1
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
Júlia! Júlia!

2
00:01:35,011 --> 00:01:36,888
Hoje estivemos bem, Simca e eu.

3
00:01:36,971 --> 00:01:38,014
O almoço será uma festa.

4
00:01:38,098 --> 00:01:41,059
Oh, mmm, eu me atrevo
comer um pêssego?

5
00:01:41,142 --> 00:01:42,352
- Hum.
- Hum.

6
00:01:42,435 --> 00:01:44,104
E eu tenho algo
para você também.

7
00:01:44,187 --> 00:01:46,439
Um telegrama.

8
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
Oh, querido, isso é bom ou ruim?

9
00:01:48,316 --> 00:01:49,567
Sim.

10
00:01:49,651 --> 00:01:50,819
É da revista "Life".

11
00:01:50,902 --> 00:01:52,505
Aparentemente não podemos colocar
desligue-os por mais tempo.

12
00:01:52,529 --> 00:01:54,989
- Não faz tanto tempo.
- Quase três meses.

13
00:01:55,073 --> 00:01:56,842
Eles nos ofereceram um
data "pegar ou largar"

14
00:01:56,866 --> 00:01:58,678
para sua entrevista e
está se aproximando rapidamente.

15
00:01:58,702 --> 00:02:00,370
Mas não, você não pode ir.

16
00:02:00,453 --> 00:02:02,205
Paul, e o seu jardim?

17
00:02:02,288 --> 00:02:03,540
Júlia, você tem que ficar.

18
00:02:03,623 --> 00:02:05,959
Meu jardim será
finalizado e pronto

19
00:02:06,042 --> 00:02:08,294
a ser aumentado quando retornarmos.

20
00:02:08,377 --> 00:02:12,716
Oh, agora, todos nós sabíamos
esse dia chegaria.

21
00:02:13,717 --> 00:02:15,844
Sim, Simca.

22
00:02:15,927 --> 00:02:17,804
Ainda temos um livro para escrever.

23
00:02:17,887 --> 00:02:20,015
E Judith será
aqui em alguns dias.

24
00:02:20,098 --> 00:02:24,019
Eu sempre fui um comedor de lótus
primavera, intoxicado pela França.

25
00:02:24,102 --> 00:02:27,188
Quase não fizemos nenhum
decisões sobre o Volume II.

26
00:02:27,272 --> 00:02:29,149
Lance poderia desligar a tomada
em nosso pequeno projeto

27
00:02:29,232 --> 00:02:31,234
se não conseguirmos
nosso agir juntos.

28
00:02:31,317 --> 00:02:33,028
Podemos resolver isso rapidamente.

29
00:02:33,111 --> 00:02:35,280
Nós concordamos em uma dúzia
receitas em dez semanas.

30
00:02:35,363 --> 00:02:37,323
Como é possível
ser um trabalho curto?

31
00:02:37,406 --> 00:02:39,743
Pare de discordar de mim.

32
00:02:39,826 --> 00:02:42,287
Bem, é bom
você venha nos visitar,

33
00:02:42,370 --> 00:02:43,997
uh, aqui embaixo, Hal.

34
00:02:44,079 --> 00:02:48,793
Aumenta o moral ver o
CEO, uh, no prédio,

35
00:02:48,877 --> 00:02:51,588
e somos todos tão
entusiasmado com Júlia.

36
00:02:51,671 --> 00:02:53,715
Ela está em todo o país agora.

37
00:02:53,798 --> 00:02:54,841
Bastante extraordinário.

38
00:02:54,924 --> 00:02:56,343
Você está absolutamente certo.

39
00:02:56,426 --> 00:02:58,762
Aquele "Chef Francês" de
o seu é realmente algo.

40
00:02:59,929 --> 00:03:02,223
E esse é o problema.

41
00:03:02,307 --> 00:03:03,725
Eh, p-problema?

42
00:03:03,808 --> 00:03:05,101
Minha placa era
contente com nada

43
00:03:05,185 --> 00:03:06,895
quando tudo o que tínhamos era nada.

44
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
Mas agora que temos algo,

45
00:03:08,355 --> 00:03:09,915
queremos mais alguma coisa
e menos nada.

46
00:03:09,939 --> 00:03:11,816
Júlia é alguma coisa.

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,318
Na verdade, ela é realmente incrível.

48
00:03:13,401 --> 00:03:14,903
Eu vim aqui para te avisar

49
00:03:14,986 --> 00:03:17,322
que nada mais em seu
a lista chega perto.

50
00:03:17,405 --> 00:03:19,324
Você tem muito
nada, caçador...

51
00:03:19,407 --> 00:03:20,700
muito nada...

52
00:03:20,784 --> 00:03:22,786
e uma coisa, que
faz todo o nada

53
00:03:22,869 --> 00:03:24,746
parece até mesmo
menos que nada.

54
00:03:24,829 --> 00:03:26,998
E onde ela está, aliás?

55
00:03:27,082 --> 00:03:30,043
Uh, não sabemos exatamente,

56
00:03:30,126 --> 00:03:32,671
ou exatamente quando
ela está voltando.

57
00:03:32,754 --> 00:03:34,589
Mas posso garantir
você será em breve.

58
00:03:36,299 --> 00:03:39,552
Faça-nos mais
alguma coisa, meu amigo.

59
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
Ou começaremos a procurar
para alguém que pode.

60
00:03:45,058 --> 00:03:49,270
Agora, como você pode ver,
tricô é mais do que apenas

61
00:03:49,353 --> 00:03:50,855
suéteres e botas.

62
00:03:50,939 --> 00:03:53,400
Existem infinitas possibilidades,

63
00:03:53,483 --> 00:03:57,195
como esta malha
peça central do café da manhã.

64
00:03:57,278 --> 00:03:59,823
Oh, querido, eu estive falando
tanto, eu perdi...

65
00:03:59,906 --> 00:04:02,075
Já perdi a conta do meu bacon.

66
00:04:02,158 --> 00:04:03,660
Preciso dos meus óculos para isso.

67
00:04:03,743 --> 00:04:05,161
Onde estão meus óculos?

68
00:04:06,996 --> 00:04:09,666
Oh.

69
00:04:09,749 --> 00:04:11,751
Eu deveria ter comido frutas.

70
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
Uh, reúna as tropas.
Precisamos conversar.

71
00:04:16,380 --> 00:04:18,048
Isso é sobre o seu
cunhada, senhor?

72
00:04:18,132 --> 00:04:20,260
Porque não há nada
qualquer um de nós pode fazer.

73
00:04:20,343 --> 00:04:22,303
Ela não consegue tricotar sob pressão.

74
00:04:22,387 --> 00:04:23,972
Não se trata de tricô.

75
00:04:24,055 --> 00:04:26,307
Bem, um pouco,
mas apenas indiretamente.

76
00:04:26,391 --> 00:04:29,060
Isto é sobre você. O que
você pode fazer sob pressão?

77
00:04:29,144 --> 00:04:30,562
Não tricotado.

78
00:04:30,645 --> 00:04:32,105
Não é engraçado.

79
00:04:32,188 --> 00:04:34,107
Você pode... algum de vocês pode...

80
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
fazer um programa de televisão?

81
00:04:35,734 --> 00:04:37,402
E não apenas um programa de televisão,

82
00:04:37,485 --> 00:04:39,279
mas um show que
as pessoas querem assistir,

83
00:04:39,362 --> 00:04:41,031
sem incluir "O Chef Francês"?

84
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
A evidência diz que não, senhor.

85
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
O tempo para
A brincadeira acabou.

86
00:04:45,076 --> 00:04:47,412
Precisamos de novo conteúdo ontem.

87
00:04:47,495 --> 00:04:49,080
A propósito, onde está Russ?

88
00:04:49,164 --> 00:04:50,808
Preso em uma reunião sobre
suas novas documentações semanais.

89
00:04:50,832 --> 00:04:53,335
Agora, esse é o tipo de
iniciativa de que estou falando.

90
00:04:53,418 --> 00:04:56,463
E, Alice, estou decepcionado.

91
00:04:56,546 --> 00:05:00,008
Nossa nova programação para mulheres...
as mulheres não parecem se importar.

92
00:05:00,091 --> 00:05:02,135
Bem, para ser justo,
senhor, "Por que não tricotar?"

93
00:05:02,218 --> 00:05:05,180
"Acorde Calistenia"... nenhum
desses shows foram ideia minha.

94
00:05:05,263 --> 00:05:07,474
Isso dificilmente é o
ponto, não é, Alice?

