1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT
3
00:02:03,833 --> 00:02:06,252
Han gjorde en fin salto.
4
00:02:07,127 --> 00:02:09,212
Han skal bli turner.
5
00:02:20,724 --> 00:02:23,811
{\an8}Dans, mamma.
Det får lillebroren min til å danse.
6
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
Kom igjen, pappa. Danse.
7
00:02:39,243 --> 00:02:42,705
Pappa, hvorfor avslår du det?
8
00:02:44,623 --> 00:02:47,709
Det er ikke gjort. Lyden forstyrrer folk.
9
00:02:47,710 --> 00:02:49,127
Hvilke mennesker?
10
00:02:49,128 --> 00:02:56,175
Ærlig talt, ser du noen her?
11
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
Hjemme er vi forsiktige
på grunn av naboene.
12
00:02:59,138 --> 00:03:01,681
Men vi har ikke engang naboer!
13
00:03:01,682 --> 00:03:03,850
Og ingen kommer noen gang.
14
00:03:03,851 --> 00:03:08,396
Mamma, be ham skru opp.
15
00:03:08,397 --> 00:03:11,025
Kom igjen, pappa. Skru den opp.
16
00:03:15,029 --> 00:03:16,779
Der kan du danse.
17
00:03:29,627 --> 00:03:32,129
- Hva var det?
- Jeg vet ikke.
18
00:05:06,932 --> 00:05:08,559
Gi meg en vev.
19
00:05:16,150 --> 00:05:19,445
Nilufar, ikke bli
nær vinduet.
20
00:05:22,656 --> 00:05:25,409
Takk Gud for at vi er i god behold.
21
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Slå den av.
22
00:05:57,733 --> 00:05:59,359
Du drepte den.
23
00:06:02,029 --> 00:06:06,074
Jeg så det ikke engang.
Den hoppet ut foran bilen.
24
00:06:06,075 --> 00:06:11,914
Kjæreste, veien er ikke opplyst.
Disse stakkars dyrene blir overkjørt.
25
00:06:12,456 --> 00:06:14,499
Det var bare et uhell.
26
00:06:16,710 --> 00:06:19,546
Det som blir vil være.
27
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Gud la det sikkert på vår vei
av en grunn.
28
00:06:25,928 --> 00:06:30,891
Han drepte en hund.
Gud har ingenting med det å gjøre.
29
00:06:31,683 --> 00:06:35,479
Det er ikke hans feil.
Han gjorde det ikke med vilje.
30
00:06:47,574 --> 00:06:49,243
Et annet tegn.
31
00:06:54,581 --> 00:06:56,667
DET VAR BARE EN ULYKKE
32
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
Er det beltet?
33
00:07:10,848 --> 00:07:12,808
Jeg vet ikke. Start bilen.
34
00:07:26,029 --> 00:07:27,238
Gå videre.
35
00:07:33,370 --> 00:07:34,287
Igjen.
36
00:07:39,001 --> 00:07:41,294
Det er nok. Det er meningsløst.
37
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
Unnskyld meg.
38
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Er det en garasje i nærheten?
39
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
To kilometer unna.
40
00:07:58,145 --> 00:08:01,315
Det er for langt.
Jeg brøt sammen med familien.
41
00:08:01,982 --> 00:08:03,274
Det er ingenting nærmere.
42
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
Kan jeg ringe dem?
43
00:08:05,903 --> 00:08:07,446
Jeg har ikke nummeret.
44
00:08:08,322 --> 00:08:09,740
Ok, takk.
45
00:08:11,950 --> 00:08:15,703
Sir, jeg kan prøve å reparere den.
46
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
Det er veldig snilt.
47
00:08:20,667 --> 00:08:24,295
Kom igjen, Rahim, vi er venner.
48
00:08:24,296 --> 00:08:27,466
Hvis du noen gang har et problem,
du kan stole på meg.
49
00:08:28,926 --> 00:08:29,885
Det stemmer.
50
00:08:31,261 --> 00:08:33,054
- Omid.
- Hva?
51
00:08:33,055 --> 00:08:36,225
Ikke legg på. Jeg kommer straks tilbake.
52
00:08:36,934 --> 00:08:38,267
Hva skjer?
53
00:08:38,268 --> 00:08:41,062
En familie brøt sammen.
54
00:08:41,063 --> 00:08:43,314
Jeg skal prøve å hjelpe dem.
55
00:08:43,315 --> 00:08:45,234
Er du der fortsatt, Rahim?
56
00:08:45,859 --> 00:08:46,818
Hører du?
57
00:08:47,653 --> 00:08:49,655
Når bringer du varebilen tilbake?
58
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Jeg må være der om en time.
59
00:08:55,619 --> 00:08:58,538
Samme ting hver gang.
60
00:08:59,414 --> 00:09:03,961
Siden klienten ikke er der,
bringe tilbake varene.
61
00:09:04,836 --> 00:09:07,588
Ja, jeg må levere buksa.
62
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
Det haster. Vær en sport.
63
00:09:10,133 --> 00:09:13,178
Vent, jeg har en ny samtale.
Snakkes senere.
64
00:09:14,012 --> 00:09:15,638
Hei, mamma. Alt i orden?
65
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Hvem har tent lysene?
66
00:09:20,227 --> 00:09:23,021
Omid! Har du slått på lyset?
67
00:09:24,064 --> 00:09:25,481
Omid?
68
00:09:25,482 --> 00:09:29,026
Beklager, jeg lette
for baderomslyset.
69
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
Jeg fikk feil bryter.
70
00:09:31,780 --> 00:09:34,700
Slå den av. Det er den andre bryteren.
71
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
Greit. Beklager.
72
00:09:40,414 --> 00:09:41,790
Beklager, mamma.
73
00:09:42,666 --> 00:09:44,917
Det var en kunde.
74
00:09:44,918 --> 00:09:46,420
Har du spist middag?
75
00:09:48,672 --> 00:09:49,881
Hvorfor?
76
00:09:53,969 --> 00:09:55,971
Spise. Jeg er snart over.
77
00:10:01,768 --> 00:10:06,231
Mamma, vær så snill, varebilen er ikke min.
78
00:10:08,191 --> 00:10:09,026
Ok.
79
00:10:09,609 --> 00:10:12,237
Jeg kan ikke komme nå, kjære mamma.
80
00:10:14,781 --> 00:10:16,450
Greit.
81
00:10:19,077 --> 00:10:20,454
Jeg fikk det. Ja.
82
00:10:23,040 --> 00:10:24,916
Akkurat det du ba om.
83
00:10:25,709 --> 00:10:26,960
Et utenlandsk merke.
84
00:10:30,547 --> 00:10:33,383
Ikke bekymre deg, den har alt.
85
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
Noe annet?
86
00:10:39,306 --> 00:10:40,349
Elsker deg.
87
00:10:40,974 --> 00:10:42,768
Vi sees senere.
88
00:11:07,626 --> 00:11:09,294
Hva heter han?
89
00:11:10,003 --> 00:11:11,046
Vahid.
90
00:11:14,049 --> 00:11:15,300
Vahid?
91
00:11:17,677 --> 00:11:19,096
Vahid?
92
00:11:25,060 --> 00:11:26,353
Vahid?
93
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
Ja?
94
00:11:33,902 --> 00:11:36,696
Omid trenger verktøykassen.
95
00:11:41,243 --> 00:11:46,957
Gjennom døren, til høyre,
der er skapet med verktøykasser.
96
00:11:48,083 --> 00:11:49,376
På den måten?
97
00:11:51,002 --> 00:11:51,878
Ja.
98
00:11:52,671 --> 00:11:53,922
Takk.
99
00:13:29,518 --> 00:13:31,269
Slå på motoren.
100
00:13:48,495 --> 00:13:52,873
Jeg fiklet med det. Det er midlertidig.
101
00:13:52,874 --> 00:13:55,417
- Tusen takk.
- Du er velkommen.
102
00:14:04,553 --> 00:14:06,095
- Hva?
- Nøkkelen.
103
00:14:06,096 --> 00:14:08,306
- Hva for?
- Det haster.
104
00:14:11,518 --> 00:14:13,352
Og buksa til søsteren din?
105
00:14:13,353 --> 00:14:16,189
Bli med meg med varebilen.
Ikke glem klærne mine.
106
00:14:16,815 --> 00:14:19,776
– Forsiktig med sykkelen.
- Selvfølgelig. Slappe av.
107
00:20:31,689 --> 00:20:34,025
Kom deg ut derfra.
108
00:20:42,575 --> 00:20:44,076
Hva gjør du?
109
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
Hold kjeft, drittsekk.
110
00:20:46,371 --> 00:20:50,708
Bare hold kjeft. Slutt å vrikke.
111
00:20:58,049 --> 00:20:59,884
- Jeg begraver deg.
- Nei!
112
00:21:01,928 --> 00:21:03,388
Skitten jævel!
113
00:21:04,138 --> 00:21:05,682
Hva gjør du?
114
00:21:19,779 --> 00:21:21,155
Stopp det!
115
00:21:23,366 --> 00:21:26,077
Stopp det! Jeg kan ikke puste!
116
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
Ikke gjør dette!
117
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
Jeg har en familie. Ikke gjør dette.
118
00:21:38,840 --> 00:21:42,010
Er dette ditt virkelige navn? Rashid Shahsavari.
119
00:21:43,219 --> 00:21:45,637
Ja, det er meg.
120
00:21:45,638 --> 00:21:49,016
Hør, ta bankkortet mitt.
121
00:21:49,017 --> 00:21:51,810
Koden er 1329.
Trekk tilbake det du vil.
122
00:21:53,229 --> 00:21:55,815
Var ikke Eqbal et godt nok navn?
123
00:21:56,441 --> 00:22:00,110
Den er kortere, raskere.
124
00:22:01,279 --> 00:22:02,488
Stopp det!
125
00:22:04,407 --> 00:22:05,991
Hvem er Eqbal?
126
00:22:05,992 --> 00:22:08,244
Hold kjeften, din jævel!
127
00:22:11,039 --> 00:22:13,958
Du pleide å si det. Huske?
128
00:22:15,418 --> 00:22:17,794
Du sa: "Hvis moren din ikke var en hore,
129
00:22:17,795 --> 00:22:20,381
hun ville ikke ha hatt en dritt som deg."
130
00:22:21,215 --> 00:22:22,966
Så, din dritt?
131
00:22:22,967 --> 00:22:25,010
Har du glemt Eqbal?
132
00:22:25,011 --> 00:22:29,057
Eqbal the Peg Leg. Ringe en bjelle?
133
00:22:29,807 --> 00:22:30,724
Det vil det snart.
134
00:22:30,725 --> 00:22:33,519
Jeg har aldri hørt det navnet!
135
00:22:34,270 --> 00:22:35,729
Hvem er det?
136
00:22:35,730 --> 00:22:38,356
Ikke bli smart med meg.
137
00:22:38,357 --> 00:22:42,611
Du tenker et liv i elendighet
har slettet hukommelsen min?
138
00:22:42,612 --> 00:22:44,571
At jeg ikke kjenner deg igjen?
139
00:22:44,572 --> 00:22:46,990
At du bare kan binde bind for oss,
140
00:22:46,991 --> 00:22:50,702
sett oss ned vendt mot en vegg,
og vi kjenner deg ikke igjen?
141
00:22:50,703 --> 00:22:54,122
Ørene våre kunne høre det samme.
142
00:22:54,123 --> 00:22:55,791
Lyden av skrittene dine.
143
00:22:55,792 --> 00:22:59,336
Jeg ville kjent knirkingen
av ditt kunstige ben hvor som helst!
144
00:22:59,337 --> 00:23:04,132
Den grusomme lyden
fortsatt ringer i øret mitt.
145
00:23:04,133 --> 00:23:06,803
Tror du jeg er dum? Ikke sant?
146
00:23:07,678 --> 00:23:11,014
Det har besatt meg i årevis.
147
00:23:11,015 --> 00:23:13,975
Du ødela livet mitt, drittsekk.
148
00:23:13,976 --> 00:23:19,314
I årevis? Jeg mistet beinet i fjor
i en ulykke.
149
00:23:19,315 --> 00:23:20,732
Stopp det!
150
00:23:20,733 --> 00:23:24,903
- Jeg skal vise deg!
- Jeg sverger! Se selv!
151
00:23:24,904 --> 00:23:26,404
Se på arrene mine!
152
00:23:26,405 --> 00:23:29,032
Du vil se at de er nylige.
153
00:23:29,033 --> 00:23:32,494
Jeg skal til legen i dag.
154
00:23:32,495 --> 00:23:34,955
Se selv.
155
00:23:49,929 --> 00:23:52,639
Jeg ber deg, stopp.
156
00:23:52,640 --> 00:23:53,557
Stoppe.
157
00:23:53,558 --> 00:23:56,893
Jeg kan ikke puste. Jeg kan ikke puste.
158
00:23:56,894 --> 00:23:57,978
Stoppe.
