1 00:00:21,421 --> 00:00:22,822 Ω, σκατά. 2 00:00:43,443 --> 00:00:45,912 Λένε τη μουσική του δεν είναι αξέχαστη. 3 00:00:46,012 --> 00:00:49,182 Δεν μπορώ να καταλάβω αυτή τη μελωδία έξω από το κεφάλι μου. 4 00:00:49,249 --> 00:00:51,117 Είναι τόσο πνευματώδης. 5 00:00:51,217 --> 00:00:52,552 Είναι αυτό που θα το λέγατε; 6 00:00:53,920 --> 00:00:55,121 Ω. 7 00:00:56,890 --> 00:01:00,093 Είναι όλα μάλλον γλώσσα στο μάγουλο, νομίζω. 8 00:01:00,193 --> 00:01:01,928 Δεν θα σε έπαιρνε για μια περηφάνια, αγαπητέ μου. 9 00:01:02,028 --> 00:01:03,596 Όχι, ξέρω. ξέρω. 10 00:01:09,069 --> 00:01:11,037 Ίσως έχει δίκιο. 11 00:01:11,104 --> 00:01:13,873 Ίσως ποιος έχει δίκιο; 12 00:01:14,741 --> 00:01:16,142 Μιλάμε ακόμα σχετικά με αυτό; 13 00:01:16,242 --> 00:01:18,711 Λοιπόν, δεν μπορώ να φανώ να ταρακουνήσει αυτό που είπε. 14 00:01:18,778 --> 00:01:20,814 Αυτό ίσως, αυτή τη στιγμή, 15 00:01:20,914 --> 00:01:23,883 ίσως εξαπλώνουμε το λάθος μήνυμα. 16 00:01:23,950 --> 00:01:25,952 Δεν ξέρω πώς να δηλώστε το πιο ξεκάθαρα -- 17 00:01:26,052 --> 00:01:30,490 Με καθόλου αβέβαιους όρους, Η κυρία Φρίνταν κάνει λάθος. 18 00:01:30,590 --> 00:01:32,158 Πρέπει να ξεπέρασε αυτό. 19 00:01:32,258 --> 00:01:36,329 Κοίτα με, σερβίροντάς σας πρωινό. 20 00:01:36,429 --> 00:01:38,231 Είμαι ακριβώς αυτό που είπε είμαι. 21 00:01:49,509 --> 00:01:51,911 Γειά σου; 22 00:01:51,978 --> 00:01:53,780 Γεια. 23 00:01:53,847 --> 00:01:58,585 Μμ, όπως μιλούσαμε μέχρι τις 3:00 τα ξημερώματα; 24 00:01:58,651 --> 00:02:01,354 Ξέρεις, ο λογαριασμός του τηλεφώνου μου πρόκειται να με χρεοκοπήσει. 25 00:02:01,454 --> 00:02:02,689 Λοιπόν, στείλε μου το. 26 00:02:02,789 --> 00:02:04,691 Γιατί; Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 27 00:02:04,791 --> 00:02:06,025 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 28 00:02:07,427 --> 00:02:09,496 Μόλις σε άφησα πριν δύο μέρες; 29 00:02:09,596 --> 00:02:12,198 Δύο μέρες και τέσσερα τηλεφωνήματα. 30 00:02:12,298 --> 00:02:14,467 Ω, κοίτα αυτό. 31 00:02:14,534 --> 00:02:17,804 Α, τίποτα. Είναι ανόητο, πραγματικά. 32 00:02:17,871 --> 00:02:19,706 Η Τζούλια μου είπε αυτό το κόλπο στο mastering 33 00:02:19,806 --> 00:02:22,842 γυρίζοντας μια ομελέτα -- ασκείσαι με ξερά φασόλια. 34 00:02:22,942 --> 00:02:25,545 Και έτσι έκανα όλο τον χειμώνα και την άνοιξη, 35 00:02:25,645 --> 00:02:27,547 και τώρα φαίνεται να έχω ένα μικρό κήπο. 36 00:02:27,647 --> 00:02:30,216 Λοιπόν, μοιάζει μια μεταφορά για κάτι. 37 00:02:30,316 --> 00:02:31,618 Ότι ανθίζω; 38 00:02:31,684 --> 00:02:33,219 Ότι είσαι ώριμος. 39 00:02:33,319 --> 00:02:35,388 Ισαάκ. 40 00:02:36,656 --> 00:02:38,525 Είμαι ενθουσιασμένος που θα σε κάνω ένα, μια μέρα. 41 00:02:38,625 --> 00:02:41,794 Α, ναι; Θέλεις να μου φτιάξεις πρωινό; 42 00:02:41,861 --> 00:02:44,030 Σκατά. Δεν σε πήρα για τέτοιου είδους κορίτσι. 43 00:02:44,130 --> 00:02:46,366 Πάρε το μυαλό σου έξω από την υδρορροή. 44 00:02:46,466 --> 00:02:47,901 Δεν έχει να είναι πρωινό. 45 00:02:48,001 --> 00:02:52,305 Και «μια μέρα» δεν σημαίνει είτε σύντομα. 46 00:02:52,372 --> 00:02:55,842 Εξάλλου, λέει η Τζούλια κάνουν ένα υπέροχο γεύμα. 47 00:02:56,676 --> 00:02:57,911 Μεγάλος. 48 00:02:59,646 --> 00:03:01,814 Ιουδίθ; 49 00:03:01,881 --> 00:03:03,249 Λοιπόν, περισσότερο από φίλους. 50 00:03:03,349 --> 00:03:05,151 Εσύ -- Δεν χτυπάς πια. 51 00:03:05,218 --> 00:03:07,053 λυπάμαι. στεναχωριέμαι. Θα χτυπήσω την επόμενη φορά. 52 00:03:07,153 --> 00:03:09,856 πρέπει να πάω. 53 00:03:09,923 --> 00:03:12,192 σκέφτομαι αυτό που είπες, και δεν μπορώ απλά να το αφήσω. 54 00:03:12,258 --> 00:03:15,061 Έκλεψες όλη τη χαρά Έπρεπε να ένιωθα... 55 00:03:15,161 --> 00:03:17,096 άργησα. 56 00:03:17,197 --> 00:03:18,364 να θέλει να κάνει δύο πράγματα, 57 00:03:18,431 --> 00:03:20,400 επεξεργασία μυθοπλασίας και να επεξεργαστείτε βιβλία μαγειρικής, 58 00:03:20,500 --> 00:03:22,335 αντί για το ένα πράγμα θέλεις να κάνω. 59 00:03:22,402 --> 00:03:24,671 Ω. Α, μ-ίσως αργότερα, Judith. 60 00:03:24,737 --> 00:03:27,073 Και γιατί; Γιατί είμαι καλός στη δουλειά μου. 61 00:03:27,173 --> 00:03:28,775 Πόσο ειρωνικό είναι αυτό... 62 00:03:28,875 --> 00:03:30,944 Αυτή η γυναίκα που είναι καλή στη δουλειά της 63 00:03:31,044 --> 00:03:33,046 δεν πρέπει να επιτρέπεται να επιλέξει τι κάνει 64 00:03:33,112 --> 00:03:35,615 όταν επιλογή είναι το όλο θέμα; 65 00:03:35,715 --> 00:03:39,452 Θα πρέπει να συνεχίσετε αυτό το επιχείρημα μόνος σου. 66 00:03:39,552 --> 00:03:41,087 Με βγάζεις; 67 00:03:43,122 --> 00:03:45,525 Δεν θα επιστρέψω. 68 00:03:49,696 --> 00:03:52,465 Τα πάντα εντάξει, HF; 69 00:03:52,565 --> 00:03:53,733 Ναι, RM. 70 00:03:54,934 --> 00:03:56,302 ΕΝΑ. 71 00:03:56,402 --> 00:03:59,105 Όλα είναι Α-ΟΚ. 72 00:03:59,205 --> 00:04:02,308 Είναι μια βόλτα με το τρένο από τη Νέα Υόρκη, έτσι δεν είναι; 73 00:04:02,408 --> 00:04:04,978 Ατελείωτο κατάφυτη λαμπρότητα. 74 00:04:05,078 --> 00:04:06,112 Θεαματικός. 75 00:04:06,212 --> 00:04:07,413 Ξέρεις τι σκεφτόμουν 76 00:04:07,480 --> 00:04:08,881 όλη την ώρα Ήμουν σε εκείνο το τρένο; 77 00:04:08,948 --> 00:04:10,450 Ατελείωτο καταπράσινη λαμπρότητα; 78 00:04:10,550 --> 00:04:11,884 σκεφτόμουν εσείς οι δύο. 79 00:04:11,951 --> 00:04:15,288 Σε εκείνο το γκαλά. Όλη η ομάδα. 80 00:04:15,388 --> 00:04:18,257 Σκεφτόμουν, ποιος ξέρει τι εκατομμύριο, ατομικό, 81 00:04:18,324 --> 00:04:19,826 τυχαία γεγονότα έπρεπε να συγκεντρωθούν 82 00:04:19,926 --> 00:04:24,430 για να γίνει αυτό απαρατήρητο, τηλεοπτικός σταθμός τέλματος 83 00:04:24,497 --> 00:04:26,499 σε ένα πράγμα ομορφιάς. 84 00:04:26,599 --> 00:04:29,168 Και τώρα η μόνη μου δουλειά είναι να στέκεσαι πίσω 85 00:04:29,269 --> 00:04:32,605 και ας είστε όλοι αυτό που γεννήθηκες να είσαι. 86 00:04:32,672 --> 00:04:35,341 Λοιπόν, ευχαριστώ, Hunter. 87 00:04:35,441 --> 00:04:38,311 Έχουμε μια πρόβα τεχνολογίας για να φτάσω, έτσι... 88 00:04:38,411 --> 00:04:41,514 Σε βγάζω «Ο Γάλλος σεφ», Ρας. 89 00:04:41,614 --> 00:04:44,450 Αλίκη, είναι η εκπομπή σου τώρα. 90 00:04:44,517 --> 00:04:47,287 Ι-Αν είσαι σίγουρος ότι βάλθηκες σε αυτή τη γη 91 00:04:47,353 --> 00:04:49,956 να κάνει δημόσια υπηρεσία σειρά ντοκιμαντέρ, Russ, 92 00:04:50,023 --> 00:04:53,626 τότε ποιος είμαι εγώ να σε σταματήσω; 93 00:04:54,460 --> 00:04:57,530 Και η Αλίκη. Απίστευτη Αλίκη, 94 00:04:57,630 --> 00:04:59,499 ποιος είδε τι κανείς μας δεν μπορούσε να δει, 95 00:04:59,599 --> 00:05:01,134 πίσω στους σκοτεινούς αιώνες. 96 00:05:01,200 --> 00:05:04,037 Η Τζούλια μου έλεγε συνέχεια, «Άκου την Αλίκη». 97 00:05:04,137 --> 00:05:05,705 Λοιπόν, τώρα είμαι. 98 00:05:05,805 --> 00:05:07,440 Ευχαριστώ, Χάντερ. 99 00:05:07,507 --> 00:05:10,810 Πάω να προσλάβω άλλη γυναίκα να δουλέψω και μαζί σου. 100 00:05:10,877 --> 00:05:14,280 Οι γυναίκες μπορεί κάλλιστα να είναι το μέλλον, Αλίκη. 101 00:05:14,347 --> 00:05:18,551 Θέλω να κάνουμε περισσότερες παραστάσεις όπως «Ο Γάλλος σεφ». 