1
00:00:22,000 --> 00:00:24,400
De unde știu că nu este un exploziv?

2
00:00:25,600 --> 00:00:29,000
Super idee!
Dar nu este un exploziv.

3
00:00:29,080 --> 00:00:34,400
Monitorizează semnele vitale.
Pune-l bine în jurul lui.

4
00:03:13,000 --> 00:03:18,840
Bravo, semnalul este puternic.
Acum pune-l în genunchi.

5
00:03:18,920 --> 00:03:20,520
Vii să-l iei?

6
00:03:20,600 --> 00:03:22,800
Cine a vorbit despre așa ceva?

7
00:03:29,400 --> 00:03:31,200
Dă-i telefonul.

8
00:03:34,400 --> 00:03:41,320
D-time, al naibii de râme,
yrjösanko, trădător!

9
00:03:41,400 --> 00:03:44,720
Mă bucur să vorbesc în sfârșit cu tine.

10
00:03:44,800 --> 00:03:46,320
Mă auzi, dick?

11
00:03:46,400 --> 00:03:47,800
Da.

12
00:03:49,400 --> 00:03:51,320
Numele meu de utilizator este Vaga.

13
00:03:51,400 --> 00:03:55,200
În cele din urmă te-am fumat afară
nenorocit de nenorocit.

14
00:03:55,280 --> 00:03:58,760
Nu o răni pe sora mea.

15
00:03:58,840 --> 00:04:03,240
Nu-mi pasă de sora ta.
Este vorba despre tine și despre mine.

16
00:04:03,320 --> 00:04:07,320
Și întreaga lume
în numele comunității de hackeri black hat -

17
00:04:07,400 --> 00:04:10,720
Te voi duce offline
o dată pentru totdeauna.

18
00:04:10,800 --> 00:04:12,400
Auzi...

19
00:04:14,000 --> 00:04:17,320
Ce e în neregulă cu el?
E nebun?

20
00:04:17,400 --> 00:04:20,960
Există. El era așa,
când l-am găsit.

21
00:04:21,040 --> 00:04:25,720
Nu am vrut asta. Dar nu cu asta
nu contează Scoate-ți arma.

22
00:04:25,800 --> 00:04:28,120
Ce?

23
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
Sunt cu ochii pe tine. Ridică-l.

24
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
Ce vrei să spui?

25
00:04:42,800 --> 00:04:45,120
Apropie-te de el, -

26
00:04:45,200 --> 00:04:48,520
ca să poți apăsa pistolul
împotriva craniului lui.

27
00:04:48,600 --> 00:04:52,120
Acum este momentul pedepsei.

28
00:04:52,200 --> 00:04:57,000
Vreau să tragi un glonț în el
spre creierul lui irosit.

29
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
În regulă.

30
00:05:01,200 --> 00:05:05,760
Oamenii aceia trebuie să-l oprească,
pe care credea că îl va ajuta.

31
00:05:07,000 --> 00:05:10,760
Și trebuie să-ți salvezi țara.

32
00:05:14,800 --> 00:05:16,880
Ai nevoie de mai multă motivație?

33
00:05:16,960 --> 00:05:18,920
Există o recompensă pentru ucidere pentru el.

34
00:05:19,000 --> 00:05:21,720
Cinci milioane pentru el,
care îl găsește.

35
00:05:21,800 --> 00:05:24,600
L-ai găsit pentru mine.

36
00:05:25,800 --> 00:05:29,400
împușcă pula aia
iar cele cinci milioane sunt ale tale.

37
00:05:35,800 --> 00:05:37,600
Vine cineva?

38
00:07:38,600 --> 00:07:40,400
buna ziua...

39
00:08:07,360 --> 00:08:09,400
Nu, nu. Și nu!

40
00:08:48,800 --> 00:08:50,600
Diavolul lui Satan!

41
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
La naiba, nu, era aproape!
Era atât de aproape.

42
00:08:59,600 --> 00:09:01,360
Oh, la naiba.

43
00:10:04,600 --> 00:10:07,200
A fost luat de la noi sub amenințarea armei.

44
00:10:07,280 --> 00:10:09,320
Nu aș fi vrut să văd asta.

45
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
Nu mai detin controlul.

46
00:10:11,200 --> 00:10:14,120
Cine a fost femeia care l-a luat?

47
00:10:14,200 --> 00:10:16,720
Șeful poliției locale.

48
00:10:16,800 --> 00:10:19,520
I-ai spus despre recompensă?

49
00:10:19,600 --> 00:10:21,920
Lui nu-i pasă de asta.

50
00:10:22,000 --> 00:10:25,920
Iubitul ei este scăldat în bani.
Fostă vedetă NHL.

51
00:10:26,000 --> 00:10:29,320
Da da. Dă-mi numărul acelei femei.

52
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
În regulă.

53
00:10:33,200 --> 00:10:37,920
El este periculos. Este posibil să
că te va opri.

54
00:13:37,600 --> 00:13:43,400
Leena și Klaus Kleber.
Coșul de gunoi 13.

55
00:15:33,480 --> 00:15:38,400
Ăsta sunt eu. Nu te speria.

