1
00:00:04,520 --> 00:00:07,314
Unterhaltung Vor fünf Minuten.

2
00:00:07,395 --> 00:00:10,222
Das Unterhaltungsprogramm
Also, wenn Sie es sich jetzt ansehen,

3
00:00:10,309 --> 00:00:12,183
Du lebst bereits in der Vergangenheit...

4
00:00:12,545 --> 00:00:13,941
Hey, das bin ich!

5
00:00:14,022 --> 00:00:16,089
Heute Abend,
auf Unterhaltung vor fünf Minuten,

6
00:00:16,178 --> 00:00:17,450
wir stellen die Frage...

7
00:00:17,536 --> 00:00:19,728
Was ist mit Johnny Bravo passiert?

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,560
Was ist das denn für eine Frage?

9
00:00:22,846 --> 00:00:25,072
Ich bin genau hier, Mann. Den Traum leben.

10
00:00:25,161 --> 00:00:26,717
Vom Möchtegernhengst...

11
00:00:28,156 --> 00:00:29,224
Mann, ich liebe mich.

12
00:00:29,314 --> 00:00:31,301
Möchtegern-Socialite...

13
00:00:31,390 --> 00:00:32,264
Wannabe?

14
00:00:32,348 --> 00:00:34,097
Warum sagen sie ständig Möchtegern?

15
00:00:38,417 --> 00:00:40,324
Zum Möchtegern-TV-Moderator...

16
00:00:40,413 --> 00:00:41,526
Es ist Wasabi!

17
00:00:41,611 --> 00:00:43,802
Die Autoren versuchen es
auf Japanisch sagen, dass ich „heiß“ bin!

18
00:00:43,886 --> 00:00:45,113
Lerne lesen, Mann!

19
00:00:47,679 --> 00:00:50,314
Und heute Abend antworten wir... wen interessiert das?

20
00:00:50,394 --> 00:00:53,982
Weil wir ein Exklusives haben
mit Bobby Goodlookinson,

21
00:00:54,067 --> 00:00:56,861
Star von „Sparkle Vampire in Love“.

22
00:01:02,332 --> 00:01:03,081
Jeeves!

23
00:01:03,929 --> 00:01:05,916
Jeeves, wo ist meine Fritteuse?
Erdnussbutter

24
00:01:06,005 --> 00:01:07,356
und Bananen-Sandwich-Pizza-Burger

25
00:01:07,442 --> 00:01:09,793
und mein frittierter Milchshake
um es abzuwaschen?

26
00:01:12,353 --> 00:01:13,386
Hast du das gesehen?

27
00:01:13,671 --> 00:01:16,657
Sie haben meinen Platz verfehlt
für einen Freak mit Überbiss!

28
00:01:16,745 --> 00:01:18,335
Was wollen sie sagen?

29
00:01:18,422 --> 00:01:21,931
Dass alle Mädels graben
sind dünne Kerle mit Gefühlen!

30
00:01:23,772 --> 00:01:26,724
Ich weiß, dass es nicht deine Schuld ist
dass ich irgendwie zum Superstar geworden bin

31
00:01:26,806 --> 00:01:28,202
in ein schwarzes Loch gesaugt.

32
00:01:28,563 --> 00:01:30,391
Was ist heutzutage mit Hollywood los?

33
00:01:30,479 --> 00:01:33,591
Wann haben Buff und Pretty nachgegeben?
zu weinerlich und pastös?

34
00:01:33,673 --> 00:01:37,137
Wo sind alle Teile?
für die tollen Jungs dieser Welt?

35
00:01:37,985 --> 00:01:40,018
Mann, das habe ich sogar gemacht...

36
00:01:40,421 --> 00:01:41,852
das Ding...

37
00:01:42,576 --> 00:01:46,802
Das Audition-Tape, das ich gepostet habe
im Internet und kann nicht gelöscht werden!

38
00:01:48,126 --> 00:01:49,194
Schon gut, kleiner Kumpel.

39
00:01:49,284 --> 00:01:51,998
Ich verstehe. Das hast du nicht
um mir das Ding noch einmal anzuschauen.

40
00:01:52,079 --> 00:01:53,952
Und noch einmal. Und noch einmal.

41
00:01:55,832 --> 00:01:58,580
Nach all der Schärfe
Ich habe auf die Welt gebracht,

42
00:01:58,666 --> 00:02:01,051
man würde denken, die Welt
Möchte etwas zurückgeben...

43
00:02:01,142 --> 00:02:04,333
Es ist offiziell: Hollywood ist tot.

44
00:02:04,416 --> 00:02:06,971
Es lebe Bollywood.

45
00:02:07,051 --> 00:02:09,606
Die indische Filmindustrie
ist, wo es ist.

46
00:02:09,686 --> 00:02:12,355
Ein Ort, wo Sterne
werden wie Götter verehrt

47
00:02:12,441 --> 00:02:14,076
und die Frauen sind so wunderschön

48
00:02:14,157 --> 00:02:16,508
Sie machen Hollywood-Schauspielerinnen
sieht aus wie etwas

49
00:02:16,593 --> 00:02:18,943
Das ist ein Popel mit Haaren
darin würde kotzen.

50
00:02:20,905 --> 00:02:22,098
Bollywood, nicht wahr.

51
00:02:22,582 --> 00:02:23,331
Oh Mann!

52
00:02:23,420 --> 00:02:25,327
Da steht Bravo ganz oben drauf!

53
00:02:25,416 --> 00:02:27,370
Denn, weißt du,
beide beginnen mit dem Buchstaben

54
00:02:28,131 --> 00:02:28,688
„Buh!“

55
00:02:29,050 --> 00:02:30,764
Jeeves! Pack deine Sachen!

56
00:02:30,846 --> 00:02:33,118
Wir werden es schaffen
einige indische Filme!

57
00:02:33,202 --> 00:02:35,235
...in Indiana!

58
00:02:45,898 --> 00:02:48,646
Die Indianer werden mich lieben.

59
00:04:38,257 --> 00:04:39,612
Du hast geklingelt?

60
00:04:41,299 --> 00:04:43,052
Ich meine... du hast angerufen?

61
00:04:45,222 --> 00:04:45,973
Was ist das?

62
00:04:46,703 --> 00:04:48,102
Ein Brief von Johnny?

63
00:04:49,264 --> 00:04:51,223
Johnny hat einen ganzen Brief geschrieben?

64
00:04:51,546 --> 00:04:53,458
Mit dem Alphabet?

65
00:04:55,148 --> 00:04:58,063
Liebe Mama, wenn du das liest,

66
00:04:58,150 --> 00:05:00,188
es bedeutet, dass ich tot bin ...

67
00:05:01,632 --> 00:05:06,426
Oh, Johnny Johnny... Nein...?

68
00:05:08,517 --> 00:05:13,356
...sehr scharf darauf, es zu werden
der größte Star in Bollywood, Indiana.

69
00:05:13,440 --> 00:05:14,840
Ich liebe Johnny.

70
00:05:15,642 --> 00:05:18,716
Warte... Hat er Indiana gesagt?

71
00:05:39,177 --> 00:05:41,648
Ich sagte Jeeves einen Direktflug nach Indiana

72
00:05:41,739 --> 00:05:45,530
72 Stunden... 5 Zwischenstopps.
Vier verschiedene Länder?

73
00:05:46,222 --> 00:05:48,533
Nun ja. Ich schätze, Trainerklasse schlägt...

74
00:05:49,064 --> 00:05:50,179
Luftklasse.

75
00:06:06,395 --> 00:06:09,469
Mein neuer Körper ist ein wahrer Genuss.

76
00:06:10,077 --> 00:06:11,671
Solch eine Anmut.

77
00:06:12,359 --> 00:06:14,158
Ich bin wie der Weltraumtiger.

78
00:06:15,841 --> 00:06:17,435
Hallo, fliegende Eidechse.

79
00:06:17,522 --> 00:06:19,834
Bereite dich darauf vor, dass ich meinen Schwanz einführe

80
00:06:19,924 --> 00:06:22,964
in deinem Ohr und mache dich zu meinem Lebensgefährten.

81
00:06:23,686 --> 00:06:26,965
Oh, Mama...
Dieser Typ ist der schlechteste Schauspieler seit...

82
00:06:27,369 --> 00:06:29,088
da der Typ aus dem echten Film.

83
00:06:29,690 --> 00:06:32,525
Sie irren sich. Das ist Jiggy.

84
00:06:32,612 --> 00:06:34,651
Er ist Bollywoods größter Star.

85
00:06:34,894 --> 00:06:35,725
Dieser Typ?

86
00:06:36,135 --> 00:06:37,774
Das ist meine Konkurrenz?

87
00:06:39,217 --> 00:06:42,097
Diese Sache mit dem Ruhm ist einfach viel zu einfach geworden!

88
00:06:42,178 --> 00:06:47,018
Jiggy... Jiggy...Jiggy...

89
00:07:11,398 --> 00:07:13,834
Johnny Bin das Haus! Wer liebt mich?

90
00:07:13,919 --> 00:07:16,595
Und ich will Antworten, Indiana!

91
00:07:26,328 --> 00:07:27,318
Hartes Publikum.

92
00:07:33,852 --> 00:07:36,846
Aight, mal sehen, Kühe, Indianer...

93
00:07:36,935 --> 00:07:38,893
Nicht so viele Cowboys.

94
00:07:46,501 --> 00:07:50,896
„Keine Möchtegern-Superstars.
Annäherung erfolgt auf eigene Gefahr.

95
00:07:52,545 --> 00:07:54,139
Jeeves. Du gehst zuerst und bist meine Gefahr.

96
00:08:01,591 --> 00:08:03,265
Guten Tag, Sir.

97
00:08:03,352 --> 00:08:06,153
Willkommen in den Bollywood Studios.
Bitte treten Sie ein.

98
00:08:15,120 --> 00:08:16,475
Guten Tag, Sir.

99
00:08:16,561 --> 00:08:19,281
Willkommen in den Bollywood Studios.
Jetzt geh bitte raus...

100
00:08:19,643 --> 00:08:21,362
Tut mir leid, keine Zeit zu verlieren, Leute.

101
00:08:21,444 --> 00:08:24,086
Ich habe ein Date mit Destiny.

102
00:08:24,166 --> 00:08:27,240
Und wenn ich meine Karten richtig spiele,
vielleicht ihre jüngere, süßere Schwester.

103
00:08:28,568 --> 00:08:30,163
Du verstehst es nicht, du bist alt.

104
00:08:30,250 --> 00:08:34,041
Sir, Sie können nicht zum Angriff kommen
hier drinnen wie ein Stier vor einem Tor.

105
00:08:34,132 --> 00:08:36,250
Oh ja? Wer wird mich aufhalten?

106
00:08:38,455 --> 00:08:39,969
Der Stier am Tor.

107
00:08:40,937 --> 00:08:41,733
Juhu!

108
00:08:48,822 --> 00:08:52,055
Schon wieder Jiggy?
Diese Katze fängt an, mich zu verfolgen.

109
00:08:52,744 --> 00:08:55,420
Jetzt am Dreh: Bindiana Jaihones

110
00:08:55,506 --> 00:08:59,503
und der verlorene Kristall-Kopfknochen
des zum Scheitern verurteilten Golden Monkey Temple.

111
00:09:00,830 --> 00:09:03,141
Indianas größter Star, mein Fuß ...

112
00:09:03,231 --> 00:09:04,506
Schau dir die Haare des Kerls an!

113
00:09:04,592 --> 00:09:05,708
Das nennst du eine Frisur?

114
00:09:19,602 --> 00:09:22,596
Hallo, plötzlich lahm noch
belangloser Bauer,

115
00:09:22,684 --> 00:09:23,481
Ich bin es,

116
00:09:23,805 --> 00:09:25,922
Jiggy, Bollywoods größter Star.

117
00:09:26,006 --> 00:09:28,648
Bitte akzeptieren Sie diese Münzen
als Entschädigung

118
00:09:28,728 --> 00:09:31,165
für das Mögliche
dauerhafter Verlust Ihrer Zehen.

119
00:09:32,010 --> 00:09:32,603
Autsch.

120
00:09:35,212 --> 00:09:35,884
Wieder.

121
00:09:39,455 --> 00:09:40,969
Holen Sie sich einen richtigen Job!

122
00:09:47,701 --> 00:09:49,659
Guten Morgen, Herr Jiggy.

123
00:09:49,742 --> 00:09:53,533
Du siehst besonders sternförmig aus
und heute gutaussehend.

124
00:09:53,865 --> 00:09:55,857
Jiggy! Jiggy! Ich bin es, Pinky.

125
00:09:56,146 --> 00:09:57,342
Und ich, Shinky!

126
00:09:57,427 --> 00:10:00,069
Erinnern Sie sich an uns?
Wir sind Ihre größten Fans.

127
00:10:00,349 --> 00:10:01,225
Erinnern?

128
00:10:01,830 --> 00:10:03,151
Wie könnte ich es vergessen?

129
00:10:03,231 --> 00:10:04,950
Wenn ich zur Arbeit komme, bist du da.

130
00:10:05,032 --> 00:10:06,546
Wenn ich gehe, bist du da.

131
00:10:06,633 --> 00:10:07,908
Wenn ich auf dem roten Teppich bin,

132
00:10:07,994 --> 00:10:08,904
Wen soll ich sehen...?

133
00:10:08,995 --> 00:10:09,666
Uns?

134
00:10:09,955 --> 00:10:12,676
Jetzt zum x-ten Mal.

135
00:10:12,757 --> 00:10:15,672
Ich bin ein selbstgefälliger Mega-Millionär

136
00:10:15,759 --> 00:10:17,034
der einfach nur geliebt werden will

137
00:10:17,120 --> 00:10:18,600
und von weitem verehrt.

138
00:10:19,962 --> 00:10:21,954
Ganz weit weg!

139
00:10:25,806 --> 00:10:27,160
Er erinnert sich an uns!

140
00:10:28,287 --> 00:10:29,926
Einen richtigen Job bekommen, oder?

