioni di Hunter.

244
00:12:17,070 --> 00:12:21,074
Ecco perché ho detto sì quando
mi hai chiesto di accettare questo lavoro.

245
00:12:21,157 --> 00:12:22,951
Va bene.

246
00:12:27,330 --> 00:12:28,974
Forse dovremmo prendere il nostro
sessione di brainstorming

247
00:12:28,998 --> 00:12:30,041
da qualche altra parte.

248
00:12:30,125 --> 00:12:31,126
Cena domani sera?

249
00:12:31,209 --> 00:12:32,752
SÌ. Sei acceso.

250
00:12:32,836 --> 00:12:36,256
Conosco una tavola calda mediocre I
posso permettermi il mio stipendio GBH.

251
00:12:36,339 --> 00:12:37,590
Colazione tutto il giorno.

252
00:12:37,674 --> 00:12:38,758
OH. Come sono le uova?

253
00:12:38,842 --> 00:12:40,635
Grasso e fantastico.

254
00:12:40,719 --> 00:12:41,803
Mi dispiace tanto.

255
00:12:41,886 --> 00:12:43,555
Mi scusi un attimo?

256
00:12:52,939 --> 00:12:54,024
No.

257
00:12:54,107 --> 00:12:57,986
No. Non sei incinta.

258
00:13:02,282 --> 00:13:04,701
Modificando le mie traduzioni,

259
00:13:04,784 --> 00:13:06,745
hai sempre avuto una tale sicurezza

260
00:13:06,828 --> 00:13:08,747
come sarebbero
ricevuto in inglese.

261
00:13:08,830 --> 00:13:10,623
Tu e Camus.

262
00:13:10,707 --> 00:13:13,501
Ero ancora un ragazzino, praticamente.

263
00:13:13,585 --> 00:13:16,963
Capolavoro da gioco
sandbox, immergendomi,

264
00:13:17,047 --> 00:13:19,883
lavorando come un cane
con voi due pazzi.

265
00:13:19,966 --> 00:13:21,801
Non so dove mi
trovato la fiducia.

266
00:13:21,885 --> 00:13:24,262
Ricordo che lo eri
avere una relazione

267
00:13:24,346 --> 00:13:27,432
con quel grasso, noioso,
americano sposato.

268
00:13:27,515 --> 00:13:30,935
Quello grasso, noioso, sposato
L'americano ora è mio marito.

269
00:13:31,019 --> 00:13:32,771
Ah.

270
00:13:32,854 --> 00:13:33,980
Americani.

271
00:13:34,064 --> 00:13:37,108
Possono fare qualsiasi cosa
Puritani, anche i loro affari.

272
00:13:37,192 --> 00:13:39,652
Così devoto ai propri errori.

273
00:13:39,736 --> 00:13:40,653
Sai cosa?

274
00:13:40,737 --> 00:13:41,737
Penso di aver finito.

275
00:13:46,743 --> 00:13:48,536
Che piacere vederti qui.

276
00:13:48,620 --> 00:13:50,705
Allo stesso modo.

277
00:13:50,789 --> 00:13:55,919
Oh, ne hai un po'
baffi alla cioccolata calda.

278
00:13:56,002 --> 00:13:57,462
Anche tu.

279
00:14:00,131 --> 00:14:02,509
Avis De Voto, Jean-Paul Sartre.

280
00:14:02,592 --> 00:14:03,510
OH.

281
00:14:03,593 --> 00:14:04,969
Incantata, signora.

282
00:14:05,053 --> 00:14:07,305
Ciao.

283
00:14:07,389 --> 00:14:09,724
In realtà devo farlo
tornare in albergo.

284
00:14:09,808 --> 00:14:11,059
OH.

285
00:14:11,142 --> 00:14:12,769
Sì, lo sono disperatamente
indietro con il lavoro.

286
00:14:12,852 --> 00:14:16,356
Speravo che fosse il nostro tempo
insieme mi ispirerebbero

287
00:14:16,439 --> 00:14:18,983
per tuffarci con ritrovato vigore.

288
00:14:19,067 --> 00:14:20,694
Vabbè.

289
00:14:20,777 --> 00:14:23,113
Sto aspettando
il pezzo successivo, JP.

290
00:14:23,196 --> 00:14:26,116
Non lo accetto
estensione della tua filosofia.

291
00:14:27,409 --> 00:14:29,828
Se non altro, scrivilo.

292
00:14:32,038 --> 00:14:35,750
Beh, lo era
piacere di conoscerti.

293
00:14:35,834 --> 00:14:38,503
Oh, non lasciarmi tutto solo.

294
00:14:38,586 --> 00:14:40,672
Mi ucciderò.

295
00:14:40,755 --> 00:14:43,675
Sono così fottutamente depresso.

296
00:14:43,758 --> 00:14:46,094
Anche io.

297
00:14:46,177 --> 00:14:47,595
Voleva entrare.

298
00:14:47,679 --> 00:14:49,347
Perché non glielo hai permesso?

299
00:14:49,431 --> 00:14:51,725
Per toglierti i vestiti
con un'altra persona

300
00:14:51,808 --> 00:14:53,935
è uno di quelli della vita
solo veri piaceri,

301
00:14:54,019 --> 00:14:57,981
anche se hai la stessa età
e cadenti come siamo.

302
00:14:58,064 --> 00:15:00,316
E' un problema di farfalle.

303
00:15:00,400 --> 00:15:01,818
Non li ho.

304
00:15:01,901 --> 00:15:05,780
Con Bernard, mio marito,
Li ho sempre avuti.

305
00:15:05,864 --> 00:15:07,657
Ma è morto, no?

306
00:15:07,741 --> 00:15:08,741
SÌ.

307
00:15:08,783 --> 00:15:10,118
Non capisco.

308
00:15:10,201 --> 00:15:13,204
Stanley non è un sostituto
per tuo marito,

309
00:15:13,288 --> 00:15:14,748
ma per la solitudine.

310
00:15:14,831 --> 00:15:16,374
Hmm. Forse.

311
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
È divertente. Sei arrabbiato

312
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
perché Stanley dà
hai troppa attenzione.

313
00:15:20,420 --> 00:15:22,213
Prova a prenderne troppo poco.

314
00:15:22,297 --> 00:15:24,758
Quando torno a casa,
Simone ci sarà?

315
00:15:24,841 --> 00:15:25,884
Immagino di no?

316
00:15:25,967 --> 00:15:28,011
Probabilmente non lo vedrò
lei fino al mattino,

317
00:15:28,094 --> 00:15:29,429
se sono fortunato

318
00:15:29,512 --> 00:15:32,098
Ma questo è l'amour.

319
00:15:32,182 --> 00:15:34,851
C'è sempre qualcuno che
ama di più l'altro.

320
00:15:34,934 --> 00:15:37,437
Non è mai uguale.

321
00:15:37,520 --> 00:15:39,439
Il mio matrimonio era alla pari.

322
00:15:39,522 --> 00:15:42,901
Immagino che tu abbia ottenuto cosa
Romeo e Giulietta non potevano.

323
00:15:42,984 --> 00:15:44,778
Credo di sì.

324
00:15:44,861 --> 00:15:48,114
Cosa è successo quando il tuo
il marito ha preso un'amante?

