1 00:00:01,125 --> 00:00:02,616 ROB SHAND: ¿No es cierto? que perdiste a tu esposa? 2 00:00:02,640 --> 00:00:04,601 no tienes gusto Lo que sea, Jack Irish. 3 00:00:04,626 --> 00:00:06,185 Vamos, vamos. yo Te elegí a TI, ¿no? 4 00:00:06,210 --> 00:00:08,421 yo no practico la ley ya mucho. 5 00:00:08,446 --> 00:00:09,446 ¿A qué te dedicas? 6 00:00:14,031 --> 00:00:15,281 Vivo de mi ingenio. 7 00:00:15,306 --> 00:00:18,585 Hola. Lo siento. debería presentar yo mismo correctamente. Linda Hillier. 8 00:00:18,610 --> 00:00:21,210 estábamos en una relación durante varios años irregulares. 9 00:00:21,235 --> 00:00:24,023 HARRY: Sólo una cosa hace más. de un hombre tonto que de una mujer 10 00:00:24,048 --> 00:00:25,351 y ese es un caballo. 11 00:00:27,275 --> 00:00:29,795 JACK: No creo que esto sea Sobre los caballos, muchachos. 12 00:00:30,093 --> 00:00:32,233 Podría tener algo que ver con un pequeño trabajo que he asumido. 13 00:00:32,257 --> 00:00:34,162 Bueno, no tomes en cualquier trabajo importante. 14 00:00:34,187 --> 00:00:36,707 BARRY: Alguien en este agujero de mierda. Tengo que hacer el verdadero trabajo policial. 15 00:00:37,470 --> 00:00:39,162 ¡Barry! Hazte a ti mismo cómodo. 16 00:00:39,187 --> 00:00:40,295 Puede que esté aquí por un tiempo. 17 00:00:40,320 --> 00:00:41,451 Brendan O'Grady. 18 00:00:41,476 --> 00:00:44,264 Cuatro años desde el día en que me atrapaste fuera de hacer 8 a 10 en el nick. 19 00:00:44,289 --> 00:00:46,217 STAN: estoy rodeado junto a elegantes restaurantes. 20 00:00:46,242 --> 00:00:48,762 Hay un nuevo gastropub abrir cada dos semanas. 21 00:00:48,787 --> 00:00:50,748 Y siempre has sido el El mejor establecimiento para gastro. 22 00:00:50,772 --> 00:00:52,498 Lo sabemos. Estás famoso por ello. 23 00:00:52,523 --> 00:00:54,209 he estado casado durante 20 minutos. 24 00:00:54,234 --> 00:00:56,811 ya he tenido una apasionada romance con un apuesto extraño. 25 00:00:56,836 --> 00:00:58,076 ¿Guapo, dices? 26 00:00:58,101 --> 00:00:59,640 STAN: Abrió el pregunta. Ella dijo que sí. 27 00:00:59,664 --> 00:01:01,068 Algunas cosas están destinadas a ser, ¿eh? 28 00:01:01,670 --> 00:01:03,561 LINDA: Estamos intentando adoptar una niña, 29 00:01:03,586 --> 00:01:06,225 y es más fácil si estás casado. 30 00:01:06,635 --> 00:01:09,235 JACK: Sí, creo que perderé a alguien. lo que amas es tan malo como parece. 31 00:01:11,359 --> 00:01:15,566 Mejorado por M_I_S www.opensubtitles.org 32 00:01:18,966 --> 00:01:22,100 (ZUMBIDO ELECTRÓNICO) (LA PUERTA SE ABRE) 33 00:01:26,438 --> 00:01:28,038 (PUERTAS) 34 00:01:39,210 --> 00:01:41,410 (RISAS) 35 00:02:00,219 --> 00:02:01,779 (LA MUJER SE RÍE) 36 00:02:24,140 --> 00:02:27,260 (MARTILLOS Y GOLPES) 37 00:02:34,427 --> 00:02:35,933 MUJER: ¿Puedo tomar? su pedido, por favor? 38 00:02:35,958 --> 00:02:39,078 ¿Puedo comer una hamburguesa doble con queso? y unas patatas fritas grandes, ¿gracias? 39 00:02:39,787 --> 00:02:41,129 MUJER: ¿Alguna bebida con eso? 40 00:02:41,154 --> 00:02:43,277 HOMBRE: No. No, gracias. MUJER: Está bien. 41 00:02:43,302 --> 00:02:45,542 Entonces eso es un doble hamburguesa con queso y patatas fritas grandes. 42 00:02:45,567 --> 00:02:48,648 Eso equivale a $8,70, gracias. Servicio al carro. 43 00:02:48,673 --> 00:02:50,073 (TOCANDO EN LA VENTANA) 44 00:02:52,214 --> 00:02:53,974 ¿Está todo bien, amigo? 45 00:03:09,102 --> 00:03:12,182 ¡Ey! Bienvenido a Hamburguesas Ahora. ¿Qué puedo conseguirte hoy? 46 00:03:14,719 --> 00:03:17,494 ¿Cómo estás hoy, Briony? Excelente. Gracias por preguntar. 47 00:03:17,519 --> 00:03:18,611 ¿Cómo ha sido tu día? 48 00:03:18,636 --> 00:03:21,049 No puedo quejarme. nadie escucha de todos modos, ¿verdad? 49 00:03:21,074 --> 00:03:22,384 (RISAS) 50 00:03:23,986 --> 00:03:28,244 Tomaré un doble tocino. hamburguesa, por favor, Briony. 51 00:03:28,269 --> 00:03:30,565 DE ACUERDO. fue eso tener ¿aquí o para llevar? 52 00:03:32,738 --> 00:03:34,938 Creo que podría llevármelo hoy. 53 00:03:36,334 --> 00:03:38,294 (LOS CUERNOS TOCAN LA BOCINA) 54 00:04:02,106 --> 00:04:05,466 CANCIÓN: ♪ Puedes correr por mucho tiempo 55 00:04:05,778 --> 00:04:08,858 ♪ Corre por mucho tiempo 56 00:04:08,883 --> 00:04:10,744 ♪ Corre por mucho tiempo 57 00:04:10,769 --> 00:04:12,376 ♪ Corre por mucho tiempo 58 00:04:12,401 --> 00:04:14,804 ♪ Tarde o temprano, Dios te cortará 59 00:04:14,829 --> 00:04:16,329 ♪ Tarde o temprano, ♪ Tarde o temprano 60 00:04:16,354 --> 00:04:18,434 ♪ Dios te cortará 61 00:04:24,160 --> 00:04:27,280 ♪ Ve y dile a ese mentiroso de lengua larga. 62 00:04:27,421 --> 00:04:30,477 ♪ Ve y dile a ese jinete de medianoche. 63 00:04:30,502 --> 00:04:33,918 ♪ Dile al excursionista, el jugador, el calumniador 64 00:04:33,943 --> 00:04:37,239 ♪ Dile que Dios Todopoderoso los voy a cortar 65 00:04:37,264 --> 00:04:40,904 ♪ Diles que Dios Todopoderoso Los voy a cortar. ♪ 66 00:04:42,982 --> 00:04:46,782 (La señal de caminar suena) 67 00:04:48,354 --> 00:04:50,994 (CHARLA DE NIÑOS) 68 00:05:05,236 --> 00:05:07,996 (JINGLE DE TECLAS) 69 00:05:14,889 --> 00:05:16,307 (suspiros) 70 00:05:17,179 --> 00:05:18,877 (CHAPOTES LÍQUIDOS) 71 00:05:19,284 --> 00:05:21,020 ¡Joder! (suspiros) 72 00:05:21,545 --> 00:05:23,681 (suspiros) 73 00:05:23,994 --> 00:05:26,514 (Suena el timbre) 74 00:05:29,621 --> 00:05:31,357 (LLAMA A LA PUERTA) 75 00:05:31,640 --> 00:05:32,479 (CONTINÚA EL LLAMADO) 76 00:05:32,504 --> 00:05:35,791 ¡Detengan sus caballos! (LA PUERTA SE ABRE) 77 00:05:37,328 --> 00:05:38,704 Bueno, bueno. 78 00:05:39,220 --> 00:05:41,596 El hijo pródigo, ¿eh? 79 00:05:41,713 --> 00:05:43,093 Buenos días, Harry. 80 00:05:43,118 --> 00:05:44,974 solo estoy en mi salida, en realidad. 81 00:05:45,190 --> 00:05:48,286 Pero hoy no hay carreras. A pequeño viaje hasta Oaktree. 82 00:05:48,311 --> 00:05:51,767 Consulta el año premiado. ¿Te importa si te acompaño? 83 00:05:52,036 --> 00:05:53,716 Oh, ya has vuelto, ¿verdad? 84 00:05:53,740 --> 00:05:55,740 Ah, así parece. 85 00:05:55,740 --> 00:05:57,916 Ha pasado un tiempo desde el funeral. 86 00:05:57,941 --> 00:05:58,941 Sí. 87 00:05:59,707 --> 00:06:02,199 Así es como mi La familia hace estas cosas. 88 00:06:02,224 --> 00:06:03,160 Mmm. 89 00:06:03,597 --> 00:06:08,129 Cuando Stella falleció, lo hice. un programa de 3 días y 3 pasos. 90 00:06:08,154 --> 00:06:09,962 dia uno - molesto, obviamente. 91 00:06:09,987 --> 00:06:12,282 Día dos: un poco triste. 92 00:06:12,307 --> 00:06:14,564 Día tres: regreso a las carreras. 93 00:06:14,986 --> 00:06:16,002 (RISAS) 94 00:06:16,128 --> 00:06:18,224 ¿Tienes las llaves, jefe? Yo conduciré. 95 00:06:18,537 --> 00:06:20,057 No hay necesidad. 96 00:06:22,049 --> 00:06:25,241 Ha habido algunos cambios por aquí mientras no estabas. 97 00:06:25,366 --> 00:06:26,312 (EL VEHÍCULO SE ACERCA) 98 00:06:26,337 --> 00:06:27,320 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 99 00:06:31,095 --> 00:06:32,259 ¿Está bien, Cam? 100 00:06:33,460 --> 00:06:36,571 La naturaleza aborrece el vacío. 