141
00:10:30,489 --> 00:10:32,288
Nun... Sieht so aus, als müsste ich was tun

142
00:10:32,370 --> 00:10:34,932
gut aussehender Schauspieler
ohne dass Verbindungen erforderlich sind

143
00:10:35,292 --> 00:10:36,931
Einen Job als Kellner annehmen und entdeckt werden

144
00:10:37,013 --> 00:10:39,575
von jemandem mit einem Auge
für Super-Hotness.

145
00:10:39,655 --> 00:10:40,930
Du siehst verwirrt aus.

146
00:10:41,496 --> 00:10:44,616
Nein, Sie verwechseln verwirrt mit albern.

147
00:10:47,020 --> 00:10:47,737
Schauen Sie, kleine Damen,

148
00:10:47,860 --> 00:10:49,738
Ich versuche nur, einen Weg zu finden
um einen Job zu bekommen

149
00:10:49,821 --> 00:10:52,542
als Kellner, damit ich entdeckt werden kann
als Bollywood-Typ.

150
00:10:53,304 --> 00:10:54,864
Du meinst einen Tiffin-Wallah...

151
00:10:54,945 --> 00:10:56,505
Passen Sie auf Ihre Zunge auf, Fräulein!

152
00:10:56,586 --> 00:10:58,146
Sprichst du mit deiner Mama?
mit diesem Mund?

153
00:11:00,148 --> 00:11:02,869
Nein. Sie sagte Tiffin-Wallah.

154
00:11:02,950 --> 00:11:04,350
Ein Tiffa-Wuh...? Wer ist in einem Watna?

155
00:11:04,431 --> 00:11:06,184
Tiffin-wallah!

156
00:11:06,552 --> 00:11:10,185
Tiiiif... iiiin...

157
00:11:10,715 --> 00:11:12,275
Tiffin-wallah!!

158
00:11:14,878 --> 00:11:17,633
Hey, Mann, weniger Gebrüll oder kein Wallah.

159
00:11:17,720 --> 00:11:19,200
Mal sehen, jetzt...

160
00:11:20,041 --> 00:11:24,038
Gib mir einen Rogan Josh auf Roti,
Halte die Raita.

161
00:11:24,484 --> 00:11:25,964
Und machen Sie es bissig. Zeit ist Geld.

162
00:11:26,045 --> 00:11:27,081
Wir verlieren hier das Licht.

163
00:11:27,606 --> 00:11:28,677
Hotdog!

164
00:11:28,767 --> 00:11:31,841
Das muss echt sein
Bollywood-Regisseur und Produzent.

165
00:11:32,329 --> 00:11:35,723
Ich muss sie nur besorgen
um mein fabelhaftes Gesicht und meinen Pow zu sehen!

166
00:11:35,812 --> 00:11:36,802
Sofortiger Ruhm.

167
00:11:38,013 --> 00:11:39,971
Bleib eine Weile sitzen, Kumpel.

168
00:11:40,054 --> 00:11:41,045
Ich habe dieses hier.

169
00:11:41,135 --> 00:11:41,853
Schieß los.

170
00:11:48,740 --> 00:11:49,333
Achtung.

171
00:11:49,421 --> 00:11:50,650
Heiße Sachen kommen durch.

172
00:11:50,741 --> 00:11:51,891
Nämlich ich!

173
00:11:53,783 --> 00:11:54,854
Schön!

174
00:11:55,184 --> 00:11:56,255
Warum danke?

175
00:11:57,786 --> 00:11:58,697
Scharf!

176
00:11:58,787 --> 00:11:59,936
Mir ist heiß, nicht wahr?

177
00:12:00,028 --> 00:12:01,063
Etwas zäh!

178
00:12:01,148 --> 00:12:02,059
Zäh?

179
00:12:03,550 --> 00:12:05,588
Schau mal, da ist Jiggy!

180
00:12:07,112 --> 00:12:09,424
Dieses Showpony wird mir die Show stehlen.

181
00:12:09,514 --> 00:12:11,074
Zeit, meinen Kopf zu benutzen.

182
00:12:11,635 --> 00:12:14,595
Hey! Hör auf zu essen
und weiden Sie Ihre Augen daran.

183
00:12:16,879 --> 00:12:17,550
Meine Augen!

184
00:12:17,639 --> 00:12:18,550
Ich bin blind.

185
00:12:18,640 --> 00:12:20,234
Bliiiind!

186
00:12:20,441 --> 00:12:21,033
Warte jetzt.

187
00:12:21,121 --> 00:12:22,921
Was Sie brauchen, ist etwas davon
diese Lassie-Milch.

188
00:12:25,724 --> 00:12:27,603
Komm schon, Mama Dog, gib auf.

189
00:12:27,686 --> 00:12:28,801
Gib es für Johnny auf.

190
00:12:29,927 --> 00:12:31,282
Nein, nicht das Gesicht!

191
00:12:33,049 --> 00:12:34,643
Schande!

192
00:12:34,770 --> 00:12:36,170
Kümmere dich um Jiggys Tisch.

193
00:12:36,251 --> 00:12:37,481
Ich werde dein Chaos beseitigen.

194
00:12:39,373 --> 00:12:40,284
Lass mich raten.

195
00:12:40,574 --> 00:12:41,167
So wie du aussiehst,

196
00:12:41,255 --> 00:12:43,611
Du willst etwas Müdes und Langweiliges,
Halte das Talent.

197
00:12:43,696 --> 00:12:45,574
Eigentlich würde ich gerne die Sonderangebote sehen.

198
00:12:45,658 --> 00:12:48,048
Weil ich nichts Besonderes sehen kann
vor mir.

199
00:12:48,139 --> 00:12:50,017
Nein, vergiss das,
Ich esse die Suppe des Tages.

200
00:12:50,100 --> 00:12:53,094
Schön heiß, dafür danke ich.

201
00:12:53,543 --> 00:12:55,421
Du hast danach gefragt, du hast es bekommen.

202
00:13:00,507 --> 00:13:02,659
Das wird seinen kleinen roten Wagen reparieren ...

203
00:13:05,310 --> 00:13:07,349
Ich sage dir, Ahmet,

204
00:13:07,432 --> 00:13:11,906
Ich habe immer wieder dieses seltsame Gefühl
jemand will mir Schaden zufügen.

205
00:13:12,955 --> 00:13:17,031
Unsinn. Wer würde sich jemals etwas Böses wünschen?
auf so ein hübsches Wesen?

206
00:13:18,279 --> 00:13:20,112
Die Suppe ist fertig. Iss es, solange es...

207
00:13:22,041 --> 00:13:23,316
Etwas zu stark gewürzt.

208
00:13:23,402 --> 00:13:24,632
Sie wird blasen...

209
00:13:32,809 --> 00:13:34,562
Ich schätze, da ist ein Tipp raus
der Frage? Hä?

210
00:13:47,578 --> 00:13:49,537
Ahmet, du dachtest, ich wäre ein Scherz,

211
00:13:49,620 --> 00:13:50,849
Du dachtest, ich hätte Unrecht.

212
00:13:50,940 --> 00:13:53,411
Ich möchte nicht früh sterben.

213
00:13:53,502 --> 00:13:56,383
Was ich brauche, ist ein Lied.

214
00:15:11,874 --> 00:15:15,153
Manchmal denke ich Jiggy
behandelt uns nicht mit Respekt.

215
00:15:15,636 --> 00:15:18,471
Manchmal denke ich Jiggy
mag uns nicht einmal.

216
00:15:18,878 --> 00:15:22,237
Manchmal frage ich mich, ob mein Lächeln
ist schöner als meine Haare.

217
00:15:23,842 --> 00:15:26,962
Denken Sie jemals an irgendetwas?
außer dir?

218
00:15:27,044 --> 00:15:29,241
Nein. Mein Lächeln und meine Haare
sind genauso hübsch.

219
00:15:32,647 --> 00:15:34,925
Du willst wirklich ein Bollywood-Typ sein

220
00:15:35,009 --> 00:15:36,887
und Jiggy von seinem Podest stoßen?

221
00:15:36,970 --> 00:15:39,009
Darauf kannst du wetten, dass ich es bin.

222
00:15:39,532 --> 00:15:40,408
Hier ist der Deal.

223
00:15:40,493 --> 00:15:43,533
Wir verraten Ihnen das Geheimnis
zu Jiggys Starpower...

224
00:15:43,615 --> 00:15:48,294
...und helfen Ihnen, es zu erreichen
Bollywood-Megastartum.

225
00:15:48,858 --> 00:15:52,934
Im Gegenzug machen Sie mich zu Ihrem Agenten
und Shinky, Ihr Manager.

226
00:15:53,941 --> 00:15:56,332
Man sagt, dass es zwei Köpfe gibt
sind besser als einer.

227
00:15:56,983 --> 00:15:59,818
In diesem Fall ergibt das eins, zwei,

228
00:16:01,506 --> 00:16:02,941
mehr als zwei.

229
00:16:03,027 --> 00:16:04,302
Was sagen Sie also?

230
00:16:04,388 --> 00:16:05,220
Kleine Damen,

231
00:16:05,829 --> 00:16:07,059
Ihr habt einen Deal gemacht.

232
00:16:07,871 --> 00:16:09,100
Was ist also das große Geheimnis?

233
00:16:09,512 --> 00:16:10,104
Das!

234
00:16:12,874 --> 00:16:15,709
Ich weiß, was du denkst.

235
00:16:16,396 --> 00:16:20,791
„Wie kann ich wie Jiggy sein?
und ein Leben voller Ruhm führen,

236
00:16:20,879 --> 00:16:24,078
Glück und habe die Frauen
meiner Träume?"

237
00:16:25,082 --> 00:16:26,801
Es ist, als würde er meine Gedanken lesen.

238
00:16:26,883 --> 00:16:27,554
Nun, das kannst du nicht.

239
00:16:27,884 --> 00:16:29,876
Es gibt nur einen Jiggy.

240
00:16:30,245 --> 00:16:32,966
Aber man kann fast das Gefühl haben, dass man es kann.

241
00:16:33,047 --> 00:16:36,121
Damit:
Jiggy's Jiggalicious Haargel 2.0.

242
00:16:36,770 --> 00:16:38,124
Wenn es Frauen gibt, die man haben kann,

243
00:16:38,210 --> 00:16:39,964
dann muss ich sie haben!

244
00:16:40,052 --> 00:16:42,613
Nein, Johnny! Dieses Haargel ist eine List.

245
00:16:42,693 --> 00:16:43,525
Eine Abzocke.

246
00:16:44,014 --> 00:16:46,656
Wenn Sie also Abzocke sagen,
Ist das eine gute Sache?

247
00:16:46,736 --> 00:16:48,091
Denn es hört sich nach einer guten Sache an.

248
00:16:48,857 --> 00:16:49,814
Vergessen Sie das Haargel.

249
00:16:49,898 --> 00:16:51,458
Es hat all seine Kraft verloren.

250
00:16:52,500 --> 00:16:55,415
Jiggy recycelt sein eigenes gebrauchtes Haargel

251
00:16:55,502 --> 00:16:58,178
dass er so viel nutzt
von dem Originalmüll, den er kauft

252
00:16:58,264 --> 00:17:00,302
um Macht über seinen Fan zu erlangen.

253
00:17:00,745 --> 00:17:03,865
Du meinst, er verkauft sein gebrauchtes Haargel weiter?

254
00:17:04,868 --> 00:17:06,826
Wenn du also wie Jiggy verehrt werden willst,

255
00:17:06,909 --> 00:17:08,469
Du musst das frische Zeug besorgen.

256
00:17:08,951 --> 00:17:10,829
Aus der geheimen Quelle.

257
00:17:11,432 --> 00:17:15,190
Waitasec, wenn es so geheim ist
Wie kommt es, dass ihr beide davon wisst?

258
00:17:15,635 --> 00:17:18,516
Weil wir nicht gerecht waren
Jiggys größte Fans...

259
00:17:18,917 --> 00:17:21,638
Wir sind auch seine Stalker Nummer eins ...

260
00:17:23,320 --> 00:17:24,117
Follower!

261
00:17:27,483 --> 00:17:29,441
Gib mir das Zeug, Mann.

262
00:17:29,844 --> 00:17:33,044
Ich brauche es. Ich zahle alles...

263
00:17:33,127 --> 00:17:35,517
Sehr gut, aber zuerst,

264
00:17:35,608 --> 00:17:37,886
Mach den Tanz, den ich mag...

265
00:17:38,290 --> 00:17:39,122
Tanz!

266
00:17:43,413 --> 00:17:45,452
Was ist aus mir geworden?

267
00:17:48,737 --> 00:17:49,454
Was! Wer ist da?

268
00:17:49,537 --> 00:17:50,972
Er sieht uns ... rennen ...

269
00:17:51,659 --> 00:17:53,731
Gruselig. Und das seid nur ihr zwei.

270
00:17:53,820 --> 00:17:55,539
Ich denke, wir müssen dich dorthin bringen...

271
00:17:55,942 --> 00:17:58,298
...der Voodoo-Guru!

272
00:18:03,387 --> 00:18:04,900
Mann, du musst dich bemannen.

273
00:18:04,988 --> 00:18:07,982
Oder... vergiss es. Oder einfach drauf los, Mann.

274
00:18:40,011 --> 00:18:40,728
Was zum...?

275
00:18:41,652 --> 00:18:43,371
Ok, wer klopft?

276
00:18:43,453 --> 00:18:45,923
Warum? Hast du es vermasselt, Johnny?

277
00:18:46,015 --> 00:18:49,009
Nur daran, wie talentiert ich bin.
Jetzt treten Sie beiseite ...

278
00:18:53,339 --> 00:18:55,651
Treten Sie ein... Johnny Bravo.

279
00:18:56,581 --> 00:18:57,652
Er kennt deinen Namen.

280
00:18:57,742 --> 00:18:59,541
Das ist richtig. Repräsentieren...

281
00:19:11,351 --> 00:19:12,672
Wie das, was Sie dem Ort angetan haben.

282
00:19:12,752 --> 00:19:14,790
Muss ein echter Magnet sein
für die Damen...

283
00:19:15,234 --> 00:19:17,465
die Craaaaazy-Damen.

284
00:19:18,716 --> 00:19:21,107
Ich verstehe alles, Johnny Bravo.

285
00:19:21,198 --> 00:19:23,429
Ich sehe, dass du...

286
00:19:24,920 --> 00:19:26,400
Ungeduldig und unhöflich.