325
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
Non ha mai avuto un amante.

326
00:15:49,449 --> 00:15:51,785
E quando?
hai preso un amante?

327
00:15:51,868 --> 00:15:53,870
Non ho mai avuto un amante.

328
00:15:55,038 --> 00:15:56,664
È impossibile.

329
00:16:15,433 --> 00:16:17,268
Non lo sono tutti?
meraviglioso, Giulia?

330
00:16:17,352 --> 00:16:18,561
Oh, lo sono.

331
00:16:18,645 --> 00:16:20,814
Solo al Cordon Bleu.

332
00:16:20,897 --> 00:16:21,897
Sì.

333
00:16:29,447 --> 00:16:30,448
OH!

334
00:16:50,176 --> 00:16:51,176
Bon soir.

335
00:16:51,219 --> 00:16:52,219
Bon soir, signora.

336
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
Spero che tu abbia passato una giornata piacevole.

337
00:16:53,805 --> 00:16:55,473
Ovviamente non l'hai mai fatto
trascorso un pomeriggio

338
00:16:55,557 --> 00:16:57,225
con un esistenzialista.

339
00:16:57,308 --> 00:16:58,518
OH.

340
00:16:58,601 --> 00:17:00,603
Hai una serie di messaggi.

341
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Oh, guardami.

342
00:17:02,188 --> 00:17:03,982
Quanto sono popolare?

343
00:17:04,065 --> 00:17:05,858
Stanno arrivando tutti
dalla stessa persona.

344
00:17:05,942 --> 00:17:07,986
Qualcuno di nome Blanche.

345
00:17:08,069 --> 00:17:09,445
Leggimeli.
Non posso sopportarlo.

346
00:17:09,529 --> 00:17:11,573
Va bene.

347
00:17:11,656 --> 00:17:14,742
"Ho bisogno di un aggiornamento sul
La tenuta di Sylvia Plath adesso!"

348
00:17:14,826 --> 00:17:16,077
C'è un punto esclamativo.

349
00:17:17,662 --> 00:17:18,704
"Dove sei?

350
00:17:18,788 --> 00:17:20,790
Pensavo che lo fossi
torno a casa oggi."

351
00:17:20,874 --> 00:17:22,416
"Ti chiamo al tuo albergo.

352
00:17:22,500 --> 00:17:24,377
Dove sei?"

353
00:17:24,461 --> 00:17:28,089
"Le persone non rispondono
telefono a Parigi, eh?"

354
00:17:28,173 --> 00:17:30,425
"Il tuo assistente non sa nulla."

355
00:17:32,761 --> 00:17:34,262
"Licenziamo il tuo assistente!"

356
00:17:34,346 --> 00:17:36,264
Di nuovo punto esclamativo.

357
00:17:36,348 --> 00:17:37,849
E...

358
00:17:41,227 --> 00:17:44,731
Lavorerò nella mia stanza
questa sera e faccio l'ordine.

359
00:17:44,814 --> 00:17:46,858
- Nessuna chiamata.
- Bene.

360
00:17:46,941 --> 00:17:48,109
Grazie.

361
00:17:51,613 --> 00:17:53,031
Fissando l'appartamento di Simone,

362
00:17:53,114 --> 00:17:56,409
aspettando lei o lei
l'amante emerge dopo il coito,

363
00:17:56,493 --> 00:18:00,622
non mi sembra che lo sia
il miglior utilizzo del tempo, JP,

364
00:18:00,705 --> 00:18:02,624
anche se la vita non ha senso.

365
00:18:02,707 --> 00:18:05,835
Non ho mai detto vita
è privo di significato.

366
00:18:05,919 --> 00:18:08,171
Non capisci
esistenzialismo.

367
00:18:08,254 --> 00:18:09,923
No, probabilmente no.

368
00:18:10,006 --> 00:18:11,383
Sparami.

369
00:18:11,466 --> 00:18:15,178
Ma non hai scritto?
"l'inferno sono gli altri"?

370
00:18:15,261 --> 00:18:17,389
Oh, hai visto "Nessuna uscita"?

371
00:18:17,472 --> 00:18:20,350
No, l'ho letto
riga in una rivista.

372
00:18:20,433 --> 00:18:22,936
Allora perché tutti questi extra
persone nella tua vita?

373
00:18:23,019 --> 00:18:25,230
Perché questo infinito
sfilata degli innamorati

374
00:18:25,313 --> 00:18:27,440
che ti guidano
pazzo di gelosia?

375
00:18:27,524 --> 00:18:29,859
Ciò sembra incoerente.

376
00:18:29,943 --> 00:18:31,170
Pensi che dovrei
essere coerente?

377
00:18:31,194 --> 00:18:32,904
Tu sei Jean-Paul Sartre.

378
00:18:32,987 --> 00:18:34,656
Ogni psichiatra è sano di mente?

379
00:18:34,739 --> 00:18:36,074
Oh, beh, hai ragione.

380
00:18:36,157 --> 00:18:38,034
Ogni prete è un santo?

381
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
Ora stai gongolando.

382
00:18:39,577 --> 00:18:41,996
Ti aspetti che io viva
secondo la mia filosofia

383
00:18:42,080 --> 00:18:43,832
ogni singolo secondo?

384
00:18:43,915 --> 00:18:46,418
Questo da una donna che crede

385
00:18:46,501 --> 00:18:49,254
con cui ho avuto un incontro casuale
un uomo di 18 anni

386
00:18:49,337 --> 00:18:51,381
è stato ordinato dall'universo

387
00:18:51,464 --> 00:18:53,675
come il suo unico tentativo di felicità?

388
00:18:56,928 --> 00:19:00,974
Mi ha reso felice
per molto tempo.

389
00:19:01,057 --> 00:19:04,686
Non è abbastanza buono?
per una filosofia di lavoro?

390
00:19:04,769 --> 00:19:06,354
Dovresti scrivere un libro.

391
00:19:08,773 --> 00:19:10,191
Allora qual è il piano?

392
00:19:10,275 --> 00:19:12,444
Aspettiamo tutta la notte, se necessario.

393
00:19:12,527 --> 00:19:14,988
- Va bene.
- Cos'altro?

394
00:19:16,364 --> 00:19:19,200
So che non sei venuto
Parigi per farmi cucinare un pesce.

395
00:19:22,829 --> 00:19:24,039
No.

396
00:19:24,122 --> 00:19:25,623
Era un pesce molto carino.

397
00:19:28,501 --> 00:19:31,004
Stai guardando
mi piace che sia il 1948,

398
00:19:31,087 --> 00:19:34,758
durante la nostra prima notte in Francia,
e ho solo 36 anni.

399
00:19:34,841 --> 00:19:36,092
No.

400
00:19:36,176 --> 00:19:38,178
Ti sto guardando
come se fosse oggi,

401
00:19:38,261 --> 00:19:41,264
e non sono mai cambiato
come mi sono sentito da allora.

402
00:19:46,895 --> 00:19:49,064
Ne ho guardati tutti
episodio tre volte,

403
00:19:49,147 --> 00:19:51,149
e penso che sia affascinante

404
00:19:51,232 --> 00:19:53,526
quanto conta lo spettacolo
si è evoluto in una sola stagione.