102 00:05:18,651 --> 00:05:19,719 Καλά. 103 00:05:21,654 --> 00:05:24,791 Τώρα, δεν άργησες για μια πρόβα τεχνολογίας; 104 00:05:24,857 --> 00:05:27,894 Ναί. Ναι, εγώ... 105 00:05:27,994 --> 00:05:30,163 Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ που πιστεύεις σε μένα. 106 00:05:30,229 --> 00:05:34,167 Μη με ευχαριστείς. Απλά πηγαίνετε να είστε καταπληκτικοί. 107 00:05:34,233 --> 00:05:35,201 Καλά. 108 00:05:35,301 --> 00:05:36,502 Κι εσύ Ρας. 109 00:05:36,569 --> 00:05:38,004 Ε; 110 00:05:38,071 --> 00:05:40,873 Τελείωσε η συνάντηση; 111 00:05:40,973 --> 00:05:42,575 Ξυπνώ. 112 00:05:45,244 --> 00:05:46,579 Ναι. 113 00:05:52,085 --> 00:05:55,021 Θα ξέρετε ότι έχετε τελειώσει όταν ένα δάχτυλο πέρασε απέναντι 114 00:05:55,088 --> 00:05:59,492 το πίσω μέρος του κουταλιού φεύγει ένα υπέροχο μονοπάτι στην κρέμα. 115 00:06:00,426 --> 00:06:01,761 Κάτι που αυτό δεν ισχύει. 116 00:06:01,861 --> 00:06:04,931 δικό μου λάθος. Ήμασταν σε μια βιασύνη. 117 00:06:05,031 --> 00:06:07,400 Θα σιγουρευτούμε για να ζεσταθεί περισσότερο η κρέμα 118 00:06:07,500 --> 00:06:09,435 όταν τραβάμε. 119 00:06:09,535 --> 00:06:10,737 Αυτό θα ήταν χρήσιμο. 120 00:06:15,274 --> 00:06:17,777 Και η αμαρτωλή κρεμικότητα της crème anglaise 121 00:06:17,877 --> 00:06:20,213 θα ισορροπήσει όμορφα με την ελαφριά πικρία 122 00:06:20,279 --> 00:06:21,614 του σουφλέ. 123 00:06:21,714 --> 00:06:24,784 Αυτά τα φουσκωμένα Τα σύννεφα σοκολάτας είναι... 124 00:06:24,884 --> 00:06:27,754 Αυτά τα μαξιλάρια σύννεφο σοκολάτας-- Ω. 125 00:06:27,854 --> 00:06:30,189 Αχ, Μπένυ, αγαπητέ, εσύ χρειαζεται να εισαι τοσο κοντα? 126 00:06:30,256 --> 00:06:32,091 Είναι μόνο η σάλτσα. 127 00:06:32,191 --> 00:06:33,292 Συγγνώμη για αυτό. 128 00:06:33,393 --> 00:06:34,961 Δεν είναι πρόβλημα. 129 00:06:35,061 --> 00:06:37,029 Γι' αυτό είναι η πρόβα, σωστά; 130 00:06:38,564 --> 00:06:39,632 Είσαι καλά, Τζουλ; 131 00:06:39,732 --> 00:06:41,634 Όχι, το έχω κάνει εντελώς έχασα τη θέση μου. 132 00:06:41,734 --> 00:06:43,102 Φούρνος. Ελέγξτε το φούρνο. 133 00:06:45,271 --> 00:06:48,975 Ε, αν έχεις χρησιμοποιήσει μια κατσαρόλα, όπως έχω, 134 00:06:49,075 --> 00:06:52,211 θα θελήσετε να ελέγξετε τον φούρνο στα 45 λεπτά περίπου. 135 00:06:52,278 --> 00:06:56,048 Αλλά πρόσεχε... τα σουφλέ είναι ντελικάτα. 136 00:06:57,316 --> 00:06:58,818 Γαμώ! 137 00:07:06,959 --> 00:07:09,395 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 138 00:07:12,432 --> 00:07:14,834 Θα της μιλήσω. 139 00:07:14,934 --> 00:07:15,835 Παρακαλώ. 140 00:07:19,439 --> 00:07:20,840 Καλώς. 10 λεπτά όλοι. 141 00:07:29,282 --> 00:07:32,452 Δεν χρειάζεσαι να πω οτιδήποτε. 142 00:07:32,518 --> 00:07:34,587 Θα επανέλθω έξω και ζητήστε συγγνώμη. 143 00:07:34,654 --> 00:07:37,957 Είναι μια μεγάλη σεζόν. Όλοι καταλαβαίνουν. 144 00:07:38,024 --> 00:07:39,692 Νομίζω ότι πρέπει απλώς πείτε το μια μέρα. 145 00:07:39,792 --> 00:07:42,361 Μπορούμε να δουλέψουμε τα υπόλοιπα όταν πυροβολούμε. 146 00:07:42,462 --> 00:07:43,429 Ναι, ευχαριστώ. 147 00:07:43,496 --> 00:07:46,532 25 επεισόδια κάτω. 1 για να πάει. 148 00:07:48,501 --> 00:07:49,869 Ναί. 149 00:07:49,969 --> 00:07:53,005 Και νομίζω ότι είναι αρκετό, δεν εχεις; 150 00:07:53,706 --> 00:07:54,941 Αρκετά; Τι δ-- Τι κάνει αυτό - 151 00:07:55,007 --> 00:07:57,176 Αυτό δεν είναι το πρόσωπο Θέλω να είμαι, Αλίκη. 152 00:07:57,276 --> 00:08:01,347 Τα παρατάς; 153 00:08:01,447 --> 00:08:05,184 I-Είναι αυτό λόγω τι Είπε η Betty Friedan στη Νέα Υόρκη; 154 00:08:05,284 --> 00:08:06,819 Γιατί μου είπε ο Ρας όλα για αυτό. 155 00:08:06,886 --> 00:08:09,622 Μερικές φορές τα πράγματα βγαίνουν να είναι πιο περίπλοκο 156 00:08:09,689 --> 00:08:11,724 από ό,τι εμείς αρχικά κατάλαβε ότι είναι. 157 00:08:11,824 --> 00:08:14,527 Όχι, όχι, δεν το κάνουν. Είναι απλά λάθος. 158 00:08:14,627 --> 00:08:16,863 «Ο Γάλλος Σεφ» σημαίνει τόσα πολλά σε τόσους πολλούς ανθρώπους. 159 00:08:16,963 --> 00:08:18,898 Λοιπόν, ξέρω τι σημαίνει σε σένα, Αλίκη, και λυπάμαι. 160 00:08:18,998 --> 00:08:20,399 Αν μπορούσα να σου το δώσω, θα ήθελα. 161 00:08:20,500 --> 00:08:24,170 Όχι, είναι -- Κοίτα, Ας πάρουμε τη μέρα, ε; 162 00:08:24,237 --> 00:08:25,905 Δεν χρειάζεται να αποφασίσουμε οτιδήποτε τώρα. 163 00:08:26,005 --> 00:08:28,808 Είμαστε μια οικογένεια, όπως λες πάντα. 164 00:08:28,875 --> 00:08:30,343 Θα εργαστούμε μέσω αυτού, και -- 165 00:08:30,409 --> 00:08:31,477 Αλίκη! 166 00:08:33,346 --> 00:08:34,313 τελείωσα. 167 00:08:39,318 --> 00:08:42,021 Είναι αλήθεια; 168 00:08:42,088 --> 00:08:43,756 Ναί. Κάθε λέξη του. 169 00:08:45,825 --> 00:08:48,694 Τώρα, αν με συγχωρείς. 170 00:08:50,263 --> 00:08:53,165 Δεν μπορώ να σου πω πόσο συμπαθής είμαι. 171 00:08:55,535 --> 00:09:01,007 καταλαβαίνω απόλυτα το βάρος του να είσαι αστέρι, 172 00:09:01,073 --> 00:09:02,742 της ύπαρξης στο επίκεντρο. 173 00:09:02,842 --> 00:09:04,110 Ναι, φυσικά. 174 00:09:04,210 --> 00:09:08,014 Αν μπορώ να κάνω κάτι για να απαλύνω το βάρος σου... 175 00:09:08,080 --> 00:09:10,216 Ξέρεις ότι σε θεωρώ περισσότερο από καθοδηγούμενος, 176 00:09:10,283 --> 00:09:13,085 Όχι, συνάδελφε τώρα. 177 00:09:13,185 --> 00:09:14,587 σε θεωρώ... 178 00:09:14,687 --> 00:09:16,789 Λοιπόν, Σε θεωρώ φίλο. 179 00:09:16,889 --> 00:09:19,759 Και σαν φίλο σε θέλω να ξέρω πώς θαυμάζω τόσο πολύ 180 00:09:19,859 --> 00:09:21,627 τον τρόπο που πετάς τον εαυτό σου εκεί έξω 181 00:09:21,727 --> 00:09:24,630 και να φαίνεται τόσο εύκολο και αβίαστη. 182 00:09:25,932 --> 00:09:27,700 σε βλέπω... 183 00:09:27,767 --> 00:09:33,306 Είσαι ο κύριος, και εγώ είμαι απλός μαθητής. 184 00:09:33,406 --> 00:09:35,374 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό από εσάς να πείτε. 185 00:09:35,441 --> 00:09:40,079 Να φύγω λοιπόν με τους δικούς σου όρους, 186 00:09:40,146 --> 00:09:42,982 με τον κόσμο στα πόδια σου; 187 00:09:43,082 --> 00:09:45,785 Λοιπόν, αυτό είναι Λέω γενναίος. 188 00:09:49,622 --> 00:09:50,656 Μπράβα. 189 00:10:27,126 --> 00:10:30,363 Ωραίος Αλ. 190 00:10:30,463 --> 00:10:33,265 Ρας; 191 00:10:33,332 --> 00:10:35,534 Το μισώ όταν με φωνάζεις Αλ. 192 00:10:39,338 --> 00:10:41,941 «Είμαστε οικογένεια». Αυτό έλεγε πάντα. 193 00:10:42,008 --> 00:10:43,676 Είμαστε οικογένεια. Είμαστε οικογένεια. 194 00:10:43,776 --> 00:10:44,977 Και αυτό ακουγόταν τόσο καλό. 195 00:10:45,044 --> 00:10:46,779 Δηλαδή, μπορείς να πέσεις για αυτό, δεν θα μπορούσες; 196 00:10:46,846 --> 00:10:47,947 Α, απολύτως, ναι. 197 00:10:48,014 --> 00:10:49,315 Ναι, αλλά η δουλειά δεν είναι οικογένεια. 198 00:10:49,382 --> 00:10:50,616 Η οικογένεια όχι απλά φύγε 199 00:10:50,683 --> 00:10:52,385 γιατί ένα άτομο αποφασίζει ότι έχει τελειώσει. 200 00:10:52,485 --> 00:10:54,887 Χρειαζόταν κάτι από σένα. Είναι έξυπνη. 201 00:10:54,987 --> 00:10:56,555 Όχι. Σ-- Λοιπόν, ναι, 202 00:10:56,656 --> 00:10:58,391 αλλά εγώ-νομίζω ότι νόμιζε ότι το εννοούσε. 203 00:10:58,491 --> 00:10:59,792 Και είναι τόσο... 204 00:10:59,859 --> 00:11:02,294 Γκα! Δεν ξέρω γιατί ένιωσα σαν να το χρειαζόμουν από αυτήν. 205 00:11:02,361 --> 00:11:04,130 Έχω μια τέλεια οικογένεια δικά μου. 206 00:11:04,196 --> 00:11:06,732 Δεν ήθελες να νιώσεις ήσουν απλώς υπάλληλος. 207 00:11:06,832 --> 00:11:08,567 Ναί. Ναι, ακριβώς. 