159
00:24:00,189 --> 00:24:03,818
Ikke trekk! Det er et kunstig lem!
160
00:24:04,402 --> 00:24:05,862
Trekk buksebenet mitt opp.
161
00:24:06,529 --> 00:24:07,571
Du skal se.
162
00:24:27,425 --> 00:24:28,342
Ikke trekk.
163
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
Er det et gammelt arr?
164
00:24:48,571 --> 00:24:50,031
Hvor gikk du?
165
00:24:52,033 --> 00:24:53,826
Få meg ut herfra.
166
00:24:56,954 --> 00:24:58,747
Hjelp meg, jeg holder på å kveles.
167
00:24:58,748 --> 00:25:00,875
Kom og få meg ut herfra.
168
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
Kom, jeg ber deg.
169
00:25:12,386 --> 00:25:14,805
Skynd deg, jeg holder på å kveles.
170
00:25:22,021 --> 00:25:25,941
Hva gjorde jeg mot deg for å fortjene dette?
171
00:25:25,942 --> 00:25:27,026
Få meg ut herfra!
172
00:25:53,219 --> 00:25:56,429
- Hei. Hvordan har du det?
- Bra. Og du?
173
00:25:56,430 --> 00:25:58,265
– Er Salar her?
- Ja, ovenpå.
174
00:26:04,397 --> 00:26:05,773
Hei, Salar.
175
00:26:06,440 --> 00:26:09,735
- Vahid. Hvordan har du det?
- Og du?
176
00:26:10,736 --> 00:26:13,948
- Bra. Takk.
- Hvor har du vært, kompis?
177
00:26:15,116 --> 00:26:18,076
- Hvordan er den nyren?
- Ikke så verst.
178
00:26:18,077 --> 00:26:19,120
Sett deg.
179
00:26:20,121 --> 00:26:22,914
- Forstyrrer jeg deg?
- Hva bringer deg hit?
180
00:26:22,915 --> 00:26:27,419
Siden du er her på tirsdager,
Jeg kom. Jeg ville ikke ringe.
181
00:26:27,420 --> 00:26:29,130
Det er viktig.
182
00:26:29,630 --> 00:26:32,925
Fortell meg først hvis du har oppsøkt lege.
183
00:26:33,801 --> 00:26:37,178
Jeg har laget deg dusinvis av
avtaler. Du presser det.
184
00:26:37,179 --> 00:26:39,556
Ta vare på nyren din.
185
00:26:39,557 --> 00:26:42,100
Vi har alltid kalt deg en jughead.
186
00:26:42,101 --> 00:26:46,062
Holder ryggen hele tiden.
Nå ser du faktisk ut som en mugge.
187
00:26:46,063 --> 00:26:48,440
Jeg har blitt oversvømt. Jeg går.
188
00:26:48,441 --> 00:26:49,525
Så...
189
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
Her.
190
00:26:55,865 --> 00:26:57,241
Hvem er det?
191
00:26:59,118 --> 00:27:00,828
Den tilhører Peg Leg.
192
00:27:03,789 --> 00:27:05,666
Hvordan fikk du det?
193
00:27:06,500 --> 00:27:08,252
Jeg fant ham til slutt.
194
00:27:09,170 --> 00:27:11,046
Jeg slo ham med bilen min.
195
00:27:11,047 --> 00:27:12,922
Han er i bagasjerommet mitt.
196
00:27:16,552 --> 00:27:18,178
Er du gal, Vahid?
197
00:27:18,179 --> 00:27:21,223
Ikke bekymre deg, han er i live.
198
00:27:21,849 --> 00:27:25,352
Jeg trenger deg. Jeg er i tvil.
199
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
Kan du bekrefte at det er ham?
200
00:27:35,196 --> 00:27:36,364
Følg meg.
201
00:27:43,371 --> 00:27:45,331
Hva gikk inn i deg?
202
00:27:47,333 --> 00:27:49,084
Vurder konsekvensene.
203
00:27:49,085 --> 00:27:53,213
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Da jeg så ham, mistet jeg hodet.
204
00:27:53,214 --> 00:27:56,508
Du vet hva den jævelen
gjorde med meg?
205
00:27:56,509 --> 00:27:59,511
Han tok alt.
Min verdighet, min kone, jobben min.
206
00:27:59,512 --> 00:28:01,304
Jeg mistet alt!
207
00:28:01,305 --> 00:28:04,933
Jeg gravde til og med et hull for å begrave ham levende.
208
00:28:04,934 --> 00:28:07,728
Men han fikk meg til å tvile.
Han sier at han ikke er Eqbal.
209
00:28:08,312 --> 00:28:12,358
Jeg bare spør deg
for å hjelpe meg å identifisere ham.
210
00:28:13,484 --> 00:28:16,112
Dette er ulikt deg.
211
00:28:16,695 --> 00:28:20,281
Vi er ikke mordere. Vi er ikke som dem.
212
00:28:20,282 --> 00:28:24,202
Det er ikke nødvendig å grave gravene deres.
De har gjort det selv.
213
00:28:24,203 --> 00:28:27,956
Det er dine idealer du vil begrave.
214
00:28:27,957 --> 00:28:30,834
Se, jeg kom ikke hit for å høre det.
215
00:28:30,835 --> 00:28:33,086
Jeg bryr meg ikke lenger.
216
00:28:33,087 --> 00:28:36,047
Jeg skal fullføre det jeg har begynt på.
217
00:28:36,048 --> 00:28:39,176
Jeg ber deg bare bekrefte at det er ham.
218
00:28:40,469 --> 00:28:44,140
Selv om det er ham, la ham gå.
Du kommer ikke unna med det.
219
00:28:53,274 --> 00:28:54,316
Salar.
220
00:28:55,151 --> 00:28:59,280
I de verste tidene i livet mitt,
du var der. Du støttet meg.
221
00:28:59,947 --> 00:29:02,282
Jeg vil aldri glemme deg.
222
00:29:02,283 --> 00:29:05,995
Hvis du ikke vil hjelpe meg,
Jeg vil ikke holde det mot deg.
223
00:29:07,246 --> 00:29:10,249
Jeg skal gjøre det jeg må gjøre.
224
00:29:14,420 --> 00:29:15,754
Ikke gjør dette, Vahid.
225
00:29:40,779 --> 00:29:41,947
Ja, min venn?
226
00:29:42,698 --> 00:29:44,950
Ring dette nummeret.
227
00:29:45,576 --> 00:29:47,369
Gjør det hun forteller deg.
228
00:29:49,371 --> 00:29:50,456
Greit.
229
00:30:15,105 --> 00:30:16,649
Ta til høyre.
230
00:30:39,421 --> 00:30:42,049
Du har nådd
reisemålet ditt.
231
00:30:48,305 --> 00:30:50,599
Det er det. Smil, Goli.
232
00:30:52,017 --> 00:30:54,937
Beklager, to sekunder.
233
00:30:55,521 --> 00:30:57,355
Se på toget mitt.
234
00:30:57,356 --> 00:31:00,191
– Jeg må svare.
- Ikke noe problem.
235
00:31:00,192 --> 00:31:01,151
Hallo?
236
00:31:01,944 --> 00:31:04,488
Hei, Maryam. Hvordan har du det?
237
00:31:06,073 --> 00:31:08,242
Ja, hele serien er klar.
238
00:31:08,909 --> 00:31:11,119
Jeg sender den til deg i kveld.
239
00:31:11,120 --> 00:31:12,496
Unnskyld meg.
240
00:31:15,624 --> 00:31:19,128
Bryllupet er i morgen.
Akkurat nå holder jeg på med portrettene.
241
00:31:19,878 --> 00:31:22,797
Touch-upene er gjort.
Du vil ha dem...
242
00:31:22,798 --> 00:31:24,800
Selvfølgelig, ikke bekymre deg.
243
00:31:25,384 --> 00:31:28,971
Gå videre og gjør ditt valg.
Men hold oss unna problemer.
244
00:31:29,930 --> 00:31:30,764
Ok.
245
00:31:31,515 --> 00:31:33,183
Det høres bra ut.
246
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Takk. Ta vare.
247
00:31:36,270 --> 00:31:38,397
Vi sees senere.
248
00:31:39,732 --> 00:31:41,941
Hallo. Hvordan har du det?
249
00:31:41,942 --> 00:31:46,529
Vi skal ta flere
i murbygningen der borte.
250
00:31:49,658 --> 00:31:52,661
Det er fint å endre innstillinger.
251
00:31:54,121 --> 00:31:57,165
Som jeg sa, jeg er oversvømmet.
252
00:31:57,166 --> 00:32:01,377
Men siden Salar har sendt deg,
Jeg lytter.
253
00:32:01,378 --> 00:32:04,756
Er det ikke fru Biglari,
hvem ble arrestert sammen med deg?
254
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Kan vi gå ut noen minutter?
255
00:32:13,891 --> 00:32:15,016
Hva for?
256
00:32:15,017 --> 00:32:16,601
Jeg lytter.
257
00:32:16,602 --> 00:32:19,813
Det er ganske delikat.
Jeg kan ikke snakke om det her.
258
00:32:21,690 --> 00:32:25,693
Jeg er veldig opptatt, sir, som du ser.
259
00:32:25,694 --> 00:32:29,907
Gå ut, så blir jeg med deg
når jeg er ferdig. Takk.
260
00:32:30,866 --> 00:32:32,409
Jeg fant Peg Leg.
261
00:32:34,328 --> 00:32:36,413
Du kalte ham Gimp, tror jeg.
262
00:32:45,506 --> 00:32:46,757
Hvem er du egentlig?
263
00:32:50,427 --> 00:32:54,347
Jeg ble arrestert to uker etter deg.
264
00:32:54,348 --> 00:32:57,476
For samarbeid og propaganda
mot regimet.
265
00:32:58,060 --> 00:32:59,561
Jeg leste etterforskningen din.
266
00:33:00,396 --> 00:33:01,480
Jeg trenger deg.
267
00:33:02,564 --> 00:33:04,274
For å være sikker på at det virkelig er ham.
268
00:33:06,485 --> 00:33:07,319
Er han her?
269
00:33:08,362 --> 00:33:11,281
Ja. Ikke vær redd.
Han kan ikke bevege seg eller snakke.
270
00:33:11,907 --> 00:33:13,909
Han er bak i varebilen.
271
00:33:15,327 --> 00:33:16,286
Har du drept ham?
272
00:33:17,079 --> 00:33:19,122
Nei, jævelen lever.
273
00:33:19,123 --> 00:33:21,709
Jeg trenger at du hjelper meg å identifisere ham.
274
00:33:25,504 --> 00:33:27,756
Jeg kan ikke hjelpe deg.
275
00:33:28,257 --> 00:33:31,218
Salar gjorde en alvorlig feil
ved å sende deg til meg.
276
00:33:32,720 --> 00:33:34,888
Jeg gjenopptar bare et normalt liv.
277
00:33:35,389 --> 00:33:39,434
Og hun forbereder bryllupet sitt,
som er i morgen.
278
00:33:39,435 --> 00:33:40,977
Vennligst gå.
279
00:33:40,978 --> 00:33:44,439
Han slo meg så mye
Jeg må hele tiden holde ryggen.
280
00:33:44,440 --> 00:33:48,359
Jeg ser ut som en tosk. De kaller meg jughead.
281
00:33:48,360 --> 00:33:52,113
Jeg venter på bekreftelsen din
å ta vare på ham.
282
00:33:52,114 --> 00:33:56,284
Jughead eller ikke, jeg bryr meg ikke.
283
00:33:56,285 --> 00:33:58,411
Jeg kan ikke hjelpe deg.
284
00:33:58,412 --> 00:34:01,915
Gå eller jeg får deg kastet ut.
Gå deg vill nå.
285
00:34:22,603 --> 00:34:24,187
Beklager, mine venner.
286
00:34:24,188 --> 00:34:26,607
Så hvordan ser vi ut?
287
00:34:29,818 --> 00:34:32,029
Ali, her borte. Goli, på den andre siden.
288
00:34:35,699 --> 00:34:36,992
Ja, det er ikke ille.
289
00:34:38,243 --> 00:34:39,368
Um...
290
00:34:39,369 --> 00:34:41,496
Vi har svart på svart.
291
00:34:41,497 --> 00:34:43,916
Gå tilbake til slik du var før.
292
00:34:53,967 --> 00:34:55,594
Ja, det er fint.
293
00:34:57,262 --> 00:34:58,347
Eh...
294
00:34:59,097 --> 00:35:01,183
Se på henne.
295
00:35:05,562 --> 00:35:08,649
Jeg ringer
og være tilbake. Beklager.
296
00:35:15,906 --> 00:35:16,907
Hallo?
297
00:35:17,825 --> 00:35:18,909
Hei, Salar.
298
00:35:35,676 --> 00:35:36,760
Han er i varebilen.
299
00:35:41,890 --> 00:35:45,643
Uansett hva du gjør, Shiva, ikke si et ord.