405
00:19:53,610 --> 00:19:56,279
E ho notato che le cose sono così
erano errori nell'episodio uno,

406
00:19:56,363 --> 00:19:57,864
dall'episodio quattro,

407
00:19:57,947 --> 00:19:59,949
sono stati incorporati in
il ritmo dello spettacolo.

408
00:20:00,033 --> 00:20:02,869
No, all'inizio da Julia
gli errori mi hanno fatto venire l'angina.

409
00:20:02,952 --> 00:20:05,372
Ma l'ho capito abbastanza velocemente

410
00:20:05,455 --> 00:20:07,999
che i difetti erano i
la forza più grande dello spettacolo.

411
00:20:08,083 --> 00:20:09,167
Non tagliare mai.

412
00:20:09,250 --> 00:20:10,585
Non ricominciare mai da capo.

413
00:20:10,669 --> 00:20:13,672
Ti mancherà qualcosa
chiaramente Giulia.

414
00:20:13,755 --> 00:20:18,093
Da queste parti, è solo un
limitazione della nostra configurazione.

415
00:20:18,176 --> 00:20:21,221
Quando la riprendi in movimento
dal forno al bancone,

416
00:20:21,304 --> 00:20:23,598
è molto difficile andare in giro
su di lei sulla telecamera tre,

417
00:20:23,682 --> 00:20:26,768
quindi vengo molto
chiudi con la telecamera due,

418
00:20:26,851 --> 00:20:29,813
e ormai lo sa
imbrogliare davanti alla telecamera.

419
00:20:29,896 --> 00:20:31,981
È completamente istintiva.

420
00:20:32,065 --> 00:20:34,317
Resta vicino, Russ.
avrò bisogno di te.

421
00:20:34,401 --> 00:20:36,820
Come ho detto a Julia, lo sono
proprio in fondo al corridoio.

422
00:20:36,903 --> 00:20:40,615
Posso chiederti perché l'hai fatto
partire in primo luogo?

423
00:20:42,075 --> 00:20:43,535
Perché oggi io
devo fare il lavoro

424
00:20:43,618 --> 00:20:46,496
Ho sognato
su tutta la mia vita.

425
00:20:46,579 --> 00:20:52,836
♪ Una volta mi ero perso ♪

426
00:20:52,919 --> 00:20:58,133
♪ Ma ora mi sono ritrovato ♪

427
00:20:58,216 --> 00:21:02,887
♪ Era cieco, ma ora ♪

428
00:21:02,971 --> 00:21:07,559
♪ Capisco ♪

429
00:21:09,185 --> 00:21:10,645
Amen.

430
00:21:10,729 --> 00:21:13,773
L'altare è ora aperto
chiunque possa ricevere Gesù.

431
00:21:17,777 --> 00:21:21,990
Caro Dio, è da tanto che non ci vediamo.

432
00:21:22,073 --> 00:21:23,700
Uhm, immagino che tu lo sappia
quanto sono disperato

433
00:21:23,783 --> 00:21:24,909
solo perché sono qui.

434
00:21:24,993 --> 00:21:27,746
Ma sono disposto a provarci
qualsiasi cosa a questo punto.

435
00:21:27,829 --> 00:21:31,041
Per favore, per favore, ti prego...

436
00:21:31,124 --> 00:21:33,251
Non mi hai chiamato
tornato ieri sera.

437
00:21:33,335 --> 00:21:36,087
Troppo occupato per tua mamma,
ma hai tempo per questo?

438
00:21:36,171 --> 00:21:37,881
Sono dubbioso, per non dire altro.

439
00:21:37,964 --> 00:21:39,799
Sei davvero pazzo?
che sto pregando?

440
00:21:39,883 --> 00:21:41,384
Pazzo? Non pazzo.

441
00:21:41,468 --> 00:21:42,468
Più confuso.

442
00:21:42,510 --> 00:21:44,346
Sospettoso. Che cosa hai fatto?

443
00:21:44,429 --> 00:21:46,431
Che guai hai fatto
entrare?

444
00:21:47,390 --> 00:21:51,186
Io... avevo bisogno di ispirazione
per un nuovo spettacolo.

445
00:21:51,269 --> 00:21:52,479
Pensavo che potesse aiutare.

446
00:21:52,562 --> 00:21:54,773
Questo è uno spreco del suo tempo.

447
00:21:54,856 --> 00:21:57,984
Possiamo discuterne più tardi?

448
00:21:58,068 --> 00:21:59,194
Ci vediamo nella hall,

449
00:21:59,277 --> 00:22:02,030
a quel punto ne discuteremo
abbigliamento adeguato per inginocchiarsi.

450
00:22:02,113 --> 00:22:03,281
Madre!

451
00:22:13,875 --> 00:22:17,337
Mi è mancato questo posto.

452
00:22:17,420 --> 00:22:19,923
OH!

453
00:22:20,006 --> 00:22:21,716
- Mmm.
- Ooh, la, la.

454
00:22:21,800 --> 00:22:22,842
Oh, fantastico.

455
00:22:22,926 --> 00:22:24,135
OH! OH!

456
00:22:26,054 --> 00:22:28,390
Un brindisi per noi.

457
00:22:36,856 --> 00:22:38,191
Erano semplicemente crostacei!

458
00:22:43,738 --> 00:22:45,573
Vorrei che tu potessi vederla.

459
00:22:45,657 --> 00:22:47,617
Il Cordone Blu,
il grande Bugnard,

460
00:22:47,701 --> 00:22:49,327
tutto al servizio della sua visione.

461
00:22:49,411 --> 00:22:51,079
Bene, la visione di Bocuse.

462
00:22:51,162 --> 00:22:55,750
Ma comunque il pesce lo era
più leggero di una piuma,

463
00:22:55,834 --> 00:22:57,585
cosa che non posso
diciamo per questa anatra.

464
00:22:57,669 --> 00:22:58,878
È meraviglioso.

465
00:22:58,962 --> 00:23:01,172
Non ci siamo lasciati andare
questo da quando voi due ve ne siete andati.

466
00:23:01,256 --> 00:23:02,382
È stato così triste?

467
00:23:02,465 --> 00:23:04,634
L'uomo che ha sostituito
tu, George Drummond...

468
00:23:04,718 --> 00:23:05,718
un idiota.

469
00:23:05,760 --> 00:23:07,929
Oh, ecco, mi piaceva George.

470
00:23:08,013 --> 00:23:10,640
Era uno sgobbone, giocava
dama ai tuoi scacchi.

471
00:23:10,724 --> 00:23:13,101
Oh, mi manca il
sfida di esso.

472
00:23:13,184 --> 00:23:14,936
E non lo fece
capire il francese.

473
00:23:15,020 --> 00:23:16,312
- OH.
- Beh,

474
00:23:16,396 --> 00:23:19,607
Ne sono sempre stato orgoglioso.

475
00:23:19,691 --> 00:23:22,569
- Oh.
- Mmm.

476
00:23:22,652 --> 00:23:25,947
Lo erano, penso di sì
giusto a dirsi, anni mirabiles.

477
00:23:26,031 --> 00:23:27,282
Oh, è un dato di fatto.

478
00:23:27,365 --> 00:23:28,700
Il Piano Marshall.

