1 00:00:16,416 --> 00:00:18,385 Και... 2 00:00:18,485 --> 00:00:20,253 καλά! 3 00:00:26,393 --> 00:00:29,162 Εκεί. 4 00:00:30,363 --> 00:00:33,333 Αυτό είναι ένα αρκετά πλούσιο επιδόρπιο. 5 00:00:33,400 --> 00:00:36,036 Ένα ελαφρύ δείπνο, ίσως ένα ψητό κοτόπουλο, 6 00:00:36,102 --> 00:00:38,371 θα έκανε ένα τέλειο συνοδεία. 7 00:00:38,438 --> 00:00:40,440 Και εδώ έχω ένα παγωμένο Sauternes, 8 00:00:40,540 --> 00:00:42,542 ένας από τους ευγενείς κρασιά της Γαλλίας, 9 00:00:42,609 --> 00:00:47,547 να πιούμε με τα λαμπερά μας μους à la framboise. 10 00:00:47,614 --> 00:00:50,617 Και αυτό είναι όλο για σήμερα με θέμα «Ο Γάλλος σεφ». 11 00:00:50,717 --> 00:00:52,285 Είμαι η Τζούλια Τσάιλντ. 12 00:00:52,385 --> 00:00:53,953 Καλή όρεξη! 13 00:00:54,054 --> 00:00:55,688 Και κόψτε! 14 00:00:58,224 --> 00:00:59,526 Ναί. 15 00:00:59,592 --> 00:01:02,128 Ω, έχεις τα κουτάλια ήδη έξω. 16 00:01:06,566 --> 00:01:08,068 Μμμ. 17 00:01:08,134 --> 00:01:09,536 Παντοδύναμος Θεός. 18 00:01:09,602 --> 00:01:10,904 είναι σαν... 19 00:01:10,970 --> 00:01:13,973 Είναι σαν να δαγκώνεις ένα σύννεφο σοκολάτας βατόμουρο. 20 00:01:14,074 --> 00:01:15,442 Τζούλια! 21 00:01:15,542 --> 00:01:16,810 Ρας! 22 00:01:16,910 --> 00:01:17,944 Συγκαλώ. 23 00:01:18,044 --> 00:01:19,546 Σε τι χρωστάμε η ευχαρίστηση; 24 00:01:19,612 --> 00:01:21,114 Τι συμβαίνει; 25 00:01:21,214 --> 00:01:23,783 Α, άκου, τα πράγματα τρέχουν. 26 00:01:23,883 --> 00:01:26,920 Το KQED κάλεσε την Τζούλια να κάνει προώθηση 27 00:01:26,986 --> 00:01:29,389 για το "The French Chef" -- ε, ραδιόφωνο, 28 00:01:29,456 --> 00:01:32,926 συνεντεύξεις, ένα τηλεοπτικό σποτ -- στο Σαν Φρανσίσκο. 29 00:01:32,992 --> 00:01:34,327 Ω! 30 00:01:34,427 --> 00:01:35,795 Πόσο υπέροχο! 31 00:01:35,895 --> 00:01:37,163 Όχι. Όχι, όχι φανταστικό. 32 00:01:37,263 --> 00:01:38,765 Έχουμε γαλλική κρεμμυδόσουπα την επόμενη εβδομάδα. 33 00:01:38,832 --> 00:01:40,133 Έχουμε έξι μέρες για προετοιμασία. 34 00:01:40,233 --> 00:01:42,168 δεν υπάρχει χρόνος... 35 00:01:42,268 --> 00:01:44,003 Απλά μειώστε το. 36 00:01:44,104 --> 00:01:45,071 Αυτό ήταν ένα αστείο με σούπα. 37 00:01:45,138 --> 00:01:47,941 Ω, ναι. 38 00:01:48,007 --> 00:01:50,510 Διαμονή στο ξενοδοχείο, αεροπορικά εισιτήρια στη δεκάρα τους. 39 00:01:50,610 --> 00:01:51,978 - Αδύνατον. - Αυτό νόμιζα, 40 00:01:52,078 --> 00:01:54,147 αλλά έχω την προπληρωμένη εισιτήρια για να το αποδείξουν. 41 00:01:54,247 --> 00:01:56,282 Όχι, εννοώ, δεν μπορεί να φύγει αυτή τη στιγμή. 42 00:01:56,349 --> 00:01:59,352 Ράσελ, είμαστε κοινό τηλεοπτικό σταθμό. 43 00:01:59,452 --> 00:02:01,588 Δεν λέμε όχι στο ελεύθερο. 44 00:02:01,654 --> 00:02:03,823 Μετά είναι ο Tripp Wilson, επικεφαλής προγραμματισμού. 45 00:02:03,923 --> 00:02:05,158 Μισεί τις κουβέντες, 46 00:02:05,258 --> 00:02:06,759 κλείνει το τηλέφωνο χωρίς να πει αντίο. 47 00:02:06,826 --> 00:02:07,861 Θα σου αρέσει. 48 00:02:07,961 --> 00:02:09,429 Και η Τέιτ -- Σχεδιάζω ένα κενό 49 00:02:09,496 --> 00:02:11,030 στο επίθετό του -- Κρόφορντ; 50 00:02:11,131 --> 00:02:13,433 Είναι ο παραγωγός γραμμής, και ο Τομ χειρίστηκε τη διαπραγμάτευση. 51 00:02:13,500 --> 00:02:15,668 Είναι πολύ κοφτερός. Α, επίσης, το κεφάλι του δικτύου -- 52 00:02:15,768 --> 00:02:17,837 Ο Αλ. Πάρτε μια ανάσα. 53 00:02:17,937 --> 00:02:20,840 Μπορείς να τα γράψεις όλα αυτά κάτω για μένα; 54 00:02:20,940 --> 00:02:24,511 Ένα χαϊκού, όχι επικό ποίημα. 55 00:02:24,611 --> 00:02:27,113 Σε καμία περίπτωση, όχι με Ο Μίκυ Μαντλ στη σύνθεση. 56 00:02:27,180 --> 00:02:28,982 Είναι τραυματισμένος. Πάλι. 57 00:02:29,048 --> 00:02:30,316 Και του Berra το κάλεσε παραιτείται. 58 00:02:30,383 --> 00:02:31,885 Οι Yankees είναι τοστ. 59 00:02:31,985 --> 00:02:33,553 Avis, μπορώ να μιλήσω σε σένα; 60 00:02:33,653 --> 00:02:36,222 Η Sox θα κερδίσει τη σειρά φέτος αγόρια. 61 00:02:36,322 --> 00:02:37,223 Το ξέρω. 62 00:02:37,323 --> 00:02:39,125 Η ελπίδα πηγάζει αιώνια. 63 00:02:40,960 --> 00:02:42,195 Καλή εκπομπή σήμερα. 64 00:02:42,295 --> 00:02:44,464 Ήταν πολύ πιο ομαλό έχοντας σε πίσω. 65 00:02:44,531 --> 00:02:47,567 Ελπίζω να μπορέσουμε να το διατηρήσουμε έτσι ενώ η Τζούλια έχει φύγει. 66 00:02:47,667 --> 00:02:49,402 Έχω διαλύσει τον χρόνο Η Τζούλια θα λείπει 67 00:02:49,502 --> 00:02:52,138 σε μισή ώρα και ώρα τμήματα στα οποία μπορούμε να επεξεργαστούμε. 68 00:02:52,205 --> 00:02:54,174 Τα κόκκινα κουτιά είναι ώρες, τα μπλουζ είναι 30 λεπτά -- 69 00:02:54,240 --> 00:02:56,910 Ω, γλυκιά μου, γλυκιά μου, εσύ θυμάστε από το πιλοτικό επεισόδιο 70 00:02:57,010 --> 00:02:58,578 όπως αρέσει στην Τζούλια να δουλέψεις. 71 00:02:58,678 --> 00:03:01,648 Απλώς, ξέρετε, πρέπει να το νιώσεις πρώτα. 72 00:03:01,714 --> 00:03:03,550 Μόνο ένα άγγιγμα του αυθορμητισμού. 73 00:03:03,650 --> 00:03:05,151 Είμαι υπέρ του αυθορμητισμού, 74 00:03:05,218 --> 00:03:06,920 αλλά δεν μπορούμε να προγραμματίσουμε ώρα για αυτό; 75 00:03:08,421 --> 00:03:09,589 Σίγουρα. 76 00:03:09,689 --> 00:03:11,224 Ω, αγαπητέ; 77 00:03:11,324 --> 00:03:12,425 Ωραιότατος. 78 00:03:12,525 --> 00:03:14,027 Μπλε ή... 79 00:03:14,093 --> 00:03:17,197 Λυπάμαι, Τζούντιθ, Ο Παύλος προσπαθεί να με τυφλώσει. 80 00:03:17,263 --> 00:03:18,698 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό; 81 00:03:18,765 --> 00:03:20,600 Έχω προγραμματίσει υπογράφει ένα βιβλίο για εσάς 82 00:03:20,700 --> 00:03:22,202 το Σάββατο για "Mastering." 83 00:03:22,268 --> 00:03:23,703 Υπογραφή βιβλίου; 84 00:03:23,770 --> 00:03:26,606 Λοιπόν, μου αρέσει ο τρόπος Το άχρηστο μυαλό σου λειτουργεί, Τζούντιθ, 85 00:03:26,706 --> 00:03:29,676 αλλά εμείς σκόπιμα άφησε ανοιχτό το Σάββατο. 86 00:03:29,742 --> 00:03:32,378 Ωχ. Όχι. Πες της ότι είναι καλά. 87 00:03:32,445 --> 00:03:35,014 Έχουμε όλη μέρα. Μπορούμε να διαθέσουμε μια ώρα περίπου. 88 00:03:35,081 --> 00:03:38,117 Το βιβλίο σε χρειάζεται. 89 00:03:38,218 --> 00:03:42,422 Σε δεύτερη σκέψη, μετρήστε τα παιδιά. 90 00:03:42,522 --> 00:03:44,257 Παύλος. Αδιάβροχο. 91 00:03:44,357 --> 00:03:46,125 Καλό. Θα σε δω εκεί. 92 00:03:46,226 --> 00:03:47,460 Αντίο, αγαπητέ. 93 00:03:47,560 --> 00:03:48,628 Αντίο. 94 00:03:52,565 --> 00:03:54,133 Ωχ -- ωχ. 95 00:03:54,234 --> 00:03:55,969 Αυτό το πουκάμισο. 96 00:03:56,069 --> 00:03:58,238 Το φόρεσες στη Μασσαλία με τα κουμπιά αναιρεμένα. 97 00:03:58,304 --> 00:03:59,872 μμ. 98 00:03:59,939 --> 00:04:01,774 Μετά την υπογραφή, 99 00:04:01,874 --> 00:04:05,278 Θα σε πάω σε αυτό υπέροχη γκαλερί στο Sausalito. 100 00:04:05,378 --> 00:04:08,648 Και από εκεί, μπορούμε να περπατήσουμε σε αυτό το μικρό μπιστρό 101 00:04:08,748 --> 00:04:11,818 με το πιο υπέροχο ριζότο αγκινάρας. 