95
00:05:07,557 --> 00:05:09,309
Bem, é uma espécie de
o ponto, Caçador.

96
00:05:09,392 --> 00:05:11,811
Eu sempre pensei em você
como jogadora de equipe, Alice.

97
00:05:11,895 --> 00:05:14,022
Bem, eu... eu lancei
um show de viagens,

98
00:05:14,105 --> 00:05:15,899
um programa sobre como criar filhos,

99
00:05:15,982 --> 00:05:18,234
um show com um painel de
médicos falando sobre saúde,

100
00:05:18,318 --> 00:05:19,819
mas todos vocês os rejeitaram.

101
00:05:19,903 --> 00:05:21,863
Em algum momento você tem
para me colocar no jogo.

102
00:05:21,946 --> 00:05:24,324
Chega de metáfora, Alice.

103
00:05:24,407 --> 00:05:26,451
Contratei um novo diretor
para "O Chef Francês".

104
00:05:26,534 --> 00:05:28,078
Ok, sim, isso é verdade,

105
00:05:28,161 --> 00:05:30,497
alguém para preencher
Sapatos tamanho 11 de Russ,

106
00:05:30,580 --> 00:05:32,290
talvez até nos leve até 12.

107
00:05:32,374 --> 00:05:33,832
Metaforicamente.

108
00:05:33,917 --> 00:05:36,086
Mulher incrível que Alice encontrou.

109
00:05:36,169 --> 00:05:38,338
- Qual é o nome dela mesmo?
- Elaine Levitch.

110
00:05:38,421 --> 00:05:39,464
Parece judeu.

111
00:05:39,547 --> 00:05:41,383
Ela trabalhou na CBS em Hollywood.

112
00:05:41,466 --> 00:05:43,009
Trabalhei com Murrow, nada menos.

113
00:05:43,093 --> 00:05:44,761
- Murrow quem?
- Ela parece assustadora.

114
00:05:44,844 --> 00:05:46,930
Não apenas uma mulher, mas
ela também está qualificada.

115
00:05:47,013 --> 00:05:49,599
Eu só espero que ela finalmente esteja
o dínamo que precisamos

116
00:05:49,683 --> 00:05:51,685
para conseguir coisas
se movimentando por aqui.

117
00:05:51,768 --> 00:05:53,895
Bem, Hunter, eu acho
que ela e eu...

118
00:05:53,978 --> 00:05:56,439
Ah, e demita minha cunhada,

119
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
você vai, Alice?

120
00:05:57,607 --> 00:05:59,025
Meu?

121
00:05:59,109 --> 00:06:01,236
Bem, fora com o velho, dentro
com o novo, como dizem.

122
00:06:01,319 --> 00:06:02,987
Hunter, Hunter, você acabou de me dizer

123
00:06:03,071 --> 00:06:04,614
Eu deveria estar focado no novo.

124
00:06:04,698 --> 00:06:06,116
Faça isso rápido.

125
00:06:06,199 --> 00:06:09,202
E seja gentil, como
ela ainda é família.

126
00:06:15,000 --> 00:06:16,334
Aí está você.

127
00:06:16,418 --> 00:06:17,752
Caminhar com você?

128
00:06:17,836 --> 00:06:19,438
Oh, Hunter reclamou
que eu estava faltando?

129
00:06:19,462 --> 00:06:22,090
Ele parece totalmente investido
em seu novo show, Russ.

130
00:06:22,173 --> 00:06:23,550
OK, bom.

131
00:06:23,633 --> 00:06:27,053
Está indo muito bem, eu
pense, mas é enorme.

132
00:06:27,137 --> 00:06:28,972
É como construir
um transatlântico.

133
00:06:29,055 --> 00:06:31,349
Parece um barco, mas
você não tem certeza se ele flutua.

134
00:06:31,433 --> 00:06:34,310
Estou acostumado a ter você
para trocar ideias.

135
00:06:34,394 --> 00:06:36,229
- Pule para longe.
- Ótimo.

136
00:06:36,312 --> 00:06:37,814
Eu consegui a maior parte
episódios deram certo,

137
00:06:37,897 --> 00:06:39,941
Eu acho... poluição
no porto de Boston,

138
00:06:40,025 --> 00:06:42,861
movimento anti-guerra, segregação
nas escolas de Boston...

139
00:06:42,944 --> 00:06:44,404
lembre-me de contar
você sobre isso.

140
00:06:44,487 --> 00:06:46,865
Eu adoraria ouvir sobre civis
direitos, Russ, obrigado.

141
00:06:46,948 --> 00:06:48,283
Mas serão estes os
assuntos certos?

142
00:06:48,366 --> 00:06:50,034
Qual deles deve ir primeiro?

143
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
Quem é o anfitrião?
Isso é crítico.

144
00:06:52,412 --> 00:06:54,181
Quem quer que seja esse cara poderia
fazer ou quebrar o show.

145
00:06:54,205 --> 00:06:55,373
Definitivamente.

146
00:06:55,457 --> 00:06:57,000
Você é tão bom em
coisas assim.

147
00:06:57,082 --> 00:06:58,722
Russ, enquanto você estiver
trabalhando nos detalhes

148
00:06:58,752 --> 00:07:00,587
deste show, eu estou
encarregado de salvar

149
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
toda a estação.

150
00:07:02,172 --> 00:07:04,549
Quem melhor para fazer isso também?

151
00:07:04,632 --> 00:07:06,259
Vou pensar um pouco.

152
00:07:06,343 --> 00:07:08,845
Deixe o material na minha mesa.

153
00:07:08,928 --> 00:07:09,971
Obrigado, amigo.

154
00:07:23,651 --> 00:07:24,736
Alice Naman.

155
00:07:24,819 --> 00:07:26,488
Então é.

156
00:07:26,571 --> 00:07:29,491
Oh, Alice, é tão lindo
para ouvir sua voz.

157
00:07:29,574 --> 00:07:31,159
Ah, Júlia!

158
00:07:31,242 --> 00:07:32,803
Julia, a pessoa que eu
mais queria ouvir de

159
00:07:32,827 --> 00:07:34,120
em todo o mundo.

160
00:07:34,204 --> 00:07:35,538
Ah, então, eu tenho um pressentimento

161
00:07:35,622 --> 00:07:37,665
eu vou fazer
você ainda mais feliz.

162
00:07:37,749 --> 00:07:40,460
Estou voltando para casa
daqui a dez dias.

163
00:07:40,543 --> 00:07:43,171
Eca! Ah, se você
pode fazer nove.

164
00:07:43,254 --> 00:07:45,882
Você não tem ideia do que é
estive como aqui sem você.

165
00:07:45,965 --> 00:07:48,760
Sou uma garota em um mar de homens.

166
00:07:48,843 --> 00:07:51,096
Júlia, nós temos isso
muito trabalho a fazer.

167
00:07:51,179 --> 00:07:52,764
Sim, é um tema comum.

168
00:07:52,847 --> 00:07:55,225
Sim, bem, acontece
Estou um pouco sob pressão.

169
00:07:55,308 --> 00:07:59,396
E como ainda não temos
falado nos 72 dias

170
00:07:59,479 --> 00:08:01,981
desde que você se foi, qualquer
pequenas dicas que você pode me dar

171
00:08:02,065 --> 00:08:04,192
sobre o que você é
pensando na segunda temporada.

172
00:08:07,112 --> 00:08:11,282
Infelizmente, não tenho dicas.

173
00:08:11,366 --> 00:08:14,828
Mas eu prometo
voltar para casa muito em breve,

174
00:08:14,911 --> 00:08:19,040
revigorado e pronto para mergulhar.

175
00:08:19,124 --> 00:08:21,209
Ok, sem pressão.

176
00:08:21,292 --> 00:08:25,755
Eu só gostaria de algumas dicas
o mais rápido possível.

177
00:08:30,719 --> 00:08:32,386
Me desculpe, não posso
te ajudar, Paulo,

178
00:08:32,470 --> 00:08:35,724
mas mesmo depois de dois conhaques,
minhas costas continuam a ter espasmos.

179
00:08:35,807 --> 00:08:36,850
Bobagem.

180
00:08:36,933 --> 00:08:39,019
Este é o meu presente
para você e Simca.

181
00:08:39,102 --> 00:08:40,770
eu não sonharia
pedindo uma mão.

182
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
A propósito, como isso aconteceu?

183
00:08:43,063 --> 00:08:44,524
Foi muito francês.

184
00:08:44,607 --> 00:08:46,776
- Você estava escrevendo poesia?
- De certa forma...

185
00:08:46,860 --> 00:08:47,944
fazendo amor.