300
00:35:45,644 --> 00:35:48,604
- Hvorfor?
- Han kunne høre deg.
301
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
Vi snakkes etterpå, ok?
302
00:37:04,598 --> 00:37:08,017
- Er du sikker på at det er ham?
– Nei, ellers hadde jeg ikke kommet.
303
00:37:08,018 --> 00:37:10,103
- Og hva så?
– Hva mener du?
304
00:37:11,229 --> 00:37:14,398
Selv om det er ham,
hva skal du gjøre?
305
00:37:14,399 --> 00:37:17,109
Overlat det til meg, ikke bekymre deg.
306
00:37:17,110 --> 00:37:19,612
Jeg vil ikke skape problemer for deg.
307
00:37:19,613 --> 00:37:22,281
- Men er det ham?
- Jeg vet ikke.
308
00:37:22,282 --> 00:37:24,659
Jeg hadde bind for øynene hele tiden.
309
00:37:24,660 --> 00:37:25,785
Shiva.
310
00:37:25,786 --> 00:37:26,912
Gå deg vill.
311
00:37:28,246 --> 00:37:31,708
- Ja, søta?
- Hvem er han? Hva vil han?
312
00:37:32,793 --> 00:37:35,212
Hei, bror.
313
00:37:36,421 --> 00:37:39,341
Vi skal gifte oss.
Vi kom for bilder. Det hele er lovlig.
314
00:37:39,883 --> 00:37:43,386
Feiringen er i morgen.
Du skjønner hva jeg mener.
315
00:37:43,387 --> 00:37:45,471
Jeg har det du trenger.
316
00:37:45,472 --> 00:37:46,431
Ali?
317
00:37:51,770 --> 00:37:55,690
– Hva sa du til ham?
- Fortell meg hva han vil.
318
00:37:55,691 --> 00:37:58,025
Ikke bekymre deg. Han kom for å fortelle meg noe.
319
00:37:58,026 --> 00:37:59,361
Du virker urolig.
320
00:38:04,574 --> 00:38:05,409
Gå inn igjen.
321
00:38:10,747 --> 00:38:12,707
Han tok med Gimp.
322
00:38:12,708 --> 00:38:14,251
- Hvem er det?
- Hva?
323
00:38:15,377 --> 00:38:16,545
The Gimp.
324
00:38:17,796 --> 00:38:19,046
Goli...
325
00:38:19,047 --> 00:38:20,298
Ta med vann!
326
00:38:21,049 --> 00:38:23,343
Ikke bli så opprørt.
327
00:38:27,973 --> 00:38:31,643
Goli, ro deg ned. Det er greit.
328
00:38:33,020 --> 00:38:34,563
Gå inn igjen.
329
00:38:35,313 --> 00:38:36,148
Jeg er ok.
330
00:38:41,570 --> 00:38:42,738
Goli.
331
00:38:44,156 --> 00:38:45,448
Goli.
332
00:38:45,449 --> 00:38:46,866
Hvor er jævelen?
333
00:38:48,118 --> 00:38:49,619
Ro deg ned.
334
00:38:50,203 --> 00:38:52,205
Han vil høre deg.
335
00:38:52,831 --> 00:38:54,832
Åpne opp!
336
00:38:54,833 --> 00:38:56,209
Vær stille.
337
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
Hvor fant du ham?
338
00:39:46,927 --> 00:39:49,261
Jeg vet ikke hvem du er eller hva du vil.
339
00:39:49,262 --> 00:39:51,806
Men jeg vet at det er for mye for Goli.
340
00:39:51,807 --> 00:39:54,433
Hvis noe skjer med henne, pass på.
341
00:39:54,434 --> 00:39:57,479
Ali, slutt med det. Gå inn igjen.
342
00:39:59,106 --> 00:40:02,942
Se? Vi kan ikke fortelle deg det
om det er ham eller ikke. Gå bort.
343
00:40:02,943 --> 00:40:05,694
Tuller du? Den fyren ødela livet mitt.
344
00:40:05,695 --> 00:40:08,281
Jeg vil ikke droppe dette
til jeg vet om det er ham.
345
00:40:09,991 --> 00:40:11,784
Jeg ba deg gå.
346
00:40:11,785 --> 00:40:14,746
Du har satt oss i en fin jamning.
347
00:40:15,956 --> 00:40:18,458
Åpne igjen så jeg kan se ham.
348
00:40:20,836 --> 00:40:21,962
Ikke deg.
349
00:40:58,456 --> 00:41:01,000
Han stinker svette som han i alle fall.
350
00:41:01,001 --> 00:41:02,252
- Men--
- Hva?
351
00:41:02,752 --> 00:41:06,088
Den eneste personen
som kan identifisere ham er Hamid.
352
00:41:06,089 --> 00:41:09,592
Shiva, du kan ikke ta med
den galningen her.
353
00:41:09,593 --> 00:41:11,427
Vi går til ham.
354
00:41:11,428 --> 00:41:15,306
Goli er bare så vidt i bedring.
Vi kan ikke ta noen risiko.
355
00:41:15,307 --> 00:41:17,309
Hvorfor kom dere ut hit?
356
00:41:17,893 --> 00:41:21,395
Hør, jeg har ingenting å tape.
357
00:41:21,396 --> 00:41:23,898
Men Goli er for skjør.
358
00:41:23,899 --> 00:41:26,567
Hamid er den eneste som kan hjelpe oss.
359
00:41:26,568 --> 00:41:27,944
Hvem er Hamid?
360
00:41:29,321 --> 00:41:31,822
- En av de--
– Hva venter vi på?
361
00:41:31,823 --> 00:41:35,326
Lytte. Vi forventes hjem igjen.
362
00:41:35,327 --> 00:41:36,661
Gi meg mobilen min.
363
00:41:37,287 --> 00:41:38,205
Kom igjen.
364
00:41:50,342 --> 00:41:51,384
Hei, mamma.
365
00:41:52,385 --> 00:41:53,511
Jeg har det bra.
366
00:41:56,181 --> 00:41:59,476
Vi skal ta flere bilder
med Ali og Shiva.
367
00:42:01,770 --> 00:42:02,979
Ja, det stemmer.
368
00:42:03,730 --> 00:42:05,690
Nei, men i kveld...
369
00:42:06,524 --> 00:42:09,778
Ikke bekymre deg. Jeg kommer sent hjem.
370
00:42:12,030 --> 00:42:14,366
Greit. Elsker deg.
371
00:42:15,242 --> 00:42:17,534
Er du beroliget? Vi kommer.
372
00:42:17,535 --> 00:42:22,540
Ok. Men først, gi meg
mobiltelefonene dine. Av.
373
00:42:36,429 --> 00:42:37,472
Gå inn.
374
00:42:40,934 --> 00:42:42,936
Du må gå rett.
375
00:43:18,888 --> 00:43:20,889
Litt fotosession.
376
00:43:20,890 --> 00:43:24,019
Å, vær så snill, vi har nok
av bilder. Stopp det.
377
00:43:25,979 --> 00:43:27,730
For et rot.
378
00:43:27,731 --> 00:43:30,358
Du klager hele tiden.
Det er nok.
379
00:43:33,778 --> 00:43:35,655
- Jeg forstår ikke--
- Shh.
380
00:44:30,460 --> 00:44:33,922
- Hei.
- Hei. Hvordan har du det?
381
00:44:34,547 --> 00:44:36,048
Hallo.
382
00:44:36,049 --> 00:44:38,133
- Vahid, Abolfazl.
- Hyggelig å møte deg.
383
00:44:38,134 --> 00:44:41,095
- Er legen her?
- Ja, kom inn.
384
00:44:41,096 --> 00:44:43,597
Jeg håpet å se ham.
385
00:44:43,598 --> 00:44:45,182
Selvfølgelig.
386
00:44:45,183 --> 00:44:47,726
– Hvordan er helsen din? Bedre?
- Ja. Takk.
387
00:44:47,727 --> 00:44:49,813
- Du?
- Alt er bra.
388
00:45:18,633 --> 00:45:21,803
- Takk. Adjø.
- Min glede. Adjø.
389
00:45:23,805 --> 00:45:26,557
Hamid får et anfall.
390
00:45:26,558 --> 00:45:29,268
Jeg har ørepropper til Gimp.
391
00:45:29,269 --> 00:45:33,313
Og dette for å få ham til å sove.
392
00:45:33,314 --> 00:45:34,982
Fungerer disse tingene?
393
00:45:34,983 --> 00:45:38,944
Ja, Hamid anbefalte dem.
Og vennen min fortalte meg hva jeg skulle gjøre.
394
00:45:38,945 --> 00:45:41,405
Vi har ikke råd til å drepe ham.
395
00:45:51,416 --> 00:45:53,459
Unnskyld meg, kan jeg?
396
00:45:53,460 --> 00:45:55,378
- Hva er dette?
- Gi dem penger.
397
00:45:58,089 --> 00:45:59,256
Her.
398
00:45:59,257 --> 00:46:01,175
- Er det det?
- Ja.
399
00:46:01,176 --> 00:46:02,469
Vi har ingen kontanter.
400
00:46:22,780 --> 00:46:24,949
Parker ved siden av den lille lastebilen.
401
00:46:31,206 --> 00:46:32,373
Der er han.
402
00:47:02,654 --> 00:47:03,613
Hei.
403
00:47:04,280 --> 00:47:05,698
Han er ute av seg.
404
00:47:08,409 --> 00:47:09,744
Hvor skal du?
405
00:47:11,788 --> 00:47:13,414
De kommer.
406
00:47:23,424 --> 00:47:25,426
Det er nok. Gå inn.
407
00:47:27,095 --> 00:47:30,097
– Hva vil du?
- Vi drar et stille sted.
408
00:47:30,098 --> 00:47:34,518
Du har litt nerve.
Hvorfor knuser du ballene mine?
409
00:47:34,519 --> 00:47:36,103
Hør, venn, dette er alvorlig.
410
00:47:36,104 --> 00:47:38,105
Snakker han til meg?
411
00:47:38,106 --> 00:47:39,440
Hold kjeft, Hamid!
412
00:47:39,941 --> 00:47:42,944
Fortell oss hvor vi kan dra
å ha en rolig samtale.
413
00:47:44,279 --> 00:47:46,698
Gå rett, så først til høyre.
414
00:48:21,733 --> 00:48:24,359
- Din dritt!
- Hamid!
415
00:48:26,237 --> 00:48:29,573
Det er han! Det er den drittsekken!
416
00:48:29,574 --> 00:48:31,908
Slipp meg! Gi slipp!
417
00:48:31,909 --> 00:48:34,953
Hamid, vær stille ellers kaster jeg deg ut.
418
00:48:34,954 --> 00:48:37,497
Jeg sverger at det er ham!
419
00:48:37,498 --> 00:48:40,834
Det er det jævla beinet han mistet i Syria.
420
00:48:40,835 --> 00:48:45,339
Han pleide å ta det ut på gutter som meg.
421
00:48:45,340 --> 00:48:50,302
Jeg har kjørt hånden min over beinet hans
i fem år i mine mareritt.
422
00:48:50,303 --> 00:48:51,637
Slipp meg!
423
00:48:51,638 --> 00:48:53,555
Først må vi være sikre.
424
00:48:53,556 --> 00:48:55,724
Sikker på hva?
425
00:48:55,725 --> 00:48:59,936
Han fikk meg til å kjenne det råtne beinet hans
med bind for øynene
426
00:48:59,937 --> 00:49:05,067
for å bevise sine bedrifter
i deres hellige krig.
427
00:49:05,068 --> 00:49:06,860
- La meg gå.
- Ro deg ned.
428
00:49:06,861 --> 00:49:08,863
Innrømmet han å være Eqbal?
429
00:49:09,656 --> 00:49:13,659
Hva mener du, innrømme?
Snakket du med ham?
430
00:49:13,660 --> 00:49:15,827
Før jeg slo ham ut, ja.
431
00:49:15,828 --> 00:49:18,830
De er alle gale, jeg sverger.
432
00:49:18,831 --> 00:49:20,917
Forventer du at han skal innrømme det?
433
00:49:21,417 --> 00:49:24,920
Gi ham to minutter,
og han vil henge oss alle.
434
00:49:24,921 --> 00:49:29,049
Hvis vi lar ham, vil han fange oss igjen.
435
00:49:29,050 --> 00:49:31,301
Så lenge han ikke har snakket, jeg--
436
00:49:31,302 --> 00:49:34,680
Pass på meg, jeg skal få ham til å snakke!
437
00:49:34,681 --> 00:49:39,142
Ingen rører ham
så lenge han ikke har innrømmet at det er ham.
438
00:49:39,143 --> 00:49:42,854
Hvor tok du opp denne halvvitsen?
439
00:49:42,855 --> 00:49:46,900
Hvor mange gutter har høyre ben
kuttet av på samme sted
440
00:49:46,901 --> 00:49:49,194
og de samme arrene på venstre ben?
