1 00:00:29,863 --> 00:00:31,164 Διαβάστε αυτό. 2 00:00:32,732 --> 00:00:35,935 «Η WGBH δημιούργησε ένα εκπαιδευτικό πρόγραμμα 3 00:00:36,036 --> 00:00:37,937 που εμπνέει πραγματικά». 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,839 Αυτή είναι η σημερινή εφημερίδα; 5 00:00:39,906 --> 00:00:44,077 «Η Τζούλια Τσάιλντ είναι ευχάριστη και ενθαρρυντικό εκπαιδευτή, 6 00:00:44,177 --> 00:00:46,946 παρά τη διδασκαλία συνταγών που δύσκολα είναι γρήγορα και εύκολα. 7 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 Ωστόσο, αν το κάνετε μόνο μείνε μαζί της, θα... 8 00:00:49,115 --> 00:00:51,184 «...βρες την ανταμοιβή είναι νόστιμο." 9 00:00:51,251 --> 00:00:52,185 Καλή θλίψη. 10 00:00:52,252 --> 00:00:53,620 Το απομνημόνευσες; 11 00:00:53,720 --> 00:00:56,022 «Το WGBH φαίνεται πλέον ικανό 12 00:00:56,089 --> 00:00:59,793 της παραγωγής εκπομπών που δεν θα σε κοιμίσει». 13 00:00:59,893 --> 00:01:01,127 Χμμ. Λίγο σκληρό. 14 00:01:01,227 --> 00:01:02,395 Προσβλητικό. 15 00:01:02,462 --> 00:01:04,731 Τώρα, αυτός ο σταθμός έχει υψηλότερη εντολή, 16 00:01:04,798 --> 00:01:08,802 να εξυψώσει και να εκπαιδεύσει το κοινό. 17 00:01:08,902 --> 00:01:10,470 Ίσως της Τζούλιας αυτό που μας έλειπε. 18 00:01:10,570 --> 00:01:14,474 Λοιπόν, η Τζούλια δεν θα είχε παράσταση αν δεν ήταν πρώτη καλεσμένη μου. 19 00:01:14,574 --> 00:01:16,209 Έφτιαξα αυτή τη γυναίκα. 20 00:01:21,414 --> 00:01:24,584 Χάρι Μπελαφόντε. Είστε σίγουροι ότι το χρειάζεστε αυτό; 21 00:01:24,651 --> 00:01:26,920 Ω, θα με ανεβάσει για το "Jump In The Line". 22 00:01:29,122 --> 00:01:31,057 Εντάξει, μην... μην πειράξεις το σέικερ σου. 23 00:01:31,124 --> 00:01:32,258 σε χρειάζομαι στην αποψινή μου εκπομπή. 24 00:01:35,228 --> 00:01:36,229 Παιδική κατοικία. 25 00:01:36,296 --> 00:01:39,666 Ε, ναι, Α, μια στιγμή. 26 00:01:39,766 --> 00:01:41,167 Είναι για σένα. 27 00:01:41,267 --> 00:01:43,069 Ω. 28 00:01:45,905 --> 00:01:47,841 Γειά σου; 29 00:01:47,941 --> 00:01:50,510 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 30 00:01:50,610 --> 00:01:52,145 Όχι. 31 00:01:52,245 --> 00:01:54,514 Όχι, δεν πρέπει να είσαι γλυκός. 32 00:01:54,614 --> 00:01:56,783 Τι μάρκα κονιάκ χρησιμοποίησες; 33 00:01:56,850 --> 00:01:59,352 Ω, την επόμενη φορά απλά πιάσε το κονιάκ. 34 00:01:59,452 --> 00:02:01,121 Δεν χρειάζεται να είσαι Γάλλος. 35 00:02:01,187 --> 00:02:03,022 Όχι, καλά, καλώς ήρθες. 36 00:02:03,123 --> 00:02:04,791 Αντίο. 37 00:02:06,693 --> 00:02:07,660 Ήταν αυτή η Γκλάντις; 38 00:02:07,760 --> 00:02:09,362 Λοιπόν, δεν έχω ιδέα ποιος ήταν αυτός. 39 00:02:09,462 --> 00:02:11,531 Κάποια γυναίκα που παρακολουθούσε το επεισόδιο "Coq au Vin". 40 00:02:11,631 --> 00:02:14,033 βάλε Grand Marnier στο απόθεμά της. 41 00:02:14,134 --> 00:02:15,702 Τέταρτη κλήση αυτή την εβδομάδα. 42 00:02:15,802 --> 00:02:18,204 Υποθέτω ότι οι άνθρωποι το κάνουν πραγματικά έχουν τηλεοράσεις. 43 00:02:18,304 --> 00:02:20,340 Θα έπρεπε να καταργηθεί ο αριθμός μας; 44 00:02:20,440 --> 00:02:22,876 Λοιπόν, πώς αλλιώς θα έρθουν σε επαφή; 45 00:02:22,976 --> 00:02:24,844 Έχουμε δεκάδες επιστολών από θεατές, 46 00:02:24,944 --> 00:02:27,213 και μόλις πήραμε ένα αστρικό συγγραφή στο "The Boston Globe", 47 00:02:27,313 --> 00:02:28,715 μετά από τρία επεισόδια. 48 00:02:28,815 --> 00:02:33,052 Πραγματικά πιστεύω ότι η Φιλαδέλφεια χρειάζεται "Ο Γάλλος Σεφ." 49 00:02:33,153 --> 00:02:36,789 Μόλις σε άκουσα να λες «Ο Γάλλος σεφ»; 50 00:02:37,724 --> 00:02:41,694 Εγώ -- είπα, ε, ο φίλος μου ο Σεθ. 51 00:02:41,794 --> 00:02:43,863 Είναι στο τηλέφωνο. Δεν τον ξέρεις. 52 00:02:43,963 --> 00:02:46,566 Κλείνω το τηλέφωνο. 53 00:02:46,666 --> 00:02:49,369 Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 54 00:02:49,469 --> 00:02:50,970 Σελίδα 5. 55 00:02:51,037 --> 00:02:52,672 Πάνω από την πτυχή. 56 00:02:54,507 --> 00:02:55,508 Που είπες; 57 00:02:55,575 --> 00:02:59,345 «Κάτι μαγειρεύεται στο WGBH." 58 00:02:59,412 --> 00:03:01,414 Αχ. 59 00:03:01,514 --> 00:03:03,716 Αυτό είναι... κακό. 60 00:03:03,816 --> 00:03:05,485 Κατά την προσπάθεια δημιουργίας τηλεόραση 61 00:03:05,552 --> 00:03:07,020 που μεταμορφώνει τα μυαλά, 62 00:03:07,086 --> 00:03:09,923 Είχα ξεχάσει ότι ο κόσμος δεν εκτιμά την ουσία. 63 00:03:10,023 --> 00:03:11,758 Εκτιμά το φλας, 64 00:03:11,858 --> 00:03:15,261 συριγμός, μπαμ. 65 00:03:15,361 --> 00:03:16,763 Ό,τι έγινε με τον Ναμπόκοφ; 66 00:03:16,863 --> 00:03:18,565 Είναι ακόμα απέναντι από τη λίμνη. 67 00:03:18,665 --> 00:03:19,599 Κάμινγκς; 68 00:03:19,699 --> 00:03:21,501 Μόλις πέθανε. 69 00:03:21,568 --> 00:03:22,435 Κέρουακ; 70 00:03:22,535 --> 00:03:24,437 Στο δρόμο πάλι. 71 00:03:26,873 --> 00:03:28,908 Καλημέρα! 72 00:03:29,008 --> 00:03:30,376 - Καλημέρα, Τζούλια! - Καλημέρα, Τζούλια! 73 00:03:30,443 --> 00:03:32,879 Πτι φουρ για αγόρια που μεγαλώνουν. 74 00:03:32,946 --> 00:03:34,180 Γεια σου Μάρτυ. 75 00:03:34,247 --> 00:03:36,950 Αυτά τα μικρά ακόμα σε κρατάει ξύπνιο; 76 00:03:37,050 --> 00:03:38,551 Αμάν. Δείτε το. 77 00:03:38,618 --> 00:03:40,019 Ω, φίλε, αυτά φαίνονται καταπληκτικά. 78 00:03:40,086 --> 00:03:41,754 - Τα δοκίμασες αυτά; - Φαίνονται νόστιμα. 79 00:03:41,854 --> 00:03:43,623 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι καλό. 80 00:03:43,723 --> 00:03:45,692 Πώς σου άρεσε να δεις το όνομά σου στην εφημερίδα σήμερα; 81 00:03:45,758 --> 00:03:47,260 Α, δεν έχω είδε το χαρτί. 82 00:03:47,360 --> 00:03:49,395 Ήμουν απασχολημένος όλο το πρωί. 83 00:03:49,462 --> 00:03:51,564 Ορίστε. 84 00:03:51,631 --> 00:03:54,801 Τι υπέροχο για όλους μας. 85 00:03:54,901 --> 00:03:57,303 Ωραία αναφορά σου εκεί, επίσης, ο Ρας. 86 00:03:57,403 --> 00:03:58,638 Ω, έλα. Ερχομαι. 87 00:03:58,738 --> 00:04:00,073 Τι είναι αυτό, ένα πάρτι τσαγιού; 88 00:04:00,139 --> 00:04:01,975 έχουμε ένα επεισόδιο για την τεχνολογία. 89 00:04:02,075 --> 00:04:03,977 Τζούλια; Θα ήθελα να επιστρέψω σε εκείνο το πλάνο 90 00:04:04,077 --> 00:04:05,311 από εσάς που χτυπάτε τα ασπράδια. 91 00:04:05,411 --> 00:04:07,780 Α, ναι, έκανα μια μικρή προσευχή για εκείνο το πλάνο 92 00:04:07,880 --> 00:04:09,082 μόλις σήμερα το πρωί. 93 00:04:09,148 --> 00:04:10,316 Κι εγώ επίσης. 94 00:04:10,416 --> 00:04:11,918 Νομίζω ότι το κατάλαβα κάτι 95 00:04:11,985 --> 00:04:14,287 όπου μπορούμε πραγματικά μπείτε μέσα στο μπολ. 96 00:04:14,387 --> 00:04:15,922 Λοιπόν, αυτό θα ήταν παραδεισένια. 97 00:04:15,989 --> 00:04:17,423 Ναι. 98 00:04:18,958 --> 00:04:21,261 Αμάν. Αυτό είναι νέο. 99 00:04:21,327 --> 00:04:23,429 Μεταχειρισμένος. του φίλου μου φωτογράφος φύσης. 100 00:04:23,496 --> 00:04:25,064 Ακόμα φτιάχνουμε εκπομπή μαγειρικής; 101 00:04:25,131 --> 00:04:26,666 Λοιπόν, αυτό πρέπει να μας δώσει αρκετά δωμάτιο όπου δεν χρειάζεται 102 00:04:26,766 --> 00:04:27,900 ανησυχείτε για το χτύπημα η φωτογραφική μου μηχανή 103 00:04:27,967 --> 00:04:29,002 ενώ προσπαθούμε πάρε τη βολή. 104 00:04:29,102 --> 00:04:30,803 Θέε μου. Ευφυής. 105 00:04:30,903 --> 00:04:33,339 Εάν λειτουργεί, θα είναι πραγματικά είναι χρήσιμο για εμάς. 106 00:04:33,439 --> 00:04:35,241 Χτύπα, Τζούλια. 107 00:04:42,915 --> 00:04:45,251 λυπάμαι. Τζούλια, νομίζεις ίσως μπορούσες, ε, 108 00:04:45,318 --> 00:04:46,519 προσπαθήστε να μην κινηθείτε τόσο πολύ; 109 00:04:46,619 --> 00:04:49,622 Λοιπόν, προορίζεται να να είστε δυναμικοί, παιδιά. 110 00:04:49,689 --> 00:04:52,659 Πώς αλλιώς κάνει κανείς επιτύχει δύσκαμπτες κορυφές; 111 00:04:53,960 --> 00:04:55,628 Καλημέρα! 