102 00:04:11,918 --> 00:04:13,319 Είναι εποχή της αγκινάρας; 103 00:04:13,419 --> 00:04:14,988 Μμ-χμμ. 104 00:04:15,088 --> 00:04:16,623 Καλιφορνέζικες αγκινάρες. 105 00:04:16,723 --> 00:04:18,891 Μμ-χμμ. 106 00:04:18,958 --> 00:04:21,995 Ξέρεις, οι αγκινάρες είναι ένα αφροδισιακό. 107 00:04:22,095 --> 00:04:24,664 Στην αρχαία Ρώμη, οι γυναίκες ήταν απαγορεύεται να τα φάει, 108 00:04:24,764 --> 00:04:27,333 για να μην μπουν στον πειρασμό για να σηκώσουν τα τόγκα τους. 109 00:04:27,433 --> 00:04:29,669 Ω, Πολ. 110 00:04:29,769 --> 00:04:31,938 Ούπσι-μαργαρίτα. 111 00:04:39,946 --> 00:04:42,148 Όλα αυτά τα καρό φορέματα για το καλοκαίρι. 112 00:04:42,248 --> 00:04:44,517 Όποιος θέλει να κοιτάξει σαν σκακιέρα; 113 00:04:44,617 --> 00:04:47,620 Όχι εγώ. Δεν είμαι παιχνίδι. 114 00:04:50,690 --> 00:04:53,159 Πώς είναι το Σαν Φρανσίσκο θα ταξιδέψετε; 115 00:04:53,259 --> 00:04:55,628 Μάλλον είναι μόλις προσγειώθηκε, μαμά. 116 00:04:55,695 --> 00:04:58,264 Αμφιβάλλω αν θα ακούσω από αυτούς καθόλου. 117 00:04:58,331 --> 00:04:59,699 Εκτός αν κάτι πάει στραβά, 118 00:04:59,799 --> 00:05:02,035 στην οποία περίπτωση, θα φταίω εγώ. 119 00:05:02,135 --> 00:05:04,370 Μην παίρνεις την απογοήτευσή σου έξω σε αυτές τις πιέτες. 120 00:05:04,470 --> 00:05:06,039 Αυτό είναι δικό σου το πιο κολακευτικό φόρεμα. 121 00:05:06,139 --> 00:05:07,674 Το Σαν Φρανσίσκο ήταν η ιδέα μου. 122 00:05:07,774 --> 00:05:10,643 Έκανα τη δουλειά, και αυτοί ενεργούν σαν να συνέβη. 123 00:05:10,710 --> 00:05:12,545 Δεν πήρα καν ένα ευχαριστώ από τη Ρωσία. 124 00:05:12,645 --> 00:05:15,815 Ποιος είναι πάλι ο Ρας; 125 00:05:15,882 --> 00:05:18,051 Ίσως αν ήμουν άντρας ή λευκό, 126 00:05:18,151 --> 00:05:19,652 ή ακόμα καλύτερα, ένας λευκός άντρας -- 127 00:05:19,719 --> 00:05:21,554 Α, σταματήστε το. 128 00:05:21,654 --> 00:05:24,223 Αγάπη μου, νομίζεις δεν ήταν δύσκολο για μένα, 129 00:05:24,324 --> 00:05:25,892 ή για τον πατέρα σου στην ιατρική σχολή; 130 00:05:25,992 --> 00:05:27,560 Πίστευες ότι πήγαινε να είναι διαφορετικός για σένα; 131 00:05:27,660 --> 00:05:28,861 Όχι, το ξέρω είναι δύσκολο. 132 00:05:28,961 --> 00:05:30,330 Αυτό είναι τι μιλάω για. 133 00:05:30,396 --> 00:05:32,231 Ακόμα κι όταν συμφωνείς μαζί μου, διαφωνείς μαζί μου. 134 00:05:32,332 --> 00:05:33,800 Η γιαγιά σου πάντα έλεγε, 135 00:05:33,866 --> 00:05:35,802 «Δεν θέλω να ακούσω για πόσο δύσκολο είναι. 136 00:05:35,868 --> 00:05:39,038 Θέλω να ακούσω τι είσαι θα το κάνω». 137 00:05:39,138 --> 00:05:41,007 Ξέρετε ότι δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να έχει αρνητική στάση. 138 00:05:41,074 --> 00:05:42,475 Δεν ξέρω γιατί Σε ρωτάω οτιδήποτε. 139 00:05:42,542 --> 00:05:44,143 Πάντα ξέρω τι θα πείτε. 140 00:05:44,210 --> 00:05:45,411 Α, αλήθεια; Τι είναι αυτό; 141 00:05:45,511 --> 00:05:48,681 Λοιπόν, δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αρνητική στάση, 142 00:05:48,748 --> 00:05:50,550 σκληρό κεφάλι κάνει ένα μαλακό πίσω... 143 00:05:50,650 --> 00:05:51,751 μμ. 144 00:05:51,851 --> 00:05:53,753 Μμ, απλά χρειάζεσαι να βρει έναν καλό άνθρωπο. 145 00:05:53,853 --> 00:05:57,924 Ω, ήξερα ότι είχα κάτι Ήθελα να σου πω. 146 00:05:59,392 --> 00:06:01,194 Το όνομά του είναι Ισαάκ. 147 00:06:22,715 --> 00:06:24,283 Είμαστε νωρίς; 148 00:06:24,384 --> 00:06:26,018 Μην το παίρνεις προσωπικά, αγάπη μου. 149 00:06:26,085 --> 00:06:28,688 Καλιφορνέζοι μην διαβάζεις. 150 00:06:28,755 --> 00:06:30,857 - Γεια σου. - Γεια σου. 151 00:06:30,923 --> 00:06:33,459 Ζητώ συγγνώμη για την ανάληψη το Σάββατο σου, Les. 152 00:06:33,559 --> 00:06:34,727 Πλάκα κάνεις; 153 00:06:34,794 --> 00:06:37,263 Απλώς προσπαθώ να αποφύγω κίνδυνος πυρκαγιάς. 154 00:06:52,111 --> 00:06:54,881 Είναι όλοι εδώ για την υπογραφή μου; 155 00:06:54,947 --> 00:06:57,817 Δεν νομίζω ότι είναι εδώ για τη νέα Hannah Arendt. 156 00:07:00,953 --> 00:07:02,054 Σας ευχαριστώ. 157 00:07:02,121 --> 00:07:03,389 Αντίο. 158 00:07:03,456 --> 00:07:05,324 Λατρεύουμε απόλυτα την εκπομπή σας. 159 00:07:05,425 --> 00:07:08,094 Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. 160 00:07:08,161 --> 00:07:09,996 Τι συνταγές έχεις δοκιμάσει; 161 00:07:10,096 --> 00:07:11,464 Α, δεν μαγειρεύουμε. 162 00:07:13,132 --> 00:07:14,300 Ωχ, ευχαριστώ. 163 00:07:14,400 --> 00:07:15,601 Το έφτιαξα αυτό για σένα. 164 00:07:23,976 --> 00:07:25,845 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 165 00:07:33,019 --> 00:07:34,787 Σας ευχαριστώ. 166 00:07:34,854 --> 00:07:36,022 Ιούλιος; 167 00:07:36,122 --> 00:07:37,924 Αν δεν σε πειράζει, Πάω να βγω κρυφά 168 00:07:37,990 --> 00:07:39,692 στη γκαλερί πριν κλείσει. 169 00:07:39,792 --> 00:07:42,495 Ω Παύλο, δεν το κατάλαβα 170 00:07:42,595 --> 00:07:44,931 επρόκειτο να στρίψει σε αυτήν την οθόνη. 171 00:07:44,997 --> 00:07:46,365 Είναι υπέροχο, γατάκι. 172 00:07:46,466 --> 00:07:49,302 Απλώς έχω φαγούρα να εξερευνήσω. Θα σε δω στο ξενοδοχείο. 173 00:07:49,368 --> 00:07:51,370 Ναί. 174 00:07:51,471 --> 00:07:53,539 Αντίο, αγάπη μου. 175 00:07:53,639 --> 00:07:55,308 Όλα αυτά, για αυτό; 176 00:07:55,374 --> 00:07:56,876 Δεν το έκανες να το περιμένεις; 177 00:07:56,976 --> 00:07:58,177 Πλάκα κάνεις; 178 00:07:58,277 --> 00:07:59,879 Το KQED δεν έχει μέσα για τη μέτρηση των αξιολογήσεών μας. 179 00:07:59,979 --> 00:08:01,714 Υπήρξαν θετικά ανατροφοδότηση, όμως. 180 00:08:01,814 --> 00:08:03,182 Σχεδόν 24 γράμματα. 181 00:08:03,282 --> 00:08:05,184 Λοιπόν, πότε θα πάρω να συναντήσω το αφεντικό; 182 00:08:05,284 --> 00:08:06,686 Α, δεν έρχεται. 183 00:08:06,786 --> 00:08:08,287 Άλις Νάμαν; 184 00:08:08,354 --> 00:08:09,889 Αλίκη; Δικαίωμα. 185 00:08:09,989 --> 00:08:11,791 Ε, είναι πίσω στη Βοστώνη. 186 00:08:11,858 --> 00:08:13,392 Δουλεύει για μένα. 187 00:08:13,493 --> 00:08:15,361 Πωλητής Helluva. Αμείλικτος. 188 00:08:15,461 --> 00:08:17,129 Νόμιζα ότι ήμουν ο ιδιαίτερος τύπος της, 189 00:08:17,196 --> 00:08:19,699 τότε παίρνω τηλέφωνο από το Chuck Loudermilk στο Philly, ΓΙΑΤΙ, 190 00:08:19,799 --> 00:08:21,701 την άλλη μέρα ρωτώντας για «Ο Γάλλος σεφ». 191 00:08:21,801 --> 00:08:23,402 Α, ναι; Τι του είπες; 192 00:08:23,503 --> 00:08:24,537 Τίποτα ακόμα. 193 00:08:24,637 --> 00:08:26,372 Περιμένοντας να δούμε πώς πάει αυτό. 194 00:08:26,472 --> 00:08:27,507 Δικαίωμα. 195 00:08:31,577 --> 00:08:33,479 Να υπογράψω τη σπάτουλα μου; 196 00:08:33,546 --> 00:08:35,681 Ωχχχχ! Χα-χα! 197 00:08:35,748 --> 00:08:37,683 Τζέιμς! 