101 00:06:41,380 --> 00:06:43,596 [BRENDAN] Buenos días, jefe. 102 00:06:43,957 --> 00:06:45,462 Entra tú. 103 00:06:48,102 --> 00:06:49,829 (CÁMARAS CLIC) 104 00:06:58,453 --> 00:07:00,522 cual es el veredicto ¿En las hamburguesas de aquí? 105 00:07:02,098 --> 00:07:05,114 La víctima es un policía. estado en Licencia por estrés durante 12 meses. 106 00:07:05,178 --> 00:07:07,124 El PSC ha sido notificado. 107 00:07:13,760 --> 00:07:14,874 Jesús. 108 00:07:23,799 --> 00:07:25,764 Aquí. (EL CABALLO RESOPLA) 109 00:07:30,984 --> 00:07:32,881 (CLIC DEL FRENO DE MANO) 110 00:07:33,077 --> 00:07:34,288 Bienvenido de nuevo. 111 00:07:35,525 --> 00:07:37,701 ¡Mierda! Oh, eso parece cómodo. 112 00:07:37,726 --> 00:07:40,662 Sólo necesitas un periscopio para conducir. Sí. 113 00:07:40,687 --> 00:07:41,663 (suspiros) 114 00:07:41,969 --> 00:07:44,506 No estoy seguro de por qué sigue haciéndolo. 115 00:07:44,531 --> 00:07:47,531 ¿Alguna vez has pensado en poseer ¿Un coche que es más joven que tú? 116 00:07:48,724 --> 00:07:52,540 Bueno, eso simplemente haría Me siento viejo, ¿no? 117 00:07:53,466 --> 00:07:55,666 (EL CABALLO RESOPLA) 118 00:07:59,282 --> 00:08:01,002 Todavía lo haría mirar. 119 00:08:02,647 --> 00:08:05,047 Lamento lo de tu viejo. 120 00:08:06,851 --> 00:08:09,627 Sí, gracias. (CABALLO Relinchos y resoplidos) 121 00:08:09,791 --> 00:08:12,654 Supongo que Harry se asfixió. tú con comprensión. 122 00:08:12,788 --> 00:08:14,804 Bueno, es seguro decir que Harry y yo, 123 00:08:14,829 --> 00:08:17,325 hacemos negocios lamentables muy diferente. 124 00:08:17,350 --> 00:08:18,966 (EL CABALLO RESOPLA) 125 00:08:18,991 --> 00:08:21,247 Sí, si no fuera por los caballos, Harry nunca llegaría a expresarse. 126 00:08:21,272 --> 00:08:22,896 un sentimiento real. 127 00:08:24,576 --> 00:08:26,096 (HARRY SE RÍE) 128 00:08:36,211 --> 00:08:37,977 Sólo me pregunto, Harry, si has pensado en algo 129 00:08:38,002 --> 00:08:41,125 a quién podrías querer nominar como su principal beneficiario. 130 00:08:41,230 --> 00:08:43,082 Oh, es un poco prematuro, Jack. 131 00:08:43,107 --> 00:08:45,399 Todavía hay algunos carreras que quedan en la tarjeta. 132 00:08:45,424 --> 00:08:46,560 Seguro. 133 00:08:46,585 --> 00:08:48,823 solo pienso con El fallecimiento de Stella, es bueno 134 00:08:48,848 --> 00:08:50,419 consigue estos las cosas se arreglaron. 135 00:08:50,444 --> 00:08:52,294 Ya sabes, es bastante patrimonio sustancial. 136 00:08:52,319 --> 00:08:54,927 Y eso sin contar la venta de un año. 137 00:08:54,952 --> 00:08:56,768 Él es de Carlomagno. Orgullo, ese. 138 00:08:56,927 --> 00:08:57,779 Oh. Mmm. 139 00:08:57,804 --> 00:09:00,604 Quita el bloque viejo, ¿eh? Sí, ese caballo no me debe nada. 140 00:09:02,494 --> 00:09:04,255 Ya sabes, Jack, eh 141 00:09:04,280 --> 00:09:08,176 He estado pensando que nosotros legar la finca a las carreras. 142 00:09:08,201 --> 00:09:11,365 Quiero decir, seamos realistas, hay no hay pequeños Strangs corriendo por ahí, 143 00:09:12,226 --> 00:09:15,194 y... Stella se ha ido al gran tocador en el cielo. 144 00:09:15,219 --> 00:09:16,928 ¿A quién más se lo voy a dejar? 145 00:09:17,475 --> 00:09:19,531 Bueno, hay alguien quien me viene a la mente. 146 00:09:19,578 --> 00:09:20,983 (HARRY SE RÍE) 147 00:09:21,649 --> 00:09:24,065 Oh, mira esa cara. 148 00:09:24,425 --> 00:09:26,274 (RISAS) 149 00:09:29,095 --> 00:09:30,727 (HARRY SE RÍE) 150 00:09:32,872 --> 00:09:35,752 (MECANISMO ZUMBIDO) Jack, maldito irlandés. 151 00:09:36,648 --> 00:09:38,104 Brendan. 152 00:09:38,376 --> 00:09:40,840 Ciertamente has aterrizado de pie, ¿no? Sí. 153 00:09:41,069 --> 00:09:43,054 Aparte de la comienzos tempranos, por supuesto. 154 00:09:43,079 --> 00:09:45,356 los caballos no duermen adentro, aparentemente. 155 00:09:45,380 --> 00:09:47,436 Mmm. Aún así, es un el trabajo de tus sueños, ¿no? 156 00:09:47,461 --> 00:09:49,917 Apuesto a que nunca pensaste que lo harías Me viste conduciendo un Jaguar, ¿verdad? 157 00:09:49,942 --> 00:09:52,438 No en uno que no era robado, no. (RISAS) 158 00:09:52,674 --> 00:09:53,571 Sí. 159 00:09:53,619 --> 00:09:55,898 Pensando que incluso podría Consígueme la licencia de conducir. 160 00:09:59,540 --> 00:10:01,276 (LEVANTAR TIMBRES) (LEVANTAR PUERTAS ABIERTAS) 161 00:10:01,301 --> 00:10:02,554 (ESCRIBIENDO) 162 00:10:14,590 --> 00:10:17,206 (GOLPE LA PUERTA) 163 00:10:17,714 --> 00:10:20,265 No puedes simplemente entrar a una oficina Y cierra la puerta, Tregear. 164 00:10:20,290 --> 00:10:21,971 Esos días ya pasaron. 165 00:10:22,024 --> 00:10:24,202 Entonces, ¿cuál es el punto de ¿Poner puertas entonces? 166 00:10:24,227 --> 00:10:26,683 Entonces la gente nota que están abiertos. 167 00:10:27,650 --> 00:10:28,788 (suspiros) 168 00:10:29,097 --> 00:10:31,137 ¿Has oído hablar de Grech? 169 00:10:32,537 --> 00:10:33,960 ¿Crees que está conectado? 170 00:10:33,985 --> 00:10:35,721 ¿Qué opinas TÚ? 171 00:10:36,344 --> 00:10:37,522 (suspiros) 172 00:10:37,953 --> 00:10:40,073 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 173 00:10:42,050 --> 00:10:43,429 tu 174 00:10:43,454 --> 00:10:46,150 van a conseguir el vete a la mierda de mi oficina 175 00:10:46,175 --> 00:10:48,611 Y no volver a hablar de esto nunca más. 176 00:10:51,420 --> 00:10:52,940 (ABRE LA PUERTA) 177 00:11:47,751 --> 00:11:50,191 Lástima de tu compañero, Tregear. 178 00:11:52,890 --> 00:11:54,290 Inspector. 179 00:11:55,705 --> 00:11:59,001 Tu chico Grech sólo tenía acaba de contactarme. 180 00:11:59,712 --> 00:12:02,783 Dijo que había encontrado a Dios mientras estaba de baja por salud mental. 181 00:12:03,260 --> 00:12:06,751 Se calcula que tenía 25 años de culpa para desahogarse. 182 00:12:07,572 --> 00:12:10,517 Por supuesto, estuviste en la academia. con él ante la Brigada Antidrogas. 183 00:12:11,318 --> 00:12:13,337 Hacía años que no lo veía. 184 00:12:14,277 --> 00:12:16,213 Tengo que sentir por el tipo. 185 00:12:16,300 --> 00:12:18,876 Tenía los labios en el silbato, pero 186 00:12:19,353 --> 00:12:21,753 Nunca tuve la oportunidad de arruinarlo. 187 00:12:22,964 --> 00:12:24,033 Aún. 188 00:12:24,568 --> 00:12:26,328 Dios está mirando. 189 00:12:34,009 --> 00:12:36,249 (PITIDO) (EL COCHE SE DESBLOQUEA) 190 00:12:40,787 --> 00:12:42,064 (suspiros) 191 00:12:50,236 --> 00:12:51,212 (suspiros) 192 00:12:53,740 --> 00:12:55,696 [GRABACIÓN FEMENINA] Tú no tengo mensajes nuevos. 193 00:12:55,721 --> 00:12:57,230 Tienes un mensaje guardado. 194 00:12:57,705 --> 00:13:01,481 Mensaje recibido ayer a las 21:24. 195 00:13:01,607 --> 00:13:04,806 (PITIDO) GRABACIÓN: Barry. Es griego. 196 00:13:04,831 --> 00:13:06,047 Necesitamos hablar. 197 00:13:06,660 --> 00:13:10,001 Yo... no puedo sostener esta cosa por más tiempo. Me está comiendo. 