112 00:04:55,695 --> 00:04:57,030 Καλημέρα Τζούλια. 113 00:04:57,130 --> 00:04:59,799 Ω, καλημέρα, Hunter. 114 00:04:59,866 --> 00:05:01,034 Είμαστε ακριβώς στη μέση κάτι, Χάντερ. 115 00:05:01,134 --> 00:05:02,869 Μπορείς απλά... 116 00:05:06,939 --> 00:05:08,708 Ωραίο άρθρο στο «Globe» σήμερα. 117 00:05:08,808 --> 00:05:10,476 Α, δεν είναι υπέροχο; 118 00:05:10,543 --> 00:05:13,379 Ναί. Μόνο ένα πράγμα. 119 00:05:13,479 --> 00:05:17,550 Την επόμενη φορά, φρόντισε για να τονίσει το WGBH στο σύνολό του. 120 00:05:17,650 --> 00:05:19,786 Δοκιμάστε και θυμηθείτε το χέρι αυτό σε ταΐζει, χμμ; 121 00:05:19,852 --> 00:05:22,889 Ω, όχι, όχι, όχι. Κανείς δεν μου μίλησε. 122 00:05:22,989 --> 00:05:25,858 Δεν το ήξερα καν το άρθρο μέχρι πριν από λίγο. 123 00:05:25,958 --> 00:05:27,860 Φυσικά, φυσικά, αλλά την επόμενη φορά, 124 00:05:27,960 --> 00:05:30,363 θα πρέπει να θυμάστε είσαι μέλος μιας ομάδας. 125 00:05:30,463 --> 00:05:32,699 Υπονοώντας τις άλλες παραστάσεις μας είναι βαρετό -- 126 00:05:32,799 --> 00:05:34,067 είναι προσβλητικό, Τζούλια. 127 00:05:34,167 --> 00:05:36,469 Ναι, φυσικά, Hunter, αλλά... 128 00:05:36,536 --> 00:05:40,039 δεν μπορεί να υπάρξει "επόμενη φορά" αν δεν υπήρχε η πρώτη φορά. 129 00:05:40,139 --> 00:05:43,242 Ούτε που το σκέφτηκες να αναφέρω καθόλου τον Άλμπερτ; 130 00:05:43,343 --> 00:05:45,812 Για να είμαστε δίκαιοι, ξεκινήσατε στην εκπομπή του. 131 00:05:45,878 --> 00:05:49,749 Αλλά πώς θα μπορούσα να έχω... 132 00:05:49,849 --> 00:05:51,584 Κυνηγός. 133 00:05:51,684 --> 00:05:55,555 Δεν άφησα τον Άλμπερτ έξω από το άρθρο. 134 00:05:55,655 --> 00:05:57,390 Δεν ήξερα καν σχετικά με το άρθρο. 135 00:05:57,490 --> 00:05:58,758 Ναι, ναι, φυσικά. 136 00:05:58,858 --> 00:06:00,993 Θα ζητηθεί συγγνώμη περάστε καλά 137 00:06:01,060 --> 00:06:03,162 και να τον βγάλω από την πλάτη μου. 138 00:06:03,229 --> 00:06:05,898 Ευχαριστώ, Τζούλια. Είσαι μια κούκλα. 139 00:06:08,067 --> 00:06:10,570 Τζούλια; Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 140 00:06:21,280 --> 00:06:24,784 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που μαγειρεύω μια νέα συνταγή Τζούλια. 141 00:06:24,884 --> 00:06:27,587 Θα πω στο ταχυδρομείο να κρατήσει μια ματιά στο χειρόγραφο. 142 00:06:27,687 --> 00:06:28,855 Ω, καλά, καλά. 143 00:06:28,921 --> 00:06:30,590 Το έστειλα σήμερα το πρωί. 144 00:06:30,690 --> 00:06:33,760 Λοιπόν, είσαι το καλύτερο πειραματόζωό μου με αυτά τα πράγματα. 145 00:06:33,860 --> 00:06:35,461 Και μην κρατιέστε πίσω. 146 00:06:35,561 --> 00:06:36,963 Ω, θα είναι μια απόλαυση. 147 00:06:37,063 --> 00:06:39,465 Είμαι μέχρι τα αυτιά μου στο Updike αυτή τη στιγμή. 148 00:06:39,565 --> 00:06:40,733 Ω, ναι. Απασχολημένος, απασχολημένος. 149 00:06:40,800 --> 00:06:42,301 Ξέρω το συναίσθημα. 150 00:06:42,402 --> 00:06:46,305 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σου σε κάτι. 151 00:06:46,406 --> 00:06:47,573 Τι είναι αυτό; 152 00:06:47,640 --> 00:06:49,108 Δεν θα συνέβαινες να έχει συγγραφέα 153 00:06:49,208 --> 00:06:50,610 ποιος θα ήταν πρόθυμος να φιλοξενήσει με θέμα "Διαβάζω" 154 00:06:50,710 --> 00:06:52,378 με τον Albert Duhamel, εσυ; 155 00:06:52,445 --> 00:06:54,781 Γιατί; Εργάζεσαι μαζί του τώρα; 156 00:06:54,881 --> 00:06:55,948 Όχι, όχι, όχι. 157 00:06:56,048 --> 00:06:58,151 Όχι. Είναι απλά... 158 00:06:58,251 --> 00:07:00,653 έγραψε η «Boston Globe». ένα υπέροχο κομμάτι σήμερα 159 00:07:00,753 --> 00:07:03,623 για την ανόητη μου μικρό πρόγραμμα, 160 00:07:03,723 --> 00:07:05,892 και μόνο ανόητη μου μικρό πρόγραμμα, οπότε... 161 00:07:05,958 --> 00:07:08,294 Χρειάζεστε μια «απόσπαση της προσοχής ένα ζηλιάρη αντράκι 162 00:07:08,394 --> 00:07:10,129 με ένα γυαλιστερό αντικείμενο" εύνοια. 163 00:07:10,229 --> 00:07:12,899 Χα! Ω, Τζούντιθ, είσαι πονηρός. 164 00:07:12,965 --> 00:07:15,101 Αλλά, του Γιώργου, Νομίζω ότι το έχεις καταλάβει. 165 00:07:15,168 --> 00:07:17,336 Μόλις σκέφτηκα δεν θα έβλαπτε 166 00:07:17,437 --> 00:07:20,339 να κατευθύνει λίγη λάμψη τον τρόπο τους. 167 00:07:20,440 --> 00:07:22,175 Θα δω τι μπορώ να κάνω να βοηθήσει. 168 00:07:23,943 --> 00:07:27,246 Ω, πρέπει να σκάσω. Είναι το pre-opening του Paul. 169 00:07:27,313 --> 00:07:29,282 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 170 00:07:30,683 --> 00:07:32,185 Dian! 171 00:07:43,196 --> 00:07:45,298 Φοβάμαι την τέχνη μου είναι λιγότερο επιτακτικό 172 00:07:45,364 --> 00:07:47,433 παρά ο πίνακας των αλλαντικών. 173 00:07:47,500 --> 00:07:49,035 Παύλος. 174 00:07:49,135 --> 00:07:50,436 Αυτή η διάθεση δεν σου ταιριάζει. 175 00:07:50,503 --> 00:07:54,040 Ω, είμαι... Είμαι νευρωτική για πλάκα. 176 00:07:55,374 --> 00:07:57,443 Όχι. Είναι καλό που τρώνε. 177 00:07:57,510 --> 00:08:00,546 Είναι πιο εύκολο να ψωνίσεις όταν είσαι γεμάτος και χαρούμενος. 178 00:08:00,646 --> 00:08:02,381 Και δείτε πόσο καιρό ψάχνουν; 179 00:08:02,482 --> 00:08:04,183 Αυτός ο άνθρωπος εκεί πέρα ήταν στη φωτογραφία της Τζούλιας 180 00:08:04,283 --> 00:08:06,486 εδώ και αρκετό καιρό. 181 00:08:06,552 --> 00:08:08,287 μέτρησα επτά Μισισιπής. 182 00:08:10,323 --> 00:08:12,225 Ξέρεις, ήμουν μόνο μερικούς μήνες, 183 00:08:12,325 --> 00:08:15,661 και τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ κατά κάποιο τρόπο παίρνει τη λέξη της παράστασης 184 00:08:15,728 --> 00:08:18,297 και λέει στη γυναίκα του, ξέρεις, «Την επόμενη φορά που θα είμαι στη Βοστώνη, 185 00:08:18,364 --> 00:08:20,566 Θέλω να είμαι φιλοξενούμενος στο «Διαβάζω». 186 00:08:20,666 --> 00:08:23,703 Ω! Απαράδεκτο. 187 00:08:24,971 --> 00:08:26,873 Γνώρισες τον παπά; 188 00:08:26,973 --> 00:08:28,241 Όχι. 189 00:08:28,341 --> 00:08:30,476 Δυστυχώς, όπως ήμασταν αρχίζοντας να μπαίνω σε αυτό, 190 00:08:30,543 --> 00:08:33,179 αυτός -- αυτοκτόνησε τη ζωή του. 191 00:08:34,747 --> 00:08:35,915 Ναι, ο συγχρονισμός είναι το παν. 192 00:08:37,350 --> 00:08:39,252 Καλησπέρα σε όλους. 193 00:08:39,352 --> 00:08:42,555 Αχ, Τζούλια, αγάπη μου, παρακαλώ ελάτε μαζί μου. 194 00:08:44,724 --> 00:08:46,392 Αγαπημένη. 195 00:08:46,492 --> 00:08:47,927 Εμ... 196 00:08:48,027 --> 00:08:49,929 Λοιπόν, θέλω να, καλώς ήρθες 197 00:08:50,029 --> 00:08:53,866 και ευχαριστώ τον καθένα από εσάς, για την παρουσία απόψε. 198 00:08:53,933 --> 00:08:56,736 Είμαι ο Paul Child, και όπως ίσως γνωρίζετε, 199 00:08:56,836 --> 00:08:59,505 Δεν είμαι καλλιτέχνης από το εμπόριο. 200 00:08:59,572 --> 00:09:01,173 Στην πραγματικότητα είμαι διπλωμάτης. 201 00:09:01,240 --> 00:09:03,576 Ή ένας συνταξιούχος διπλωμάτης. 202 00:09:03,676 --> 00:09:05,945 Αλλά ζωγράφιζα και ζωγραφίζω όλη μου τη ζωή 203 00:09:06,045 --> 00:09:08,748 και λήψη φωτογραφιών εδώ και πολλά χρόνια. 204 00:09:08,848 --> 00:09:11,217 Και λίγοι άνθρωποι στη ζωή μου κατάλαβα ότι... 205 00:09:11,284 --> 00:09:14,453 δεν ήταν απλώς ένα χόμπι. 206 00:09:14,554 --> 00:09:17,256 Ίσως εγώ λιγότερο από όλα. 207 00:09:17,356 --> 00:09:20,893 Και απόψε, είσαι εδώ, 208 00:09:20,960 --> 00:09:23,296 μαζί μου, να δεις και να γιορτάσεις. 209 00:09:23,396 --> 00:09:26,399 Και για αυτό, Είμαι βαθιά ευγνώμων. 210 00:09:26,465 --> 00:09:27,967 Ευχαριστώ, Antoine, 211 00:09:28,067 --> 00:09:32,138 για να έχω τη δουλειά μου στην όμορφη γκαλερί σας. 212 00:09:32,238 --> 00:09:34,407 Ευχαριστώ, Τζούλια, μούσα μου, 213 00:09:34,473 --> 00:09:35,908 όχι λιγότερο από όλα για τα καλούδια. 