186
00:08:48,028 --> 00:08:49,070
Oh.

187
00:08:49,154 --> 00:08:50,447
Tão humilhante.

188
00:08:50,530 --> 00:08:52,157
E Adele não teve compaixão.

189
00:08:54,034 --> 00:08:55,785
-Adele?
- Meu amante.

190
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
O que é pior?

191
00:08:56,953 --> 00:08:58,180
Depois que aconteceu, ela terminou.

192
00:08:58,204 --> 00:08:59,581
Você pode imaginar?

193
00:08:59,664 --> 00:09:01,458
Simplesmente terrível, com
a injustiça disso.

194
00:09:01,541 --> 00:09:02,751
Não é?

195
00:09:02,834 --> 00:09:06,087
Minha amante é uma amante cruel.

196
00:09:07,297 --> 00:09:10,050
Você sabe, ser velho como nós,

197
00:09:10,133 --> 00:09:12,844
é um Deus que eu não acredito
existe porque é piada.

198
00:09:12,927 --> 00:09:14,929
Fale por si mesmo.

199
00:09:15,013 --> 00:09:16,806
Pratico judô três vezes por semana.

200
00:09:16,890 --> 00:09:17,891
Oh.

201
00:09:17,974 --> 00:09:20,810
Eu faço muitas coisas
três vezes por semana.

202
00:09:40,663 --> 00:09:42,790
O que foi, minha querida?

203
00:09:42,874 --> 00:09:44,167
Mais sal?

204
00:09:47,212 --> 00:09:50,590
Se ao menos fosse
simples assim, Simca.

205
00:09:52,717 --> 00:09:57,055
Eu preciso compartilhar algo
bastante controverso com você.

206
00:09:57,138 --> 00:09:59,557
Agora, minha linda irmã,

207
00:09:59,641 --> 00:10:04,312
Acho que seria sensato
substituir frango por ganso,

208
00:10:04,396 --> 00:10:06,898
como eu temo americano
as mulheres simplesmente não acreditam.

209
00:10:06,981 --> 00:10:09,275
Então não seria cassoulet.

210
00:10:09,359 --> 00:10:11,444
Bem, isso é bastante
postura tacanha.

211
00:10:11,528 --> 00:10:12,946
Não vou publicar uma mentira.

212
00:10:13,029 --> 00:10:15,198
Sim, mas isso é
loucura, meu querido.

213
00:10:15,281 --> 00:10:18,618
Temos que fazer compromissos.

214
00:10:18,702 --> 00:10:22,288
Judith dá extensa
notas nos melhores momentos,

215
00:10:22,372 --> 00:10:24,958
mas nos piores momentos, ugh.

216
00:10:25,041 --> 00:10:26,668
Ela estará aqui
antes que percebamos.

217
00:10:26,751 --> 00:10:29,254
Você quer frango, meu
chérie, é frango.

218
00:10:29,337 --> 00:10:31,464
Mas tenho uma pequena sugestão,

219
00:10:31,548 --> 00:10:33,800
o que não é
chame isso de cassoulet

220
00:10:33,883 --> 00:10:36,970
mas para chamá-lo, uh,
Feijão francês com frango.

221
00:11:02,787 --> 00:11:04,581
Ela não entende
Mulheres americanas.

222
00:11:04,664 --> 00:11:06,541
Ela não conhece seu público.

223
00:11:06,624 --> 00:11:09,169
E estou tão cansado de
fazendo compromissos

224
00:11:09,252 --> 00:11:10,795
para acalmá-la, mas...

225
00:11:12,505 --> 00:11:14,049
Nós somos seus convidados.

226
00:11:14,132 --> 00:11:16,176
Eu pensei que você iria
fez algum progresso.

227
00:11:16,259 --> 00:11:19,012
Ugh, mal.

228
00:11:19,095 --> 00:11:24,184
A verdade é que nela
ossos, ela não é professora.

229
00:11:24,267 --> 00:11:26,311
Falando em ossos,
Julia, você nunca vai adivinhar

230
00:11:26,394 --> 00:11:28,980
como Jean jogou as costas para fora.

231
00:11:29,064 --> 00:11:31,649
- Lesão sexual.
- Ah.

232
00:11:31,733 --> 00:11:34,277
Bem, eu só posso
imagine como ele e Simca

233
00:11:34,361 --> 00:11:36,863
pretzel eles mesmos
atrás de portas fechadas.

234
00:11:38,406 --> 00:11:39,783
Não, Simca.

235
00:11:42,369 --> 00:11:47,123
Você vê, isso é exatamente
do que estou falando...

236
00:11:48,583 --> 00:11:49,959
Os franceses!

237
00:11:53,088 --> 00:11:55,965
Bem, é Gatsby,
não é, Russo?

238
00:11:56,049 --> 00:11:58,343
Jamison como o pobre garoto obcecado

239
00:11:58,426 --> 00:12:00,470
com a mulher inatingível.

240
00:12:00,553 --> 00:12:01,930
Você me descobriu, Blanche.

241
00:12:02,013 --> 00:12:04,474
O que faz Virgínia
Margarida Buchanan.

242
00:12:04,557 --> 00:12:07,477
Quando Lou Archer pela primeira vez
a vê, ele a descreve

243
00:12:07,560 --> 00:12:10,897
como tendo o, hum...

244
00:12:10,980 --> 00:12:14,818
a beleza... a,
hum... a beleza...

245
00:12:14,901 --> 00:12:17,112
Beleza morta do mármore.

246
00:12:17,195 --> 00:12:19,322
Para mim, a questão é: por quê?

247
00:12:19,406 --> 00:12:20,657
Deixando claro o porquê.

248
00:12:20,740 --> 00:12:22,826
Está fora de, hum...

249
00:12:22,909 --> 00:12:25,412
agora, o que eu escrevi? Hum.

250
00:12:25,495 --> 00:12:28,581
Você diz que ela viajou.

251
00:12:28,665 --> 00:12:30,375
Hum...

252
00:12:30,458 --> 00:12:32,377
onde... onde está?

253
00:12:34,838 --> 00:12:37,298
Ela viajou muito longe e rápido demais.

254
00:12:37,382 --> 00:12:39,676
Você não me explicou,
Blanche, que precisávamos

255
00:12:39,759 --> 00:12:42,429
para entender o que
Archer entende,

256
00:12:42,512 --> 00:12:44,764
o que é isso
A indiferença de Virgínia

257
00:12:44,848 --> 00:12:47,934
é o resultado de um trauma
e não de privilégio?

258
00:12:48,018 --> 00:12:49,144
Sim, exatamente.

259
00:12:49,227 --> 00:12:50,371
Sua beleza faz
nós a julgamos mal.

260
00:12:50,395 --> 00:12:54,232
Quero dizer, ela não é uma estátua,
uma deusa em mármore.

261
00:12:54,315 --> 00:12:56,651
Ela não está com frio.
Ela foi queimada.

262
00:13:02,323 --> 00:13:03,241
Bem, isso é bom.

263
00:13:03,324 --> 00:13:06,161
Eu vou, uh... eu vou
deixe isso claro.

264
00:13:06,244 --> 00:13:07,537
Obrigado, Branca.

265
00:13:09,622 --> 00:13:11,499
Vai ser ótimo
ter Júlia de volta.

266
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
Eu não posso acreditar como
sinto muita falta dela.

267
00:13:13,209 --> 00:13:14,669
Ah, você está me dizendo.

268
00:13:14,753 --> 00:13:17,922
Eu fui e consegui um emprego
mês passado, pelo amor de Deus.

269
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
Como é ser
em torno de toda aquela Harvard?

270
00:13:20,258 --> 00:13:22,844
Ah, sim, pode ser muito.

271
00:13:22,927 --> 00:13:25,680
Eu tenho vários
homens na minha vida agora.

272
00:13:25,764 --> 00:13:27,515
Alguns deles são brilhantes.

273
00:13:27,599 --> 00:13:29,225
Alguns são insuportáveis.

274
00:13:29,309 --> 00:13:31,519
Um é adorável.

275
00:13:31,603 --> 00:13:34,189
E eles têm todos 40
anos mais jovem do que eu.

276
00:13:35,815 --> 00:13:38,777
Bem, os homens aqui
são simplesmente insuportáveis.

277
00:13:38,860 --> 00:13:42,530
Eu diria em uma escala de 1 a 10,

278
00:13:42,614 --> 00:13:45,283
está indo muito bem.

279
00:13:45,367 --> 00:13:46,826
Extremamente bem.