287
00:19:26,841 --> 00:19:28,435
Können wir es einfach auf den Punkt bringen?

288
00:19:28,683 --> 00:19:30,277
Haben Sie ein geheimes magisches Haargel?

289
00:19:30,364 --> 00:19:32,959
das wird mir geben
Extra-Schärfe-Kräfte oder nicht?

290
00:19:33,045 --> 00:19:37,998
Ich tue. Aber zuerst muss ich es dir zeigen
der Prozess, durch den es hergestellt wird ...

291
00:19:38,409 --> 00:19:40,401
Ok, Guru Boy, mach es einfach schnell.

292
00:19:40,490 --> 00:19:43,484
Die Frauen von Bollywood
habe lange genug gewartet.

293
00:19:44,413 --> 00:19:46,850
Ich beginne mit dem abgesaugten Schweiß

294
00:19:46,935 --> 00:19:50,248
von den Benutzern
von Infomercial-Geräten zur Gewichtsabnahme.

295
00:19:50,697 --> 00:19:54,215
Dann füge ich die Tränen eines Teenager-Mädchens hinzu

296
00:19:54,299 --> 00:19:57,419
Wer ist mit einem Pickel aufgewacht?
am Abend ihres Abschlussballs.

297
00:19:58,182 --> 00:19:59,139
Und schließlich,

298
00:19:59,223 --> 00:20:04,744
Ich durchdringe es mit den gestohlenen Seufzern
von verliebten Promi-Anbetern

299
00:20:04,826 --> 00:20:10,667
des Teenager-Traumschiffs Bobby Goodlookinson
in „Sparkle Vampire in Love“.

300
00:20:10,750 --> 00:20:14,303
Liebling, lass uns nicht so heiß und küssend werden.

301
00:20:14,393 --> 00:20:17,547
Lass uns die ganze Nacht wach bleiben
über Gefühle reden.

302
00:20:18,275 --> 00:20:21,953
Ich liebe es, dich zu lieben, meine schöne Liebe ...

303
00:20:22,038 --> 00:20:24,553
Jemand braucht es
Dieser Typ hat Spray Tan.

304
00:20:27,922 --> 00:20:33,841
Und siehe da – die eigentliche Destillation
voller Herzschmerz und Verzweiflung

305
00:20:33,926 --> 00:20:37,523
gemischt mit purem Selbsthass und Eitelkeit.

306
00:20:38,008 --> 00:20:39,044
Jetzt mit Jojoba...

307
00:20:39,729 --> 00:20:40,526
Ich nehme es.

308
00:20:41,290 --> 00:20:44,125
Sehr gut. Aber ich muss Sie warnen...

309
00:20:44,212 --> 00:20:45,283
Kann ich das Zeug einfach bekommen?

310
00:20:45,373 --> 00:20:47,251
Ich möchte nicht so tun
Ich höre nicht mehr zu.

311
00:20:47,334 --> 00:20:50,408
So sei es. Und auf deinem eigenen Kopf...

312
00:20:51,017 --> 00:20:52,531
Haargel nur auf dem Kopf - verstanden.

313
00:20:52,618 --> 00:20:53,653
Wie viel schulde ich dir?

314
00:20:53,739 --> 00:20:56,813
Oh, Sir, das erste ist kostenlos.

315
00:20:56,901 --> 00:21:00,942
Aber der Rest wird Sie kosten...
deine Seele.

316
00:21:04,185 --> 00:21:05,699
Wirklich? Es ist kostenlos?

317
00:21:05,786 --> 00:21:07,141
Bis auf den Teil über deine Seele.

318
00:21:07,227 --> 00:21:08,707
Dann ist es also wie ein Handel.

319
00:21:08,788 --> 00:21:10,109
Wo ich nicht habe
um dir Geld zu zahlen?

320
00:21:10,189 --> 00:21:12,751
Grundsätzlich. Wenn nicht
Lege irgendeinen Geldwert auf deine Seele,

321
00:21:12,831 --> 00:21:14,345
dann sicher. Man kann es einen Handel nennen.

322
00:21:15,113 --> 00:21:16,707
Ich bin ein Fan von Schnäppchen.

323
00:21:31,243 --> 00:21:33,441
Mann, das sind magische Haare.

324
00:21:33,925 --> 00:21:37,045
Das ist zu viel Coolness, um es zu verschwenden
über einen alten Zauberer-Typen...

325
00:21:45,252 --> 00:21:45,970
Was denkst du?

326
00:21:46,053 --> 00:21:49,491
Superfliegend oder supercool? Sie entscheiden!

327
00:21:51,577 --> 00:21:52,897
Es ist okay, denke ich.

328
00:21:52,977 --> 00:21:55,129
Ich liebe, was du mit deinen Haaren gemacht hast.

329
00:21:55,659 --> 00:21:58,221
Hören Sie, ich könnte den ganzen Tag herumstehen
und sehen fantastisch aus

330
00:21:58,301 --> 00:22:00,578
aber ich habe
um sich zu bewegen und fantastisch auszusehen.

331
00:22:01,543 --> 00:22:04,583
Aber ich werde dir die Ehre erweisen
Mich weggehen zu sehen.

332
00:22:49,255 --> 00:22:52,887
All diese Liebe für Johnny
und nicht ein einziges heißes Mädchen in der Menge?

333
00:22:53,137 --> 00:22:54,253
Ich will mein Geld zurück.

334
00:22:54,338 --> 00:22:55,534
Aber du hast es kostenlos bekommen.

335
00:22:55,619 --> 00:22:57,099
Dann will ich meine Scheiße zurück!

336
00:22:57,180 --> 00:22:59,741
Leider keine Rückerstattung oder Umtausch.

337
00:22:59,821 --> 00:23:01,381
Was soll ich dann tun?

338
00:23:01,463 --> 00:23:02,862
Oh, ich weiß nicht,

339
00:23:02,944 --> 00:23:06,860
Sie könnten immer... die Dosis verdoppeln.

340
00:23:10,028 --> 00:23:12,101
Danke, Riesenkopf.
Du machst sehr viel Sinn.

341
00:23:12,190 --> 00:23:13,704
Auch wenn du verrückt bist.

342
00:23:22,356 --> 00:23:24,109
Mann, meine Haare sind so toll

343
00:23:24,197 --> 00:23:26,918
Ich möchte sterben und zurückkommen
als mein eigener Cootie.

344
00:23:28,720 --> 00:23:32,193
Stellen Sie es sich vor: Jiggy ist ein indischer Roboter
aus der Zukunft

345
00:23:32,283 --> 00:23:35,801
der in die Vergangenheit reist
und verliebt sich in ein Motorrad.

346
00:23:35,885 --> 00:23:38,527
Er ist... der Turbanator...

347
00:23:39,488 --> 00:23:40,478
Es gefällt mir.

348
00:23:40,568 --> 00:23:41,889
Mir gefällt..

349
00:23:43,050 --> 00:23:44,962
Was zum Teufel ist da los?

350
00:23:45,732 --> 00:23:54,692
John-ny... John-ny... John-ny...

351
00:23:55,258 --> 00:23:58,776
Sein Haar... es strahlt Großartigkeit aus.

352
00:23:59,261 --> 00:24:01,492
Es ist sogar noch cooler als das von Jiggy.

353
00:24:02,142 --> 00:24:05,661
Es ist wahr... es ist... wunderschön.

354
00:24:11,469 --> 00:24:15,351
Entschuldigen Sie, gesegnetes exquisites Geschöpf
mit schillernden Follikeln.

355
00:24:15,711 --> 00:24:18,353
Tut mir leid, Mann, ich spreche kein Creepazoid.

356
00:24:18,673 --> 00:24:21,633
Was mein Partner
Ich versuche zu sagen, dass...

357
00:24:21,715 --> 00:24:24,391
Wir haben ein Angebot, das Sie nicht ablehnen können.

358
00:24:24,477 --> 00:24:27,358
Kommen Sie mit uns und Sie können angebetet werden

359
00:24:27,439 --> 00:24:29,397
von Hunderten Millionen Schönheiten.

360
00:24:29,480 --> 00:24:31,519
Lebe in einem Palast mit tausend Zimmern.

361
00:24:31,602 --> 00:24:33,560
Speisen Sie im luxuriösesten...

362
00:24:33,883 --> 00:24:37,082
Du hast mich bei „Von Hunderten verehrt“ gesehen
von Millionen von Schönheiten.

363
00:24:41,208 --> 00:24:42,882
Er ist mir auf den Kopf getreten.

364
00:24:49,934 --> 00:24:52,211
Ich bin mir sicher, dass er zurückkommen wird. Kein Problem.

365
00:24:52,295 --> 00:24:54,254
Ja, wahrscheinlich erzählt er es ihnen nur

366
00:24:54,337 --> 00:24:56,409
wo sie einen fliegenden Sprung machen können.

367
00:25:05,144 --> 00:25:06,863
Das ist es, Johnny...

368
00:25:07,145 --> 00:25:09,343
Willkommen in Bollywood...

369
00:25:10,627 --> 00:25:13,269
Sicherheit muss schön sein
lax um diese Teile.

370
00:25:13,349 --> 00:25:16,707
So wie ich es konnte
zwei Waffen hierher zu schmuggeln...

371
00:25:26,718 --> 00:25:30,715
Ahmet, wer ist dieses tänzelnde Pony?

372
00:25:31,121 --> 00:25:32,317
Entspann dich, Jiggy.

373
00:25:32,402 --> 00:25:34,599
Er ist einfach ein Niemand
Wir fuhren von der Straße ab...

374
00:25:34,683 --> 00:25:36,038
Dein Co-Star zu sein.

375
00:25:36,124 --> 00:25:37,524
Was? NEIN!

376
00:25:37,765 --> 00:25:41,159
Ich arbeite nur mit Schauspielern
die viel hässlicher sind als ich.

377
00:25:41,248 --> 00:25:42,443
Es steht im Vertrag.

378
00:25:42,528 --> 00:25:45,090
Jiggy, er ist nur eine Augenweide.

379
00:25:45,170 --> 00:25:47,368
Und was bewirkt Eye Candy?

380
00:25:47,452 --> 00:25:49,569
Es... verklebt die Augäpfel

381
00:25:49,653 --> 00:25:52,568
und lockt Ameisen an
Beißen Sie in die klebrigen Augäpfel

382
00:25:52,655 --> 00:25:54,933
und dann die Leute
der den Augenschmaus-Schrei ansah

383
00:25:55,017 --> 00:25:57,737
und können den Augenschmaus nicht mehr sehen?

384
00:25:57,819 --> 00:25:58,456
Genau.

385
00:25:58,539 --> 00:26:02,695
Ahmet, das bist du sicherlich
der Schlaumeier in der Hose.

386
00:26:02,782 --> 00:26:04,694
Jiggy dreht sich um.

387
00:26:05,143 --> 00:26:07,534
Okay, lass uns noch mal eine Probe machen.

388
00:26:07,625 --> 00:26:09,776
Sie rufen nicht zur Probe auf!

389
00:26:09,866 --> 00:26:12,860
Nur ich rufe zur Probe auf!

390
00:26:12,948 --> 00:26:14,907
Okay, lass uns zur Probe gehen!

391
00:26:14,990 --> 00:26:17,028
Hallo, Hübscher.

392
00:26:17,511 --> 00:26:19,025
Bitte, meine Freunde nennen mich „Johnny“.

393
00:26:19,113 --> 00:26:20,752
Aber du kannst mich „Hübsch“ nennen.

394
00:26:23,475 --> 00:26:25,548
Nein. Aber ich kann Untertitel lesen.

395
00:26:25,637 --> 00:26:27,231
Versuchen Sie also, nicht zu schnell zu sprechen.

396
00:26:27,318 --> 00:26:29,880
Sie sind sehr faszinierend, Herr Bravo.

397
00:26:29,960 --> 00:26:32,271
Heeey. Du sprichst also auch Johnny?

398
00:26:32,361 --> 00:26:34,798
Oh... ich liebe eine Frau mit talentierten Lippen.

399
00:26:34,883 --> 00:26:37,638
Wie viel wissen Sie wirklich?
über Bollywood, Johnny?

400
00:26:37,725 --> 00:26:40,924
Warum? Suchen Sie?
um mir eine Privatstunde zu geben?

401
00:26:41,287 --> 00:26:42,278
Eine Lektion?

402
00:26:42,368 --> 00:26:45,965
Aber warum sollte man es privat tun?
Wann können wir es öffentlich machen?

403
00:26:46,290 --> 00:26:47,725
Bollywood-Stil.

404
00:28:11,466 --> 00:28:13,425
Kannst du diesen Teil besingen?
schon wieder das kostenlose Essen?

405
00:28:13,508 --> 00:28:14,384
Ich bin am Verhungern.

406
00:28:14,468 --> 00:28:16,507
Nun, das macht uns zu dritt.

407
00:28:16,950 --> 00:28:18,783
Machen Sie das zu viert.

408
00:28:21,033 --> 00:28:22,068
Nimm fünf.

409
00:28:22,954 --> 00:28:25,789
Nein nein nein nein nein...
Sie nennen die Pausen nicht!

410
00:28:25,876 --> 00:28:28,312
Nur ich rufe nach den Pausen!

411
00:28:29,438 --> 00:28:32,751
Du hübscher Teufel von einem Mann, du...

412
00:28:33,281 --> 00:28:35,114
Nimm fünf!

413
00:28:38,644 --> 00:28:40,318
Wir müssen reden, Herr.

414
00:28:40,405 --> 00:28:41,521
Sprechen Sie mit meinem Agenten.

415
00:28:41,966 --> 00:28:43,241
Ich bin Ihr Agent.

416
00:28:43,327 --> 00:28:44,682
Dann sprechen Sie mit meinem Vorgesetzten.

417
00:28:45,329 --> 00:28:46,764
Ich bin Ihr Manager.

418
00:28:47,890 --> 00:28:49,245
Erinnere mich daran, warum ich dich wieder brauche?

419
00:28:49,331 --> 00:28:50,731
Weil Sie Schutz brauchen.

420
00:28:50,932 --> 00:28:51,684
Und Freunde.

421
00:28:52,013 --> 00:28:54,325
Menschen, die behalten können
deine Füße auf dem Boden.