214 00:09:37,710 --> 00:09:40,646 Και σε τόσους πολλούς άλλους που είναι -- που είναι εδώ απόψε, 215 00:09:40,746 --> 00:09:43,783 Avis, σενσέι μου. 216 00:09:43,883 --> 00:09:46,485 Η λαμπερή Σύλβια Πλαθ. 217 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 Τιμημένος. 218 00:09:47,653 --> 00:09:49,789 Α, και ο Θόρντον Γουάιλντερ. 219 00:09:49,889 --> 00:09:52,992 Τι χαρά να σε έχω στην πόλη μας. 220 00:09:53,092 --> 00:09:55,261 Είναι πραγματικά χαρά μου να είσαι με 221 00:09:55,328 --> 00:09:57,997 ο καθένας από εσάς απόψε. 222 00:09:58,097 --> 00:09:59,332 Σας ευχαριστώ. 223 00:09:59,432 --> 00:10:01,300 Στον Παύλο. 224 00:10:01,400 --> 00:10:03,669 Στον Παύλο! 225 00:10:03,769 --> 00:10:05,972 Και ο Παύλος... 226 00:10:09,075 --> 00:10:10,910 ... έχει πουλήσει τον πρώτο του πίνακα. 227 00:10:12,645 --> 00:10:13,646 Ω, υπέροχο. 228 00:10:13,746 --> 00:10:15,848 Λοιπόν... 229 00:10:15,948 --> 00:10:17,850 Θεέ μου. 230 00:10:28,461 --> 00:10:29,662 Αρμονία; 231 00:10:40,706 --> 00:10:42,174 Απόψε ήταν διασκεδαστικό. 232 00:10:42,274 --> 00:10:44,644 Ω. ήταν. 233 00:10:44,710 --> 00:10:45,878 ήταν. 234 00:10:45,978 --> 00:10:47,513 Ένιωσα σαν πρωτοεμφανιζόμενος στο πάρτι της που βγήκε έξω. 235 00:10:47,613 --> 00:10:49,281 Και μάλλον μου άρεσε. 236 00:10:49,348 --> 00:10:51,550 Τόσοι υπέροχοι άνθρωποι. 237 00:10:51,651 --> 00:10:53,552 Ήταν ποιος ήταν ποιος, πραγματικά. 238 00:10:53,653 --> 00:10:56,155 Και ο Άλμπερτ γέμισε τις τσέπες του με φαγητό 239 00:10:56,222 --> 00:10:57,857 σαν ηθοποιός εκτός δουλειάς. 240 00:10:57,957 --> 00:11:00,493 Λοιπόν, τόσο πολύ για τη συγγνώμη μου. 241 00:11:00,559 --> 00:11:01,861 Και δεν είναι μόνο ο Άλμπερτ. 242 00:11:01,961 --> 00:11:04,563 Ο Κυνηγός μου έδωσε μια συνομιλία. 243 00:11:04,664 --> 00:11:07,733 Ναι, νομίζω ότι χρειάζονται όλοι λίγο διάλειμμα από εμένα. 244 00:11:07,833 --> 00:11:10,369 Γι' αυτό άλλαξες το μυαλό σου για την επανένωση; 245 00:11:10,469 --> 00:11:12,138 It is. 246 00:11:12,204 --> 00:11:13,973 Αλλά σημαίνει Μου λείπει το άνοιγμα σου. 247 00:11:14,040 --> 00:11:16,208 Ω, ανοησίες. Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 248 00:11:16,308 --> 00:11:18,077 Είμαι τόσο χαρούμενος άλλαξες γνώμη. 249 00:11:18,177 --> 00:11:21,247 Ήθελα να φύγεις από τότε που σε κάλεσαν. 250 00:11:24,850 --> 00:11:26,052 Ω. 251 00:11:26,152 --> 00:11:28,187 Και μπείτε σε μια ομοιοκαταληξία λεξικό για τον τσαρλατάνο, 252 00:11:28,254 --> 00:11:31,257 Δηλαδή, ποιητής που θα είσαι κάθεται δίπλα σε εκείνο το πάνελ. 253 00:11:31,357 --> 00:11:33,392 Είμαστε σίγουροι ότι δεν είμαι ο τσαρλατάνος; 254 00:11:33,492 --> 00:11:35,428 Α, διπλή ανοησία. 255 00:11:35,528 --> 00:11:37,596 Είστε ένας επιλεγμένος ομιλητής. 256 00:11:37,697 --> 00:11:40,366 Η φήμη σας εξαπλώνεται πέρα από το Κέιμπριτζ 257 00:11:40,433 --> 00:11:43,269 και «The Boston Globe» όλα ο δρόμος για την κοιλάδα των Pioneer. 258 00:11:44,437 --> 00:11:46,706 Όχι άλλα ο ταπεινός προπτυχιακός. 259 00:11:46,772 --> 00:11:50,276 Σου δείχνουν κάποια άξια λατρείας. 260 00:11:55,247 --> 00:11:57,116 Ρας, είμαστε έτοιμοι. 261 00:11:57,216 --> 00:11:58,951 Σας ευχαριστώ. 262 00:11:59,051 --> 00:12:01,721 Πού είναι η Τζούλια; 263 00:12:01,787 --> 00:12:02,855 Τι είμαι, ψιλοκομμένο συκώτι; 264 00:12:02,922 --> 00:12:04,223 Πότε θα επιστρέψει; 265 00:12:04,290 --> 00:12:05,791 Αύριο το μεσημέρι. 266 00:12:05,891 --> 00:12:07,626 Πήρα την κυρία DeVoto at the proper height. 267 00:12:07,727 --> 00:12:09,361 Μπορεί να σταθεί μέσα για αυτήν. 268 00:12:09,428 --> 00:12:12,598 Πρόστιμο. Ας δούμε αν αυτό το τέχνασμα λειτουργεί. 269 00:12:12,698 --> 00:12:16,135 Καλώς. Εμπρός, Avis. Χτυπήστε το. 270 00:12:16,235 --> 00:12:17,470 Αρχή; 271 00:12:17,570 --> 00:12:19,271 Καλά. 272 00:12:23,409 --> 00:12:26,479 Φέρτε το μπολ ψηλότερα. 273 00:12:26,579 --> 00:12:28,147 Όχι. Πολύ ψηλά. 274 00:12:28,247 --> 00:12:29,749 Μοιράζω την διαφορά. 275 00:12:29,815 --> 00:12:30,816 Λίγο πιο κάτω. 276 00:12:30,916 --> 00:12:33,152 Απλά χαλαρώστε. 277 00:12:33,252 --> 00:12:35,488 Λίγο στα αριστερά σας. 278 00:12:35,588 --> 00:12:36,922 Ή το αριστερό μου. 279 00:12:36,989 --> 00:12:38,991 Μπορείτε να νιώσετε τον φακό; 280 00:12:39,091 --> 00:12:40,326 Κοιτάξτε την κάμερα. Το βλέπεις; 281 00:12:40,426 --> 00:12:41,827 - Γεεε, είναι κοντά. - Εντάξει. 282 00:12:41,927 --> 00:12:44,997 Θέλουμε να σας δούμε να χτυπάτε τα αυγά στο μπολ. 283 00:12:45,097 --> 00:12:46,799 Μπορείτε να γείρετε το μπολ προς την κάμερα; 284 00:12:46,899 --> 00:12:48,768 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Ποια είναι η γραμμή; 285 00:12:48,834 --> 00:12:50,503 Δεν υπάρχει γραμμή; Κάτι λέει. 286 00:12:50,603 --> 00:12:51,771 Πάντα μιλάει. 287 00:12:51,837 --> 00:12:54,240 Θέλω να πω -- Ω, Θεέ μου, ιδρώνω. 288 00:12:54,306 --> 00:12:55,808 Ω. 289 00:12:55,908 --> 00:12:56,909 Το κεφάλι της το σκεπάζει. 290 00:12:56,976 --> 00:12:58,144 λυπάμαι. Είμαι στο δρόμο; 291 00:12:58,244 --> 00:13:00,246 Μπορείτε εσείς να μετακινηθείτε; 292 00:13:00,312 --> 00:13:02,515 Είναι μόνο τα φώτα δηλαδή -- 293 00:13:02,615 --> 00:13:03,682 Ιησού! 294 00:13:03,783 --> 00:13:05,251 - Προσοχή. - Μπορούμε να σταματήσουμε για ένα λεπτό; 295 00:13:05,317 --> 00:13:07,520 - Σίγουρα. - Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 296 00:13:07,620 --> 00:13:09,021 Δεν ξέρω πώς το καταλαβαίνουμε αυτό, Ρας. 297 00:13:09,121 --> 00:13:10,523 Τα κεφάλια δεν είναι διαφανή. 298 00:13:10,623 --> 00:13:12,191 Καλώς. 299 00:13:19,465 --> 00:13:22,201 Μπένι, πάρε μου έναν καθρέφτη από τον πάγκο εργασίας. 300 00:13:22,301 --> 00:13:25,671 Ρας, τα μαλλιά σου φαίνεται μια χαρά. 301 00:13:25,771 --> 00:13:27,506 Έχω μια ιδέα. 302 00:13:29,642 --> 00:13:32,711 «...όπου φουσκώνει το κελάηδημα 303 00:13:32,812 --> 00:13:35,447 μέσα από ένα φλογερό στήθος, 304 00:13:35,514 --> 00:13:40,019 δροσερό και ζεστό σαν την ανάσα ενός μωρού». 305 00:13:42,855 --> 00:13:44,623 Σας ευχαριστώ. 306 00:13:44,690 --> 00:13:47,560 Ω, μου. 307 00:13:47,660 --> 00:13:49,228 Ευχαριστώ, Colleen. 308 00:13:49,328 --> 00:13:52,298 Και τώρα, τελευταίο αλλά σίγουρα τουλάχιστον, 309 00:13:52,364 --> 00:13:54,900 Τζούλια Τσάιλντ, το γένος McWilliams. 310 00:13:55,000 --> 00:13:56,235 της Τζούλιας best seller βιβλίο μαγειρικής, 311 00:13:56,335 --> 00:13:58,237 «Κατακτώντας την Τέχνη της γαλλικής μαγειρικής" 312 00:13:58,337 --> 00:14:00,673 δημοσιεύτηκε από την Knopf το 1961. 313 00:14:00,739 --> 00:14:03,075 Και ενώ είναι εδώ σήμερα ως συγγραφέας, 314 00:14:03,175 --> 00:14:06,345 Θα ήμουν παράλειψη αν αποτύγχανα να αναφέρω την τηλεοπτική της εκπομπή, 315 00:14:06,412 --> 00:14:09,915 «Ο Γάλλος σεφ» που προβάλλεται στο WGBH στη Βοστώνη. 316 00:14:10,015 --> 00:14:11,083 Καλώς ήρθες Τζούλια. 317 00:14:14,386 --> 00:14:16,021 Λοιπόν, σε ευχαριστώ που με έχεις. 318 00:14:16,088 --> 00:14:20,226 Εγώ, χμ -- Δεν μπορώ και πολύ καλά να σου διαβάσω μια συνταγή, μπορώ; 319 00:14:21,861 --> 00:14:24,430 Απλώς γαργαλιέμαι ροζ που είμαι εδώ μαζί σας κυρίες. 320 00:14:24,530 --> 00:14:26,999 Α, δεν είσαι το κορίτσι που παραλίγο να βάλει φωτιά στους κοιτώνες 321 00:14:27,066 --> 00:14:28,500 κάθε φορά έκανε τοστ; 322 00:14:30,870 --> 00:14:32,004 Ευχαριστώ, Χέιζελ. 323 00:14:32,071 --> 00:14:34,506 Κάποιοι από εμάς χρειάζονται χρόνια της πρακτικής 324 00:14:34,573 --> 00:14:36,876 να τελειοποιήσει ένα σάντουιτς με τυρί στη σχάρα. 