441
00:49:49,195 --> 00:49:51,446
Hold kjeft. Han er en venn av Salar.
442
00:49:51,447 --> 00:49:56,118
Nå forstår jeg. Den tøsen, Salar.
443
00:49:59,080 --> 00:50:00,914
- Slipp meg!
- Kom deg ut!
444
00:50:03,167 --> 00:50:05,961
Jeg sa, slipp meg.
445
00:50:05,962 --> 00:50:09,089
Gi meg et minutt.
446
00:50:09,090 --> 00:50:11,842
Ro deg ned. Hvorfor skriker du?
447
00:50:11,843 --> 00:50:12,968
Du vil få et slag.
448
00:50:12,969 --> 00:50:16,264
Hvis du roper slik,
noen er nødt til å høre deg.
449
00:50:30,695 --> 00:50:32,612
Hva er dette, utpressing?
450
00:50:32,613 --> 00:50:34,990
Nei, bare tuller. Vi er venner.
451
00:50:34,991 --> 00:50:36,616
Ser vi ut som racketere?
452
00:50:36,617 --> 00:50:40,955
Nei, men det er bråk
og merkelige lyder i varebilen din.
453
00:50:41,622 --> 00:50:44,040
- Føler du deg bedre, Hamid?
- Han er vennen vår.
454
00:50:44,041 --> 00:50:45,792
Hva skjer der inne?
455
00:50:45,793 --> 00:50:47,878
Ingenting i det hele tatt.
456
00:50:47,879 --> 00:50:49,588
Hva gjør dere?
457
00:50:49,589 --> 00:50:51,590
Vi snakker med disse herrene.
458
00:50:51,591 --> 00:50:54,009
Hallo. Hvordan har du det?
459
00:50:54,010 --> 00:50:58,096
Jeg er bryllupsfotograf.
Vi kom for å ta noen bilder.
460
00:50:58,097 --> 00:51:00,640
- Her?
– Utsikten er fantastisk.
461
00:51:00,641 --> 00:51:03,769
- Så du har en autorisasjon?
- En autorisasjon?
462
00:51:03,770 --> 00:51:05,604
– Til bryllupsbilder?
- Selvfølgelig.
463
00:51:05,605 --> 00:51:07,272
Har du mistet den?
464
00:51:07,273 --> 00:51:09,399
Utpressing, forstyrrer freden.
465
00:51:09,400 --> 00:51:10,901
De er sikkerhetsvakter.
466
00:51:10,902 --> 00:51:13,069
- Vi tullet rundt.
- Jeg skjønner.
467
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Han er ikke helt der. Goli.
468
00:51:22,038 --> 00:51:24,039
Det er ingenting å se.
469
00:51:24,040 --> 00:51:26,917
Vi tar bare en titt, det er alt.
470
00:51:26,918 --> 00:51:30,338
Vi skal til den andre siden.
Utsikten er finere.
471
00:51:31,506 --> 00:51:32,340
Rask.
472
00:51:40,723 --> 00:51:42,849
Goli, gi meg et smil.
473
00:51:44,227 --> 00:51:48,104
Ali, gå dit.
Jeg skal fotografere Goli alene.
474
00:51:48,105 --> 00:51:50,273
- Vi har forstyrret deg.
– Ikke i det hele tatt.
475
00:51:50,274 --> 00:51:52,777
Ok, det er det. Vi drar.
476
00:51:53,611 --> 00:51:56,071
- Har du en liten gave til oss?
- Unnskyld meg?
477
00:51:56,072 --> 00:51:57,614
Hva vil han?
478
00:51:57,615 --> 00:51:59,533
Vennen din har det ikke bra.
479
00:51:59,534 --> 00:52:01,326
– Er du lege?
- Unnskyld ham.
480
00:52:01,327 --> 00:52:03,662
Jeg har ikke kontanter. Neste gang.
481
00:52:03,663 --> 00:52:05,288
Har du tenkt å gifte deg på nytt?
482
00:52:05,289 --> 00:52:06,207
Unnskyld meg?
483
00:52:06,791 --> 00:52:08,250
Har du penger?
484
00:52:08,251 --> 00:52:09,961
Jeg har en terminal, ellers.
485
00:52:13,464 --> 00:52:14,298
Her.
486
00:52:22,223 --> 00:52:23,473
Gå videre.
487
00:52:23,474 --> 00:52:26,351
– Er ikke det for mye?
– Ingen vits å spare.
488
00:52:26,352 --> 00:52:27,937
Greit, her går.
489
00:53:11,522 --> 00:53:13,065
Alle sammen, kom deg ut, vær så snill.
490
00:53:13,608 --> 00:53:14,609
Unnskyld meg?
491
00:53:15,568 --> 00:53:19,821
Jeg forstyrret deg for ingenting.
Jeg går solo.
492
00:53:19,822 --> 00:53:22,449
Jeg vil ikke plage deg
med virksomheten min.
493
00:53:22,450 --> 00:53:25,076
Å, er det din sak?
494
00:53:25,077 --> 00:53:28,538
Personlig,
så lenge jeg ikke har drept jævelen,
495
00:53:28,539 --> 00:53:30,290
Jeg gir meg ikke.
496
00:53:30,291 --> 00:53:32,460
Jeg trives perfekt her. Takk.
497
00:53:35,171 --> 00:53:37,048
Jeg vil ikke si det igjen.
498
00:53:37,590 --> 00:53:40,800
Hvis du ikke kommer deg ut, går jeg ingen steder.
499
00:53:40,801 --> 00:53:43,970
Ikke jeg heller. Jeg vil ikke si det igjen.
500
00:53:43,971 --> 00:53:45,139
Vel, vi drar.
501
00:53:46,474 --> 00:53:48,808
- La oss gå, kjære.
- Hvor hen?
502
00:53:48,809 --> 00:53:51,353
Han har rett, og vi har ting å gjøre.
503
00:53:51,354 --> 00:53:53,438
Skjønner du?
504
00:53:53,439 --> 00:53:57,817
Det var han som fant ham.
Han kan gjøre hva han vil med ham.
505
00:53:57,818 --> 00:53:59,861
Gå hvis du vil.
506
00:53:59,862 --> 00:54:02,322
Uten deg? Men du har det ikke bra.
507
00:54:02,323 --> 00:54:03,823
Nei, jeg har det ikke bra!
508
00:54:03,824 --> 00:54:06,409
Selv om det er han,
og de overlater ham til deg,
509
00:54:06,410 --> 00:54:08,037
hva vil du gjøre med ham?
510
00:54:09,288 --> 00:54:11,206
Dette er en hengemyr, kjære.
511
00:54:11,207 --> 00:54:13,333
Jo lenger du kommer, jo mer synker du.
512
00:54:13,334 --> 00:54:15,044
Det kommer til å bli slutten på dere alle.
513
00:54:15,670 --> 00:54:19,005
Vi drar og glemmer alt dette.
514
00:54:19,006 --> 00:54:22,884
Alt skjedde før deg,
og det må stoppe en dag.
515
00:54:22,885 --> 00:54:26,346
Så det faller på i dag. Overlat det til meg.
516
00:54:26,347 --> 00:54:28,556
Vi skal gifte oss. La det være til deg?
517
00:54:28,557 --> 00:54:33,311
Hør, alle sammen. Snobben må snakke.
518
00:54:33,312 --> 00:54:35,856
Ellers vil jeg ikke være i live
til bryllupet i morgen.
519
00:55:01,882 --> 00:55:04,634
Hør, Goli. Jeg sier dette for deg.
520
00:55:04,635 --> 00:55:06,469
Jeg vet du er.
521
00:55:24,030 --> 00:55:25,698
Kan jeg få en sigarett?
522
00:55:46,927 --> 00:55:48,512
Hva skal du gjøre?
523
00:55:53,809 --> 00:55:55,478
Jeg er ikke helt sikker.
524
00:55:58,189 --> 00:56:01,901
Handler du alltid før du tenker?
525
00:56:03,360 --> 00:56:04,653
Hvorfor sier du det?
526
00:56:05,279 --> 00:56:06,489
Det er det du gjør.
527
00:56:07,448 --> 00:56:10,076
Du lar deg rive med,
ta forhastede beslutninger.
528
00:56:16,499 --> 00:56:19,877
Og da blir du fornuftig.
Det er bra.
529
00:56:47,279 --> 00:56:50,241
Jeg trodde du skulle slutte å røyke.
530
00:56:50,991 --> 00:56:54,745
Riktignok er det veldig fristende når du flørter.
531
00:56:55,746 --> 00:56:58,666
Bli her. Jeg må snakke med deg.
532
00:56:59,416 --> 00:57:04,045
Akkurat nå er problemet ditt det
fyren har ikke tilstått, ikke sant?
533
00:57:04,046 --> 00:57:06,089
Hvis vi går et sted ut av veien,
534
00:57:06,090 --> 00:57:11,678
Jeg sverger på min mors grav
at jeg kan få ham til å snakke i en håndvending.
535
00:57:11,679 --> 00:57:13,138
Bruke metodene deres?
536
00:57:13,139 --> 00:57:16,474
Ikke i det hele tatt. Jeg skal lage et godt måltid til ham,
537
00:57:16,475 --> 00:57:19,686
gi ham en god dusj.
Er du seriøs eller hva?
538
00:57:19,687 --> 00:57:23,356
De lot oss henge opp ned
i tre dager for å få et navn.
539
00:57:23,357 --> 00:57:27,902
Vi så ikke dagens lys
i tre måneder.
540
00:57:27,903 --> 00:57:30,072
Og du synes synd på dem?
541
00:57:30,656 --> 00:57:31,906
Ikke i det hele tatt.
542
00:57:31,907 --> 00:57:36,327
Det er ikke fordi de tok til
til vold som vi også burde.
543
00:57:36,328 --> 00:57:38,204
Vil det aldri stoppe?
544
00:57:38,205 --> 00:57:40,498
Shiva, bli ekte.
545
00:57:40,499 --> 00:57:45,461
Du kidnappet ham, bandt ham,
slo ham ut.
546
00:57:45,462 --> 00:57:47,505
Hva mer kan vi gjøre?
547
00:57:47,506 --> 00:57:51,634
Jeg er den som gjorde alt det.
Jeg hadde ikke noe valg.
548
00:57:51,635 --> 00:57:53,178
Nå gjør ikke du det heller.
549
00:57:53,179 --> 00:57:57,516
Hvis han går bort fra dette,
vi er alle i store problemer.
550
00:57:58,100 --> 00:58:00,644
Han så oss ikke. Han har bind for øynene.
551
00:58:01,937 --> 00:58:04,647
Han vet hvor jeg jobber.
552
00:58:04,648 --> 00:58:05,691
Å, shit.
553
00:58:06,233 --> 00:58:08,151
Godt gjort, Vahid.
554
00:58:08,152 --> 00:58:11,112
Du oppfører deg som en proff,
konfiskere mobiltelefonene våre,
555
00:58:11,113 --> 00:58:13,239
og han vet hvor du jobber?
556
00:58:13,240 --> 00:58:14,324
For en vits.
557
00:58:14,325 --> 00:58:17,536
Jeg trodde ikke ting ville gå så langt.
558
00:58:22,958 --> 00:58:24,460
Hva er det?
559
00:58:26,879 --> 00:58:29,297
- Hva skjer?
- Jeg vet ikke.
560
00:58:29,298 --> 00:58:30,506
Vi har stoppet opp.
561
00:58:55,115 --> 00:58:56,408
Unnskyld meg.
562
00:58:59,328 --> 00:59:01,789
Du ser ut som du har gjort dette
hele livet ditt.
563
00:59:06,335 --> 00:59:09,420
Uff. Din kollega driter seg.
564
00:59:09,421 --> 00:59:10,923
La meg klare dette.
565
00:59:11,966 --> 00:59:14,260
Hva er galt, kjære?
566
00:59:15,219 --> 00:59:16,595
Går det bra?
567
00:59:25,521 --> 00:59:28,064
Er det noe galt?
568
00:59:28,065 --> 00:59:28,983
Ikke i det hele tatt.
569
00:59:29,525 --> 00:59:32,528
Ser ut som brudeparet
sette vognen foran hesten.
570
00:59:34,238 --> 00:59:36,114
Er du i slekt med brudgommen?
571
00:59:36,115 --> 00:59:38,367
- Bruden.
- Gratulerer.
572
00:59:45,040 --> 00:59:46,208
Der går du.
573
00:59:46,834 --> 00:59:48,544
Førti liter, 120 tomans.
574
00:59:49,295 --> 00:59:50,837
Koden er 1962.
575
00:59:50,838 --> 00:59:53,131
– Skal jeg legge til en null?
- Kom igjen.
576
00:59:53,132 --> 00:59:54,842
Du bør dele din lykke.
577
00:59:55,509 --> 00:59:58,052
En pakkeløsning
til bryllupet og fødselen.