422
00:28:54,415 --> 00:28:56,327
Denn Sie stehen kurz vor dem großen Durchbruch.

423
00:28:56,416 --> 00:28:59,649
Du bist dabei, dich zu umgeben
mit Haien und Wieseln.

424
00:29:01,219 --> 00:29:02,619
Du kennst mich nicht.

425
00:29:05,022 --> 00:29:06,377
Nimm es als Kompliment...

426
00:29:06,943 --> 00:29:08,298
Aber vor allem...

427
00:29:08,384 --> 00:29:10,262
Weil wir einen Deal hatten, Johnny.

428
00:29:10,345 --> 00:29:12,861
Wir verraten Ihnen das Geheimnis
zu Jiggys Sternenkraft,

429
00:29:12,947 --> 00:29:15,702
Sie geben uns fünfzig Prozent Ihres Verdienstes.

430
00:29:16,029 --> 00:29:19,422
Nun ja, Sie haben mir das Zeug vorgestellt.

431
00:29:19,791 --> 00:29:20,987
Aber gib mir ein besseres Angebot.

432
00:29:21,072 --> 00:29:22,108
Wie wäre es mit vierzig?

433
00:29:22,193 --> 00:29:22,625
Zehn.

434
00:29:22,713 --> 00:29:23,306
Vierzig.

435
00:29:23,394 --> 00:29:23,792
Zehn.

436
00:29:23,874 --> 00:29:24,227
Zehn.

437
00:29:24,314 --> 00:29:24,588
Vierzig.

438
00:29:24,675 --> 00:29:25,187
Zehn.

439
00:29:25,275 --> 00:29:25,707
Vierzig.

440
00:29:25,795 --> 00:29:26,672
Vierzig sind es.

441
00:29:26,756 --> 00:29:27,507
Handeln!

442
00:29:27,877 --> 00:29:29,915
Jetzt geh raus und brich dir ein Bein.

443
00:29:30,238 --> 00:29:30,797
Verstanden!

444
00:29:34,961 --> 00:29:37,921
Nein, Johnny, das ist nur ein Ausdruck...

445
00:29:38,203 --> 00:29:41,642
Tut mir leid, Mann, ich dachte, es wäre irgendwas
seltsamer Indiana-Brauch.

446
00:29:44,528 --> 00:29:46,042
Das ist Showbusiness.

447
00:29:48,931 --> 00:29:52,005
„Tödlich tödlicher Todesstoß.“
Szene dreitausend. Nimm eins.

448
00:29:52,093 --> 00:29:54,085
Und... Action...

449
00:29:54,694 --> 00:29:58,611
Das ist deine letzte Chance,
Detektiv Deathkill.

450
00:29:58,697 --> 00:30:03,058
Der Staatsanwalt irritiert mein Gesäß
und ich brauche Ergebnisse.

451
00:30:03,140 --> 00:30:07,819
So bist du jetzt zu bekommen
ein neuer Partner. Pronto.

452
00:30:08,744 --> 00:30:09,859
Ein Partner?

453
00:30:10,265 --> 00:30:11,904
Auf keinen Fall, Sanjay.

454
00:30:12,026 --> 00:30:15,817
Dieser eigenwillige Polizist
mit Einstellung funktioniert alleine.

455
00:30:17,749 --> 00:30:20,584
Du siehst aus, als hättest du gerade einen heißen,
toller Geist.

456
00:30:22,633 --> 00:30:25,148
Deathkill, lerne deinen neuen Partner kennen.

457
00:30:25,234 --> 00:30:27,193
Studley Coolrookie.

458
00:30:29,397 --> 00:30:32,551
Studley mit Namen, studiert von Natur aus.

459
00:30:33,160 --> 00:30:35,471
Kumpel-Bruder, du würdest „studley“ nicht kennen

460
00:30:35,561 --> 00:30:39,033
wenn es dir direkt ins Gesicht käme
und dich nicht geküsst...

461
00:30:41,045 --> 00:30:45,041
Du hast doch gesagt: „Hab nicht geküsst“, oder?

462
00:30:45,528 --> 00:30:49,489
Ich kann mit diesem Amateur nicht arbeiten.
Packt ein...

463
00:30:49,570 --> 00:30:50,208
Schnitt!

464
00:30:50,291 --> 00:30:51,362
JIGGY! WARTEN..

465
00:30:52,893 --> 00:30:54,885
Jiggy, was ist das Problem?

466
00:30:55,494 --> 00:30:59,730
Ihn! Ich fordere, dass er entfernt wird
aus dem Set.

467
00:31:00,658 --> 00:31:01,979
Was ist los, Jiggly?

468
00:31:02,059 --> 00:31:03,288
Dir reicht das Küssen nicht aus?

469
00:31:03,379 --> 00:31:05,213
Oder war das kein Kuss?

470
00:31:05,541 --> 00:31:07,101
ENTFERNT!

471
00:31:08,463 --> 00:31:10,421
Schau, Jiggy, die Kinder bleiben im Bild.

472
00:31:10,504 --> 00:31:12,861
Johnny, Baby, geht es dir gut?

473
00:31:13,026 --> 00:31:16,623
Hat dich der große böse Megastar verärgert?

474
00:31:17,829 --> 00:31:19,628
Ich kann sehen, was hier passiert.

475
00:31:19,710 --> 00:31:22,864
Dieser dumme Idiot
bezaubert irgendwie jeden.

476
00:31:22,952 --> 00:31:25,912
Nun, es ist Zeit für alle, sich Jiggy zu holen.

477
00:31:27,635 --> 00:31:28,387
Du musst schnell sein.

478
00:31:28,476 --> 00:31:30,115
Zwei unserer Agenten sind bereits gescheitert.

479
00:31:30,197 --> 00:31:31,347
Fürchte dich nicht, Bruder.

480
00:31:31,438 --> 00:31:34,080
Ich werde Jiggy an einem Druckpunkt treffen

481
00:31:34,160 --> 00:31:37,951
genau hier an der Seite des Halses
mit meinem Skorpionschlag.

482
00:31:38,362 --> 00:31:39,558
So...

483
00:31:39,883 --> 00:31:42,240
Wirklich? Ich hätte mich für etwas entschieden
etwas tödlicher.

484
00:31:42,325 --> 00:31:43,919
Eine Waffe oder so. Vielleicht eine Bombe.

485
00:31:44,006 --> 00:31:46,158
Nun, du bist nicht meine Mutter.

486
00:31:46,248 --> 00:31:47,044
Ich sage nur...

487
00:31:47,529 --> 00:31:49,203
Wie auch immer, genug von mir.

488
00:31:49,290 --> 00:31:51,328
Lass uns über mich und mich reden...

489
00:32:04,300 --> 00:32:07,852
Niemand verunglimpft Johnny Bravos Haare
und kommt damit durch!

490
00:32:08,462 --> 00:32:10,101
Niemand.

491
00:32:24,393 --> 00:32:25,873
Keuchen! Alle treten zurück.

492
00:32:25,954 --> 00:32:27,866
Es ist haarsträubend!

493
00:32:50,570 --> 00:32:52,209
Bling Bling!

494
00:32:59,776 --> 00:33:00,573
Cha-ching!

495
00:33:10,703 --> 00:33:13,777
Indienaaaaaa! Nimm es.

496
00:33:25,273 --> 00:33:28,472
USA! USA! USA!

497
00:33:28,555 --> 00:33:30,912
USA! USA! USA!

498
00:33:30,997 --> 00:33:32,671
Schlagen Sie jetzt zu, während Jiggy abgelenkt ist.

499
00:33:32,758 --> 00:33:35,399
Ich werde. Aber nur, weil ich es will,

500
00:33:35,480 --> 00:33:37,040
nicht, weil du es mir gesagt hast.

501
00:33:48,528 --> 00:33:51,522
Tut mir leid, Mann. Manchmal ist Schönheit ein Biest.

502
00:33:56,653 --> 00:33:58,293
Nimm es nicht so schlimm.

503
00:33:58,375 --> 00:33:59,570
Der bessere Mann hat gewonnen.

504
00:34:00,136 --> 00:34:01,285
Ganz zu schweigen von der Niedlichkeit,

505
00:34:01,377 --> 00:34:02,731
Je kühler, desto...

506
00:34:02,817 --> 00:34:04,810
Ich will einen Rückkampf!

507
00:34:05,259 --> 00:34:07,411
NEIN! Unser Kunde hat das Hair-Off gewonnen...

508
00:34:07,781 --> 00:34:09,455
...blond und kantig.

509
00:34:10,783 --> 00:34:12,343
Das ist Robber Ducky to Thug Bear.

510
00:34:12,424 --> 00:34:13,095
Komm rein, Schlägerbär.

511
00:34:13,184 --> 00:34:14,459
Der Pudel hat gekackt
auf dem Teppich...

512
00:34:14,545 --> 00:34:15,536
Wiederholen... Der Pudel hat gekackt...

513
00:34:15,626 --> 00:34:16,377
Genug!

514
00:34:16,747 --> 00:34:17,782
Also noch einmal,

515
00:34:17,867 --> 00:34:19,780
Meine Schergen haben mich im Stich gelassen.

516
00:34:19,869 --> 00:34:21,702
Es ist dieser ungeschickte amerikanische Ochse,
Großartiger Anführer.

517
00:34:21,790 --> 00:34:24,386
Er lädt überall auf
in dem Bemühen, Jiggy in den Schatten zu stellen.

518
00:34:24,472 --> 00:34:26,350
Dann müssen wir uns um Jiggy kümmern

519
00:34:26,433 --> 00:34:29,393
wird von der Bühne entfernt
also wird sein Aufladen aufhören.

520
00:34:29,475 --> 00:34:31,069
Aber dann... Was ist mit Johnny Bravo?

521
00:34:31,156 --> 00:34:33,468
Überlassen Sie Johnny Bravo mir.

522
00:34:39,762 --> 00:34:41,640
Tut mir leid... Haarball.

523
00:34:42,123 --> 00:34:44,639
Schau, entweder bin ich es oder er.

524
00:34:45,526 --> 00:34:46,402
Er ist derjenige.

525
00:34:46,486 --> 00:34:47,841
Aber du hast gesagt, ich wäre der Richtige.

526
00:34:47,927 --> 00:34:50,318
Ein mündlicher Vertrag ist die Mühe nicht wert
es steht drauf.

527
00:34:50,649 --> 00:34:52,766
Aber ich habe es auf dem Papier.

528
00:34:55,172 --> 00:34:57,289
Nicht weniger in dreifacher Ausfertigung.

529
00:35:07,740 --> 00:35:08,651
Aufleuchten!

530
00:35:08,741 --> 00:35:10,494
Jiggy ist in diesem Film!

531
00:35:10,582 --> 00:35:13,622
Wir haben schon sechs Tage lang gedreht, sechs.

532
00:35:13,704 --> 00:35:15,139
Es ist fast fertig.

533
00:35:17,587 --> 00:35:18,861
Wir schreiben Ihnen aus.

534
00:35:19,268 --> 00:35:20,464
Wer schreibt mich aus?

535
00:35:20,549 --> 00:35:21,266
Da drüben!

536
00:35:21,549 --> 00:35:24,430
Der heißeste Autor in Bollywood
ist fleißig am arbeiten.

537
00:35:26,152 --> 00:35:28,304
Innere. Affentempel. Tag.

538
00:35:28,394 --> 00:35:29,794
Bindiana Jaihones erreicht

539
00:35:29,875 --> 00:35:32,756
für den Kopfknochen aus verlorenem Kristall
des Doomed Golden Monkey Tempels

540
00:35:32,837 --> 00:35:36,469
wenn er ins Gesicht gebissen wird
von einem Wachaffen und vergeht.

541
00:35:36,759 --> 00:35:39,640
Plötzlich die Decke
explodiert - Bindianas jüngere,

542
00:35:39,721 --> 00:35:41,760
Der heißere Bruder steigt herab wie ein Gott!

543
00:35:42,083 --> 00:35:43,643
Neue Bindiana Jaihones:

544
00:35:43,964 --> 00:35:47,402
„Du hast meinen untalentierten Bruder gekündigt,
Dämonenaffe!

545
00:35:54,491 --> 00:35:56,324
Jetzt ist es persönlich!“

546
00:35:57,893 --> 00:35:58,565
Perfekt!

547
00:36:03,897 --> 00:36:06,368
Warten! Ich habe etwas
Ich habe daran gearbeitet.

548
00:36:06,459 --> 00:36:08,974
Über eine sensible Ratte, die träumt
in einem zu arbeiten

549
00:36:09,061 --> 00:36:10,814
der besten Restaurants Europas.

550
00:36:11,102 --> 00:36:14,176
Wer will schon eine dreckige Ratte sehen
seine schmutzigen Pfoten auf menschlicher Nahrung?

551
00:36:14,264 --> 00:36:15,221
Es wird sich nie verkaufen!

552
00:36:18,827 --> 00:36:20,341
Ich will dein Mitleid nicht!

553
00:36:20,428 --> 00:36:22,022
Schriftsteller haben Würde.

554
00:36:22,309 --> 00:36:23,584
Oh, kostenloses Essen...

555
00:36:26,392 --> 00:36:27,622
Hier sind die neuen Seiten, Johnny.

556
00:36:27,713 --> 00:36:28,703
Großartigkeit...

557
00:36:30,795 --> 00:36:32,025
Das ist schrecklich.

558
00:36:32,116 --> 00:36:33,551
Ich denke, wir brauchen einen neuen Leser.

559
00:36:34,157 --> 00:36:35,034
Abscheulich.

560
00:36:43,723 --> 00:36:46,285
Genial! Ich habe laut gelacht.

561
00:36:46,365 --> 00:36:47,640
Es ist keine Komödie.

562
00:36:49,447 --> 00:36:50,199
Hier sind wir!

563
00:36:53,930 --> 00:36:54,887
Riecht nach Tollwut.

564
00:36:54,971 --> 00:36:56,006
Warum sind wir hier?

565
00:36:56,332 --> 00:36:59,247
Unser Kunde sollte es sein
auf einer richtigen Bollywood-Klangbühne

566
00:36:59,334 --> 00:37:02,408
wo das Einzige ist, was er fangen wird
ist ein Superstar.

