1 00:00:16,082 --> 00:00:17,584 Όποτε φτιάχνεις καραμέλα, 2 00:00:17,684 --> 00:00:20,587 στροβιλίζεις το τηγάνι, ή θα καεί, 3 00:00:20,687 --> 00:00:24,424 και μετά θα πρέπει ξεκινήστε από την αρχή. 4 00:00:24,524 --> 00:00:27,193 Και, Θεέ μου, μας έχει τελειώσει ο χρόνος. 5 00:00:28,428 --> 00:00:30,196 Χμ, φοβάμαι... 6 00:00:31,498 --> 00:00:35,902 ...αυτό είναι όλο έχουμε χρόνο για. 7 00:00:36,002 --> 00:00:41,341 Αλλά, πιστέψτε με, είναι θεαματικό 8 00:00:41,408 --> 00:00:44,544 και πολύ γαλλικό. 9 00:00:46,379 --> 00:00:48,415 Καλή όρεξη. 10 00:00:48,515 --> 00:00:49,783 Και κόψτε. 11 00:00:49,883 --> 00:00:51,184 Αυτό είναι ένα κόψιμο. 12 00:00:53,086 --> 00:00:55,388 Λοιπόν, δεν είχα ένα από αυτά σε λίγο. 13 00:00:55,455 --> 00:00:57,590 Τι συνέβη; 14 00:00:57,690 --> 00:01:01,127 Το μυαλό μου συνέχιζε να περιπλανιέται to my speech for the gala. 15 00:01:01,227 --> 00:01:03,096 Μπορούμε να το τελειώσουμε; 16 00:01:03,196 --> 00:01:05,698 Especially with that trip eating up the rest of the week. 17 00:01:05,765 --> 00:01:07,467 Αχ, διάολε. 18 00:01:07,567 --> 00:01:08,802 Και από όλα τα πιάτα. 19 00:01:08,902 --> 00:01:10,970 Πάπια à l'Orange είναι το αγαπημένο του Παύλου. 20 00:01:11,071 --> 00:01:12,539 Είναι εντάξει. θα ζήσω. 21 00:01:12,605 --> 00:01:15,775 Ναι, αλλά φαίνεται τόσο γιορτινό στο τέλος, και -- Α, καλά. 22 00:01:15,875 --> 00:01:17,310 Έχετε να ζήσετε, μα cherie. 23 00:01:17,410 --> 00:01:19,746 Ω, όχι, Avis. Δεν μου αξίζει η ευθυμία. 24 00:01:19,813 --> 00:01:22,482 Γάμησα την πάπια. 25 00:01:25,118 --> 00:01:26,953 Ω, με συγχωρείτε, κύριε. 26 00:01:27,053 --> 00:01:29,456 Τι λέτε για αυτά; 27 00:01:29,556 --> 00:01:32,659 Ξέρεις, αυτό είναι ανόητο. Δεν ξέρω γιατί με νοιάζει καν. 28 00:01:32,759 --> 00:01:34,461 Είστε έτοιμοι με αυτά που φοράς; 29 00:01:34,561 --> 00:01:35,895 Μαύρο, υποθέτω. 30 00:01:35,962 --> 00:01:38,731 έχω μερικές επιλογές που σκέφτομαι. 31 00:01:38,798 --> 00:01:40,733 Ακόμα λίγο σοκαρισμένος με συμπεριέλαβες. 32 00:01:40,800 --> 00:01:43,503 Α, γιατί να μην είσαι στο τραπέζι της WGBH; 33 00:01:43,603 --> 00:01:45,271 Είσαι μέρος της παράστασης. 34 00:01:45,338 --> 00:01:47,006 Νέα Υόρκη. 35 00:01:47,107 --> 00:01:49,008 Μου λείπει τόσο. 36 00:01:49,109 --> 00:01:50,977 Ναι, είναι διασκεδαστικό να το επισκεφτείς. 37 00:01:51,077 --> 00:01:54,147 Αλλά, μεταξύ μας, ήταν ένα τρομερό μέρος για να είσαι παρθένος. 38 00:01:55,248 --> 00:01:57,250 Λοιπόν, αυτά δεν είναι κακά. 39 00:01:58,585 --> 00:01:59,686 Ω. 40 00:01:59,786 --> 00:02:02,489 Ξέρεις, κάτι έκανα λίγο απερίσκεπτο. 41 00:02:02,589 --> 00:02:05,692 Μμ; 42 00:02:05,792 --> 00:02:07,861 Α, δεν το έκανες. 43 00:02:07,961 --> 00:02:09,496 Δεν έχουμε μιλήσει σε χρόνια, 44 00:02:09,596 --> 00:02:11,764 αλλά είχαμε μια υπέροχη κουβέντα. 45 00:02:11,831 --> 00:02:13,032 Τι ήταν το όνομα πάλι; 46 00:02:13,133 --> 00:02:14,367 Έλιοτ Άστορ. 47 00:02:14,467 --> 00:02:17,270 Ω, Avis, πόσο υπέροχο. 48 00:02:17,337 --> 00:02:20,540 Ω, με συγχωρείτε, τι γίνεται με αυτά; 49 00:02:20,640 --> 00:02:21,774 Αυτό θα ήταν όχι. 50 00:02:21,841 --> 00:02:24,144 Λοιπόν, έχω μια ιδέα. 51 00:02:24,210 --> 00:02:27,213 Γιατί δεν με φέρνεις ό,τι έχετε κάνετε σε ένα 12, 52 00:02:27,313 --> 00:02:28,781 και θα πάμε από εκεί; 53 00:02:30,483 --> 00:02:33,286 Θέλω να φαίνομαι κομψός, αλλά επαγγελματίας. 54 00:02:33,353 --> 00:02:35,155 Αριστοκρατικό. Αυτό είναι αριστοκρατικό, σωστά; 55 00:02:35,221 --> 00:02:38,458 Αν από αριστοκρατικό εννοείς χωρίς φύλο. 56 00:02:38,525 --> 00:02:40,793 Αν ήταν στο χέρι σου, θα με λάφιζες με ωμό κρέας 57 00:02:40,860 --> 00:02:42,896 και σπρώξε με στο λάκκο των λιονταριών. 58 00:02:42,996 --> 00:02:46,065 Αγάπη μου, μόνο παίρνεις να είσαι μια φορά νέος. 59 00:02:46,166 --> 00:02:47,867 Ανησυχώ ότι δεν είσαι εκμεταλλευόμενος. 60 00:02:47,967 --> 00:02:49,502 μμ. 61 00:02:49,569 --> 00:02:51,070 Ας τους δει ο κόσμος. 62 00:02:51,171 --> 00:02:52,338 Ξέρετε, οι περισσότερες μητέρες 63 00:02:52,405 --> 00:02:53,907 θα εκτιμούσα τη σεμνότητα της κόρης τους. 64 00:02:54,007 --> 00:02:56,809 Οι περισσότερες μητέρες γίνονται ευτυχισμένες γιαγιάδες μέχρι τώρα. 65 00:02:56,876 --> 00:02:58,378 Θεέ μου, όχι πάλι αυτό. 66 00:02:58,478 --> 00:03:00,246 Σε παρακαλώ, Αλίκη. 67 00:03:00,346 --> 00:03:03,082 Δεν μπορείς να πεις ναι μόνο αυτή μια φορά; 68 00:03:03,183 --> 00:03:04,751 Είναι δικηγόρος από καλή οικογένεια. 69 00:03:04,851 --> 00:03:07,020 Και αν κοιτάξει κάτι όπως ο πατέρας του, 70 00:03:07,086 --> 00:03:09,422 ένα φλιτζάνι καφέ δεν θα σε σκοτώσει. 71 00:03:11,024 --> 00:03:14,360 Είναι μεγάλη υπόθεση. Το Waldorf Astoria; 72 00:03:14,427 --> 00:03:15,562 Μακάρι να μπορούσα να πάω. 73 00:03:15,662 --> 00:03:18,831 Δεν είμαι ενθουσιασμένος για το Waldorf, Mare. 74 00:03:18,898 --> 00:03:21,734 Σε τι χρησιμεύει το πουκάμισο, Ρας; 75 00:03:21,834 --> 00:03:23,436 Εντάξει, θυμάσαι ο παλιός μου καθηγητής, 76 00:03:23,536 --> 00:03:24,871 Richard Leacock; 77 00:03:24,938 --> 00:03:27,173 Λοιπόν, με στήνει με έναν άλλο πρώην μαθητή. 78 00:03:27,240 --> 00:03:29,209 Γυρίζει ντοκιμαντέρ σε όλο το Νότο. 79 00:03:29,275 --> 00:03:30,610 μμ. 80 00:03:30,710 --> 00:03:32,579 ξέρω. ξέρω. Ξέρω, ξέρω. 81 00:03:32,679 --> 00:03:34,681 Έχουμε ένα μωρό, και τα μωρά απαιτούν πράγματα 82 00:03:34,747 --> 00:03:38,284 όπως το φαγητό και τα ρούχα, αλλά πρέπει να προσπαθήσω, Μάρε. 83 00:03:38,384 --> 00:03:40,186 Πρέπει να δουλέψω σε κάτι που αγαπώ, 84 00:03:40,253 --> 00:03:42,355 όχι απλά κάτι Είμαι καλός σε. 85 00:03:42,422 --> 00:03:44,924 Ίσως είναι μόνο ο φόβος του θανάτου ή κάτι τέτοιο, αλλά... 86 00:03:47,594 --> 00:03:49,295 ...θέλω να θυμόμαστε. 87 00:03:49,395 --> 00:03:52,699 Στοργικά; Ή μόνο γενικά; 88 00:03:54,701 --> 00:03:57,870 Ευλογείτε. 89 00:03:57,937 --> 00:03:59,939 Αυτό είναι, νούμερο τέσσερα τώρα; 90 00:04:00,039 --> 00:04:01,574 Και στη μέση της αγκαλιάς. 91 00:04:01,641 --> 00:04:04,210 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, μη ζητάς συγγνώμη. 92 00:04:04,277 --> 00:04:05,478 μου άρεσε. 93 00:04:05,578 --> 00:04:06,980 Μου δούλεψε. 94 00:04:07,080 --> 00:04:09,482 Ωχ. Ένα ακόμα για το ρεπερτόριο. 95 00:04:12,986 --> 00:04:13,953 Ω. 96 00:04:39,078 --> 00:04:41,314 «Αλλά είναι η ελπίδα μου ότι κάποια μέρα, 97 00:04:41,414 --> 00:04:44,017 παρά την ουσιαστική του φύση, 98 00:04:44,117 --> 00:04:48,087 μαγειρική, όπως η αρχιτεκτονική, θα το δουν οι Αμερικανοί 99 00:04:48,154 --> 00:04:52,992 όχι μόνο ως πρακτική επιδίωξη, αλλά ως τέχνη». 100 00:04:54,694 --> 00:04:56,362 Είναι πάρα πολύ; 101 00:04:56,462 --> 00:04:58,865 Αλλά αναρωτιέμαι αν χρειάζεστε για να αντιμετωπίσει την αντίκρουση. 102 00:04:58,965 --> 00:05:00,333 Η διάψευση; 103 00:05:00,433 --> 00:05:02,869 Η εφήμερη φύση του γεύματος. 104 00:05:02,969 --> 00:05:04,537 Οι Βερσαλλίες αντέχουν. 