198 00:08:37,750 --> 00:08:40,853 Ω, τι στο καλό κάνεις εδώ; 199 00:08:40,920 --> 00:08:42,688 Α, συνέβη να είσαι στην πόλη, 200 00:08:42,755 --> 00:08:45,324 και δεν μπόρεσα να αντισταθώ έρχεται να σε δει. 201 00:08:45,391 --> 00:08:48,227 Α, αλήθεια, Δεν μπορώ να το πιστέψω. 202 00:08:48,327 --> 00:08:49,862 Είναι τιμή. 203 00:08:49,929 --> 00:08:52,265 Ξέρεις ότι έχω ένα μαλακό σημείο για ψηλούς μάγειρες 204 00:08:52,365 --> 00:08:54,000 με χορταστικές ορέξεις. 205 00:08:54,066 --> 00:08:55,234 Ω. 206 00:08:55,334 --> 00:08:58,271 Τζέιμς Μπέρντ, έχεις γνώρισες την Τζούντιθ Τζόουνς; 207 00:08:58,371 --> 00:09:02,508 Όχι επίσημα, όχι, αλλά είμαι θαυμαστής. 208 00:09:02,575 --> 00:09:04,777 Σας ευχαριστώ. Επίσης. 209 00:09:04,877 --> 00:09:09,181 Λοιπόν, είμαι εντελώς εκνευρισμένος με αυτή τη συμμετοχή. 210 00:09:09,248 --> 00:09:13,619 Το Σαν Φρανσίσκο είναι μια πόλη των αισθησιαλιστών σαν εμάς, 211 00:09:13,719 --> 00:09:15,788 σε αντίθεση με τη θλιβερή Βοστώνη. 212 00:09:15,888 --> 00:09:18,291 Φασόλια και μπακαλιάρος και τα παρόμοια. 213 00:09:18,391 --> 00:09:20,126 Ουφ! 214 00:09:20,226 --> 00:09:21,928 Και θα το αποδείξω. 215 00:09:22,028 --> 00:09:23,729 Σας βγάζω και τους δύο για δείπνο απόψε, 216 00:09:23,796 --> 00:09:25,531 στο αγαπημένο μου εστιατόριο στον κόλπο. 217 00:09:25,598 --> 00:09:29,101 Το φαγητό είναι εντυπωσιακό, το δωμάτιο είναι γοητευτικό... 218 00:09:29,201 --> 00:09:31,470 Ω! 219 00:09:31,571 --> 00:09:34,140 Ω! Λοιπόν, έχω πουληθεί. 220 00:09:35,575 --> 00:09:37,944 Ω, Παύλο, σύζυγός μου, είναι στην πόλη μαζί μου. 221 00:09:38,044 --> 00:09:39,779 Α, τόσο περισσότερο τόσο καλύτερα. 222 00:09:51,090 --> 00:09:53,159 Ο καλλιτέχνης δένεται με ιμάντες σε λουρί 223 00:09:53,259 --> 00:09:56,562 και βάφει ανάποδα. 224 00:09:56,629 --> 00:09:58,130 Αξιοσημείωτος. 225 00:09:58,230 --> 00:09:59,832 Μπορώ να σε βοηθήσω με τίποτα; 226 00:09:59,932 --> 00:10:02,268 Είμαι εδώ μόνο για να κοιτάξω και -- και μάθε. 227 00:10:02,335 --> 00:10:06,339 Είμαι ο ίδιος καλλιτέχνης, από τη Βοστώνη. 228 00:10:06,439 --> 00:10:09,108 Ζωγραφίζω όρθιος. 229 00:10:09,175 --> 00:10:11,510 Και τι σε φέρνει στο Σαν Φρανσίσκο; 230 00:10:11,611 --> 00:10:14,313 Εμφανίζεσαι στην πόλη; 231 00:10:14,413 --> 00:10:17,450 Είμαι εδώ με τη γυναίκα μου, στην πραγματικότητα. 232 00:10:17,516 --> 00:10:20,353 Προωθεί το τηλεοπτικό της πρόγραμμα, 233 00:10:20,453 --> 00:10:22,021 «Ο Γάλλος σεφ». 234 00:10:22,121 --> 00:10:23,489 Το έχεις δει; 235 00:10:26,125 --> 00:10:28,127 Το όπλο επιλογής της Τζούλιας. 236 00:10:30,696 --> 00:10:31,831 Ω! 237 00:10:31,931 --> 00:10:33,599 Ω, αυτό είναι ωραίο. 238 00:10:33,666 --> 00:10:35,868 Avis, ξέρεις πραγματικά τον τρόπο σου γύρω από αυτή την κουζίνα. 239 00:10:35,968 --> 00:10:37,336 Λοιπόν, θα έπρεπε. 240 00:10:37,436 --> 00:10:39,872 Βρήκα αυτό το σπίτι για την Τζούλια και τον Παύλο. 241 00:10:39,972 --> 00:10:41,841 Ξέρεις, είναι αστείο. 242 00:10:41,941 --> 00:10:44,443 Στην πραγματικότητα γνώρισα την Τζούλια λόγω μαχαιριών. 243 00:10:44,510 --> 00:10:45,878 Οδομαχία; 244 00:10:45,978 --> 00:10:47,380 Όχι. 245 00:10:47,480 --> 00:10:50,449 Στην πραγματικότητα, έγραψε ένα γράμμα στον άντρα μου για τα μαχαίρια. 246 00:10:50,516 --> 00:10:52,652 Ο Bernard έγραψε μια στήλη για Harper's 247 00:10:52,718 --> 00:10:55,521 για τα κακά από ανοξείδωτα μαχαίρια. 248 00:10:55,621 --> 00:10:58,190 Η Τζούλια ένιωσε το ίδιο και του έγραψε σε ένδειξη αλληλεγγύης. 249 00:10:58,290 --> 00:11:00,826 Εγώ ήμουν υπεύθυνος της αλληλογραφίας του Bernard, 250 00:11:00,893 --> 00:11:02,028 οπότε διάβασα το γράμμα. 251 00:11:02,128 --> 00:11:04,063 Το αγάπησα τόσο πολύ, Της έγραψα πίσω. 252 00:11:04,163 --> 00:11:06,999 Και μετά γίναμε φιλαράκια στυλό. 253 00:11:07,066 --> 00:11:08,501 Για μια δεκαετία. 254 00:11:08,567 --> 00:11:09,869 Αχ. 255 00:11:11,837 --> 00:11:13,973 Μετά όταν πέρασε ο Μπερνάρ 256 00:11:14,040 --> 00:11:18,177 και τα παιδιά μου άρχισαν να ζουν την ενήλικη ζωή τους, 257 00:11:18,244 --> 00:11:21,380 Είδα τον εαυτό μου μετατρέπεται σεαυτή γυναίκα. 258 00:11:21,480 --> 00:11:25,017 Κρύβεται πίσω από τις κουρτίνες και βλέποντας τους γείτονες, 259 00:11:25,084 --> 00:11:27,486 περιμένοντας τον "Perry Mason" να έρθω, 260 00:11:27,553 --> 00:11:31,357 λέγοντας στα εγγόνια για την εποχή που ήταν η βασίλισσα του Μάη. 261 00:11:31,424 --> 00:11:33,259 Ω, ήσουν η βασίλισσα του Μάη; 262 00:11:36,495 --> 00:11:41,500 Και μετά η Τζούλια μετακόμισε εδώ, και η ζωή έγινε ξανά συναρπαστική. 263 00:11:43,602 --> 00:11:44,937 Αχ! 264 00:11:46,605 --> 00:11:49,508 Είναι τα κρεμμύδια. ορκίζομαι. 265 00:11:49,575 --> 00:11:50,943 Δεν κλαίω ποτέ. 266 00:11:51,043 --> 00:11:52,778 Ω! 267 00:11:52,878 --> 00:11:54,280 Λοιπόν... 268 00:11:54,380 --> 00:11:57,383 Τώρα έχουμε αρκετό oignon. 269 00:11:57,450 --> 00:11:59,785 Ήρθε η ώρα για το βούτυρο. 270 00:11:59,885 --> 00:12:03,289 Πάμε χαλαρά... ας πούμε, οκτώ μπαστούνια. 271 00:12:04,790 --> 00:12:10,930 Η πιο μικρή βουτιά βερμούτ, για γεύση. 272 00:12:14,967 --> 00:12:16,635 Όλα είναι καλά εδώ. 273 00:12:16,736 --> 00:12:20,906 Περιμένετε μέχρι να δοκιμάσετε το ψωμί. Είναι ένα ποίημα. 274 00:12:22,074 --> 00:12:23,609 Ω, ευχαριστώ. 275 00:12:23,709 --> 00:12:25,911 Απλά πρέπει να κάνω μια γρήγορη τηλεφώνημα, οπότε με συγχωρείτε. 276 00:12:25,978 --> 00:12:27,780 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Ω! 277 00:12:30,783 --> 00:12:32,551 Ω, Ο Παύλος δεν απάντησε. 278 00:12:32,618 --> 00:12:35,154 Τον ήθελα τόσο πολύ να έρθει για φαγητό. 279 00:12:35,254 --> 00:12:36,822 Θα λάτρευε την ατμόσφαιρα. 280 00:12:36,922 --> 00:12:38,090 Λοιπόν, προσπάθησες. 281 00:12:38,157 --> 00:12:41,127 Μόλις κάνεις check in με τον άντρα σου; 282 00:12:41,227 --> 00:12:43,229 Όχι, το παλιό μπάλα και αλυσίδα. 283 00:12:44,930 --> 00:12:46,732 Γειά σου; 284 00:12:46,799 --> 00:12:48,334 λυπάμαι που τηλεφώνησε τόσο αργά. 285 00:12:48,434 --> 00:12:51,003 Ξέρεις ότι δεν κοιμάμαι. Προσπάθησα να σε προσεγγίσω. 286 00:12:51,103 --> 00:12:52,338 Δεν έχω επιστρέψει στο ξενοδοχείο. 287 00:12:52,438 --> 00:12:54,006 Ήταν μια άγρια ​​μέρα. 288 00:12:54,106 --> 00:12:56,809 Ξύπνησες το μεσημέρι, μιλήστε για τα συναισθήματά σας, 289 00:12:56,909 --> 00:12:58,778 και να φάτε ένα γεύμα από φύτρα βλαστάρια; 290 00:12:58,844 --> 00:13:01,113 Όχι ακριβώς. Έχω νέα. 291 00:13:01,180 --> 00:13:03,315 Όπως και εγώ. Εσύ πρώτα. 292 00:13:03,415 --> 00:13:06,819 Η υπογραφή του βιβλίου της Τζούλια Τσάιλντ ήταν γεμάτο. 293 00:13:06,919 --> 00:13:08,154 Υπερπαραγωγική ικανότητα. 294 00:13:08,254 --> 00:13:10,756 Μας τελείωσαν τα αντίτυπα του "Mastering". 