567
00:37:02,816 --> 00:37:03,887
Kunde, nicht wahr?

568
00:37:03,977 --> 00:37:05,537
Ja, ich sehe hässliche Affen

569
00:37:05,618 --> 00:37:07,690
und hässliche Crew, aber keine Superschätzchen

570
00:37:07,819 --> 00:37:09,379
bereit, zu Johnnys Füßen anzubeten.

571
00:37:09,740 --> 00:37:11,540
Es sei denn, die Schönheiten sind drinnen...

572
00:37:12,342 --> 00:37:15,700
Klar, ja, sie sind drinnen.

573
00:37:26,952 --> 00:37:29,308
Wäre es nicht einfacher gewesen
einfach ein Set bauen?

574
00:37:29,393 --> 00:37:30,623
Sets kosten Geld.

575
00:37:30,714 --> 00:37:33,310
Es ist viel billiger zu zerstören
ein echter Affenpalast.

576
00:37:33,756 --> 00:37:34,906
Entschuldigung, geschlossenes Set.

577
00:37:34,997 --> 00:37:36,352
Aber Johnny ist unser Kunde.

578
00:37:36,718 --> 00:37:39,678
Oh, ich verstehe, dann hast du einen Vertrag
um das zu beweisen?

579
00:37:40,000 --> 00:37:42,994
Unser Deal mit Johnny war besiegelt
mit einem Handschlag.

580
00:37:49,687 --> 00:37:52,077
Wie können zwei unschuldige süße kleine Mädchen

581
00:37:52,168 --> 00:37:55,481
Ohne Geschäftserfahrung so naiv sein?

582
00:37:55,931 --> 00:37:56,807
Jetzt verschwinde hier!

583
00:37:56,891 --> 00:37:58,041
Nicht du. Ich mag dein Gesicht.

584
00:37:58,132 --> 00:37:59,009
Haben Sie schon einmal an die Schauspielerei gedacht?

585
00:37:59,093 --> 00:38:00,084
Sie haben keinen Agenten, oder?

586
00:38:00,174 --> 00:38:01,528
Schon mal von dem Wort „Ewigkeit“ gehört.

587
00:38:01,615 --> 00:38:03,892
NEIN? Gut! Klingt erfunden, oder?

588
00:38:14,023 --> 00:38:16,220
Leute, wir haben jetzt 28 Seiten

589
00:38:16,304 --> 00:38:18,695
Skript zum Durcharbeiten und 40 Minuten

590
00:38:18,786 --> 00:38:21,301
es zu tun, aber nur weil
Wir haben viel Zeit

591
00:38:21,388 --> 00:38:24,985
Ich will niemanden
lässt richtig nach, okay...

592
00:38:25,510 --> 00:38:26,546
Aktion!

593
00:38:27,071 --> 00:38:28,790
Aber niemand hat Johnny gesagt, was er tun soll.

594
00:38:29,033 --> 00:38:30,068
Worum geht es in dieser Szene?

595
00:38:30,393 --> 00:38:31,464
Wie heißt dieser Film?

596
00:38:32,475 --> 00:38:34,274
Du würdest jetzt gefeuert werden

597
00:38:34,356 --> 00:38:38,557
dass du so viele irrelevante Fragen stellst
wenn du nicht so gottähnlich wärst.

598
00:38:39,039 --> 00:38:40,678
Und jetzt sind wir im Rückstand.

599
00:38:41,121 --> 00:38:43,432
Motivation. Logik. Originalität.

600
00:38:43,522 --> 00:38:45,036
Okay... wieder im Zeitplan.

601
00:38:45,123 --> 00:38:47,355
Bindiana Jaihones
und der verlorene Kristallkopfknochen

602
00:38:47,445 --> 00:38:49,517
des zum Scheitern verurteilten Tempels des Goldenen Affen,
nimm eins.

603
00:38:49,846 --> 00:38:50,723
Aktion!

604
00:39:02,895 --> 00:39:03,851
Wir müssen uns beeilen!

605
00:39:03,936 --> 00:39:06,008
Wenn wir nicht abrufen
der verlorene Kristallkopfknochen

606
00:39:06,097 --> 00:39:07,497
des zum Scheitern verurteilten Golden Monkey Temple

607
00:39:07,578 --> 00:39:09,490
die Welt wird explodieren!

608
00:39:09,579 --> 00:39:12,972
Ja, große Heldin Bindiana Jaihones.

609
00:39:14,102 --> 00:39:15,013
Affenkrieger!

610
00:39:15,463 --> 00:39:18,696
Ich hasse diese Kerle eifersüchtig
bewachen ihren Schatz!

611
00:39:36,797 --> 00:39:38,436
Warum hast du innegehalten, Bindi?

612
00:39:38,518 --> 00:39:40,078
Weil ich die Glätte bewundere

613
00:39:40,159 --> 00:39:41,993
meines Kiefers und die gründlichste Rasur aller Zeiten

614
00:39:42,081 --> 00:39:44,551
das du jetzt bekommen kannst
von Jiggy's Rasiergel.

615
00:39:45,883 --> 00:39:48,115
So geschmeidig und männlich!

616
00:39:52,087 --> 00:39:53,726
Schneiden! Okay,

617
00:39:53,808 --> 00:39:56,563
Bringen Sie das Doppelte ein und Action!

618
00:39:59,012 --> 00:40:00,970
Pass auf, Bindiana Jaihones!

619
00:40:29,352 --> 00:40:31,469
Mein talentloser, hässlicherer Bruder!

620
00:40:31,793 --> 00:40:35,312
Nimm es raus! N-o-o-o...

621
00:40:45,482 --> 00:40:46,962
Was auch immer Sie tun, Babykuchen,

622
00:40:47,283 --> 00:40:48,763
Schau nicht auf die Großartigkeit.

623
00:40:58,891 --> 00:41:00,929
Okay, Schatz, du kannst diese Peeper öffnen.

624
00:41:11,099 --> 00:41:11,851
Ja, Chef?

625
00:41:11,940 --> 00:41:12,736
Bindiana!

626
00:41:12,820 --> 00:41:15,541
Wir haben zuverlässige Informationen
dass Erzherzog Ferdinand

627
00:41:15,622 --> 00:41:17,934
Österreich steht vor der Ermordung!

628
00:41:18,344 --> 00:41:19,540
Tut mir leid, Chef, ich verliere Sie.

629
00:41:19,625 --> 00:41:23,018
Aber Bindiana ist der Erzherzog
wird ermordet, es könnte stürzen

630
00:41:23,107 --> 00:41:25,019
Die ganze Welt in einen Krieg...

631
00:41:25,629 --> 00:41:27,985
Also, was willst du jetzt tun?

632
00:41:45,122 --> 00:41:46,237
Was ist mit dem Publikum los?

633
00:41:46,322 --> 00:41:49,555
Man könnte meinen, ich hätte mich nur lustig gemacht
ihre Intelligenz und Kultur oder so.

634
00:41:49,644 --> 00:41:51,444
Worüber machst du Witze, Scherz?

635
00:41:51,526 --> 00:41:52,243
Sie lieben es!

636
00:41:52,606 --> 00:41:53,597
Sie verwüsten den Ort.

637
00:41:53,687 --> 00:41:54,758
Es ist ein Aufruhr.

638
00:41:54,848 --> 00:41:56,044
Und Gott sei Dank!

639
00:41:56,129 --> 00:41:59,283
Nichts sagt mehr über die Kinokassen aus als
eine bis auf die Grundmauern niedergebrannte Kasse.

640
00:42:00,572 --> 00:42:02,052
Die Karten sind da!

641
00:42:02,133 --> 00:42:03,043
Was sagen sie?

642
00:42:04,174 --> 00:42:05,495
Es ist ein Hit!

643
00:42:05,575 --> 00:42:09,651
Ich wünsche nur diesen beiden verrückten Kindern
könnte hier sein, um meinen Moment zu teilen.

644
00:42:10,538 --> 00:42:11,449
Wo sind sie überhaupt?

645
00:42:11,539 --> 00:42:13,053
Dieser Film ist nicht für Kinder geeignet.

646
00:42:13,140 --> 00:42:15,212
Aber es gibt Kinder
Brennen der Feuerleiter.

647
00:42:15,542 --> 00:42:19,014
Nun... die Sache ist... Schläger!

648
00:42:21,265 --> 00:42:21,778
Was?

649
00:42:25,708 --> 00:42:26,426
Weißt du was?

650
00:42:26,629 --> 00:42:29,305
Dieses ganze Feuer macht mich hungrig
zum Grillen.

651
00:42:29,391 --> 00:42:32,511
Was soll ich sagen, wir holen uns welche
von diesem kostenlosen Bollywood-Essen.

652
00:42:33,834 --> 00:42:35,906
Also, Johnny, du hast den großen Durchbruch geschafft.

653
00:42:35,995 --> 00:42:38,876
Kommen wir nun zu Ihrem neuen Status
als Bollywood-König,

654
00:42:38,957 --> 00:42:41,519
Sie müssen Ihren absurd verschwenderischen Palast haben.

655
00:42:44,160 --> 00:42:45,117
Kükenauflage.

656
00:42:45,201 --> 00:42:48,719
Oh ja, da ist Platz
für viele Küken und Ziegen.

657
00:42:49,404 --> 00:42:50,804
Und es gehört mir, sagst du?

658
00:42:50,885 --> 00:42:52,479
Keine Bedingungen.

659
00:42:52,886 --> 00:42:55,687
Alles deins.
Aber da ist nur eine Kleinigkeit...

660
00:42:56,328 --> 00:42:59,881
Es ist irgendwie peinlich
für einen stolzen Mann, aber...

661
00:43:03,093 --> 00:43:04,528
Könnte ich dein Autogramm haben?

662
00:43:05,254 --> 00:43:06,245
Kein Problem!

663
00:43:09,097 --> 00:43:10,532
Das ist kein Autogrammbuch!

664
00:43:11,819 --> 00:43:12,854
Das ist ein Vertrag!

665
00:43:12,939 --> 00:43:14,533
Es handelt sich um eine Standardvereinbarung.

666
00:43:14,620 --> 00:43:15,941
Und es ist mit Blut geschrieben!

667
00:43:16,502 --> 00:43:18,892
Ja! Dazu gibt es eine lustige Geschichte.

668
00:43:18,983 --> 00:43:20,702
Ich habe mich an meinem Schreibtisch rasiert und...

669
00:43:20,784 --> 00:43:23,062
Und worum geht es in diesem Teil?
alles nehmen, was ich besitze?

670
00:43:23,146 --> 00:43:25,024
Tippfehler. Ich werde es später löschen.

671
00:43:25,107 --> 00:43:27,259
Entschuldigung, Mann,
ebenso wie mein guter Geschäftssinn

672
00:43:27,349 --> 00:43:28,943
sagt mir, dass du ein ehrlicher Mann bist,

673
00:43:29,030 --> 00:43:30,465
Ich habe bereits einen Deal gemacht.

674
00:43:31,311 --> 00:43:33,065
Mit diesen einmischenden kleinen Mädchen?

675
00:43:33,153 --> 00:43:34,588
Ja. Stinky und Minky?

676
00:43:34,674 --> 00:43:35,948
Ich dachte, es wäre Funky und Monkey?

677
00:43:36,034 --> 00:43:38,425
Was auch immer sie sind,
Sie sind für mich wie eine Familie.

678
00:43:38,516 --> 00:43:39,268
Familie?

679
00:43:39,877 --> 00:43:42,519
Kann die Familie Ihnen die besten Plätze besorgen?
in den besten Restaurants,

680
00:43:42,599 --> 00:43:44,318
die schnellen Autos, die schnellen Boote,

681
00:43:44,400 --> 00:43:47,121
die schnellen Schildkröten
bei den jährlichen Bollywood-Schildkrötenrennen?

682
00:43:47,202 --> 00:43:48,602
Kann die Familie Ihre Träume verwirklichen?

683
00:43:48,683 --> 00:43:50,561
wahr werden? Dich erfüllen?

684
00:43:50,644 --> 00:43:53,877
NEIN! Die Familie wird einfach zerstören
Du magst Schakale!

685
00:43:53,966 --> 00:43:55,526
Aber wenn Sie Schakale wählen möchten
über deine Träume,

686
00:43:55,607 --> 00:43:56,598
Ich verstehe.

687
00:43:59,690 --> 00:44:01,329
Soll ich sonst noch etwas unterschreiben?

688
00:44:01,691 --> 00:44:02,409
Nur das...

689
00:44:03,372 --> 00:44:04,522
Du hast es verstanden, Kumpel.

690
00:44:09,977 --> 00:44:12,732
Willkommen in der Traumfabrik, Johnny Bravo!

691
00:44:12,819 --> 00:44:13,809
Jetzt ruhen Sie sich etwas aus.

692
00:44:13,899 --> 00:44:16,211
Wir fangen an zu schießen
Dein nächster Hit in einer Stunde.

693
00:44:16,301 --> 00:44:20,012
„Avasitar 2.“
Es spielt unter Wasser – wie vorhersehbar.

694
00:44:20,103 --> 00:44:22,255
Bringen Sie Essig mit. Für die Seeläuse.

695
00:44:23,185 --> 00:44:25,622
Ich habe nicht mit meinem gerechnet
Träume mit Seeläusen.

696
00:44:28,509 --> 00:44:30,183
Oh, Mama!

697
00:44:35,434 --> 00:44:36,310
Johnny...

698
00:44:40,397 --> 00:44:43,232
Ich würde Hallo sagen, aber gesetzlich ist es mir nicht erlaubt.

699
00:44:43,479 --> 00:44:44,196
Aber, Johnny,

700
00:44:44,279 --> 00:44:46,716
wir sind mehr als
unerbittlicher Geschäftsführer.

701
00:44:46,801 --> 00:44:48,076
Wir sind deine wahren Freunde.

702
00:44:48,602 --> 00:44:51,562
Nur meine wahren Freunde
gab mir eine schicke Junggesellenbude.

703
00:44:51,684 --> 00:44:52,641
Und ein Auto!

704
00:44:56,327 --> 00:44:58,479
Warten! Da ist etwas
Du musst es wissen.