105 00:05:04,637 --> 00:05:06,673 Η μους όχι. 106 00:05:06,773 --> 00:05:10,209 Paul. Gesundheit. 107 00:05:10,310 --> 00:05:14,047 Προσφέρω μετά το δείπνο παρατηρήσεις στο Waldorf. 108 00:05:14,147 --> 00:05:16,115 Δεν είναι διάλεξη στο Χάρβαρντ Χολ. 109 00:05:16,182 --> 00:05:19,052 Πρόστιμο. Απλώς αλλάξτε "μαγειρική" προς "γαστρονομία" 110 00:05:19,152 --> 00:05:20,953 και να το πούμε νύχτα. 111 00:05:21,020 --> 00:05:22,388 Αυτή είναι μια καλή σημείωση. 112 00:05:26,059 --> 00:05:30,997 Συνήθως παθαίνεις κνίδωση πριν πάτε στη Νέα Υόρκη. 113 00:05:31,064 --> 00:05:32,532 Είναι περισσότερο το ίδιο, νομίζεις; 114 00:05:32,632 --> 00:05:34,000 Α, αυτή είναι η εικασία μου. 115 00:05:34,067 --> 00:05:37,303 Θα μπορούσε κανείς να το περιγράψει ως Αλλεργική μνήμη. 116 00:05:37,370 --> 00:05:39,405 Το σώμα μου σκέφτεται Φοβάμαι το ταξίδι. 117 00:05:39,505 --> 00:05:41,841 Αλλά το σώμα μου κάνει λάθος, για μια φορά. 118 00:05:48,247 --> 00:05:49,916 Έλα, Θα σε οδηγήσω. 119 00:06:08,434 --> 00:06:10,069 Α, αυτό είναι πολύ ωραίο. 120 00:06:12,572 --> 00:06:15,208 πεθαίνω. 121 00:06:15,274 --> 00:06:16,576 Α, πέθανες; 122 00:06:16,676 --> 00:06:17,744 Ευχαριστώ πολύ. 123 00:06:17,844 --> 00:06:19,278 Σας ευχαριστώ. Αν με ακολουθήσεις. 124 00:06:19,379 --> 00:06:21,447 Είμαι καλά από εδώ. Σας ευχαριστώ. 125 00:06:21,547 --> 00:06:24,283 Ω, αγάπη μου. 126 00:06:24,384 --> 00:06:26,452 Δεν μπορώ να σε αφήσω όπως αυτό. 127 00:06:26,552 --> 00:06:27,787 Α, πρέπει. Είναι επίσης 128 00:06:27,887 --> 00:06:31,391 σημαντικός... ...μαντάρα. 129 00:06:31,457 --> 00:06:34,127 Όμως, Παύλο, είναι απλώς μεσημεριανό. 130 00:06:34,227 --> 00:06:39,065 Η Blanche Knopf στο Lutèce δεν είναι «μόνο μεσημεριανό». 131 00:06:39,132 --> 00:06:41,801 Θα μπορούσατε να με πάρετε μια κρύα κομπρέσα; 132 00:06:41,901 --> 00:06:44,137 θα το πάρω. 133 00:06:44,237 --> 00:06:47,540 Και το ημερολόγιο μου. 134 00:06:47,607 --> 00:06:50,643 Ω, φάε πολύ φουά γκρα για μένα. 135 00:06:50,743 --> 00:06:53,613 Δοκιμάστε και θυμηθείτε η αίσθηση ακριβώς 136 00:06:53,713 --> 00:06:55,047 ώστε να μπορείτε να αναφέρετε πίσω. 137 00:06:55,114 --> 00:06:57,049 Α, φυσικά, αγάπη μου. 138 00:06:57,116 --> 00:07:00,319 Αν συμβεί κάτι σε μένα... 139 00:07:00,420 --> 00:07:03,790 ενώ είσαι για μεσημεριανό γεύμα, απλά να θυμάσαι, 140 00:07:03,890 --> 00:07:08,561 Σε αγαπώ κομμάτια και δεν κρατάω κακία. 141 00:07:09,595 --> 00:07:11,764 Ω, αυτό είναι. Εγώ-Δεν πάω. 142 00:07:11,831 --> 00:07:13,933 Δες τι έκανες, Παύλος; 143 00:07:14,000 --> 00:07:14,967 εγω-- 144 00:07:15,067 --> 00:07:17,170 θα μείνω. 145 00:07:17,270 --> 00:07:18,604 ανοησίες, έχεις το ραντεβού σου. 146 00:07:18,671 --> 00:07:20,973 Είναι για το καλύτερο. Πραγματικά. 147 00:07:21,073 --> 00:07:22,241 Θα δω αν μπορεί να συναντηθεί αύριο. 148 00:07:22,308 --> 00:07:25,344 Ω, όχι, δεν μπορούσαμε. Πες της, Πολ. 149 00:07:25,445 --> 00:07:26,779 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 150 00:07:26,846 --> 00:07:29,081 Είμαι καλά. 151 00:07:29,148 --> 00:07:31,150 Αυτό είναι πολύ σημαντικό για σένα. 152 00:07:31,250 --> 00:07:34,353 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, η μέρα ήταν ήδη αισθητή 153 00:07:34,454 --> 00:07:36,622 λίγο υπερπλήρη για τα γούστα μου. 154 00:07:36,689 --> 00:07:38,491 Είσαι ένας άγγελος. 155 00:07:45,631 --> 00:07:48,601 Ας δούμε αν έχουν οποιαδήποτε κοτόσουπα σε αυτή τη χωματερή. 156 00:07:52,305 --> 00:07:56,209 Ω, Θεέ μου. Φουά γκρα με 157 00:07:56,309 --> 00:08:00,179 σάλτσα μαύρης σοκολάτας και μια μαρμελάδα πικρού πορτοκαλιού. 158 00:08:02,215 --> 00:08:04,050 Έχει ζέστη εδώ μέσα ή μήπως είμαι μόνο εγώ; 159 00:08:05,785 --> 00:08:08,354 Το είχα την προηγούμενη εβδομάδα. Είναι καλό αν σας αρέσει τέτοιο πράγμα. 160 00:08:08,454 --> 00:08:11,057 Είναι τόσο αμαρτωλό και όσο τρελό ακούγεται; 161 00:08:11,157 --> 00:08:12,458 Είναι λίγο πλούσιο. 162 00:08:12,525 --> 00:08:16,295 Προκάλεσε ένα επιδόρπιο τη μητέρα μου που χρησιμοποιείται για να κάνει για το seder. 163 00:08:18,164 --> 00:08:20,566 Είμαι τόσο ευχαριστημένος να είσαι εδώ. 164 00:08:20,666 --> 00:08:24,237 Εύχομαι απλά στον Παύλο ήταν στο ύψος του, αλλά... 165 00:08:24,337 --> 00:08:26,739 Ευχαριστώ, Blanche, για την υπέροχη πρόσκληση. 166 00:08:26,839 --> 00:08:29,909 Το δωμάτιο είναι απλά υπέροχο. 167 00:08:30,009 --> 00:08:34,046 Φυσικά και έχω διαβάσει για αυτό, αλλά ακόμη και πριν από μια μπουκιά, 168 00:08:34,146 --> 00:08:36,082 υπερβαίνει όλες τις προσδοκίες. 169 00:08:36,182 --> 00:08:37,583 Ποιος μπορεί να δει με αυτόν τον φωτισμό; 170 00:08:37,683 --> 00:08:40,753 Και αυτό το μενού -- η γυναίκα του Αντρέ, Σιμόν, τους γράφει, 171 00:08:40,853 --> 00:08:42,355 αλλά η γραφική της ικανότητα -- 172 00:08:42,421 --> 00:08:43,656 Πού κοιτάς; 173 00:08:43,723 --> 00:08:45,591 ανοησίες, Δεν είμαι παιδί. 174 00:08:47,193 --> 00:08:50,429 Απόψε είναι μια πολύ μεγάλη βραδιά για την Τζούλια, την Μπλανς. 175 00:08:50,530 --> 00:08:53,366 Της δημόσιας τηλεόρασης φωτεινότερα αστέρια 176 00:08:53,432 --> 00:08:55,001 από όλη τη χώρα έρχονται, 177 00:08:55,067 --> 00:08:56,269 και αυτή είναι επίτιμος καλεσμένος. 178 00:08:56,369 --> 00:08:57,904 Ναι, ναι. ξέρω. 179 00:08:58,004 --> 00:08:59,539 Διάβασα το υπόμνημα. 180 00:08:59,605 --> 00:09:01,340 Ξέρεις τι είναι πραγματικά εκπληκτικό; 181 00:09:01,407 --> 00:09:04,577 «Ο Γάλλος Σεφ» έχει φέρει ένα εντελώς νέο κοινό 182 00:09:04,677 --> 00:09:05,778 στο "Mastering". 183 00:09:05,878 --> 00:09:08,214 Οι πωλήσεις έχουν υπερτριπλασιάστηκε 184 00:09:08,281 --> 00:09:10,449 από τότε που πήγε στα ερτζιανά. 185 00:09:10,550 --> 00:09:12,351 θα έχω για να το ελέγξετε. 186 00:09:13,886 --> 00:09:15,121 Ω, ποτέ δεν το παρακολούθησα; 187 00:09:15,221 --> 00:09:17,957 Η αλήθεια είναι ότι σχεδόν δεν παρακολουθώ οποιαδήποτε τηλεόραση. 188 00:09:18,057 --> 00:09:20,192 Λοιπόν, εγώ εντελώς καταλαβαίνω. 189 00:09:20,259 --> 00:09:23,629 Ο Paul και εγώ αγοράσαμε το πρώτο μας τηλεόραση μόλις τον περασμένο χρόνο, 190 00:09:23,729 --> 00:09:25,798 και μόνο επειδή Έχω τη δική μου εκπομπή. 191 00:09:25,898 --> 00:09:28,534 Υπάρχει κάτι παροδικό και εφήμερο 192 00:09:28,601 --> 00:09:30,870 σχετικά με την τηλεόραση πράγμα που με κάνει λυπηρό. 193 00:09:30,937 --> 00:09:33,306 Με σεβασμό διαφωνώ, Blanche. 194 00:09:35,908 --> 00:09:38,644 Δεν υπάρχει αμφιβολία. Η τηλεόραση είναι το μέλλον. 195 00:09:38,744 --> 00:09:41,881 Η τηλεόραση δεν είναι το μέλλον. 196 00:09:41,948 --> 00:09:43,883 Είναι φευγαλέο. Τα ερτζιανά κύματα δεν έχουν βάρος. 197 00:09:43,950 --> 00:09:47,320 Δεν έχουν βάρος. Τώρα, ένα βιβλίο στα χέρια σου -- 198 00:09:47,420 --> 00:09:50,756 Τα βιβλία συσσωρεύονται στο μυαλό των αναγνωστών 199 00:09:50,823 --> 00:09:51,958 που επενδύουν σε αυτά. 200 00:09:52,058 --> 00:09:53,326 Θεέ μου, μου αρέσει αυτό. 201 00:09:53,426 --> 00:09:57,663 Λοιπόν, τα βιβλία είναι μια κληρονομιά -- μια κληρονομιά για την οποία πρέπει να είμαστε περήφανοι. 