578
00:59:58,053 --> 00:59:59,804
Det er litt bratt, er det ikke?
579
00:59:59,805 --> 01:00:00,848
Jeg tuller.
580
01:00:01,598 --> 01:00:02,975
Passer det deg?
581
01:00:12,609 --> 01:00:14,194
Hvor lenge har du kjent ham?
582
01:00:15,154 --> 01:00:16,696
Jeg møtte ham i dag.
583
01:00:16,697 --> 01:00:19,658
Shiva, ikke gi meg det. Hvem er han?
584
01:00:20,576 --> 01:00:23,161
Hvorfor stoler du på ham?
585
01:00:23,162 --> 01:00:25,747
Salar sendte ham til meg.
586
01:00:25,748 --> 01:00:29,668
Hvem som helst kan stille opp på hans vegne
og du tror dem?
587
01:00:30,627 --> 01:00:32,462
Jeg er ikke en proff som deg.
588
01:00:32,463 --> 01:00:33,880
Tull.
589
01:00:33,881 --> 01:00:37,383
Du trenger ikke å være proff
å se at han er en av dem.
590
01:00:38,344 --> 01:00:42,305
Kan du ikke se at han er stille som en grav?
591
01:00:42,306 --> 01:00:44,932
Han vet allerede alt om oss.
592
01:00:44,933 --> 01:00:46,852
Og nå vil han dele seg.
593
01:00:47,478 --> 01:00:48,853
Sånn?
594
01:00:48,854 --> 01:00:51,106
Han har tatt ut informasjon fra oss.
595
01:00:51,690 --> 01:00:53,608
Og fyren, Eqbal?
596
01:00:53,609 --> 01:00:56,153
Hans medskyldige, selvfølgelig.
597
01:00:57,529 --> 01:00:59,072
Ikke rør ham.
598
01:01:08,248 --> 01:01:09,166
La meg.
599
01:01:17,508 --> 01:01:18,966
Hva er galt?
600
01:01:20,427 --> 01:01:23,055
Hva er det? Går det bra?
601
01:01:29,395 --> 01:01:31,270
Stå opp.
602
01:01:31,271 --> 01:01:33,147
Til varebilen.
603
01:01:33,148 --> 01:01:36,692
Dåren! Ta ham!
604
01:01:36,693 --> 01:01:38,529
Ta ham, Ali!
605
01:01:40,114 --> 01:01:42,407
Stopp, Hamid!
606
01:01:42,408 --> 01:01:43,867
Stoppe!
607
01:01:47,788 --> 01:01:50,123
Hva i helvete gjør du?
608
01:02:22,781 --> 01:02:24,450
Glem ikke.
609
01:02:29,246 --> 01:02:32,457
Kanskje dosen var for sterk
og han kvekket.
610
01:02:32,458 --> 01:02:36,002
Jeg sjekket tidligere.
Vi må bare vente.
611
01:02:36,003 --> 01:02:38,754
- Vent på hva?
- For at han skal våkne.
612
01:02:38,755 --> 01:02:43,050
Hva er nytten? Våken eller ikke,
vi skal begrave ham.
613
01:02:43,051 --> 01:02:45,011
Han har rett til å vite.
614
01:02:45,012 --> 01:02:46,013
Hva med det.
615
01:02:46,555 --> 01:02:49,891
Det tause flertallet
kommer med en mening.
616
01:02:49,892 --> 01:02:54,645
Ventet du på å se
hvilken vei blåste vinden for å gå med den?
617
01:02:54,646 --> 01:02:56,857
Godt gjort. Hei, halvvit.
618
01:02:57,733 --> 01:02:59,358
Fyren hørte stemmen din.
619
01:02:59,359 --> 01:03:04,947
Han finner deg på et brøkdel av et sekund
og riv deg, skal du se.
620
01:03:04,948 --> 01:03:09,118
Shiva, stoler du på Salars venn?
621
01:03:09,119 --> 01:03:10,953
Er du sikker på at han ikke vil rote på deg?
622
01:03:10,954 --> 01:03:14,832
Jeg sier han vil søle bønner
med første smell.
623
01:03:14,833 --> 01:03:20,171
Når det gjelder deg, Mr. Know-it-all,
du er uvitende.
624
01:03:20,172 --> 01:03:22,590
Og hva er det du forstår?
625
01:03:22,591 --> 01:03:24,550
Vi kan hver si en mening.
626
01:03:24,551 --> 01:03:26,969
Du er flink til å snakke.
627
01:03:26,970 --> 01:03:30,389
Du har en skikkelig fangst, det er sikkert.
628
01:03:30,390 --> 01:03:33,100
Tror du vi ikke kjenner ham?
629
01:03:33,101 --> 01:03:37,355
Du vet hvordan faren hans
ble forfremmet over natten...
630
01:03:38,273 --> 01:03:39,690
...som en rakett?
631
01:03:39,691 --> 01:03:41,901
Du er så naiv.
632
01:03:41,902 --> 01:03:45,238
Slutt å lufte ditt sinne
ved å nåle alle.
633
01:03:45,239 --> 01:03:47,657
– Voks opp!
- Goli.
634
01:03:47,658 --> 01:03:49,742
Ro deg ned. Ikke gå sammen med ham.
635
01:03:49,743 --> 01:03:51,410
Jeg, roe deg ned?
636
01:03:51,411 --> 01:03:54,580
Og zombifisere meg selv med flere medisiner?
637
01:03:54,581 --> 01:03:56,040
Jeg har hatt det til her!
638
01:03:56,041 --> 01:03:58,793
Han skal fortelle meg det
Jeg har lyst til å bli en brud.
639
01:03:58,794 --> 01:04:03,172
Da jeg kom ut av fengselet,
den jævelen sa at jeg hadde samarbeidet.
640
01:04:03,173 --> 01:04:05,509
Så livet mitt utenfor
ville vært et større fengsel.
641
01:04:06,134 --> 01:04:07,927
Jeg ville at du skulle være her
642
01:04:07,928 --> 01:04:11,098
å høre historien
fra den idiotens munn.
643
01:04:15,435 --> 01:04:16,562
Hør, Ali.
644
01:04:17,104 --> 01:04:18,605
I fengsel,
645
01:04:20,148 --> 01:04:21,567
Jeg hadde bind for øynene
646
01:04:22,359 --> 01:04:23,819
og tatt ut av cellen.
647
01:04:24,778 --> 01:04:26,238
De fikk meg til å komme opp på en plattform.
648
01:04:27,239 --> 01:04:30,158
Jeg hørte en kvinne si: "Skal jeg ta den på?"
649
01:04:31,076 --> 01:04:32,995
Og så den jævelen,
650
01:04:33,620 --> 01:04:36,664
"Ja, forsett. Men siden hun er ung,
651
01:04:36,665 --> 01:04:40,294
sett løkken på skrå
så nakken hennes knekker raskt.
652
01:04:40,794 --> 01:04:42,504
Hun vil lide mindre."
653
01:04:44,506 --> 01:04:48,719
Hvert sekund,
Jeg forventet å falle inn i tomrommet.
654
01:04:50,929 --> 01:04:53,515
Jeg sto der i tre timer.
655
01:04:55,225 --> 01:04:56,768
Så hørte jeg stemmen hans igjen.
656
01:04:58,228 --> 01:04:59,313
Han sa,
657
01:05:00,355 --> 01:05:01,857
"Ta henne ned.
658
01:05:02,566 --> 01:05:06,612
Hun må først avblomstres
å dra rett til helvete."
659
01:05:07,487 --> 01:05:12,492
Han sa at hvis jeg var jomfru,
Jeg ville gå rett til himmelen.
660
01:05:13,493 --> 01:05:16,455
At han ville sørge for at jeg var i helvete
selv på jorden.
661
01:05:17,623 --> 01:05:21,667
Tro meg, jeg ville fortelle deg alt dette
før vi giftet oss.
662
01:05:21,668 --> 01:05:23,295
Jeg ventet på en mulighet.
663
01:05:24,379 --> 01:05:29,634
Så, Hamid, vil du henge meg i stedet?
664
01:05:29,635 --> 01:05:32,094
Hyggelig. Sammenligner du meg med de menneskene?
665
01:05:32,095 --> 01:05:34,722
- Det er nok.
- Du holder kjeft.
666
01:05:34,723 --> 01:05:39,393
Du brukte ikke en eneste time med bind for øynene
med den jævelen.
667
01:05:39,394 --> 01:05:44,190
Jeg har holdt tilbake til nå,
men nå kan jeg svare deg.
668
01:05:44,191 --> 01:05:47,568
Jeg sluttet å vente på svar
lenge siden, pen gutt.
669
01:05:47,569 --> 01:05:51,280
Siden de flyttet meg til en annen celle
670
01:05:51,281 --> 01:05:53,532
ved å dra meg naken over gulvet.
671
01:05:53,533 --> 01:05:55,951
Hva gjorde faren din på den tiden?
672
01:05:55,952 --> 01:06:00,998
Selger dollar på det svarte markedet
for å sikre fremtiden din.
673
01:06:00,999 --> 01:06:02,750
Han spilte kortene riktig.
674
01:06:02,751 --> 01:06:05,544
Mange mennesker vil måtte eie opp.
675
01:06:05,545 --> 01:06:07,004
Greit, Hamid.
676
01:06:07,005 --> 01:06:10,049
Vi kan ikke vente.
Men det er ikke det som er rettferdighet.
677
01:06:10,050 --> 01:06:13,761
Ikke snakk til meg om rettferdighet.
678
01:06:13,762 --> 01:06:15,221
Du gjør meg syk.
679
01:06:15,222 --> 01:06:19,433
Forlot meg
uten en krone til navnet mitt bare?
680
01:06:19,434 --> 01:06:22,228
Eller løftet ditt om å holde sammen for alltid?
681
01:06:22,229 --> 01:06:24,021
Jeg dro ikke på grunn av det.
682
01:06:24,022 --> 01:06:26,691
Det har du alltid vært
og vil alltid være blakk.
683
01:06:26,692 --> 01:06:29,568
Du forveksler venn og fiende.
684
01:06:29,569 --> 01:06:32,905
Stopp det. Dere er alle redde, det er alt.
685
01:06:32,906 --> 01:06:34,615
Dere er bare en gjeng med tøser.
686
01:06:34,616 --> 01:06:37,868
Du er bare redd
det vil komme tilbake for å hjemsøke deg.
687
01:06:37,869 --> 01:06:40,996
Dere idioter.
Jeg sier deg, la meg klare dette.
688
01:06:40,997 --> 01:06:42,665
Det er i din egen interesse.
689
01:06:42,666 --> 01:06:47,461
Du vil få hevn mens du er
ikke-voldelig godbit to-sko.
690
01:06:47,462 --> 01:06:49,588
Jeg snakker ikke om vold.
691
01:06:49,589 --> 01:06:51,382
Jeg snakker om en forbrytelse. Få det?
692
01:06:51,383 --> 01:06:53,175
Shiva, vi er i krig.
693
01:06:53,176 --> 01:06:57,179
Dette er ingen spøk.
Hvis du ikke dreper, blir du drept.
694
01:06:57,180 --> 01:06:58,848
Ali, den nøytrale.
695
01:06:58,849 --> 01:07:01,684
Hjelp meg å begrave ham,
og la oss få dette overstått.
696
01:07:01,685 --> 01:07:05,897
Kall meg nøytral,
en samarbeidspartner, hvis du vil.
697
01:07:06,440 --> 01:07:09,108
Jeg kjenner de som skulle
for å frigjøre oss
698
01:07:09,109 --> 01:07:12,445
drepe ungdommen vår mens vi resiterer bønner.
699
01:07:12,446 --> 01:07:16,324
- Vil du at vi skal drepe ham?
- Vær så snill, spar meg for de store talene dine.
700
01:07:17,659 --> 01:07:19,369
For en haug med dritt.
701
01:07:36,553 --> 01:07:40,347
På avstand minnet du meg på
av det skuespillet vi så.
702
01:07:40,348 --> 01:07:41,892
Med bare et tre.
703
01:07:42,476 --> 01:07:45,227
Venter på Godot.
704
01:07:45,228 --> 01:07:47,688
Vi er i nøyaktig samme situasjon.
705
01:07:47,689 --> 01:07:50,566
Du har aldri ønsket å høre på meg.
706
01:07:50,567 --> 01:07:54,945
Men nå, tro meg,
det er opp til oss å ta oss selv i hånden.
707
01:07:54,946 --> 01:07:57,615
Ingen vits å vente på et mirakel.
708
01:07:57,616 --> 01:08:00,034
Alt du tenker på er å ta hevn.
709
01:08:00,035 --> 01:08:02,620
Han drepte deg ikke.
710
01:08:02,621 --> 01:08:04,955
Selvfølgelig gjorde han det. Verre enda.
711
01:08:04,956 --> 01:08:09,210
De drittsekkene
stjal de fem beste årene i livet mitt.