198 00:13:10,256 --> 00:13:12,173 Dios sabe lo que hicimos, Baz. 199 00:13:12,280 --> 00:13:13,840 (TERMINA LA LLAMADA) 200 00:13:16,060 --> 00:13:18,330 (BIP) (SUENA EL TELÉFONO DEL DESTINATARIO) 201 00:13:18,491 --> 00:13:20,010 (suspiros) 202 00:13:24,171 --> 00:13:27,962 EVAN GIIA: ♪ Habitar en la mierda que pierdes 203 00:13:27,987 --> 00:13:30,282 ♪ Desearías que fuera mejor... ♪ (TOCA LA BOCINA) 204 00:13:30,307 --> 00:13:31,891 ♪ Oh, sí 205 00:13:31,916 --> 00:13:34,477 ♪ Oh, joder, nosotros solo ejecútalo de regreso 206 00:13:35,035 --> 00:13:37,055 ♪ Y no nos importa sobre eso, no... ♪ 207 00:13:37,128 --> 00:13:38,144 (LOS VASOS TINTINAN) 208 00:13:38,410 --> 00:13:41,106 ♪ Puedes encontrarme en el camino, ayy 209 00:13:41,318 --> 00:13:43,641 ♪ Y no nos importa sobre eso, no... ♪ 210 00:13:43,666 --> 00:13:44,962 CEREZA: ¡Stan! 211 00:13:44,987 --> 00:13:46,203 Vela de pachulí. 212 00:13:46,661 --> 00:13:48,117 Sí. Estoy en ello, mi amor. 213 00:13:48,142 --> 00:13:49,878 Estoy en ello. 214 00:13:50,229 --> 00:13:53,191 estábamos transportando cargamento militar a Vietnam. 215 00:13:53,216 --> 00:13:54,392 ¿Mmm? Tanques centurión. 216 00:13:55,285 --> 00:13:58,512 bombas de 1.000 libras y combustible, uh, suministros de alimentos. 217 00:13:58,537 --> 00:13:59,981 Oh, discúlpame por un segundo, Wilbur. 218 00:14:00,006 --> 00:14:01,934 Si no es el guerrero perro boca abajo. 219 00:14:01,959 --> 00:14:03,439 Hola, Stan. Ey. 220 00:14:04,739 --> 00:14:06,115 ¡Oh! 221 00:14:06,140 --> 00:14:07,965 Este es un DJ compañero mío, Zak. 222 00:14:08,064 --> 00:14:10,558 Hola, Zak. Oh, parece arrebatado. 223 00:14:10,591 --> 00:14:12,711 Este lugar es perfecto. 224 00:14:13,686 --> 00:14:16,691 Entonces, ¿cómo quieren ustedes, muchachos? ¿Para mojarte los silbatos esta noche? 225 00:14:16,861 --> 00:14:18,934 Sorpréndenos, Stan. 226 00:14:19,102 --> 00:14:21,035 Se acerca la sorpresa. 227 00:14:21,588 --> 00:14:23,246 Entonces, ¿qué? 228 00:14:23,843 --> 00:14:27,137 ustedes dos muchachos simplemente... vibrando esta noche o... 229 00:14:27,162 --> 00:14:29,606 Tengo un concierto en la ciudad en medianoche. ¿Medianoche? 230 00:14:29,794 --> 00:14:32,707 Eso es tan mazo. Oye, ¿No es ese Roscoe? 231 00:14:34,393 --> 00:14:36,387 DE ACUERDO. Hasta luego. 232 00:14:38,287 --> 00:14:39,363 Eh, menta. 233 00:14:40,519 --> 00:14:41,935 Menta. 234 00:14:42,413 --> 00:14:44,893 WILBUR: Entonces después de eso escala en Vung Tau... Mmm. 235 00:14:44,918 --> 00:14:47,737 Nos dirigimos hacia el norte Luego a... a la bahía de Cam Ranh. 236 00:14:47,811 --> 00:14:49,787 Fue entonces cuando nos tendieron una emboscada. 237 00:14:50,171 --> 00:14:53,347 ¿Es así? Mmm. torpedo embarcaciones, baterías de tierra. 238 00:14:53,372 --> 00:14:56,167 No pudimos ver lo que era viniendo. STAN: Mierda, ¿eh? 239 00:14:56,192 --> 00:14:57,925 Oh. Eh... sí. 240 00:14:57,950 --> 00:15:00,284 Lo siento, Jack. Eh, el es vuelto a pasear. 241 00:15:00,309 --> 00:15:02,409 Gracias, amigo. esto cubrir su cuenta? 242 00:15:02,434 --> 00:15:03,816 Está bien. 243 00:15:03,841 --> 00:15:05,357 Vamos, Wilbur. 244 00:15:05,856 --> 00:15:06,731 ¡Jacobo! 245 00:15:06,756 --> 00:15:10,395 Estaba contándole a Stan sobre ellos. Trombas marinas en Vietnam, allá por el 67. 246 00:15:10,428 --> 00:15:11,786 Ah, claro. 247 00:15:11,856 --> 00:15:15,458 Bueno, es hora de tu primer sueño. Vamos, amigo. 248 00:15:15,483 --> 00:15:18,583 Oh, el tiempo se está poniendo al día yo, ¿eh? Sí. Aquí vamos. 249 00:15:18,608 --> 00:15:20,823 Oh. Gracias, Jack. 250 00:15:20,866 --> 00:15:22,294 Sí. 251 00:15:22,319 --> 00:15:23,684 Gracias, Jack. 252 00:15:24,934 --> 00:15:28,414 Gracias Wilbur. Ver ya, amigo. Sí. Bien. 253 00:15:33,914 --> 00:15:35,348 Bien. (suspiros) 254 00:15:40,685 --> 00:15:42,205 (CLIC DEL FRENO DE MANO) 255 00:15:43,705 --> 00:15:45,752 no podemos seguir haciendo esto, Wilbur. 256 00:15:45,777 --> 00:15:47,674 Lo sabes, ¿no, amigo? 257 00:15:49,969 --> 00:15:51,929 ¿Wilbur? 258 00:15:52,699 --> 00:15:55,101 Éramos blancos fáciles. 259 00:15:56,189 --> 00:15:58,273 Bombas por todas partes. 260 00:15:58,742 --> 00:16:01,093 Y entonces los MiG sobrevolaron. 261 00:16:01,780 --> 00:16:05,140 Y... chorros por todas partes. 262 00:16:06,212 --> 00:16:08,412 Perdió a tres hombres. 263 00:16:09,424 --> 00:16:11,184 Compañeros míos. 264 00:16:15,625 --> 00:16:17,241 Estamos aquí, amigo. 265 00:16:17,898 --> 00:16:20,148 No había nada que pudiera hacer. 266 00:16:20,441 --> 00:16:22,217 Eh, ellos simplemente 267 00:16:22,483 --> 00:16:25,123 se alejó del mundo. 268 00:16:30,965 --> 00:16:32,218 MUJER: Hola, Wilbur. 269 00:16:32,243 --> 00:16:34,499 ¿Estás listo para entrar? Oh. 270 00:16:34,978 --> 00:16:35,929 Vamos. 271 00:16:37,573 --> 00:16:39,636 WILBUR: ¿Oye? Sí. 272 00:16:39,660 --> 00:16:41,180 (suspiros) 273 00:16:42,671 --> 00:16:43,874 Nos vemos, amigo. 274 00:16:46,589 --> 00:16:48,349 (suspiros) 275 00:17:00,332 --> 00:17:02,179 (JINGLE DE TECLAS) 276 00:17:05,494 --> 00:17:09,054 (EL LLAMADOR DE CARRERA LLAMA CARRERA EN RADIO) 277 00:17:14,327 --> 00:17:15,842 ¿Ha habido un golpe de estado? 278 00:17:15,867 --> 00:17:18,022 Sí. Conoce lo nuevo Rey de Villa de Mierda. 279 00:17:18,224 --> 00:17:18,885 Sí. Oh. 280 00:17:19,597 --> 00:17:21,972 Su Majestad. 281 00:17:22,403 --> 00:17:23,842 Finge que no estoy aquí. 282 00:17:24,212 --> 00:17:25,623 ¿Tienes salsa? 283 00:17:25,713 --> 00:17:27,529 Caja gris. Caja gris. 284 00:17:28,169 --> 00:17:30,389 Um... esta es MI oficina. 285 00:17:31,186 --> 00:17:34,764 ¿Sí? Dile a Stan que ponga el pastel. más caliente en el bar. 286 00:17:34,789 --> 00:17:37,084 Sí. sobre cereza El cadáver de Blossom. 287 00:17:37,109 --> 00:17:38,565 Bueno, el mío, más bien. 288 00:17:39,450 --> 00:17:41,248 ¿Qué estaba mal con el ¿Príncipe como solía ser? 289 00:17:41,273 --> 00:17:44,049 Quieres decir además del deuda paralizante? CEREZA: ¡Stan! 290 00:17:44,074 --> 00:17:45,686 Amigo, tengo trabajo que hacer. ¡Stan! 291 00:17:45,711 --> 00:17:47,553 Pago el alquiler aquí. CEREZA: ¡Stan! 292 00:17:47,815 --> 00:17:49,270 Ya voy, mi amor. 293 00:17:50,380 --> 00:17:51,389 (GEMIDOS) 294 00:17:53,131 --> 00:17:54,896 Sí. (suspiros) 295 00:17:56,179 --> 00:17:57,514 BARRY: Entonces, um 296 00:17:57,737 --> 00:17:59,186 Necesito un pequeño favor. 297 00:18:00,010 --> 00:18:02,561 ¡Oh! ¿Necesitas un plato? No. 298 00:18:02,586 --> 00:18:06,586 Necesito que sigas a alguien para mi. Fuera de los libros. 299 00:18:07,314 --> 00:18:08,911 Amigo, sólo lo estás frotando. 300 00:18:09,389 --> 00:18:10,763 (suspiros) 301 00:18:13,414 --> 00:18:15,310 El nombre del tipo es Mick Khoury. 302 00:18:15,646 --> 00:18:16,982 Lebo exaltado. Solía... 303 00:18:17,443 --> 00:18:19,405 estar en el trabajo hasta las ratas lo sacaron por el culo. 304 00:18:19,430 --> 00:18:21,246 Me tenías en Lebo exaltado. 305 00:18:21,702 --> 00:18:23,827 Entonces él vive en su barco. por el camino de Mordialloc. 306 00:18:24,023 --> 00:18:26,519 Sí, bueno, mi vigilancia de bajo alquiler Los días han quedado atrás, creo. 307 00:18:26,544 --> 00:18:27,843 Ahora sólo hago testamentos y sucesiones. 