202 00:09:59,765 --> 00:10:04,670 Μην με παρεξηγείτε -- είμαι χαίρομαι που βοηθά η εκπομπή σου για να βγάλω το όνομά σου, 203 00:10:04,770 --> 00:10:08,641 αλλά θέλουμε εκείνο το επόμενο βιβλίο. 204 00:10:08,741 --> 00:10:09,976 Αυτό είναι τι είναι σημαντικό. 205 00:10:10,076 --> 00:10:11,644 Αυτό είναι που μετράει. 206 00:10:16,782 --> 00:10:18,351 Άλλο ένα λεπτό. 207 00:10:18,451 --> 00:10:20,419 Δεν θα μπορούσαμε να το αφήσουμε μέσα λίγο ακόμα; 208 00:10:20,486 --> 00:10:22,788 Ήταν μια τόσο ωραία ανάπαυλα από όλους τους παραπονούμενους. 209 00:10:22,855 --> 00:10:25,091 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 210 00:10:25,157 --> 00:10:27,026 Δεν μπορούμε να σε καταλάβουμε. 211 00:10:27,126 --> 00:10:29,595 Με το θερμόμετρο στο στόμα μου... 212 00:10:29,662 --> 00:10:32,164 Θα προτιμούσατε η εναλλακτική; 213 00:10:32,264 --> 00:10:34,500 Μην ανησυχείς, γιατρ. Θα βγάλω πρώτα το ξυλάκι. 214 00:10:40,139 --> 00:10:44,110 Λοιπόν, νεαρέ, Είμαι έτοιμος να κάνω τη διάγνωσή μου. 215 00:10:44,176 --> 00:10:45,778 Τι είναι γιατρέ; Πες μου γρήγορα. 216 00:10:45,845 --> 00:10:47,346 Κόψτε το Band-Aid. 217 00:10:47,446 --> 00:10:49,148 Σε όλα μου τα χρόνια στην πράξη, 218 00:10:49,215 --> 00:10:51,317 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα αρέσει αρκετά. 219 00:10:51,384 --> 00:10:53,886 Το ήξερα. Ήξερα ότι ήταν κακό. 220 00:10:53,986 --> 00:10:55,354 Βλέπω; 221 00:10:55,454 --> 00:10:57,957 Έχετε μια ήπια γρίπη. 222 00:10:58,024 --> 00:10:59,392 Μια ήπια γρίπη, λέτε; 223 00:10:59,492 --> 00:11:01,394 Ναι, θα είναι καλά σε μια μέρα περίπου. 224 00:11:01,494 --> 00:11:02,828 Ξεκουραστείτε πολύ. 225 00:11:02,895 --> 00:11:05,965 Και λίγο ακόμα σούπα κοτόπουλου δεν θα έβλαπτε. 226 00:11:06,032 --> 00:11:07,967 Oy. 227 00:11:08,034 --> 00:11:09,402 Αυτό είναι, γλυκιά μου. 228 00:11:09,502 --> 00:11:12,905 Τώρα, να είσαι καλή σύζυγος και κρατήστε τον γεμάτο υγρά, 229 00:11:13,005 --> 00:11:14,473 και θα είναι καλύτερος σε χρόνο μηδέν. 230 00:11:14,540 --> 00:11:16,308 Γυναίκα; Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι. 231 00:11:16,375 --> 00:11:17,877 Αυτός και εγώ; Όχι, δεν είμαστε παντρεμένοι. 232 00:11:17,977 --> 00:11:20,346 Είμαστε σίγουρα όχι παντρεμένος. 233 00:11:20,413 --> 00:11:21,480 Ω. 234 00:11:24,884 --> 00:11:27,753 Την επόμενη φορά, μπορεί να θέλετε να βγάλω το δαχτυλίδι, 235 00:11:27,853 --> 00:11:29,255 εσυ γυιε. 236 00:11:32,091 --> 00:11:33,693 Όχι, όχι, όχι. Όχι, περίμενε. Οχι. 237 00:11:33,759 --> 00:11:36,162 Όχι, έχει γίνει μια παρεξήγηση. 238 00:12:07,393 --> 00:12:09,628 Δεν είμαι σίγουρος πού μπορείτε να βρείτε μια εκτύπωση. 239 00:12:09,729 --> 00:12:11,297 Ίσως στο τη Δημόσια Βιβλιοθήκη. 240 00:12:11,397 --> 00:12:12,965 «Ένταξη Έκθεση Ένα». 241 00:12:13,065 --> 00:12:14,300 Εντάξει, Θα το θυμάμαι. 242 00:12:14,400 --> 00:12:16,235 Λυπάμαι που δεν το παρακολούθησα πριν γνωριστούμε. 243 00:12:16,302 --> 00:12:18,037 Όλα έγιναν τελευταία στιγμή λοιπόν. 244 00:12:18,104 --> 00:12:19,972 Δεν χρειάζεσαι να ζητήσει συγγνώμη. 245 00:12:20,072 --> 00:12:21,273 Δεν θα είχα ποτέ έκανε την ταινία 246 00:12:21,373 --> 00:12:23,209 χωρίς Η ενθάρρυνση του Ρίκυ. 247 00:12:23,275 --> 00:12:26,245 Μίλησε πολύ εκ μέρους σου. 248 00:12:26,312 --> 00:12:30,149 Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω... ανεξάρτητα ντοκιμαντέρ; 249 00:12:30,249 --> 00:12:32,318 Η χρηματοδότησή τους είναι σχεδόν αδύνατο. 250 00:12:32,418 --> 00:12:33,986 Έχω σχεδόν παράτησα τον εαυτό μου. 251 00:12:34,086 --> 00:12:36,322 Α, μην το κάνεις αυτό. Μην το πεις στη γυναίκα μου. 252 00:12:36,422 --> 00:12:38,657 Ω. 253 00:12:38,758 --> 00:12:39,658 Σας ευχαριστώ. 254 00:12:41,393 --> 00:12:43,729 Λοιπόν, τι είναι το θέμα σου; 255 00:12:43,796 --> 00:12:45,464 Δεν ξέρω. Οχι ακόμη. 256 00:12:45,564 --> 00:12:47,333 Απλώς ξέρω ότι υπάρχουν ιστορίες που πρέπει να ειπωθούν -- 257 00:12:47,433 --> 00:12:49,068 στο Τζάκσον, Μπέρμιγχαμ. 258 00:12:49,135 --> 00:12:50,603 Αν πάω εκεί κάτω με την κάμερα μου -- 259 00:12:50,669 --> 00:12:51,937 Είσαι από τη Βοστώνη; 260 00:12:52,004 --> 00:12:54,006 Γεννήθηκε και μεγάλωσε. 261 00:12:54,106 --> 00:12:57,576 Ο αγώνας γίνεται στη δική σου αυλή, Ρας. 262 00:12:57,643 --> 00:12:59,411 Ξέρετε για η Εκστρατεία Ελευθερίας; 263 00:12:59,478 --> 00:13:01,847 Φυσικά. 264 00:13:01,947 --> 00:13:03,849 Μπορεί να μην υπάρχουν νόμοι στη Μασαχουσέτη 265 00:13:03,949 --> 00:13:06,185 που χωρίζουν τα μαύρα παιδιά από τα λευκά, 266 00:13:06,285 --> 00:13:09,655 αλλά η Βοστώνη είναι τόσο διαχωρισμένη ως Μπέρμιγχαμ. 267 00:13:09,755 --> 00:13:11,991 Απλά βγείτε έξω και ενεργοποιήστε την κάμερά σας. 268 00:13:12,091 --> 00:13:15,327 Πες την ιστορία του Βαθύ Βορρά. 269 00:13:22,868 --> 00:13:24,270 ντρέπομαι. 270 00:13:24,336 --> 00:13:26,872 Όχι, είμαι. 271 00:13:26,972 --> 00:13:30,709 Σας ευχαριστώ. Αυτή είναι καλή συμβουλή. 272 00:13:30,810 --> 00:13:32,645 Τόσο προφανές, καλή συμβουλή. 273 00:13:32,711 --> 00:13:34,980 Και έπρεπε να έρθω μέχρι το τέλος στη Νέα Υόρκη για να το ακούσω. 274 00:13:35,047 --> 00:13:38,384 Η δημόσια τηλεόραση είναι το μέρος να κάνει και αυτή τη δουλειά. 275 00:13:38,484 --> 00:13:40,219 Μιλάω με το WNET. 276 00:13:40,319 --> 00:13:43,189 Παίρνετε WGBH επί του σκάφους, θα δουλέψουμε δίπλα δίπλα. 277 00:13:43,289 --> 00:13:46,492 Έτοιμοι να παραγγείλετε; 278 00:13:46,559 --> 00:13:48,494 Ω, ε... 279 00:13:48,561 --> 00:13:50,229 Εντάξει. 280 00:13:50,329 --> 00:13:52,198 Τι παράγεις για αυτούς τώρα; 281 00:13:53,966 --> 00:13:56,068 Τώρα; Χμ, όχι πολύ. 282 00:13:56,168 --> 00:13:58,871 Αυτή η εκπομπή κάλεσε «Ο Γάλλος σεφ». 283 00:13:58,971 --> 00:14:00,206 Ω, Θεέ μου. 284 00:14:00,306 --> 00:14:02,041 Πλάκα κάνεις. 285 00:14:02,141 --> 00:14:03,242 Το ξέρεις; 286 00:14:03,342 --> 00:14:06,312 έχω φτιάξει κάθε συνταγή. 287 00:14:06,378 --> 00:14:08,581 Εσύ δουλεύεις με την Τζούλια Τσάιλντ; 288 00:14:08,681 --> 00:14:10,916 το κάνω. 289 00:14:11,016 --> 00:14:13,986 Είναι πραγματικά τόσο υπέροχη όπως φαίνεται; 290 00:14:14,053 --> 00:14:15,588 Ναι, υποθέτω. Σίγουρος. 291 00:14:21,994 --> 00:14:24,530 Μπορείτε να εμφανιστείτε η ζέστη πάλι; 292 00:14:24,597 --> 00:14:25,764 Βράζω, Παύλο. 293 00:14:25,865 --> 00:14:27,733 Λοιπόν, τότε μπορείς ελέγξτε και δείτε 294 00:14:27,833 --> 00:14:30,236 αν υπάρχει μια επιπλέον κουβέρτα στην ντουλάπα; 295 00:14:30,336 --> 00:14:32,671 παγώνω. Τα δόντια μου τρίζουν. 296 00:14:32,738 --> 00:14:34,506 Θα μπορούσα να κάνω ζημιά η γλώσσα μου. 297 00:14:36,242 --> 00:14:37,610 Αυτή είναι μια καλή σύζυγος. 298 00:14:39,545 --> 00:14:41,280 Μπορείτε να πιστέψετε το νεύρο αυτού του τύπου; 299 00:14:41,380 --> 00:14:44,283 Γιατί; Μπορώ να δω πώς τα κατάφερε η υπόθεση. 