325 00:14:39,278 --> 00:14:41,914 Έχει κανείς καμία ερώτηση για την κυρία Παιδί; 326 00:14:45,718 --> 00:14:49,021 Ήταν η Willa Cather, αν μπορείς να το πιστέψεις. 327 00:14:49,088 --> 00:14:50,723 Willa; Πραγματικά; 328 00:14:50,789 --> 00:14:53,626 Όταν έφυγε από το Houghton Mifflin για το μικρό μας ξεκίνημα, 329 00:14:53,726 --> 00:14:55,728 άλλαξε τα πάντα. 330 00:14:55,794 --> 00:14:57,463 μμ. Γενναίες γυναίκες. 331 00:14:57,563 --> 00:15:00,966 Όταν βρεις ένα, κράτα την κοντά της. 332 00:15:01,066 --> 00:15:02,801 Είναι σαν μονόκεροι. 333 00:15:02,902 --> 00:15:05,037 Αυτό ήταν της Ντόροθι Πάρκερ μυστικό. 334 00:15:05,104 --> 00:15:07,206 Φυσικά, ήταν αστεία, για έναν έθνος. 335 00:15:07,273 --> 00:15:10,142 Λοιπόν, θα την έβαζα στο "Ish" κατηγορία. 336 00:15:10,242 --> 00:15:12,945 Τι την ξεχώρισε... ήταν γενναία. 337 00:15:13,045 --> 00:15:14,380 Γενναίος; 338 00:15:14,446 --> 00:15:16,215 Ήταν ατρόμητη. 339 00:15:16,282 --> 00:15:17,483 Συγγνώμη που διακόπτω. 340 00:15:17,583 --> 00:15:19,618 Judith, Updike είναι εδώ. 341 00:15:19,718 --> 00:15:23,088 Λοιπόν, θα σε αφήσω να προετοιμαστείς για τον μαέστρο. 342 00:15:23,155 --> 00:15:25,491 Είμαι λίγο πικραμένος τον εαυτό μου. 343 00:15:25,591 --> 00:15:28,661 Α, γιατί δεν παίρνεις Το νέο κεφάλαιο της Τζούλιας 344 00:15:28,761 --> 00:15:31,830 και μαγειρέψτε κάτι εκπληκτικό για σένα και τον Άλφρεντ; 345 00:15:31,931 --> 00:15:33,933 Δεν θα έχω χρόνο να το κοιτάξω μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 346 00:15:33,999 --> 00:15:35,601 Ω. 347 00:15:35,668 --> 00:15:38,304 Α, και δεν μπορώ να πάρω κανέναν για το «Διαβάζω». 348 00:15:38,404 --> 00:15:42,675 Ας αρχίσουμε να καλούμε κόσμο δώσαμε ενθαρρυντικά «όχι» σε. 349 00:15:42,775 --> 00:15:43,943 Α, δεν είναι τίποτα. 350 00:15:44,009 --> 00:15:46,445 Ναι, μια μικρή χάρη για έναν φίλο. 351 00:15:46,512 --> 00:15:48,914 Καλημέρα. 352 00:15:48,981 --> 00:15:51,083 Γεια σου, Μπλανς. 353 00:15:51,150 --> 00:15:52,952 Χαίρομαι που σε βλέπω. 354 00:15:53,018 --> 00:15:55,120 μμ. Αιχμηρός όσο ποτέ. 355 00:15:55,187 --> 00:15:56,956 Μόλις έφευγα. 356 00:16:01,260 --> 00:16:02,594 Καταπληκτική γυναίκα. 357 00:16:02,661 --> 00:16:04,163 Όχι ότι δεν είμαι τρομοκρατημένος από αυτήν. 358 00:16:04,263 --> 00:16:05,431 Εγγραφείτε στο κλαμπ. 359 00:16:05,497 --> 00:16:08,200 Αν και μετά την ανάγνωση μέσα από αυτές τις σημειώσεις, 360 00:16:08,300 --> 00:16:11,470 Είμαι λίγο τρομοκρατημένος και από εσάς. 361 00:16:11,537 --> 00:16:13,172 Γιατί, ευχαριστώ Γιάννη. 362 00:16:19,178 --> 00:16:21,046 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Άλις Νάμαν, 363 00:16:21,146 --> 00:16:24,383 και είμαι με το WGBH στη Βοστώνη. 364 00:16:24,483 --> 00:16:27,319 Η Τζούλια είναι τόσο γοητευτική, και μας λένε οι νοικοκυρές 365 00:16:27,386 --> 00:16:30,289 τους κάνει να νιώθουν πραγματικά ενθουσιασμένος με το μαγείρεμα. 366 00:16:31,824 --> 00:16:33,525 «Ο Γάλλος σεφ». 367 00:16:35,694 --> 00:16:37,029 "Οι... Γάλλοι..." 368 00:16:37,129 --> 00:16:38,797 Η βάση των θαυμαστών της είναι μεγαλύτερη από αυτό που θα νόμιζες. 369 00:16:38,864 --> 00:16:40,532 Μάλιστα κάποιοι άνθρωποι το παρακολουθούν 370 00:16:40,632 --> 00:16:42,501 μόνο για ο παράγοντας ψυχαγωγία. 371 00:16:42,568 --> 00:16:44,670 Είναι γκάζι. 372 00:16:44,737 --> 00:16:47,706 Η ιδέα είναι να την παρακολουθήσεις να μαγειρεύει. 373 00:16:47,806 --> 00:16:49,208 Με τους Κένεντι στον Λευκό Οίκο, 374 00:16:49,308 --> 00:16:50,976 Γαλλικό φαγητό δεν ήταν ποτέ τόσο μοντέρνα, 375 00:16:51,043 --> 00:16:52,578 που κάνει το D.C... Λίνκολν... 376 00:16:52,678 --> 00:16:53,879 Φιλαδέλφεια... Σικάγο... 377 00:16:53,979 --> 00:16:56,248 Το Χιούστον το τέλειο αγορά για την Τζούλια. 378 00:16:56,348 --> 00:16:58,150 Οχι. Όχι, δεν είναι Γαλλίδα. 379 00:16:58,217 --> 00:17:01,920 Και μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία αυτό είναι λογικό για σένα... 380 00:17:02,021 --> 00:17:03,255 Όχι. Καταλαβαίνω. 381 00:17:11,063 --> 00:17:12,931 Ο Άλμπερτ σε ψάχνει. 382 00:17:13,031 --> 00:17:15,667 Δεν είναι ευχαριστημένος. 383 00:17:15,734 --> 00:17:17,269 Αυτό μας κάνει δύο. 384 00:17:18,704 --> 00:17:22,040 Δεν θα είναι μπερδεμένο να χοροπηδάς έτσι; 385 00:17:22,107 --> 00:17:23,776 Αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι; 386 00:17:23,876 --> 00:17:25,611 Τώρα, έχει περάσει καιρός από τότε που συμμετείχα 387 00:17:25,711 --> 00:17:27,446 σε ένα όργιο που τροφοδοτείται από ναρκωτικά. 388 00:17:27,546 --> 00:17:30,949 Όχι, αλλά σοβαρά, φαντάζομαι δεν μπορεί να είναι εντελώς... 389 00:17:31,050 --> 00:17:32,051 συνεκτική. 390 00:17:32,117 --> 00:17:34,219 Ας το νιώσουμε αυτό. 391 00:17:34,286 --> 00:17:35,454 Σίγουρα, σίγουρα. 392 00:17:35,554 --> 00:17:37,790 Μετά όταν η Άντζελα επιστρέψει στην εικόνα, 393 00:17:37,890 --> 00:17:42,227 μπορούμε πραγματικά να νιώσουμε αυτή τη δυναμική μετατόπιση για τον Piet στην πεζογραφία. 394 00:17:42,294 --> 00:17:46,131 Είναι λυσσασμένος, παθιασμένος, καταστροφικό, 395 00:17:46,231 --> 00:17:48,801 μέχρι να γίνει το σεξ το μόνο που έμεινε, ξέρεις; 396 00:17:48,901 --> 00:17:51,470 Είναι -- Είναι βαρύ. 397 00:17:51,570 --> 00:17:53,272 Δικαίωμα. 398 00:17:56,708 --> 00:17:58,310 Δικαίωμα. 399 00:18:00,779 --> 00:18:04,817 Είσαι σαν τον Μιχαήλ Άγγελο με το μπλοκ γρανίτη. 400 00:18:04,917 --> 00:18:06,819 Ξέρεις τι δεν είναι ελέφαντας. 401 00:18:06,919 --> 00:18:08,921 Είναι εύκολο όταν υπάρχει είναι ένας ελέφαντας. 402 00:18:08,987 --> 00:18:10,155 νομίζεις υπάρχει ελέφαντας; 403 00:18:10,255 --> 00:18:12,591 Νομίζω ότι υπάρχει ένας άτυχος ελέφαντας. 404 00:18:14,760 --> 00:18:16,061 Θα πάρω άλλη μια ρωγμή. 405 00:18:16,128 --> 00:18:18,497 Χρειάζομαι μόνο μερικές μέρες να... 406 00:18:18,597 --> 00:18:19,798 αφήστε τα όλα απότομα. 407 00:18:19,898 --> 00:18:21,500 Σίγουρος. 408 00:18:23,502 --> 00:18:27,139 Οποιαδήποτε ευκαιρία έχετε να το αφήσω να κατέβει στη Βοστώνη; 409 00:18:27,239 --> 00:18:29,007 Τι υπάρχει στη Βοστώνη; 410 00:18:29,108 --> 00:18:30,109 Αχ. 411 00:18:30,175 --> 00:18:32,277 Α, όχι, κορίτσια! 412 00:18:32,344 --> 00:18:33,645 Έχει ξαναγίνει! 413 00:18:37,449 --> 00:18:38,917 Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω πάρα πολλή ζημιά. 414 00:18:38,984 --> 00:18:41,420 Παρακολουθώ τα εγγόνια μου αύριο το απόγευμα. 415 00:18:41,487 --> 00:18:42,921 Ω, αυτό είναι γλυκό. 416 00:18:42,988 --> 00:18:44,923 Θέλετε να δείτε φωτογραφίες; 417 00:18:44,990 --> 00:18:46,859 Όχι πραγματικά. 418 00:18:49,962 --> 00:18:51,697 Πλάκα κάνω. 419 00:18:51,797 --> 00:18:53,332 Είναι τόσο χαριτωμένα, σωστά; 420 00:18:53,432 --> 00:18:54,466 Δηλαδή, έλα. 421 00:18:54,533 --> 00:18:57,169 Ωραία. Ναί. Ωχ. 422 00:18:57,269 --> 00:18:58,270 Ορίστε. 423 00:18:58,337 --> 00:18:59,605 - Ωχ. - Ωχ, αυτά τα μάγουλα! 424 00:18:59,671 --> 00:19:01,140 - Ω, Άλμα, είναι αξιολάτρευτα. - Ευχαριστώ. 425 00:19:01,206 --> 00:19:02,708 Μοιάζει με γλυκό μικρό τσιπάκι! 426 00:19:02,808 --> 00:19:03,976 Είναι τρόμοι. 427 00:19:04,042 --> 00:19:05,511 Λοιπόν, πρέπει να είναι υπέροχο έχοντας την εταιρεία 428 00:19:05,611 --> 00:19:06,879 των μικρών πάλι. 429 00:19:06,979 --> 00:19:08,514 Να σου πω την αλήθεια, Με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο 430 00:19:08,614 --> 00:19:10,048 σε αυτό που έχεις κάνει. 