280
00:13:46,910 --> 00:13:49,829
É só... é só...
é uma grande responsabilidade.

281
00:13:49,913 --> 00:13:52,165
Assumindo assuntos
desta magnitude?

282
00:13:52,248 --> 00:13:54,209
Eu quero acertar.

283
00:13:54,292 --> 00:13:56,836
Estou contando com isso.

284
00:13:56,920 --> 00:13:59,297
Você tem manteiga de amendoim...

285
00:14:02,509 --> 00:14:05,095
- Ei, amigo. Avis?
- Oi.

286
00:14:05,178 --> 00:14:07,472
Só estou curioso para saber se você tinha
algum nome para mim ainda.

287
00:14:07,555 --> 00:14:09,224
Já se passaram quatro horas, Russ.

288
00:14:09,307 --> 00:14:11,309
E eu tenho alguns
outras coisas no meu prato.

289
00:14:11,393 --> 00:14:12,602
Do que se trata?

290
00:14:12,686 --> 00:14:13,895
Minhas séries documentais.

291
00:14:13,978 --> 00:14:16,022
Tenho um monte de opções para
fazer... quem deve hospedar,

292
00:14:16,106 --> 00:14:17,357
com o que devo começar.

293
00:14:18,733 --> 00:14:20,985
Um professor que conheci
na casa de Lowell

294
00:14:21,069 --> 00:14:24,656
me convidou para um evento anti-guerra
reunindo esta noite.

295
00:14:24,739 --> 00:14:25,824
Isso ajudaria?

296
00:14:25,907 --> 00:14:27,617
Você está brincando?

297
00:14:27,701 --> 00:14:29,786
Vietnã, está entre os meus cinco primeiros.

298
00:14:29,869 --> 00:14:31,037
Você não se importa?

299
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
Bem, eu não estava
vou sozinho,

300
00:14:32,747 --> 00:14:34,790
mas você gostaria
ser meu par?

301
00:14:41,006 --> 00:14:43,216
Ah, boa tarde.

302
00:14:43,299 --> 00:14:44,676
Durma bem?

303
00:14:44,759 --> 00:14:47,887
Estou com dor de cabeça.

304
00:14:47,971 --> 00:14:49,305
De novo?

305
00:14:49,389 --> 00:14:51,266
Você deveria verificar isso.

306
00:14:51,349 --> 00:14:53,435
Acontece quando eu
vá para a cama chateado.

307
00:14:53,518 --> 00:14:56,021
Ah, então eu sou sua dor de cabeça.

308
00:14:58,815 --> 00:15:01,985
Júlia, eu não quero
fazer isso de novo.

309
00:15:02,068 --> 00:15:05,947
Eu não quero desperdiçar
qualquer tempo que nos resta.

310
00:15:06,031 --> 00:15:08,324
Sim, eu concordo.

311
00:15:08,408 --> 00:15:10,827
Novo começo.

312
00:15:10,910 --> 00:15:13,288
Você começou a cozinhar sem mim.

313
00:15:13,371 --> 00:15:17,334
Frango e feijão,
née Cassoulet.

314
00:15:17,417 --> 00:15:19,127
E acontece que é delicioso.

315
00:15:27,927 --> 00:15:29,429
Bem?

316
00:15:29,512 --> 00:15:31,514
Estou ajustando minhas expectativas.

317
00:15:33,975 --> 00:15:35,143
Isso servirá.

318
00:15:36,478 --> 00:15:38,021
Bem, eu aceito isso.

319
00:15:39,606 --> 00:15:43,485
Agora, vista-se.

320
00:15:43,568 --> 00:15:48,031
Almoçamos no restaurante
de Monsieur Paul Bocuse.

321
00:15:48,114 --> 00:15:49,574
Ainda não tomei café da manhã.

322
00:15:49,657 --> 00:15:53,620
Ah, Simca, permita
você mesmo ficará deslumbrado

323
00:15:53,703 --> 00:15:56,664
pela culinária deste prodígio.

324
00:15:56,748 --> 00:15:59,334
Usaremos isso como inspiração
voltar a apaixonar-se

325
00:15:59,417 --> 00:16:01,336
com nosso pequeno projeto.

326
00:16:01,419 --> 00:16:03,254
E também estou morrendo de fome.

327
00:16:08,510 --> 00:16:10,387
Et voilá.

328
00:16:10,470 --> 00:16:12,013
Obrigado.

329
00:16:12,097 --> 00:16:15,183
- Bem-vindo à Sibéria.
- Oh.

330
00:16:15,266 --> 00:16:16,893
Toalhas de papel?

331
00:16:16,976 --> 00:16:18,520
O que somos nós, crianças?

332
00:16:18,603 --> 00:16:20,146
Devemos pedir giz de cera?

333
00:16:21,690 --> 00:16:23,233
Ah, Simca.

334
00:16:29,489 --> 00:16:32,200
Ah, fabuloso!

335
00:16:32,283 --> 00:16:36,079
Ah, Simca, eu acho
está olhando para você.

336
00:16:46,006 --> 00:16:47,674
Oh, minha crosta.

337
00:16:47,757 --> 00:16:49,592
Oh. Oh não.

338
00:16:50,677 --> 00:16:51,928
Não.

339
00:17:13,950 --> 00:17:15,410
Oh, misericórdia.

340
00:17:27,505 --> 00:17:31,259
Todo aquele teatro por um
pedaço de peixe cozido no vapor.

341
00:17:40,393 --> 00:17:41,394
Júlia?

342
00:17:44,314 --> 00:17:45,648
Júlia, o que é isso?

343
00:17:47,108 --> 00:17:48,860
Júlia, o quê?

344
00:17:48,943 --> 00:17:50,028
Oh!

345
00:17:53,490 --> 00:17:55,992
Eu não tenho palavras.

346
00:18:01,831 --> 00:18:03,416
Realmente?

347
00:18:03,500 --> 00:18:06,002
Para mim, sem creme, não
manteiga, sem sabor.

348
00:18:06,086 --> 00:18:09,923
Ah, é delicado,
leve como um balão,

349
00:18:10,006 --> 00:18:11,800
e totalmente novo.

350
00:18:13,593 --> 00:18:16,930
Eu sinto que sou um
virgem novamente.

351
00:18:17,013 --> 00:18:18,848
Bem, eu estava até um momento atrás.

352
00:18:18,932 --> 00:18:21,393
eu nunca provei
qualquer coisa parecida.

353
00:18:21,476 --> 00:18:25,438
Isto é fumaça e espelho
disfarçado de sabor.

354
00:18:25,522 --> 00:18:27,607
Bem, eu adoro isso.

355
00:18:27,691 --> 00:18:29,567
Ah, ah, ah, amor.

356
00:18:29,651 --> 00:18:32,987
Se este é o futuro,
Julia, conte comigo.

357
00:18:33,071 --> 00:18:36,825
Eles me chamam de
Leão pela minha força,

358
00:18:36,908 --> 00:18:41,413
a maneira como eu protegi o
homens que serviram sob meu comando.

359
00:18:41,496 --> 00:18:43,456
Os alemães também sabiam disso.

360
00:18:43,540 --> 00:18:45,875
Eles não poderiam me quebrar.

361
00:18:45,959 --> 00:18:50,296
Em nossa juventude, nossos corações
foram tocados pelo fogo.

362
00:18:51,840 --> 00:18:52,966
Você sentiu isso também?

363
00:18:53,049 --> 00:18:55,844
Bem, eu tenho periódicos
crises de azia.

364
00:18:55,927 --> 00:18:57,929
Sim, sim, eu sei o que você quer dizer.

365
00:18:59,639 --> 00:19:01,808
Eu gostaria de ter conhecido você naquela época.

366
00:19:06,479 --> 00:19:07,647
Júlia?

367
00:19:07,731 --> 00:19:09,649
Fui almoçar
já, os dois.

368
00:19:09,733 --> 00:19:11,109
Certo.

369
00:19:11,192 --> 00:19:12,610
Pedra.

370
00:19:12,694 --> 00:19:15,280
E eu serei um leão.

371
00:19:15,363 --> 00:19:17,907
Oh!

372
00:19:17,991 --> 00:19:19,409
Merda!

373
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
Wa...

374
00:19:22,537 --> 00:19:23,913
Parlez-vous inglês?

375
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
Um pouco.

376
00:19:25,665 --> 00:19:26,916
Oh, querido eu,

377
00:19:27,000 --> 00:19:29,044
Eu não pareço estar
capaz de encontrar o banheiro.