300 00:14:44,383 --> 00:14:45,451 Πραγματικά; 301 00:14:45,551 --> 00:14:48,687 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε πάρε τον πίσω εδώ, λοιπόν, 302 00:14:48,754 --> 00:14:50,189 και ελέγξτε την όρασή σου. 303 00:14:50,256 --> 00:14:53,792 Geez, Avis. σκέφτομαι διαμαρτύρεσαι πάρα πολύ. 304 00:14:53,893 --> 00:14:55,794 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 305 00:14:55,895 --> 00:14:57,463 Ξέρεις ακριβώς τι σημαίνει. 306 00:14:57,563 --> 00:14:59,632 Φυσικά και ξέρω τι σημαίνει. Δεν είμαι ηλίθιος. 307 00:14:59,732 --> 00:15:01,600 Απλώς δεν έχω ιδέα γιατί το λες. 308 00:15:01,700 --> 00:15:03,936 Είσαι εδώ, δεν είσαι; 309 00:15:04,036 --> 00:15:05,371 Κάποιος έπρεπε μείνε μαζί σου. 310 00:15:05,437 --> 00:15:08,474 Αντί να είσαι στο δικό σου καυτό ραντεβού με τον κύριο Moneybags; 311 00:15:08,574 --> 00:15:12,645 Άστορ. κ. Moneybags-Astor. 312 00:15:12,745 --> 00:15:15,748 Με αγαπάς. 313 00:15:15,814 --> 00:15:18,317 Παραδέξου το. Με αγαπάς. 314 00:15:18,417 --> 00:15:20,920 Έχεις κάποιον σε περιμένει, 315 00:15:20,986 --> 00:15:23,822 και προτιμάς να κάθεσαι στο άρρωστο κρεβάτι μου. 316 00:15:28,661 --> 00:15:30,829 Θέλεις λίγο νερό; 317 00:15:30,930 --> 00:15:32,164 Μεγάλος. Πήγαινε να το πάρεις. 318 00:15:40,439 --> 00:15:43,676 Με αγαπάς. 319 00:15:50,582 --> 00:15:51,850 Τρως πολύ γρήγορα. 320 00:15:51,951 --> 00:15:54,019 Εγώ; 321 00:15:54,119 --> 00:15:56,355 Ω, ναι. Ναι, υποθέτω ότι το κάνω. 322 00:15:56,455 --> 00:15:58,590 Μου -- Η μητέρα μου πάντα με επέπληξε, 323 00:15:58,657 --> 00:15:59,992 «Άλις, θα τελειώσεις με το δείπνο πριν 324 00:16:00,092 --> 00:16:01,694 οι υπόλοιποι έχουμε τελειώσαμε το πρωινό μας». 325 00:16:01,794 --> 00:16:03,195 Λοιπόν, έχεις μέρη για να πάτε. 326 00:16:03,295 --> 00:16:05,297 Αυτό είναι γενναιόδωρο ερμηνεία. 327 00:16:05,364 --> 00:16:08,200 Όχι, εννοώ κυριολεκτικά. Y-Έχετε μέρη να πάτε σήμερα. 328 00:16:08,300 --> 00:16:09,702 Ω, ναι. Ναί. Λοιπόν -- 329 00:16:09,802 --> 00:16:11,370 Δηλαδή, υπήρχε μια ολόκληρη διαπραγμάτευση 330 00:16:11,470 --> 00:16:13,305 ανάμεσα στις μητέρες μας. 331 00:16:13,372 --> 00:16:15,040 Μεσημεριανό, όχι δείπνο. 332 00:16:15,140 --> 00:16:16,775 60 λεπτά το πολύ. 333 00:16:16,842 --> 00:16:19,345 Ναι, αλλά επιστρέψαμε με 90, και κλείσαμε τη συμφωνία. 334 00:16:20,879 --> 00:16:22,982 Ήθελα να σε γνωρίσω. 335 00:16:23,048 --> 00:16:26,385 Απλώς, μάνα μου, προσπαθεί να με βάλει σε ραντεβού στα τυφλά 336 00:16:26,485 --> 00:16:28,787 όσο κι αν προσπαθεί για να με πάρει να πάω στην εκκλησία. 337 00:16:28,854 --> 00:16:30,556 Είναι η πρώτη φορά Έχω πει ναι. 338 00:16:30,656 --> 00:16:32,057 Λοιπόν, είσαι πιο δυνατός άνθρωπος από ό,τι είμαι. 339 00:16:32,157 --> 00:16:34,326 Ω, λοιπόν, είμαι ένα σε μεγάλη ουρά; 340 00:16:34,393 --> 00:16:36,395 Λοιπόν, αν σε κάνει νιώθω καλύτερα, 341 00:16:36,495 --> 00:16:38,364 Είπα στη μητέρα μου, «Αυτό είναι, εντάξει; 342 00:16:38,464 --> 00:16:40,332 Μετά από αυτό, τελείωσα». 343 00:16:40,399 --> 00:16:42,701 Το πρώτο μου. Το τελευταίο σου. Έχουμε τέλειο timing. 344 00:16:47,172 --> 00:16:49,641 Ε, λοιπόν... Ε, πέρασες το μπαρ. 345 00:16:49,708 --> 00:16:51,643 Ναι. Α, σου το είπε; 346 00:16:51,710 --> 00:16:53,345 Και δέχτηκα μια δουλειά επίσης. 347 00:16:53,412 --> 00:16:54,713 Ω, συγχαρητήρια. 348 00:16:54,813 --> 00:16:56,749 θα γίνω δημόσιος υπερασπιστής. 349 00:16:56,849 --> 00:16:59,485 Έπρεπε να πάρω αυτή τη θέση σε μια μεγάλη εταιρεία. 350 00:16:59,551 --> 00:17:01,487 Οι γονείς μου είναι πρόκειται να με σκοτώσει. 351 00:17:01,553 --> 00:17:04,990 Γιατί πέρασα όλο αυτό τον καιρό και τα λεφτά πηγαίνουν στη νομική 352 00:17:05,057 --> 00:17:08,560 μόνο για να πιάσω δουλειά που δεν με πληρώνει τίποτα. 353 00:17:08,660 --> 00:17:11,697 Αλλά είναι δουλειά Θέλω πολύ να το κάνω, οπότε... 354 00:17:11,764 --> 00:17:14,099 Λοιπόν, Νομίζω ότι είναι ωραίο. 355 00:17:14,199 --> 00:17:15,667 Πες μου για την ύπαρξη δημόσιος υπερασπιστής. 356 00:17:15,734 --> 00:17:18,704 Ω, όχι μέχρι εσάς πες μου για την τηλεόραση. 357 00:17:18,771 --> 00:17:20,372 Δουλεύοντας στην τηλεόραση, αυτό είναι ωραίο. 358 00:17:20,439 --> 00:17:22,775 Ω, παρακολουθείς; 359 00:17:22,875 --> 00:17:26,545 "Πέρι Μέισον" «Η Ζώνη του Λυκόφωτος». 360 00:17:26,612 --> 00:17:29,848 Ναι, δεν τα καταφέρνω κάποιο από αυτά. 361 00:17:29,915 --> 00:17:31,116 Οχι ακόμη. 362 00:17:41,527 --> 00:17:43,395 Ω, μου. 363 00:17:43,462 --> 00:17:44,363 Ω! 364 00:17:44,430 --> 00:17:45,564 λυπάμαι. 365 00:17:45,631 --> 00:17:48,567 Μόλις είχα μια εμπειρία. 366 00:17:49,735 --> 00:17:51,103 Ελπίζω να είμαι δεν διακόπτει. 367 00:17:51,203 --> 00:17:54,206 Ω, Αντρέ, τι ωραία. 368 00:17:54,273 --> 00:17:55,374 Γειά σου. 369 00:17:55,441 --> 00:17:57,242 Απεναντίας. 370 00:17:57,309 --> 00:17:59,745 Αυτό ήταν ίσως το πιο εκλεκτό γεύμα 371 00:17:59,812 --> 00:18:01,780 Είχα σε αυτή την πλευρά του Ατλαντικού. 372 00:18:01,880 --> 00:18:04,249 Τόσο μεγαλειώδες όσο κάθε γεύμα Είχα στο Παρίσι. 373 00:18:04,316 --> 00:18:06,251 Μπράβο, σεφ. 374 00:18:06,318 --> 00:18:07,653 Είμαι η Τζούλια Τσάιλντ. 375 00:18:07,753 --> 00:18:09,254 Μα φυσικά Ξέρω ποιος είσαι. 376 00:18:09,321 --> 00:18:10,622 Ω, ναι; 377 00:18:10,722 --> 00:18:11,723 Είσαι ο Γάλλος σεφ. 378 00:18:11,790 --> 00:18:13,725 Α, καλά... 379 00:18:13,792 --> 00:18:16,628 Όχι, είσαι ο Γάλλος Σεφ. 380 00:18:18,330 --> 00:18:20,332 Ακριβώς. 381 00:18:20,432 --> 00:18:21,834 Είσαι το ίδιο απολαυστικός σε χρώμα 382 00:18:21,934 --> 00:18:23,102 όπως είσαι σε μαύρο και άσπρο. 383 00:18:23,168 --> 00:18:28,574 Α, λοιπόν, που είμαι εδώ είναι σαν να είσαι στο Οζ, 384 00:18:28,640 --> 00:18:29,975 καθώς και σε δέος. 385 00:18:30,075 --> 00:18:32,611 Δεν μπορώ να σας πω πόσα άτομα ελάτε στο Lutèce 386 00:18:32,678 --> 00:18:35,481 και ζητήστε τα πιάτα που έχετε τα δείξατε στο πρόγραμμά σας. 387 00:18:36,415 --> 00:18:38,684 Κινούμαστε κιόλας γλυκά. 388 00:18:38,784 --> 00:18:40,519 Ω, πόσο εντυπωσιακό. 389 00:18:40,619 --> 00:18:44,089 Αλλά, να σε ρωτήσω μια μικρή χάρη, φίλε μου; 390 00:18:44,156 --> 00:18:46,258 Α, ναι, φυσικά. Οτιδήποτε. 391 00:18:46,325 --> 00:18:48,527 Ας αφήσουμε το πραγματικό μαγειρεύοντας στους άντρες, 392 00:18:48,627 --> 00:18:50,329 ή θα είμαι εκτός μια δουλειά, ε; 393 00:18:50,429 --> 00:18:52,498 La cuisine Francaise δεν είναι μέρος για μια γυναίκα. 394 00:18:52,598 --> 00:18:54,700 Ούτε καν ένα γαλλικό. 395 00:18:56,135 --> 00:18:58,003 à bientôt, Τζούλια. 396 00:18:58,103 --> 00:18:59,705 Ήταν πραγματικά τιμή. 397 00:19:04,843 --> 00:19:06,845 Θα πάρω την επιταγή. 398 00:19:18,457 --> 00:19:20,492 Πόσο καιρό μπορεί να κρατήσει ένα μεσημεριανό; 399 00:19:20,559 --> 00:19:21,693 Μπορείτε να πάτε αν θέλετε. 