208 00:11:08,668 --> 00:11:10,336 Μου άρεσε το γεγονός ότι νοιαζόταν για μένα, 209 00:11:10,403 --> 00:11:11,904 που μπορεί να έχει. 210 00:11:12,004 --> 00:11:14,040 Απλώς τη νοιάζει άλλα πράγματα περισσότερο. 211 00:11:14,140 --> 00:11:15,408 Λοιπόν, όπως όλοι, όμως. 212 00:11:15,508 --> 00:11:18,310 Όπως εσύ, κάποια μέρα, όταν είσαι αφεντικό. 213 00:11:18,377 --> 00:11:19,845 Ναι, υποθέτω έτσι είναι. 214 00:11:19,912 --> 00:11:21,881 Ναι. 215 00:11:24,150 --> 00:11:26,819 Θέλω να είμαι κάποιος. 216 00:11:26,886 --> 00:11:32,258 Θέλω να δείξω στη μαμά μου. Θέλω να δείξω σε όλους. 217 00:11:32,358 --> 00:11:33,726 Όσο κι αν είναι το θες, 218 00:11:33,826 --> 00:11:36,162 δεν μπορείς να τα βάλεις όλα των μικρών σου αυγών ευτυχίας 219 00:11:36,228 --> 00:11:38,097 σε ένα καλάθι εργασίας, μπορείς; 220 00:11:42,234 --> 00:11:44,837 Κατέβα στη Νέα Υόρκη. 221 00:11:44,904 --> 00:11:47,673 Θα είστε λιγότερο απασχολημένοι τώρα ούτως ή άλλως. 222 00:11:47,740 --> 00:11:48,874 Αλήθεια; 223 00:11:48,941 --> 00:11:50,209 Όλα αυτά λοιπόν, και όλη την ώρα, 224 00:11:50,276 --> 00:11:51,510 απλά σκέφτεσαι, «Τι είναι αυτό για μένα;» 225 00:11:51,577 --> 00:11:52,445 Α-χα. 226 00:11:52,545 --> 00:11:53,946 Ναι, προφανώς. 227 00:11:54,046 --> 00:11:56,849 Γεια, είμαι έξυπνος και χειριστικός, όπως και η Τζούλια. 228 00:11:56,916 --> 00:11:58,417 μμ. 229 00:12:00,052 --> 00:12:02,254 Κατέβα στη Νέα Υόρκη. 230 00:12:14,600 --> 00:12:16,268 Μπορώ να μπω; 231 00:12:16,368 --> 00:12:18,571 Α, αλήθεια, Πολ. 232 00:12:23,375 --> 00:12:26,879 Μετά το ξέσπασμα σήμερα, Σκέφτηκα τα τσόφλια αυγών. 233 00:12:29,749 --> 00:12:33,319 Ω, καλά, τώρα είσαι απλά όντας μαζοχιστής. 234 00:12:48,567 --> 00:12:50,336 Παύλος; 235 00:12:54,774 --> 00:12:57,109 "Ο Γάλλος σεφ" ήταν η ιδέα μου. 236 00:12:57,176 --> 00:12:58,477 Χμ; 237 00:12:58,577 --> 00:13:02,915 Το πρότεινα στο WGBH, όχι το αντίστροφο. 238 00:13:05,184 --> 00:13:09,021 Και σε ξεγέλασα για να σας επιβιβάσει. 239 00:13:09,121 --> 00:13:09,955 Τι; 240 00:13:10,022 --> 00:13:11,157 Το κράτησα αυτό 241 00:13:11,257 --> 00:13:12,458 για το καλύτερο μέρος εδώ και ένα χρόνο, 242 00:13:12,525 --> 00:13:13,826 αλλά μετά την ταινία αύριο, 243 00:13:13,926 --> 00:13:16,128 δόξα τω Θεώ, θα γίνει. 244 00:13:16,195 --> 00:13:18,697 Και το χειρότερο, Ο Ρας και τα αγόρια 245 00:13:18,798 --> 00:13:20,633 ήταν τόσο ανενθουσιασμένοι από την έννοια 246 00:13:20,699 --> 00:13:23,302 που προσφέρθηκα να το πληρώσω τον εαυτό μου από την τσέπη μου. 247 00:13:25,337 --> 00:13:29,475 Το οποίο έχω κάνει και εγώ πίσω από την πλάτη σου. 248 00:13:30,643 --> 00:13:31,710 Πως; 249 00:13:31,811 --> 00:13:33,846 Ήταν δικαιώματα από το βιβλίο, κυρίως. 250 00:13:33,946 --> 00:13:37,216 Αλλά όταν ο Ποπ ήρθε να το επισκεφτεί, ακριβώς πριν φύγει, 251 00:13:37,316 --> 00:13:40,386 Τον έβαλα μπες και εσύ. 252 00:13:40,486 --> 00:13:42,688 Τον ρώτησες; 253 00:13:42,788 --> 00:13:44,790 Μόλις κατάπια την περηφάνια μου και το δικό σου 254 00:13:44,857 --> 00:13:46,792 και έκανε τι έπρεπε να γίνει. 255 00:13:46,859 --> 00:13:50,162 Δεν υπάρχει περίπτωση να το είχατε άσε με να περάσω τέτοια ανοησία. 256 00:13:50,229 --> 00:13:53,799 Ειλικρινά, Paul, ήταν σαν να ήμουν δαιμονισμένος. 257 00:13:56,669 --> 00:13:57,803 Εγώ... 258 00:13:57,870 --> 00:14:00,806 Δεν το κάνω πραγματικά καταλαβαίνω. 259 00:14:00,873 --> 00:14:02,041 Είμαι ο νούμερο ένα θαυμαστής σου. 260 00:14:02,141 --> 00:14:04,176 Ναι, το ξέρω. 261 00:14:04,243 --> 00:14:05,477 Ναι, είναι αλήθεια. 262 00:14:05,544 --> 00:14:08,314 Εγώ-εγώ-δεν... ξέρεις τι να πεις 263 00:14:08,380 --> 00:14:09,915 ή -- ή πού -- 264 00:14:10,015 --> 00:14:10,916 από πού να ξεκινήσω. 265 00:14:11,016 --> 00:14:12,418 Είμαι μπερδεμένος, Τζούλι. 266 00:14:12,518 --> 00:14:16,088 Α, είναι -- είναι -- είναι μπερδεμένο 267 00:14:16,188 --> 00:14:17,857 να τεθεί σε αυτή τη θέση. 268 00:14:17,923 --> 00:14:20,893 Λοιπόν, έχω συμπεριφερθεί φρικτά. 269 00:14:20,993 --> 00:14:23,596 Και σε αυτό το σημείο στη ζωή μας; 270 00:14:23,696 --> 00:14:27,032 Μετά από όλα τα κουτσομπολιά και ταπείνωση στην πρεσβεία, 271 00:14:27,099 --> 00:14:32,605 I-I -- σκέφτηκα Ήμουν ασφαλής εδώ. 272 00:14:32,705 --> 00:14:39,879 Για να υπονομευτούν ξανά, στο σπίτι μου και από σένα; 273 00:14:39,945 --> 00:14:42,081 Ω, Πολ. 274 00:14:43,883 --> 00:14:45,050 θα... 275 00:14:45,117 --> 00:14:48,187 πρόκειται να διανυκτερεύσει στο -- στο δωμάτιό μου. 276 00:14:48,254 --> 00:14:49,889 Θεέ μου. 277 00:14:55,194 --> 00:14:56,795 Ξέχασα το μαξιλάρι μου. 278 00:15:10,709 --> 00:15:12,645 Είστε εντάξει; 279 00:15:12,745 --> 00:15:14,580 Ναι. 280 00:15:15,447 --> 00:15:17,316 Είναι περίεργο να χάσει κάτι 281 00:15:17,416 --> 00:15:18,817 ποτέ δεν ήθελες για αρχή. 282 00:15:18,918 --> 00:15:20,986 Χμ. Δικαίωμα. Φυσικά και είναι. 283 00:15:22,288 --> 00:15:23,656 καταλαβαίνω απόλυτα. 284 00:15:25,157 --> 00:15:27,459 Ήταν μέρος της ζωής μας. 285 00:15:27,559 --> 00:15:29,929 Δικαίωμα. Και δεν είναι το είδος του ανθρώπου 286 00:15:29,995 --> 00:15:31,397 βγαίνεις από το κεφάλι σου τόσο εύκολα. 287 00:15:31,463 --> 00:15:33,332 Όχι, αυτή σίγουρα δεν είναι. 288 00:15:33,432 --> 00:15:37,670 Δηλαδή, θα τη θυμόμαστε, όταν γερνάμε. 289 00:15:39,271 --> 00:15:40,806 Θα ακούω ακόμα αυτή τη φωνή στο κεφάλι μου. 290 00:15:40,906 --> 00:15:43,842 Χαίρομαι που προχώρησες πριν καταρρεύσει όλα. 291 00:15:43,943 --> 00:15:45,411 Ο άλλος τρόπος θα ήταν χειρότερο. 292 00:15:45,477 --> 00:15:46,512 Ω, πολύ. 293 00:15:49,281 --> 00:15:50,849 θα μου λείψει όλο αυτό το παρομαγειρεμένο φαγητό 294 00:15:50,950 --> 00:15:52,685 Πρέπει να φέρω σπίτι και παίξε με, όμως. 295 00:15:52,785 --> 00:15:55,354 Αυτή με δίδαξε πώς να μαγειρέψετε. 296 00:15:55,454 --> 00:15:56,689 Και αυτή σε δίδαξε πώς να μαγειρέψετε. 297 00:15:56,789 --> 00:15:59,825 Πόσο περίεργο είναι αυτό; 298 00:15:59,925 --> 00:16:02,094 Ράσελ... 299 00:16:02,161 --> 00:16:04,263 Αυτό είναι τέλειο. 300 00:16:26,185 --> 00:16:28,721 Ένα, δύο... 301 00:16:31,323 --> 00:16:32,391 ...τρεις. 302 00:16:51,710 --> 00:16:53,245 Ναι, Sensei. 303 00:17:00,085 --> 00:17:02,354 Ω, ήταν δύσκολο λέγοντας στην Τζούντιθ, 304 00:17:02,421 --> 00:17:04,056 αλλά αυτό ήταν καλύτερο. 305 00:17:04,156 --> 00:17:05,491 Το ψέμα έχει φύγει. 306 00:17:05,557 --> 00:17:07,192 Θα με συγχωρέσει τελικά. 307 00:17:07,259 --> 00:17:08,694 Λοιπόν, φυσικά και θα το κάνει, αγαπητέ μου. 308 00:17:08,761 --> 00:17:10,562 Θα τελειώσουμε μια υψηλή νότα. 309 00:17:10,662 --> 00:17:12,931 Αν πας, μπορείς καθώς και να βγείτε με σουφλέ. 310 00:17:14,933 --> 00:17:16,101 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελείωσε. 311 00:17:16,201 --> 00:17:17,369 Όταν σκέφτομαι σχετικά τώρα, 312 00:17:17,436 --> 00:17:19,605 όχι μόνο δεν ήξερα αυτό που έκανα 313 00:17:19,705 --> 00:17:21,440 και τι έβγαζα στον κόσμο... 314 00:17:21,540 --> 00:17:23,776 Α, θα μπορούσα να κάνω ένα δυνατό επιχείρημα εναντίον αυτού. 315 00:17:23,876 --> 00:17:26,245 ...περισσότερο από αυτό, τι έκανα μέσα μου 316 00:17:26,345 --> 00:17:28,947 και στην προσωπική μου ζωή ήταν ακόμα χειρότερο. 