479
00:23:28,783 --> 00:23:32,162
In tutta Europa, lo farebbe
ci può essere democrazia senza di essa?

480
00:23:32,245 --> 00:23:33,329
No.

481
00:23:33,413 --> 00:23:34,789
Qui a Parigi, il lavoro che abbiamo fatto

482
00:23:34,873 --> 00:23:36,332
con il Congiunto
Comitato di distribuzione

483
00:23:36,416 --> 00:23:39,669
per gli ebrei
trasferirsi in Francia...

484
00:23:39,753 --> 00:23:42,005
ritornando alle loro case,
le loro attività,

485
00:23:42,088 --> 00:23:46,551
i loro beni, le cose
hanno lasciato in esilio.

486
00:23:46,634 --> 00:23:49,929
Li ricordo tutti, ogni volto.

487
00:23:50,013 --> 00:23:51,514
I Rosenthal,

488
00:23:51,598 --> 00:23:53,600
i Wiet, i Bloch,

489
00:23:53,683 --> 00:23:55,935
i Levis, gli Steiner.

490
00:23:56,019 --> 00:23:59,564
Sono diventati amici di
i nostri... uh, alcuni di loro.

491
00:23:59,647 --> 00:24:02,192
Abbiamo restituito loro la vita.

492
00:24:02,275 --> 00:24:03,275
Eh.

493
00:24:04,694 --> 00:24:06,112
E cosa significa?

494
00:24:06,196 --> 00:24:07,989
Conosci meno la Francia
bene di quanto pensi.

495
00:24:08,073 --> 00:24:09,949
- Annetta.
- No.

496
00:24:10,033 --> 00:24:12,160
Qual è il punto di tutto questo?

497
00:24:12,243 --> 00:24:14,871
Significa che non lo facciamo
cambiare il mondo,

498
00:24:14,954 --> 00:24:17,248
solo chi fa del male.

499
00:24:17,332 --> 00:24:19,959
Lascialo come ricordi, Paul.

500
00:24:20,043 --> 00:24:21,043
Cosa importa?

501
00:24:21,086 --> 00:24:22,086
È importante.

502
00:24:23,588 --> 00:24:25,090
Era il lavoro della sua vita.

503
00:24:27,008 --> 00:24:28,510
Fiorentino?

504
00:24:32,097 --> 00:24:33,556
Risulta che noi...

505
00:24:33,640 --> 00:24:35,809
non abbiamo fatto la metà
cose che pensavamo di aver fatto.

506
00:24:35,892 --> 00:24:37,519
No, li hai fatti tu.

507
00:24:37,602 --> 00:24:40,897
Semplicemente non ha cambiato nulla.

508
00:24:40,980 --> 00:24:43,650
La Francia non cambia.

509
00:24:43,733 --> 00:24:46,361
Paolo Bambino o George
Drummond, e allora?

510
00:24:48,196 --> 00:24:50,865
Siamo chi siamo, chi siamo.

511
00:25:08,466 --> 00:25:11,594
Sei così a tuo agio
nella tua pelle.

512
00:25:11,678 --> 00:25:13,638
Non sempre.

513
00:25:13,722 --> 00:25:15,765
Ma sempre quando mi muovo.

514
00:25:21,479 --> 00:25:24,441
La vita è piena di cose straordinarie.

515
00:25:26,943 --> 00:25:28,987
Non sono tutti uguali.

516
00:25:29,070 --> 00:25:31,823
Dovresti essere aperto
a tutti loro.

517
00:25:46,296 --> 00:25:48,715
Non riuscivi a dormire?

518
00:25:48,798 --> 00:25:51,134
NO.

519
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Beh, abbiamo bevuto molto.

520
00:25:54,304 --> 00:25:55,347
Tutti e quattro.

521
00:25:59,100 --> 00:26:01,311
Sappiamo cosa abbiamo fatto.

522
00:26:01,394 --> 00:26:03,688
So cosa hai fatto.

523
00:26:03,772 --> 00:26:05,482
I Rosenthal, per esempio.

524
00:26:05,565 --> 00:26:07,317
So cosa abbiamo fatto per loro.

525
00:26:07,400 --> 00:26:10,111
Quel Rembrandt.

526
00:26:10,195 --> 00:26:13,073
Sai, Rosa lo era
quello con l'occhio.

527
00:26:14,866 --> 00:26:16,785
Sì, ma era lui
uno con i soldi.

528
00:26:20,955 --> 00:26:22,457
È stato un viaggio meraviglioso

529
00:26:22,540 --> 00:26:24,626
in ogni altro modo.

530
00:26:24,709 --> 00:26:29,005
E abbiamo ancora otto ore
finché l'aereo non decolla.

531
00:26:29,089 --> 00:26:30,089
Troviamoli.

532
00:26:32,425 --> 00:26:33,927
Mi mancano adesso.

533
00:26:44,979 --> 00:26:46,606
Uffa!

534
00:27:03,039 --> 00:27:05,625
Evan Jones, per favore.

535
00:27:05,709 --> 00:27:07,502
Gli Stati Uniti.

536
00:27:07,585 --> 00:27:10,422
Quello è Beekman 64541.

537
00:27:14,509 --> 00:27:15,677
Eva.

538
00:27:18,096 --> 00:27:19,639
No, sto bene.

539
00:27:22,017 --> 00:27:24,644
Ho perso il mio volo.

540
00:27:24,728 --> 00:27:26,229
Va bene?

541
00:27:33,278 --> 00:27:35,530
OH! Oh.

542
00:27:37,991 --> 00:27:39,117
Che cosa?

543
00:27:52,797 --> 00:27:54,049
Eh?

544
00:27:59,095 --> 00:28:02,265
Oh. OH.

545
00:28:02,349 --> 00:28:03,933
Non è pericoloso, Russ?

546
00:28:04,017 --> 00:28:05,894
Sono pacifici
proteste, Marian.

547
00:28:05,977 --> 00:28:07,354
E li sto solo filmando.

548
00:28:07,437 --> 00:28:08,980
Sì, ma socialisti.

549
00:28:09,064 --> 00:28:11,399
Contro la guerra,
non il governo.

550
00:28:11,483 --> 00:28:13,002
E questo è lo United
Stati d'America.

551
00:28:13,026 --> 00:28:14,611
Ti è permesso
dì quello che pensi.

552
00:28:14,694 --> 00:28:16,154
Va bene.

553
00:28:16,237 --> 00:28:18,365
Hanno marciato verso il
palazzo statale ieri,

554
00:28:18,448 --> 00:28:20,033
e ho filmato tutto.

555
00:28:20,116 --> 00:28:21,951
Alcuni studenti,
per lo più. Alcuni pensionati.

556
00:28:22,035 --> 00:28:24,245
Oh, ho anche fatto un colloquio
una casalinga come te.

557
00:28:24,329 --> 00:28:25,413
Che mentalità aperta.

558
00:28:25,497 --> 00:28:26,831
La televisione è la chiave, Marian.

559
00:28:26,915 --> 00:28:29,042
Posso connettere le persone
in tutto il paese.

560
00:28:29,125 --> 00:28:31,336
Invece di 100 piccole proteste,

561
00:28:31,419 --> 00:28:32,962
ora fanno parte di un movimento.