308 00:18:27,868 --> 00:18:29,377 Sabes. tengo responsabilidades y esas cosas. 309 00:18:29,402 --> 00:18:30,554 ¡Amigo, me debes una! 310 00:18:30,579 --> 00:18:34,069 Tengo que volver a redactar 15 páginas de Harry. Los legados y donaciones de Strang, ¿de acuerdo? 311 00:18:34,094 --> 00:18:35,309 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 312 00:18:35,334 --> 00:18:38,265 Sí, bueno, Harry no está muerto. sin embargo, ¿lo es? Pero podría serlo. 313 00:18:38,544 --> 00:18:40,400 ¿Cuántas veces he Pon mi cuello en el bloque 314 00:18:40,425 --> 00:18:42,425 por toda la mierda que ¿A dónde ME arrastraste? 315 00:18:45,230 --> 00:18:46,257 Sí. 316 00:18:46,652 --> 00:18:48,388 ¿De qué se trata esto? 317 00:18:48,952 --> 00:18:50,397 (suspiros) 318 00:18:51,260 --> 00:18:52,819 Un policía acaba de ser asesinado a tiros 319 00:18:52,844 --> 00:18:54,710 en un autoservicio hamburguesería en Coburgo 320 00:18:54,735 --> 00:18:56,671 y se abrió una lata de 321 00:18:56,970 --> 00:18:58,350 gusanos muy viejos. 322 00:18:58,462 --> 00:19:01,678 Bien, ¿y crees que este Mick El tipo Khoury está involucrado, ¿y tú? 323 00:19:02,099 --> 00:19:03,338 ¿El Papa cagó en el bosque? 324 00:19:04,839 --> 00:19:07,515 Y... y no puedes haz esto... ¿por qué? 325 00:19:07,540 --> 00:19:09,996 Porque si ve Yo, él hará su nana. 326 00:19:10,317 --> 00:19:14,007 Mira, todo lo que necesito que hagas es decir adónde va y con quién se encuentra. 327 00:19:14,032 --> 00:19:15,248 Es un pedazo de orina. 328 00:19:15,571 --> 00:19:16,991 Incluso para ti. 329 00:19:58,239 --> 00:19:59,759 (suspiros) 330 00:20:02,430 --> 00:20:03,744 (suspiros) 331 00:20:32,932 --> 00:20:34,948 (suspiros) 332 00:20:35,793 --> 00:20:37,245 Ah, barry. 333 00:20:50,021 --> 00:20:52,661 (GAVIOTA LLORA) 334 00:20:59,732 --> 00:21:01,948 (TELÉFONO DEL DESTINATARIO ANILLOS) (suspiros) 335 00:21:01,973 --> 00:21:03,524 (Suspira) Jesús. 336 00:21:03,980 --> 00:21:07,383 TONO DE LLAMADA: ♪ Somos los chicos de viejo fitzroy 337 00:21:07,648 --> 00:21:09,824 Jack. ¿Cualquier cosa? 338 00:21:09,995 --> 00:21:12,811 Sí, amigo. creo que he abrió este de par en par. 339 00:21:12,836 --> 00:21:15,318 He observado a tu hombre eliminar unas 13 latas, 340 00:21:15,343 --> 00:21:17,920 presumiblemente en su camino a la losa llena, 341 00:21:18,051 --> 00:21:20,187 y luego tomó lo que yo sentirse seguro sería 342 00:21:20,212 --> 00:21:22,217 probablemente la meada más larga Creo que alguna vez he visto, 343 00:21:22,242 --> 00:21:25,938 y eso incluye caballos, desde la cubierta de su barco. 344 00:21:25,963 --> 00:21:27,418 Entonces, ¿para qué me llamas? 345 00:21:27,591 --> 00:21:31,047 Bueno, por muy fascinante que esto sea estado, amigo, lo voy a dar por terminado el día, 346 00:21:31,072 --> 00:21:33,728 a menos que tengas cualquier otro tareas de alto nivel para mí. 347 00:21:33,977 --> 00:21:36,170 La vigilancia es un Juego de espera, Jack. 348 00:21:36,223 --> 00:21:38,199 Sí, también lo es el tratamiento. para el cáncer de recto, 349 00:21:38,224 --> 00:21:40,311 y ahora mismo, estoy encontrando es difícil separarlos. 350 00:21:41,221 --> 00:21:42,256 ¡Oh! ¡Oh! 351 00:21:42,281 --> 00:21:43,162 ¿Qué fue eso? 352 00:21:43,187 --> 00:21:45,711 Vi el sol rebotar ¡Tus binoculares, idiota! 353 00:21:46,186 --> 00:21:47,441 ¡Ey! (GOLPE EL COCHE) 354 00:21:47,466 --> 00:21:48,466 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 355 00:21:50,174 --> 00:21:52,031 (PANTALONES) ¿Quién carajo te envió? 356 00:21:52,056 --> 00:21:54,311 ¡¿Quién carajo te envió?! 357 00:21:54,336 --> 00:21:56,396 (ESTRUCHES METÁLICOS) 358 00:21:56,421 --> 00:21:59,156 Jack, ¿qué diablos está pasando? ¿en? Khoury estaba sobre mí. 359 00:21:59,710 --> 00:22:00,965 (SUSPIRA) ¡Buen trabajo, idiota! 360 00:22:00,990 --> 00:22:03,526 Sí, bueno, la próxima vez, arrastra tu culo perezoso de tu La-Z-Boy. 361 00:22:03,551 --> 00:22:05,279 Y haz tu propio trabajo sucio. 362 00:22:05,783 --> 00:22:07,103 Qué...? 363 00:22:08,646 --> 00:22:10,822 ¡Hijo de puta! 364 00:22:11,620 --> 00:22:13,860 (SUSPIRA) ¿Es todo? ¿vale, amor? 365 00:22:14,102 --> 00:22:15,478 ¡Oh! 366 00:22:15,689 --> 00:22:19,092 Sabes, he gastado la mitad mi vida raspando hojas 367 00:22:19,117 --> 00:22:21,818 y ajustar los niveles de pH, o lo que sean, 368 00:22:21,843 --> 00:22:23,619 y tratando de limpiar ¡Que se joda esta cosa! 369 00:22:23,644 --> 00:22:26,500 ni siquiera nado ¡En la maldita piscina! 370 00:22:26,663 --> 00:22:28,478 ¡Oh! ¡Arggh! ¡Oh! 371 00:22:28,503 --> 00:22:31,223 ¡Ah! ¡Barry! 372 00:22:32,089 --> 00:22:33,969 ¡Barry! 373 00:22:35,048 --> 00:22:36,584 ¡Barry! 374 00:22:36,741 --> 00:22:37,847 (Jadeos y pantalones) 375 00:22:38,109 --> 00:22:39,549 ¡Barry! ¡Barry! 376 00:22:41,521 --> 00:22:43,738 ¡Oh! ¡Barry, vamos! 377 00:22:44,311 --> 00:22:45,456 (sollozos) 378 00:22:45,997 --> 00:22:47,018 ¡Ayuda! 379 00:22:48,300 --> 00:22:51,460 (EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE POR PA) 380 00:22:52,820 --> 00:22:55,100 (SILBIDOS DEL VENTILADOR) 381 00:23:10,091 --> 00:23:11,303 (suspiros) 382 00:23:11,686 --> 00:23:13,742 Tres minutos. 383 00:23:13,767 --> 00:23:17,407 Estaba clínicamente muerto por Tres minutos, tal vez más. 384 00:23:18,656 --> 00:23:20,101 Estábamos discutiendo por teléfono. 385 00:23:20,126 --> 00:23:22,502 Yo... dije algunas cosas. 386 00:23:22,527 --> 00:23:26,281 Sus últimas palabras fueron: "No ¡Incluso nadar en la maldita piscina! 387 00:23:26,306 --> 00:23:28,122 Luego se desplomó y cayó. 388 00:23:28,739 --> 00:23:30,180 Tonto cabrón. 389 00:23:31,313 --> 00:23:33,695 Oh, no serán suyos. Últimas palabras, Carol. 390 00:23:34,755 --> 00:23:36,450 Lo tienen adentro un coma inducido. 391 00:23:36,529 --> 00:23:39,669 Incluso si él sale de ¡Tres minutos, Jack! 392 00:23:46,936 --> 00:23:48,224 (Olfatea) 393 00:23:48,931 --> 00:23:50,587 (LOS PERROS LADRÁN) 394 00:23:51,017 --> 00:23:53,857 (GRITOS INDISTINTOS) 395 00:24:11,724 --> 00:24:13,924 ¿Sabes que está en todas las noticias? 396 00:24:22,768 --> 00:24:24,746 Tal vez deberías deshazte de eso. 397 00:24:25,129 --> 00:24:26,582 Aún no he terminado, ¿verdad? 398 00:24:26,607 --> 00:24:29,087 Bueno, tal vez podrías ser Más inteligente al respecto, entonces. 399 00:24:34,992 --> 00:24:37,272 Me gusta tenerte de vuelta, Troy. 400 00:24:42,349 --> 00:24:44,389 Tengo que hacer esto, Case. 401 00:24:46,440 --> 00:24:47,480 ¿Tú? 402 00:25:18,303 --> 00:25:20,823 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 403 00:25:33,138 --> 00:25:35,458 (SONIDOS DE CAMPANA) 404 00:25:44,460 --> 00:25:45,980 (LEVANTAR CAMPANADAS) 405 00:25:51,580 --> 00:25:53,980 (LEVANTAR LAS PUERTAS PARA CERRAR) 406 00:26:00,248 --> 00:26:02,899 HOMBRE: ¿Ascenso o divorcio? 407 00:26:05,708 --> 00:26:07,724 Bueno, trabajando hasta tarde. 408 00:26:08,084 --> 00:26:11,485 Dicen que es porque tu Quiere un ascenso o un divorcio. 