317 00:17:29,048 --> 00:17:30,783 Θέε μου. Ω! 318 00:17:30,883 --> 00:17:33,786 Α, καημένε μου Πάουλσκι. 319 00:17:33,886 --> 00:17:37,523 Ο καημένος σου ο Πάουλσκι δεν πήγαινε για να σε αφήσω να κάνεις την παράσταση. 320 00:17:37,589 --> 00:17:39,958 Είπες ψέματα από ανάγκη. 321 00:17:40,059 --> 00:17:41,527 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 322 00:17:41,593 --> 00:17:44,463 Σημασία έχει ποιον θα παντρευτείς. 323 00:17:44,563 --> 00:17:45,964 Το ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε. 324 00:17:46,065 --> 00:17:48,600 Και έχω καταφέρει να ζήσω μια ζωή γεμάτη περιπέτεια και διασκέδαση 325 00:17:48,700 --> 00:17:50,269 εξαιτίας αυτού του ανθρώπου. 326 00:17:50,369 --> 00:17:52,805 Αυτό ήταν μια δηλητηριώδη χρονιά. 327 00:17:52,905 --> 00:17:55,574 Νιώθω τεράστιο βάρος από το στήθος μου. 328 00:17:55,641 --> 00:17:56,608 Εσείς; 329 00:17:56,708 --> 00:17:57,609 Αυτό αισθάνεται καλά. 330 00:17:57,709 --> 00:17:59,878 Αυτό είναι σωστό. 331 00:18:00,746 --> 00:18:02,147 Συνέχισε να λες στον εαυτό σου. 332 00:18:08,253 --> 00:18:11,290 Ω, περίμενε, είναι εδώ. Πρέπει να πάει... 333 00:18:13,225 --> 00:18:14,626 Έλα μέσα. 334 00:18:20,099 --> 00:18:21,133 χτύπησα. 335 00:18:23,735 --> 00:18:24,670 Όλα καλά; 336 00:18:24,770 --> 00:18:25,838 Κάτσε. 337 00:18:34,313 --> 00:18:39,852 Ξέρω ότι μπορεί να έχω ξεπέρασε νωρίτερα. 338 00:18:39,952 --> 00:18:43,155 Απλώς, πάντα με ενθάρρυνες 339 00:18:43,255 --> 00:18:46,825 να εμπιστευτώ το ένστικτό μου τον τρόπο που εμπιστεύεσαι το δικό σου. 340 00:18:46,925 --> 00:18:48,694 Ήμουν απλώς... 341 00:18:48,794 --> 00:18:51,763 ακολουθώντας τα βήματα του προτύπου μου. 342 00:18:53,699 --> 00:18:55,033 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 343 00:18:55,134 --> 00:18:57,202 Τι είναι αυτό; 344 00:19:00,105 --> 00:19:01,206 Αλφρεδος; 345 00:19:01,306 --> 00:19:02,975 Όχι, όχι, δεν είναι ο Άλφρεντ. 346 00:19:06,612 --> 00:19:08,313 τυφλώνομαι. 347 00:19:10,449 --> 00:19:16,054 Ω. Είναι η πρώτη φορά Το έχω πει δυνατά. 348 00:19:16,155 --> 00:19:18,490 Θεέ μου. 349 00:19:18,557 --> 00:19:19,892 Η πρόγνωση είναι κακή. 350 00:19:19,992 --> 00:19:22,494 Λέει ο Δρ Τζέικομπς θα χιονίσει γρήγορα. 351 00:19:24,363 --> 00:19:28,400 Πώς μπορώ να συνεχίσω χωρίς τα μάτια μου; 352 00:19:28,500 --> 00:19:31,570 Ποιος είμαι χωρίς τα μάτια μου, χωρίς την όρασή μου; 353 00:19:33,071 --> 00:19:35,707 Είμαι η δουλειά μου, Τζούντιθ. 354 00:19:35,807 --> 00:19:38,243 Ο γάμος μου είναι ένα χάος χωρίς δικό μου λάθος. 355 00:19:38,343 --> 00:19:39,912 Έκανα χάος στον γιο μου. 356 00:19:40,012 --> 00:19:42,181 Η δουλειά μου -- Όταν... 357 00:19:42,247 --> 00:19:46,084 Όταν διαβάζω τις σελίδες ενός παρθένου χειρογράφου... 358 00:19:52,724 --> 00:19:55,060 Χωρίς τα μάτια μου... 359 00:19:55,160 --> 00:20:00,199 Είμαι -- δεν είμαι τίποτα. 360 00:20:00,265 --> 00:20:03,535 Κανείς. 361 00:20:03,602 --> 00:20:07,005 Σίγουρα όχι Blanche Knopf. 362 00:20:12,244 --> 00:20:16,882 Όπως μπορείτε να δείτε, αυτός είναι ένας φούρνος μέγιστης ασφάλειας. 363 00:20:16,949 --> 00:20:20,586 Αν το ανοίξει κάποιος, θα οδηγηθούν στο στρατοδικείο. 364 00:20:20,686 --> 00:20:22,888 Και αυτό σημαίνει εσύ, Μάρτυ. 365 00:20:22,955 --> 00:20:26,792 Και, τώρα, θυμήσου, έχεις να περιμένει το σουφλέ. 366 00:20:26,892 --> 00:20:29,361 Το σουφλέ δεν θα σε περιμένει. 367 00:20:30,696 --> 00:20:32,531 Και τώρα, θα πάω 368 00:20:32,598 --> 00:20:35,300 ελέγξτε το με ένα πολύ κοφτερό μαχαίρι 369 00:20:35,400 --> 00:20:37,069 για να βεβαιωθείτε ότι είναι έτοιμο. 370 00:20:38,403 --> 00:20:41,039 Και αν βγει καθαρό, 371 00:20:41,106 --> 00:20:42,407 Λοιπόν, η νιρβάνα περιμένει. 372 00:20:42,474 --> 00:20:45,377 Και αν όχι, πίσω πηγαίνει. 373 00:20:46,979 --> 00:20:48,880 Και αυτό είναι τέλειο. 374 00:20:49,982 --> 00:20:52,284 Ω, ευλογημένος, Μπένυ. 375 00:20:53,952 --> 00:20:58,090 Και τώρα, ας χαλαρώσουμε αυτό το κολάρο... 376 00:20:59,558 --> 00:21:03,095 ...δείτε τι είναι αυτό το μωρό μοιάζει με γυμνό. 377 00:21:05,430 --> 00:21:07,099 Είναι αστεία. 378 00:21:07,165 --> 00:21:08,900 Είναι πραγματικά αστεία. 379 00:21:11,069 --> 00:21:16,008 Ω, τώρα, αυτό είναι σουφλέ. 380 00:21:16,108 --> 00:21:18,410 Ή ένα "élffuos", όπως μου αρέσει να το αποκαλώ μερικές φορές 381 00:21:18,477 --> 00:21:20,979 να κρατήσω τον άντρα μου στις μύτες των ποδιών του. 382 00:21:21,079 --> 00:21:22,781 Αυτό είναι «σουφλέ» προς τα πίσω. 383 00:21:22,848 --> 00:21:27,619 Και τώρα θα το κουβαλήσω πάνω στο τραπέζι, 384 00:21:27,686 --> 00:21:32,858 γλιστρώντας απαλά έτσι όπως να μην ενοχλεί τον μαέστρο. 385 00:21:32,958 --> 00:21:34,693 Και θα σου δείξω πώς να το σερβίρετε. 386 00:21:34,793 --> 00:21:37,029 Τώρα, θέλετε να το σερβίρετε κατευθείαν από το φούρνο, 387 00:21:37,129 --> 00:21:40,699 αν μπορείς, όπως θα ξεκινήσει να ξεφουσκώσει σχεδόν αμέσως. 388 00:21:40,799 --> 00:21:42,301 Είσαι καλά; 389 00:21:42,367 --> 00:21:44,169 το σουφλέ τους με παγωτό 390 00:21:44,269 --> 00:21:46,305 ή ακόμα και σαντιγί. 391 00:21:46,371 --> 00:21:47,839 Από την αρχή. 392 00:21:47,939 --> 00:21:49,941 sinful crème anglaise. 393 00:21:50,008 --> 00:21:53,545 Και παρόλο που υποτίθεται ότι εξυπηρετεί έξι... 394 00:21:53,645 --> 00:21:57,549 Θα μείνουμε σε επαφή. 395 00:21:57,649 --> 00:21:58,884 Ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό είναι 396 00:21:58,984 --> 00:22:02,721 να πάρει δύο κουταλιές πλάτη με πλάτη και... 397 00:22:02,821 --> 00:22:05,624 Θεέ μου, αυτό φαίνεται υπέροχο. 398 00:22:05,691 --> 00:22:07,626 Και... 399 00:22:09,061 --> 00:22:11,063 Τώρα ας πιάσουμε. 400 00:22:11,163 --> 00:22:16,902 Μπορείτε να το σερβίρετε με αυτό το παρακμιακό... 401 00:22:17,002 --> 00:22:19,338 κρεμ αγγλιζ και... 402 00:22:25,143 --> 00:22:26,912 Αυτό είναι, αλήθεια. 403 00:22:27,012 --> 00:22:30,248 Στην πραγματικότητα, Έχω ένα μυστικό να σου πω. 404 00:22:30,349 --> 00:22:33,085 Ήξερες να φτιάχνεις ένα σουφλέ σοκολάτας όλη την ώρα. 405 00:22:33,185 --> 00:22:36,922 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι βουτιά μέσα. 406 00:22:37,022 --> 00:22:39,591 Και θα σου πω άλλο μυστικό... 407 00:22:39,691 --> 00:22:43,095 Αυτό είναι το κλειδί, όχι μόνο στην κουζίνα, 408 00:22:43,195 --> 00:22:44,896 αλλά στην ίδια τη ζωή. 409 00:22:46,998 --> 00:22:49,267 Αυτή είναι η Τζούλια Τσάιλντ. 410 00:22:49,368 --> 00:22:51,203 Καλή όρεξη. 411 00:22:54,406 --> 00:22:55,674 Και κόψτε. 412 00:22:59,711 --> 00:23:01,747 Ω! 413 00:23:01,847 --> 00:23:05,584 Α, αρκετά, αρκετά. 414 00:23:05,684 --> 00:23:08,587 Ω, αυτό είναι ανόητο ήδη. 415 00:23:10,622 --> 00:23:12,057 Πραγματικά, ευχαριστώ. 416 00:23:12,124 --> 00:23:15,460 Σας ευχαριστώ. 417 00:23:15,560 --> 00:23:18,864 Θεέ μου. 418 00:23:18,930 --> 00:23:21,933 Δεν υπάρχει περίπτωση να έχω έκανε κάτι από αυτά 419 00:23:22,033 --> 00:23:27,472 χωρίς όλα τα ασυνήθιστα καλλιτέχνες και ηγέτες 420 00:23:27,572 --> 00:23:31,643 και τεχνίτες σε αυτό το δωμάτιο. 421 00:23:31,743 --> 00:23:33,278 «Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα" 422 00:23:33,378 --> 00:23:35,647 μοιάζει με κλισέ, αλλά... 423 00:23:35,747 --> 00:23:38,316 Μα, σκατά... 