378
00:19:29,127 --> 00:19:33,173
É, hum... como você
digamos, através da porta,

379
00:19:33,256 --> 00:19:34,966
descendo as escadas,
e para a direita.

380
00:19:35,050 --> 00:19:37,510
Sim, isso também é um lupo.

381
00:19:50,940 --> 00:19:53,818
Bem, nós também pedimos.
Foi um empecilho.

382
00:19:53,902 --> 00:19:55,403
O Chef Bocuse é um artista.

383
00:20:04,579 --> 00:20:06,956
Chef Bocuse sempre
diz que a chalota

384
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
é muito mais gentil
do que a cebola.

385
00:20:08,833 --> 00:20:10,877
Nossa, isso é notável.

386
00:20:23,348 --> 00:20:26,768
Só pensei em fazer o check-in
antes de encerrar a noite.

387
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Melhorar?

388
00:20:33,858 --> 00:20:35,652
Isso não está funcionando.

389
00:20:35,735 --> 00:20:36,778
Não?

390
00:20:41,366 --> 00:20:43,743
Achei que nos saímos muito bem hoje.

391
00:20:43,827 --> 00:20:45,328
Você fez.

392
00:20:47,163 --> 00:20:51,001
Nem sempre é fácil, eu sei.

393
00:20:51,084 --> 00:20:52,293
Estou fazendo o meu melhor.

394
00:20:53,545 --> 00:20:54,629
Bem, faça melhor.

395
00:20:56,923 --> 00:20:58,425
OK.

396
00:20:58,508 --> 00:21:01,845
Você precisa escrever seu
notas para que eu possa lê-las.

397
00:21:01,928 --> 00:21:04,472
Você me envergonhou
diante de um dos nossos mais

398
00:21:04,556 --> 00:21:06,850
escritores importantes... um
escritor do gênero, talvez...

399
00:21:06,933 --> 00:21:08,560
mas você fez isso de propósito.

400
00:21:08,643 --> 00:21:10,478
Você queria me humilhar.

401
00:21:10,562 --> 00:21:11,813
Agora, você sabe que isso não é verdade.

402
00:21:11,896 --> 00:21:13,940
eu não sei
qualquer coisa do tipo.

403
00:21:15,316 --> 00:21:17,294
Bem, talvez com alguns dias de intervalo
nos fará bem então.

404
00:21:17,318 --> 00:21:19,154
O que você está falando?

405
00:21:19,237 --> 00:21:20,822
França.

406
00:21:22,699 --> 00:21:23,908
Eu já te contei várias vezes.

407
00:21:23,992 --> 00:21:25,243
Está no seu calendário.

408
00:21:25,326 --> 00:21:28,830
Bem, que bom que você deu uma
férias na minha hora de necessidade.

409
00:21:28,913 --> 00:21:30,123
Não é feriado.

410
00:21:30,206 --> 00:21:31,624
Novamente, você sabe disso.

411
00:21:31,708 --> 00:21:33,877
Estou visitando Julia
Criança e Simone Beck

412
00:21:33,960 --> 00:21:36,671
para ver qual foi o progresso
feito em "Mastering" Parte 2.

413
00:21:36,755 --> 00:21:38,465
Você quer isso
manuscrito, lembra?

414
00:21:38,548 --> 00:21:40,216
Então o que vou fazer?

415
00:21:41,259 --> 00:21:42,469
São apenas alguns dias.

416
00:21:44,554 --> 00:21:46,890
Apenas alguns dias.

417
00:21:46,973 --> 00:21:49,934
Por que você não vai então?

418
00:21:50,018 --> 00:21:52,062
Saia daqui.

419
00:21:52,145 --> 00:21:55,106
Claramente, abandonando
eu é o objetivo,

420
00:21:55,190 --> 00:21:58,818
então por que você não começa agora, hmm?

421
00:22:02,697 --> 00:22:08,536
Eu sei que você acha que eu sou algum
meio inválido, mas...

422
00:22:09,996 --> 00:22:11,623
Eu me saí perfeitamente bem

423
00:22:11,706 --> 00:22:13,375
antes de você entrar
minha vida, Judith,

424
00:22:13,458 --> 00:22:14,668
e eu tenho toda intenção

425
00:22:14,751 --> 00:22:18,129
de fazer perfeitamente
bem sem você.

426
00:22:27,263 --> 00:22:28,890
Estarei de volta em alguns dias.

427
00:22:28,973 --> 00:22:31,768
E você tem todas as minhas informações.

428
00:22:33,311 --> 00:22:35,313
Apenas grite se precisar de mim.

429
00:22:57,168 --> 00:22:59,963
Estamos deslizando para dentro
uma guerra no Vietnã.

430
00:23:00,046 --> 00:23:01,423
Obrigado.

431
00:23:01,506 --> 00:23:03,591
Temos que dizer não antes
a máquina de guerra nos diz

432
00:23:03,675 --> 00:23:06,636
eles não têm escolha a não ser enviar
outro menino morrerá amanhã

433
00:23:06,720 --> 00:23:09,055
para dar sentido ao
sacrifício do menino

434
00:23:09,139 --> 00:23:10,390
eles enviaram para morrer ontem.

435
00:23:10,473 --> 00:23:13,476
Não, eu não quero um
placa no Memorial Hall

436
00:23:13,560 --> 00:23:15,228
com os nomes dos meus alunos.

437
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
Eu quero que eles vivam
vidas extraordinárias,

438
00:23:17,897 --> 00:23:20,150
não morrer mortes desnecessárias.

439
00:23:23,361 --> 00:23:24,529
Ele precisa estar no meu programa.

440
00:23:24,612 --> 00:23:25,780
Bem, então vá buscá-lo.

441
00:23:25,864 --> 00:23:27,615
Olhe para mim, sou produtor.

442
00:23:27,699 --> 00:23:28,867
Eu lhe darei todo o crédito.

443
00:23:28,950 --> 00:23:31,953
Apenas me encontre de volta
aqui em meia hora.

444
00:23:32,037 --> 00:23:34,247
Televisão pública? Brilhante.

445
00:23:34,330 --> 00:23:36,666
O movimento tem uma mensagem
mas não há maneira de alcançar as pessoas.

446
00:23:36,750 --> 00:23:37,959
Eu posso ajudar com isso.

447
00:23:38,043 --> 00:23:39,419
O homem que fez
"O Chef Francês"?

448
00:23:39,502 --> 00:23:40,962
Eu deveria dizer isso.

449
00:23:41,046 --> 00:23:43,214
Eu adoraria estar no seu programa.

450
00:23:43,298 --> 00:23:44,424
Estou honrado.

451
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
Estou um pouco sobrecarregado,
para ser honesto.

452
00:23:48,595 --> 00:23:50,972
Esta é minha primeira festa em Harvard.

453
00:23:55,101 --> 00:23:57,145
Stanley Lipschitz.

454
00:23:57,228 --> 00:23:59,230
Não, na verdade, Avis DeVoto.

455
00:23:59,314 --> 00:24:00,857
E você é?

456
00:24:00,940 --> 00:24:02,734
Stanley Lipschitz.

457
00:24:05,320 --> 00:24:06,488
Eu tenho alguém alinhado

458
00:24:06,571 --> 00:24:09,366
dos Estudantes por um Partido Democrata
Sociedade, Todd Gitlin.

459
00:24:09,449 --> 00:24:10,700
Você fez sua lição de casa.

460
00:24:10,784 --> 00:24:12,327
Diz o professor.

461
00:24:15,705 --> 00:24:16,915
Café especial?

462
00:24:16,998 --> 00:24:18,041
Amável.

463
00:24:18,124 --> 00:24:20,251
Adivinhe nada sobre
Harvard é comum.

464
00:24:20,335 --> 00:24:22,295
Você, uh, tem certeza que quer isso?

465
00:24:22,379 --> 00:24:24,339
A cafeína não tem efeito sobre mim.

466
00:24:26,883 --> 00:24:28,134
Para Tim.

467
00:24:28,218 --> 00:24:29,552
Para Tim.

468
00:24:32,889 --> 00:24:35,809
Quem é Tim?

469
00:24:35,892 --> 00:24:37,977
Eu fiquei longe
Harvard por anos

470
00:24:38,061 --> 00:24:40,105
depois que meu marido morreu.

471
00:24:40,188 --> 00:24:44,067
E então, alguns meses atrás,
Arranjei um emprego na Lowell House

472
00:24:44,150 --> 00:24:48,363
apenas para estar perto de tudo isso
jovens brilhantes.

473
00:24:48,446 --> 00:24:50,323
Eles me mantêm alerta também.

474
00:24:50,407 --> 00:24:51,658
Em qual departamento?