409 00:26:11,510 --> 00:26:13,750 Creo que ya es demasiado tarde para ambas cosas. 410 00:26:15,334 --> 00:26:18,149 Estás casado, ¿no? Francine, tú y tu... 411 00:26:19,360 --> 00:26:20,571 ¿Tu señora? 412 00:26:20,973 --> 00:26:23,391 ¿Hay algo que yo ¿Puedo ayudarte con eso, Phil? 413 00:26:23,416 --> 00:26:26,656 ¿O le digo al escuadrón de ratas que eres ¿Otra vez perdido en el laberinto? 414 00:26:27,869 --> 00:26:32,782 Pensé que deberías saber eso George Grech se acercó a mí, 415 00:26:32,993 --> 00:26:35,001 antes de perder la mitad de su rostro. 416 00:26:35,781 --> 00:26:37,563 Dijo que había encontrado a Dios. 417 00:26:37,588 --> 00:26:39,430 ¿Qué, en el respaldo de un sofá? 418 00:26:39,455 --> 00:26:41,391 Oh, él es un completo feliz badajo. 419 00:26:41,720 --> 00:26:43,856 Encontré esto en su teléfono. 420 00:26:44,043 --> 00:26:45,458 GENTE: (EN VIDEO) ♪ Esta pequeña luz mía 421 00:26:45,691 --> 00:26:48,626 ♪ Voy a dejar que brille 422 00:26:48,768 --> 00:26:50,664 ♪ Esta pequeña luz mía 423 00:26:50,797 --> 00:26:54,197 ♪ Voy a dejar que brille... ♪ 424 00:26:56,734 --> 00:26:58,545 ¿Qué pasa con tu amigo Tregear? 425 00:26:58,739 --> 00:27:00,115 Infarto de miocardio. Gran sorpresa. 426 00:27:00,140 --> 00:27:02,592 Y él no es mi compañero. 427 00:27:03,006 --> 00:27:08,106 El registro telefónico de Grech muestra una llamada sin respuesta. Llamé a Tregear hace dos noches. 428 00:27:08,385 --> 00:27:10,320 Grech estaba listo para confesar. 429 00:27:10,961 --> 00:27:13,857 Dijo que había pecado y después de 25 años, 430 00:27:14,241 --> 00:27:17,121 finalmente estaba listo para hacer las paces con Dios. 431 00:27:21,164 --> 00:27:25,844 Estuve tan cerca, Francine. 432 00:27:26,988 --> 00:27:30,713 Bueno, gracias por Pasando por aquí, Maitland. 433 00:27:44,012 --> 00:27:46,820 ¿Tu marido en casa? Eh, no. Él no está aquí. 434 00:27:46,845 --> 00:27:49,424 Bien. Michael Khoury. 435 00:27:49,871 --> 00:27:51,727 Trabajamos juntos en el Escuadrón Antidrogas. 436 00:27:52,273 --> 00:27:54,306 Bien. Sí. 437 00:27:54,769 --> 00:27:56,846 No ha devuelto mis llamadas. 438 00:27:57,216 --> 00:27:58,447 Barry está en el hospital. 439 00:27:58,472 --> 00:28:00,749 el tenia un corazon ataque ayer. Ah. 440 00:28:00,774 --> 00:28:02,499 En realidad acabo de llegar a casa para recoger algunas cosas. 441 00:28:02,524 --> 00:28:04,071 Realmente debería regresar. 442 00:28:04,165 --> 00:28:05,899 le dices 443 00:28:06,368 --> 00:28:08,824 dice Mick Khoury. 444 00:28:09,151 --> 00:28:11,102 "No puedes deshacerte de mí así de fácil." 445 00:28:11,980 --> 00:28:14,751 Le dices eso por Yo, Carol, ¿no? 446 00:28:16,695 --> 00:28:19,055 no es demasiado problema, ¿verdad? 447 00:28:32,111 --> 00:28:33,610 ¿Está despierto? 448 00:28:33,939 --> 00:28:35,715 Carol dijo que él era fuera del coma. 449 00:28:36,060 --> 00:28:38,276 Sí, está despierto. Tiene mucha suerte. 450 00:28:38,301 --> 00:28:41,477 Soy Jack. Soy amigo de Barry. 451 00:28:41,516 --> 00:28:42,587 Hola. 452 00:28:42,789 --> 00:28:44,869 Eh, lo siento, me tengo que ir. 453 00:28:47,266 --> 00:28:49,179 (TONO DE ANUNCIO) MUJER: (EN PA) Por favor responda. 454 00:28:49,204 --> 00:28:52,300 Cama para adultos, sala 5B, cama 27 - Equipo tratante, medicina general. 455 00:28:52,771 --> 00:28:55,266 Esa es la cama para adultos. sala 5B, cama 27. 456 00:28:56,220 --> 00:28:58,396 (Suspira) equipo tratante, medicina general. 457 00:28:58,420 --> 00:29:01,222 JACK: Ahí está. (RISAS) 458 00:29:01,749 --> 00:29:04,125 ¿Dónde está esta morfina? sido toda mi vida? 459 00:29:04,150 --> 00:29:07,126 (RISAS) Bueno, tuviste tu oportunidad en la Brigada Antidrogas. 460 00:29:07,335 --> 00:29:08,426 (RISAS) 461 00:29:09,582 --> 00:29:11,941 siento que he sido atropellado por un camión. 462 00:29:11,966 --> 00:29:14,702 Bueno, la enfermera dijo que tienes una costilla rota por la RCP. 463 00:29:15,446 --> 00:29:16,426 Oh. 464 00:29:18,121 --> 00:29:19,984 siempre fuiste duro para deshacernos, ¿eh? 465 00:29:20,009 --> 00:29:21,664 (RISAS) 466 00:29:22,241 --> 00:29:25,201 He visto el otro lado, Jack. 467 00:29:25,718 --> 00:29:27,758 Casa de mierda. 468 00:29:28,905 --> 00:29:30,179 La cerveza es ligera. 469 00:29:30,204 --> 00:29:31,304 (RISAS) 470 00:29:31,870 --> 00:29:33,366 No tengo deporte. 471 00:29:33,648 --> 00:29:37,310 Tengo que vestirme de blanco. Todos están felices. Es un 472 00:29:38,294 --> 00:29:40,513 es una maldita pesadilla. 473 00:29:41,643 --> 00:29:43,339 Lo siento, amigo. 474 00:29:43,402 --> 00:29:45,578 Poniéndolos todos nerviosos por teléfono así. 475 00:29:45,749 --> 00:29:47,164 No seas estúpido. 476 00:29:48,220 --> 00:29:49,576 Has visto mi dieta. 477 00:29:49,601 --> 00:29:50,721 Sí. 478 00:29:55,151 --> 00:29:57,089 Pensé que estaba perdido. 479 00:30:00,076 --> 00:30:02,276 Me encontré con tu... visitante. 480 00:30:05,271 --> 00:30:06,791 No puedes decírselo a Carol. 481 00:30:07,829 --> 00:30:09,285 Bueno, ¿quién es ella? 482 00:30:09,310 --> 00:30:11,693 Sólo... sólo prométemelo no dirás nada. 483 00:30:11,718 --> 00:30:13,093 No, no, por supuesto que no. 484 00:30:13,417 --> 00:30:15,273 (PITIDO) (BARRY SUSPIRA) 485 00:30:15,540 --> 00:30:18,146 Casi destruyó nosotros una vez antes. 486 00:30:19,057 --> 00:30:21,802 Bueno, ella se fue, amigo. Ella era muy discreta. 487 00:30:22,100 --> 00:30:24,169 Ella no... me dijo su nombre o algo así. 488 00:30:25,020 --> 00:30:28,802 He hecho algunos... Cosas de las que no estoy orgulloso. 489 00:30:28,837 --> 00:30:31,700 Hizo un desastre en mi vida. Oh. Vamos, amigo. Comportarse con cuidado. 490 00:30:31,725 --> 00:30:34,130 Estás en algo bonito Supongo que son drogas fuertes. 491 00:30:34,280 --> 00:30:36,575 Ese pobre bastardo, Grech. 492 00:30:37,065 --> 00:30:39,495 debería haberlo hecho tomado la llamada. 493 00:30:39,520 --> 00:30:41,056 ¿OMS? ¿Quién es griego? 494 00:30:41,151 --> 00:30:45,448 Yo, eh... no puedo enterrar Esta mierda es lo suficientemente profunda. 495 00:30:45,515 --> 00:30:48,331 (PITIDO) Están todos Vienes por mí, Jack. 496 00:30:49,020 --> 00:30:51,886 Vienen por... Vienen por mí. 497 00:30:52,256 --> 00:30:53,832 Asqueroso. 498 00:30:54,035 --> 00:30:55,300 ¡Oh! 499 00:30:55,466 --> 00:30:58,002 Khoury. ellos son todos vienen por mí. 500 00:30:58,027 --> 00:30:59,448 Qué...? Griego. 501 00:30:59,586 --> 00:31:01,801 Grech fue solo el comienzo. 502 00:31:02,161 --> 00:31:04,441 ¿Por qué... por qué están ¿Todos vienen por ti? 503 00:31:09,079 --> 00:31:10,747 Lo siento mucho, Jack. 504 00:31:10,772 --> 00:31:13,172 No, está bien, amigo. Está bien. 505 00:31:14,635 --> 00:31:16,875 For... Isabel. 506 00:31:20,811 --> 00:31:22,411 Por todo ello. 507 00:31:27,135 --> 00:31:29,471 ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? ¿Para Isabel? 508 00:31:29,496 --> 00:31:30,551 (PITIDO) 509 00:31:30,576 --> 00:31:32,744 (gruñidos) 510 00:31:33,751 --> 00:31:35,057 Yo solo 511 00:31:35,584 --> 00:31:37,322 No puedo hacerlo bien. 512 00:31:37,367 --> 00:31:39,474 Barry... no puedo arreglarlo. 