424 00:23:38,417 --> 00:23:40,485 ...είναι ποτέ αλήθεια. 425 00:23:42,554 --> 00:23:44,423 Ρας; Αλίκη; 426 00:23:50,495 --> 00:23:52,931 Ομιλία! Ομιλία! Ομιλία! 427 00:23:52,998 --> 00:23:54,800 Εντάξει, εντάξει. 428 00:23:54,900 --> 00:23:56,835 Εμ... 429 00:23:56,935 --> 00:23:58,503 Θεέ μου. 430 00:23:58,603 --> 00:24:00,839 Αυτό είναι τραχύ. 431 00:24:00,939 --> 00:24:03,141 Αυτή είναι μια δύσκολη μέρα για μένα -- 432 00:24:03,241 --> 00:24:05,010 για όλους μας. 433 00:24:05,110 --> 00:24:06,578 Πιο δύσκολο από θα ήθελα να παραδεχτώ. 434 00:24:08,613 --> 00:24:09,748 Αλίκη; 435 00:24:09,815 --> 00:24:13,084 Ω. Εμ, δεν το έχω κάνει ποτέ έδωσε ομιλία 436 00:24:13,151 --> 00:24:15,620 σε ένα πλήθος ανθρώπων όπως αυτό. 437 00:24:15,687 --> 00:24:19,691 Και, ειλικρινά, μακάρι να ήταν μια πιο χαρούμενη περίσταση. 438 00:24:22,928 --> 00:24:23,795 Ε... 439 00:24:23,862 --> 00:24:25,630 Ομαδική φωτογραφία! 440 00:24:25,697 --> 00:24:27,599 Όλοι πίσω εκείνο το κοντέρ. 441 00:24:27,666 --> 00:24:30,035 Ναί! Ναί! Αυτό είναι υπέροχο. 442 00:24:30,135 --> 00:24:33,205 Παύλος! Παύλο, θα έκανες τις τιμές; 443 00:24:33,305 --> 00:24:34,539 Ε, ναι, φυσικά. 444 00:24:34,639 --> 00:24:36,174 Τζούλια, εδώ. 445 00:24:36,274 --> 00:24:37,976 Τέλειος. Σας ευχαριστώ. 446 00:24:38,043 --> 00:24:40,512 Έχουμε όλους; Είναι όλοι αυτοί; 447 00:24:44,449 --> 00:24:45,617 Ναί. 448 00:24:45,684 --> 00:24:48,153 Πείτε "fromage". 449 00:24:48,220 --> 00:24:49,955 Fromage! 450 00:24:53,124 --> 00:24:54,493 Yippee! Ωχ! 451 00:24:54,559 --> 00:24:56,061 Καλώς. 452 00:24:56,161 --> 00:24:57,329 Πηγούνι, αγόρια. 453 00:24:57,395 --> 00:24:58,730 - Υγεία. - Υγεία. 454 00:24:58,830 --> 00:25:01,299 εννοώ, δεν φεύγεις από το σετ. 455 00:25:01,366 --> 00:25:02,868 Δηλαδή, εσύ απλά μην το κάνεις αυτό. 456 00:25:02,968 --> 00:25:04,002 Εντελώς. 457 00:25:04,069 --> 00:25:05,804 Θα μου λείψουν τα καλούδια, όμως. 458 00:25:05,871 --> 00:25:07,339 Καλούδια; 459 00:25:07,405 --> 00:25:09,975 Είναι τα φανταχτερά που έχουν το ένα δάχτυλο του ποδιού στον κάδο απορριμμάτων. 460 00:25:14,145 --> 00:25:17,249 Εγώ-νομίζω ότι είναι, χελώνες. 461 00:25:17,349 --> 00:25:19,384 Λοιπόν, σίγουρα και σταθερά άντρες σαν εμάς 462 00:25:19,484 --> 00:25:20,886 αναπόφευκτα κερδίσει τον αγώνα. 463 00:25:20,986 --> 00:25:22,888 Δηλαδή, ποιον πιστεύει είναι, η Μέριλιν Μονρόε; 464 00:25:28,593 --> 00:25:30,028 Μμμ. 465 00:25:32,030 --> 00:25:33,999 Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ σκέφτομαι τρόπους 466 00:25:34,065 --> 00:25:35,934 να σβήσει Μπέτυ Φρίνταν. 467 00:25:36,034 --> 00:25:37,702 Ήταν γλυκό εκ μέρους σου. 468 00:25:37,769 --> 00:25:39,271 Η αλήθεια είναι, θα ήταν πολύ πιο απλό 469 00:25:39,371 --> 00:25:40,872 αν είχα όπλο. 470 00:25:40,939 --> 00:25:43,608 Όχι ότι θέλω να τη σκοτώσω, αλήθεια. 471 00:25:43,708 --> 00:25:46,411 Απλά ακρωτηριάστε την. 472 00:25:46,511 --> 00:25:48,780 Καλό ακρωτηριασμό. 473 00:25:48,880 --> 00:25:51,449 Συνεχίστε το τρίψιμο και η μπογιά θα ξεκολλήσει. 474 00:25:53,018 --> 00:25:55,787 Έχω συνηθίσει τόσο πολύ να είναι απασχολημένος. 475 00:25:55,887 --> 00:25:57,022 Αμήν. 476 00:25:57,088 --> 00:26:00,125 Όλο αυτό το διάστημα στον εαυτό μας. 477 00:26:00,225 --> 00:26:02,294 Μάλλον θα πάω πίσω είναι μια άλλη γιαγιά 478 00:26:02,394 --> 00:26:03,929 με πρόβλημα με το ποτό. 479 00:26:07,432 --> 00:26:10,035 Είμαι ακόμα χαρούμενος το κάναμε. 480 00:26:10,101 --> 00:26:11,803 Την αισιοδοξία σου είναι ανησυχητικό. 481 00:26:11,903 --> 00:26:13,872 Είναι, έτσι δεν είναι; 482 00:26:15,974 --> 00:26:20,278 Υποθέτω ότι θα υπάρχει περισσότερος χρόνος για φωτογραφία και ζωγραφική. 483 00:26:21,813 --> 00:26:23,481 Όλα αυτά αισθάνονται μάλλον άδεια, 484 00:26:23,582 --> 00:26:26,284 όπως ο καμβάς έχει συρρικνωθεί χίλιες φορές. 485 00:26:26,384 --> 00:26:27,552 Άκου, άκου. 486 00:26:29,754 --> 00:26:31,489 Όταν απολύθηκα, Πραγματικά σκέφτηκα 487 00:26:31,590 --> 00:26:33,558 είχα φτάσει το τέλος της πρόσδεσής μου. 488 00:26:33,625 --> 00:26:36,094 Τι θεϊκό χάρισμα ήταν αυτό. 489 00:26:38,229 --> 00:26:39,931 Απολύθηκες; 490 00:26:47,172 --> 00:26:48,907 Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσουμε για αυτό. 491 00:26:52,277 --> 00:26:54,946 Το ήξερες; 492 00:26:55,013 --> 00:26:56,414 Ήξερα τι; 493 00:26:56,481 --> 00:26:57,983 Για το ψέμα. 494 00:26:58,083 --> 00:27:00,352 Φυσικά και το έκανα. 495 00:27:00,452 --> 00:27:03,421 της είπες δεν μπορούσε να το κάνει. 496 00:27:03,488 --> 00:27:05,991 Τι επιλογή είχε; 497 00:27:08,793 --> 00:27:12,030 Λοιπόν, το απλό θέμα είναι, Είμαι δικός σου, Simca. 498 00:27:12,130 --> 00:27:13,531 Στη διάθεσή σας. 499 00:27:13,632 --> 00:27:16,868 Είναι αυτό για πάντα, ή μέχρι να ξαναρχίσετε τα γυρίσματα; 500 00:27:16,968 --> 00:27:18,303 Α, υπάρχει όχι άλλα γυρίσματα. 501 00:27:18,370 --> 00:27:22,340 Έχω φτιάξει το τελευταίο επεισόδιο του «Ο Γάλλος Σεφ». 502 00:27:22,440 --> 00:27:24,643 Ένα flop ήδη; 503 00:27:25,644 --> 00:27:27,212 Ήταν δική μου απόφαση. 504 00:27:27,312 --> 00:27:29,881 Τελικά, αποδείχθηκε να αποσπά την προσοχή 505 00:27:29,981 --> 00:27:32,851 από το πολύτιμο έργο εσύ και εγώ κάνουμε. 506 00:27:32,951 --> 00:27:37,522 Ω, Τζούλια, ξέρεις ότι δεν το κάνει κάνε με χαρά να πω 507 00:27:37,622 --> 00:27:39,124 σου είπα. 508 00:27:39,190 --> 00:27:41,126 Είναι ένα από τα καλύτερά σου προσόντα. 509 00:27:42,794 --> 00:27:45,830 Το περασμένο Σαββατοκύριακο, Ανέβηκα στο Παρίσι 510 00:27:45,897 --> 00:27:48,867 να δειπνήσει με έναν φίλο στο Grand Véfour. 511 00:27:48,967 --> 00:27:51,903 Θεέ μου, Μου λείπει αυτό το μέρος. 512 00:27:52,003 --> 00:27:54,139 Και η μους σοκολάτας. Ω! 513 00:27:54,205 --> 00:27:58,243 200 χρόνια και καλύτερα από ποτέ. 514 00:27:58,343 --> 00:28:00,812 Ξέρεις, αυτά τα πράγματα της στιγμής -- 515 00:28:00,879 --> 00:28:02,580 μόδα, τηλεόραση -- 516 00:28:02,681 --> 00:28:04,582 προσπαθείτε να τους αρπάξετε, και έχουν φύγει. 517 00:28:04,683 --> 00:28:06,584 Σαν αέρας στο χέρι σου. 518 00:28:06,685 --> 00:28:08,253 Αυτό που έχει σημασία διαρκεί. 519 00:28:08,353 --> 00:28:10,889 Α, ναι, συμφωνώ. 520 00:28:10,989 --> 00:28:13,391 Αλλά είναι τόσο ακριβό. 521 00:28:13,491 --> 00:28:15,827 μμ. 522 00:28:15,894 --> 00:28:17,829 Πούλησες το σπίτι; 523 00:28:19,097 --> 00:28:21,666 Δεν χρειάζεται. Δικαιώματα από το βιβλίο. 524 00:28:21,733 --> 00:28:23,234 Τα πήγαμε πολύ καλά φέτος. 525 00:28:23,334 --> 00:28:25,370 Ναι, σίγουρα το κάναμε. 526 00:28:33,545 --> 00:28:36,448 Δωμάτιο για μένα εκεί μέσα; 527 00:28:36,548 --> 00:28:38,883 Ω, Πολ. 528 00:28:38,950 --> 00:28:40,618 Μισώ να είμαι χώρια. 529 00:28:40,719 --> 00:28:42,921 Κι εγώ επίσης. 530 00:28:43,021 --> 00:28:44,556 Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς εσένα δίπλα μου. 531 00:28:44,622 --> 00:28:46,624 Πραγματικά λυπάμαι πολύ. 532 00:28:46,725 --> 00:28:49,961 Δεν μπορείς καν να καταλάβεις τα βάθη των τύψεων μου. 533 00:28:50,061 --> 00:28:53,231 Έχω δεσμευτεί να κερδίζω τη συγχώρεσή σου. 534 00:28:53,298 --> 00:28:54,532 Ω. 535 00:28:54,599 --> 00:28:56,801 Δώσε μου τις παραγγελίες μου, κύριε διευθυντή. 