295 00:13:10,823 --> 00:13:13,292 Ήταν σαν συναυλία των Beatles ή κάτι τέτοιο. 296 00:13:13,359 --> 00:13:14,660 Ακούγεται θορυβώδες. 297 00:13:14,760 --> 00:13:16,462 Εγώ πάντως μπορώ να σε κάνω ένα καλύτερο. 298 00:13:16,529 --> 00:13:18,764 Το αγόρι σου Updike έχει μπει στη βραχεία λίστα 299 00:13:18,831 --> 00:13:21,534 για το Εθνικό Βραβείο Βιβλίου. 300 00:13:21,634 --> 00:13:22,868 Άγια σκατά! 301 00:13:22,968 --> 00:13:24,970 Σωστά, ιερό σκατά. 302 00:13:25,037 --> 00:13:26,505 Λοιπόν! 303 00:13:26,605 --> 00:13:32,044 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ, πολύ, πολύ συναρπαστικό. 304 00:13:32,144 --> 00:13:34,680 Χμ, συγχαρητήρια. 305 00:13:34,780 --> 00:13:37,850 Συγχαρητήρια σε σας, αγαπητέ μου. 306 00:13:37,950 --> 00:13:39,051 Το έκανες αυτό. 307 00:13:39,151 --> 00:13:40,386 Καληνύχτα. 308 00:13:47,660 --> 00:13:51,297 Ένα μπουκάλι του '55 Saint-Emilion 309 00:13:51,363 --> 00:13:53,132 και δύο μαρτίνι. 310 00:13:53,199 --> 00:13:55,334 Τίποτα για σένα; 311 00:13:55,401 --> 00:13:57,903 Συγνώμη. 312 00:13:58,003 --> 00:14:00,706 Ανησυχώ Μυρίζω σαν κρεμμύδι. 313 00:14:00,806 --> 00:14:02,808 Ανησυχώ ότι θα το κάνω πάντα μυρίζει σαν κρεμμύδι. 314 00:14:04,043 --> 00:14:05,711 Eau de French Chef. 315 00:14:05,811 --> 00:14:07,313 Θα το λατρέψετε εδώ. 316 00:14:07,379 --> 00:14:09,048 Η Τζούλια κι εγώ ερχόμαστε εδώ όλη την ώρα. 317 00:14:09,148 --> 00:14:11,917 Και ο Παύλος τρίτροχοι. 318 00:14:12,017 --> 00:14:16,488 Έτσι, αυτό δεν μπορεί να είναι μόνο δικό μου προσωπικό "This Is Your Life." 319 00:14:16,555 --> 00:14:18,757 Εμ, γιατί τηλεόραση; 320 00:14:20,492 --> 00:14:23,162 Θυμάσαι το πρώτο επεισόδιο του "The Twilight Zone"; 321 00:14:23,229 --> 00:14:25,865 Δεν θυμάμαι κανένα επεισόδιο του «The Twilight Zone». 322 00:14:25,931 --> 00:14:26,999 Ω! 323 00:14:27,066 --> 00:14:28,601 «Υπάρχει μια πέμπτη διάσταση 324 00:14:28,701 --> 00:14:30,870 πέρα από αυτό που είναι γνωστό στον άνθρωπο. 325 00:14:30,936 --> 00:14:34,406 Η μέση λύση μεταξύ επιστήμη και δεισιδαιμονία. 326 00:14:34,506 --> 00:14:37,509 Βρίσκεται ανάμεσα στο λάκκο των φόβων του ανθρώπου 327 00:14:37,576 --> 00:14:40,079 και η σύνοδος κορυφής των γνώσεων του. 328 00:14:40,179 --> 00:14:43,082 Η διάσταση της φαντασίας». 329 00:14:43,182 --> 00:14:44,617 Ωχ! 330 00:14:44,717 --> 00:14:47,453 Ήξερα από το πρώτο επεισόδιο, Η τηλεόραση ήταν το μέλλον μου. 331 00:14:47,553 --> 00:14:49,755 μμ. 332 00:14:49,855 --> 00:14:51,257 Δεν είναι τόσο εύκολο, όμως. 333 00:14:51,357 --> 00:14:54,126 Δεν ξέρεις να βλέπεις στο σπίτι πόσο δύσκολο είναι 334 00:14:54,226 --> 00:14:56,795 να φτιάξω ένα μικρό πρόγραμμα μισής ώρας. 335 00:14:56,896 --> 00:14:58,764 Τα δάκρυα. 336 00:14:58,864 --> 00:15:01,200 Δεν ξέρω αυτό που λες. 337 00:15:03,402 --> 00:15:06,205 Τα μύδια είναι φανταστικά. 338 00:15:06,272 --> 00:15:07,806 Και οι πατάτες μπριζόλα. 339 00:15:07,907 --> 00:15:11,944 Gougères -- νόστιμο Σφολιάτα γαλλικού τυριού 340 00:15:12,044 --> 00:15:15,147 που εκρήγνυνται στο στόμα σου σαν κροτίδες. 341 00:15:15,247 --> 00:15:17,116 Είναι τραχιά στο στομάχι μου. 342 00:15:17,216 --> 00:15:18,317 Τα είχες; 343 00:15:18,417 --> 00:15:20,319 Στο Παρίσι μάλιστα. 344 00:15:20,419 --> 00:15:21,720 Χα. 345 00:15:23,322 --> 00:15:25,591 Σπούδασα μερικά γαλλικά στο Oberlin. 346 00:15:25,658 --> 00:15:28,594 Οι γονείς μου με πήγαν στο Παρίσι όταν αποφοίτησα. 347 00:15:28,661 --> 00:15:33,165 Και να που το προφέρω λάθος τζούρες τυριού σε σας. 348 00:15:33,265 --> 00:15:36,001 Αχ. Merci. 349 00:15:36,101 --> 00:15:39,138 Μετά από σένα, makemoiselle. 350 00:15:39,238 --> 00:15:41,640 La salade paysanne, s'il vous κοτσίδα. 351 00:15:41,740 --> 00:15:43,309 Το ίδιο θα έχω. 352 00:15:43,409 --> 00:15:44,777 Και πατάτες τηγανιτές. 353 00:15:44,843 --> 00:15:46,178 Ουι, κυρία. 354 00:15:49,081 --> 00:15:52,785 Αναρωτιέμαι πώς τα πάνε στο Σαν Φρανσίσκο. 355 00:15:52,851 --> 00:15:55,454 Έξυπνος του Ρας να πουλήσει την παράσταση σε όλη τη χώρα, 356 00:15:55,521 --> 00:15:57,289 δεν νομίζεις; 357 00:16:00,259 --> 00:16:03,829 Προσοχή, δεν υπάρχει μέρος στη γη θα προτιμούσα να είμαι 358 00:16:03,929 --> 00:16:07,833 παρά ακριβώς εδώ με η wunderkind Άλις Νάμαν. 359 00:16:07,933 --> 00:16:10,602 Ευχαριστώ για την ένταξη μου. 360 00:16:10,669 --> 00:16:12,604 Μισώ να τρώω μόνος. 361 00:16:14,506 --> 00:16:16,275 Κι εγώ επίσης. 362 00:16:21,680 --> 00:16:26,518 Αν η μουσική είναι η τροφή της αγάπης, παίζουν σε. 363 00:16:28,854 --> 00:16:31,957 Λοιπόν, αυτές οι γαρίδες είναι η τροφή της αγάπης. 364 00:16:32,024 --> 00:16:34,460 Πετάξτε! Πετάξτε! 365 00:16:36,061 --> 00:16:39,331 Ω, Τζέιμς, πρέπει να φύγεις ξανά στη σκηνή. 366 00:16:39,398 --> 00:16:41,400 Εμείς οι σεφ είμαστε φυσικοί ερμηνευτές. 367 00:16:41,500 --> 00:16:43,202 Όχι, έτσι νομίζετε; 368 00:16:44,636 --> 00:16:47,006 Λοιπόν, ήμουν θέατρο κύρια στο κολέγιο. 369 00:16:47,072 --> 00:16:48,507 Όπως ήμουν κι εγώ. 370 00:16:48,574 --> 00:16:50,676 Κανείς δεν πίστευε ότι ήμουν ιδιαίτερα καλό, φοβάμαι, 371 00:16:50,743 --> 00:16:52,644 αλλά έσπασα το παγκόσμιο ρεκόρ 372 00:16:52,711 --> 00:16:56,582 όπως του Τόρβαλντ ψηλότερο πουλάκι. 373 00:16:56,682 --> 00:16:58,183 Έπαιξες τη Νόρα; 374 00:16:58,250 --> 00:16:59,485 Σου αρέσει ο Ίψεν; 375 00:16:59,551 --> 00:17:03,022 Μου άρεσε να πετάω τον εαυτό μου σε χαρακτήρες, 376 00:17:03,088 --> 00:17:05,090 να γίνει κάποιος άλλος. 377 00:17:05,190 --> 00:17:08,660 Προσοχή, πάντα είχα μια συγγένεια με το ζαμπόν. 378 00:17:10,696 --> 00:17:12,097 Α, είμαι το αντίθετο. 379 00:17:12,197 --> 00:17:16,201 Εγώ -- Ήμουν μόνο ποτέ πραγματικά μπορώ να παίξω τον εαυτό μου. 380 00:17:16,268 --> 00:17:19,872 Λοιπόν, είναι πολύ καλό μέρος. 381 00:17:19,938 --> 00:17:21,073 Ωχ. 382 00:17:21,173 --> 00:17:23,041 Κύριε Beard, μας τιμά πολύ 383 00:17:23,108 --> 00:17:24,877 για να σε καλωσορίσω πίσω. 384 00:17:24,943 --> 00:17:27,346 Κυρία Παιδί, Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 385 00:17:27,413 --> 00:17:29,782 Α, πλάκα κάνεις. 386 00:17:29,882 --> 00:17:31,116 Καταπληκτικός. 387 00:17:32,051 --> 00:17:34,086 Θα θέλατε να δείτε η κουζίνα; 388 00:17:47,066 --> 00:17:48,734 Τζούλια, μπορείς... 389 00:17:59,111 --> 00:18:00,479 Συγγνώμη. 390 00:18:19,731 --> 00:18:23,168 Ωχ, μυρίζει σαν παράδεισος εδώ μέσα! 391 00:18:23,268 --> 00:18:25,671 Ο Ιάσονας μεγαλώνει όλα τα δικά του βότανα. 392 00:18:25,771 --> 00:18:27,005 Ω; 393 00:18:27,106 --> 00:18:28,774 Είναι πρακτικά μια φάρμα. 394 00:18:28,841 --> 00:18:31,977 Ναι, ο Παύλος καλλιεργεί τα βότανά μας στον κήπο επίσης. 