513 00:31:39,499 --> 00:31:42,715 Baz, ¿qué haces... qué haces? ¿Quieres decir, para... para Isabel? 514 00:31:42,969 --> 00:31:44,664 ¿Base? 515 00:31:44,689 --> 00:31:46,705 Ey. ¿Cómo está? 516 00:31:46,735 --> 00:31:48,974 Uh... sí, está bien. Un poco... 517 00:31:49,284 --> 00:31:51,059 un poco sacudido arriba, creo. 518 00:31:51,084 --> 00:31:52,630 Sí. (suspiros) 519 00:31:52,722 --> 00:31:56,301 Uh, yo... tengo que irme, así que yo... yo Habla contigo un poco más tarde, ¿vale? 520 00:31:56,326 --> 00:31:58,473 Mmm. ¿Jacobo? 521 00:31:58,719 --> 00:32:00,655 No puedo creer que él sea vuelve a nosotros. (RISAS) 522 00:32:00,841 --> 00:32:02,120 Sí. 523 00:32:02,494 --> 00:32:04,174 Sí. 524 00:32:10,969 --> 00:32:12,161 JACK: ¿Isabel? 525 00:32:16,320 --> 00:32:17,294 ¡Isabel! 526 00:32:28,860 --> 00:32:30,380 (CLIC DEL FRENO DE MANO) 527 00:32:40,214 --> 00:32:41,974 JACK: Te amo, ¿sabes? 528 00:32:49,412 --> 00:32:50,672 NIÑO: ¡Papá! 529 00:32:50,964 --> 00:32:53,700 Oh. Oye, amigo. ¿Cómo estás? 530 00:32:54,380 --> 00:32:56,116 Gracias. 531 00:32:56,141 --> 00:32:58,237 Vamos, amigo. ¡Adiós Sami! 532 00:32:58,361 --> 00:32:59,313 SAMI: Adiós. Adiós. 533 00:32:59,338 --> 00:33:00,971 Vamos. ¿Nos lanzamos? 534 00:33:01,408 --> 00:33:02,602 MUJER: ¿Jack? 535 00:33:03,080 --> 00:33:05,200 ¿Tienes un asiento para niños? 536 00:33:06,277 --> 00:33:09,643 Uh, debo haberlo dejado en casa. 537 00:33:09,668 --> 00:33:12,804 Um... w... nosotros caminar, ¿eh? (CERRA LA PUERTA) 538 00:33:13,642 --> 00:33:15,205 (SAMI CANTA) Entonces, ¿cómo te fue en la escuela? 539 00:33:15,230 --> 00:33:16,736 No voy a la escuela. 540 00:33:17,375 --> 00:33:18,822 Mmm, más amable. 541 00:33:19,137 --> 00:33:21,313 Más amable. ¿Cómo fue eso? 542 00:33:21,338 --> 00:33:22,594 Bien. 543 00:33:23,250 --> 00:33:24,853 Has hecho un pintando, ¿verdad? 544 00:33:34,216 --> 00:33:35,936 (TOCA EL TIMBRE) 545 00:33:37,133 --> 00:33:41,149 ¡Oye, munchkin! Hola. ¿Hiciste esto? 546 00:33:41,174 --> 00:33:43,416 Oh, me encanta. ¿Soy yo? 547 00:33:43,738 --> 00:33:45,924 (RISAS) Vale, hora del baño. 548 00:33:48,703 --> 00:33:51,361 gracias por hacerlo recogida. Está bien. 549 00:33:51,386 --> 00:33:53,002 ¿Estás bien para el jueves? 550 00:33:53,074 --> 00:33:55,170 Eh, sí. Sí. 551 00:33:55,195 --> 00:33:58,392 ¿Dónde está tu coche? Yo... No tengo ese asiento. 552 00:33:58,417 --> 00:33:59,993 ¿Refuerzo? El asiento elevado, sí. 553 00:34:00,182 --> 00:34:02,077 Oh. Sin prisas. 554 00:34:02,608 --> 00:34:03,517 Sí. 555 00:34:03,732 --> 00:34:05,908 Te veré el jueves, amigo. 556 00:34:05,933 --> 00:34:07,080 Nos vemos. 557 00:34:14,798 --> 00:34:17,838 (RISA DE KOOKABURRAS) 558 00:34:20,454 --> 00:34:22,134 (CLIC DEL FRENO DE MANO) 559 00:34:31,470 --> 00:34:33,176 (MANGO DE SONAJEROS) 560 00:34:34,335 --> 00:34:35,433 (LAS BISAGRAS CHIRICAN) 561 00:34:35,458 --> 00:34:36,954 Hola? 562 00:34:37,620 --> 00:34:40,660 (ZUMBIDO) 563 00:34:41,561 --> 00:34:42,801 ¿Dibujó? 564 00:34:48,251 --> 00:34:50,895 ¿Hola? ¡Jacobo! (RISAS) 565 00:34:50,920 --> 00:34:51,696 ¡Ah! 566 00:34:51,721 --> 00:34:54,059 En serio, ¿podrías haber ¿Se mudó más lejos de la ciudad? 567 00:34:54,084 --> 00:34:56,254 Bueno, estamos a 24 km del CDB. 568 00:34:56,279 --> 00:34:58,215 Sí, bueno, eso es 48 en mi bestia. 569 00:34:58,525 --> 00:35:00,941 ¿Por qué te irías? ¿Fitzroy de todos modos? 570 00:35:01,051 --> 00:35:01,895 Árboles. 571 00:35:02,507 --> 00:35:04,123 Aire fresco. 572 00:35:04,444 --> 00:35:06,260 ¡Ah! Tranquilidad. 573 00:35:06,402 --> 00:35:08,434 Sí, si no puedes pensar en Cualquier cosa, amigo, solo dilo. 574 00:35:08,459 --> 00:35:11,019 Bueno, finalmente estoy leyendo Ulises. 575 00:35:13,322 --> 00:35:15,058 ¿Cómo está Barry? 576 00:35:15,700 --> 00:35:17,530 Está vivo. 577 00:35:17,555 --> 00:35:19,731 Despierto. Hablando. 578 00:35:19,909 --> 00:35:21,005 ¿Daño cerebral? 579 00:35:21,466 --> 00:35:23,116 No es que lo notes. 580 00:35:23,594 --> 00:35:27,733 (RISAS) Bueno, lo llevaré a algunas de la miel recién cosechada de Simone. 581 00:35:27,789 --> 00:35:30,124 Es rico en antioxidantes. 582 00:35:30,149 --> 00:35:34,644 reduce la presión arterial, el colesterol y, um, triglicéridos. 583 00:35:35,072 --> 00:35:37,272 ¿Tri-qué? SIMÓN: Jack. 584 00:35:43,243 --> 00:35:44,325 DREW: Eh... 585 00:35:44,375 --> 00:35:46,137 Oye. (BESOS) 586 00:35:46,264 --> 00:35:48,465 ¿Qué está haciendo? aquí? Puedo oírte. 587 00:35:48,490 --> 00:35:51,786 Sí, bueno, Jack sólo quería saluda. Quiero decir, ha pasado un tiempo. 588 00:35:51,811 --> 00:35:54,457 Sí. He escuchado tan bien cosas sobre Warrandyte. 589 00:35:54,520 --> 00:35:56,387 Ya sabes, los atrapasueños. 590 00:35:56,926 --> 00:35:57,746 La alfarería. 591 00:35:57,771 --> 00:36:00,427 Sí, realmente como el ambiente bohemio. 592 00:36:00,452 --> 00:36:02,215 En la ciudad llamamos ese desempleo. 593 00:36:02,240 --> 00:36:03,296 ¿Qué quieres, Jack? 594 00:36:03,728 --> 00:36:06,693 Sólo llamas o giras Levántate cuando quieras algo. 595 00:36:06,726 --> 00:36:08,742 Nena... No, no, no. Ya no. 596 00:36:08,767 --> 00:36:12,731 He cambiado mi vida por sin tener nada que ver contigo. 597 00:36:12,756 --> 00:36:14,972 he renunciado TI, y como resultado, 598 00:36:14,997 --> 00:36:17,213 He bajado mi energía maníaca en la medida 599 00:36:17,238 --> 00:36:18,543 que ahora hablo a una velocidad normal. 600 00:36:18,568 --> 00:36:21,809 Los lugareños dicen que hablo. con voz arrastrada, Jack. 601 00:36:21,834 --> 00:36:24,158 Un acento cansino. DREW: No lo hagas Anímate. 602 00:36:24,183 --> 00:36:26,543 Sólo mantén el acento. 603 00:36:29,464 --> 00:36:31,384 Tienes razón. Mmm. 604 00:36:32,611 --> 00:36:34,411 Volviendo a entrar con las abejas. 605 00:36:37,255 --> 00:36:39,462 (RISAS) 606 00:36:39,487 --> 00:36:41,447 (suspiros) 607 00:36:45,865 --> 00:36:48,385 (Suenan campanillas) 608 00:36:51,553 --> 00:36:54,084 ¿Por qué Barry mencionaría a Isabel? 609 00:36:56,448 --> 00:36:57,904 Quiero decir, lo conozco desde hace 610 00:36:58,202 --> 00:36:59,698 qué, 20 años. 611 00:36:59,723 --> 00:37:02,328 Él nunca la ha mencionado. Tú mismo lo dijiste. Él estaba 612 00:37:03,463 --> 00:37:05,573 drogado con morfina. 613 00:37:06,263 --> 00:37:08,135 Ha vuelto de entre los muertos. 614 00:37:08,160 --> 00:37:09,720 Sí, pero... 615 00:37:13,904 --> 00:37:15,904 quiero ver eso Archivo de Wayne Milovich. 616 00:37:29,278 --> 00:37:33,054 solo trabajo en la ciudad dos días a la semana ahora. 617 00:37:33,500 --> 00:37:34,900 (Se aclara la garganta) 618 00:37:37,414 --> 00:37:39,726 Hizo una renovación hace unos años. 619 00:37:39,751 --> 00:37:41,406 Alfombras nuevas. 620 00:37:42,362 --> 00:37:44,148 Tarimas japonesas negras. 621 00:37:46,028 --> 00:37:48,211 Una extensión en la parte trasera. 622 00:37:49,586 --> 00:37:50,828 WAYNE: Déjame hablar ¡A Jack, maldito irlandés! 