712
01:08:09,211 --> 01:08:11,420
Han gjorde det mot minst hundre mennesker.
713
01:08:11,421 --> 01:08:13,548
Hvor mange år kommer det til?
714
01:08:14,466 --> 01:08:16,717
Problemet er ikke et individ.
715
01:08:16,718 --> 01:08:20,471
Du forvirrer en underdanig agent
og systemet.
716
01:08:20,472 --> 01:08:23,349
Hvilket system? Du gjør meg gal.
717
01:08:23,350 --> 01:08:26,352
Disse svinene skapte systemet.
718
01:08:26,353 --> 01:08:30,314
Tror du han bare er underdanig?
Han er roten til ondskapen.
719
01:08:30,315 --> 01:08:33,818
Ikke glem at han ønsket å avblomstre Goli.
720
01:08:33,819 --> 01:08:38,740
Han tror på kropp og sjel
i helvete vil han sende oss til.
721
01:08:39,699 --> 01:08:41,659
Gi meg en pause.
722
01:08:41,660 --> 01:08:43,953
Femti år med konstante taler.
723
01:08:43,954 --> 01:08:46,038
Her. Vil du drepe ham?
724
01:08:46,039 --> 01:08:48,834
Stå opp. Gå videre, drep ham.
725
01:08:50,335 --> 01:08:51,378
Gi meg nøkkelen.
726
01:08:51,962 --> 01:08:53,213
Nøkkelen!
727
01:08:53,755 --> 01:08:56,591
Gi det til meg
i stedet for å se på meg slik.
728
01:09:02,430 --> 01:09:06,058
Er du gal? Flytt over. Jeg åpner den.
729
01:09:06,059 --> 01:09:07,185
Lett.
730
01:09:12,858 --> 01:09:15,150
Halvvitt, det er der inne.
731
01:09:15,151 --> 01:09:18,071
- Jeg hadde tatt det fra ham.
- Åpne.
732
01:09:26,788 --> 01:09:28,122
Her er det.
733
01:09:28,123 --> 01:09:32,377
Ikke svar.
De vil lokalisere oss med en gang.
734
01:09:35,881 --> 01:09:37,256
Det er huset hans.
735
01:09:37,257 --> 01:09:40,594
Selvfølgelig.
De ringer alltid fra et trygt nummer.
736
01:09:51,646 --> 01:09:53,648
Ikke svar.
737
01:09:55,942 --> 01:09:56,984
Hallo?
738
01:10:13,376 --> 01:10:14,294
Greit.
739
01:10:16,963 --> 01:10:18,048
Hvem var det?
740
01:10:18,924 --> 01:10:22,885
Datteren hans. Hun gråt.
Moren hennes besvimte på kjøkkenet.
741
01:10:22,886 --> 01:10:25,262
God sorg, det er en felle.
742
01:10:25,263 --> 01:10:26,221
Hvilken felle?
743
01:10:26,222 --> 01:10:30,392
Vi har en av mennene deres,
så de legger en felle.
744
01:10:30,393 --> 01:10:33,354
Hun gråt.
Hun satte ikke på noe.
745
01:10:33,355 --> 01:10:34,397
Jeepere.
746
01:10:35,523 --> 01:10:38,818
Jeg skal hjelpe henne.
Du kan gjøre det du vil.
747
01:10:39,569 --> 01:10:41,362
Jeg blir med deg.
748
01:10:41,363 --> 01:10:43,364
Han har rett. Jeg skal også.
749
01:10:43,365 --> 01:10:46,909
Skal du hvor? Du kan bli tatt.
750
01:10:46,910 --> 01:10:50,287
Kidnapping av en etterretningsagent
er ingen liten sak.
751
01:10:50,288 --> 01:10:51,623
Kommer du, kjekk?
752
01:11:00,131 --> 01:11:01,591
Det er der.
753
01:11:07,889 --> 01:11:10,265
Hvis det var en felle, hadde de allerede vært her.
754
01:11:10,266 --> 01:11:13,269
Gi dem et øyeblikk, sansen.
755
01:11:19,025 --> 01:11:20,360
Svare.
756
01:11:30,203 --> 01:11:33,123
Ta den opp og sett den på høyttalertelefonen.
757
01:11:34,958 --> 01:11:38,877
Hei? Faren min?
758
01:11:38,878 --> 01:11:42,965
Kom raskt. Jeg er redd mamma skal dø.
759
01:11:42,966 --> 01:11:45,552
Pappa, vær så snill.
760
01:11:46,094 --> 01:11:47,636
Hei, pappa?
761
01:11:50,890 --> 01:11:52,058
Jeg drar.
762
01:11:53,393 --> 01:11:58,148
Hvis du ser noe morsomt,
dra umiddelbart med varebilen.
763
01:12:01,568 --> 01:12:03,319
Vent, jeg blir med deg.
764
01:12:44,569 --> 01:12:45,652
- Ja?
- Hei.
765
01:12:45,653 --> 01:12:48,490
Søt, kan du åpne?
766
01:12:49,824 --> 01:12:53,535
Vi er venner av faren din.
Vi har kommet for å hjelpe moren din.
767
01:12:53,536 --> 01:12:55,914
Mamma.
768
01:12:59,167 --> 01:13:02,377
Kom hit, kjære. Kom inn i armene mine.
769
01:13:02,378 --> 01:13:03,754
Ikke gråt.
770
01:13:03,755 --> 01:13:06,757
Mamma blir snart bedre.
Ikke vær redd.
771
01:13:06,758 --> 01:13:11,261
Fortell meg, gresskar, vil du
en lillebror eller en lillesøster?
772
01:13:11,262 --> 01:13:13,806
Jeg vil at mamma skal ha det bedre.
773
01:13:13,807 --> 01:13:17,267
Selvfølgelig, kjære, det vil hun være.
774
01:13:17,268 --> 01:13:20,604
Fortell meg, vet du det
hva skjedde med benet til faren din?
775
01:13:20,605 --> 01:13:22,273
Vil du være stille, Hamid?
776
01:13:31,991 --> 01:13:32,951
Frue.
777
01:13:34,202 --> 01:13:35,995
Vi har en nødsituasjon.
778
01:13:37,080 --> 01:13:39,748
- Hva er galt med henne?
- Hun er gravid.
779
01:13:39,749 --> 01:13:41,459
Hva heter hun?
780
01:13:42,627 --> 01:13:44,461
Azam Pourniaz.
781
01:13:44,462 --> 01:13:45,630
Hennes adresse?
782
01:13:46,214 --> 01:13:48,925
Mohammadi Avenue,
783
01:13:50,135 --> 01:13:54,638
Shahin Street, nummer 39.
784
01:13:54,639 --> 01:13:56,515
ID-en hennes?
785
01:13:56,516 --> 01:13:59,852
Vi hadde det travelt og glemte det.
786
01:13:59,853 --> 01:14:01,812
Er du mannen hennes?
787
01:14:01,813 --> 01:14:03,438
Nei, han er onkelen min.
788
01:14:03,439 --> 01:14:06,150
Faren din må være her, kjære.
789
01:14:08,736 --> 01:14:10,696
Faren hennes er opptatt.
790
01:14:10,697 --> 01:14:14,324
Vi prøvde å nå ham.
Du kan ikke la henne dø.
791
01:14:14,325 --> 01:14:18,203
Det er loven. Far må være tilstede.
792
01:14:18,204 --> 01:14:22,749
Hva betyr det?
Hva om jeg fant henne på gaten?
793
01:14:22,750 --> 01:14:23,917
Ta vare på henne.
794
01:14:23,918 --> 01:14:26,920
Hva skjer? Fortell meg.
795
01:14:26,921 --> 01:14:29,423
Vi har ikke hennes ID for innleggelser.
796
01:14:29,424 --> 01:14:31,426
Hvor mange måneder på vei?
797
01:14:32,010 --> 01:14:36,096
Hun besvimte.
Hun falt og åpnet ikke øynene igjen.
798
01:14:36,097 --> 01:14:38,891
- Er du hennes første barn?
- Ja.
799
01:14:38,892 --> 01:14:40,768
Er det hennes andre svangerskap?
800
01:14:41,519 --> 01:14:42,477
Det stemmer.
801
01:14:42,478 --> 01:14:45,731
– Vet du om hun har en sykdom?
- Nei.
802
01:14:45,732 --> 01:14:49,193
Det haster. Vannet hennes har gått i stykker.
803
01:14:49,194 --> 01:14:52,863
Klarer det. I'm taking her down to OR
under mitt ansvar.
804
01:14:52,864 --> 01:14:55,616
– Tusen takk.
- Skynd deg.
805
01:14:55,617 --> 01:14:59,369
Sir, do you have a bank card?
806
01:14:59,370 --> 01:15:02,582
- Ja.
- Take this to the cashier and pay.
807
01:15:05,043 --> 01:15:07,045
- Hvor er kassereren?
- Der.
808
01:15:09,839 --> 01:15:10,840
Her.
809
01:15:13,134 --> 01:15:15,261
- Kort, takk.
- Selvfølgelig.
810
01:15:25,021 --> 01:15:26,731
Ta denne.
811
01:15:29,150 --> 01:15:30,401
Vil du ha noen?
812
01:15:31,277 --> 01:15:32,904
Jeg er ikke sulten. Det er for deg.
813
01:15:35,073 --> 01:15:36,490
Nilufar?
814
01:15:36,491 --> 01:15:37,408
Ja?
815
01:15:38,117 --> 01:15:40,787
- Can I ask you a question?
- Ja.
816
01:15:41,996 --> 01:15:47,669
Isn't there an aunt or an uncle
hvem kan du ringe?
817
01:15:48,586 --> 01:15:50,672
Det er, men...
818
01:15:51,923 --> 01:15:56,010
Pappa fortalte meg
never to call anyone else but him.
819
01:15:56,803 --> 01:16:00,056
Jeg har ikke lov til å ringe andre.
820
01:16:00,765 --> 01:16:05,227
Mammas familie bor i provinsene.
821
01:16:05,228 --> 01:16:07,729
I can't call them.
822
01:16:07,730 --> 01:16:09,732
For Mrs. Pourniaz.
823
01:16:11,150 --> 01:16:12,234
Ja?
824
01:16:12,235 --> 01:16:16,655
Gratulerer, prinsesse.
825
01:16:16,656 --> 01:16:21,159
Du har en lillebror.
Han er like vakker som deg.
826
01:16:21,160 --> 01:16:22,577
Can I see them?
827
01:16:22,578 --> 01:16:25,622
Selvfølgelig skal du se dem.
828
01:16:25,623 --> 01:16:26,665
Eh...
829
01:16:26,666 --> 01:16:32,045
Vet onkelen din hvordan man gir en gave
eller bare hvordan lage en skandale?
830
01:16:32,046 --> 01:16:33,505
- Hva?
- Ingenting.
831
01:16:33,506 --> 01:16:35,173
Bli her. Jeg kommer straks tilbake.
832
01:16:35,174 --> 01:16:36,341
Go sit down.
833
01:16:44,392 --> 01:16:45,601
Help yourselves.
834
01:16:46,227 --> 01:16:48,312
Tusen takk.
835
01:16:48,313 --> 01:16:49,855
- The baby's born?
- Ja.
836
01:16:49,856 --> 01:16:50,857
God.
837
01:16:55,611 --> 01:16:58,447
- So?
- Det er en gutt. Moren har det bra.
838
01:16:58,448 --> 01:17:01,533
Du kommer med gode nyheter.
839
01:17:01,534 --> 01:17:05,330
Oppdraget fullført. Du må være stolt.
840
01:17:08,833 --> 01:17:10,251
Har du kontanter?
841
01:17:11,002 --> 01:17:12,252
Nei.
842
01:17:12,253 --> 01:17:15,130
- Hva for?
- Jeg tror det ikke.
843
01:17:15,131 --> 01:17:17,466
Du skyter ut for dem?
844
01:17:17,467 --> 01:17:20,553
Bakverk er vanlig,
og sykepleieren vil ha tips.
845
01:17:21,304 --> 01:17:24,181
Glem det. Du har allerede gjort nok.
846
01:17:24,182 --> 01:17:27,018
Jeg kan ikke forlate jenta alene.
847
01:17:29,437 --> 01:17:31,438
Har du bankkort?
848
01:17:31,439 --> 01:17:32,482
Ja.
849
01:17:33,149 --> 01:17:36,902
Ta ut 200 tomans hver.
Det skal jeg klare.
850
01:17:36,903 --> 01:17:39,946
Nei takk. Jeg blir her.
851
01:17:39,947 --> 01:17:42,949
Gå videre og gjør dine gode gjerninger.
852
01:17:42,950 --> 01:17:44,369
Ok, pass deg selv.
853
01:17:55,505 --> 01:17:57,799
Å, jeg skjønner.
854
01:17:58,383 --> 01:18:00,467
Kommer fra ham, kan jeg forstå.