395 00:18:32,077 --> 00:18:37,516 Θα το εκτιμούσε ιδιαίτερα προσοχή στη λεπτομέρεια, Jason. 396 00:18:37,616 --> 00:18:39,852 Στο πάμε. 397 00:18:39,952 --> 00:18:41,253 μμ! 398 00:18:42,988 --> 00:18:44,423 Ω, ναι! 399 00:18:44,490 --> 00:18:45,691 Αυτό είναι εξαίσιο! 400 00:18:45,791 --> 00:18:48,360 Τζούλια, Θα μπορούσα να κάνω μπάνιο σε αυτό. 401 00:18:51,130 --> 00:18:54,299 Ήμουν 21, μόλις είχα αποφοίτησε από το κολέγιο. 402 00:18:54,366 --> 00:18:57,703 Είχαμε αυτό το πρόχειρο στάδιο, εντελώς ανώμαλη επιφάνεια. 403 00:18:57,803 --> 00:19:01,173 Ένας από τους οδηγούς έσπασε το πόδι της το βράδυ των εγκαινίων. 404 00:19:01,273 --> 00:19:03,175 υποθέτω της είπες; 405 00:19:04,943 --> 00:19:06,478 Πήρε καλά την κατεύθυνση. 406 00:19:07,846 --> 00:19:11,116 Ξέρεις, Μετάφρασα το «The Maids». 407 00:19:11,183 --> 00:19:13,051 Φυσικά και ξέρω. 408 00:19:13,152 --> 00:19:15,721 Χρησιμοποίησα τη μετάφραση σου. 409 00:19:15,821 --> 00:19:17,890 Ξέρεις, δεν με εκπλήσσει καθόλου 410 00:19:17,990 --> 00:19:19,691 ότι το ιστορικό σου στο θέατρο. 411 00:19:19,791 --> 00:19:22,995 Γιατί; Μια πύλη δεν είναι ακριβώς ο Genet. 412 00:19:27,399 --> 00:19:29,401 Μερικοί άνθρωποι είναι απλά προοριζόταν να είναι σε μια σκηνή. 413 00:19:29,501 --> 00:19:31,336 Ναί. 414 00:19:32,838 --> 00:19:34,673 Α, όχι, κάτσε. Κάτσε, κάτσε. 415 00:19:34,740 --> 00:19:36,742 Άλλος ένας γύρος. 416 00:19:36,842 --> 00:19:40,546 Ω! 417 00:19:40,646 --> 00:19:42,915 Έχω μια έκπληξη. 418 00:19:43,015 --> 00:19:44,850 Ω, ανοησίες. Η νύχτα είναι νεανική. 419 00:19:44,917 --> 00:19:47,085 Αλίμονο, δεν είμαι τόσο νέος όπως η νύχτα, 420 00:19:47,186 --> 00:19:48,720 και είμαι τρεις ώρες μπροστά. 421 00:19:48,820 --> 00:19:52,024 Τζούλια, αυτό δεν μπορεί να λείψει. 422 00:19:52,090 --> 00:19:54,693 Βάζω το πόδι μου κάτω. Παρακαλώ. 423 00:19:54,760 --> 00:19:57,229 Πες ναι. 424 00:19:59,264 --> 00:20:02,401 Παύλο, τηλεφώνησα νωρίτερα -- Ω! 425 00:20:02,501 --> 00:20:03,769 James Beard εδώ. 426 00:20:03,869 --> 00:20:06,505 Πρέπει να δανειστώ τη γυναίκα σου για λίγο ακόμα. 427 00:20:06,572 --> 00:20:09,575 Έχουμε μια σημαντική αποστολή στην Αποστολή. 428 00:20:11,276 --> 00:20:16,114 Ελάτε μαζί μας αν μπορείτε, αλλά δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 429 00:20:16,215 --> 00:20:18,050 Είστε έτοιμοι για αυτό; 430 00:20:18,116 --> 00:20:23,088 Πήγαινε αν θέλεις, αλλά είμαι μέσα για το βράδυ. 431 00:20:23,188 --> 00:20:24,756 Λοιπόν, δεν θα το κάνω να είσαι σπίτι αργά. 432 00:20:24,856 --> 00:20:27,359 Γειά σου; Ωχ, Τζούλια! 433 00:20:27,426 --> 00:20:31,630 Είναι η πόλη που καλεί. Πρέπει να πάμε, να πάμε, να πάμε! 434 00:20:34,366 --> 00:20:35,534 Καλή διασκέδαση. 435 00:20:35,601 --> 00:20:36,635 Ω, σε αγαπώ! 436 00:21:02,461 --> 00:21:06,331 Ε, ναι, Κλερ Φόστερ, παρακαλώ. 437 00:21:06,431 --> 00:21:08,100 Μπέρκλεϋ, Καλιφόρνια. 438 00:21:23,915 --> 00:21:27,786 Ω, Τζέιμς. Τι είναι αυτό το μέρος; 439 00:21:27,853 --> 00:21:31,123 Καλώς ήρθατε στο Το ξίφος και το στέμμα. 440 00:21:32,658 --> 00:21:36,428 Σπίτι σε Τα δικαιώματα του Σαν Φρανσίσκο. 441 00:21:36,495 --> 00:21:39,164 Βασίλισσες που ουρλιάζουν, κυρίως. 442 00:21:59,985 --> 00:22:01,620 Δεν είναι κάτι αυτό; 443 00:22:01,687 --> 00:22:05,524 Πάντα νιώθω σαν την Ντόροθι όταν προσγειώνεται στο Οζ. 444 00:22:05,624 --> 00:22:07,659 Τέλος, λίγο χρώμα. 445 00:22:07,726 --> 00:22:10,395 Είναι όντως πολύχρωμο. 446 00:22:10,495 --> 00:22:14,232 Θα μπορούσες όμως να μου δώσεις κάποιου είδους προειδοποίηση. 447 00:22:14,333 --> 00:22:16,234 Το φοβόμουν δεν θα ερχόσουν. 448 00:22:18,904 --> 00:22:20,238 Πρέπει να είσαι ξεραμένος. 449 00:22:20,339 --> 00:22:21,740 σπονδές! 450 00:22:52,204 --> 00:22:53,939 Είμαι η Κοκό. 451 00:22:54,039 --> 00:22:55,374 Coco Van. 452 00:22:55,440 --> 00:22:57,776 Ω. 453 00:22:57,876 --> 00:23:00,746 Είστε -- Είστε... 454 00:23:00,846 --> 00:23:02,514 ...εγώ; 455 00:23:02,581 --> 00:23:03,882 Έχετε γνωριστεί. 456 00:23:03,949 --> 00:23:06,351 Αυτό είναι η μεγάλη έκπληξη. 457 00:23:06,418 --> 00:23:09,287 Μπορείτε να την πιστέψετε; 458 00:23:09,388 --> 00:23:11,189 Δεν μπορώ. 459 00:23:11,256 --> 00:23:14,126 Coco, ελάτε μαζί μας, παρακαλώ. 460 00:23:14,226 --> 00:23:17,396 Το δεύτερο που είδα την εκπομπή σου, Είχα ένα όραμα για την Coco. 461 00:23:17,462 --> 00:23:19,131 Γεννήθηκε την ημέρα που έφτιαξες το ομώνυμο πιάτο μου, 462 00:23:19,231 --> 00:23:20,932 που μαγείρεψα για τη μητέρα μου, παρεμπιπτόντως. 463 00:23:21,032 --> 00:23:22,634 Την είχαν στριμώξει. 464 00:23:22,734 --> 00:23:24,302 Δανείστηκα τα μαργαριτάρια της για απόψε. 465 00:23:24,403 --> 00:23:25,971 Τι πιστεύεις; 466 00:23:26,071 --> 00:23:28,774 Α, είναι... 467 00:23:28,874 --> 00:23:30,208 υπέροχο. 468 00:23:30,275 --> 00:23:31,476 Σας ευχαριστώ. 469 00:23:31,576 --> 00:23:34,279 Και αυτό το χτένισμα, Απλώς αγαπώ. 470 00:23:34,379 --> 00:23:35,881 Αντάλλαξα την παλιά μου περούκα. 471 00:23:35,947 --> 00:23:40,252 Οι μέρες μου για τη Ντόνα Ριντ τελείωσαν, και η Κοκό είναι εδώ για να μείνει. 472 00:23:40,318 --> 00:23:43,889 Τώρα, πρέπει να πω, Τζούλια, είσαι όμορφη σαν εικόνα. 473 00:23:43,955 --> 00:23:46,391 Όπως ακριβώς στην τηλεόραση. 474 00:23:46,458 --> 00:23:48,560 Το μακιγιάζ σου είναι όμορφα φτιαγμένο. 475 00:23:48,627 --> 00:23:51,329 Το κόλπο είναι τα ζυγωματικά. 476 00:23:51,430 --> 00:23:53,732 Κοίτα, έκανα τα μούτρα μου σαν αυτό... 477 00:23:53,799 --> 00:23:55,667 και μετά σκουπίστε! 478 00:23:55,767 --> 00:23:57,636 Πάντα όρθιος! 479 00:23:57,736 --> 00:23:59,104 Μακιγιάζ το διασκεδαστικό μέρος. 480 00:23:59,171 --> 00:24:01,339 Το δύσκολο κομμάτι είναι τα παπούτσια. 481 00:24:01,440 --> 00:24:03,008 Βρίσκοντας το σωστό μέγεθος. Ουφ! 482 00:24:03,108 --> 00:24:04,843 Α, μου λες. 483 00:24:04,943 --> 00:24:06,912 Από τα 12 μου. 484 00:24:09,448 --> 00:24:12,484 Ξέρεις, ήταν ο Αχιλλέας μια drag queen, επίσης; 485 00:24:12,584 --> 00:24:14,586 Τα τακούνια του τον σκότωναν. 486 00:24:25,964 --> 00:24:28,366 Θα ήθελα να καλωσορίσω ο επόμενος ερμηνευτής μας. 487 00:24:28,467 --> 00:24:31,470 Είναι αρκετά πιάτο. 488 00:24:31,536 --> 00:24:33,538 Coco Van! 489 00:24:44,316 --> 00:24:48,220 Θα ήθελα να το αφιερώσω σε μια γυναίκα που φτιάχνει τον κόσμο 490 00:24:48,320 --> 00:24:52,524 λίγο πιο γλυκό, πιο νόστιμο, και πολύ ευρύτερα. 491 00:24:53,792 --> 00:24:56,661 Η έμπνευσή μου -- Τζούλια Τσάιλντ! 