562
00:28:34,005 --> 00:28:34,923
OH.

563
00:28:35,006 --> 00:28:36,383
OH. No, no, no.

564
00:28:36,466 --> 00:28:37,466
Giusto.

565
00:28:37,509 --> 00:28:38,426
Fai rumore.

566
00:28:38,510 --> 00:28:40,011
Fai rumore, piccola Vicky.

567
00:28:40,095 --> 00:28:42,305
Lo farà tuo padre
cambiare il mondo.

568
00:28:42,389 --> 00:28:44,182
Dopo forse qualche pannolino.

569
00:28:44,265 --> 00:28:45,600
Puoi scommetterci.

570
00:28:50,021 --> 00:28:52,065
Questo è qualcosa
voi due avete cucinato?

571
00:28:52,148 --> 00:28:54,901
Guarda, se avessi voluto
per ampliare il mio repertorio

572
00:28:54,984 --> 00:28:56,695
per includere il sottogenere

573
00:28:56,778 --> 00:28:59,406
di leggermente pornografico
letteratura di auto-aiuto,

574
00:28:59,489 --> 00:29:00,990
Te lo avrei fatto sapere.

575
00:29:01,074 --> 00:29:02,575
Mi dispiace, Alberto,
ma l'autore

576
00:29:02,659 --> 00:29:05,078
di "Birdwatching: An
Diario ornitologico

577
00:29:05,161 --> 00:29:07,038
in 30 specie" ha dovuto essere annullato.

578
00:29:07,122 --> 00:29:09,249
Fammi indovinare. Ancora vongole andate a male?

579
00:29:09,332 --> 00:29:12,002
Bene, l'ultima volta
era... era Updike.

580
00:29:12,085 --> 00:29:13,003
E ha funzionato bene.

581
00:29:13,086 --> 00:29:14,754
Sicuramente anche tu
e la signora Levitch

582
00:29:14,838 --> 00:29:16,673
può vedere la differenza
tra John Updike

583
00:29:16,756 --> 00:29:18,758
e... e Helen Gurley Brown.

584
00:29:18,842 --> 00:29:20,760
Oh, non può essere il suo vero nome.

585
00:29:20,844 --> 00:29:23,388
Alberto, come nuovo
e ora fan sfegatato

586
00:29:23,471 --> 00:29:24,973
dello spettacolo io stesso,
Ci sto solo provando

587
00:29:25,056 --> 00:29:26,349
per attirare un nuovo pubblico.

588
00:29:26,433 --> 00:29:27,827
Ebbene, cosa sarà?
sarà il prossimo, Levitch?

589
00:29:27,851 --> 00:29:29,477
Mi spoglio fino al mio
skivvies e destreggiarsi?

590
00:29:31,271 --> 00:29:34,357
Come lo otterrò?
visuale fuori dalla mia testa?

591
00:29:34,441 --> 00:29:38,820
Ora, quello che ho scoperto...
stuzzicante per il tuo libro...

592
00:29:38,903 --> 00:29:40,321
Perché Albert, gattino.

593
00:29:40,405 --> 00:29:41,948
Cosa hai trovato stimolante?

594
00:29:43,491 --> 00:29:47,871
Uh, ti concentri su
indipendenza finanziaria.

595
00:29:47,954 --> 00:29:50,165
Non ci avevo pensato in questo modo.

596
00:29:50,248 --> 00:29:53,543
Questo è... beh, questo è
non così terribile.

597
00:29:53,626 --> 00:29:55,920
È piuttosto grosso da parte tua dirlo.

598
00:29:56,004 --> 00:29:56,921
Grande da parte mia?

599
00:29:57,005 --> 00:29:58,715
Molto grande.

600
00:29:58,798 --> 00:30:01,384
Indipendenza finanziaria
e la libertà sessuale

601
00:30:01,468 --> 00:30:03,345
sono inestricabilmente intrecciati.

602
00:30:03,428 --> 00:30:05,347
Avevo 37 anni quando mi sono sposato,

603
00:30:05,430 --> 00:30:06,615
ma non ci credi sinceramente

604
00:30:06,639 --> 00:30:08,641
Ero vergine a 37 anni?

605
00:30:10,060 --> 00:30:11,353
Immagino di no.

606
00:30:11,436 --> 00:30:13,438
Quindi non è questa la verità?

607
00:30:13,521 --> 00:30:15,607
Bene, signorina, tu
sapere cosa dicono.

608
00:30:15,690 --> 00:30:17,400
Le brave ragazze vanno in paradiso.

609
00:30:17,484 --> 00:30:21,321
VERO. Ma cattive ragazze
andare ovunque.

610
00:30:21,404 --> 00:30:23,740
Dall'età di 20 anni...
che diavolo, 19...

611
00:30:23,823 --> 00:30:25,992
Ho esplorato le mie opzioni sessualmente

612
00:30:26,076 --> 00:30:27,786
finché non ho incontrato il partner giusto.

613
00:30:27,869 --> 00:30:30,038
Ho fatto il pieno di tutto
forme e dimensioni.

614
00:30:30,121 --> 00:30:31,289
Buon Dio.

615
00:30:31,373 --> 00:30:33,291
Avere il mio reddito consentito

616
00:30:33,375 --> 00:30:35,043
per alcuni avventurosi
discernimento.

617
00:30:35,126 --> 00:30:36,711
Il dono del tempo.

618
00:30:36,795 --> 00:30:38,171
Tua moglie ha avuto una possibilità?

619
00:30:38,254 --> 00:30:40,965
esplorare le sue opzioni sessualmente?

620
00:30:41,049 --> 00:30:42,842
Beh...

621
00:30:42,926 --> 00:30:44,094
Scommetto che l'ha fatto.

622
00:30:44,177 --> 00:30:45,470
Semplicemente non te l'ha detto.

623
00:30:45,553 --> 00:30:48,014
Ora, non è tuo
colpa, professore.

624
00:30:48,098 --> 00:30:49,307
È sociale.

625
00:30:49,391 --> 00:30:51,726
Ed è quello che mi dice
il libro, e ora il film,

626
00:30:51,810 --> 00:30:53,895
sono qui per smantellare.

627
00:30:53,978 --> 00:30:55,480
Sai, ai miei tempi,

628
00:30:55,563 --> 00:30:57,816
leggiamo libri come
"Anna Karenina"

629
00:30:57,899 --> 00:30:59,359
e "La lettera scarlatta"

630
00:30:59,442 --> 00:31:02,904
e le donne furono punite
per la loro sessualità.

631
00:31:04,531 --> 00:31:07,784
La tua giornata è passata, vecchio.

632
00:31:12,664 --> 00:31:13,664
Devo fare pipì.

633
00:31:15,750 --> 00:31:19,379
Questo è stato uno dei miei preferiti
appartamenti in tutta Parigi,

634
00:31:19,462 --> 00:31:21,423
e la mia coppia preferita.

635
00:31:21,506 --> 00:31:22,674
SÌ.

636
00:31:26,261 --> 00:31:27,804
Buon giorno.

637
00:31:27,887 --> 00:31:29,431
Uh, buongiorno, signorina.

638
00:31:55,123 --> 00:31:56,583
-Arrivederci.
-Arrivederci.