400 00:19:21,793 --> 00:19:24,229 Είπα στην Τζούλια ότι θα μείνω. 401 00:19:24,329 --> 00:19:27,199 Όχι όλοι σε αυτό το δωμάτιο θα συμφωνούσε με αυτή τη δήλωση. 402 00:19:29,668 --> 00:19:31,737 Γιατί είσαι εδώ, Avis; Σοβαρά. 403 00:19:31,837 --> 00:19:33,238 Εσύ ξεκάθαρα δεν μου αρεσω... 404 00:19:33,338 --> 00:19:35,140 Σαφώς. 405 00:19:35,207 --> 00:19:36,675 Και συμφωνώ μαζί σου. 406 00:19:36,742 --> 00:19:38,310 Ωραία μπορούμε να συμφωνήσουμε σε κάτι. 407 00:19:47,853 --> 00:19:51,256 Ειλικρινά, Παύλος... 408 00:19:51,356 --> 00:19:55,060 όσο έχω χαρεί η παιδική σου συμπεριφορά, 409 00:19:55,160 --> 00:19:57,429 Δεν είμαι εδώ εξαιτίας σου. 410 00:19:57,529 --> 00:19:59,264 Είμαι εδώ εξαιτίας μου. 411 00:20:01,833 --> 00:20:03,435 Επειδή... 412 00:20:05,571 --> 00:20:08,507 Επειδή είμαι κοτόπουλο. 413 00:20:08,574 --> 00:20:11,210 Και όχι το νόστιμο είδος. 414 00:20:11,276 --> 00:20:15,080 Ήρθε το κρύο σου σε μια τέλεια στιγμή για μένα. 415 00:20:15,180 --> 00:20:18,217 Λοιπόν, καλά, καλά. 416 00:20:18,283 --> 00:20:20,285 Το μυστικό σου είναι ασφαλής μαζί μου. 417 00:20:25,057 --> 00:20:26,692 Θα σε πάρω μια φρέσκια κομπρέσα. 418 00:20:26,758 --> 00:20:29,228 Σας ευχαριστώ. 419 00:20:30,562 --> 00:20:34,132 Όταν πέθανε ο Bernard, όλα άλλαξαν. 420 00:20:34,233 --> 00:20:39,538 αποσύρθηκα μέσα μου, μακριά από όλους, 421 00:20:39,605 --> 00:20:42,574 ακόμα και τα δικά μου παιδιά. 422 00:20:42,641 --> 00:20:49,581 Ειλικρινά νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ βρείτε άλλον συνωμότη. 423 00:20:49,648 --> 00:20:51,550 Γιατί αυτό είναι τι ήμασταν... 424 00:20:54,486 --> 00:20:57,889 Εγώ και ο Μπέρναρντ. 425 00:20:59,958 --> 00:21:03,595 Και μετά Βρήκα ένα. 426 00:21:03,662 --> 00:21:05,564 Με τη γυναίκα σου. 427 00:21:09,268 --> 00:21:10,636 Γεια σου. 428 00:21:18,143 --> 00:21:20,312 Δεν θα το πιστέψετε... 429 00:21:20,412 --> 00:21:24,449 ...αλλά αυτό είναι τι μου συνέβη. 430 00:21:24,516 --> 00:21:28,520 Όταν πέθανε η Έντιθ, είχα χαθεί, 431 00:21:28,620 --> 00:21:29,788 χωρίς ρίζες. 432 00:21:32,291 --> 00:21:36,361 Και μετά η Τζούλια έκανε βαλς στη ζωή μου. 433 00:21:40,832 --> 00:21:42,701 Λοιπόν... 434 00:21:42,801 --> 00:21:45,037 Η αλήθεια είναι, Παύλο, 435 00:21:45,137 --> 00:21:48,473 θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν ήσουν νεκρός. 436 00:21:48,540 --> 00:21:50,375 Ναι, το έχω νιώσει αυτό. 437 00:21:50,475 --> 00:21:53,879 Λοιπόν, έχω μια πολύ μεγάλη οικογένεια. 438 00:21:53,979 --> 00:21:55,781 Δύο αδερφές. Τρία αδέρφια. 439 00:21:55,847 --> 00:21:57,549 Καλά, άρα θες έξι παιδιά; 440 00:21:57,649 --> 00:21:58,950 Πώς -- Πόσους θέλεις; 441 00:21:59,017 --> 00:22:00,385 Όχι έξι. 442 00:22:00,485 --> 00:22:03,388 Όχι, καμία αυτή τη στιγμή. Όχι για λίγο. 443 00:22:03,488 --> 00:22:05,857 Έχω πράγματα Θέλω να κάνω πρώτα. 444 00:22:05,957 --> 00:22:07,459 Καλά. Καλά. 445 00:22:07,526 --> 00:22:08,894 Ω, τι; 446 00:22:08,994 --> 00:22:11,496 Λοιπόν, μητέρα μου δεν θα ενέκρινε. 447 00:22:11,563 --> 00:22:13,065 Μια γυναίκα που θέλει να δουλέψεις 448 00:22:13,165 --> 00:22:15,467 αντί να ανακατεύεσαι μισή ντουζίνα εγγόνια; 449 00:22:15,534 --> 00:22:17,402 Ναι, θα με μισούσε. 450 00:22:17,502 --> 00:22:19,805 Οι δικοί μου θα σε μισούσαν ακόμη περισσότερο. 451 00:22:19,871 --> 00:22:22,474 Λοιπόν, δεν πας στην εκκλησία. Ούτε το Πάσχα. 452 00:22:22,541 --> 00:22:23,842 Θα κάνεις χωρίς χρήματα. 453 00:22:23,909 --> 00:22:25,043 Ναι. 454 00:22:25,143 --> 00:22:26,545 Προφανώς, θα βγεις ραντεβού με κανέναν. 455 00:22:26,645 --> 00:22:27,846 Δεν έχεις διάκριση. 456 00:22:29,681 --> 00:22:31,750 Ωχ... 457 00:22:35,520 --> 00:22:36,922 Ορίστε. 458 00:22:41,560 --> 00:22:42,894 Δείτε με ξανά απόψε. 459 00:22:42,994 --> 00:22:45,197 Εγώ-έχω το γκαλά απόψε. 460 00:22:45,263 --> 00:22:46,865 Μετά μετά. 461 00:22:46,932 --> 00:22:48,934 Πολύ μετά. Αύριο. 462 00:22:49,034 --> 00:22:51,737 Έχω τρένο το πρωί. 463 00:22:51,837 --> 00:22:54,239 Καλά. 464 00:22:54,339 --> 00:22:56,575 Λοιπόν... 465 00:22:56,675 --> 00:23:01,747 εδώ είναι ο αριθμός μου. 466 00:23:07,452 --> 00:23:09,020 Θα είμαι σπίτι όλο το βράδυ. 467 00:23:13,058 --> 00:23:15,460 Τι νόημα έχει, Ισαάκ; 468 00:23:15,560 --> 00:23:17,262 Έχουμε δουλειές μέσα δύο διαφορετικές πόλεις. 469 00:23:17,362 --> 00:23:21,199 Δεν έχει νόημα. 470 00:23:21,266 --> 00:23:24,803 Αλλά ακόμα, εκεί είναι ο αριθμός μου. 471 00:23:24,903 --> 00:23:27,272 Θα κάτσω πολύ κοντά στο τηλέφωνο. 472 00:23:29,074 --> 00:23:31,410 Πες ναι. Πες όχι. δεν με νοιάζει. 473 00:23:31,476 --> 00:23:33,612 Αλλά και οι δύο πρέπει να φύγετε. Είμαστε κλειστοί. 474 00:23:34,613 --> 00:23:36,314 Εντάξει, εντάξει. 475 00:23:36,415 --> 00:23:38,083 Είσαι καλά; 476 00:23:38,150 --> 00:23:40,585 Ω, είμαι μια χαρά. 477 00:23:40,652 --> 00:23:41,887 Κατηγορήστε την έλλειψη συνομιλία 478 00:23:41,953 --> 00:23:45,123 σε λίγη δυσπεψία, αυτό είναι όλο. 479 00:23:45,223 --> 00:23:51,129 Τα μάτια μου ήταν μεγαλύτερα από το στομάχι μου για μια φορά. 480 00:23:51,229 --> 00:23:53,398 Σάλτσα σοκολάτας. 481 00:23:53,465 --> 00:23:54,833 Δικαίωμα. 482 00:23:54,933 --> 00:23:56,168 Θα της μιλήσω. 483 00:23:56,268 --> 00:23:58,570 Είναι απλά η Μπλανς όντας η Μπλανς. 484 00:23:58,637 --> 00:24:00,572 Αν και ήταν σε κορυφαία φόρμα σήμερα. 485 00:24:00,639 --> 00:24:02,507 Όχι, μπορώ να πάρω λίγη κριτική, 486 00:24:02,607 --> 00:24:03,975 ιδιαίτερα από την Blanche. 487 00:24:04,075 --> 00:24:05,010 Αλλά τίποτα δεν μπορεί να βαρεθεί 488 00:24:05,110 --> 00:24:06,645 τον ενθουσιασμό μου για την επόμενη μέρα. 489 00:24:06,745 --> 00:24:09,514 Έχουμε γκαλά να τιμηθεί, Judith. 490 00:24:09,614 --> 00:24:11,349 Ναι, το κάνουμε! 491 00:24:11,450 --> 00:24:15,487 Και αυτή η συζήτηση με τον Αντρέ μου έχει πυροδοτήσει τη σκέψη. 492 00:24:15,587 --> 00:24:17,923 Παρακαλώ. θέλω να φάω το φαγητό του άντρα, 493 00:24:17,989 --> 00:24:19,624 δεν ακούω τη φιλοσοφία του. 494 00:24:19,691 --> 00:24:22,027 Ω, όχι, όχι. 495 00:24:22,127 --> 00:24:24,129 Έκανε την άποψή του. 496 00:24:24,196 --> 00:24:26,965 Πάω να δοκιμάσω μερικά αλλαγές στην ομιλία μου. 497 00:24:27,032 --> 00:24:29,668 Και όλα στο καλό, νομίζω. 498 00:24:41,480 --> 00:24:43,515 Θεέ μου, μην τον ξυπνάς. 499 00:24:44,983 --> 00:24:47,385 Ήσουν εδώ όλο αυτό τον καιρό; 500 00:24:47,486 --> 00:24:50,055 Είσαι ένας άγγελος, αυτό είσαι. 501 00:24:50,155 --> 00:24:51,556 Διασκεδάσαμε. 502 00:24:51,656 --> 00:24:54,025 Δεν έχω πληρώσει ποτέ μια μπέιμπι σίτερ πριν. 503 00:24:54,125 --> 00:24:58,396 Αυτό είναι στο σπίτι. 504 00:24:58,497 --> 00:25:00,866 Απλά μην ξεχνάτε να τον ρέψουν σε μια ώρα. 505 00:25:28,560 --> 00:25:30,228 Σπίτι νωρίς σήμερα. 506 00:25:30,328 --> 00:25:32,531 πρέπει να αλλάξω για το WNET Gala. 507 00:25:40,038 --> 00:25:41,940 Ήσουν πολύ σκληρός πάνω της σήμερα. 