623 00:37:50,853 --> 00:37:52,028 DREW: Oye, oye. Espera un minuto. 624 00:37:52,052 --> 00:37:54,640 No puedes entrar aquí. allí ¡Lo es, señor Judas Abogado! 625 00:37:54,665 --> 00:37:56,554 Lo siento, amigo. yo intentó detenerlo. 626 00:37:56,579 --> 00:37:57,921 WAYNE: Ella me dejó, ¿eh? 627 00:37:57,946 --> 00:37:59,546 Ella me sacó niños de yo mientras me pudre 628 00:37:59,571 --> 00:38:01,023 en esa prisión que me enviaste a! 629 00:38:01,402 --> 00:38:03,304 Ve y espera en el auto, Will. ¿tú? Dame 10 minutos. yo... 630 00:38:03,329 --> 00:38:07,070 ¡Multas de estacionamiento! Les dejas poner ¡Me sacarán por malditas multas de estacionamiento! 631 00:38:07,095 --> 00:38:10,262 113 multas de estacionamiento impagas, compañero. Eso fue sólo el plato principal. 632 00:38:10,287 --> 00:38:12,263 El policía que agrediste terminó estuvo dos meses internado en el hospital. 633 00:38:12,288 --> 00:38:14,254 ¿Qué esperabas? yo ¡Te dije por qué lo golpeé! 634 00:38:14,279 --> 00:38:16,473 Pero no lo harías Escucha, ¿lo harías, bastardo? 635 00:38:16,498 --> 00:38:18,457 Cálmate, ¿vale? solo ve y siéntate ahí y espera. 636 00:38:18,482 --> 00:38:21,538 Iré a buscar tu archivo y podremos Habla de esto con sensatez, ¿de acuerdo? 637 00:38:21,563 --> 00:38:23,803 ¿Quieres que consiga el archivo? 638 00:38:25,068 --> 00:38:27,268 Sí. Sería genial, amigo. 639 00:38:40,949 --> 00:38:42,965 Estoy llamando a la policía. No, no te mates, no lo hagas. 640 00:38:42,990 --> 00:38:45,847 Eso es lo último que necesita. yo tratar con él. Está bien. (DISPARO) 641 00:38:46,008 --> 00:38:47,823 DREW: ¿Qué fue eso? 642 00:38:47,956 --> 00:38:49,916 JACK: Desde afuera. 643 00:38:50,006 --> 00:38:52,965 (SUENA LA ALARMA) (LOS PERROS LADRÁN) 644 00:38:55,941 --> 00:38:57,900 (PANTALONES JACK) 645 00:38:59,775 --> 00:39:02,095 WAYNE: ¿Ves? tu No escucharía. 646 00:39:03,799 --> 00:39:05,599 ¿Estás escuchando ahora, Jack? 647 00:39:07,288 --> 00:39:08,885 (DISPARO) (PANTALONES) 648 00:39:11,268 --> 00:39:13,307 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 649 00:39:13,735 --> 00:39:15,255 DREW: Lo tengo. 650 00:39:18,655 --> 00:39:20,575 (EXHALA) ¿Estás bien, amigo? 651 00:39:22,721 --> 00:39:24,601 ¿Puedo tomar esto? 652 00:39:30,857 --> 00:39:33,593 (CHIRRADO DE LOS AVES) (ZUMBIDO DE LOS INSECTOS) 653 00:39:34,124 --> 00:39:36,723 (CAMPANILLAS DEL RELOJ) 654 00:39:42,540 --> 00:39:45,620 (EL RELOJ DA LAS CINCO) 655 00:39:47,326 --> 00:39:48,926 (suspiros) 656 00:39:50,288 --> 00:39:54,184 Carrilleras de rosbif y kipfler patatas esta noche, dice el chef. 657 00:39:54,209 --> 00:39:56,846 Entonces la agencia encontró ¿Alguien para ti, Harry? 658 00:39:56,871 --> 00:40:01,071 No, no es necesario. la respuesta me estaba mirando a la cara. 659 00:40:02,384 --> 00:40:03,760 ¿Está bien, Cam? 660 00:40:04,112 --> 00:40:05,839 harry: no pude arriesgarse a tener una criada interna. 661 00:40:05,864 --> 00:40:08,065 simplemente terminaría con Sra. Strang número cuatro. 662 00:40:08,090 --> 00:40:10,866 ¿Qué puedo decir? Tengo forma. 663 00:40:11,331 --> 00:40:16,050 Y Brendan aquí resulta ser un chef bastante hábil. 664 00:40:17,120 --> 00:40:19,456 Tomó clases de cocina cuando Estaba haciendo un estiramiento de seis. 665 00:40:19,481 --> 00:40:20,675 Por agresión agravada. 666 00:40:26,187 --> 00:40:28,276 Son unas mejillas de ternera dulces. 667 00:40:36,381 --> 00:40:37,901 ¿Barry? 668 00:40:39,343 --> 00:40:41,183 ¿Barry? (ECOS) ¿Barry? ¿Barry? 669 00:40:42,237 --> 00:40:43,327 ¿Barry? ¿Mmm? 670 00:40:43,352 --> 00:40:46,312 Tienes una llamada telefónica. Dijo que es importante. 671 00:40:47,606 --> 00:40:48,757 Oh. 672 00:40:49,492 --> 00:40:50,702 (suspiros) 673 00:40:52,163 --> 00:40:53,546 Hola. (suspiros) 674 00:40:54,038 --> 00:40:56,614 tu momento mierda, Tregear. 675 00:40:56,778 --> 00:40:59,634 Bueno, perdóname por Casi muero, Joe. 676 00:40:59,689 --> 00:41:02,529 estas perdiendo ¿Tu ticker, amigo? 677 00:41:03,453 --> 00:41:05,149 Sabes, no creo que pueda 678 00:41:05,174 --> 00:41:07,070 vivir más con esta mierda. 679 00:41:07,820 --> 00:41:11,754 Con el negocio griego y las ratas husmeando. 680 00:41:11,779 --> 00:41:15,219 No estaríamos aquí si lo hubieras hecho Manejé esto como dije. 681 00:41:17,037 --> 00:41:19,340 He esperado mucho Es hora de esto, Barry. 682 00:41:19,782 --> 00:41:22,598 Será mejor que no lo haya cualquier confesión en el lecho de muerte. 683 00:41:22,623 --> 00:41:24,079 ¿Me oyes? 684 00:41:24,258 --> 00:41:26,162 Sí, te escucho. 685 00:41:26,187 --> 00:41:27,568 La próxima vez lo visitaré. 686 00:41:28,404 --> 00:41:30,364 Trae algunas flores. 687 00:41:32,109 --> 00:41:33,857 Quizás un maldito globo. 688 00:41:40,660 --> 00:41:42,180 (El teléfono suena) 689 00:41:45,458 --> 00:41:48,178 (TOCA LA BOCINA DEL BARCO) 690 00:41:49,532 --> 00:41:53,332 (AÚN ABRAZATE FUERTE POR ALLAN LAS NUEVAS JUEGOS DE BROWNE RASCALS) 691 00:42:04,892 --> 00:42:06,132 (suspiros) 692 00:42:20,940 --> 00:42:23,460 (El papel susurra) 693 00:43:09,271 --> 00:43:10,816 Ah, ¿dónde está? 694 00:43:44,247 --> 00:43:46,004 WAYNE: (EN CINTA) Él vino llamando a mi puerta 695 00:43:46,029 --> 00:43:48,285 con una citación para Multas de estacionamiento impagas. 696 00:43:48,782 --> 00:43:50,117 Estaba buscando problemas. 697 00:43:50,305 --> 00:43:51,530 JACK: (EN CINTA) ¿Qué te hace decir? 698 00:43:51,555 --> 00:43:53,147 El agente Grech era buscando problemas? 699 00:43:53,269 --> 00:43:57,015 WAYNE: Cerró de golpe la puerta de seguridad. en mi cara y me rompí la nariz. 700 00:43:57,111 --> 00:43:59,436 ¿Qué tal eso? JACK: ¿Entonces qué hiciste? 701 00:43:59,795 --> 00:44:02,131 WAYNE: Bueno, yo respondió de la misma manera. 702 00:44:02,248 --> 00:44:03,679 JACK: Según el escrito de pruebas, 703 00:44:03,704 --> 00:44:06,874 lo pusiste en el hospital con una nariz rota, costillas rotas, 704 00:44:06,899 --> 00:44:11,875 pómulo fracturado, mandíbula fracturada, tímpano roto y 23 puntos. 705 00:44:11,954 --> 00:44:16,201 WAYNE: Sí, y como dije Sargento Khoury, yo no comencé. 706 00:44:16,330 --> 00:44:17,242 (REBOBINA LA CINTA) 707 00:44:17,290 --> 00:44:20,860 WAYNE: Y como le dije al sargento Khoury, yo no comencé. 708 00:44:20,885 --> 00:44:21,965 (PARA LA CINTA) 709 00:44:30,010 --> 00:44:31,995 ISABEL: No es sólo una mesa. Es... 710 00:44:32,020 --> 00:44:34,914 este viejo es un artesano. Es una obra de arte. 711 00:44:37,320 --> 00:44:39,531 no tienes gusto Lo que sea, Jack Irish. 712 00:44:39,556 --> 00:44:40,867 JACK: Oh, vamos. yo Te elegí a TI, ¿no? 713 00:44:40,892 --> 00:44:42,771 ISABEL: Vale, una buena elección. 714 00:44:43,969 --> 00:44:46,729 (SUENA EL TELÉFONO) 715 00:44:50,247 --> 00:44:51,847 Irlandés. 716 00:44:54,432 --> 00:44:55,216 Oh. 717 00:44:55,295 --> 00:44:57,951 Um... sí, bajaré. 