639
00:31:56,666 --> 00:31:58,209
Au revoir.

640
00:32:01,087 --> 00:32:02,087
Hmm.

641
00:32:30,825 --> 00:32:31,951
Grazie.

642
00:33:20,041 --> 00:33:22,002
Nel lungo tunnel oscuro della notte

643
00:33:22,085 --> 00:33:23,336
questa è l'esistenza umana,

644
00:33:23,420 --> 00:33:25,422
ieri sera è stata una rivelazione.

645
00:33:25,505 --> 00:33:27,173
Vuoi dire che ti sei divertito.

646
00:33:27,257 --> 00:33:29,217
Non lo metterò ancora mai
penna su carta di nuovo.

647
00:33:29,300 --> 00:33:30,844
E' una follia inutile.

648
00:33:30,927 --> 00:33:35,098
Ma da ora in poi lo farò
ballo ogni volta che posso.

649
00:33:37,058 --> 00:33:42,939
Quando sono tornato a casa, Simone
era così preoccupato e geloso.

650
00:33:43,023 --> 00:33:45,608
Chi resta fuori fino al
3:00 del mattino alla mia età?

651
00:33:47,485 --> 00:33:49,404
Non siamo mai andati a dormire.

652
00:33:49,487 --> 00:33:53,867
OH. Bene, sono felice di aver potuto aiutare.

653
00:33:53,950 --> 00:33:56,536
Simone vuole incontrarti.

654
00:33:56,619 --> 00:33:59,497
Questa donna che può portare
persone resuscitate dalla morte.

655
00:33:59,581 --> 00:34:01,291
Ti unisci a noi?

656
00:34:01,374 --> 00:34:02,834
A pranzo, a cena?

657
00:34:02,917 --> 00:34:07,255
Oh... può esserci anche la cena.

658
00:34:08,882 --> 00:34:10,091
OH.

659
00:34:10,175 --> 00:34:11,175
OH!

660
00:34:14,721 --> 00:34:16,764
Oh, davvero, JP.

661
00:34:20,893 --> 00:34:22,645
Sto vedendo qualcuno.

662
00:34:27,150 --> 00:34:29,319
So ancora come muovermi
la burocrazia parigina

663
00:34:29,402 --> 00:34:30,320
così come qualsiasi uomo.

664
00:34:30,402 --> 00:34:32,405
Un indirizzo per i Rosenthal.

665
00:34:33,822 --> 00:34:34,822
Stai bene, Jul?

666
00:34:36,201 --> 00:34:37,869
Viene dallo chef Bugnard.

667
00:34:37,952 --> 00:34:38,952
OH.

668
00:34:40,621 --> 00:34:42,623
"Ero così felice di farlo
ci vediamo oggi, Julia,

669
00:34:42,706 --> 00:34:44,333
"tutti questi anni dopo.

670
00:34:44,417 --> 00:34:46,878
"Insegnarti è stato uno di
le grandi gioie della mia vita,

671
00:34:46,960 --> 00:34:49,422
"e ora lo sei
anche il mio insegnante.

672
00:34:49,505 --> 00:34:51,257
"Ma lo sarò
felice di sentire la tua mancanza,

673
00:34:51,341 --> 00:34:54,177
"perché il tuo lavoro
è in America adesso.

674
00:34:54,260 --> 00:34:56,096
"Non abbiate paura del nuovo.

675
00:34:56,179 --> 00:35:01,351
"Non cancella il
passato, costruisci solo su di esso.

676
00:35:01,434 --> 00:35:03,687
"Mostra al mondo come si cucina,

677
00:35:03,770 --> 00:35:06,731
"figlia di Escoffier,

678
00:35:06,815 --> 00:35:08,733
"signora ambasciatrice,

679
00:35:08,817 --> 00:35:10,777
il mio brillante studente."

680
00:35:26,793 --> 00:35:27,793
Ciao?

681
00:35:30,130 --> 00:35:32,215
Oh, mamma.

682
00:35:32,298 --> 00:35:33,778
Cosa... cosa sei
fare con quelli?

683
00:35:33,842 --> 00:35:36,302
Ti sei fermato?
stirare le lenzuola?

684
00:35:36,386 --> 00:35:39,806
Non ho mai stirato le lenzuola, mamma.

685
00:35:39,889 --> 00:35:42,892
Sai che in realtà durano
più a lungo se ti prendi cura di loro?

686
00:35:42,976 --> 00:35:45,478
Sei venuto qui?
solo per dirmelo?

687
00:35:45,562 --> 00:35:46,771
No, sono venuto a parlarti.

688
00:35:46,855 --> 00:35:49,232
I fogli gridavano
io dall'altra stanza.

689
00:35:49,315 --> 00:35:51,401
Cercherò di trovare
qualche volta questo fine settimana.

690
00:35:51,484 --> 00:35:54,946
A meno che tu non sia in chiesa
ancora una volta, suppongo.

691
00:35:55,030 --> 00:35:56,406
E' possibile.

692
00:35:57,991 --> 00:35:58,991
Alice.

693
00:36:00,452 --> 00:36:02,037
Alice.

694
00:36:02,120 --> 00:36:05,874
Anche se non hai nessun altro
con cui parlare, hai sempre me.

695
00:36:05,957 --> 00:36:08,418
E rispondo più velocemente di Dio.

696
00:36:10,211 --> 00:36:12,422
Posso aiutarti con qualcosa?

697
00:36:12,505 --> 00:36:13,505
No.

698
00:36:15,050 --> 00:36:17,552
No. Sono solo bloccato al lavoro.

699
00:36:17,635 --> 00:36:19,346
Beh, le sue zanne erano fuori.

700
00:36:19,429 --> 00:36:20,930
Cosa posso dire?

701
00:36:21,014 --> 00:36:22,766
Non dovremmo mai
libro Newyorkesi.

702
00:36:22,849 --> 00:36:24,142
È giusto?

703
00:36:24,225 --> 00:36:26,061
Lo sai, lo ammetto
non si è preparato adeguatamente

704
00:36:26,144 --> 00:36:27,562
come piace a me.

705
00:36:27,645 --> 00:36:30,523
Ma l'hai letto, Hunter?

706
00:36:30,607 --> 00:36:32,567
"Il sesso e la ragazza single"?

707
00:36:32,650 --> 00:36:33,651
È spazzatura.

708
00:36:33,735 --> 00:36:36,237
Non so come aiutare la spazzatura.

709
00:36:36,321 --> 00:36:38,823
Ma non ti rendi conto, Albert?

710
00:36:38,907 --> 00:36:40,575
Lei era lì per aiutarti.

711
00:36:42,535 --> 00:36:43,912
In che modo vuoi dire?

712
00:36:43,995 --> 00:36:45,789
Vuoi che lo faccia?
te lo spieghi?

713
00:36:45,872 --> 00:36:48,458
Lo capisco
i tempi stanno cambiando.

714
00:36:48,541 --> 00:36:49,834
Io faccio.

715
00:36:49,918 --> 00:36:51,836
Voglio dire, sta succedendo
anche al college.

716
00:36:51,920 --> 00:36:55,924
Recentemente ho aggiunto Willa Cather
al mio programma e una Bronte.

717
00:36:56,007 --> 00:36:57,342
Beh, è ​​fantastico.