508 00:25:43,074 --> 00:25:44,409 Τι; 509 00:25:44,509 --> 00:25:45,911 Αυτό δεν ήταν δίκαιο. 510 00:25:46,011 --> 00:25:48,413 διαφωνώ. Η γυναίκα αναβλύζει και φτερουγίζει. 511 00:25:48,513 --> 00:25:51,049 Ντροπιασμένος, έριξα μια ματιά στο πρόγραμμά της σήμερα το απόγευμα. 512 00:25:51,116 --> 00:25:53,618 Αυτή κούπες όπως είναι η Lucille Ball. 513 00:25:53,718 --> 00:25:54,953 Πρόσεχε, Μπλανς. 514 00:25:55,053 --> 00:25:56,855 Θα γίνεις γνωστός ως κάτοικος μας Luddite. 515 00:25:56,922 --> 00:25:59,524 Είμαι υπέρ της προόδου. 516 00:25:59,591 --> 00:26:01,059 Ένα κεφάλαιο την εβδομάδα, παρακαλώ. 517 00:26:06,264 --> 00:26:09,868 Ίσως παίρνω η απογοήτευσή μου έξω στο λάθος άτομο. 518 00:26:12,904 --> 00:26:14,606 Τι σημαίνει; 519 00:26:17,242 --> 00:26:18,977 Ξοδεύεις πάρα πολύ χρόνο σε βιβλία μαγειρικής. 520 00:26:19,077 --> 00:26:20,946 Blanche, μόλις έκανες ένα επιχείρημα για αυτούς 521 00:26:21,046 --> 00:26:22,047 σήμερα στο μεσημεριανό γεύμα. 522 00:26:22,113 --> 00:26:23,381 Ναι, για αυτήν. 523 00:26:23,448 --> 00:26:25,317 Αυτό μπορεί να κάνει... το καλύτερο που μπορεί να κάνει. 524 00:26:25,417 --> 00:26:27,052 Μπορεί να γράψει βιβλία μαγειρικής. 525 00:26:27,118 --> 00:26:29,454 Είστε άλλη ιστορία. 526 00:26:29,554 --> 00:26:30,655 Είναι ένα βιβλίο. 527 00:26:30,755 --> 00:26:32,824 Είναι ένα βιβλίο στη λίστα μου. 528 00:26:32,924 --> 00:26:35,126 Δεν είναι αυτό το θέμα. 529 00:26:35,226 --> 00:26:38,096 Έχω πάει γύρω από το τετράγωνο, Judith. 530 00:26:38,163 --> 00:26:40,632 Είμαι κάτοχος του μπλοκ. 531 00:26:40,732 --> 00:26:42,400 μπορώ να δω τι συμβαίνει, 532 00:26:42,467 --> 00:26:43,668 που είναι η καρδιά σου. 533 00:26:43,768 --> 00:26:45,770 Και λοιπόν; 534 00:26:45,837 --> 00:26:47,839 Λοιπόν τι αν μου δίνει ευχαρίστηση, 535 00:26:47,939 --> 00:26:49,608 αν μου αρέσει να περνάω χρόνο με την Τζούλια Τσάιλντ; 536 00:26:49,674 --> 00:26:52,110 Γιατί η κληρονομιά σου είναι η Άννα Φρανκ, 537 00:26:52,177 --> 00:26:53,812 Jean-Paul Sartre, και ο Καμύ. 538 00:26:53,912 --> 00:26:56,448 Μόλις κέρδισες το Εθνικό Βραβείο Βιβλίου. 539 00:26:56,514 --> 00:26:57,682 Καλά; 540 00:26:57,782 --> 00:27:01,853 Είσαι ο εξέχων γυναίκα συντάκτρια στη χώρα. 541 00:27:01,953 --> 00:27:03,755 Σε έχω περιποιηθεί να είναι αυτό. 542 00:27:03,822 --> 00:27:06,458 Δεν υπάρχει άλλος σαν εσένα, εκτός από εμένα. 543 00:27:06,524 --> 00:27:08,994 Αυτό σε κάνει παράδειγμα για όλες τις άλλες γυναίκες. 544 00:27:09,094 --> 00:27:10,996 Και δεν μπορείς να πάρεις το ανάστημά σου, 545 00:27:11,096 --> 00:27:15,867 αυτή την ευκαιρία που έχετε ως γυναίκα σε αυτή την επιχείρηση 546 00:27:15,967 --> 00:27:18,503 και να το σπαταλάς επιμέλεια βιβλίων μαγειρικής. 547 00:27:18,603 --> 00:27:20,705 Ας το κάνει κάποιος άλλος. Οποιοσδήποτε άλλος. 548 00:27:20,805 --> 00:27:23,441 Δεν μπορείτε. 549 00:27:23,508 --> 00:27:25,176 Δεν μπορείτε. 550 00:27:29,714 --> 00:27:32,717 Έχω ένα γκαλά να παρευρεθούν. 551 00:27:32,817 --> 00:27:34,552 Θα σε δω αύριο, Blanche. 552 00:28:18,830 --> 00:28:19,731 Αυτό είναι κάποιο φόρεμα. 553 00:28:19,831 --> 00:28:20,765 Ω, σε ευχαριστώ Ρας. 554 00:28:20,865 --> 00:28:22,667 Φαίνεσαι πολύ ευγενής τον εαυτό σου. 555 00:28:22,734 --> 00:28:24,836 Όχι, δεν το κάνω κάτοχος σμόκιν. 556 00:28:24,903 --> 00:28:26,771 Λοιπόν, όμορφος πάντως. 557 00:28:26,871 --> 00:28:29,274 Είναι αρκετός κόσμος. 558 00:28:29,374 --> 00:28:32,610 Λοιπόν, δεν είναι μόνο για μένα. 559 00:28:32,711 --> 00:28:35,046 Να προμηθευτούμε ένα ποτό για οχύρωση 560 00:28:35,113 --> 00:28:37,549 και μετά μπες μέσα; 561 00:28:37,615 --> 00:28:39,451 Ω, είναι κάτω από τον καιρό, δυστυχώς. 562 00:28:39,551 --> 00:28:40,952 Ω. 563 00:28:41,052 --> 00:28:43,121 Γίνε το ραντεβού μου για το βραδυ? 564 00:28:43,221 --> 00:28:44,456 Απολύτως. 565 00:28:52,297 --> 00:28:54,199 Τηλεφώνησες; 566 00:28:54,265 --> 00:28:56,034 θα γίνω αργά για το γκαλά. 567 00:28:56,101 --> 00:28:57,469 Αυτό μας κάνει δύο. 568 00:28:57,569 --> 00:29:00,905 Δεν είσαι ντυμένος και... Είσαι άρρωστος σαν σκύλος. 569 00:29:02,540 --> 00:29:05,310 Θα είμαι καταραμένος αν χάσω αυτή η στιγμή της. 570 00:29:05,410 --> 00:29:08,446 Αλλά αυτά τα μανικετόκουμπα έρχονται από έναν κύκλο της Κόλασης 571 00:29:08,546 --> 00:29:10,482 Το έχω μόλις τώρα εξοικειωθείτε με. 572 00:29:10,582 --> 00:29:12,751 Θα σε ανταλλάξω. 573 00:29:14,819 --> 00:29:16,454 Μπορείτε να με βοηθήσετε κλείσω το φόρεμά μου. 574 00:29:16,554 --> 00:29:18,656 Προφανώς, φοράω κάτι ανύπαντρες κυρίες 575 00:29:18,757 --> 00:29:20,458 δεν πρέπει να φορεθούν μόνα τους. 576 00:29:20,558 --> 00:29:22,327 Καλός. Κλείσε την πόρτα. 577 00:29:27,599 --> 00:29:30,902 Κυρίες και κύριοι, το emcee μας για απόψε -- 578 00:29:30,969 --> 00:29:34,672 ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 579 00:29:37,942 --> 00:29:39,277 Υπάρχει ένας τύπος ονόματι Vaughn Meader 580 00:29:39,344 --> 00:29:40,845 τρέχοντας τριγύρω, προσποιούμενος ότι είμαι εγώ, 581 00:29:40,945 --> 00:29:43,348 κλέβω όλες οι καλύτερες γραμμές μου. 582 00:29:43,448 --> 00:29:46,017 «Μη ρωτάς τι μπορείς να κάνεις για τη χώρα σας». 583 00:29:46,117 --> 00:29:48,653 Αυτή είναι η γραμμή μου. 584 00:29:48,753 --> 00:29:51,422 Προφανώς, ο κύριος Meader δεν ήταν διαθέσιμο απόψε. 585 00:29:51,489 --> 00:29:52,824 Άργησα; Φοβόμουν ότι θα αργήσω. 586 00:29:52,924 --> 00:29:56,528 Α, καθόλου. Και πόσο όμορφη φαίνεσαι. 587 00:29:56,628 --> 00:29:57,695 Είμαι τόσο χαρούμενος να είσαι εδώ. 588 00:29:57,796 --> 00:29:59,197 Βρείτε τη θέση σας, κυρία. 589 00:29:59,297 --> 00:30:01,366 Μη με πειράζεις. Καθίστε οποιαδήποτε θέση. 590 00:30:01,466 --> 00:30:03,168 Δεν έχει σημασία αν έχεις να γυρίσει. 591 00:30:03,268 --> 00:30:05,303 Δεν υπάρχει τίποτα για να δεις εδω πανω. 592 00:30:05,370 --> 00:30:06,771 Η Τζάκι δεν έρχεται απόψε. 593 00:30:08,973 --> 00:30:11,509 Ω, Τζούντιθ. 594 00:30:11,609 --> 00:30:13,545 Είναι πολύ καλός. Τον έχω ξαναδεί. 595 00:30:13,645 --> 00:30:15,446 Λοιπόν, δεν είναι αυτό ευχάριστη διασκέδαση. 596 00:30:15,513 --> 00:30:18,016 Μπορεί επίσης ξεκινήστε τα πράγματα. 597 00:30:18,116 --> 00:30:21,786 Σε εμάς, στο WGBH, 598 00:30:21,853 --> 00:30:23,488 και να «Ο Γάλλος σεφ». 599 00:30:23,555 --> 00:30:24,656 Εδώ, εδώ. 600 00:30:26,457 --> 00:30:29,127 είμαστε εδώ για να τιμήσουμε δημόσια τηλεόραση, 601 00:30:29,194 --> 00:30:30,795 που μου λέει η Τζάκι σημαίνει τηλεόραση 602 00:30:30,862 --> 00:30:34,632 που όλοι πρέπει να πληρώσουν και κανείς δεν παρακολουθεί πραγματικά. 603 00:30:46,511 --> 00:30:49,647 Αλλά του είπα, είπα, "Νικήτα, Δεν μπορώ να σε πάω πουθενά». 604 00:30:49,714 --> 00:30:52,317 Ω, τι είναι κάνετε οι δύο; 605 00:30:52,383 --> 00:30:55,320 Ω Παύλο, αυτό είναι πάρα πολύ. 606 00:30:55,386 --> 00:30:56,521 Είσαι προορισμένος να είσαι στο κρεβάτι. 