431 00:19:10,149 --> 00:19:12,684 Ωχ. Μου; 432 00:19:12,784 --> 00:19:14,853 Σαχλαμάρες. 433 00:19:14,953 --> 00:19:16,121 Είσαι τηλεοπτικός σταρ! 434 00:19:16,188 --> 00:19:17,556 Άκου, άκου. Ήσουν υπέροχος σήμερα. 435 00:19:17,656 --> 00:19:19,224 Μακάρι να μπορούσα δείτε την εκπομπή σας. 436 00:19:19,324 --> 00:19:21,193 Θα πρέπει να βρεις έναν τρόπο για να βγει στον αέρα στο Νιου Τζέρσεϊ. 437 00:19:21,293 --> 00:19:25,063 Δεν ξέρω καν πώς το πήρα να μεταδοθεί στη Βοστώνη. 438 00:19:25,164 --> 00:19:27,399 Καλησπέρα κυρίες μου. 439 00:19:29,568 --> 00:19:31,036 Τζούλια. 440 00:19:32,704 --> 00:19:34,406 Ιρις. 441 00:19:34,506 --> 00:19:36,575 Iris Wallace. 442 00:19:36,675 --> 00:19:41,046 Ναί! Ίρις φυσικά! 443 00:19:41,146 --> 00:19:42,314 Ελάτε μαζί μας. 444 00:19:42,381 --> 00:19:43,849 Πιες ένα ποτήρι κρασί. 445 00:20:03,202 --> 00:20:04,870 - Μπράβα! - Encore! Καλώ πάλι! 446 00:20:04,937 --> 00:20:06,939 - Μόλτο μπένε! - Όμορφη, όμορφη! 447 00:20:07,039 --> 00:20:10,108 - Encore! 448 00:20:10,209 --> 00:20:11,610 Ήμασταν πραγματικά ποτέ τόσο νέος; 449 00:20:11,710 --> 00:20:13,712 Λοιπόν, ξέρω Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντός. 450 00:20:13,779 --> 00:20:15,380 δύσκολα μπορώ να το θυμάσαι πια. 451 00:20:15,447 --> 00:20:18,217 Λοιπόν, ταυτόχρονα, είναι σαν να ήταν χθες. 452 00:20:18,283 --> 00:20:20,452 Όλα έμοιαζαν πιθανά. 453 00:20:20,552 --> 00:20:22,854 Ακούγεται ηλίθιο τώρα, αλλά θα πήγαινα 454 00:20:22,921 --> 00:20:24,289 στη Νέα Υόρκη και να κατακτήσει το Μπρόντγουεϊ. 455 00:20:24,389 --> 00:20:26,792 Δηλαδή, όλοι ξέραμε πόσο εξαιρετικοί ήμασταν. 456 00:20:26,892 --> 00:20:29,561 Και μετά απλά μεγαλώσαμε και έγιναν γονείς μας. 457 00:20:32,030 --> 00:20:33,465 Εκτός από την Τζούλια δηλαδή. 458 00:20:33,565 --> 00:20:36,034 Ω, όχι, όχι πάλι αυτό. 459 00:20:36,101 --> 00:20:38,637 Στην Τζούλια... 460 00:20:38,737 --> 00:20:42,374 για να ζήσει το είδος της ζωής το ονειρευόμασταν. 461 00:20:44,243 --> 00:20:46,778 - Στην Τζούλια! - Τζούλια! 462 00:21:04,830 --> 00:21:05,831 Γειά σου; 463 00:21:05,931 --> 00:21:07,165 Γεια σου, γλυκιά μου. 464 00:21:07,266 --> 00:21:09,935 λυπάμαι. Λυπάμαι που άργησα. 465 00:21:10,002 --> 00:21:11,436 Ναι. 466 00:21:11,503 --> 00:21:14,072 Ήταν πολύ καλό. 467 00:21:14,139 --> 00:21:17,976 Α, μόλις αποσπάστηκε η προσοχή στα γυρίσματα. 468 00:21:18,076 --> 00:21:20,178 Σπανακόπιτα; 469 00:21:20,279 --> 00:21:23,682 Θα πάρω μια ντουζίνα σε περίπτωση η λαχτάρα διαρκεί. 470 00:21:25,851 --> 00:21:28,654 Φυσικά, γλυκιά μου. 471 00:21:28,754 --> 00:21:30,489 Κι εγώ σε αγαπώ. 472 00:21:30,589 --> 00:21:32,157 Καλά. Αντίο. 473 00:21:49,841 --> 00:21:52,644 Λατρεύω το πόσο στοχαστικός νιώθεις εδώ μέσα απόψε. 474 00:21:52,711 --> 00:21:53,979 Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. 475 00:21:54,046 --> 00:21:55,981 Πώς θα το έθεσες; 476 00:21:56,048 --> 00:21:58,550 Όπως πήγαν τα πράγματα χθες, Απλώς σκέφτηκα... 477 00:22:00,218 --> 00:22:02,054 Δεν ξέρω αυτό που σκέφτηκα. 478 00:22:02,154 --> 00:22:04,656 Φτάνεις από ψηλά. 479 00:22:04,723 --> 00:22:06,558 Πάει πολύ καλά. 480 00:22:09,194 --> 00:22:11,830 Πούλησες τρία κομμάτια σε δύο μέρες. 481 00:22:12,831 --> 00:22:15,167 Σενσέι μου αγόρασε τον πίνακα. 482 00:22:15,233 --> 00:22:18,904 Και οι άλλοι δύο ήταν φωτογραφίες της Τζούλιας. 483 00:22:19,004 --> 00:22:20,806 νιώθω σαν ένας παλιός ανόητος. 484 00:22:22,674 --> 00:22:24,343 Ω. 485 00:22:24,409 --> 00:22:26,144 Κανείς δεν νομίζει ότι είσαι γέρος. 486 00:22:30,215 --> 00:22:32,584 Αυτό ήθελες. 487 00:22:32,684 --> 00:22:35,754 Το έργο είναι υπέροχο. 488 00:22:35,854 --> 00:22:37,656 Απλά απολαύστε τη βόλτα. 489 00:22:39,758 --> 00:22:41,426 Ξέρεις... 490 00:22:41,526 --> 00:22:45,564 ο μοναδικός πίνακας Ο Βαν Γκογκ πούλησε ποτέ... 491 00:22:45,664 --> 00:22:48,433 ήταν στον αδερφό του όταν ήταν 30. 492 00:22:48,533 --> 00:22:49,668 Βλέπετε; 493 00:22:49,735 --> 00:22:52,003 Ο Βαν Γκογκ δεν τα παράτησε ποτέ. 494 00:22:52,070 --> 00:22:53,739 Λοιπόν... 495 00:22:53,839 --> 00:22:55,340 το έκανε, στην πραγματικότητα. 496 00:22:57,042 --> 00:22:59,845 δεν θυμάμαι μια βόλτα στην πανεπιστημιούπολη 497 00:22:59,911 --> 00:23:01,046 με τυλίγει έτσι. 498 00:23:01,113 --> 00:23:03,682 Αυτός ο λόφος εκεί πίσω ήταν προδοτική. 499 00:23:03,749 --> 00:23:06,885 Λοιπόν, πρέπει να έχω κερδίσει 20 λίρες 500 00:23:06,952 --> 00:23:09,121 από τότε που διαρκώ περπάτησε στο πράσινο. 501 00:23:09,221 --> 00:23:11,723 Αχ. 502 00:23:11,790 --> 00:23:14,626 Παρακαλώ. 503 00:23:14,726 --> 00:23:17,729 Ω, Τζούλια. 504 00:23:17,796 --> 00:23:19,798 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 505 00:23:19,898 --> 00:23:22,968 Όταν βγήκε το βιβλίο μαγειρικής σας, δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό 506 00:23:23,068 --> 00:23:27,706 εκείνη η Τζούλια Τσάιλντ ήταν η Τζούλια ΜακΓουίλιαμς. 507 00:23:27,773 --> 00:23:30,108 Λοιπόν, δεν θα είχα ποτέ το μάντεψε, είτε. 508 00:23:30,208 --> 00:23:31,309 Ω. 509 00:23:31,410 --> 00:23:33,445 Αλλά τότε, μια μέρα, Ήμουν στην κουζίνα μου, 510 00:23:33,545 --> 00:23:35,947 και άκουσα τη φωνή σου στο σαλόνι μου. 511 00:23:36,047 --> 00:23:38,150 Όλα μου επέστρεψαν. Η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει δυνατά. 512 00:23:38,250 --> 00:23:41,486 Ήμουν εκτός εαυτού. Έτρεξα στο σαλόνι. 513 00:23:41,586 --> 00:23:44,289 Και εκεί ήσουν, στην τηλεόρασή μου. 514 00:23:47,225 --> 00:23:49,261 Αρκετά για μένα. 515 00:23:49,327 --> 00:23:51,229 Πες μου για σένα. 516 00:23:51,296 --> 00:23:54,666 Δεν έχεις αλλάξει το όνομά σου. 517 00:23:54,766 --> 00:23:56,668 Είστε παντρεμένος; 518 00:23:58,837 --> 00:24:00,672 Ω. 519 00:24:00,772 --> 00:24:02,441 έχω κάποιον. 520 00:24:02,507 --> 00:24:03,842 Α, καλά, αυτό είναι υπέροχο. 521 00:24:05,677 --> 00:24:07,312 Τι κάνει; 522 00:24:09,114 --> 00:24:10,182 μμ... 523 00:24:10,282 --> 00:24:11,783 όχι αυτός. 524 00:24:13,251 --> 00:24:15,353 Αυτή. Κάλαντα. 525 00:24:15,454 --> 00:24:17,622 Αχ. 526 00:24:17,689 --> 00:24:18,857 Και αν δεν ήταν για σένα, 527 00:24:18,957 --> 00:24:21,960 Δεν ξέρω αν θα την είχα βρει. 528 00:24:22,027 --> 00:24:24,830 με άλλαξε, να είσαι γύρω σου. 529 00:24:29,267 --> 00:24:31,503 Ίρις, λυπάμαι. 530 00:24:31,603 --> 00:24:34,539 Είμαι τόσο μπερδεμένος. 531 00:24:34,639 --> 00:24:36,875 Τι είναι μιλαμε για? 532 00:24:36,975 --> 00:24:39,044 Ανοιξιάτικο διάλειμμα... 533 00:24:39,144 --> 00:24:40,445 τελειό έτος μας. 534 00:24:40,512 --> 00:24:42,180 Πρέπει να θυμάστε. 535 00:24:42,280 --> 00:24:45,217 Πήγαμε στο σπίτι στο Μέιν με τη Σάρλοτ 536 00:24:45,317 --> 00:24:46,952 και μερικά από τα άλλα κορίτσια του μπάσκετ. 537 00:24:47,018 --> 00:24:49,054 Πίναμε δίπλα στη λίμνη, 538 00:24:49,154 --> 00:24:51,056 και αυτή η ομάδα του Yale αγόρια μας γνώρισαν; 539 00:24:51,156 --> 00:24:52,290 Ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό. 540 00:24:52,357 --> 00:24:55,460 Κρεμάσαμε πίσω, και τα κορίτσια έφυγαν. 541 00:24:55,527 --> 00:24:57,395 Και τελειώσαμε ο Beefeater 542 00:24:57,496 --> 00:25:01,032 και τόλμησαν ο ένας τον άλλον να βουτήξω στη λίμνη. 543 00:25:03,001 --> 00:25:04,970 Ω, Θεέ μου! 544 00:25:05,036 --> 00:25:06,671 Εμείς -- έκανε παγωνιά. 545 00:25:06,738 --> 00:25:09,374 Συνεχίσαμε να κλωτσάμε ο ένας τον άλλον κάτω από το νερό. 546 00:25:09,474 --> 00:25:12,577 Απλώς δεν μπορούσα να πιστέψω πώς ελεύθερα και φυσικά ήταν όλα αισθητά. 