536 00:28:58,603 --> 00:29:00,205 Όχι, όχι, όχι. 537 00:29:00,271 --> 00:29:04,209 Αν υπάρχουν συγγνώμη να γίνει, είναι η σειρά μου. 538 00:29:04,275 --> 00:29:05,310 Χμμ; 539 00:29:05,410 --> 00:29:08,146 Ναι, Σου οφείλω μια συγγνώμη. 540 00:29:08,246 --> 00:29:10,782 Για την ύπαρξη το είδος του συζύγου 541 00:29:10,882 --> 00:29:13,651 που θα έπρεπε να πας πίσω από την πλάτη μου. 542 00:29:13,752 --> 00:29:16,888 Ι-Ι -- Πώς έγινε αυτό; 543 00:29:16,955 --> 00:29:19,791 Χμμ; Δεν είμαστε εμείς. 544 00:29:19,891 --> 00:29:21,392 Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε. 545 00:29:21,459 --> 00:29:23,628 Τουλάχιστον, Ελπίζω να μην είναι. 546 00:29:23,728 --> 00:29:26,331 Ήμασταν πάντα ειλικρινείς μεταξύ τους. 547 00:29:26,431 --> 00:29:29,968 Ω, Πολ. 548 00:29:30,068 --> 00:29:33,571 Πέταξαν το καλούπι. 549 00:29:33,638 --> 00:29:36,007 Είσαι μάλλον προσαρμοσμένος τον εαυτό σου. 550 00:29:38,810 --> 00:29:40,612 σε αγαπώ. 551 00:29:40,678 --> 00:29:42,347 Κι εγώ σε αγαπώ, γατάκι. 552 00:29:49,120 --> 00:29:50,622 Έλα μέσα. 553 00:29:54,926 --> 00:29:55,860 Διακόπτω; 554 00:29:57,996 --> 00:30:01,299 Τζούντιθ, αυτό που έκανα την άλλη μέρα, 555 00:30:01,366 --> 00:30:04,002 Δεν θα έπρεπε ποτέ το έκαναν αυτό -- 556 00:30:04,102 --> 00:30:06,704 Θα είμαι τα μάτια σου. 557 00:30:10,542 --> 00:30:11,442 Τι; 558 00:30:16,648 --> 00:30:19,384 Θα είμαι τα μάτια σου. 559 00:30:19,484 --> 00:30:21,519 Θα διαβάσω για σένα. 560 00:30:21,619 --> 00:30:23,454 Όχι. 561 00:30:23,521 --> 00:30:24,722 Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει. 562 00:30:24,823 --> 00:30:26,691 Δεν είναι ευθύνη σας. 563 00:30:30,495 --> 00:30:34,232 Πώς θα κάνετε τη δουλειά σας και το δικό μου; 564 00:30:34,332 --> 00:30:37,235 Μ-Η λίστα μου είναι μακρύ και πυκνό. 565 00:30:37,335 --> 00:30:38,903 Θα βρω τον χρόνο. 566 00:30:42,006 --> 00:30:47,178 Αυτό είναι το δώρο μου, Μπλανς. 567 00:30:47,245 --> 00:30:51,149 Το ανεπαρκές μου ευχαριστώ. 568 00:30:58,690 --> 00:30:59,757 Νωρίς το βράδυ απόψε; 569 00:30:59,858 --> 00:31:01,826 Αχ, οι γονείς της Μαριάν έρχονται 570 00:31:01,893 --> 00:31:03,161 να περάσουν χρόνο με το μωρό. 571 00:31:03,228 --> 00:31:05,063 Είμαι σε υπηρεσία δείπνου. Εσείς; 572 00:31:05,163 --> 00:31:07,432 Εισιτήρια για η συμφωνία. 573 00:31:07,532 --> 00:31:09,234 «Ένα βράδυ του Μπάρτοκ». 574 00:31:10,335 --> 00:31:13,104 Τα πράγματα που κάνουμε για αγάπη, ε; 575 00:31:13,204 --> 00:31:15,540 Α, σε μια... μια διαφορετική νότα -- 576 00:31:15,607 --> 00:31:18,276 Μίλησα με την Αλίκη για αυτό ήδη. 577 00:31:18,376 --> 00:31:20,612 Είστε μια καλή ομάδα. 578 00:31:20,712 --> 00:31:22,947 Σε αυτό το σημείο, και η μοναδική μου ομάδα. 579 00:31:23,047 --> 00:31:25,350 Θα σε επαναφέρω στο "Reading", Russ. 580 00:31:25,416 --> 00:31:29,687 Και θέλω κι άλλα φιλικό προς τις γυναίκες πώς-να εκπομπές από τους δυο σας. 581 00:31:29,754 --> 00:31:31,456 Σύντομα. Όπως, pronto. 582 00:31:31,556 --> 00:31:33,291 Ας δούμε αν μπορούμε επανεφεύρει τον τροχό. 583 00:31:33,391 --> 00:31:34,959 Τι γίνεται με τα ντοκιμαντέρ μου; 584 00:31:35,059 --> 00:31:36,628 Ε... 585 00:31:36,728 --> 00:31:39,030 Πάω να τα παρατήσω μια από αυτές τις μέρες, Χάντερ. 586 00:31:39,097 --> 00:31:40,632 Επίσης θα πεθάνουμε όλοι τελικά. 587 00:31:40,732 --> 00:31:42,300 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για οποιοδήποτε από αυτά. 588 00:31:42,400 --> 00:31:43,968 Με βρίσκεις τα λεφτά, Ρας, 589 00:31:44,068 --> 00:31:45,937 Θα σε αφήσω να παράγεις ότι θέλεις. 590 00:31:46,037 --> 00:31:47,639 Όπερα, ακόμη. 591 00:31:47,739 --> 00:31:50,041 Όχι όπερα. 592 00:31:50,108 --> 00:31:52,610 Κοίτα, είμαι -- λυπάμαι. 593 00:31:52,710 --> 00:31:55,880 Αυτή η γυναίκα έφτασε τόσο κοντά να μας αλλάξει, έτσι δεν είναι; 594 00:32:13,765 --> 00:32:15,099 Αχ. 595 00:32:16,935 --> 00:32:18,102 Πράσο πατάτας. 596 00:32:21,606 --> 00:32:24,409 Ω. 597 00:32:24,475 --> 00:32:27,011 Μμμ. Α, τέλειο. 598 00:32:27,111 --> 00:32:28,513 Μμμ. 599 00:32:28,613 --> 00:32:31,749 Πόσο όμορφο και λεπτό η σκίαση είναι. 600 00:32:32,583 --> 00:32:36,688 Λοιπόν, το κόλπο με τα αχλάδια παίρνει το φως σωστά. 601 00:32:36,788 --> 00:32:39,590 Τα αχλάδια είναι περίφημα προκλητική, Τζούλια. 602 00:32:39,657 --> 00:32:44,262 Χμμ; 603 00:32:46,164 --> 00:32:48,299 μμ. 604 00:32:55,106 --> 00:32:56,374 Ω. Χμ. 605 00:33:09,988 --> 00:33:11,622 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 606 00:33:11,689 --> 00:33:13,157 Ποιος θα το φανταζόταν; 607 00:33:13,224 --> 00:33:15,226 Ο μόνος τρόπος που σε έβαλα μέσα την κουζίνα όταν ήσουν μικρός 608 00:33:15,326 --> 00:33:17,462 ήταν με εκείνο το κοκαμάμι σετ χημείας. 609 00:33:23,668 --> 00:33:26,704 Είναι πραγματικά ζεστό. 610 00:33:26,804 --> 00:33:29,574 Μμ, είναι σαν να έχω πάει μεταφέρθηκε σε ένα μπιστρό 611 00:33:29,674 --> 00:33:30,641 στην αριστερή όχθη. 612 00:33:43,021 --> 00:33:44,088 Μμμ. 613 00:33:45,923 --> 00:33:48,026 νομίζεις είναι λίγο αλμυρό; 614 00:33:48,092 --> 00:33:51,262 Ένα μικρό; Ν-Ν-Αριθ. 615 00:33:51,362 --> 00:33:52,897 Όχι. 616 00:33:52,997 --> 00:33:55,433 Όχι, ούτε εγώ. 617 00:33:55,533 --> 00:34:00,104 Λοιπόν...μμ, τώρα που μοιάζει 618 00:34:00,204 --> 00:34:01,939 θα έχεις λίγο χρόνο στα χέρια σου, 619 00:34:02,040 --> 00:34:05,443 ίσως μπορέσεις να επιδιώξεις πράγματα με τον Ισαάκ λίγο πιο πέρα. 620 00:34:10,882 --> 00:34:12,116 Το ήξερα! 621 00:34:12,216 --> 00:34:13,351 Πότε ήσουν θα μου πεις? 622 00:34:13,418 --> 00:34:14,585 Πως; 623 00:34:14,685 --> 00:34:16,587 Μήπως -- Το έκαναν οι γονείς του Ισαάκ πείτε κάτι; 624 00:34:16,687 --> 00:34:19,457 Είμαι η μητέρα σου, έτσι. 625 00:34:28,266 --> 00:34:29,634 Ω, έχασες μια θέση. 626 00:34:29,734 --> 00:34:31,302 Χμμ; Ω. 627 00:34:31,402 --> 00:34:33,204 Μικρό bugger κρυβόταν πάνω μου. 628 00:34:38,142 --> 00:34:41,312 Ποιος τηλεφωνεί αυτή την ώρα; 629 00:34:41,412 --> 00:34:42,380 Γειά σου; 630 00:34:42,447 --> 00:34:44,649 Τζούλια, είναι πολύ αργά; 631 00:34:44,749 --> 00:34:46,083 Λοιπόν, όχι για μένα. 632 00:34:46,150 --> 00:34:48,719 Αλλά είναι η μέση της νύχτας εκεί, Σίμκα. 633 00:34:48,786 --> 00:34:49,987 Είναι τα πάντα εντάξει; 634 00:34:50,088 --> 00:34:53,324 Τζούλια, είδα ένα όνειρο. 635 00:34:54,659 --> 00:34:55,793 Είχε ένα όνειρο. 636 00:34:55,893 --> 00:34:57,261 Καλά της για να μας ενημερώσετε. 637 00:34:57,328 --> 00:35:01,332 Εσύ και εγώ μαγειρεύαμε μαζί στην κουζίνα μου. 638 00:35:01,432 --> 00:35:05,002 Φτιάχναμε καζούλα, και παραβράσατε τα φασόλια. 639 00:35:05,103 --> 00:35:08,172 Φυσικά. Σας ευχαριστώ για η προειδοποίηση στα φασόλια μου. 640 00:35:08,272 --> 00:35:11,342 Δεν τηλεφωνώ για τα φασόλια. 641 00:35:11,442 --> 00:35:14,479 Παίρνω τηλέφωνο να σου πω, πρέπει να έρθεις εδώ. 642 00:35:14,579 --> 00:35:17,148 Πρέπει να μαγειρέψουμε μαζί πάλι. 643 00:35:17,248 --> 00:35:20,351 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε ζούσε στη Γαλλία, χμμ; 644 00:35:20,451 --> 00:35:23,020 Ω, πάρα πολύ. 645 00:35:23,121 --> 00:35:24,322 Ω. 646 00:35:24,422 --> 00:35:25,957 Μας θέλει να έρθει στη Γαλλία. 