607 00:30:56,588 --> 00:30:58,089 Είμαι προορισμένος να είμαι μαζί σου αγάπη. 608 00:30:58,189 --> 00:31:01,326 Και η Avis. 609 00:31:01,392 --> 00:31:05,196 Avis. Ω, υπέροχο πράγμα. 610 00:31:05,263 --> 00:31:06,931 Ήταν μια στιγμή της ορμητικότητας, 611 00:31:07,031 --> 00:31:09,033 και είμαι ήδη κάνοντας δεύτερες σκέψεις. 612 00:31:09,100 --> 00:31:10,401 Εξαφανίστε τη σκέψη. 613 00:31:10,501 --> 00:31:12,604 ...καλεσμένοι, Ο δήμαρχος Βάγκνερ και η σύζυγός του. 614 00:31:16,774 --> 00:31:18,943 Και μέλος του Κογκρέσου Χιου Κάρι. 615 00:31:19,043 --> 00:31:22,046 Και τώρα θα ήθελα να σας παρουσιάσω άλλος ένας πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος. 616 00:31:22,113 --> 00:31:25,116 Είναι η συγγραφέας του «Mastering η τέχνη της γαλλικής μαγειρικής" 617 00:31:25,216 --> 00:31:28,453 και ο οικοδεσπότης του "Ο Γάλλος Σεφ" στο WGBH, 618 00:31:28,553 --> 00:31:30,588 τώρα παίζει σε όλη τη χώρα -- 619 00:31:30,688 --> 00:31:32,023 Η κυρία Τζούλια Τσάιλντ. 620 00:31:36,227 --> 00:31:37,896 Ακριβώς στην ώρα τους. 621 00:31:37,962 --> 00:31:39,063 σε αγαπώ. 622 00:31:39,130 --> 00:31:40,231 σε αγαπώ. 623 00:31:47,739 --> 00:31:50,275 ευχαριστώ, Κύριε Πρόεδρε. 624 00:31:50,375 --> 00:31:53,244 Δεν θα τραγουδήσω το "Happy Birthday" αν είναι το ίδιο για σένα. 625 00:31:56,080 --> 00:31:58,249 Ω, μου. 626 00:31:58,316 --> 00:32:00,652 Αν με απολαύσεις, 627 00:32:00,752 --> 00:32:05,123 επιτρέπουν μια εισαγωγή στην ομάδα «Γάλλος Σεφ». 628 00:32:05,223 --> 00:32:07,926 Είναι πίσω εκεί, στο τραπέζι έξι. 629 00:32:07,992 --> 00:32:11,829 Τζούντιθ Τζόουνς, έκτακτος συντάκτης, 630 00:32:11,930 --> 00:32:13,831 που με κάποιο τρόπο βρήκε χρόνο για μένα 631 00:32:13,932 --> 00:32:16,100 μεταξύ το λογοτεχνικό πάνθεον. 632 00:32:16,167 --> 00:32:18,336 Και ο Χάντερ Φοξ, ο γενικός μας διευθυντής, 633 00:32:18,436 --> 00:32:22,173 που πίστευε ότι μια νοικοκυρά μπορούσε κάντε μια τηλεοπτική εκπομπή. 634 00:32:22,273 --> 00:32:26,911 Και ο Russ Morash, ο τολμηρός μας σκηνοθέτης και παραγωγός, 635 00:32:26,978 --> 00:32:30,615 που πραγματικά κάνει εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή. 636 00:32:30,682 --> 00:32:34,819 Και γενναίος, πολυμήχανος, ευρηματική Άλις Νάμαν, 637 00:32:34,919 --> 00:32:39,457 νέος παραγωγός και πρωτοπόρος της τηλεόρασης μιας ημέρας. 638 00:32:39,524 --> 00:32:42,994 Και μετά υπάρχει ο καλύτερός μου φίλος, 639 00:32:43,094 --> 00:32:44,829 Avis DeVoto... 640 00:32:44,929 --> 00:32:49,467 ...και ο Paul Child, ο άντρας μου -- ο σύντροφός μου, 641 00:32:49,534 --> 00:32:54,539 τον οποίο κρατάω στην καρδιά μου των καρδιών, πρώτη και τελευταία. 642 00:32:54,639 --> 00:32:56,207 Λοιπόν, με γαργαλάει περισσότερα από όσα ξέρεις 643 00:32:56,307 --> 00:32:59,143 ότι η μικρή μας παράσταση βρήκε κοινό. 644 00:32:59,210 --> 00:33:03,214 Υποθέτω όμως η απάντηση Εξακολουθώ να παίρνω τα περισσότερα από τους ανθρώπους είναι, 645 00:33:03,314 --> 00:33:05,116 «Συγγνώμη, τι;» 646 00:33:06,985 --> 00:33:11,022 «Τι μπορεί να σημαίνει αυτό, μια εκπομπή για τη μαγειρική; 647 00:33:11,122 --> 00:33:12,490 Εσείς μαγειρεύετε και εμείς παρακολουθούμε, 648 00:33:12,557 --> 00:33:15,159 και μετά παρακολουθούμε καθώς τρώτε τι μαγείρεψες μόλις; 649 00:33:15,226 --> 00:33:16,527 Μου διαφεύγει κάτι;» 650 00:33:18,162 --> 00:33:20,331 Και απαντώ έτσι... 651 00:33:20,398 --> 00:33:24,469 αυτό που φτιάχνουμε στην πραγματικότητα είναι ένα πρόγραμμα ταξιδιού? 652 00:33:24,535 --> 00:33:26,904 αυτή η τηλεόραση είναι σαν παράθυρο, 653 00:33:27,005 --> 00:33:31,576 και το καλύτερο από αυτό ανοίγει στα πιο αξιόλογα μέρη. 654 00:33:31,676 --> 00:33:34,579 το ίδιο το φαγητό είναι σαν διαβατήριο? 655 00:33:34,679 --> 00:33:39,183 ότι ο πολιτισμός, η ιστορία είναι κλειδωμένη μέσα στις γεύσεις 656 00:33:39,250 --> 00:33:43,021 και τα αρώματα που είναι μοναδικό σε κάθε κουζίνα. 657 00:33:45,156 --> 00:33:47,525 Δεν μαγειρεύω για σεφ. 658 00:33:47,592 --> 00:33:49,093 Μαγειρεύω για άλλους μάγειρες. 659 00:33:49,193 --> 00:33:52,530 Για τους απλούς ανθρώπους -- κυρίως γυναίκες, νοικοκυρές -- 660 00:33:52,597 --> 00:33:56,034 και τους λέω, έχεις ατελείωτους ορίζοντες, 661 00:33:56,100 --> 00:33:59,604 πολύ πιο πέρα από τους τοίχους σου το σπίτι, το τετράγωνό σας, την πόλη σας. 662 00:33:59,704 --> 00:34:02,540 Όλος ο κόσμος είναι το στρείδι σου -- 663 00:34:02,607 --> 00:34:04,542 κυριολεκτικά. 664 00:34:04,609 --> 00:34:09,113 Και αν αφιερώσεις χρόνο απαιτεί να φτιάξεις ένα υπέροχο γεύμα, 665 00:34:09,213 --> 00:34:14,218 τότε μπορεί να νιώσεις το ίδιο αίσθηση της ολοκλήρωσης, 666 00:34:14,285 --> 00:34:18,189 της μαεστρίας, που νιώθω. 667 00:34:18,256 --> 00:34:20,758 Και επειδή Δεν είμαι σεφ... 668 00:34:20,858 --> 00:34:24,262 Δεν είμαι πάντα πολύ καλός μάγειρας -- 669 00:34:24,362 --> 00:34:29,300 γιατί αποτυγχάνω, τείνουν να το πιστεύουν. 670 00:34:29,400 --> 00:34:33,471 Και έτσι συνεχίζουμε αυτό το ταξίδι μαζί. 671 00:34:33,571 --> 00:34:35,807 Και αυτό οφείλεται σε όλους σας 672 00:34:35,907 --> 00:34:40,044 και την υποστήριξή σας της δημόσιας τηλεόρασης. 673 00:34:40,111 --> 00:34:44,749 Και έτσι λέω ευχαριστώ και καλή όρεξη. 674 00:34:57,094 --> 00:34:59,330 Λοιπόν, πρέπει σύστησέ της τη Lady Bird. 675 00:34:59,430 --> 00:35:01,332 Η Τζάκι κι εγώ έχουμε βαρεθεί τρώγοντας King Ranch Chicken 676 00:35:01,432 --> 00:35:03,234 κάθε Κυριακή βράδυ στη θέση του Λίντον. 677 00:35:04,502 --> 00:35:05,903 Λοιπόν, παιδιά, απολαύστε το κυρίως πιάτο σας. 678 00:35:05,970 --> 00:35:09,340 Είσαι ένα θαύμα. Και ευχαριστώ. 679 00:35:09,440 --> 00:35:12,410 Λοιπόν, κάθε λέξη είναι αληθινή. 680 00:35:12,477 --> 00:35:14,178 Και μπορείς να χαλαρώσεις τώρα. 681 00:35:14,278 --> 00:35:17,081 Η ομιλία ήταν καλύτερη για την παρέμβαση του Αντρέ. 682 00:35:19,517 --> 00:35:21,686 Και ο Ρας. 683 00:35:21,786 --> 00:35:23,154 Σας ευχαριστώ. 684 00:35:23,254 --> 00:35:24,422 Τζούλια. 685 00:35:24,489 --> 00:35:26,257 Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ σημαίνει για μένα 686 00:35:26,324 --> 00:35:28,159 που είπες τι έκανες... 687 00:35:28,259 --> 00:35:29,994 όχι μόνο για μένα, 688 00:35:30,094 --> 00:35:31,129 για το τι κάνεις. 689 00:35:31,195 --> 00:35:33,498 Ω, αυτό κάνουμεεμείς. 690 00:35:33,598 --> 00:35:34,866 Ευχαριστώ, Αλίκη. 691 00:35:34,966 --> 00:35:36,501 Κάτι ακόμα; 692 00:35:36,601 --> 00:35:37,702 Α, το περίμενα για αυτή τη στιγμή 693 00:35:37,802 --> 00:35:39,637 για ό,τι αισθάνεται όπως όλη μου η ζωή, 694 00:35:39,704 --> 00:35:41,339 οπότε το ξέρω αυτό είναι λίγο περίεργο, 695 00:35:41,439 --> 00:35:46,043 αλλά θα ήταν εντελώς ασυγχώρητο αν φύγω νωρίς; 696 00:35:48,379 --> 00:35:51,382 Σου απαγορεύω να μείνεις. 697 00:35:53,518 --> 00:35:54,886 Σας ευχαριστώ. 698 00:36:13,204 --> 00:36:14,739 Τι κάνεις εδώ; 699 00:36:14,839 --> 00:36:16,707 Λοιπόν, ποιοι ήταν καλείς; 700 00:36:18,676 --> 00:36:20,077 Πάμε. 701 00:36:28,052 --> 00:36:29,587 Περιμένετε. 