718
00:36:57,425 --> 00:36:59,344
Sono sicuro che i tuoi studenti
lo apprezzerò,

719
00:36:59,427 --> 00:37:02,347
soprattutto quelli
del gentil sesso.

720
00:37:02,430 --> 00:37:04,683
Significava perdere "Moby-Dick".

721
00:37:04,766 --> 00:37:06,935
Non puoi aggiungere
senza sottrarre.

722
00:37:08,311 --> 00:37:11,815
Ho preso bene le parole
fuori dalla mia bocca.

723
00:37:11,898 --> 00:37:14,275
Albert, non è facile.

724
00:37:14,359 --> 00:37:16,361
In realtà ho avuto
problemi di stomaco da giorni

725
00:37:16,444 --> 00:37:18,905
sto solo cercando di capire come
per dirti questo.

726
00:37:20,240 --> 00:37:22,617
Non funzionerà, Albert.

727
00:37:24,369 --> 00:37:26,705
Va bene. Invitala a tornare.

728
00:37:26,788 --> 00:37:27,956
Farò meglio.

729
00:37:28,039 --> 00:37:30,083
Farò meglio questo
tempo, lo prometto.

730
00:37:30,166 --> 00:37:31,918
Puoi finire la stagione,

731
00:37:32,002 --> 00:37:34,170
e noi ti daremo
un vero e proprio saluto.

732
00:37:36,297 --> 00:37:40,885
Sei stato una parte vitale
WGBH fin dall'inizio,

733
00:37:40,969 --> 00:37:43,763
e per questo lo farò
sii sempre grato.

734
00:37:47,434 --> 00:37:49,602
OH.

735
00:37:49,686 --> 00:37:50,979
Vedo.

736
00:37:52,897 --> 00:37:54,315
Bene, allora.

737
00:37:56,484 --> 00:37:58,403
Grazie, cacciatore.

738
00:38:00,113 --> 00:38:02,907
Spero che qualcuno tratti
te con la stessa grazia

739
00:38:02,991 --> 00:38:05,493
quando arriverà il tuo momento.

740
00:38:05,577 --> 00:38:07,162
E sta arrivando.

741
00:38:13,793 --> 00:38:15,628
Oh mio Dio, mi sento quasi male.

742
00:38:15,712 --> 00:38:17,630
Non. Si asciugò
il pavimento con lui.

743
00:38:17,714 --> 00:38:18,715
Era uno spazzolone.

744
00:38:18,798 --> 00:38:22,677
Era uno straccio bagnato, bagnato.

745
00:38:24,012 --> 00:38:26,264
Sai, la sua sessualità
la politica è una A-plus,

746
00:38:26,348 --> 00:38:27,891
ma la sua politica alimentare...

747
00:38:27,974 --> 00:38:29,076
Non so se
hai letto il libro.

748
00:38:29,100 --> 00:38:30,352
Sono semplicemente i peggiori.

749
00:38:30,435 --> 00:38:32,103
Se ne vedesse due
donne che mangiano dessert

750
00:38:32,187 --> 00:38:33,730
senza nessun uomo presente,

751
00:38:33,813 --> 00:38:35,190
saremmo gettate nel carcere femminile.

752
00:38:35,273 --> 00:38:37,067
Ed è tutto un po' grandioso.

753
00:38:37,150 --> 00:38:39,486
Ed è vero, parla
sulla libertà sessuale,

754
00:38:39,569 --> 00:38:40,820
e francamente,

755
00:38:40,904 --> 00:38:43,573
ma senza alcun reale
informazioni dettagliate

756
00:38:43,656 --> 00:38:45,075
su come prendere
cura di te stesso

757
00:38:45,158 --> 00:38:46,868
all'interno di quella libertà.

758
00:38:46,951 --> 00:38:49,037
Intendi gli orgasmi?

759
00:38:49,120 --> 00:38:50,163
Intendo la gravidanza.

760
00:38:52,832 --> 00:38:56,336
Va bene. Ho passato una notte.

761
00:38:56,419 --> 00:38:57,671
Una... una serata fantastica.

762
00:38:57,754 --> 00:38:59,631
Una serata davvero fantastica.

763
00:38:59,714 --> 00:39:00,924
Sembra una serata fantastica.

764
00:39:01,007 --> 00:39:02,842
Lo era, ma ora ho paura

765
00:39:02,926 --> 00:39:05,470
che costerà
io per il resto della mia vita.

766
00:39:05,553 --> 00:39:07,722
Ho la nausea, ho questo
strano dolore al fianco,

767
00:39:07,806 --> 00:39:09,474
e devo fare pipì tutto il tempo.

768
00:39:09,557 --> 00:39:11,101
Quando hai trascorso la serata?

769
00:39:11,184 --> 00:39:12,560
È stato quattro giorni fa.

770
00:39:12,644 --> 00:39:14,270
No, non sei incinta.

771
00:39:14,354 --> 00:39:15,647
E le probabilità di rimanere incinta

772
00:39:15,730 --> 00:39:18,149
dal fare sesso
i tempi sono bassissimi.

773
00:39:18,233 --> 00:39:21,361
È stato tre volte.

774
00:39:21,444 --> 00:39:22,463
Non sei ancora incinta,

775
00:39:22,487 --> 00:39:23,863
e se lo fossi,
non lo sapresti,

776
00:39:23,947 --> 00:39:25,115
non ancora.

777
00:39:26,950 --> 00:39:29,786
Posso chiederti un
domanda intima?

778
00:39:29,869 --> 00:39:30,995
Voglio dire, puoi chiedere.

779
00:39:31,079 --> 00:39:34,416
Dopo tutto quello
volte, hai fatto pipì?

780
00:39:34,499 --> 00:39:35,667
No.

781
00:39:35,750 --> 00:39:37,961
Ma abbiamo cucchiaio.

782
00:39:38,044 --> 00:39:39,212
Avresti dovuto fare pipì.

783
00:39:39,295 --> 00:39:41,256
E' una specie di cosa
una regola, mia cara.

784
00:39:41,339 --> 00:39:42,424
Una regola?

785
00:39:42,507 --> 00:39:45,176
Per impedirti
dall'avere una UTI.

786
00:39:45,260 --> 00:39:46,636
Hai un'infezione delle vie urinarie.

787
00:39:46,720 --> 00:39:47,846
Oh, ehm...

788
00:39:47,929 --> 00:39:50,056
Un'infezione del tratto urinario.

789
00:39:50,140 --> 00:39:51,224
OH.

790
00:39:52,809 --> 00:39:54,394
Oh, che meraviglia!

791
00:39:54,477 --> 00:39:55,687
OH.

792
00:39:55,770 --> 00:39:57,731
Oh, grazie.

793
00:39:57,814 --> 00:40:00,775
Quindi dobbiamo prenderti
su alcuni antibiotici,

794
00:40:00,859 --> 00:40:04,320
e poi, se vuoi
fare sesso una quarta volta...

795
00:40:04,404 --> 00:40:05,613
Sì, lo faccio.

796
00:40:05,697 --> 00:40:07,073
Devi ottenere
sulla contraccezione.

797
00:40:07,157 --> 00:40:09,034
E ti aiuterò.