492 00:25:28,026 --> 00:25:29,594 Είμαι s... 493 00:25:29,694 --> 00:25:30,896 Ποιον κοροϊδεύω; 494 00:25:30,996 --> 00:25:32,597 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 495 00:25:32,697 --> 00:25:35,500 Τζούλια, σήκω εδώ! 496 00:25:41,706 --> 00:25:44,776 Ω! Ωχ! 497 00:25:52,384 --> 00:25:53,885 Γειά σου. 498 00:26:05,297 --> 00:26:06,965 Ω! 499 00:26:31,256 --> 00:26:33,058 Πάρτο αυτό, Ντόνα Ριντ! 500 00:27:03,288 --> 00:27:06,124 Να φτιάξω ένα ποτό; 501 00:27:06,191 --> 00:27:07,859 Καλά. 502 00:27:08,460 --> 00:27:10,929 μμ! 503 00:27:10,996 --> 00:27:12,931 μμ. 504 00:27:18,269 --> 00:27:20,171 Αχ... 505 00:27:25,877 --> 00:27:30,682 ότι το κλειδί για την πρόληψη του hangover... 506 00:27:33,785 --> 00:27:35,220 ...είναι βότκα. 507 00:27:43,962 --> 00:27:45,330 Ω. Ω. 508 00:27:45,397 --> 00:27:48,633 Ω. Ω. 509 00:27:48,700 --> 00:27:51,903 Ω, Τζέιμς. 510 00:27:52,003 --> 00:27:55,507 Ίσως είναι καιρός Σε έβαλα σε ένα ταξί. 511 00:27:55,573 --> 00:27:58,076 Έχω μια γεμάτη μέρα αύριο. 512 00:27:58,176 --> 00:28:00,412 Μμ-χμμ. 513 00:28:03,381 --> 00:28:04,749 Σσς, σσς! Ησυχία. 514 00:28:04,849 --> 00:28:07,318 μμ. Σσσ. 515 00:28:07,385 --> 00:28:10,221 Μα. 516 00:28:10,321 --> 00:28:12,691 Μα. 517 00:28:12,757 --> 00:28:14,526 Ράλφι; 518 00:28:14,592 --> 00:28:16,161 Τη γνώρισα. 519 00:28:18,196 --> 00:28:19,931 Τζούλια Τσάιλντ. 520 00:28:21,866 --> 00:28:23,435 Εσύ τι; 521 00:28:34,112 --> 00:28:35,947 Ω, σκατά. 522 00:28:36,047 --> 00:28:39,017 Μακάρι να ήταν εδώ η Κοκό. 523 00:28:39,084 --> 00:28:40,952 Να είσαι ευλογημένος Παύλος. 524 00:28:41,052 --> 00:28:42,587 Ναι, αυτό ήταν το όνομά της. 525 00:28:42,687 --> 00:28:45,523 Το όνομά του. Η βασίλισσα. 526 00:28:48,960 --> 00:28:51,096 Είσαι καλά; 527 00:28:51,196 --> 00:28:53,865 Ναι, το έμαθα αυτό το κόλπο χθες το βράδυ. 528 00:28:56,801 --> 00:28:59,137 Φαίνεται ότι το Σαν Φρανσίσκο σε ερωτεύτηκε, 529 00:28:59,237 --> 00:29:00,538 ακόμα και οι νεράιδες. 530 00:29:00,605 --> 00:29:03,208 Α, δεν ξέρω για αυτό, 531 00:29:03,274 --> 00:29:05,143 αλλά είναι σίγουρα το μόνο μέρος στη γη 532 00:29:05,243 --> 00:29:08,480 το τραγούδι μου θα χειροκροτηθεί ποτέ. 533 00:29:08,580 --> 00:29:11,316 Ένα χειροκρότημα, φανταστείτε ότι. 534 00:29:11,416 --> 00:29:12,917 Χμμ. 535 00:29:12,984 --> 00:29:15,787 Γνωρίζατε τον Αχιλλέα ήταν drag queen; 536 00:29:16,921 --> 00:29:20,592 Τα τακούνια του τον σκότωναν. 537 00:29:20,658 --> 00:29:22,927 Αλλά ήταν απλά το ένα τακούνι. 538 00:29:26,664 --> 00:29:30,001 Ω, merde. άργησα. 539 00:29:30,101 --> 00:29:33,171 Θα έρθεις να με συναντήσεις αργότερα στο σταθμό; 540 00:29:33,271 --> 00:29:38,243 Λοιπόν, ο Τζέιμς δεν θα είναι εκεί για υποστήριξη; 541 00:29:40,145 --> 00:29:42,447 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την υποστήριξή σας. 542 00:29:42,514 --> 00:29:45,283 Είμαι απασχολημένος, στην πραγματικότητα. 543 00:29:45,350 --> 00:29:46,618 Ω; 544 00:29:46,684 --> 00:29:48,453 τρώω μεσημεριανό με την Κλερ. 545 00:29:48,520 --> 00:29:51,256 Έχεις φτιάξει τα δικά σου σχέδια, οπότε... 546 00:29:51,322 --> 00:29:54,793 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Αλλά απλά υπέθεσα... 547 00:29:54,859 --> 00:29:56,861 Τι; 548 00:29:56,961 --> 00:29:58,530 Τίποτα. 549 00:30:00,632 --> 00:30:02,600 Στείλε της την αγάπη μου. 550 00:30:04,302 --> 00:30:06,371 λυπάμαι. πρέπει να πάω. 551 00:30:06,471 --> 00:30:08,206 Το αυτοκίνητο είναι... 552 00:30:17,715 --> 00:30:19,651 Κλήσεις υπηρεσίας. 553 00:30:19,717 --> 00:30:21,286 Φύγε εσύ. 554 00:30:26,858 --> 00:30:28,493 Ο Σαμ έχει τόσα πολλά καταριέται ασθενείς, 555 00:30:28,560 --> 00:30:30,662 είναι σε καλό δρόμο να ξεπεράσεις τον πατέρα σου. 556 00:30:30,728 --> 00:30:33,965 Το όνειρό μου είναι να ανοίξουν μια πρακτική μαζί. 557 00:30:34,032 --> 00:30:37,035 Δυναμικό δίδυμο γιατρών. 558 00:30:37,135 --> 00:30:39,637 Αλλά πού θα το γραφείο να είναι; 559 00:30:39,704 --> 00:30:44,075 Κοντά εδώ φυσικά. Του πατέρα σου είναι πολύ μικρό. 560 00:30:46,344 --> 00:30:49,747 Υπάρχει υπέροχος χώρος στην Maple Street. 561 00:30:52,483 --> 00:30:54,919 Αλίκη, ακούς κιόλας; 562 00:30:56,921 --> 00:30:59,824 Μαμά, θα μπορούσες να είσαι πιο υποστηρικτικό; 563 00:30:59,891 --> 00:31:02,060 Από τι; 564 00:31:02,160 --> 00:31:04,929 Από εμένα. 565 00:31:05,029 --> 00:31:08,199 Δεν μπορώ να μιλήσω για τα αδέρφια σου χωρίς να είσαι ανταγωνιστικός; 566 00:31:08,266 --> 00:31:09,767 Δεν είναι για αυτούς. 567 00:31:09,868 --> 00:31:11,936 Μαμά, μου είναι δύσκολο στη δουλειά. 568 00:31:12,036 --> 00:31:14,672 Πρέπει συνεχώς εξηγηθώ, 569 00:31:14,739 --> 00:31:17,942 ποιος είμαι, γιατί είμαι εκεί, 570 00:31:18,042 --> 00:31:19,510 και όταν έρχομαι σε σένα, 571 00:31:19,577 --> 00:31:22,213 μερικές φορές, απλά θέλω να ακούσεις. 572 00:31:22,280 --> 00:31:23,915 Ω. 573 00:31:24,015 --> 00:31:25,750 Αλίκη. 574 00:31:25,850 --> 00:31:29,120 Είμαι η μητέρα σου, όχι ο φίλος σου. 575 00:31:30,922 --> 00:31:33,958 Ας τα μετακινήσουμε Το C-στέκεται εκεί. 576 00:31:34,058 --> 00:31:37,395 Είναι πολύ μάγισσα, δεν είναι αυτή; 577 00:31:40,632 --> 00:31:44,435 Έχω πέσει κάτω το ξόρκι της. 578 00:31:44,535 --> 00:31:47,138 Ξέρεις, πότε «Κατακτώντας την Τέχνη της γαλλικής μαγειρικής" 579 00:31:47,238 --> 00:31:48,873 έκανε το ντεμπούτο... 580 00:31:51,476 --> 00:31:53,645 Ζήλεψα αρκετά. 581 00:31:53,745 --> 00:31:57,315 Όχι μόνο της ιδέας, το εύρος του, 582 00:31:57,415 --> 00:31:59,884 αλλά η φωνή. 583 00:31:59,951 --> 00:32:03,955 Ακόμα και ο τίτλος, το γερούνδιο -- σε προσκαλεί μέσα. 584 00:32:04,055 --> 00:32:06,658 Αυτή ήταν η ιδέα σου, ο τίτλος, ναι; 585 00:32:06,758 --> 00:32:07,992 μμ. 586 00:32:08,092 --> 00:32:11,129 Θέλω τα βιβλία μαγειρικής μου να τραγουδήσω έτσι, 587 00:32:11,229 --> 00:32:13,131 Judith, και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 588 00:32:13,231 --> 00:32:15,466 Κάντε το δικό μου στη συνέχεια. 589 00:32:15,566 --> 00:32:19,671 Τζέιμς, είμαι κολακευμένος, αλλά δεν κάνω αυτό. 590 00:32:19,771 --> 00:32:21,839 Λοιπόν, αυτό είναι ξεκάθαρο τι κάνεις. 591 00:32:21,940 --> 00:32:23,608 Ω. Όχι. 592 00:32:23,675 --> 00:32:27,011 Είμαι συντάκτης μυθοπλασίας ποιος τυχαίνει να... 593 00:32:27,111 --> 00:32:28,613 πως το εβαλες? 594 00:32:28,680 --> 00:32:30,181 Ε... 595 00:32:30,281 --> 00:32:32,583 ...έχουν πέσει κάτω Το ξόρκι της Τζούλιας. 596 00:32:32,650 --> 00:32:36,287 Επεξεργάζομαι την Τζούλια Τσάιλντ, όχι βιβλία μαγειρικής. 597 00:32:36,354 --> 00:32:39,257 δεν είμαι a-a editor βιβλίων μαγειρικής. 598 00:32:41,359 --> 00:32:43,828 Μέρη, όλοι. Ένα λεπτό για να πάει. 599 00:32:43,928 --> 00:32:46,431 Θα πρέπει να βρούμε τις θέσεις μας. 600 00:32:46,497 --> 00:32:49,367 Τα μέλη του ζωντανού κοινού μπορούν προχωρήστε και πάρτε τις θέσεις σας. 601 00:32:49,467 --> 00:32:52,370 Ας μετακινήσουμε τις κάμερες στα σημάδια και πετάξτε έξω τον εξοπλισμό. 