475
00:24:51,741 --> 00:24:53,076
Física.

476
00:24:53,159 --> 00:24:55,453
Oh, um espertinho
entre calças espertas.

477
00:24:55,537 --> 00:24:56,663
Hum.

478
00:24:58,581 --> 00:25:02,961
E você, uh, ainda tem
hora de protestos contra a guerra?

479
00:25:03,044 --> 00:25:04,963
Anos atrás, trabalhei com um homem

480
00:25:05,046 --> 00:25:08,049
chamado Hans Bethe em Los Alamos.

481
00:25:08,133 --> 00:25:09,884
Você estava no
Projeto Manhattan.

482
00:25:09,968 --> 00:25:11,678
Nós fomos designados
para criar uma fórmula

483
00:25:11,761 --> 00:25:14,931
para o rendimento explosivo
de uma bomba atômica.

484
00:25:16,349 --> 00:25:20,353
Eu tenho sido um pacifista
desde 6 de agosto de 1945.

485
00:25:26,026 --> 00:25:27,402
Isso é, ah...

486
00:25:31,114 --> 00:25:35,744
Meus filhos evitaram por pouco
o projecto para a Segunda Guerra Mundial.

487
00:25:35,827 --> 00:25:37,328
- Então.
- Então.

488
00:25:37,412 --> 00:25:41,291
Estou aqui por culpa, e
você está aqui por amor.

489
00:25:41,374 --> 00:25:42,375
Hum.

490
00:25:48,715 --> 00:25:50,133
Você conhece aquele cara?

491
00:25:50,216 --> 00:25:51,926
Oh não.

492
00:25:52,010 --> 00:25:55,013
Eu nunca o vi
antes na minha vida.

493
00:25:55,096 --> 00:25:56,681
Aqui.

494
00:25:56,765 --> 00:25:57,891
Soprar.

495
00:26:01,603 --> 00:26:02,520
Hum.

496
00:26:02,604 --> 00:26:04,481
É Rogan Josh.

497
00:26:04,564 --> 00:26:08,485
É o paraíso, Evan.

498
00:26:08,568 --> 00:26:10,820
É porque você
adoro comida, Jude.

499
00:26:12,572 --> 00:26:15,450
Estou expressando meu muito
bom dia através deste prato.

500
00:26:15,533 --> 00:26:17,118
Diga-me.

501
00:26:17,202 --> 00:26:19,329
Terminei o artigo
para "The New Yorker".

502
00:26:19,412 --> 00:26:20,772
Esperando que você leia
acabou esta noite.

503
00:26:23,249 --> 00:26:24,334
Claro.

504
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Como foi o seu dia?

505
00:26:26,211 --> 00:26:29,089
Se eu tivesse que expressar
através da comida,

506
00:26:29,172 --> 00:26:31,758
seria um mingau.

507
00:26:31,841 --> 00:26:33,927
Para cansativo?

508
00:26:34,010 --> 00:26:37,055
Foi um pouco triste.

509
00:26:37,138 --> 00:26:38,139
Um pouco opressor.

510
00:26:38,223 --> 00:26:39,891
Um pouco demais, Blanche.

511
00:26:39,974 --> 00:26:43,311
Nada que eu não possa resolver.

512
00:26:43,395 --> 00:26:44,437
Quanto tempo até o jantar?

513
00:26:44,521 --> 00:26:46,147
20 minutos.

514
00:26:46,231 --> 00:26:47,857
Eu vou me trocar.

515
00:26:47,941 --> 00:26:50,735
Talvez comece a pensar
sobre o que levar.

516
00:27:09,087 --> 00:27:10,380
Ah Merda.

517
00:27:13,049 --> 00:27:14,676
Desisto!

518
00:27:14,759 --> 00:27:17,387
Judite?

519
00:27:17,470 --> 00:27:22,851
Deixei cair minha caixa de chapéu na cabeça.

520
00:27:22,934 --> 00:27:23,934
Você está bem?

521
00:27:23,977 --> 00:27:25,186
Minha cabeça está bem.

522
00:27:25,270 --> 00:27:27,105
É uma caixa de chapéu bem leve.

523
00:27:27,188 --> 00:27:29,107
Ok, então... e daí?

524
00:27:29,190 --> 00:27:31,609
Eu tenho muito o que fazer.

525
00:27:31,693 --> 00:27:34,529
E eu sou apenas uma pequena pessoa.

526
00:27:34,612 --> 00:27:37,532
Ah, bem, esqueça
lendo meu artigo.

527
00:27:37,615 --> 00:27:39,784
- Não importa.
- Você está brincando?

528
00:27:39,868 --> 00:27:41,995
É a única coisa
Eu quero ler!

529
00:27:43,955 --> 00:27:47,125
Não, não, eu posso...
Eu posso lidar com isso...

530
00:27:47,208 --> 00:27:50,587
todo o meu trabalho e
todos de Blanche.

531
00:27:50,670 --> 00:27:53,631
Eu posso pressionar outro
livro de receitas de Julia.

532
00:27:53,715 --> 00:27:56,760
- Sim, você pode.
- Sim, posso.

533
00:27:56,843 --> 00:27:59,387
Eu posso fazer tudo e farei.

534
00:28:01,014 --> 00:28:02,974
Vamos jantar.

535
00:28:19,866 --> 00:28:21,368
Como foi com o Prof?

536
00:28:21,451 --> 00:28:24,079
Shh, ouça.

537
00:28:28,917 --> 00:28:30,543
Não é incrível?

538
00:28:30,627 --> 00:28:32,921
No... no set da Julia, sim,

539
00:28:33,004 --> 00:28:35,256
mas esta é uma verdadeira pia.

540
00:28:35,340 --> 00:28:39,094
Não, Avis, você está perdendo.

541
00:28:39,177 --> 00:28:40,679
Ah, que beleza.

542
00:28:40,762 --> 00:28:42,847
Seu amigo está em uma viagem.

543
00:28:42,931 --> 00:28:44,516
De sentido único ou redondo?

544
00:28:44,599 --> 00:28:47,686
Sou um ótimo guia.
Ele vai ficar bem.

545
00:28:50,605 --> 00:28:53,817
Temos um homem, do meio para o final
30 anos, caucasiano.

546
00:28:53,900 --> 00:28:56,778
Disse que estava atravessando
o rio Charles até Boston.

547
00:28:56,861 --> 00:28:59,614
Sim, outro desses
Tipos de caminhada sobre a água de Harvard.

548
00:28:59,698 --> 00:29:02,117
Nós vamos trazê-lo para
a estação para ficar sóbrio.

549
00:29:06,204 --> 00:29:08,456
Sou bom em coisas abstratas.

550
00:29:08,540 --> 00:29:11,668
Encontrar minhas chaves, nem tanto.

551
00:29:11,751 --> 00:29:14,212
Às vezes esqueço de apreciar

552
00:29:14,295 --> 00:29:15,797
coisas que são visíveis.

553
00:29:15,880 --> 00:29:18,842
Portanto, um solteiro.

554
00:29:20,135 --> 00:29:24,264
Bem, obrigado por caminhar
me para casa, professor Lipschitz.

555
00:29:24,347 --> 00:29:26,224
Isso foi muito bom.

556
00:29:26,307 --> 00:29:28,435
Eu também pensei assim.

557
00:29:28,518 --> 00:29:31,438
Talvez pudéssemos fazer isso de novo?

558
00:29:31,521 --> 00:29:32,772
Seu cachorro astuto.

559
00:29:32,856 --> 00:29:34,983
Você tinha uma agenda
para este passeio?

560
00:29:35,066 --> 00:29:37,152
Alguém me culparia?

561
00:29:39,195 --> 00:29:40,572
Oh.

562
00:29:45,076 --> 00:29:46,411
Eu salvei você.

563
00:29:50,707 --> 00:29:51,791
Oh.

564
00:29:57,589 --> 00:29:59,257
Boa noite, Avis.

565
00:29:59,341 --> 00:30:02,260
Eu... ah.

566
00:30:15,357 --> 00:30:16,357
Entre.

567
00:30:16,399 --> 00:30:18,902
Obrigado. Desculpe.

568
00:30:18,985 --> 00:30:20,236
Eu trouxe você para a festa,

569
00:30:20,320 --> 00:30:21,863
Eu vou te levar para casa
da festa.

570
00:30:21,946 --> 00:30:23,490
Foi assim que fui criado.

571
00:30:23,573 --> 00:30:25,075
Sem cobranças.

572
00:30:25,158 --> 00:30:26,451
Foi um acidente.