855
01:18:00,468 --> 01:18:03,095
Han kjenner meg ikke, og det er varebilen hans.
856
01:18:03,096 --> 01:18:06,598
Men du, du stoler ikke på meg?
857
01:18:06,599 --> 01:18:09,309
Det er ikke problemet.
Vi vil heller være forsiktige.
858
01:18:11,104 --> 01:18:16,691
Du skjønner, til og med svimmet,
den skurken skaper problemer mellom oss.
859
01:18:16,692 --> 01:18:19,778
Selv døde er de en plage for menneskeheten.
860
01:18:19,779 --> 01:18:22,489
– Hvorfor blir du ikke med oss?
- Hvor?
861
01:18:22,490 --> 01:18:25,534
For å feire fødselen
av den jævelens valp?
862
01:18:25,535 --> 01:18:26,536
Hei.
863
01:18:27,245 --> 01:18:29,746
Kom igjen. Det er et barn.
864
01:18:29,747 --> 01:18:33,500
Så hva? Han vil være verre enn faren sin.
865
01:18:33,501 --> 01:18:38,088
Alle spontanaborter i fengselet,
vil du snakke om det?
866
01:18:38,089 --> 01:18:43,677
Mine venner, etter at de falt,
dere må alle forklare dere.
867
01:18:43,678 --> 01:18:47,681
De tror de er knyttet til Gud
og gjemme seg bak sharia.
868
01:18:47,682 --> 01:18:52,561
Hva med deg?
Vil du svare for dine feil?
869
01:18:52,562 --> 01:18:54,062
Jeg er sikker på at du ikke gjør det.
870
01:18:54,063 --> 01:18:57,190
Denne morgenen,
Jeg visste umiddelbart at dere var tapere.
871
01:18:57,191 --> 01:18:58,358
Jeg kaster bort tiden min.
872
01:18:58,359 --> 01:19:02,154
Det viser seg,
Jeg er den største idioten i denne gruppen.
873
01:19:02,155 --> 01:19:03,697
Vil du gi den en pause?
874
01:19:03,698 --> 01:19:07,576
Forvirrer du oss bare
å gjøre som du vil igjen?
875
01:19:07,577 --> 01:19:08,952
Tull.
876
01:19:08,953 --> 01:19:11,788
Du enten dumper meg eller kommer etter meg,
877
01:19:11,789 --> 01:19:14,499
og du klarer å få meg til å føle meg uønsket.
878
01:19:14,500 --> 01:19:19,087
– Hva gjorde jeg?
- Du ringte meg ikke da moren min døde.
879
01:19:19,088 --> 01:19:21,339
- Hva?
- Du forlot meg.
880
01:19:21,340 --> 01:19:25,218
Du er liljelevende.
Løper alltid fra motgang.
881
01:19:25,219 --> 01:19:27,471
Det stemmer! Jeg flykter fra deg!
882
01:19:27,472 --> 01:19:29,931
Din oppførsel, dine avgjørelser!
883
01:19:29,932 --> 01:19:31,434
Du gjør meg syk!
884
01:19:32,518 --> 01:19:34,520
Det er det. Jeg er ute herfra.
885
01:19:43,696 --> 01:19:45,239
Han dro virkelig.
886
01:19:50,369 --> 01:19:51,912
Shiva, kommer du?
887
01:19:51,913 --> 01:19:53,663
Gratulerer til de nygifte.
888
01:19:53,664 --> 01:19:54,916
Takk.
889
01:19:55,541 --> 01:19:57,585
Jeg ønsker deg lykke.
890
01:19:59,795 --> 01:20:04,091
Beklager at jeg ødela dagen din. Jeg beklager.
891
01:20:05,384 --> 01:20:08,387
Vi burde skilles nå.
892
01:20:11,015 --> 01:20:13,142
Prøv å overbevise Goli.
893
01:20:15,102 --> 01:20:18,146
Hun vil være lettere å overbevise nå.
894
01:20:18,147 --> 01:20:20,274
Hun slapp ut litt damp. Hun føler seg bedre.
895
01:20:21,067 --> 01:20:23,110
Hva skal du med ham?
896
01:20:25,112 --> 01:20:27,114
Jeg er ikke sikker.
897
01:20:28,032 --> 01:20:30,243
Men ikke bekymre deg.
898
01:20:30,952 --> 01:20:35,914
Uansett hva som skjer,
Jeg vil aldri fordømme deg.
899
01:20:35,915 --> 01:20:37,542
Vahid, her.
900
01:20:38,793 --> 01:20:40,336
- Takk.
- Du er velkommen.
901
01:21:12,827 --> 01:21:14,495
{\an8}Er du fortsatt her?
902
01:21:15,288 --> 01:21:17,415
{\an8}Jeg kunne ikke bare gå fra deg.
903
01:21:19,292 --> 01:21:21,294
{\an8}Kanskje du ikke stoler på meg.
904
01:21:22,545 --> 01:21:23,629
{\an8}Jeg vet ikke.
905
01:21:24,547 --> 01:21:27,216
{\an8}Kanskje jeg ga Salar et løfte.
906
01:21:28,342 --> 01:21:29,302
{\an8}
907
01:24:54,423 --> 01:24:56,842
Jeg trodde ikke du hadde det i deg.
908
01:24:57,593 --> 01:24:58,552
Hvorfor?
909
01:24:59,678 --> 01:25:02,598
Du sa du var imot vold.
910
01:25:03,891 --> 01:25:06,017
Jeg er ingen feiging.
911
01:25:06,018 --> 01:25:07,895
Han ville ha drept deg.
912
01:26:03,492 --> 01:26:05,870
I alle de helliges navn, løsne meg.
913
01:26:08,372 --> 01:26:10,416
Jeg kjenner igjen uttrykkene dine.
914
01:26:12,710 --> 01:26:17,005
Mens du slo oss sa du at det gjorde deg vondt.
915
01:26:17,006 --> 01:26:19,841
Vet du hva du gjorde mot meg,
din skurk?
916
01:26:19,842 --> 01:26:21,801
Hva tok du hevn for?
917
01:26:21,802 --> 01:26:26,472
Vi var bare fattige arbeidere
krever våre rettigheter.
918
01:26:26,473 --> 01:26:28,308
Vi holdt på å bli sultne.
919
01:26:28,309 --> 01:26:32,312
– Vi hadde ikke fått betalt på åtte måneder.
– Hva snakker du om?
920
01:26:32,313 --> 01:26:35,065
Hvorfor ødela du livene våre?
921
01:26:35,941 --> 01:26:42,697
Jeg hadde slavet bort hele livet
i det infernoet for å brødfø familien min.
922
01:26:42,698 --> 01:26:47,702
- Du gjorde meg til en jævel som deg.
– Hva handler denne gale praten om?
923
01:26:47,703 --> 01:26:49,287
Løsne meg.
924
01:26:49,288 --> 01:26:52,082
Hold kjeft! Gale snakk?
925
01:26:53,083 --> 01:26:57,629
Jeg ville ikke ha skadet en flue.
926
01:26:57,630 --> 01:27:01,216
Og i dag gravde jeg graven din.
927
01:27:01,759 --> 01:27:06,638
Hvis jeg ikke hadde vært i tvil,
du ville allerede blitt begravet.
928
01:27:06,639 --> 01:27:10,308
Jeg har ikke noe med dette å gjøre.
Du tar feil.
929
01:27:10,309 --> 01:27:13,436
Vær stille og lytt nøye.
930
01:27:13,437 --> 01:27:17,315
Jeg forsikrer deg, løgn vil ikke hjelpe.
931
01:27:17,316 --> 01:27:20,401
Hvis jeg var mannen du tror jeg er,
du ville allerede vært død.
932
01:27:20,402 --> 01:27:21,987
Jeg sa, løsne meg.
933
01:27:25,157 --> 01:27:28,243
Du drepte meg hundre ganger.
Har du glemt?
934
01:27:29,954 --> 01:27:32,206
Jeg er en zombie. En av de levende døde.
935
01:27:33,374 --> 01:27:36,709
Når du legger løkken rundt halsen min,
du drepte meg.
936
01:27:36,710 --> 01:27:40,546
Hvilken løkke? Hvorfor skulle jeg gjøre noe slikt?
937
01:27:40,547 --> 01:27:46,844
Du tok den på, du tippet krakken,
938
01:27:46,845 --> 01:27:49,431
- og jeg ble forbanna.
- Det har ingenting med meg å gjøre.
939
01:27:50,182 --> 01:27:54,727
Du sa: Forloveden din er død.
Tenk på noen andre."
940
01:27:54,728 --> 01:27:58,314
Hun begikk selvmord på grunn av deg.
941
01:27:58,315 --> 01:28:01,818
Hva har jeg med forloveden din å gjøre?
942
01:28:01,819 --> 01:28:05,738
Hvis det var meg,
Jeg ville ha drept dere begge.
943
01:28:05,739 --> 01:28:08,324
Hun tok livet av seg på grunn av deg,
din jævel.
944
01:28:08,325 --> 01:28:12,538
- Jeg sa til deg, det er ikke meg.
- Jeg skal drepe deg!
945
01:28:15,290 --> 01:28:16,458
Kom hit.
946
01:28:21,714 --> 01:28:26,801
Jeg vet virkelig ikke
hva du snakker om. Kom hit.
947
01:28:26,802 --> 01:28:30,263
Jeg har også en familie. Jeg forstår.
948
01:28:30,264 --> 01:28:35,143
Jeg er ikke personen du snakker om.
La meg gå.
949
01:28:35,144 --> 01:28:38,772
- Stopp dette.
- Du snakker til meg om familie?
950
01:28:39,606 --> 01:28:44,027
Du, som brakte fangenes familier
foran fengselet
951
01:28:44,028 --> 01:28:45,987
å presse tilståelser fra dem.
952
01:28:45,988 --> 01:28:49,199
– Hvordan våger du?
- Hvilke fanger?
953
01:28:49,783 --> 01:28:51,535
Hvilke fanger?
954
01:28:52,202 --> 01:28:54,787
Kom med dine siste ønsker. Det hele er over.
955
01:28:54,788 --> 01:28:58,916
For din kone, din datter, din sønn.
Be om det du vil ha.
956
01:28:58,917 --> 01:29:00,918
Hvorfor slår du meg?
957
01:29:00,919 --> 01:29:03,796
Det er klart du har feil mann.
958
01:29:03,797 --> 01:29:05,715
Jeg har ikke en sønn.
959
01:29:05,716 --> 01:29:08,718
Jeg har bare en datter.
960
01:29:08,719 --> 01:29:13,306
Du har misbrukt meg hele dagen
over en misforståelse.
961
01:29:13,307 --> 01:29:14,640
La meg gå.
962
01:29:14,641 --> 01:29:16,435
Jeg har ikke en sønn.
963
01:29:17,936 --> 01:29:19,938
Er du sikker på det?
964
01:29:21,148 --> 01:29:22,691
Har du ikke en sønn?
965
01:29:24,359 --> 01:29:27,279
Sønnen din ble født for en liten stund siden.
966
01:29:27,821 --> 01:29:31,700
- Er han født?
- Jeg tok kona di til sykehuset.
967
01:29:33,202 --> 01:29:36,412
En jævel. En jævel!
968
01:29:36,413 --> 01:29:39,707
Du rørte kona mi, din skitne jævel?
969
01:29:39,708 --> 01:29:42,001
Jeg skal drepe deg, ditt svin!
970
01:29:42,002 --> 01:29:43,461
Jeg skal drepe deg.
971
01:29:43,462 --> 01:29:45,671
Hold kjeften, drittsekk.
972
01:29:45,672 --> 01:29:50,718
Ikke alle er som deg.
Jeg ville aldri skade kona din.
973
01:29:50,719 --> 01:29:53,429
Jeg tok henne med til sykehuset.
974
01:29:53,430 --> 01:29:57,767
Hun lå på bagasjerommet
du sov inne.
975
01:29:57,768 --> 01:29:59,311
Hun trakk seg gjennom.
976
01:30:00,604 --> 01:30:03,106
Er hun ok?
977
01:30:03,107 --> 01:30:05,191
- Så du henne?
- Ja.
978
01:30:05,192 --> 01:30:06,318
Var hun ok?
979
01:30:06,985 --> 01:30:08,362
Hun er ok.
980
01:30:09,696 --> 01:30:12,156
Men jeg skal frata deg henne.
981
01:30:12,157 --> 01:30:15,868
Du kommer til å bli desperat
å se henne, jævelen.
982
01:30:15,869 --> 01:30:17,871
La meg fortelle deg noe.
983
01:30:18,580 --> 01:30:20,833
Du er ikke en morder.
984
01:30:22,292 --> 01:30:24,878
Ellers ville du ikke
har tatt vare på henne.
985
01:30:26,839 --> 01:30:27,965
Tenk på det.
986
01:30:29,007 --> 01:30:31,884
Lytt nøye til hva jeg skal si.