602 00:32:54,672 --> 00:32:57,642 Αυτό είναι ένα καθολικό κουρκούτι για κρέπα. 603 00:32:57,709 --> 00:33:02,947 Μπορείτε να προσθέσετε μπαχαρικά στο μείγμα αν σας αρέσει, ή μοσχοκάρυδο. 604 00:33:03,014 --> 00:33:05,149 Καλή δουλειά στον καρπό, Ken. 605 00:33:05,216 --> 00:33:07,218 Μπορώ να δω ότι είχατε άφθονη εξάσκηση. 606 00:33:08,853 --> 00:33:11,956 Έχετε φτιάξει κρέπες όπως πριν, Κεν; 607 00:33:12,023 --> 00:33:14,559 Δεν έχω χρησιμοποιήσει εστία μαγειρέματος από το μάθημα της χημείας. 608 00:33:14,659 --> 00:33:16,995 Λοιπόν, το μαγείρεμα είναι μόνο όπως η χημεία, 609 00:33:17,061 --> 00:33:20,832 αλλά ενθαρρύνουμε να γλείφουν τα όργανα. 610 00:33:23,334 --> 00:33:26,037 Ω, Κεν, αν μπορείτε να με βοηθήσετε. 611 00:33:33,511 --> 00:33:35,580 Kenny, Kenny. 612 00:33:35,680 --> 00:33:39,417 Ωχ, δεν φοβάσαι με λίγη φλόγα, εσύ; 613 00:33:39,517 --> 00:33:41,652 Δεν το διάβασα τον τηλεοπτικό σας σταθμό 614 00:33:41,719 --> 00:33:42,820 κάηκε στο έδαφος; 615 00:33:42,887 --> 00:33:44,756 Α, αυτό ήταν πριν ώρα μου, αγαπητέ. 616 00:33:44,856 --> 00:33:47,225 Πριν την ώρα μου. 617 00:33:50,361 --> 00:33:52,930 Αυτό είναι υπέροχο τηλεόραση. 618 00:33:53,031 --> 00:33:55,933 Λοιπόν, αν ο Κεν κρίνος δεν θα με βοηθήσει 619 00:33:56,034 --> 00:33:58,936 ολοκλήρωσε το show-stopper μου, ίσως αγαπητέ μου φίλε 620 00:33:59,037 --> 00:34:01,005 Τζέιμς Μπέρντ θα έρθει στη διάσωση; 621 00:34:08,579 --> 00:34:12,016 Ο ήρωάς μου. 622 00:34:12,083 --> 00:34:14,552 Και τώρα, φλαμπέ! 623 00:34:17,922 --> 00:34:20,691 Τζούλια το ήξερες ότι οι κρέπες σουζέτ 624 00:34:20,758 --> 00:34:22,293 δημιουργήθηκαν κατά λάθος; 625 00:34:22,393 --> 00:34:26,464 Ένας σερβιτόρος κατά λάθος βάλε φωτιά σε -- 626 00:34:26,564 --> 00:34:27,732 Σουζέτ. 627 00:34:31,135 --> 00:34:33,805 Λίγη λίγη σάλτσα πάνω από αυτό. 628 00:34:33,905 --> 00:34:35,273 Σας ευχαριστώ, Τζέιμς. 629 00:34:35,373 --> 00:34:39,811 Και εδώ είναι -- Miss Crepes Suzette. 630 00:34:42,747 --> 00:34:48,152 Θυμηθείτε να συντονιστείτε σε "The French Chef" στο KQED. 631 00:34:49,921 --> 00:34:51,589 Αχ. Εδώ είσαι. 632 00:34:51,656 --> 00:34:53,157 Ω! 633 00:34:53,257 --> 00:34:56,160 Διδάσκοντας την Αμερική πώς να μαγειρεύει είναι σκληρή δουλειά, βλέπω. 634 00:34:56,260 --> 00:34:58,663 Αυτά τα φώτα ήταν απαίσια ζέστη. 635 00:34:58,763 --> 00:35:01,732 Τέλος πάντων, καλύτερα να φύγω. Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω. 636 00:35:01,799 --> 00:35:04,435 Α, τόσο σύντομα; Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο. 637 00:35:04,502 --> 00:35:06,571 Δεν θέλεις να παίξεις για λιγο ακομα? 638 00:35:07,905 --> 00:35:09,307 Όχι άλλο παιχνίδι για μένα. 639 00:35:09,407 --> 00:35:12,076 Η Julialand είναι η πιο χώρος διασκέδασης, 640 00:35:12,143 --> 00:35:14,679 αλλά υπάρχει ένα μίλι ύψος στοίβα από μυθιστορήματα 641 00:35:14,779 --> 00:35:17,181 στο γραφείο μου καλώντας με μακριά. 642 00:35:17,281 --> 00:35:18,683 Είναι καλό. 643 00:35:18,783 --> 00:35:21,819 Είναι η δουλειά μου. 644 00:35:21,919 --> 00:35:26,357 Κάπως, πάντα νιώθω ανανεώνεται μετά από καιρό μαζί σας. 645 00:35:26,457 --> 00:35:29,193 Και το παντελόνι μου, πάντα λίγο πιο σφιχτό. 646 00:35:34,165 --> 00:35:35,833 Ρας, θα σε δω εκεί πίσω. 647 00:35:35,933 --> 00:35:39,036 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 648 00:35:39,137 --> 00:35:41,105 Σκότωσε στο ραδιόφωνο και σήμερα το πρωί. 649 00:35:41,172 --> 00:35:42,707 Μου άρεσε το κομμάτι για παγοθήκες. 650 00:35:42,807 --> 00:35:44,509 Δεν τους καλώ ποτέ «ψυγεία» είτε. 651 00:35:44,609 --> 00:35:46,043 Ποιος έχει το χρόνο; 652 00:35:46,144 --> 00:35:48,346 Πραγματικά έχεις κάτι. Είναι αστείο. 653 00:35:48,446 --> 00:35:50,681 Δεν το κατάλαβα καθόλου μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο. 654 00:35:50,781 --> 00:35:53,184 Μια εκπομπή μαγειρικής; Με αυτήν ως οικοδεσπότη; 655 00:35:53,284 --> 00:35:55,319 Δεν νομίζω ότι έχουμε δει κάτι τέτοιο. 656 00:35:55,386 --> 00:35:58,055 Α, και ο Ρας, Μίλησα με τη Φίλι. 657 00:35:58,156 --> 00:36:00,158 Αναμένετε μια κλήση. 658 00:36:00,224 --> 00:36:01,526 Σας ευχαριστώ. Μεγάλος. 659 00:36:01,626 --> 00:36:04,195 Πώς προέκυψες με το "The French Chef"; 660 00:36:04,295 --> 00:36:06,631 εννοώ, πώς το ήξερες; 661 00:36:06,697 --> 00:36:08,065 Δεν το έκανα. 662 00:36:08,166 --> 00:36:10,234 Δεν είχα ιδέα. 663 00:36:10,334 --> 00:36:14,338 Νομίζω ότι η μητέρα μου θα το έκανε έχουν αγαπήσει το "The French Chef". 664 00:36:14,405 --> 00:36:15,907 Ω, Έντιθ με τηλεόραση; 665 00:36:16,007 --> 00:36:18,075 Μπορείτε να φανταστείτε; 666 00:36:18,176 --> 00:36:21,979 Ήταν πολύ απασχολημένη να κάτσει αρκετά ακίνητος. 667 00:36:22,046 --> 00:36:24,749 Ξέρεις, όταν εκείνη ήταν κλινήρης, 668 00:36:24,849 --> 00:36:26,184 Θα ζωγράφιζα για εκείνη, 669 00:36:26,250 --> 00:36:28,853 έτσι ακριβώς θα είχε κάτι για κριτική. 670 00:36:28,920 --> 00:36:32,490 Έζησε για να παραδώσει πιθυ μπάρμπες. 671 00:36:32,557 --> 00:36:36,260 Η δουλειά μου της έδωσε άφθονη ευκαιρία. 672 00:36:36,360 --> 00:36:39,597 Αλλά την αγάπησα, οπότε... 673 00:36:39,697 --> 00:36:42,600 Λυπάμαι που δεν το έχω κάνει μπόρεσα να σε επισκεφτώ, 674 00:36:42,700 --> 00:36:44,402 ή Ρόμπερτ, όσο θα ήθελα. 675 00:36:44,502 --> 00:36:47,238 Πάντα ήσουν εκεί και για τους δυο μας. 676 00:36:47,338 --> 00:36:50,274 Και τώρα η Τζούλια είναι εκεί στο σαλόνι μου. 677 00:36:50,374 --> 00:36:51,943 Είμαι έκπληκτος έχει υπάρξει 678 00:36:52,043 --> 00:36:54,445 τόσο μεγάλη ανταπόκριση στη σειρά εδώ. 679 00:36:54,545 --> 00:36:55,713 Δεν πρέπει να είσαι. 680 00:36:55,780 --> 00:36:58,950 Στο Σαν Φρανσίσκο, το φαγητό είναι το παν. 681 00:36:59,884 --> 00:37:03,120 Είναι ένα από τα πράγματα Μου αρέσει περισσότερο αυτή η πόλη. 682 00:37:04,956 --> 00:37:08,359 Έχεις φύγει στο Γκλούμσβιλ. 683 00:37:08,426 --> 00:37:12,930 Ο Πέτρος μετατίθεται στα κεντρικά γραφεία στο Σικάγο. 684 00:37:13,030 --> 00:37:16,634 Προωθήθηκε, μάλλον. Είναι μια μεγάλη ευκαιρία... 685 00:37:16,734 --> 00:37:18,469 Αλλά δεν θέλεις να φύγεις Σαν Φρανσίσκο; 686 00:37:18,569 --> 00:37:22,073 Για τι; Πίτσα πίτσα και πολωνικά λουκάνικα; 687 00:37:22,139 --> 00:37:24,408 Πολωνικά λουκάνικα είναι υπέροχοι. 688 00:37:24,475 --> 00:37:26,143 Τα αυγοψωμάκια με παπαρουνόσπορο. 689 00:37:26,244 --> 00:37:27,912 Κολλάνε στα δόντια μου. 690 00:37:27,979 --> 00:37:29,313 Αχ. 691 00:37:29,413 --> 00:37:30,982 Ω, είμαι άδικος. 692 00:37:31,082 --> 00:37:33,784 Είναι το όνειρό του, τελικά. 