705
00:44:58,569 --> 00:45:00,880
Wir glauben, dass es Ihnen schrecklich geht
Gefahr durch die Schläger,

706
00:45:00,970 --> 00:45:04,284
ein fanatischer und alter Kader
von Attentätern, die planen ...

707
00:45:04,373 --> 00:45:05,647
Warum rennt ihr Mädels nicht nach Hause?

708
00:45:05,733 --> 00:45:07,567
Ich würde dich mit meinem neuen Sportwagen dorthin fahren

709
00:45:07,655 --> 00:45:10,091
aber es scheint bemalt zu sein
Weiter zu meiner neuen Fake-Garage.

710
00:45:10,176 --> 00:45:12,328
Aber Johnny, du bist in großer Gefahr ...

711
00:45:12,418 --> 00:45:16,379
Tut mir leid, Kinder. Ich muss mich daran gewöhnen
zu meinem neuen Leben im Luxus.

712
00:45:26,507 --> 00:45:31,186
Mann, das ist ein großer Trailer
für einen großen Bollywood-Star.

713
00:45:41,797 --> 00:45:44,268
Es gibt keinen Ort wie ein falsches Zuhause.

714
00:45:46,680 --> 00:45:47,557
Was für ein Tag...

715
00:45:48,361 --> 00:45:49,636
Oh, hallo, Jeevesy.

716
00:45:54,005 --> 00:45:55,155
Du möchtest einen Tipp?

717
00:45:55,246 --> 00:45:57,363
Zahnseide
und sei gut zu deiner Mama.

718
00:45:57,447 --> 00:45:58,927
Als ob du es wüsstest...

719
00:46:01,170 --> 00:46:02,400
Oh, Mama...

720
00:46:03,571 --> 00:46:04,926
Oh! Mama!

721
00:46:05,573 --> 00:46:06,973
Wen hast du erwartet?

722
00:46:07,254 --> 00:46:10,089
Ein Bollywood-Babe, eingewickelt in eine Schleife?

723
00:46:13,778 --> 00:46:15,178
Nein... warum fragst du?

724
00:46:16,220 --> 00:46:17,291
Hallo Johnny...

725
00:46:18,301 --> 00:46:19,895
Tut mir leid, Sumi, du musst dich beeilen.

726
00:46:19,982 --> 00:46:21,382
Ich habe Mama-Probleme.

727
00:46:23,264 --> 00:46:25,382
Mama, was machst du in Indiana?

728
00:46:25,706 --> 00:46:27,823
Und ohne Cowboyhut!

729
00:46:27,908 --> 00:46:30,583
Ich bin gekommen, um mich um Ihre Angelegenheiten zu kümmern.

730
00:46:30,909 --> 00:46:31,980
So wie Sie Ihre Marke verwalten

731
00:46:32,070 --> 00:46:36,067
neue Fansite:
Der Johnny Bravo Fotoblog:

732
00:46:37,034 --> 00:46:38,069
Etwas sieht aus...

733
00:46:38,635 --> 00:46:39,784
Das ist ein altes Design.

734
00:46:40,076 --> 00:46:42,193
Früher warst du nützlich und berühmt.

735
00:46:42,277 --> 00:46:46,592
Nun komm schon, mein Sohn,
Erzähl Mama von deiner Bollywood-Karriere.

736
00:46:46,680 --> 00:46:47,556
Ist es stabil?

737
00:46:47,801 --> 00:46:49,793
Stabil wie dieses Haus hier.

738
00:46:51,003 --> 00:46:53,154
Ja, ich habe endlich etwas gefunden

739
00:46:53,244 --> 00:46:57,241
Das schätzt mich für mich
also gehe ich nirgendwo hin...

740
00:46:57,567 --> 00:47:01,962
Oh, Johnny,
Alle deine Träume werden wahr, Junge.

741
00:47:02,050 --> 00:47:03,564
Ganz oben auf der Welt, Ma.

742
00:47:03,651 --> 00:47:04,562
Oben auf der Welt...

743
00:47:10,455 --> 00:47:13,017
Ich glaube, du meinst den Boden des Brunnens.

744
00:47:22,824 --> 00:47:26,103
Mann, der Bollywood-Typen kannte
sollten hart arbeiten?

745
00:47:37,553 --> 00:47:39,512
Avasitar 2, nimm eins.

746
00:47:41,436 --> 00:47:42,028
Aktion!

747
00:48:26,666 --> 00:48:27,258
Wieder.

748
00:50:24,463 --> 00:50:26,501
Nun, ich freue mich, dass euch der Film gefallen hat.

749
00:50:29,466 --> 00:50:30,946
Ihr seid ein echter Kracher.

750
00:50:31,027 --> 00:50:32,940
Aber im Ernst...
Ich möchte Ihnen danken

751
00:50:33,029 --> 00:50:36,103
für die Umbenennung Ihres
Nationale Filmpreise: Bravos.

752
00:50:36,831 --> 00:50:38,505
Und dafür, dass du sie mir alle verliehen hast.

753
00:50:38,592 --> 00:50:40,072
Auch für Dinge, die ich nicht getan habe.

754
00:50:40,394 --> 00:50:41,623
Aber ich schätze, was ich am meisten habe

755
00:50:41,714 --> 00:50:43,753
Ich bin dankbar für diese Schläger-Attentäter

756
00:50:43,836 --> 00:50:45,748
Habe schon seit einiger Zeit nicht mehr versucht, mich zu erreichen...

757
00:50:45,837 --> 00:50:47,989
Es sei denn natürlich, sie waren gerade dort
Ich warte darauf, mich zu Fall zu bringen

758
00:50:48,079 --> 00:50:50,310
bei einer ausgefallenen Preisverleihung.

759
00:50:50,400 --> 00:50:53,042
Aber Mann, das wäre noch bescheuerter
als die verrückten Plots

760
00:50:53,122 --> 00:50:55,160
Ihr zahlt Geld
im Kino zu sehen.

761
00:50:55,443 --> 00:50:58,598
- Ich meine, reden wir über Koo-Koo...
- Johnny Bravo, alle zusammen!

762
00:51:06,211 --> 00:51:06,689
Was?

763
00:51:07,171 --> 00:51:07,923
Oh, diese?

764
00:51:08,012 --> 00:51:10,004
Nur zehntausend Rupien pro Stück.

765
00:51:10,093 --> 00:51:11,767
Kommen Sie zu einem Geschäft in Ihrer Nähe!

766
00:51:15,897 --> 00:51:18,732
Weißt du ... Es ist erstaunlich
wie die Dinge einfach so weitergehen wie ich.

767
00:51:21,140 --> 00:51:22,211
Oh, Mama...

768
00:51:23,622 --> 00:51:24,499
Johnny!

769
00:51:24,583 --> 00:51:26,575
- Oh nein.
- Armer Johnny.

770
00:51:27,344 --> 00:51:29,257
Wenn ich... rausgeholt werden müsste

771
00:51:29,746 --> 00:51:33,139
zumindest war es...
von jemandem, der so... hübsch ist wie ich...

772
00:51:33,909 --> 00:51:36,379
Oh Johnny, sag das nicht,

773
00:51:36,751 --> 00:51:39,028
Es wird dir gut gehen, das wirst du.

774
00:51:39,112 --> 00:51:42,790
Etwas dünner
an einigen seltsamen Orten, aber ok.

775
00:51:42,875 --> 00:51:45,345
Nein, Mama. Es ist meine Zeit.

776
00:51:45,717 --> 00:51:48,676
Das war ich wirklich auch
schön für diese Welt...

777
00:51:53,722 --> 00:51:57,433
Ich werde... mich immer lieben... auch.

778
00:51:59,005 --> 00:52:00,405
Ich hoffe, ihr habt das alle mit der Kamera eingefangen,

779
00:52:00,486 --> 00:52:02,319
Denn das war etwas
meiner bisher besten Arbeit!

780
00:52:02,407 --> 00:52:03,125
Geh, Bravo!

781
00:52:04,249 --> 00:52:08,040
Nein, nein! Oh nein...

782
00:52:09,332 --> 00:52:10,971
Meine Damen und Herren,

783
00:52:11,253 --> 00:52:12,289
Johnny Bravo,

784
00:52:12,574 --> 00:52:14,852
Bollywoods größter Actionstar,

785
00:52:14,936 --> 00:52:17,497
ist jetzt ein Star der Untätigkeit.

786
00:52:17,778 --> 00:52:20,578
Permanent. Niemals wird es einen Stern geben

787
00:52:20,659 --> 00:52:23,734
am Bollywood-Himmel leuchten so hell.

788
00:52:24,942 --> 00:52:27,220
Freunde, Inder, Landsleute.

789
00:52:27,304 --> 00:52:28,943
Leih mir deine Ohren.

790
00:52:29,225 --> 00:52:32,379
Ich komme nicht, um Johnny Bravo zu loben,
aber zu...

791
00:52:32,467 --> 00:52:33,617
Ein sprechender Affe?

792
00:52:33,708 --> 00:52:34,779
Meine Damen und Herren,

793
00:52:34,869 --> 00:52:36,349
Wir haben einen neuen Stern!

794
00:52:36,630 --> 00:52:39,943
Der größte Stern am indischen Himmel aller Zeiten!

795
00:52:50,919 --> 00:52:52,274
Das ist ein Skandal.

796
00:52:52,520 --> 00:52:55,036
Wohin bringst du meinen Jungen?

797
00:52:55,122 --> 00:52:57,000
Und bist du sicher, dass er... weitergezogen ist?

798
00:52:57,083 --> 00:52:58,803
Weil es so aussah
er atmete immer noch.

799
00:52:58,885 --> 00:53:02,084
Ich versichere Ihnen voll und ganz, dass Johnny
ist auf den großen weißen Weg übergegangen

800
00:53:02,167 --> 00:53:05,287
und wird einen gebührenden Abschied erhalten
ein Star seiner Talente.

801
00:53:16,977 --> 00:53:20,370
Etwas ist sehr verdächtig
über all das.

802
00:53:20,459 --> 00:53:21,689
Ich rieche eine Ratte.

803
00:53:23,541 --> 00:53:24,691
Du kennst mich nicht...

804
00:53:24,782 --> 00:53:26,182
Betrachten Sie es als Kompliment.

805
00:53:26,823 --> 00:53:30,785
Nun, ich weiß es nicht
wie die Dinge in Ihrem Land funktionieren,

806
00:53:30,866 --> 00:53:34,907
Aber wenn es etwas Unerklärliches gibt
Geheimnis in den USA,

807
00:53:35,229 --> 00:53:39,509
völlig unqualifizierte Leute
Versuchen Sie normalerweise, es zu lösen.

808
00:53:39,591 --> 00:53:40,821
Bist du bei mir?

809
00:53:41,192 --> 00:53:41,944
Wir sind dabei.

810
00:53:42,033 --> 00:53:45,505
Wenn nun alles, was ich im Fernsehen sehe, wahr ist,

811
00:53:45,795 --> 00:53:47,195
mit so viel Frechheit,

812
00:53:47,517 --> 00:53:50,032
Neugier und eine Augenweide

813
00:53:50,118 --> 00:53:54,001
Dann werden wir dieses Rätsel lösen
im Handumdrehen...

814
00:53:55,002 --> 00:53:55,639
Oder auch nicht.

815
00:54:01,806 --> 00:54:03,036
Scat, Mäusekatzen.

816
00:54:03,127 --> 00:54:05,483
Kein Knabbern an diesem Stück Käsekuchen.

817
00:54:07,089 --> 00:54:10,483
Hey. Kein Knochen, Körperteil oder
Haare fehl am Platz.

818
00:54:11,212 --> 00:54:12,612
Ich dachte, ich wäre tot.

819
00:54:13,294 --> 00:54:15,491
Abnehmend: Übermäßiger Gebrauch kann die Folge sein

820
00:54:15,575 --> 00:54:18,217
bei der Herstellung von Superhaaren
standhalten können

821
00:54:18,297 --> 00:54:21,690
Drücke bis zu, jedoch nicht darüber hinaus
eine riesige goldene Statue.

822
00:54:22,820 --> 00:54:26,178
Kann auch verursachen
spontane Schrumpfung des Gesäßes.

823
00:54:34,227 --> 00:54:36,140
Johnny Bravo...

824
00:54:40,832 --> 00:54:42,061
Tut mir leid, Tiffin-Watsuh.

825
00:54:42,193 --> 00:54:44,868
Ich habe nicht das Gefühl, zu hungrig zu sein
gegen Maden und Malaria.

826
00:54:45,475 --> 00:54:47,672
Du Ignorant! Ich bin es,

827
00:54:47,756 --> 00:54:48,428
Jiggy.

828
00:54:48,797 --> 00:54:50,197
Erkennst du mich nicht?

829
00:54:53,000 --> 00:54:53,717
Jiggy?

830
00:54:55,001 --> 00:54:58,394
Tut mir leid, Mann, ich konnte dich nicht durchbringen
all die... Demütigung...

831
00:54:58,964 --> 00:54:59,999
Was meinst du damit?

832
00:55:00,084 --> 00:55:02,362
Dass ich gefeuert wurde
und die einzige verfügbare Beschäftigung

833
00:55:02,446 --> 00:55:05,201
Für mich war es, ein Tiffin-Wallah zu werden
im Kommissar?

834
00:55:10,371 --> 00:55:13,092
Es ist wahr! Es ist wahr

835
00:55:13,173 --> 00:55:17,135
Ich bin so weit in Ungnade gefallen
Ich hatte keine Wahl

836
00:55:17,336 --> 00:55:18,930
sondern einer der Niedrigen zu werden

837
00:55:19,017 --> 00:55:21,089
dessen Anbetung mich zum Millionär machte.

838
00:55:21,578 --> 00:55:23,969
Oh, der Horror! Der Horror...

839
00:55:24,060 --> 00:55:26,178
Hey Mann,
In Indiana großartig zu sein ist nicht alles

840
00:55:26,262 --> 00:55:27,776
Es ist verrückt danach.

841
00:55:27,863 --> 00:55:29,616
Zumindest versucht niemand, dich loszuwerden.

842
00:55:29,704 --> 00:55:31,935
Wie einige Mega-Superstars, die ich kenne.

843
00:55:32,266 --> 00:55:33,062
Wie meinst du das?