573
00:30:28,203 --> 00:30:29,496
LSD.

574
00:30:31,039 --> 00:30:32,665
Sem brincadeira.

575
00:30:32,749 --> 00:30:34,376
Huh.

576
00:30:34,459 --> 00:30:36,586
Nem uma palavra para ninguém, por favor?

577
00:30:38,046 --> 00:30:40,882
Sou produtor e espião.

578
00:30:43,593 --> 00:30:45,303
Eu me diverti.

579
00:30:45,387 --> 00:30:46,388
Você?

580
00:30:49,349 --> 00:30:51,142
Eu fiz, sim.

581
00:30:53,478 --> 00:30:56,314
Esse garçom era
massa em minhas mãos.

582
00:30:56,398 --> 00:31:00,485
Agora cabe a nós manifestar
as proporções adequadas,

583
00:31:00,568 --> 00:31:03,488
recriar meticulosamente
algo da memória.

584
00:31:03,571 --> 00:31:05,115
Muito proustiano, devo acrescentar.

585
00:31:05,198 --> 00:31:06,616
Proust traduzido não é Proust.

586
00:31:06,700 --> 00:31:10,662
São receitas como esta que
tornará o livro relevante.

587
00:31:10,745 --> 00:31:12,205
Agora você perdeu a cabeça.

588
00:31:12,288 --> 00:31:13,540
Sim, bem, e se eu tiver?

589
00:31:13,623 --> 00:31:16,751
Ah, vamos pegar o
hora de fechar os olhos

590
00:31:16,835 --> 00:31:18,878
e lembre-se como nós
embarque nesta grande

591
00:31:18,962 --> 00:31:21,631
mas potencialmente
aventura perigosa.

592
00:31:23,008 --> 00:31:24,592
Eu prefiro pegar um
momento para esquecer.

593
00:31:24,676 --> 00:31:26,761
Eu mantenho tudo
Eu disse ontem.

594
00:31:26,845 --> 00:31:28,555
Mas isso é ridículo.

595
00:31:28,638 --> 00:31:30,390
Até para você.

596
00:31:30,473 --> 00:31:33,143
Eu vejo aquela mão segurando
não está nas cartas hoje.

597
00:31:33,226 --> 00:31:35,687
Devemos apenas continuar com isso
e começar com o brioche?

598
00:31:42,360 --> 00:31:45,488
Eu te contei sobre
quando libertei Paris?

599
00:31:45,572 --> 00:31:46,823
Ah, era você?

600
00:31:46,906 --> 00:31:48,783
Ah, eu tenho tantas histórias...

601
00:31:48,867 --> 00:31:51,119
uma vida inteira de histórias.

602
00:31:51,202 --> 00:31:54,080
Você estava no Distante
Leste durante a guerra.

603
00:31:54,164 --> 00:31:55,707
Sua vez.

604
00:31:55,790 --> 00:31:58,752
Você sabe que não tenho permissão
para falar sobre isso.

605
00:31:58,835 --> 00:32:02,005
E o Estrangeiro
Serviço depois da guerra?

606
00:32:02,088 --> 00:32:04,382
Isso não foi nada
em comparação com suas histórias.

607
00:32:04,466 --> 00:32:06,426
Isso não pode ser uma resposta.

608
00:32:06,509 --> 00:32:08,970
Estamos em nossos anos de crepúsculo.

609
00:32:09,054 --> 00:32:11,306
O que você tem que
mostrar para sua vida?

610
00:32:13,600 --> 00:32:15,643
Eu gostaria de pensar
é muito cedo para dizer.

611
00:32:20,398 --> 00:32:21,649
Oh!

612
00:32:30,158 --> 00:32:31,368
Você perdeu um ponto.

613
00:32:46,383 --> 00:32:48,927
Olá, Alberto.

614
00:32:49,010 --> 00:32:50,512
Eu o chamei de Albert.

615
00:32:50,595 --> 00:32:54,140
E agora ele vai para o forno.

616
00:32:55,475 --> 00:32:57,060
Coitadinho.

617
00:33:02,315 --> 00:33:03,692
E agora...

618
00:33:06,736 --> 00:33:07,737
Esperamos.

619
00:33:11,700 --> 00:33:12,951
Estou ficando com fome.

620
00:33:13,034 --> 00:33:15,203
Poderíamos morrer de fome aqui.

621
00:33:15,286 --> 00:33:16,996
Toda a limonada acabou.

622
00:33:17,080 --> 00:33:20,166
Você bebeu tudo e bateu
sobre a campainha no processo.

623
00:33:22,919 --> 00:33:24,879
- Júlia!
-Simca!

624
00:33:24,963 --> 00:33:27,507
-Simca!
- Júlia!

625
00:33:27,590 --> 00:33:30,010
- Júlia!
-Simca!

626
00:33:30,093 --> 00:33:33,179
Eles vão se arrepender quando
saia e nos encontre mortos.

627
00:33:34,472 --> 00:33:35,890
A culpa é sua.

628
00:33:35,974 --> 00:33:38,727
Você deveria se puxar
levante-se e vá nos salvar.

629
00:33:40,895 --> 00:33:42,188
OK.

630
00:33:45,525 --> 00:33:48,403
Voilá. Voilá.

631
00:33:48,486 --> 00:33:50,155
Que leão você é.

632
00:33:50,238 --> 00:33:52,032
Oh.

633
00:33:52,115 --> 00:33:53,158
Ah!

634
00:33:56,453 --> 00:33:57,537
Espere, espere, espere.

635
00:33:57,620 --> 00:33:58,955
Apoie-se em mim.

636
00:33:59,039 --> 00:34:01,875
E seremos cada um
muletas dos outros.

637
00:34:01,958 --> 00:34:04,919
Posso sentir o cheiro da comida.

638
00:34:05,003 --> 00:34:06,588
É bom ter
esposas trabalhadoras.

639
00:34:06,671 --> 00:34:08,089
Sim.

640
00:34:08,172 --> 00:34:11,676
E não somos ainda os
homens por quem se apaixonaram?

641
00:34:15,722 --> 00:34:17,223
Hum.

642
00:34:17,306 --> 00:34:18,808
Bem, isso é decepcionante.

643
00:34:18,891 --> 00:34:22,062
Mais bolha do que peixe.

644
00:34:22,145 --> 00:34:24,731
Espero que o sabor esteja lá.

645
00:34:24,813 --> 00:34:27,067
Não olhe para mim.

646
00:34:27,150 --> 00:34:30,070
Bem, eu vou ligar
os... os meninos.

647
00:34:30,152 --> 00:34:32,322
Oh, meu fabuloso inválido.

648
00:34:32,405 --> 00:34:33,697
Como você está, meu amor?

649
00:34:33,782 --> 00:34:36,242
- Morrendo de fome.
- Bem, você está com sorte.

650
00:34:36,326 --> 00:34:37,243
Ta-da!

651
00:34:37,327 --> 00:34:38,911
Ah, sim.

652
00:34:40,538 --> 00:34:43,833
Bem, não parece
exatamente como você descreveu.

653
00:34:43,917 --> 00:34:45,752
- É uma primeira tentativa.
-Ah.

654
00:34:45,835 --> 00:34:49,880
Agora, quem gostaria de ir primeiro?

655
00:34:49,964 --> 00:34:52,967
- Você é nosso convidado.
- Mas você está enfermo.

656
00:34:53,051 --> 00:34:54,886
Vocês dois podem provar juntos.

657
00:34:59,432 --> 00:35:01,059
Não foi ideia minha.

658
00:35:19,744 --> 00:35:22,122
- Hum. Hum.
- Hum.

659
00:35:25,917 --> 00:35:26,835
Fazendo música?

660
00:35:26,918 --> 00:35:28,378
Tentando.

661
00:35:28,461 --> 00:35:30,422
Como foi sua noite
com a Avis? Foi divertido?

662
00:35:30,505 --> 00:35:32,424
Diversão?

663
00:35:32,507 --> 00:35:34,634
Diversão não é a palavra certa, amigo.

664
00:35:34,718 --> 00:35:37,887
Aprendi algo ontem à noite.

665
00:35:37,971 --> 00:35:40,306
Estou profundamente conectado
para o universo.

666
00:35:41,474 --> 00:35:44,060
Ah, isso parece divertido para mim.

667
00:35:44,144 --> 00:35:45,937
Não, não é divertido.

668
00:35:48,148 --> 00:35:49,482
Vigoroso.

669
00:35:51,276 --> 00:35:53,486
Foi vigoroso.