693 00:37:33,884 --> 00:37:38,322 Αλλά απλά δεν το περίμενα τέτοια αναταραχή στη ζωή μου, 694 00:37:38,422 --> 00:37:39,991 όχι σε αυτή την ηλικία. 695 00:37:40,091 --> 00:37:41,659 Είμαι τακτοποιημένος. 696 00:37:41,759 --> 00:37:44,662 Είμαι μαγειρεμένη. 697 00:37:44,762 --> 00:37:47,064 Πιστέψτε με, καταλαβαίνω. 698 00:37:47,131 --> 00:37:48,899 Εσύ και η Τζούλια μετακομίσατε σε όλο τον κόσμο. 699 00:37:48,966 --> 00:37:51,335 Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο, ειδικά για αυτήν. 700 00:37:51,435 --> 00:37:53,237 Α, της άρεσε. 701 00:37:58,943 --> 00:38:03,314 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι γλυκό ότι είσαι εδώ και την υποστηρίζεις. 702 00:38:03,414 --> 00:38:06,484 Πάντα θαύμαζα εσείς οι δύο. 703 00:38:06,584 --> 00:38:10,321 Είμαι τόσο χαρούμενος που τη βρήκες αφού πέρασε η μητέρα. 704 00:38:16,861 --> 00:38:19,697 Μην ανησυχείς σχετικά με τη μετακόμιση. 705 00:38:19,797 --> 00:38:23,134 Ο κόσμος λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους. 706 00:38:23,200 --> 00:38:25,336 Τίποτα δεν είναι προβλέψιμο. 707 00:38:25,436 --> 00:38:29,173 Και το καλό για την αγάπη... 708 00:38:29,273 --> 00:38:31,142 είναι ότι ταξιδεύει. 709 00:38:33,978 --> 00:38:37,048 Ωστόσο, μπορεί να είναι εξαιρετικά απρόσεκτο, 710 00:38:37,148 --> 00:38:39,183 περιστασιακά εγωκεντρικός. 711 00:38:46,524 --> 00:38:49,960 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου για να με συνοδεύσει στο σπίτι, Τζέιμς. 712 00:38:50,027 --> 00:38:53,197 Σας ευχαριστώ που είστε ο ιππότης μου με λαμπερή πανοπλία. 713 00:38:53,297 --> 00:38:54,999 Ο Ken δεν ήταν πολύ χρήσιμος. 714 00:38:55,066 --> 00:38:57,134 Οι ωραίοι ποτέ δεν είναι. 715 00:39:00,738 --> 00:39:03,541 Ξέρεις... 716 00:39:03,641 --> 00:39:05,509 Είχα μια εκπομπή μαγειρικής μια φορά. 717 00:39:05,576 --> 00:39:07,044 Ω; 718 00:39:07,144 --> 00:39:08,879 Πρέπει να ήμουν στη Γαλλία. 719 00:39:08,979 --> 00:39:10,848 Δεν τα πήγε πολύ καλά. 720 00:39:10,915 --> 00:39:13,484 Α, κακή συγκυρία, είμαι σίγουρος. 721 00:39:13,551 --> 00:39:16,754 Όχι. Δεν ήταν αυτό. 722 00:39:16,854 --> 00:39:22,426 Η Αμερική δεν μπορεί να αγαπήσει ένα χοντρό γριά νεράιδα σαν εμένα. 723 00:39:23,928 --> 00:39:25,896 Ω, Τζέιμς. 724 00:39:25,996 --> 00:39:27,698 Όχι. 725 00:39:29,266 --> 00:39:32,002 Εσύ, από την άλλη, κάνει τους ανθρώπους πολύ χαρούμενους, 726 00:39:32,069 --> 00:39:33,904 συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 727 00:39:34,004 --> 00:39:36,941 Τώρα, υπάρχει ένα υπέροχο αμπελώνας λίγο έξω από το Marin 728 00:39:37,041 --> 00:39:38,609 με ένα απίστευτο Syrah, 729 00:39:38,709 --> 00:39:40,444 καλύτερα από οτιδήποτε άλλο από την κοιλάδα του Ροδανού. 730 00:39:40,544 --> 00:39:43,581 Θα το κάνει γκρεμίστε τις κάλτσες σας. 731 00:39:43,681 --> 00:39:47,785 Είναι πολύ δελεαστικό, αγαπητέ μου Τζέιμς, 732 00:39:47,885 --> 00:39:49,186 αλλά νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 733 00:39:49,253 --> 00:39:50,521 Ναί. Φυσικά, φυσικά. 734 00:39:50,588 --> 00:39:53,290 Ανέβα και άλλαξε, άρπαξε τον Πολ, θα περιμένω. 735 00:39:53,391 --> 00:39:55,393 Όχι, λυπάμαι, δεν μπορώ. 736 00:39:58,462 --> 00:40:01,098 Τυχερός, ο Paul Child. 737 00:40:05,035 --> 00:40:07,037 Αλλά δεν μπορείς να με ταρακουνήσεις τόσο εύκολα. 738 00:40:07,104 --> 00:40:09,407 Στη συνέχεια θα αναλάβουμε Νέα Υόρκη. 739 00:40:09,473 --> 00:40:12,443 Ή ακόμα και η θλιβερή Βοστώνη. 740 00:40:21,552 --> 00:40:23,487 Ευχαριστώ πολύ. 741 00:40:30,728 --> 00:40:32,096 Πού; 742 00:40:32,163 --> 00:40:34,498 Εμ... 743 00:40:34,598 --> 00:40:36,467 19th and Diamond Street. 744 00:40:44,308 --> 00:40:46,177 Παύλος; 745 00:40:49,613 --> 00:40:51,182 Παύλο, είσαι εδώ; 746 00:40:58,289 --> 00:41:00,024 Παύλος; 747 00:41:10,000 --> 00:41:11,535 Είσαι εδώ. 748 00:41:14,138 --> 00:41:15,706 μου έλειψες. 749 00:41:15,806 --> 00:41:17,374 Ποιος είσαι πάλι; 750 00:41:17,475 --> 00:41:19,643 Ω, Πολ, μην το κάνεις. 751 00:41:23,814 --> 00:41:26,150 Θα φρεσκάρω και μετά μπορούμε να πάμε 752 00:41:26,217 --> 00:41:27,952 στο μπιστρό ανέφερες. 753 00:41:28,018 --> 00:41:31,622 Ωχ, πήγα εκεί με την Κλερ σήμερα. 754 00:41:32,623 --> 00:41:34,525 Ω. 755 00:41:34,625 --> 00:41:36,327 Λοιπόν, κάπου αλλού λοιπόν. 756 00:41:36,393 --> 00:41:37,862 μμ. 757 00:41:37,962 --> 00:41:40,231 Δεν αισθάνομαι σαν να βγαίνεις έξω. 758 00:41:40,331 --> 00:41:42,566 Την τελευταία μας νύχτα; 759 00:41:42,666 --> 00:41:45,369 Α, αλήθεια, Παύλο, ας κάνουμε κάτι. 760 00:41:48,839 --> 00:41:52,343 Ήσουν δυναμίτης στο "Good Day by the Bay." 761 00:41:52,409 --> 00:41:55,980 Ω, παρακολουθήσατε; 762 00:41:56,046 --> 00:41:58,415 Ξέρω ότι αυτό το Σαββατοκύριακο δεν ήταν αυτό που απεικονίσαμε. 763 00:41:58,516 --> 00:42:02,253 Εγώ-παρασύρθηκα. 764 00:42:02,353 --> 00:42:04,421 Όλοι σε θέλουν. 765 00:42:04,522 --> 00:42:07,157 Και δύσκολα μπορώ κατηγορήστε τους. 766 00:42:07,224 --> 00:42:08,592 Κι εγώ. 767 00:42:10,427 --> 00:42:12,429 Υπηρεσία δωματίου; 768 00:42:12,530 --> 00:42:14,098 Ω, ναι. 769 00:42:14,198 --> 00:42:15,733 Ω, Πολ, είσαι σίγουρος; 770 00:42:15,833 --> 00:42:18,536 Ω, ναι. 771 00:42:29,046 --> 00:42:33,384 Είναι πολύ περίεργο να πας από κανένας σε κάποιον ταυτόχρονα. 772 00:42:33,450 --> 00:42:36,420 Υποθέτω ότι θα πρέπει συνηθίσει να σε μοιράζομαι. 773 00:42:36,520 --> 00:42:38,122 Ωχ, χωρίστε τον Καίσαρα; 774 00:42:38,222 --> 00:42:40,224 Όχι, δεν το θέλω αυτό. 775 00:42:40,291 --> 00:42:42,626 Δηλαδή, ναι στον Καίσαρα, όχι στο μοίρασμα. 776 00:42:42,726 --> 00:42:46,430 Όχι στην κοινή χρήση εμένα, ναι στο να μοιράζεσαι τη σαλάτα. 777 00:42:46,530 --> 00:42:48,632 Θα το περιηγηθούμε μαζί. 778 00:42:48,732 --> 00:42:51,802 Βλέπετε, δεν καταλαβαίνω καλά τι συμβαίνει. 779 00:42:51,902 --> 00:42:53,604 Βλέπετε, νόμιζα ότι ήταν τρομακτικό στην αρχή, 780 00:42:53,704 --> 00:42:55,739 Δεν μου άρεσε, αλλά τώρα... 781 00:42:57,741 --> 00:42:59,143 ...μέρος μου του αρέσει. 782 00:42:59,243 --> 00:43:00,311 μμ. 783 00:43:00,411 --> 00:43:02,713 μμ. 784 00:43:02,780 --> 00:43:05,316 Είναι συναρπαστικό. 785 00:43:05,416 --> 00:43:08,886 Α, δεν μπορώ να το βοηθήσω. Κάτι συμβαίνει. 786 00:43:08,953 --> 00:43:11,555 Κάτι είναι σίγουρα συμβαίνει. 787 00:43:11,622 --> 00:43:14,758 Αλλά είμαστε ακόμα εμείς. 788 00:43:14,825 --> 00:43:16,927 Πρέπει να μείνουμε εμείς. 789 00:43:16,994 --> 00:43:18,829 Διαφορετικά, δεν έχει νόημα. 790 00:43:18,929 --> 00:43:21,465 Χμ. 791 00:43:25,402 --> 00:43:29,506 Ω, Τζούλι, έχουν μοναδικό meuniere. 792 00:43:32,443 --> 00:43:34,345 Ωραίος.