844
00:55:33,146 --> 00:55:36,106
Einige verrückte Attentäter versuchen es immer
um mich umzuhauen!

845
00:55:36,188 --> 00:55:38,500
Hier Strangulation, dort Schwertangriff.

846
00:55:38,590 --> 00:55:40,821
Riesige goldene Statue
von dir, an deine Hose gefesselt

847
00:55:40,911 --> 00:55:42,869
bei einer nationalen Preisverleihung...

848
00:55:42,953 --> 00:55:43,624
Was?

849
00:55:43,713 --> 00:55:44,465
Lange Geschichte.

850
00:55:44,554 --> 00:55:45,874
Aber Sie sprechen von den Thugs.

851
00:55:46,115 --> 00:55:47,993
Warum sollten Schläger dich loswerden wollen?

852
00:55:48,076 --> 00:55:51,355
Ich war ihr Lieblingsziel. Mich! Jiggy!

853
00:55:51,438 --> 00:55:52,474
Was kann ich sagen?

854
00:55:52,559 --> 00:55:55,075
Vielleicht sind diese Schläger wie Hunde für Bäume,

855
00:55:55,161 --> 00:55:56,037
sie kommen und gehen.

856
00:55:56,121 --> 00:55:59,479
Nein, verstehst du nicht? Es ist die Rolle!

857
00:56:01,525 --> 00:56:04,246
Wer auch immer Bindiana Jaihones spielt,

858
00:56:04,327 --> 00:56:06,080
sie wollen, dass sie verschwinden.

859
00:56:06,648 --> 00:56:07,286
Aber warum?

860
00:56:07,649 --> 00:56:08,480
Das Wichtigste zuerst.

861
00:56:08,569 --> 00:56:09,890
Du musst duschen.

862
00:56:10,371 --> 00:56:12,249
Zweitens weiß ich, was Sie denken:

863
00:56:12,332 --> 00:56:13,767
Dass mein Aussehen so messerscharf ist

864
00:56:13,853 --> 00:56:16,495
Du brauchst Kettenhemden an deinen Augäpfeln
nur um mich anzusehen.

865
00:56:17,815 --> 00:56:20,570
Was bedeutet, dass es Zeit ist
dass du und ich –

866
00:56:20,657 --> 00:56:23,492
der zweit- und erste größte
Bollywood-Stars aller Zeiten,

867
00:56:23,579 --> 00:56:27,337
bzw.... Team-up
um die Bösen zu Fall zu bringen.

868
00:56:27,942 --> 00:56:31,255
Buddy-Stil! Es werden Jiggy und Bravo sein.

869
00:56:32,105 --> 00:56:33,619
Bravo und Jiggy.

870
00:56:34,226 --> 00:56:36,299
In einer Welt, von der sie nie geträumt hätten ...

871
00:56:38,109 --> 00:56:39,544
Du weißt, das ist eine coole Grafik und so,

872
00:56:39,630 --> 00:56:41,941
aber Sie müssen wirklich ein Backup erstellen
und duschen.

873
00:57:10,690 --> 00:57:13,491
Oh, Mama.
Das ist der arme Jeevesy da unten.

874
00:57:13,572 --> 00:57:15,530
Er ist der nächste, der abgeschossen wird.

875
00:57:15,934 --> 00:57:17,448
Armer dummer Affe.

876
00:57:18,255 --> 00:57:21,693
Johnny. Sind Sie sicher, dass diese Verkleidungen
werden funktionieren?

877
00:57:22,698 --> 00:57:23,575
Machst du Witze?

878
00:57:23,659 --> 00:57:24,980
Wer würde schon ein paar Schauspieler erwarten

879
00:57:25,060 --> 00:57:26,779
sich verkleiden
als jemand, der sie nicht sind?

880
00:57:26,861 --> 00:57:29,616
Na, was haben wir hier?

881
00:57:31,264 --> 00:57:32,744
Sie müssen denken, wir sind Dummköpfe ...

882
00:57:33,185 --> 00:57:34,824
...um ein paar schöne Damen zu vermieten

883
00:57:34,906 --> 00:57:36,818
als würdest du unserer Aufmerksamkeit entgehen.

884
00:57:40,070 --> 00:57:41,060
Ins Büro.

885
00:57:41,150 --> 00:57:43,223
Wir sind gerade dabei, anzustoßen...

886
00:57:43,312 --> 00:57:46,511
Zum Glück
von Jiggy und Johnny Bravo.

887
00:57:48,835 --> 00:57:50,828
Siehst du? Deshalb bist du Single

888
00:57:50,917 --> 00:57:51,907
mit dem bwa-ha-has...

889
00:57:52,438 --> 00:57:54,396
Was mein Freund sagen wollte, ist

890
00:57:54,479 --> 00:57:58,760
„Ein Toast auf die Entdeckung
von zwei neuen wunderschönen Bollywood-Babes.

891
00:57:58,842 --> 00:58:00,641
Das würden wir gerne tun.

892
00:58:00,723 --> 00:58:02,921
Komm schon, du willst kein Paar behalten

893
00:58:03,005 --> 00:58:06,477
von überzeugenden Damen, die warten, oder?

894
00:58:12,851 --> 00:58:15,971
Der große, breitschultrige
einer kommt mir seltsam bekannt vor...

895
00:58:21,857 --> 00:58:23,849
Okay,
Das ist der letzte Kraftakt.

896
00:58:23,938 --> 00:58:26,011
Dann wirst du tanzen, ja?

897
00:58:27,261 --> 00:58:30,972
Gib es auf, Alter.
Ich bin viel weiblicher als du.

898
00:58:32,224 --> 00:58:34,296
In deinen Träumen, Kumpel.

899
00:58:40,109 --> 00:58:40,941
Ich wusste es!

900
00:58:41,030 --> 00:58:42,783
Ahmet, das ist keine Frau.

901
00:58:42,871 --> 00:58:44,510
Das ist Johnny Bravo!

902
00:58:46,593 --> 00:58:48,666
Wie hast du meine Verkleidung durchschaut?

903
00:58:48,755 --> 00:58:52,193
Ich habe es nicht getan.
Ich kann mich nur daran erinnern, dass ich ein Probeband gesehen habe

904
00:58:52,277 --> 00:58:55,795
vor vielen Jahren mit einem ähnlichen
Darin sieht man eine breitschultrige Frau.

905
00:58:56,760 --> 00:59:00,916
Eines, das so verstörend ist, dass es nur wenige gibt
Ich habe es sogar gewagt, eine Kopie zu behalten ...

906
00:59:01,003 --> 00:59:01,561
Du meinst...?

907
00:59:01,643 --> 00:59:03,203
Ja – das Audition-Tape

908
00:59:03,284 --> 00:59:05,926
Dass Sie im Internet gepostet haben
und Kann nicht gelöscht werden!

909
00:59:06,006 --> 00:59:07,566
Auch bekannt als...

910
00:59:07,647 --> 00:59:10,118
...Die Jeannie Ovarb-Bänder.

911
00:59:11,730 --> 00:59:13,210
Meine Güte, nicht dieser Teil.

912
00:59:14,332 --> 00:59:16,006
Das kann man ja rausschneiden, oder?

913
00:59:16,733 --> 00:59:20,491
Ich habe mich immer darauf verlassen
über die Freundlichkeit von Fremden...

914
00:59:22,377 --> 00:59:24,939
Hilf mir, Obli-Wobbly Kennobli,

915
00:59:25,019 --> 00:59:26,818
Du bist meine einzige Hoffnung..

916
00:59:29,822 --> 00:59:32,782
Bereit für meine Nahaufnahme,
Herr De Mile.

917
00:59:33,144 --> 00:59:34,579
Zu nah, Mann, zu nah ...

918
00:59:36,386 --> 00:59:37,343
Wie ist mein Name?

919
00:59:37,707 --> 00:59:40,178
John...
Ich meine... Jeannie Ovarb.

920
00:59:40,269 --> 00:59:43,309
Weibliche Schauspielerin. Damenmodell.

921
00:59:43,391 --> 00:59:45,144
Möbel-Demontage-Mädchen.

922
00:59:45,552 --> 00:59:47,669
Ruf mich nicht an. Ich rufe dich an.

923
00:59:49,955 --> 00:59:50,387
Was?

924
00:59:50,475 --> 00:59:53,276
Du hast noch nie etwas getan
Ist es peinlich, Geld zu verdienen?

925
00:59:53,357 --> 00:59:54,678
Nein! Nicht so.

926
00:59:55,519 --> 00:59:56,156
Ja, was auch immer.

927
00:59:56,239 --> 00:59:57,389
Was ist mit dir und den Schlägern los?

928
00:59:57,480 --> 00:59:59,199
Versuchen Sie, mich und Jiggly außer Gefecht zu setzen?

929
00:59:59,641 --> 01:00:00,313
Darf ich?

930
01:00:04,044 --> 01:00:05,638
Aus dem einzigen Grund, den es gibt,

931
01:00:05,725 --> 01:00:07,205
du Narr – Geld.

932
01:00:08,647 --> 01:00:12,769
Sie sehen, unser Plan war
um Bindiana Jaihones berühmt zu machen

933
01:00:12,850 --> 01:00:15,731
dafür, dass es Jiggys letzter Film ist... überhaupt...

934
01:00:15,812 --> 01:00:16,723
Das ist eine bekannte Tatsache

935
01:00:16,813 --> 01:00:19,613
das egal wie viel Geld
eine berufstätige Berühmtheit bringt ein,

936
01:00:19,695 --> 01:00:21,573
es ist nicht mit dem Werbewert zu vergleichen

937
01:00:21,656 --> 01:00:23,887
eines gut getimten plötzlichen Ruhestands.

938
01:00:24,258 --> 01:00:26,136
Also haben wir einen Schlägerkult angeheuert

939
01:00:26,219 --> 01:00:27,095
der geschädigt worden war

940
01:00:27,179 --> 01:00:30,253
von einem von Jiggys vielen
unglückliche Werbung.

941
01:00:30,342 --> 01:00:32,334
Umarmungen für Schläger, bitte

942
01:00:32,743 --> 01:00:34,735
Das ist der richtige Weg.

943
01:00:34,824 --> 01:00:35,860
Umarmungen für Schläger?

944
01:00:35,945 --> 01:00:38,746
Als würdest du „Jeannie“ kritisieren.

945
01:00:38,827 --> 01:00:40,057
Alles verlief nach Plan.

946
01:00:40,148 --> 01:00:42,186
Bis Johnny Bravo kam

947
01:00:42,269 --> 01:00:44,023
und leuchtete wie eine Supernova

948
01:00:44,111 --> 01:00:46,422
im Vergleich zu Jiggys Zwergstern.

949
01:00:46,832 --> 01:00:50,465
Und so haben wir uns entschieden
um dich zum Megastar zu machen.

950
01:00:51,275 --> 01:00:52,789
Danke. Herzlichen Dank.

951
01:00:53,837 --> 01:00:55,715
Und das neue Opfer unserer Verschwörung.

952
01:00:56,599 --> 01:00:58,477
Dafür bin ich nicht so dankbar.

953
01:00:59,641 --> 01:01:00,312
Genug geredet.

954
01:01:00,401 --> 01:01:01,915
Wir haben alles gehört, was wir hören mussten.

955
01:01:02,002 --> 01:01:03,915
Komm, Johnny, wir müssen die Polizei benachrichtigen.

956
01:01:06,245 --> 01:01:07,441
Darf ich Ihre Telefon benutzen?

957
01:01:07,526 --> 01:01:09,723
Ich habe nicht viel
verbleibende Minuten auf meinem Telefon.

958
01:01:09,807 --> 01:01:11,368
Ich denke nicht. Außerdem,

959
01:01:11,449 --> 01:01:13,009
Ihr Idioten verschwendet nur Zeit.

960
01:01:13,090 --> 01:01:16,130
Die Thugs verlangten etwas ganz Besonderes
Bezahlung für ihre Dienste.

961
01:01:16,612 --> 01:01:17,603
Ein Opfer!

962
01:01:18,974 --> 01:01:20,613
Ein Menschenopfer!

963
01:01:22,376 --> 01:01:25,052
Von bestimmten Leuten, die Sie kennen...

964
01:01:26,378 --> 01:01:28,017
Oh, um Himmels willen.
Es ist Pinky, Shinky,

965
01:01:28,100 --> 01:01:29,010
Sumi und Mama Bravo.

966
01:01:29,100 --> 01:01:30,296
- Piggy und Shonky!
- Sumi und Mama!

967
01:01:30,381 --> 01:01:32,659
Nein, nein!

968
01:01:33,623 --> 01:01:34,739
Meins war größer.

969
01:01:35,184 --> 01:01:37,860
Zeit für das Bravo Jiggyball-Special.

970
01:01:38,947 --> 01:01:39,982
Was ist das...

971
01:01:42,429 --> 01:01:44,501
Geronimooooooo!

972
01:01:51,715 --> 01:01:53,150
Komm schon, mein Bruder.

973
01:01:53,476 --> 01:01:55,275
Jiggy und Bravo reiten wieder.

974
01:01:57,519 --> 01:01:59,989
Ich nehme es an, wissen Sie
Wo ist der geheime Thug-Tempel?

975
01:02:00,081 --> 01:02:03,280
Nein, aber ich denke, wir wissen es beide
die einzige Person, die...

976
01:02:13,129 --> 01:02:16,567
Sie sind also auf der Suche nach dem geheimen Thug-Tempel?

977
01:02:16,932 --> 01:02:17,683
Woher weißt du das?

978
01:02:18,052 --> 01:02:20,250
Der Voodoo-Guru weiß alles.

979
01:02:20,654 --> 01:02:22,328
Na dann, wie viel Holz würde
ein Waldmurmeltierfutter

980
01:02:22,415 --> 01:02:23,929
Wenn ein Waldmurmeltier Holz schmeißen könnte?

981
01:02:25,657 --> 01:02:26,693
Klingt ungefähr richtig.

982
01:02:27,138 --> 01:02:28,938
Was ist dann der Weg?
zum geheimen Thug-Tempel?

983
01:02:34,423 --> 01:02:36,655
Und dann biegen Sie links ab, verstanden!

984
01:02:40,827 --> 01:02:41,499
Was ist das?