798
00:40:09,117 --> 00:40:12,245
Beh, sei fantastico.

799
00:40:12,328 --> 00:40:14,289
Dovresti scrivere un libro.

800
00:40:14,372 --> 00:40:15,582
Forse dovrei.

801
00:40:15,665 --> 00:40:17,334
I miei genitori complotterebbero.

802
00:40:17,417 --> 00:40:18,918
O meglio ancora, fare uno spettacolo.

803
00:40:19,002 --> 00:40:20,920
Donne che parlano
donne riguardo alle cose

804
00:40:21,004 --> 00:40:22,481
nessun altro parla
circa in televisione.

805
00:40:22,505 --> 00:40:24,632
E' questo quello che volevi?
per sputare?

806
00:40:24,716 --> 00:40:26,885
Mm-hmm.

807
00:40:26,968 --> 00:40:27,886
Freddo.

808
00:40:27,969 --> 00:40:30,263
A Giulia.

809
00:40:30,347 --> 00:40:32,349
Per averci riunito.

810
00:40:32,432 --> 00:40:34,017
A Giulia.

811
00:40:36,811 --> 00:40:39,189
Non conoscevo il mio
zia e zio stanno bene.

812
00:40:39,272 --> 00:40:42,150
Beh, lo erano
persone meravigliose.

813
00:40:42,233 --> 00:40:43,485
E così affascinante.

814
00:40:43,568 --> 00:40:47,197
E ne abbiamo avuto più di uno
sera per la cena del venerdì sera.

815
00:40:47,280 --> 00:40:48,990
E ho scoperto il pane challah,

816
00:40:49,074 --> 00:40:50,617
e non è successo niente
lo stesso da allora.

817
00:40:51,951 --> 00:40:54,079
Non sono più a Parigi?

818
00:40:54,162 --> 00:40:55,330
Ci hanno provato.

819
00:40:55,413 --> 00:40:57,165
Probabilmente è così
quando li conoscevi.

820
00:40:57,248 --> 00:40:58,750
Ma è stato molto difficile

821
00:40:58,833 --> 00:41:00,794
per molti ebrei
persone dopo la guerra.

822
00:41:00,877 --> 00:41:04,673
La colpa ha fatto l’antisemitismo
peggio, non meglio.

823
00:41:04,756 --> 00:41:08,510
Dopotutto, Parigi resiste
perché ha abbandonato i suoi ebrei.

824
00:41:08,593 --> 00:41:12,931
Ci hanno fatto sentire come
ladri nelle nostre stesse case.

825
00:41:13,014 --> 00:41:15,433
I vicini fissavano.

826
00:41:15,517 --> 00:41:17,894
Peggio che fissare.

827
00:41:17,977 --> 00:41:19,521
Era troppo per
mia zia e mio zio.

828
00:41:19,604 --> 00:41:22,732
Hanno venduto l'appartamento
e si trasferì in Israele.

829
00:41:24,234 --> 00:41:25,777
- OH.
- Accidenti.

830
00:41:25,860 --> 00:41:27,112
SÌ.

831
00:41:30,657 --> 00:41:32,200
Mi dispiace per
occupandoti del tuo tempo

832
00:41:32,283 --> 00:41:33,326
e dragare tutto questo.

833
00:41:33,410 --> 00:41:34,828
No, no, no.

834
00:41:34,911 --> 00:41:36,871
È bello ricordarlo.

835
00:41:36,955 --> 00:41:40,458
Beh, non carino, ma importante.

836
00:41:42,210 --> 00:41:43,837
I miei genitori si sono convertiti.

837
00:41:43,920 --> 00:41:45,130
Non volevano andarsene,

838
00:41:45,213 --> 00:41:47,590
e sembrava che il
il modo più sicuro per soggiornare.

839
00:41:47,674 --> 00:41:49,050
La Francia è la loro casa.

840
00:41:49,134 --> 00:41:52,053
Mia zia e mio zio
non ho capito.

841
00:41:52,137 --> 00:41:55,140
Ma per noi lo è stato
la cosa giusta.

842
00:41:55,223 --> 00:41:57,225
Sì, povera anima.

843
00:42:00,812 --> 00:42:05,108
Tua zia e tuo zio avevano un
magnifica collezione d'arte.

844
00:42:05,191 --> 00:42:08,570
Faceva parte del mio lavoro
per... per aiutarlo a localizzarlo.

845
00:42:10,864 --> 00:42:11,864
Mi dispiace.

846
00:42:15,118 --> 00:42:17,328
Per favore, non farlo
chiedere scusa. C'è...

847
00:42:17,412 --> 00:42:20,457
non c'è niente per...
di cui scusarti.

848
00:42:20,540 --> 00:42:22,459
Vorrei solo averlo fatto
una risposta migliore.

849
00:42:23,877 --> 00:42:26,463
SÌ. Lo faccio anch'io.

850
00:42:33,762 --> 00:42:34,846
È sorprendente.

851
00:42:39,267 --> 00:42:41,269
"Donatore sconosciuto."

852
00:42:43,146 --> 00:42:44,439
Sono stati cancellati.

853
00:42:53,114 --> 00:42:55,575
Ci hai provato, Paulski.

854
00:42:55,658 --> 00:42:57,369
Cosa importa?

855
00:42:58,953 --> 00:43:01,706
Per me è importante.

856
00:43:01,790 --> 00:43:04,250
E ne sono sicuro
contava per loro.

857
00:43:04,334 --> 00:43:06,252
Hanno perso tutto.

858
00:43:06,336 --> 00:43:08,046
Ciò che ho perso...

859
00:43:12,133 --> 00:43:16,137
Non ne abbiamo proprio idea, vero?

860
00:43:16,221 --> 00:43:20,266
Cosa significa tutto ciò?

861
00:43:20,350 --> 00:43:22,102
Cosa facciamo.

862
00:43:37,534 --> 00:43:40,704
A volte mi chiedo,

863
00:43:40,787 --> 00:43:43,123
se avessimo avuto figli...

864
00:43:45,083 --> 00:43:47,460
Lo avrebbero fatto
sono stati quello che sono...

865
00:43:49,713 --> 00:43:52,549
Non la somma di
tutto ciò che abbiamo dato loro.

866
00:43:56,302 --> 00:43:58,847
Tu eri quello giusto
che mi ha ricordato,

867
00:43:58,930 --> 00:44:02,726
non controlliamo cosa
le cose che intendiamo,

868
00:44:02,809 --> 00:44:04,394
solo quello che vogliamo che significhino.

869
00:44:06,062 --> 00:44:08,356
L'ho fatto, vero?

870
00:44:08,440 --> 00:44:11,067
Lo spettacolo è il nostro bambino.

871
00:44:11,151 --> 00:44:15,280
Sta crescendo
e ha bisogno di noi.

872
00:44:15,363 --> 00:44:18,825
Abbiamo ancora dei capitoli
resta da scrivere, Paulski.

873
00:44:18,908 --> 00:44:22,328
Non ne abbiamo bisogno
guarda più indietro.

874
00:44:22,412 --> 00:44:24,539
Il culmine della storia

875
00:44:24,622 --> 00:44:29,711
avviene sempre nel secondo atto.

876
00:44:31,296 --> 00:44:33,340
Questa è la parte migliore.