647 00:35:26,023 --> 00:35:29,160 Δεν έχεις άλλα πρόγραμμα μαγειρέματος. 648 00:35:29,260 --> 00:35:31,095 Όχι άλλο πρόγραμμα. 649 00:35:31,162 --> 00:35:34,265 Έρχεσαι εδώ, μαγειρεύουμε μαζί, 650 00:35:34,332 --> 00:35:38,302 κάνουμε μεγάλες βόλτες, πηγαίνουμε στις αγορές, 651 00:35:38,369 --> 00:35:40,304 δουλεύουμε στον κήπο. 652 00:35:40,371 --> 00:35:43,141 Για όσο χρειαζόμαστε. 653 00:35:43,207 --> 00:35:46,878 Ω, Σίμκα, αυτό ακούγεται υπέροχο. 654 00:35:46,978 --> 00:35:49,147 Πρέπει να το πω στον Παύλο. 655 00:35:49,213 --> 00:35:50,348 Για πόσο καιρό; 656 00:35:50,448 --> 00:35:52,717 Λοιπόν, νομίζω είναι ανοιχτό. 657 00:35:52,817 --> 00:35:56,053 Θα τηλεφωνήσω στον ταξιδιωτικό πράκτορα το πρωί, Simca, 658 00:35:56,154 --> 00:35:59,690 και απόψε, Θα ονειρευτώ την Προβηγκία. 659 00:36:01,325 --> 00:36:04,128 Δεν θέλεις να πας. 660 00:36:04,195 --> 00:36:08,232 Η Γαλλία είναι υπέροχη, αλλά δεν θέλω να σκάσω 661 00:36:08,332 --> 00:36:10,001 από το πράγμα τρέχεις από. 662 00:36:10,067 --> 00:36:12,803 Όχι. Δεν είμαι αυτό... 663 00:36:12,870 --> 00:36:16,507 Αυτό έχει δηλητηριαστεί για μένα, Παύλο, με το ψέμα μου. 664 00:36:16,574 --> 00:36:19,510 Με το να το θέλω πάρα πολύ για να δεις καθαρά. 665 00:36:19,577 --> 00:36:20,711 Με την Υπηρεσία Εξωτερικών, 666 00:36:20,811 --> 00:36:22,180 είπες τελικά, αρκετά είναι αρκετά. 667 00:36:22,246 --> 00:36:23,414 Έφυγες με τους δικούς σου όρους, 668 00:36:23,514 --> 00:36:25,416 και αυτό είναι που κάνω. 669 00:36:25,516 --> 00:36:29,086 σε αγαπώ για να το θυμάμαι έτσι. 670 00:36:31,155 --> 00:36:32,657 Τζούλι... 671 00:36:32,723 --> 00:36:35,693 μου είπες ψέματα γιατί νόμιζες 672 00:36:35,760 --> 00:36:39,330 αν ήξερα όλη την αλήθεια, Θα έλεγα όχι. 673 00:36:39,397 --> 00:36:41,265 Λοιπόν, τώρα ξέρω όλη η ιστορία, 674 00:36:41,365 --> 00:36:44,068 και λέω ναι. 675 00:36:44,168 --> 00:36:47,572 Ως αληθινός συνεργάτης σας, ναι. 676 00:36:51,442 --> 00:36:54,212 Τι κάνω με την Μπέτυ Φρίνταν στο κεφάλι μου; 677 00:36:54,278 --> 00:36:55,713 Δεν ξέρω. 678 00:36:55,780 --> 00:36:56,948 Την επόμενη φορά, μετακινήστε τραπέζια. 679 00:37:00,184 --> 00:37:04,522 Εσύ κι εγώ σκεφτήκαμε τι ήμασταν το να κάνεις ήταν τόσο σημαντικό -- 680 00:37:04,589 --> 00:37:06,357 αυτό το μικρό εκπομπή μαγειρικής -- 681 00:37:06,424 --> 00:37:09,927 τόσο σημαντικό που θα άλλαζε τον κόσμο, 682 00:37:10,027 --> 00:37:14,098 τόσο σημαντικό που στην πραγματικότητα έπρεπε να σταματήσει να το κάνει. 683 00:37:14,198 --> 00:37:16,133 Αλλά αυτό είναι τρελό. 684 00:37:16,234 --> 00:37:19,604 Πολεμήσαμε μαζί τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, με τον μικρό μας τρόπο. 685 00:37:19,704 --> 00:37:21,872 Ξέρουμε τι έχει σημασία. 686 00:37:21,939 --> 00:37:26,210 Και το υπέροχο αυτή η παράσταση είναι ότι δεν το κάνει. 687 00:37:26,277 --> 00:37:27,745 Όχι έτσι. 688 00:37:27,812 --> 00:37:30,982 Δεν θα σώσει ή να καταστρέψει τον κόσμο. 689 00:37:31,082 --> 00:37:34,318 Αφήστε την Μπέτυ Φρίνταν καταστροφώνω. 690 00:37:34,418 --> 00:37:39,090 Και ίσως και να έχει δίκιο, i-κατά κάποιο τρόπο, για κάποιους ανθρώπους. 691 00:37:39,156 --> 00:37:41,826 Αυτή η παράσταση δεν είναι για αυτούς. 692 00:37:41,926 --> 00:37:45,496 Αυτή η παράσταση είναι για εμάς και οι άνθρωποι που το κάνουν 693 00:37:45,596 --> 00:37:47,798 και οι άνθρωποι ποιος το βλέπει... 694 00:37:47,898 --> 00:37:53,070 περισσότερο από όσο ποτέ είχαμε φανταστεί, αλλά όχι ολόκληρος ο κόσμος. 695 00:37:53,137 --> 00:37:54,905 Γιατί να δώσουμε σε κανέναν η δύναμη 696 00:37:54,972 --> 00:37:56,841 να το αφαιρέσει από αυτούς; 697 00:37:58,809 --> 00:38:02,780 Αν κάθε κριτικός θα μπορούσε να φιμώσει κάθε καλλιτέχνη, 698 00:38:02,847 --> 00:38:06,284 πόσο βαρετό θα ήταν ο κόσμος είναι τότε; 699 00:38:06,350 --> 00:38:09,687 Ας μην σκεφτόμαστε λοιπόν τόσο πολύ του εαυτού μας που ξεχνάμε 700 00:38:09,787 --> 00:38:13,291 ότι όλη αυτή η παράσταση είναι, είναι χαρά -- 701 00:38:13,357 --> 00:38:20,431 τη χαρά να είσαι στην παρέα σου για μισή ώρα κάθε εβδομάδα. 702 00:38:20,498 --> 00:38:22,533 Και αυτό ήταν το μωρό μας. 703 00:38:25,469 --> 00:38:27,171 Τους είπα σε όλους όχι ήδη. 704 00:38:27,271 --> 00:38:30,374 μμ. Τους ράγισες τις καρδιές. 705 00:38:30,474 --> 00:38:34,478 Θα είναι εντάξει αν εσύ βάλτε τα ξανά μαζί. 706 00:38:34,545 --> 00:38:37,181 Jule, είσαι 50 χρονών. 707 00:38:37,281 --> 00:38:39,350 Είμαι 51. 708 00:38:39,450 --> 00:38:41,218 Έχω 10 χρόνια μαζί σου. 709 00:38:41,319 --> 00:38:44,021 Οι περισσότεροι άνθρωποι που γνωρίζουμε κλείνουν μαγαζί. 710 00:38:44,121 --> 00:38:46,624 Αλλά έχεις μια προσφορά να επιστρέψω στη Γαλλία 711 00:38:46,691 --> 00:38:48,459 και να γράφω άλλο βιβλίο μαγειρικής 712 00:38:48,526 --> 00:38:51,896 και να φτιάξουμε άλλη μια σεζόν της παράστασης. 713 00:38:51,996 --> 00:38:54,999 Ας πούμε ναι σε όλα αυτά, 714 00:38:55,066 --> 00:38:59,003 πες ναι σε όλα για όσο μπορούμε. 715 00:38:59,070 --> 00:39:04,709 Ας πεθάνουμε κάποτε, λέγοντας ναι. 716 00:39:04,809 --> 00:39:06,377 Αυτή θα είναι μια ζωή. 717 00:39:10,848 --> 00:39:14,318 Ξέρεις, είναι αστείο που πρέπει εμφανιστείτε σήμερα όλων των ημερών. 718 00:39:14,385 --> 00:39:16,821 Η Τίλι κι εγώ μιλούσαμε για σένα μόλις σήμερα το πρωί. 719 00:39:16,887 --> 00:39:19,724 Ακόμα δεν με έχει συγχωρήσει που σε άφησα να φύγεις. 720 00:39:19,824 --> 00:39:21,325 κοιμάμαι στον καναπέ... 721 00:39:21,392 --> 00:39:23,160 και το λατρεύω. 722 00:39:25,529 --> 00:39:28,599 Ε, τι είναι αυτό; 723 00:39:28,699 --> 00:39:31,435 Είναι το υπογεγραμμένο συμβόλαιό μου για τη δεύτερη σεζόν. 724 00:39:31,535 --> 00:39:33,704 Αν το πλοίο δεν έχει ήδη απέπλευσε, 725 00:39:33,771 --> 00:39:35,673 πιστεύω Έδωσα μια υπόσχεση. 726 00:39:38,175 --> 00:39:40,378 Υπάρχει μια μικρή τροποποίηση στη δεύτερη σελίδα. 727 00:39:40,444 --> 00:39:42,346 Πρέπει να είμαι νευρικός; 728 00:39:42,413 --> 00:39:44,115 Λοιπόν, θα ήθελα να πάω στη Γαλλία για λιγο... 729 00:39:44,215 --> 00:39:46,350 Καθάρισε το κεφάλι μου, κάντε μια έρευνα. 730 00:39:46,417 --> 00:39:47,785 Οι εργασίες μπορούν να ξεκινήσουν εδώ, φυσικά, 731 00:39:47,885 --> 00:39:50,888 αλλά χρειάζομαι χρόνο πριν γυρίσω ξανά. 732 00:39:50,955 --> 00:39:53,457 Ω, η Γαλλία ακούγεται ωραία. 733 00:39:53,557 --> 00:39:55,359 Η Tilly θέλει μόνο ποτέ να πάει στη Φλόριντα. 734 00:39:58,729 --> 00:40:01,399 Είμαι -- Είμαι τόσο ανακουφισμένος. Ε... 735 00:40:01,465 --> 00:40:05,236 Κάλεσε το περιοδικό Life τις προάλλες για ένα άρθρο. 736 00:40:05,302 --> 00:40:06,704 τα ανέβασα, δεν ήξερε τι να πει. 737 00:40:06,771 --> 00:40:10,107 Θεέ μου, περιοδικό Life; Egads! 738 00:40:10,207 --> 00:40:16,147 Αχ, Ol' Blue Eyes μια εβδομάδα, και το επόμενο New Blue Eyes. 739 00:40:17,448 --> 00:40:19,116 Α, αλήθεια, Χάντερ. 740 00:40:19,216 --> 00:40:21,952 Ναι, οι δύο καλύτερες φωνές στην Αμερική. 741 00:40:22,052 --> 00:40:23,487 Θα είναι μεγάλο. 