670
00:35:53,570 --> 00:35:55,822
Sim, muito esclarecedor.

671
00:35:55,905 --> 00:35:58,116
Bem, fiquei até tarde.

672
00:35:58,199 --> 00:36:00,493
Eu fiz uma lista de
algumas pessoas para você.

673
00:36:00,577 --> 00:36:02,179
Eu acho que qualquer um deles
seria realmente emocionante.

674
00:36:02,203 --> 00:36:04,998
Não. Não há necessidade. Não há necessidade.

675
00:36:05,081 --> 00:36:06,082
Oh?

676
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
Sim, encontrei o anfitrião perfeito.

677
00:36:08,793 --> 00:36:12,255
Realmente? E quem é esse?

678
00:36:12,339 --> 00:36:14,007
Meu.

679
00:36:14,090 --> 00:36:15,342
Até amanhã, senhores.

680
00:36:15,425 --> 00:36:17,403
Lembre-se de me dar o seu
orçamentos até o final da semana.

681
00:36:17,427 --> 00:36:18,928
Elaine estará aqui
em dez minutos.

682
00:36:19,012 --> 00:36:21,639
Ah, um novo capítulo, pessoal.

683
00:36:21,723 --> 00:36:23,767
"O Chef Francês" é
apenas o começo.

684
00:36:23,850 --> 00:36:25,310
Do fim.

685
00:36:25,393 --> 00:36:27,520
Eu quero todos ligados
seu melhor comportamento.

686
00:36:27,604 --> 00:36:29,248
E trazê-la para minha
escritório, sim, Alice?

687
00:36:29,272 --> 00:36:30,982
Claro, Caçador.

688
00:36:31,066 --> 00:36:32,442
Por que você está sorrindo?

689
00:36:32,525 --> 00:36:34,903
Estamos em perigo
espécie, Ralph, meu velho.

690
00:36:34,986 --> 00:36:37,572
Jogamos golfe com o
chefe duas vezes por mês.

691
00:36:37,655 --> 00:36:39,032
Estamos bem.

692
00:36:39,115 --> 00:36:42,494
Os ventos da mudança cheiram
como Chanel nº 5, pessoal.

693
00:36:42,577 --> 00:36:44,245
Marque minhas palavras.

694
00:36:44,329 --> 00:36:46,039
Por que vocês não crescem?

695
00:36:46,122 --> 00:36:47,665
O que?

696
00:36:47,749 --> 00:36:51,795
Nada. Apenas...
cuidado com suas costas.

697
00:37:05,934 --> 00:37:08,561
Estou aqui para uma xícara de chá.

698
00:37:08,645 --> 00:37:10,814
O que você está fazendo?

699
00:37:10,897 --> 00:37:12,649
Preparando.

700
00:37:12,732 --> 00:37:15,985
eu não estarei
derrotado por um peixe.

701
00:37:16,069 --> 00:37:18,238
Mais uma vez até
a violação, Simca.

702
00:37:18,321 --> 00:37:19,447
Ah, não, não, não.

703
00:37:19,531 --> 00:37:21,008
Você não vai
faça aquele prato novamente.

704
00:37:21,032 --> 00:37:22,032
Simca.

705
00:37:22,075 --> 00:37:23,576
Já basta!

706
00:37:23,660 --> 00:37:24,911
Você vai embora em uma semana!

707
00:37:24,994 --> 00:37:26,287
Judith estará aqui em três dias.

708
00:37:26,371 --> 00:37:28,039
Podemos contar com
nossos dedinhos

709
00:37:28,123 --> 00:37:29,958
quantas receitas
nós concordamos.

710
00:37:30,041 --> 00:37:32,293
E você está desperdiçando nosso
tempo com aquele prato,

711
00:37:32,377 --> 00:37:33,545
e não sei por quê.

712
00:37:33,628 --> 00:37:35,547
Porque, Simca...

713
00:37:37,632 --> 00:37:39,884
As coisas mudam.

714
00:37:39,968 --> 00:37:41,636
Não.

715
00:37:41,720 --> 00:37:43,722
Eles não precisam.

716
00:37:43,805 --> 00:37:47,100
Aqui, por exemplo, veja
por aí neste lugar

717
00:37:47,183 --> 00:37:48,935
você diz que ama.

718
00:37:49,019 --> 00:37:50,145
Por que?

719
00:37:50,228 --> 00:37:53,565
Porque isso não muda.

720
00:37:53,648 --> 00:37:57,402
O que há mais
lindo que isso, né?

721
00:37:57,485 --> 00:38:00,196
Bem, nada.

722
00:38:00,280 --> 00:38:02,157
Mas não é isso
estamos tentando alcançar.

723
00:38:02,240 --> 00:38:04,701
Você está sempre perseguindo
alguma coisa, Júlia!

724
00:38:04,784 --> 00:38:07,287
Perseguindo o que você
dizem que os americanos querem.

725
00:38:07,370 --> 00:38:09,539
Perseguindo o que aquele homem cozinha.

726
00:38:09,622 --> 00:38:11,583
Perseguindo a fama!

727
00:38:11,666 --> 00:38:13,168
Pare de perseguir.

728
00:38:13,251 --> 00:38:16,338
Nós somos quem somos.

729
00:38:16,421 --> 00:38:18,548
Isto não somos nós.

730
00:38:18,631 --> 00:38:21,301
Nem é francês.

731
00:38:21,384 --> 00:38:23,094
Chega desse prato.

732
00:38:23,178 --> 00:38:26,014
Começamos a cozinhar de verdade
comida pela manhã!

733
00:39:02,217 --> 00:39:04,803
Somos dinossauros?

734
00:39:04,886 --> 00:39:06,971
Bem, não zombe dos dinossauros.

735
00:39:07,055 --> 00:39:10,475
Eles estão nos melhores museus.

736
00:39:10,558 --> 00:39:12,227
Pela primeira vez na minha vida,

737
00:39:12,310 --> 00:39:14,854
Eu sinto que posso
estar ficando velho.

738
00:39:17,148 --> 00:39:18,233
Você não.

739
00:39:22,320 --> 00:39:24,531
Simca está com medo.

740
00:39:24,614 --> 00:39:26,866
Ela e Jean são.

741
00:39:26,950 --> 00:39:29,661
Mas você e eu temos
nunca tive medo.

742
00:39:29,744 --> 00:39:31,830
Não, não temos.

743
00:39:31,913 --> 00:39:34,791
A única maneira de parar o
mundo de passar por você

744
00:39:34,874 --> 00:39:37,794
é fazer o que
você sempre fez.

745
00:39:37,877 --> 00:39:39,087
O que é isso?

746
00:39:39,170 --> 00:39:41,423
Dê dois passos à frente dele.

747
00:39:42,716 --> 00:39:44,050
Então é isso que faremos.

748
00:39:44,134 --> 00:39:47,721
No livro, no
show, com o peixe.

749
00:39:47,804 --> 00:39:49,389
Poxa.

750
00:39:49,472 --> 00:39:52,517
Ah, Paulo, é tão
bom trabalhar com você.

751
00:39:52,600 --> 00:39:54,436
Você sempre concorda comigo.

752
00:39:54,519 --> 00:39:56,146
Bem, você está sempre certo.

753
00:39:59,232 --> 00:40:02,736
Jean me perguntou mais cedo
o que eu tinha para mostrar

754
00:40:02,819 --> 00:40:05,989
para minha vida em seu crepúsculo.

755
00:40:06,072 --> 00:40:08,533
E eu não dei
ele a resposta certa.

756
00:40:08,616 --> 00:40:10,493
E o que é isso?

757
00:40:10,577 --> 00:40:12,037
Meu casamento.

758
00:40:15,123 --> 00:40:16,791
Ah, Paulo.

759
00:40:18,626 --> 00:40:20,170
Ah, Paulo.

760
00:40:20,253 --> 00:40:21,796
Hum! Hum, desculpe.

761
00:40:21,880 --> 00:40:23,590
Hum, hum. Cuidado, cuidado.

762
00:40:23,673 --> 00:40:25,258
Vamos.

763
00:40:25,342 --> 00:40:26,426
Ah, venha aqui.

764
00:40:26,509 --> 00:40:27,635
Ah, ah, ah, ah.

765
00:40:27,719 --> 00:40:29,304
Ah! Ah!

766
00:40:29,387 --> 00:40:31,222
Ah, sim.

767
00:40:31,306 --> 00:40:32,474
Ah!

768
00:40:32,557 --> 00:40:35,643
Ah, como novo.

769
00:40:37,228 --> 00:40:39,189
Ah, que fabuloso.