718 00:44:58,454 --> 00:44:59,537 Sí. 719 00:45:00,622 --> 00:45:02,795 (DEJA EL TELÉFONO) (suspiros) 720 00:45:05,484 --> 00:45:10,940 HARPER FINN: ♪ Mirando para que alguien lo sostenga... ♪ 721 00:45:11,968 --> 00:45:13,397 Vamos, amigo. Sí. 722 00:45:13,613 --> 00:45:14,988 Vamos. Vamos. 723 00:45:15,700 --> 00:45:18,996 ♪ Quieres que el mundo se quede 724 00:45:19,020 --> 00:45:23,900 ♪ quieres el mundo para quedarse quieto 725 00:45:26,100 --> 00:45:30,546 ♪ Algún día, la oscuridad lado de la luna 726 00:45:30,571 --> 00:45:32,930 ♪ Verá la luz... ♪ 727 00:45:35,245 --> 00:45:37,445 (JACK SUSPIRA) 728 00:45:39,013 --> 00:45:41,176 (HABLA INDISTINCTAMENTE) Vamos, amigo. 729 00:45:43,639 --> 00:45:45,358 (GEMIDOS) 730 00:45:46,034 --> 00:45:48,290 Ahí vamos. (suspiros) 731 00:45:48,518 --> 00:45:49,974 ¿aquí dentro? Sí. 732 00:45:51,021 --> 00:45:52,900 Bien. (suspiros) 733 00:45:56,201 --> 00:45:57,881 (JINGLE DE TECLAS) 734 00:46:03,236 --> 00:46:05,384 ERIC: (RISAS) Oh, sí. 735 00:46:05,409 --> 00:46:07,478 Stan te pateó salió de nuevo, ¿verdad? 736 00:46:07,503 --> 00:46:09,742 estaba listo para llamar Es una noche de todos modos. 737 00:46:15,315 --> 00:46:19,657 Ah, bueno. Es, eh... es Se fue a los perros, ese porro. 738 00:46:19,682 --> 00:46:23,759 ¿Oh sí? (GEMIDOS) Escuché Tienen kombucha de barril. 739 00:46:23,837 --> 00:46:26,907 ¿Oh? es sangriento bacterias, esas cosas. 740 00:46:26,932 --> 00:46:28,298 ¿Qué sigue?, me pregunto. 741 00:46:28,323 --> 00:46:31,139 Salmonella en una placa de Petri ¿Para bocadillos sangrientos? 742 00:46:31,711 --> 00:46:34,791 No te entiendas Todo alterado, Eric. 743 00:46:37,961 --> 00:46:41,009 Eric me ha estado regalando historias sobre tu viejo. 744 00:46:41,034 --> 00:46:43,759 Sigue siendo el mejor futbolista. jamás ha visto, cree. 745 00:46:43,784 --> 00:46:46,009 Bueno, nunca vi él juega, así que... 746 00:46:46,034 --> 00:46:49,233 Sí, Eric dice que dos no estaban cerca. 747 00:46:50,712 --> 00:46:54,032 Eric dice que tu papá Era un borracho malo. 748 00:46:54,580 --> 00:46:56,954 Y a menudo estaba borracho. 749 00:47:02,422 --> 00:47:04,915 No soy mi viejo, ¿vale? 750 00:47:05,861 --> 00:47:08,946 ¿Alguna vez me he perdido una? sch... ¿una recogida más amable? 751 00:47:09,660 --> 00:47:12,150 Sami dice que difícilmente siquiera hablar con él. 752 00:47:12,837 --> 00:47:14,790 Los hombres no necesitan hablar todo el tiempo. 753 00:47:14,815 --> 00:47:16,743 (SUSPIRA) Él no es un hombre, Jack. 754 00:47:16,946 --> 00:47:18,891 Es un niño pequeño. 755 00:47:21,280 --> 00:47:23,160 (suspiros) 756 00:47:36,167 --> 00:47:39,900 (SUSPIRA Y ARRANCA EL MOTOR) 757 00:47:40,724 --> 00:47:43,769 Cállate y conduce. 758 00:48:05,312 --> 00:48:07,488 KHOURY: Tome la salida. 759 00:48:08,105 --> 00:48:09,988 Escucha, Khoury, has Entendí todo mal, amigo. 760 00:48:10,013 --> 00:48:12,308 Me acaban de decir que vigile Después de lo que le pasó a Grech. 761 00:48:12,333 --> 00:48:13,886 Eso es todo. ¿Contado por quién? 762 00:48:14,819 --> 00:48:15,714 Mmm. 763 00:48:15,867 --> 00:48:17,347 Dejado aquí. 764 00:48:28,750 --> 00:48:30,270 Deténgase aquí. 765 00:48:33,696 --> 00:48:35,678 Quiero saber quién te envió. 766 00:48:36,529 --> 00:48:39,100 Nadie. No soy nadie. 767 00:48:39,623 --> 00:48:42,459 Sé que eliminaste a Grech. ¿Mmm? 768 00:48:42,484 --> 00:48:44,310 Y sé que soy el siguiente. 769 00:48:44,335 --> 00:48:46,671 No eliminé a nadie compañero. Sólo soy un abogado. 770 00:48:46,696 --> 00:48:48,272 ¡Cierra el pico! 771 00:48:48,297 --> 00:48:49,937 (suspiros) 772 00:48:55,323 --> 00:48:57,428 ¿Recuerdas a Wayne Milovich? 773 00:48:57,762 --> 00:48:58,978 Yo lo representé. 774 00:48:59,464 --> 00:49:01,664 Ojos al frente. 775 00:49:03,753 --> 00:49:08,679 No estoy esperando a que lo hagas Pon una bala en mi maldita cabeza. 776 00:49:08,704 --> 00:49:11,600 Mira, lo juro. Yo... yo no Sabe algo de esto, ¿vale? 777 00:49:11,973 --> 00:49:14,213 Y así seguirá siendo. 778 00:49:15,148 --> 00:49:18,180 (RONQUIDOS) (CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS) 779 00:49:20,830 --> 00:49:22,960 (GRITOS) (PANTALONES) 780 00:49:26,424 --> 00:49:28,800 (gruñidos) 781 00:49:29,058 --> 00:49:31,154 (GEMIDOS) 782 00:49:31,639 --> 00:49:32,772 (PANTALONES) 783 00:49:37,866 --> 00:49:40,426 (El teléfono suena) 784 00:49:41,695 --> 00:49:44,554 Sí, me gustaría reportar un auto robado. 785 00:49:53,109 --> 00:49:54,258 (SONIDOS DE ANUNCIO) MUJER: (ON PA) Atención a todo el personal. 786 00:49:54,283 --> 00:49:56,523 Código verde, emergencia resus del departamento. 787 00:49:59,970 --> 00:50:03,107 Señor Tregear, realmente debo Insistir. Es política del hospital. 788 00:50:03,132 --> 00:50:05,372 Nadie me va a detener saliendo de aquí. 789 00:50:05,397 --> 00:50:08,224 no voy a entrar tu estúpida silla. 790 00:50:12,779 --> 00:50:15,275 (ZUMBOS Y CAMPANILLAS DEL TELÉFONO) 791 00:50:15,300 --> 00:50:17,540 (Olfatea) 792 00:50:21,960 --> 00:50:23,354 (GEMIDOS) 793 00:50:28,735 --> 00:50:30,375 (suspiros) 794 00:50:37,365 --> 00:50:38,753 (SONIDO) (BIP) 795 00:50:38,778 --> 00:50:40,870 BARRY: (GRABACIÓN) Jack, eso Lo que dije sobre Isabel, 796 00:50:40,895 --> 00:50:42,581 No fue la morfina, amigo. 797 00:50:43,472 --> 00:50:45,206 Este día ha estado llegando. 798 00:50:45,370 --> 00:50:46,807 Es hora de pagar el flautista. 799 00:50:46,832 --> 00:50:48,112 (TERMINA LA LLAMADA) 800 00:50:53,659 --> 00:50:55,899 (JINGLE DE TECLAS) 801 00:50:58,276 --> 00:50:59,807 JACK: ¿Oye, Barry? 802 00:50:59,832 --> 00:51:02,272 Sólo soy yo, amigo. 803 00:51:06,113 --> 00:51:07,253 ¿Estás en casa? 804 00:51:22,884 --> 00:51:24,128 ¿Barry? 805 00:51:39,569 --> 00:51:41,769 (SUENA EL TEMPORIZADOR DEL HORNO) 806 00:51:58,757 --> 00:52:00,360 JACK: Barry está muerto. ¿Por qué? ¿Se superaría a sí mismo? 807 00:52:00,385 --> 00:52:02,481 Estas cosas no siempre tiene sentido. 808 00:52:02,506 --> 00:52:06,821 No hay evidencia de juego sucio. A menos que sepas algo que nosotros no sabemos. 809 00:52:06,846 --> 00:52:08,392 ¿Quieres decirnos qué? estabas haciendo ahí? 810 00:52:08,417 --> 00:52:09,634 Asesinar una hamburguesa con queso. 811 00:52:09,695 --> 00:52:11,550 UNDERWOOD: Quizás deberíamos hacer avanzar las cosas. 812 00:52:11,637 --> 00:52:13,720 Esperamos, según lo previsto. 813 00:52:15,032 --> 00:52:16,446 JACK: Tenía razón sobre Barry. 814 00:52:16,471 --> 00:52:17,681 Definitivamente hay algo está pasando. 815 00:52:17,706 --> 00:52:20,162 Si yo fuera tú, mantendría mi fuera de los asuntos policiales. 816 00:52:20,187 --> 00:52:23,149 ¡Jack irlandés clásico! tu haces ¡Me es imposible decir que no! 817 00:52:23,488 --> 00:52:25,235 LINDA: ¿Estás pensando? ¿asesinatos por venganza? 818 00:52:25,939 --> 00:52:31,345 MUJER: Durante años, oré por Alguien que venga, a decir verdad. 819 00:52:31,370 --> 00:52:32,370 LINDA: Jack. 820 00:52:34,297 --> 00:52:36,845 Hay algo que no hice hablarte de Wayne Milovich. 821 00:52:38,181 --> 00:52:39,516 Subtítulos de Red Bee Media. 822 00:52:39,540 --> 00:52:41,820 Copyright australiano Corporación de radiodifusión