985
01:02:41,588 --> 01:02:43,978
Eine besondere Charge
meines stärksten Haargels.

986
01:02:44,069 --> 01:02:45,583
Wenn Sie in echte Schwierigkeiten geraten,

987
01:02:45,951 --> 01:02:47,386
Benutze deinen Kopf.

988
01:02:47,952 --> 01:02:50,548
Danke, Voodoo-Guru.
Aber warum helfen Sie uns?

989
01:02:50,634 --> 01:02:56,350
Denn... Manchmal sind es nicht nur Verbrecher
Ich brauche Umarmungen, bitte...

990
01:02:56,838 --> 01:02:58,989
Wow, Kumpel.
Wir waren auf der Suche nach dem Weg, ok?

991
01:02:59,079 --> 01:03:00,958
Keine Therapie. Geh! Geh! Geh!

992
01:03:02,882 --> 01:03:05,683
Aber es ist dein Jingle! Denken Sie daran...

993
01:03:05,884 --> 01:03:07,683
„Umarmungen für Schläger, bitte,

994
01:03:07,765 --> 01:03:09,882
So geht's, geh, geh ...“

995
01:03:10,007 --> 01:03:11,646
Ich bin so einsam...

996
01:03:14,009 --> 01:03:15,887
Sind Sie sicher, dass Sie es bekommen haben?
Diese Anweisungen, richtig?

997
01:03:16,131 --> 01:03:16,643
Meistens.

998
01:03:16,731 --> 01:03:17,608
Auf halbem Weg sagte er mir:

999
01:03:17,692 --> 01:03:19,604
Ich sah mein Spiegelbild im Fahrradspiegel

1000
01:03:19,693 --> 01:03:21,571
und konnte mich nicht aus den Augen lassen.

1001
01:03:21,934 --> 01:03:23,688
Hey, schau mal – da bin ich wieder.

1002
01:03:23,776 --> 01:03:24,572
Hey, ich!

1003
01:03:27,858 --> 01:03:28,690
Stuntmänner!

1004
01:03:29,099 --> 01:03:31,900
Warum musste es ein Stuntmen sein?

1005
01:03:44,549 --> 01:03:45,904
Ich glaube, wir haben sie verloren.

1006
01:03:45,990 --> 01:03:46,822
Wo war ich nun?

1007
01:03:47,151 --> 01:03:47,947
Oh ja...

1008
01:03:48,032 --> 01:03:48,863
Wir sind hier.

1009
01:03:48,952 --> 01:03:50,864
Wir können unsere Schönheit später bewundern.

1010
01:03:54,596 --> 01:03:56,076
Warum hast du so lange gebraucht?

1011
01:03:57,198 --> 01:03:59,395
Retten Sie den Tag, ich rufe die Polizei.

1012
01:04:01,200 --> 01:04:03,842
Der Typ fängt an
um mich zu ärgern.

1013
01:04:04,082 --> 01:04:04,674
Mama!

1014
01:04:17,211 --> 01:04:18,611
Oh, Allmächtiger,

1015
01:04:18,692 --> 01:04:22,528
Nimm diese Opfer zu dir
Wohlstand zu sichern

1016
01:04:22,614 --> 01:04:25,847
für deine Follower
und auch als kleiner Scherz...

1017
01:04:31,260 --> 01:04:33,572
Johnny, du lebst!

1018
01:04:36,543 --> 01:04:38,456
Verrückt, Affenliebhaber.

1019
01:04:39,906 --> 01:04:41,625
Das ergibt keinen Sinn.

1020
01:04:41,987 --> 01:04:44,663
Wissen Sie überhaupt, was eine „Lerche“ ist?

1021
01:04:46,790 --> 01:04:49,227
Er meint, es ist an der Zeit, Jiggy dazu zu bringen.

1022
01:04:50,593 --> 01:04:52,107
Was bedeutet das überhaupt?

1023
01:04:52,474 --> 01:04:55,389
Kann bitte jemand entsorgen?
von diesen Narren?

1024
01:05:35,662 --> 01:05:37,017
Kann ich ein „Los, Johnny“ bekommen?

1025
01:05:37,303 --> 01:05:39,262
„Geh, Johnny. Geh, Johnny.“

1026
01:05:39,665 --> 01:05:41,304
Kann ich jetzt ein „Los, Jiggy“ haben?

1027
01:05:41,666 --> 01:05:43,066
Nein. Braucht mehr Johnny.

1028
01:05:44,508 --> 01:05:46,068
Nicht so schnell, Bravo.

1029
01:05:46,630 --> 01:05:50,421
Neeeedsss mooorreee Joooohn...

1030
01:05:50,512 --> 01:05:52,265
Worauf warten Sie noch? Hol sie dir!

1031
01:06:01,079 --> 01:06:03,230
Was für eine hübsche Affendame wie du

1032
01:06:03,321 --> 01:06:06,155
in der Höhle eines verdorbenen Menschen wie dieser?

1033
01:06:06,843 --> 01:06:08,323
Weißt du, du bist irgendwie süß.

1034
01:06:08,764 --> 01:06:12,556
Schöner Körper,
Schade um den haarigen Affenkopf...

1035
01:06:13,968 --> 01:06:14,446
Johnny...

1036
01:06:14,808 --> 01:06:15,480
Entschuldigung, Fräulein...

1037
01:06:15,569 --> 01:06:17,846
Johnny, wir stecken in echten Schwierigkeiten...

1038
01:06:18,250 --> 01:06:20,050
Wenn Sie in echte Schwierigkeiten geraten,

1039
01:06:20,132 --> 01:06:22,090
Benutze deinen Kopf...

1040
01:06:22,493 --> 01:06:23,928
Benutze deinen Kopf...

1041
01:06:24,414 --> 01:06:25,689
Deine Köpfe...

1042
01:06:26,015 --> 01:06:26,847
Köpfe...

1043
01:06:27,256 --> 01:06:28,611
Köpfe...

1044
01:06:29,138 --> 01:06:32,178
Mann, gerade als ich dachte, dass du es nicht schaffst
noch seltsamer werden.

1045
01:06:45,068 --> 01:06:46,946
Ist es? Sind das...?

1046
01:06:50,472 --> 01:06:52,623
Strahlen purer Großartigkeit.

1047
01:06:52,713 --> 01:06:53,624
Unmöglich!

1048
01:06:53,714 --> 01:06:56,275
Strahlen von absoluter Schönheit! Das kann nicht sein.

1049
01:07:03,600 --> 01:07:04,511
Wir geben auf!

1050
01:07:04,601 --> 01:07:05,193
Wir ergeben uns!

1051
01:07:05,281 --> 01:07:07,399
Wir sind zu uncool
solch einer Großartigkeit gegenüberzutreten.

1052
01:07:10,885 --> 01:07:13,002
Ich habe genug Cartoons gesehen, um es zu wissen

1053
01:07:13,086 --> 01:07:16,320
Das ist das Einzige, was noch übrig ist
Was wir tun müssen, ist, den großen Bösewicht zu entlarven.

1054
01:07:17,970 --> 01:07:20,247
Es ist der Regisseur der Bollywood Studios.

1055
01:07:20,852 --> 01:07:21,648
Waitasec...

1056
01:07:23,093 --> 01:07:26,486
Es ist der namenlose Kopf-Tiffin-Wallah
vom Kommissar.

1057
01:07:28,136 --> 01:07:31,017
Es ist der gefährliche Affe
aus dem Affenpalast.

1058
01:07:37,182 --> 01:07:37,934
Hey, ich.

1059
01:07:38,823 --> 01:07:40,258
Du weisst. Aus nächster Nähe,

1060
01:07:40,344 --> 01:07:42,223
Ich sehe nicht so schlecht aus, wie ich dachte.

1061
01:07:43,707 --> 01:07:44,663
Nicht das Gesicht.

1062
01:07:45,067 --> 01:07:48,267
Nun, ich werde die Mutter eines Affenokels sein.

1063
01:07:48,950 --> 01:07:50,305
Ja, das war ich.

1064
01:07:50,591 --> 01:07:52,469
Sie sehen, es war mein Lebenstraum

1065
01:07:52,552 --> 01:07:55,946
alles klein zu zeigen
aufstrebender Affe-mit-Butler-mit-Kult

1066
01:07:56,035 --> 01:08:00,555
Attentäter und Schauspieler, dass es möglich ist
um all deine Träume zu verwirklichen,

1067
01:08:00,638 --> 01:08:04,190
egal wie groß
oder wie klein sie sein mögen.

1068
01:08:04,680 --> 01:08:05,796
Ich verstehe dich, Affenjunge.

1069
01:08:06,001 --> 01:08:07,720
Und ich spüre deinen Affenschmerz.

1070
01:08:08,043 --> 01:08:11,675
Ich kannte einmal einen Affen, der wollte
nichts weiter zu sein als ein Primatenbutler,

1071
01:08:11,765 --> 01:08:13,518
aber er wurde vom Mann unterdrückt.

1072
01:08:13,766 --> 01:08:17,079
Ein heißer, gutaussehender Mann
mit heißem, hübschem Haar.

1073
01:08:17,329 --> 01:08:18,399
Und heiß, gutaussehend...

1074
01:08:19,450 --> 01:08:22,922
Ich glaube, ich war in der Mitte
meiner melodramatischen,

1075
01:08:23,012 --> 01:08:24,732
Expositionsmonolog.

1076
01:08:24,974 --> 01:08:28,094
Was auch immer. Pack es einfach ein.
Dieser Film heißt nicht „Jai Ho Jeeves“.

1077
01:08:28,176 --> 01:08:30,646
Aber willst du nicht, dass ich erkläre, wie ich...

1078
01:08:30,938 --> 01:08:32,577
Nein. Vielleicht springen Sie einfach zum Ganzen

1079
01:08:32,659 --> 01:08:34,378
„Und ich wäre damit durchgekommen“-Teil...

1080
01:08:35,180 --> 01:08:36,091
Okay!

1081
01:08:36,661 --> 01:08:41,135
Und ich wäre damit durchgekommen
wenn da nicht diese einmischenden Kinder wären.

1082
01:08:41,585 --> 01:08:44,339
Ja ja. Wir alle wissen es
wie der Rest läuft.

1083
01:08:44,707 --> 01:08:47,861
Mann, mach alle Superschurken
einfach rumsitzen und Scooby Doo schauen?

1084
01:08:48,549 --> 01:08:49,506
Hallo Velma,

1085
01:08:54,033 --> 01:08:56,184
Das kriegt man wahrscheinlich ständig, aber

1086
01:08:56,274 --> 01:08:57,470
Können wir dein Autogramm haben?

1087
01:08:57,795 --> 01:09:00,437
Sicher. Johnny Bravo macht alles
für seine Fans.

1088
01:09:03,839 --> 01:09:05,912
Nicht Johnny Bravo... Jeannie Ovarb.

1089
01:09:06,001 --> 01:09:08,198
Wir sind alle große Fans unten am Bahnhof ...

1090
01:09:09,763 --> 01:09:12,518
Was auch immer Ihr Boot schwimmt, Officer.

1091
01:09:12,965 --> 01:09:15,163
Wie kannst du mir jemals vergeben?

1092
01:09:15,247 --> 01:09:17,888
Nun, Sie können beginnen
indem Sie mich zu Ihrem Agenten machen.

1093
01:09:18,409 --> 01:09:19,764
Und ich Ihr Manager.

1094
01:09:20,130 --> 01:09:22,008
Und wir nehmen, sagen wir mal,

1095
01:09:22,091 --> 01:09:22,923
achtzig Prozent...

1096
01:09:23,212 --> 01:09:24,612
Achtzig? Sagen wir vierzig.

1097
01:09:24,693 --> 01:09:25,125
Achtzig.

1098
01:09:25,213 --> 01:09:25,692
Vierzig.

1099
01:09:25,774 --> 01:09:26,366
Vierzig.

1100
01:09:26,454 --> 01:09:26,966
Achtzig...

1101
01:09:27,055 --> 01:09:27,692
Vierzig.

1102
01:09:27,775 --> 01:09:29,255
- Achtzig.
- Sie sind die besten kleinen Stalker

1103
01:09:29,336 --> 01:09:32,330
die zu zehnjährigen Agenten wurden
Wen ich gefeuert habe, habe ich jemals in meinem Leben getroffen.

1104
01:09:32,658 --> 01:09:33,090
Komm schon,

1105
01:09:33,179 --> 01:09:36,617
Johnny, lass uns diesen Pop-Stand sprengen
und geh nach Hause, Schatz.

1106
01:09:36,981 --> 01:09:38,495
Lauf und verabschiede dich jetzt.

1107
01:09:38,582 --> 01:09:39,459
Handeln!

1108
01:09:39,623 --> 01:09:41,456
Achtzig Prozent - Idiot...

1109
01:09:42,224 --> 01:09:44,536
Bin gerade gekommen, um dir ein Abschiedsgeschenk zu machen:

1110
01:09:45,186 --> 01:09:47,145
Schau mich an, während ich „Auf Wiedersehen“ sage.

1111
01:09:47,388 --> 01:09:50,143
Wir werden dich nie vergessen, Johnny Bravo.

1112
01:09:50,710 --> 01:09:52,384
Zurück zu euch, Slippy und Dippy.

1113
01:09:54,232 --> 01:09:56,953
Du weißt, dass es keine Schande gibt
darin, der Zweitbeste zu sein

1114
01:09:57,034 --> 01:09:58,184
aussehender Mann in Bollywood.

1115
01:09:58,275 --> 01:10:01,110
Ich freue mich, dass Sie das akzeptiert haben,
mein Freund.

1116
01:10:10,483 --> 01:10:11,280
Johnny!

1117
01:10:16,647 --> 01:10:17,524
Behalte es, Junge.

1118
01:10:18,128 --> 01:10:19,642
Mir ist heute etwas klar geworden.

1119
01:10:19,969 --> 01:10:22,929
Die Kraft purer Großartigkeit
ist in keinem Haargel enthalten.

1120
01:10:23,011 --> 01:10:25,368
Es ist in mir. Das war schon immer so.

1121
01:10:27,134 --> 01:10:30,811
Eigentlich war es wirklich im Haargel.

1122
01:10:31,657 --> 01:10:33,376
Gib mir lieber ein paar Tausend.