742 00:40:23,587 --> 00:40:25,289 Μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο! 743 00:40:25,389 --> 00:40:26,457 Κυνηγός, έχεις ένα λεπτό; 744 00:40:26,557 --> 00:40:28,159 Ο Α-Άλμπερτ είναι δυσαρεστημένος. 745 00:40:28,259 --> 00:40:29,560 Ποιος νοιάζεται; 746 00:40:29,627 --> 00:40:32,563 Όχι, όχι. Ε, τι είναι αυτή τη φορά; 747 00:40:32,630 --> 00:40:35,966 Ι-Δεν είναι τίποτα. θα το χειριστώ. 748 00:40:36,066 --> 00:40:37,568 Τζούλια. 749 00:40:37,635 --> 00:40:39,403 Ω, όχι, Αλίκη. Μην πας. 750 00:40:39,470 --> 00:40:41,272 Αυτό αφορά και εσάς. 751 00:40:41,338 --> 00:40:45,943 Αν μπορείς με συγχωρείς για να σου τα δώσει όλα τρομερός τρόμος... 752 00:40:52,817 --> 00:40:55,953 Μόνο ο άντρας που ψάχνω. 753 00:40:56,020 --> 00:40:57,922 Γεια σου. Άκουσα ότι επιστρέφεις. 754 00:40:57,988 --> 00:40:59,123 Αυτό είναι φανταστικό. 755 00:40:59,190 --> 00:41:02,092 Ω, αγόρι, η λέξη κυκλοφορεί μάλλον γρήγορα. 756 00:41:02,159 --> 00:41:04,862 Λοιπόν, είσαι σαν την παρμεζάνα της δημόσιας τηλεόρασης. 757 00:41:04,962 --> 00:41:06,497 Ω; 758 00:41:06,597 --> 00:41:10,468 Α, σωστά. Μπράβο. 759 00:41:10,534 --> 00:41:12,436 Λοιπόν, άκουσα τα νέα σου επίσης. 760 00:41:12,503 --> 00:41:15,473 Ντοκιμαντέρ. 761 00:41:15,539 --> 00:41:17,641 Προχωρώντας σε πιο πράσινα βοσκοτόπια; 762 00:41:17,708 --> 00:41:19,477 Δηλαδή, όχι πιο πράσινο. 763 00:41:19,543 --> 00:41:22,313 Αυτό που βγήκε είναι κάπως έκπληξη. 764 00:41:22,379 --> 00:41:24,381 Σίγουρα δεν είμαι, η παρμεζάνα. 765 00:41:24,482 --> 00:41:26,650 Περισσότερα Kraft Single. 766 00:41:26,717 --> 00:41:30,721 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 767 00:41:30,821 --> 00:41:32,823 Ξέρω από κάτω όλη σου η υποδειγματική δουλειά 768 00:41:32,890 --> 00:41:34,725 ότι "Ο Γάλλος σεφ" δεν ήταν ποτέ κάτι 769 00:41:34,825 --> 00:41:36,961 ήθελες στο πιάτο σου. 770 00:41:37,027 --> 00:41:38,863 Αλλά ήσουν αναπόσπαστο συστατικό, 771 00:41:38,963 --> 00:41:42,366 και καλή παρέα για εκκίνηση. 772 00:41:42,466 --> 00:41:43,834 Και παρόλο που δεν θα είναι το ίδιο, 773 00:41:43,901 --> 00:41:46,504 Θα είμαι πάντα ευγνώμων για τις γνώσεις σας 774 00:41:46,570 --> 00:41:49,406 και για τη φιλία σας. 775 00:41:52,510 --> 00:41:53,744 Είμαι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 776 00:41:53,844 --> 00:41:56,514 Θα με βλέπεις κάθε φορά είσαι εδώ. 777 00:41:56,580 --> 00:41:58,816 Αυτό είναι καλύτερα μια υπόσχεση. 778 00:42:00,684 --> 00:42:03,354 Ανυπομονώ να δω τι κάνεις μετά. 779 00:42:03,420 --> 00:42:07,224 Αυτό μας κάνει δύο. 780 00:42:07,324 --> 00:42:09,159 θα παρακολουθώ. 781 00:42:09,226 --> 00:42:10,427 Σας ευχαριστώ. 782 00:42:19,837 --> 00:42:21,438 εγώ σίγουρα δεν το περίμενε. 783 00:42:21,539 --> 00:42:23,173 Μόλις το είπε αυτό συνήλθε 784 00:42:23,240 --> 00:42:25,342 και δεν μπορούσε να φανταστεί αποχαιρετώντας όλους μας. 785 00:42:25,409 --> 00:42:27,278 Στην οικογένειά της, εννοείς; 786 00:42:27,378 --> 00:42:29,880 Ναι, ακριβώς. 787 00:42:29,947 --> 00:42:32,383 Ό,τι κι αν συνέβαινε μη υπολογίζοντας στη δουλειά να σε κανω ευτυχισμενη? 788 00:42:32,449 --> 00:42:35,920 Λοιπόν, το είπα όταν Ήμουν δυστυχισμένος στη δουλειά. 789 00:42:37,521 --> 00:42:40,024 Δεν υπολογίζω στη δουλειά να με κάνει ευτυχισμένη. 790 00:42:40,090 --> 00:42:44,361 Αλλά θα το αφήσω κάνε με χαρούμενο σήμερα. 791 00:42:45,763 --> 00:42:47,598 Είναι η δική μου εκπομπή, Ισαάκ. 792 00:42:47,698 --> 00:42:49,633 Είναι μεγάλη υπόθεση. 793 00:42:49,733 --> 00:42:52,469 Και πρέπει να γιορτάσουμε όταν επισκέπτεστε. 794 00:42:52,570 --> 00:42:55,372 Το βρήκα καταπληκτικό Γαλλικό μπιστρό στο κέντρο της πόλης. 795 00:42:55,439 --> 00:42:57,775 Είναι όπως έγραψε η Τζούλια το μενού. 796 00:42:57,875 --> 00:43:01,445 Αυτό είναι υπέροχο. Αλλά δεν θα το κάνω μπορείτε να επισκεφθείτε για λίγο. 797 00:43:01,545 --> 00:43:02,813 Α, μπορώ να περιμένω. 798 00:43:02,913 --> 00:43:04,214 Απλώς δεν σε θέλω για να καλύψουμε τις ελπίδες σας. 799 00:43:04,281 --> 00:43:06,951 Η ζωή μου είναι εδώ, για άλλη μια χρονιά τουλάχιστον. 800 00:43:07,051 --> 00:43:09,486 Δεν μπορούμε να είμαστε σύγχρονοι σε αυτό, τα έχεις όλα; 801 00:43:09,587 --> 00:43:11,322 Δεν υπάρχουν πια κανόνες, σωστά; 802 00:43:11,422 --> 00:43:13,657 ξέρω. Απλώς δεν νομίζω είναι τόσο απλό. 803 00:43:13,757 --> 00:43:16,493 Είμαι μακριά. Δεν θέλετε περισσότερο από 804 00:43:16,594 --> 00:43:18,395 μια κάθε φορά φίλη; 805 00:43:21,899 --> 00:43:24,001 Κι αν συναντήσω κάποιον άλλον, όταν ήσουν εσύ ο ένας 806 00:43:24,101 --> 00:43:27,137 Έπρεπε να είμαι μαζί σε όλη τη διάρκεια; 807 00:43:27,237 --> 00:43:28,839 Τι να κάνω τότε; 808 00:43:30,608 --> 00:43:31,675 Ισαάκ. 809 00:43:36,347 --> 00:43:37,748 Θα έπρεπε -- πρέπει να πάω. 810 00:43:37,815 --> 00:43:41,085 Η παράσταση ετοιμάζεται να ξεκινήσει. 811 00:43:41,151 --> 00:43:42,853 Είναι το τελευταίο της σεζόν. 812 00:43:42,953 --> 00:43:44,922 Σουφλέ σοκολάτας. 813 00:43:46,357 --> 00:43:49,693 Ναι, ακούγεται υπέροχο. 814 00:43:49,793 --> 00:43:51,795 Νύχτα, Αλίκη. 815 00:44:01,772 --> 00:44:06,477 Και παίρνεις ένα τέταρτο από τα ασπράδια των αυγών σας 816 00:44:06,543 --> 00:44:11,882 και ειλικρινά τους νίκησε στο μείγμα σοκολάτας. 817 00:44:11,982 --> 00:44:14,718 Σε μεγαλύτερο και καλύτερα πράγματα μπροστά. 818 00:44:14,818 --> 00:44:17,388 Και όταν ασπράδι αυγού χτυπήθηκαν σωστά... 819 00:44:17,488 --> 00:44:21,525 ...έχουν αυτό το υπέροχο, κρεμώδης λάμψη. 820 00:44:23,227 --> 00:44:28,565 Κάντε το με το χέρι σε καλό παλαιομοδίτικο χάλκινο μπολ 821 00:44:28,666 --> 00:44:31,235 θα είναι πάντα η αγαπημένη μου μέθοδος. 822 00:44:36,206 --> 00:44:41,412 Και μετά έχουμε το δίπλωμα. 823 00:44:41,512 --> 00:44:44,682 Τώρα, αυτό είναι το άλλο το πιο σημαντικό μέρος. 824 00:44:44,748 --> 00:44:48,552 Κάνατε τη σκληρή δουλειά και σχημάτισαν αυτά τα υπέροχα, 825 00:44:48,652 --> 00:44:51,588 βελούδινες κορυφές με τα ασπράδια των αυγών σας, 826 00:44:51,689 --> 00:44:52,923 και τώρα, χρησιμοποιώντας μια λαστιχένια σπάτουλα... 827 00:44:53,023 --> 00:44:55,559 Σε εμάς. 828 00:44:55,659 --> 00:44:57,061 Τι είναι επόμενο για εσάς, Zinberg; 829 00:44:57,161 --> 00:44:59,396 Εκτός από περισσότερα «Γάλλος σεφ»; 830 00:44:59,496 --> 00:45:00,831 Υπερασπίζοντας τη διατριβή μου, 831 00:45:00,898 --> 00:45:02,266 προσπαθώντας να μην γαμήσω το παιδί μου πάρα πολύ. 832 00:45:02,366 --> 00:45:05,202 Ξέρεις, το συνηθισμένο. 833 00:45:05,269 --> 00:45:08,839 Εσείς; 834 00:45:10,908 --> 00:45:14,678 Και, τώρα, αυτό το είναι σουφλέ. 835 00:45:14,745 --> 00:45:17,781 Ξέρω ότι τώρα ζεις δωμάτια σε όλη τη χώρα, 836 00:45:17,881 --> 00:45:20,617 αλλά μου αρέσεις περισσότερο στο σαλόνι μου. 837 00:45:20,718 --> 00:45:25,456 Ω, Paulski. Μου αρέσεις στο δικό μου. 838 00:45:25,556 --> 00:45:27,458 Για άλλη μια χρονιά. 839 00:45:27,558 --> 00:45:31,428 26 ακόμη συνταγές. Egad. 840 00:45:32,896 --> 00:45:35,199 Και θα σου πω άλλο μυστικό -- 841 00:45:35,265 --> 00:45:38,402 Αυτό είναι το κλειδί, όχι μόνο στην κουζίνα, 842 00:45:38,469 --> 00:45:41,972 αλλά στην ίδια τη ζωή. 843 00:45:42,072 --> 00:45:44,742 Αυτή είναι η Τζούλια Τσάιλντ. 844 00:45:44,808 --> 00:45:46,143 Καλή όρεξη.