547 00:25:12,677 --> 00:25:17,148 Α, ναι, θυμάμαι το κοκαλιάρικο-βουτιά 548 00:25:17,215 --> 00:25:19,384 και το νερό είναι κρύο. 549 00:25:19,484 --> 00:25:21,987 Και τρέξιμο μέσα στο σπίτι και... 550 00:25:22,053 --> 00:25:25,690 να αποκοιμηθεί στον καναπέ κάτω από αυτή τη μεγάλη κουβέρτα, 551 00:25:25,757 --> 00:25:28,393 το -- ε, με την στάμπα ταρτάν. 552 00:25:28,493 --> 00:25:31,029 Κόκκινο και -- και πράσινο, νομίζω. 553 00:25:31,096 --> 00:25:32,998 Μου θύμισε Χριστούγεννα. 554 00:25:34,933 --> 00:25:36,835 Η μνήμη μπορεί να είναι τόσο ασταθής. 555 00:25:46,077 --> 00:25:47,245 Εμείς; 556 00:26:23,715 --> 00:26:25,617 Γεια σας; 557 00:26:25,717 --> 00:26:27,452 Παύλο μου. 558 00:26:27,552 --> 00:26:29,054 Πώς είσαι; Πώς ήταν το άνοιγμα; 559 00:26:29,120 --> 00:26:31,723 Ε... εσύ... δεν έχασες πολλά. 560 00:26:31,790 --> 00:26:33,491 Το προ-άνοιγμα ήταν -- ήταν καλύτερα. 561 00:26:33,592 --> 00:26:36,828 Το λες για να φτιάξεις νιώθω καλύτερα που μου λείπει. 562 00:26:36,928 --> 00:26:38,229 Κάποιος αγόρασε μια φωτογραφία σας. 563 00:26:38,296 --> 00:26:40,665 Είπαν ότι σκοπεύουν να το κρεμάσουν στην κουζίνα τους. 564 00:26:40,765 --> 00:26:42,601 Θεέ μου. 565 00:26:42,667 --> 00:26:45,637 Δεν ξέρω αν θέλω να είμαι κρέμεται στο σπίτι κάποιου άλλου. 566 00:26:45,737 --> 00:26:48,239 Είσαι σαν τον προστάτη άγιο από ομελέτες. 567 00:26:48,306 --> 00:26:49,574 Ω, αγαπητέ. 568 00:26:49,641 --> 00:26:52,510 Πραγματικά δεν μπορώ να περιμένω να σε δω αύριο. 569 00:26:52,611 --> 00:26:54,813 Μόνο εσύ. Μου λείπεις τόσο πολύ. 570 00:26:54,913 --> 00:26:56,181 Μετά από 12 ώρες; 571 00:26:56,281 --> 00:26:57,616 Το ξέρω, είναι ανόητο. 572 00:26:57,682 --> 00:26:59,584 Απλώς δεν έχει συνηθίσει να ξοδεύει τη νύχτα μακριά σου, 573 00:26:59,651 --> 00:27:01,252 υποθέτω. 574 00:27:02,454 --> 00:27:04,155 Κι εμένα μου λείπεις, γατούλα. 575 00:27:07,492 --> 00:27:09,027 Καλημέρα! 576 00:27:09,127 --> 00:27:10,128 Ε, καλημέρα! 577 00:27:10,195 --> 00:27:11,830 Είσαι νωρίς. 578 00:27:11,930 --> 00:27:14,599 Ναι, δεν υπάρχει κίνηση στη διαδρομή 9 σήμερα το πρωί. 579 00:27:14,666 --> 00:27:16,368 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 580 00:27:16,468 --> 00:27:18,536 Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε, Μπένι. 581 00:27:18,637 --> 00:27:21,840 Τζούλια, δεν είμαστε έτοιμοι για σένα, 582 00:27:21,940 --> 00:27:23,508 αλλά μην πας μακριά. 583 00:27:23,608 --> 00:27:24,542 Αχ. 584 00:27:24,643 --> 00:27:26,211 Θέλω να της δείξω ο καθρέφτης πυροβολήθηκε. 585 00:27:26,311 --> 00:27:27,679 Ο καθρέφτης πυροβολήθηκε. 586 00:27:27,779 --> 00:27:29,447 Ακούγεται τόσο Χόλιγουντ. 587 00:27:31,483 --> 00:27:34,052 Δεν σε έμαθα ποτέ ότι είσαι ο πρώτος που άφησε ένα καλό πάρτι. 588 00:27:34,152 --> 00:27:36,488 Λοιπόν, ένα... ένα ταξίδι κάτω από τη λωρίδα μνήμης 589 00:27:36,554 --> 00:27:40,492 είναι συχνά καλύτερα να κάνετε μια βόλτα παρά μια πλήρης πεζοπορία. 590 00:27:40,558 --> 00:27:44,229 Τζούλια, θα θέλαμε να σου δείξω κάτι. 591 00:27:44,329 --> 00:27:46,031 Avis, χτύπα το. 592 00:27:47,365 --> 00:27:48,633 Ερχομαι. 593 00:27:51,670 --> 00:27:53,738 Ω, Θεέ μου. 594 00:27:58,476 --> 00:28:00,245 Πλάκα μου κάνεις. 595 00:28:03,682 --> 00:28:06,885 Λοιπόν, παλιόσκυλο. 596 00:28:06,985 --> 00:28:09,387 Αυτό μοιάζει με riff σε κάτι που σήκωσες 597 00:28:09,487 --> 00:28:12,190 στη σουίτα του μήνα του μέλιτος στους καταρράκτες του Νιαγάρα. 598 00:28:13,892 --> 00:28:17,062 Α, μπράβο, οι δυο σας. 599 00:28:17,162 --> 00:28:18,930 Ελπίζω να μην είμαι διακόπτοντας οτιδήποτε. 600 00:28:19,030 --> 00:28:20,999 Αχ, Τζούλια, αυτά τα γράμματα είναι για σένα. 601 00:28:21,066 --> 00:28:22,200 Ω, Θεέ μου. 602 00:28:22,267 --> 00:28:24,202 Πήγες από τα 27 σε τι, 200; 603 00:28:24,269 --> 00:28:25,670 Περισσότερα συνεχίζουν να πλημμυρίζουν κάθε εβδομάδα. 604 00:28:25,737 --> 00:28:28,339 Πραγματικά; Α, για να δούμε. 605 00:28:30,275 --> 00:28:33,912 «Αγαπητή κυρία Παιδί, δεν με ξέρεις, 606 00:28:34,012 --> 00:28:37,515 αλλά ήσουν μαζί μου στο πάρτι αρραβώνων μου την περασμένη εβδομάδα 607 00:28:37,582 --> 00:28:39,617 μέσω σου Κέικ Queen of Sheba». 608 00:28:39,718 --> 00:28:42,721 Ω. 609 00:28:42,787 --> 00:28:45,957 Σχεδόν νιώθω σαν να είσαι μέρος της οικογένειας τώρα. 610 00:28:46,057 --> 00:28:50,095 Την επόμενη φορά, θα φύγω μια φέτα στο κατώφλι σας. 611 00:28:50,195 --> 00:28:51,362 Αγάπη, Αρλίν». 612 00:28:51,429 --> 00:28:54,032 Λοιπόν, δεν είναι αυτό γοητευτικό; 613 00:28:54,099 --> 00:28:55,734 Λοιπόν, είναι ένα νόστιμο κέικ, 614 00:28:55,800 --> 00:29:00,238 αλλά ίσως να ξεκινήσω κλειδώνοντας την πόρτα μου τη νύχτα. 615 00:29:00,305 --> 00:29:01,706 Ευχαριστώ, Τζεν. 616 00:29:01,773 --> 00:29:03,441 Θα -- θα τα πάρω από το μπροστινό μέρος στην έξοδο. 617 00:29:03,541 --> 00:29:05,610 Είμαι έτοιμος, Ρας. 618 00:29:05,710 --> 00:29:07,145 Τέλεια. 619 00:29:07,245 --> 00:29:08,646 Κι εγώ είμαι. 620 00:29:10,381 --> 00:29:11,583 Λυπάμαι, αγαπητέ. 621 00:29:11,649 --> 00:29:13,151 Ξέρω ότι βλέπετε δυνατότητες εδώ, αλλά εγώ... 622 00:29:13,251 --> 00:29:16,488 Απλώς δεν ξέρω πόσες συνταγές με κοτόπουλο 623 00:29:16,588 --> 00:29:18,089 η Αμερικανίδα νοικοκυρά ανάγκες, 624 00:29:18,156 --> 00:29:20,158 ή θέλει, ή θα πληρώσει για. 625 00:29:20,258 --> 00:29:21,659 Αυτό είναι το πρώτο της πέρασμα. 626 00:29:21,760 --> 00:29:24,763 Απλώς θα της ενημερώσω ότι χρειαζόμαστε περισσότερες νέες ιδέες για το Μέρος 2. 627 00:29:24,829 --> 00:29:26,998 Δεν είναι μόνο αυτό. 628 00:29:27,098 --> 00:29:28,967 Ι-Πουλάει μόνο στη Βοστώνη και -- 629 00:29:29,067 --> 00:29:31,770 και ποιος πραγματικά νοιάζεται για τη Βοστώνη; 630 00:29:31,836 --> 00:29:34,672 Ξέρω ότι αγαπάς αυτή η γυναίκα. 631 00:29:34,773 --> 00:29:36,174 Αλλά απλά δεν μπορώ να δω πώς 632 00:29:36,274 --> 00:29:38,176 δεύτερο τόμο λειτουργεί για εμάς αυτή τη στιγμή. 633 00:29:38,276 --> 00:29:40,411 λυπάμαι. πραγματικά είμαι. 634 00:29:40,478 --> 00:29:43,815 Τουλάχιστον τώρα θα έχεις χρόνο για τους πιο σοβαρούς τίτλους σας. 635 00:29:47,285 --> 00:29:49,187 Θα έπρεπε να το πάρω. 636 00:29:49,287 --> 00:29:50,421 Ω. 637 00:29:54,793 --> 00:29:55,827 Αυτή είναι η Τζούντιθ. 638 00:29:55,927 --> 00:29:57,862 Τζούντιθ, είναι ο Τζον. 639 00:29:57,962 --> 00:30:00,632 Είμαι εδώ στο WGBH, και πρέπει να σου πω... 640 00:30:00,698 --> 00:30:02,700 Δεν θα είμαι ο πισινός για κάποιο αστείο εδώ, εγώ; 641 00:30:02,801 --> 00:30:05,170 Γιάννη! Καθόλου! 642 00:30:05,270 --> 00:30:06,871 Δεν έπρεπε να υποθέσω αυτό το μέρος θα αντανακλά 643 00:30:06,971 --> 00:30:09,040 εσύ προσωπικά, αλλά είναι πολύ πιο βαρύ 644 00:30:09,140 --> 00:30:10,542 στο "κοινό" παρά η «τηλεόραση». 645 00:30:10,642 --> 00:30:13,878 Κοίτα, είναι μικρό κοινό, αλλά ένα έξυπνο. 646 00:30:13,978 --> 00:30:16,481 Γράμματα. Διανοούμενος. Ακαδημαϊκό. 647 00:30:16,548 --> 00:30:19,350 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Τζούντιθ. Κάνω δεύτερες σκέψεις. 648 00:30:19,450 --> 00:30:22,854 Υπέροχες οι σημειώσεις σου, αλλά καμία νότα δεν είναι τόσο υπέροχη. 649 00:30:22,954 --> 00:30:24,489 Με συγχωρείτε. Δεν θέλω να διακόψω. 650 00:30:24,556 --> 00:30:27,292 Ήθελα απλώς να πω πόσο ευχάριστο είναι να σε βλέπω 651 00:30:27,358 --> 00:30:29,060 στο μικρό μας σταθμό. 