56
00:15:40,200 --> 00:15:43,280
Am cumpărat o pălărie de la tine. Vă amintiți?

57
00:15:58,000 --> 00:16:01,800
si eu il cautam.

58
00:17:41,800 --> 00:17:44,120
Șeful poliției Kautsalo?

59
00:17:44,200 --> 00:17:45,800
Cine sună?

60
00:17:47,600 --> 00:17:51,120
Spiritul Crăciunului care urmează.

61
00:17:51,200 --> 00:17:53,720
Nu Crăciunul meu, îmi place Crăciunul.

62
00:17:53,800 --> 00:17:58,360
Grozav, să sărbătorim Crăciunul.
Putem schimba cadouri.

63
00:17:58,440 --> 00:18:03,320
Tu ai timpul D, eu îl am pe al lui
iubita lui soră. Magie de Crăciun!

64
00:18:03,400 --> 00:18:08,120
D-time ajunge să-și salveze sora
și poți să-ți salvezi țara.

65
00:18:08,200 --> 00:18:10,120
Și poți să ucizi timpul D.

66
00:18:17,000 --> 00:18:20,920
Nu, nu pot face asta.
Nu împotriva voinței lui Klaus.

67
00:18:21,000 --> 00:18:23,800
E corect. Poți să-l întrebi?

68
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
O să sun într-o clipă.

69
00:19:12,400 --> 00:19:17,320
D-time este gata
să se schimbe cu sora lui.

70
00:19:17,400 --> 00:19:21,520
Omul acela este într-adevăr mai mare decât viața.

71
00:19:21,600 --> 00:19:24,720
Aici trece un moment,
suntem în drum spre graniță.

72
00:19:24,800 --> 00:19:28,000
Leena te așteaptă în parcare
într-o oră.

73
00:19:28,080 --> 00:19:31,400
Nu întârzia,
că nu a murit înghețat.

74
00:29:11,800 --> 00:29:16,120
Absolut incredibil.
Operăm complet orb.

75
00:29:18,440 --> 00:29:24,400
Eu conduc tot acest regat rahat
electricitate, dar acum nu pot...

76
00:29:25,400 --> 00:29:31,880
Alimentarea de rezervă nu include camere de securitate,
și nu le pot porni de la distanță.

77
00:29:31,960 --> 00:29:33,920
Trebuie făcută manual.

78
00:29:36,800 --> 00:29:41,480
Eşti tu? stai doar acolo
si nu atinge nimic.

79
00:29:41,560 --> 00:29:45,000
Îți dai seama că ești aici
să-ți salvez fratele?

80
00:31:42,800 --> 00:31:48,000
Poliţie! Nu vă mișcați! Coborâți pistolul.

81
00:31:52,000 --> 00:31:54,200
Încet.

82
00:31:59,800 --> 00:32:01,800
Scoală-te.

83
00:32:03,400 --> 00:32:06,000
Înapoi încet în această direcție.

84
00:32:07,000 --> 00:32:12,200
Nu trage aici. Altfel el
va ști că suntem aici.

85
00:32:13,800 --> 00:32:15,520
OMS?

86
00:32:15,600 --> 00:32:17,520
Mi-a ucis sora.

87
00:32:17,600 --> 00:32:19,400
Înfruntă ușa!

88
00:32:21,000 --> 00:32:26,200
Înfruntă ușa! Ai ucis și tu
la secția de poliție a cuiva.

89
00:32:27,600 --> 00:32:29,240
De aceea te arestez.

90
00:32:29,320 --> 00:32:34,800
Fața la perete!
Corect. Mai aproape de perete.

91
00:32:36,400 --> 00:32:38,320
Fața la perete!

92
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
Lasă-mă să am grijă mai întâi de Vaga.

93
00:32:40,480 --> 00:32:44,200
Mai aproape de perete. Mâinile la spate.

94
00:32:46,400 --> 00:32:49,760
nu trage
dacă vrei să-l prinzi.

95
00:32:54,920 --> 00:32:56,680
Nu vă mișcați.

96
00:32:58,680 --> 00:33:00,800
Nu vă mișcați.

97
00:33:08,720 --> 00:33:11,000
Nu te mișca acum.

98
00:34:14,000 --> 00:34:18,640
Acum! Trebuie să plecăm curând.

99
00:34:20,600 --> 00:34:24,320
Înainte de asta, încă ceva.

100
00:34:25,200 --> 00:34:30,560
Tot capitala a plecat.
Spectacolul final începe acum.

101
00:34:30,640 --> 00:34:36,600
Și înainte să plecăm
Vreau să întunec Helsinki...

102
00:34:37,560 --> 00:34:42,200
... pentru a trimite un mesaj.

103
00:36:26,800 --> 00:36:29,120
I-ai făcut asta?

104
00:36:43,600 --> 00:36:45,720
Nu cred că înțeleg.

105
00:36:45,800 --> 00:36:50,560
Mintea lui este permanent fixată
prins în hipocamp.

106
00:36:50,640 --> 00:36:52,320
De ce?

107
00:37:05,000 --> 00:37:07,600
Nu cred că înțeleg.

108
00:37:08,880 --> 00:37:10,840
Mulțumesc, doamnă.