702 00:36:44,936 --> 00:36:48,206 Λοιπόν, πρέπει να πάρω το αίμα μου κουνιέται ξανά. 703 00:36:48,272 --> 00:36:49,740 Γυναικείο δωμάτιο; 704 00:36:49,840 --> 00:36:50,942 Πέρασμα. 705 00:36:51,042 --> 00:36:53,544 Αχ. 706 00:36:53,611 --> 00:36:55,780 Πάω στο μπαρ. Φρεσκάρω; 707 00:36:55,880 --> 00:36:58,115 Παρακαλώ. 708 00:36:59,750 --> 00:37:02,787 Ωχ. 709 00:37:02,887 --> 00:37:05,456 Τα πόδια μου είναι επιδεικτικά μακρύ, 710 00:37:05,556 --> 00:37:07,625 αλλά προλαβαίνω να συναντηθώ ο επιτραπέζιος γείτονάς μου. 711 00:37:07,725 --> 00:37:09,060 Μπέτυ Φρίνταν. Χάρηκα που σε γνώρισα, 712 00:37:09,126 --> 00:37:10,361 ακόμα και πάνω από τον ώμο. 713 00:37:10,428 --> 00:37:12,763 Ω, Μπέτυ Φρίνταν. Θεέ μου. 714 00:37:12,863 --> 00:37:15,633 Κάθομαι σε ένα ζωντανό γειτονιά. 715 00:37:15,733 --> 00:37:17,368 Μόλις αγόρασα το βιβλίο σας. 716 00:37:17,435 --> 00:37:20,304 Συγγνώμη εκ των προτέρων, αλλά δεν το έχω διαβάσει ακόμα. 717 00:37:20,404 --> 00:37:23,708 Το τηλεοπτικό πρόγραμμα είναι ένας σκληρός διευθυντής εργασιών. 718 00:37:23,774 --> 00:37:25,810 Θα με ενδιέφερε πολύ να ακούσω τι σκέφτεσαι. 719 00:37:25,910 --> 00:37:28,746 Α, λοιπόν, θα μιλήσουμε. 720 00:37:28,813 --> 00:37:31,082 Δεν θα σε πείραζε να έρθεις μαζί μου σε μια θέση εδώ, θα ήθελες; 721 00:37:31,148 --> 00:37:35,052 Διαφορετικά, μπορεί να μην τα καταφέρω κουνήσω το λαιμό μου το πρωί. 722 00:37:38,089 --> 00:37:39,724 Ω. 723 00:37:40,825 --> 00:37:42,893 Ωχ. Υπέροχα μαργαριτάρια. 724 00:37:42,960 --> 00:37:44,495 Α, ανήκαν η μητέρα μου. 725 00:37:44,595 --> 00:37:45,496 Σας ευχαριστώ. 726 00:37:50,268 --> 00:37:51,235 Καλησπέρα. 727 00:37:51,302 --> 00:37:52,470 Τι μπορώ να σου πάρω; 728 00:37:52,570 --> 00:37:54,839 Βρώμικο μαρτίνι. 729 00:37:54,939 --> 00:37:56,507 Κάνε τα δύο. 730 00:38:02,280 --> 00:38:04,115 Είμαστε παγιδευμένοι από αυτό. 731 00:38:04,181 --> 00:38:06,017 Οι γυναίκες είναι. 732 00:38:06,117 --> 00:38:07,351 Με τον γυναικείο μυστικισμό; 733 00:38:07,451 --> 00:38:10,354 Με τις υποθέσεις του. 734 00:38:10,454 --> 00:38:12,757 Λοιπόν, ότι οι γυναίκες εννοούνται να βρει την εκπλήρωση 735 00:38:12,823 --> 00:38:14,525 σε -- σε -- σε -- σε δουλειές του σπιτιού, 736 00:38:14,625 --> 00:38:16,127 γάμος, ανατροφή παιδιών. 737 00:38:16,193 --> 00:38:17,762 Αντίθετα σε αυτό που κάνουν οι άντρες. 738 00:38:17,828 --> 00:38:18,863 Ακριβώς. 739 00:38:18,963 --> 00:38:22,166 Και είναι αυτό μια επιλογή, είτε/ή; 740 00:38:22,266 --> 00:38:24,869 Ε, καλά, κοιτάξτε τον κόσμο. 741 00:38:24,969 --> 00:38:26,470 Λοιπόν, Ο ίδιος είμαι άτεκνος. 742 00:38:26,537 --> 00:38:31,442 Αλλά για μένα, δεν έχω διαπίστωσε ότι αυτό συμβαίνει. 743 00:38:31,509 --> 00:38:33,144 Λοιπόν, με κάθε ειλικρίνεια, Κυρία Παιδί -- 744 00:38:33,210 --> 00:38:34,478 Ω, Τζούλια. 745 00:38:36,514 --> 00:38:38,282 Δεν είσαι ένα καλό παράδειγμα. 746 00:38:39,984 --> 00:38:41,552 Το επιχείρημά σου, εννοείς; 747 00:38:41,652 --> 00:38:44,722 Ή σε άλλους; 748 00:38:47,224 --> 00:38:50,628 Ας μην έχουμε αυτή η συζήτηση εδώ. 749 00:38:50,695 --> 00:38:52,063 Α, αλλά είμαστε έχοντας το. 750 00:38:52,163 --> 00:38:54,732 Και ότι χρειάζεται να ειπωθεί πρέπει να ειπωθεί. 751 00:38:58,803 --> 00:39:01,038 Δεν σε ξέρω. 752 00:39:01,138 --> 00:39:02,740 Αλλά έχω δει το πρόγραμμά σας, 753 00:39:02,840 --> 00:39:04,709 και δεν είναι βοηθώντας πράγματα. 754 00:39:06,844 --> 00:39:08,512 Λοιπόν, δηλαδή τη γνώμη σας. 755 00:39:08,579 --> 00:39:10,915 Ναί. 756 00:39:11,015 --> 00:39:13,217 Νομίζεις ότι είσαι ανοίγοντας πόρτες για γυναίκες, 757 00:39:13,317 --> 00:39:15,252 διευρύνουν τους ορίζοντές τους. 758 00:39:15,353 --> 00:39:17,054 Μπορεί να ονειρεύονται της Γαλλίας, 759 00:39:17,154 --> 00:39:19,423 αλλά έχουν κολλήσει μπροστά μιας ζεστής σόμπας. 760 00:39:19,523 --> 00:39:22,760 Η εκπομπή σας είναι 30 λεπτά, 761 00:39:22,860 --> 00:39:24,228 αλλά αυτό είναι μια ψευδαίσθηση, Κυρία Παιδί. 762 00:39:24,328 --> 00:39:27,531 Οι συνταγές σας χρειάζονται μέρες για να γίνουν και ώρες καθαρισμού. 763 00:39:27,598 --> 00:39:29,100 Ένα καλό κρέας δεν φτάνει πια; 764 00:39:29,200 --> 00:39:31,402 Τώρα οι γυναίκες πρέπει να ετοιμάζουν γεύματα αντάξια των καλύτερων σεφ 765 00:39:31,502 --> 00:39:34,105 και ακόμα αφήνω χρόνο για τα παιδιά και το πλυντήριο; 766 00:39:34,205 --> 00:39:36,340 Ωραία ανέβασες τον πήχη για το τι σημαίνει να είσαι 767 00:39:36,407 --> 00:39:38,008 μια καλή σύζυγος σε επαγγελματικά επίπεδα. 768 00:39:38,075 --> 00:39:39,543 Τώρα, δες εδώ -- 769 00:39:39,610 --> 00:39:42,446 που έχεις κλεισμένος στην κουζίνα, 770 00:39:42,546 --> 00:39:44,348 ενδεχομένως να βρεις χρόνο για οτιδήποτε άλλο, 771 00:39:44,415 --> 00:39:47,118 πόσο μάλλον καριέρα; 772 00:39:47,218 --> 00:39:49,920 Πόσο αγενής! 773 00:39:50,020 --> 00:39:52,189 Και δεν έχεις ιδέα για αυτό που κάνει. 774 00:39:52,256 --> 00:39:54,125 Συγγνώμη, ποιος είσαι; 775 00:39:54,225 --> 00:39:55,259 Α, ο άντρας της. 776 00:39:55,359 --> 00:39:57,728 Δεν βοηθάς τα πράγματα, Παύλος. 777 00:40:02,867 --> 00:40:04,435 Αν με συγχωρείτε. 778 00:40:06,704 --> 00:40:08,239 Αγαπητέ... 779 00:40:13,077 --> 00:40:14,478 Ήταν αυτό απαραίτητο; 780 00:40:14,578 --> 00:40:17,782 Όχι τώρα, αλλά γενικά. 781 00:40:18,949 --> 00:40:21,485 Σου έχει λείψει τελείως το θέμα της, κυρία. 782 00:40:47,445 --> 00:40:49,980 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 783 00:40:50,080 --> 00:40:51,615 Α, ταιριάζετε. 784 00:40:54,285 --> 00:40:58,355 σε είδα από απέναντι. 785 00:40:58,456 --> 00:41:00,758 Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια εταιρεία. 786 00:41:05,963 --> 00:41:09,200 λυπάμαι. 787 00:41:09,300 --> 00:41:10,868 Για τι; 788 00:41:13,637 --> 00:41:18,342 Απόλαυσα την ομιλία σου πάρα πολύ. 789 00:41:18,442 --> 00:41:21,378 Μια ταξιδιωτική εκπομπή, 790 00:41:21,479 --> 00:41:24,048 Μου αρέσει αυτό. 791 00:41:24,148 --> 00:41:27,885 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος όλοι συμφωνούν μαζί σου. 792 00:41:27,985 --> 00:41:31,388 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα που θετικά δεν με αντέχει. 793 00:41:32,490 --> 00:41:35,559 Λοιπόν, μου αρέσεις. 794 00:41:35,659 --> 00:41:38,696 μου αρέσεις όπως ακριβώς είσαι. 795 00:41:41,131 --> 00:41:43,367 Σας ευχαριστώ. 796 00:41:43,467 --> 00:41:45,135 Σας ευχαριστώ για αυτό. 797 00:41:47,171 --> 00:41:48,806 Είμαι η Τζούλια. 798 00:41:48,873 --> 00:41:52,409 Γεια σου Τζούλια. Είμαι ο Φρεντ. 799 00:41:52,510 --> 00:41:55,412 Γεια σου Φρεντ. 800 00:41:55,513 --> 00:41:57,581 Ξέρω ότι μάλλον θα έπρεπε πήγαινε πίσω, 801 00:41:57,681 --> 00:42:00,751 αλλά θα σε πείραζε απλά κάθεσαι εδώ μαζί μου 802 00:42:00,851 --> 00:42:03,187 για άλλη μια στιγμή; 803 00:42:03,254 --> 00:42:05,155 Δεν θα με πείραζε καθόλου.