652 00:30:29,160 --> 00:30:30,395 Ένας λογοτεχνικός γίγαντας, 653 00:30:30,495 --> 00:30:32,630 κοσμεί τα ερτζιανά μας. 654 00:30:32,697 --> 00:30:35,400 Ο καθηγητής Duhamel είναι ο Έλβις των αυγοκεφαλών, 655 00:30:35,500 --> 00:30:38,703 και θα το κάνεις σίγουρα να είναι το κόσμημα στο στέμμα του. 656 00:30:38,803 --> 00:30:40,972 Όλα τα Crimson παιδιά είναι πρόκειται να σε προσκυνήσω 657 00:30:41,039 --> 00:30:44,409 ακόμη περισσότερο από ό,τι κάνουν ήδη. 658 00:30:44,509 --> 00:30:46,311 «Τρέχει. 659 00:30:46,377 --> 00:30:49,848 τρέχει. 660 00:30:49,914 --> 00:30:51,549 Τρέχει." 661 00:30:54,018 --> 00:30:55,653 Είναι ιδιοφυΐα. 662 00:30:58,022 --> 00:30:59,724 Μου χρωστάς ένα. 663 00:31:02,026 --> 00:31:03,928 Είναι τα μαξιλάρια καλύτερα τώρα; 664 00:31:04,028 --> 00:31:06,898 Αχ. Φαίνονται καλύτερα. 665 00:31:06,998 --> 00:31:08,833 Θα πρέπει πραγματικά να σκεφτείτε τα οφέλη 666 00:31:08,900 --> 00:31:10,335 να τα αφρατέψουν κάθε εβδομάδα! 667 00:31:10,401 --> 00:31:12,770 Είμαι σε αυτό. Είμαι σε αυτό. 668 00:31:12,871 --> 00:31:15,073 Κάνε τις φτέρες σου μυρίζει ψεύτικο; 669 00:31:15,173 --> 00:31:16,608 Τι κάνει μια ψεύτικη φτέρη μυρίζει σαν; 670 00:31:16,708 --> 00:31:18,076 Λάθος απάντηση. 671 00:31:18,176 --> 00:31:20,612 Βάλτε τη Μάρσια να τα ψεκάσει με λίγο από αυτό το σπρέι μαλλιών 672 00:31:20,712 --> 00:31:22,080 αυτή χρησιμοποιεί που μυρίζει τόσο ωραία. 673 00:31:22,180 --> 00:31:23,414 Αυτά τα πράγματα είναι εύφλεκτα. 674 00:31:23,514 --> 00:31:24,616 Λοιπόν, έχω βαρεθεί! 675 00:31:24,716 --> 00:31:26,951 Α, δεν πειράζει το σπρέι μαλλιών. 676 00:31:27,051 --> 00:31:29,387 Δεν είναι ότι δεν έχω διαβάσει και δίδαξε "Κουνέλι, τρέξε" 677 00:31:29,454 --> 00:31:31,956 αλλά μου αξίζει κάποια πασαρέλα να προετοιμαστεί για αυτό. 678 00:31:32,056 --> 00:31:33,458 Έπρεπε να δράσω γρήγορα. 679 00:31:33,558 --> 00:31:36,561 Και αυτό φαινόταν πολύ καλό μια ευκαιρία να χαθεί. 680 00:31:36,628 --> 00:31:37,629 λυπάμαι. Δεν θα ξαναγίνει. 681 00:31:37,729 --> 00:31:39,297 Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. 682 00:31:39,397 --> 00:31:42,066 Αλλά θυμήσου ότι αμφιβάλλεις κάποιος του διαμετρήματος του Updike 683 00:31:42,133 --> 00:31:43,468 ήταν στα χέρια μας. 684 00:31:43,568 --> 00:31:45,536 Και ελπίζω να έμαθες το μάθημά σου. 685 00:31:46,738 --> 00:31:48,640 Είναι αυτό το σωστό μέρος; 686 00:31:48,740 --> 00:31:50,975 Ω. Γεια σου Γιάννη. 687 00:31:52,243 --> 00:31:53,711 Μπορώ να σε φωνάξω Γιάννη; 688 00:31:53,778 --> 00:31:55,613 Είναι το όνομά μου. 689 00:31:55,713 --> 00:31:57,282 Μπορείς να με λες Άλμπερτ. 690 00:31:57,382 --> 00:31:59,150 Μπορείτε επίσης πείτε με Δούκα. 691 00:31:59,250 --> 00:32:01,119 Δεν είναι το όνομά μου. 692 00:32:02,820 --> 00:32:05,123 Ω, Τζούλια! Ωραιότατος! 693 00:32:05,223 --> 00:32:06,391 Γεια σου, Άλμπερτ! 694 00:32:06,457 --> 00:32:08,326 Παρακαλώ συναντηθείτε εκλεκτός μου καλεσμένος. 695 00:32:08,426 --> 00:32:09,661 Ω, έχουμε... 696 00:32:09,761 --> 00:32:11,763 Τζούλια, αυτός είναι ο John Updike. 697 00:32:11,829 --> 00:32:13,665 Και αυτή είναι η Τζούλια Τσάιλντ, 698 00:32:13,765 --> 00:32:17,735 πανύψηλος γραφέας του «Κατακτώντας τον Γάλλο σεφ». 699 00:32:17,802 --> 00:32:20,438 Γεια σου Γιάννη. Καλώς ήρθατε στο WGBH. 700 00:32:20,505 --> 00:32:22,974 Γοητευμένος. Κυρίες, λυπάμαι πολύ. 701 00:32:23,074 --> 00:32:24,442 Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελες να μείνεις και κουβεντούλα, 702 00:32:24,509 --> 00:32:26,010 αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι μια καλή στιγμή για εμάς. 703 00:32:26,110 --> 00:32:28,780 Πρόκειται να ξεκινήσουμε, και πρέπει να εστιάσουμε. 704 00:32:28,846 --> 00:32:31,349 Ναι, φυσικά. Θα ξεφύγουμε. 705 00:32:31,449 --> 00:32:33,318 Γιάννη, ήταν χαρά. 706 00:32:40,258 --> 00:32:42,760 «Mastering ο Γάλλος σεφ». 707 00:32:42,827 --> 00:32:44,295 Τι μπουφόν. 708 00:32:44,362 --> 00:32:48,299 Και πώς προσγειώθηκε ποτέ John Updike; 709 00:32:48,366 --> 00:32:49,434 Δεν έχω ιδέα. 710 00:32:49,500 --> 00:32:51,636 Ο τρόπος που τον παρουσίασε σε εμάς, 711 00:32:51,703 --> 00:32:53,838 όχι ότι έκανε καν εγγραφή Ήμουν εκεί. 712 00:32:53,938 --> 00:32:57,208 Ήταν σαν ζαχαρωμένο παιδί στο show-and-tell. 713 00:32:57,308 --> 00:32:58,876 Πρακτικά το ήθελα φτύσε στο χέρι μου 714 00:32:58,977 --> 00:33:01,446 και σκουπίζουμε τη σοκολάτα από το πρόσωπό του. 715 00:33:01,512 --> 00:33:03,881 Νόμιζα ότι ήταν γλυκό. 716 00:33:03,982 --> 00:33:07,218 Ήταν πολλά πράγματα, αλλά γλυκό δεν ήταν. 717 00:33:07,318 --> 00:33:10,154 Ω, ήξερα ότι θα ενθουσιαζόταν με το Updike. 718 00:33:10,221 --> 00:33:11,522 Πλάκα κάνεις. 719 00:33:11,622 --> 00:33:13,157 Του έστειλες Updike; 720 00:33:13,224 --> 00:33:15,393 Λοιπόν, όχι τόσο μακριά όπως ξέρει. 721 00:33:15,493 --> 00:33:16,961 Τι συνέβη με "καμία ιδέα"; 722 00:33:17,028 --> 00:33:19,063 μμ! 723 00:33:19,163 --> 00:33:20,498 Θέλεις να μάθεις πως το εκανα? 724 00:33:20,565 --> 00:33:23,901 Όχι. Θέλω να μάθω γιατί το έκανες. 725 00:33:24,002 --> 00:33:27,005 Όταν είναι χαρούμενος, Ο Χάντερ είναι χαρούμενος. 726 00:33:27,071 --> 00:33:28,506 το καταλαβαίνω. 727 00:33:28,573 --> 00:33:31,409 Πέρασα την τελευταία εβδομάδα κάνοντας το ίδιο πράγμα για τον Παύλο. 728 00:33:31,509 --> 00:33:33,344 Ενισχύοντας τον εγωισμό του και κάνοντας μασάζ στην περηφάνια του 729 00:33:33,411 --> 00:33:36,647 για να μπορέσεις να πάρεις η δουλειά σου έγινε με ειρήνη. 730 00:33:36,714 --> 00:33:39,017 Οι άντρες χρειάζονται μόνο λίγη ώθηση μερικές φορές. 731 00:33:39,083 --> 00:33:41,586 Το βρίσκω τρομερά συγκινητικό. 732 00:33:41,686 --> 00:33:45,356 Δεν είναι εύκολο να έχεις γυναίκα κλέψουν τη λάμψη σου. 733 00:33:45,423 --> 00:33:46,557 Αχ! 734 00:33:46,657 --> 00:33:48,493 Τι λάμψη έκλεψες ποτέ; 735 00:33:48,559 --> 00:33:49,827 Αυτή είναι η σας λάμψη. 736 00:33:49,894 --> 00:33:52,430 Ω, Avis, έλα τώρα. 737 00:33:52,530 --> 00:33:54,932 Αυτό το παραμύθι πηγαίνει πίσω στον Κήπο της Εδέμ. 738 00:33:55,033 --> 00:33:57,235 Κάνει τη ζωή πικάντικη. 739 00:33:57,335 --> 00:34:00,071 Λέω, vive la διαφορά. 740 00:34:00,171 --> 00:34:03,908 Και εξάλλου αν θέλει τα φώτα της δημοσιότητας τόσο άσχημα, 741 00:34:04,008 --> 00:34:05,510 ας το έχει. 742 00:34:05,576 --> 00:34:07,045 Δεν ξέρω. 743 00:34:07,111 --> 00:34:10,047 Σκέφτομαι μόνο πόσα περισσότερες ώρες την ημέρα θα είχαμε 744 00:34:10,114 --> 00:34:12,784 αν δεν έπρεπε να ξοδέψουμε τόσο πολύ από αυτό 745 00:34:12,884 --> 00:34:16,387 ζητώντας συγγνώμη από τους άνδρες για την επιτυχία σας. 746 00:34:16,454 --> 00:34:18,923 Δεν ζητώ συγγνώμη. 747 00:34:19,023 --> 00:34:22,293 Ποιος είπε τίποτα για να ζητήσω συγγνώμη; 748 00:34:22,393 --> 00:34:23,795 Μην είσαι έτσι ασπρόμαυρο, Avis. 749 00:34:23,895 --> 00:34:25,129 Είναι ανάρμοστο. 750 00:34:31,602 --> 00:34:33,971 Γεια σας και καλώς ήρθατε 751 00:34:34,072 --> 00:34:36,240 «Διαβάζω». 752 00:34:36,307 --> 00:34:38,609 Το μάθημα είναι τώρα σε συνεδρία. 753 00:34:38,709 --> 00:34:41,746 Λοιπόν, θέλω να ξεκινήσω με μια ερώτηση για το «Κουνέλι». 754 00:34:41,813 --> 00:34:44,315 Έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο τρεις φορές τώρα 755 00:34:44,415 --> 00:34:49,053 και βρίσκομαι πιο χτυπημένος και αμφισβητήθηκε 756 00:34:49,120 --> 00:34:51,789 και ενθουσιασμένος από αυτό κάθε φορά. 757 00:34:51,889 --> 00:34:56,994 Πες μου τι συγγραφέας... σε αυτή την περίπτωση εσύ, 758 00:34:57,094 --> 00:34:58,463 John Updike -- 759 00:34:58,563 --> 00:35:01,833 αισθάνεται όταν ξεκαρδίζεται τους αναγνώστες του κάθε φορά 760 00:35:01,933 --> 00:35:04,836 με αυτό που σκέφτηκε ήταν ξεκάθαρο στο επίγραμμα, 761 00:35:04,936 --> 00:35:08,739 που προέρχεται από τον Πασκάλ «Pensées», πιστεύω. 762 00:35:08,806 --> 00:35:14,078 Ναι, «Οι κινήσεις της Χάριτος, Η σκληρότητα της καρδιάς? 763 00:35:14,145 --> 00:35:16,414 εξωτερικές συνθήκες». 764 00:35:19,016 --> 00:35:20,918 Υπήρχε ερώτηση εκεί μέσα; 765 00:35:22,253 --> 00:35:24,689 Ω, Θεέ μου. 766 00:35:28,659 --> 00:35:31,429 Γιατί οι άντρες κάνουν τζόκινγκ; 767 00:35:31,496 --> 00:35:33,598 εννοώ, να ξεκινήσουμε από εκεί; 768 00:35:35,700 --> 00:35:37,835 Γιατί οι άντρες κάνουν τζόκινγκ; 769 00:35:40,972 --> 00:35:42,773 Χα. 770 00:35:45,143 --> 00:35:46,978 Είναι απλό, 771 00:35:47,044 --> 00:35:49,680 αλλά υποθέτω Ποτέ δεν θα το έκανα πραγματικά 772 00:35:49,780 --> 00:35:51,182 το σκέφτηκε έτσι πριν. 773 00:35:51,282 --> 00:35:52,817 Ξέρεις, έλα να το σκεφτώ, 774 00:35:52,884 --> 00:35:56,988 Άρχισα να κάνω τζόκινγκ την πρώτη φορά Χτύπησα με μια κοπέλα, 775 00:35:57,054 --> 00:36:01,893 και ακόμα δεν το κάνω πραγματικά να ξέρεις που πάω. 776 00:36:01,993 --> 00:36:03,895 Ι-Βλέπω μια σύνδεση. Ι-Ι-Κάνω. 777 00:36:03,995 --> 00:36:07,565 Λοιπόν, ανάμεσα στο μυθιστόρημά σου και το "The Swimmer" του Cheever, 778 00:36:07,665 --> 00:36:10,067 Νομίζω ένα συμπέρασμα είναι ότι οι άνδρες 779 00:36:10,168 --> 00:36:14,338 αναγκάζονται αερόβια να ξεφύγουν από τις γυναίκες τους. 780 00:36:16,174 --> 00:36:18,176 Ναί. 781 00:36:18,242 --> 00:36:20,378 Ναί. Ναί. 782 00:36:21,345 --> 00:36:22,246 Αλίκη. 783 00:36:22,346 --> 00:36:23,514 Τηλεφωνική κλήση για εσάς. 784 00:36:23,581 --> 00:36:24,916 Αυτό είναι ένα ζωντανό σετ. Θα τους καλέσω πίσω. 785 00:36:25,016 --> 00:36:27,418 Αλλά είναι μεγάλη απόσταση από το Σαν Φρανσίσκο. 786 00:36:32,723 --> 00:36:33,858 Με συγχωρείτε. 787 00:36:40,031 --> 00:36:41,265 Ουάου. 788 00:36:41,699 --> 00:36:43,834 - Α! Μου. - Α! 789 00:36:43,901 --> 00:36:47,104 - Ωχ! Ψηλά το κεφάλι! - Συγγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη. 790 00:36:47,205 --> 00:36:48,773 Γεια, προσέξτε το! 791 00:36:48,873 --> 00:36:50,708 Πού είναι η φωτιά; 792 00:36:50,775 --> 00:36:52,677 - Συγγνώμη. - Ω, ρε τζιαι! 793 00:36:54,212 --> 00:36:55,546 Ω, Αλίκη, Η Τζούλια την ξέχασε... 794 00:36:55,613 --> 00:36:57,181 εγω -- 795 00:37:05,590 --> 00:37:08,626 Αυτή είναι η Άλις Νάμαν από το "The French Chef". 796 00:37:11,395 --> 00:37:15,066 Πλάκα κάνεις. Θέλω να πω, αυτό είναι υπέροχο! 797 00:37:18,869 --> 00:37:20,571 Τι έκανες; 798 00:37:21,906 --> 00:37:24,442 Περιμένετε. Φτιάχνουμε λοιπόν τα επεισόδια, 799 00:37:24,542 --> 00:37:26,777 και μας πληρώνουν για αυτούς; 800 00:37:30,748 --> 00:37:33,884 Και ποιος από εσάς ρε παιδιά ήρθε σε αυτή την ιδέα; 801 00:37:38,889 --> 00:37:41,325 Πούλησες το "The French Chef" στο KQED 802 00:37:41,425 --> 00:37:43,995 χωρίς να μου το αναφέρεις... ή σε κανέναν! 803 00:37:44,095 --> 00:37:45,830 Πραγματικά δεν έπρεπε το έκανες, Αλίκη. 804 00:37:45,930 --> 00:37:47,398 Πραγματικά. Αυτό ήταν λάθος εκ μέρους σας. 805 00:37:47,465 --> 00:37:50,234 Και -- Και ακόμη περισσότερο, πώς το έκανες; 806 00:37:50,301 --> 00:37:51,269 Πως;! 807 00:37:51,335 --> 00:37:52,770 Ποιον είπες ήσουν; 808 00:37:52,837 --> 00:37:54,405 Κάνετε -- Κάνετε -- Ξέρουν; 809 00:37:54,472 --> 00:37:58,442 Ξέρουν κιόλας ποιος διευθύνει αυτό το μέρος; 810 00:37:58,509 --> 00:38:00,244 Υπάρχει μια ιεραρχία εδώ. 811 00:38:00,311 --> 00:38:02,513 Συνεργάτης παραγωγός δεν πρέπει ποτέ, 812 00:38:02,613 --> 00:38:04,515 και εννοώ ποτέ, 813 00:38:04,615 --> 00:38:06,751 πήγαινε πίσω από την πλάτη όλων όπως αυτό. 814 00:38:06,817 --> 00:38:09,487 Απλώς δεν μπορώ να πιάσω το κεφάλι μου γύρω από αυτό. 815 00:38:09,587 --> 00:38:12,023 Και θυμώνω! 816 00:38:12,123 --> 00:38:14,959 Αλήθεια, είμαι. Αλλά και... 817 00:38:15,026 --> 00:38:16,627 Θέλω να πω, θα πρέπει περπάτα με σε αυτό, 818 00:38:16,694 --> 00:38:17,862 άνθρωπος σε άνθρωπο. 819 00:38:17,962 --> 00:38:23,034 Πώληση "The French Chef" σε άλλους σταθμούς... 820 00:38:23,134 --> 00:38:24,201 Οι δυνατότητες. 821 00:38:24,302 --> 00:38:27,438 Αυτό θα μπορούσε να είναι αλλάζει το παιχνίδι για εμάς. 822 00:38:28,639 --> 00:38:30,107 Αλίκη. 823 00:38:30,174 --> 00:38:32,376 Μμ-χμμ; 824 00:38:32,476 --> 00:38:36,047 νομίζεις αυτό μπορεί να συμβεί ξανά; 825 00:38:37,648 --> 00:38:40,885 WGBH στο Σαν Φρανσίσκο! 826 00:38:40,985 --> 00:38:42,720 Ωχ! Ωχ! 827 00:38:59,503 --> 00:39:00,905 Κάποιος κάλεσε το σπίτι σήμερα το πρωί 828 00:39:01,005 --> 00:39:03,240 λέγοντας ότι αγαπούσαν τις φωτογραφίες μου. 829 00:39:03,341 --> 00:39:05,343 - Αυτό είναι ωραίο. - Μμ. 830 00:39:05,409 --> 00:39:06,811 Θέλουν να αγοράσουν ένα; 831 00:39:06,877 --> 00:39:10,915 Όχι. Θέλουν να πυροβολήσω το μπαρ μιτζβα του γιου τους. 832 00:39:11,015 --> 00:39:12,717 Ω. 833 00:39:14,919 --> 00:39:16,921 Έμαθα κάτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 834 00:39:17,021 --> 00:39:18,756 Κάτι πολύτιμο. 835 00:39:18,856 --> 00:39:21,359 Τι είναι αυτό; 836 00:39:21,425 --> 00:39:22,860 Είμαι χομπίστας. 837 00:39:22,927 --> 00:39:24,061 Ω, Πολ. 838 00:39:24,161 --> 00:39:25,596 Ένας ικανός τεχνίτης. 839 00:39:25,696 --> 00:39:30,835 Και θα συνεχίσω να το κάνω αυτό αρκεί να το απολαμβάνω, αλλά... 840 00:39:30,901 --> 00:39:34,438 Δεν είμαι ο αληθινός καλλιτέχνης σε αυτή την οικογένεια. 841 00:39:34,538 --> 00:39:36,741 Και για την ιστορία, Δεν θα μπορούσα να επενδύσω περισσότερο 842 00:39:36,841 --> 00:39:38,743 στο ανερχόμενο αστέρι σου. 843 00:39:43,514 --> 00:39:46,951 Φοβάμαι, Πολ. 844 00:39:47,051 --> 00:39:49,620 Πραγματικά δεν είναι μόνο η ζήλια -- 845 00:39:49,720 --> 00:39:50,788 Albert και τα παρόμοια. 846 00:39:50,888 --> 00:39:53,457 Είναι... 847 00:39:53,557 --> 00:39:55,626 Η λατρεία μπορεί να είναι και δύσκολο. 848 00:39:59,897 --> 00:40:01,699 Άκουσέ με. 849 00:40:01,766 --> 00:40:02,967 "Λατρεία." 850 00:40:03,067 --> 00:40:06,604 μμ. Νομίζω ότι είναι εύστοχο. 851 00:40:06,704 --> 00:40:07,905 Είναι το πιο περίεργο πράγμα, 852 00:40:07,972 --> 00:40:10,708 άνθρωποι που σκέφτονται Τους ανήκω κατά κάποιο τρόπο. 853 00:40:10,775 --> 00:40:12,910 Μου ψήνουν το κέικ και μου στέλνουν μια σημείωση σχετικά. 854 00:40:12,977 --> 00:40:16,447 Και είναι υπέροχο μέχρι Πραγματικά το σκέφτομαι, 855 00:40:16,547 --> 00:40:18,749 και μετά είναι λιγότερο όμορφο. 856 00:40:18,816 --> 00:40:20,384 Ακούνε τη φωνή μου στην τηλεόραση, 857 00:40:20,451 --> 00:40:23,053 και καταλήγουμε να ξοδεύουμε ένα ολόκληρο βράδυ 858 00:40:23,120 --> 00:40:25,456 μιλώντας για τι εννοώ για αυτούς. 859 00:40:27,591 --> 00:40:31,796 Διδάσκεις Αμερικανούς πώς να γευτείς τη ζωή, 860 00:40:31,896 --> 00:40:34,298 και ακούν. 861 00:40:34,398 --> 00:40:36,300 Αυτό είναι τεράστιο. 862 00:40:39,303 --> 00:40:42,506 Λοιπόν, μπορεί να είναι πολύ τεράστιο. 863 00:40:42,606 --> 00:40:44,775 Για μένα τουλάχιστον. 864 00:40:44,842 --> 00:40:48,078 Και μου αρέσει να κάνω τη μικρή μου παράσταση, αλλά τα υπόλοιπα είναι -- 865 00:40:48,145 --> 00:40:52,583 Ωχ, δεν είναι η μικρή σου παράσταση πια, γατούλα. 866 00:40:52,650 --> 00:40:55,519 Τώρα είναι της Βοστώνης μικρή παράσταση. 867 00:40:55,619 --> 00:40:57,855 Και αυτό θέλαμε, δεν ήταν; 868 00:41:04,195 --> 00:41:06,263 Είναι τόσο όμορφο, Παύλο.