987
01:30:31,885 --> 01:30:34,095
Jeg sier det ikke
fordi jeg er redd for å dø.
988
01:30:34,096 --> 01:30:37,224
Jeg sier det
fordi du tok henne til sykehuset.
989
01:30:39,309 --> 01:30:40,227
Lytte.
990
01:30:42,062 --> 01:30:43,479
Faktisk...
991
01:30:43,480 --> 01:30:45,691
Hvor er du? Hva heter du?
992
01:30:46,859 --> 01:30:50,236
- Svar meg.
– Ser du hvordan det føles?
993
01:30:50,237 --> 01:30:52,572
- Hold kjeft.
- Du holder kjeft.
994
01:30:52,573 --> 01:30:54,615
Du ga oss bind for øynene.
995
01:30:54,616 --> 01:30:59,287
Jeg finner deg. Jeg vil kjenne igjen stemmen din.
996
01:30:59,288 --> 01:31:01,747
Slutt å kaste bort tiden din.
997
01:31:01,748 --> 01:31:05,751
Greit, du vinner.
998
01:31:05,752 --> 01:31:08,212
Du gjettet, jeg er Eqbal.
999
01:31:08,213 --> 01:31:10,924
AKA Peg Leg. Så hva?
1000
01:31:11,884 --> 01:31:15,052
Så hva? Hva skal du gjøre?
1001
01:31:15,053 --> 01:31:16,804
- Er det deg?
- Gjør hva du vil.
1002
01:31:16,805 --> 01:31:20,641
Jeg skal kvele deg!
1003
01:31:20,642 --> 01:31:22,185
Du avskum!
1004
01:31:22,186 --> 01:31:26,022
Det er meg. Eqbal the Peg Leg.
1005
01:31:26,023 --> 01:31:30,651
Jeg ville gitt livet mitt for regimet, din tosk.
1006
01:31:30,652 --> 01:31:33,362
Jeg mistet beinet i Syria.
1007
01:31:33,363 --> 01:31:36,450
Jeg ofret det for regimet
og vår øverste guide.
1008
01:31:37,367 --> 01:31:41,204
Ser du? Ingenting er viktigere for meg.
1009
01:31:41,205 --> 01:31:43,748
Hva skal du gjøre? Ikke sant?
1010
01:31:43,749 --> 01:31:46,834
Du tror vi slipper
deadbeats som deg
1011
01:31:46,835 --> 01:31:51,130
sette regimet i fare
fordi lønnsslippen deres er forsinket?
1012
01:31:51,131 --> 01:31:53,841
Seriøst? Du tuller med deg selv.
1013
01:31:53,842 --> 01:31:57,803
Vi har hatt tusenvis av martyrer,
av sårede.
1014
01:31:57,804 --> 01:31:59,056
Det er ikke å...
1015
01:32:00,474 --> 01:32:02,391
la deg forråde oss.
1016
01:32:02,392 --> 01:32:05,436
La deg levere oss til fienden.
1017
01:32:05,437 --> 01:32:07,481
Det er ikke sånn det går.
1018
01:32:08,190 --> 01:32:10,316
Hør på meg og hold kjeft.
1019
01:32:10,317 --> 01:32:12,109
- Hold kjeft.
- Du holder kjeft.
1020
01:32:12,110 --> 01:32:14,070
Hør nøye på meg.
1021
01:32:14,071 --> 01:32:16,823
Enten fortjente du straffen din
og du fikk det.
1022
01:32:18,200 --> 01:32:22,495
Eller du fortjente det ikke
og rettferdighet skal skje i himmelen.
1023
01:32:22,496 --> 01:32:24,373
Forstår du? Det er alt.
1024
01:32:25,791 --> 01:32:30,378
Så du snakker som ISIS?
1025
01:32:30,379 --> 01:32:33,547
De drepte uskyldige mennesker og sa:
1026
01:32:33,548 --> 01:32:36,759
"Hvis de var skyldige,
det tjente dem rett.
1027
01:32:36,760 --> 01:32:38,886
Ellers kommer de til himmelen."
1028
01:32:38,887 --> 01:32:40,681
En gjeng med jævler.
1029
01:32:41,890 --> 01:32:45,726
Det spiller ingen rolle hva du gjør,
hvem du snakker med
1030
01:32:45,727 --> 01:32:49,273
eller hva du tror på. Jeg bryr meg ikke.
1031
01:32:50,857 --> 01:32:52,859
Hvis jeg forlater dette stedet
1032
01:32:53,610 --> 01:32:57,488
og familien min er i god behold,
1033
01:32:57,489 --> 01:32:59,615
Jeg lar deg være i fred.
1034
01:32:59,616 --> 01:33:01,952
Jeg lukker øynene og ørene.
1035
01:33:02,494 --> 01:33:03,996
Og hvis jeg dør...
1036
01:33:06,581 --> 01:33:09,041
Jeg vil nå målet mitt om å bli en martyr.
1037
01:33:09,042 --> 01:33:11,002
Jeg vil ikke si et ord til.
1038
01:33:11,003 --> 01:33:14,171
Si dine siste ønsker. Jeg begraver deg.
1039
01:33:14,172 --> 01:33:16,841
- Jeg skal drepe deg.
- Din drittsekk!
1040
01:33:16,842 --> 01:33:19,553
Hva gjør du, Shiva?
1041
01:33:22,889 --> 01:33:25,933
Skitten jævel,
drømmer du om å bli martyr?
1042
01:33:25,934 --> 01:33:28,477
Hvem er du? Hvor mange av dere er dere?
1043
01:33:28,478 --> 01:33:30,313
- Drømmer du om å dø?
- Ikke rør meg.
1044
01:33:30,314 --> 01:33:32,606
- Hold kjeft.
- Ikke rør meg.
1045
01:33:32,607 --> 01:33:34,442
Vil du bli en martyr?
1046
01:33:34,443 --> 01:33:38,446
Jeg er dødens engel.
Jeg er her for å oppfylle ditt ønske.
1047
01:33:38,447 --> 01:33:42,074
Bastard, sa du
du ville ikke snakke lenger.
1048
01:33:42,075 --> 01:33:44,910
- Hold kjeft.
- Du holder kjeft.
1049
01:33:44,911 --> 01:33:47,789
Bortsett fra anger, ikke et ord ut av deg.
1050
01:33:48,415 --> 01:33:49,958
Din skitne jævel,
1051
01:33:50,751 --> 01:33:54,712
hvis du sier ett ord til,
1052
01:33:54,713 --> 01:33:57,340
Jeg slår ansiktet ditt inn med en spade.
1053
01:33:57,341 --> 01:33:59,675
- Hva er du--?
- Hold kjeft.
1054
01:33:59,676 --> 01:34:00,718
Hold kjeft.
1055
01:34:00,719 --> 01:34:04,096
Du har bare lov til å si
du er en drittsekk.
1056
01:34:04,097 --> 01:34:06,099
Har du det? Hold kjeft.
1057
01:34:06,767 --> 01:34:08,268
Din drittsekk.
1058
01:34:09,353 --> 01:34:11,812
– Tror du at du fortsatt er inspektør?
- Ja.
1059
01:34:11,813 --> 01:34:15,399
Ja, riktig, dritt.
Du er ingen.
1060
01:34:15,400 --> 01:34:18,110
Bare en skitten dritt, skjønner du det?
1061
01:34:18,111 --> 01:34:20,404
- Har du det, avskum?
- Klovn.
1062
01:34:20,405 --> 01:34:23,866
Du er klovnen.
Du er bare en dampende haug med dritt.
1063
01:34:23,867 --> 01:34:26,578
Det er deg, forstått?
1064
01:34:28,205 --> 01:34:32,583
Du kjemper for regimet?
Tror du landet tilhører deg?
1065
01:34:32,584 --> 01:34:34,668
Du kjemper for guiden?
1066
01:34:34,669 --> 01:34:36,171
Du avskum.
1067
01:34:37,089 --> 01:34:41,384
All rikdommen går ut av vinduet,
er det vår feil?
1068
01:34:41,385 --> 01:34:43,386
Mens dere hjelper dere til landet.
1069
01:34:43,387 --> 01:34:45,846
Din skitne jævel.
1070
01:34:46,932 --> 01:34:50,644
Du tror jeg lar deg
slippe unna med det?
1071
01:34:51,686 --> 01:34:54,523
Ødelegge folks liv, som mitt?
1072
01:34:55,690 --> 01:34:58,318
Jeg kjenner din avskyelige stemme.
1073
01:34:59,194 --> 01:35:03,115
Det eneste den fortsatt kan si
er at du er en haug med dritt.
1074
01:35:05,367 --> 01:35:09,788
Du spurte meg hvor mye jeg ble betalt
å vifte med sløret mitt på en pinne.
1075
01:35:10,831 --> 01:35:14,166
Du har laget ditt kunstige lem
knirke med vilje
1076
01:35:14,167 --> 01:35:16,837
å skryte av bedriftene dine i Syria.
1077
01:35:17,754 --> 01:35:19,130
Husker du?
1078
01:35:19,131 --> 01:35:21,298
Med den skitne munnen din...
1079
01:35:21,299 --> 01:35:23,759
...du ville hvisket i øret mitt.
1080
01:35:23,760 --> 01:35:27,138
Hvor mange dollar tok det
å få deg til å strippe?
1081
01:35:27,139 --> 01:35:29,056
Du kommer til å dø som martyr.
1082
01:35:29,057 --> 01:35:31,225
Jeg skal gjøre drømmen din til virkelighet.
1083
01:35:31,226 --> 01:35:34,562
Du skal se.
Jeg skal sende deg til himmelen.
1084
01:35:34,563 --> 01:35:39,108
Stemmen din har ringt i hodet mitt
så lenge.
1085
01:35:39,109 --> 01:35:41,444
Si at du beklager, din drittsekk.
1086
01:35:41,445 --> 01:35:43,112
- Jeg beklager.
- Si det.
1087
01:35:43,113 --> 01:35:45,615
Nei, ikke sånn.
1088
01:35:46,616 --> 01:35:50,578
Du sa stemmen min
skulle etse veggene i fengselet.
1089
01:35:50,579 --> 01:35:55,624
Nå må din etse jorden!
1090
01:35:55,625 --> 01:35:56,792
Jeg beklager.
1091
01:35:56,793 --> 01:35:59,671
Du sa jeg kledde meg naken.
1092
01:36:02,174 --> 01:36:04,758
Nå skal sønnen din se deg naken.
1093
01:36:04,759 --> 01:36:07,887
På et fotografi,
siden du har falt en martyr.
1094
01:36:07,888 --> 01:36:09,597
Si at du beklager.
1095
01:36:09,598 --> 01:36:11,307
- Jeg beklager.
- Høyere.
1096
01:36:11,308 --> 01:36:12,933
Høyere.
1097
01:36:12,934 --> 01:36:14,101
Jeg beklager!
1098
01:36:15,812 --> 01:36:18,189
- Din dritt!
- Jeg beklager!
1099
01:36:18,190 --> 01:36:20,024
Jeg beklager!
1100
01:36:20,025 --> 01:36:22,151
Jeg beklager.
1101
01:36:22,152 --> 01:36:25,112
Din dritt!
1102
01:36:37,417 --> 01:36:41,588
Jeg sverger på at jeg er akkurat som deg.
1103
01:36:44,633 --> 01:36:46,968
Jeg må tjene til livets opphold.
1104
01:36:50,388 --> 01:36:51,889
Jeg beklager.
1105
01:36:51,890 --> 01:36:56,686
Da du nektet å tilstå,
Jeg følte meg ydmyket.
1106
01:36:57,687 --> 01:37:01,233
Jeg trodde du gjorde narr av meg.
1107
01:37:02,442 --> 01:37:04,568
Som da jeg var liten.
1108
01:37:05,570 --> 01:37:06,570
Jeg sverger.
1109
01:37:07,656 --> 01:37:09,741
Jeg sverger, jeg beklager.
1110
01:37:11,284 --> 01:37:15,580
Jeg hadde dårlig samvittighet,
men ble vant til det med tiden.
1111
01:37:17,916 --> 01:37:20,794
La meg se sønnen min. Jeg ber deg.
1112
01:37:22,337 --> 01:37:25,089
Jeg vil se sønnen min.
1113
01:37:25,090 --> 01:37:30,470
Jeg beklager! Jeg beklager!
1114
01:37:37,519 --> 01:37:39,020
Gi meg hendene dine.
1115
01:37:47,779 --> 01:37:50,323
Mobiltelefonen og papirene er her.
1116
01:37:51,074 --> 01:37:53,951
Jeg forlater deg med en verktøykniv
1117
01:37:53,952 --> 01:37:56,203
slik at du kan frigjøre deg selv.
1118
01:37:56,204 --> 01:37:59,916
Veien er en 15-minutters spasertur unna.
1119
01:38:56,222 --> 01:38:57,806
Omid, hvordan går det?
1120
01:38:57,807 --> 01:39:01,101
Det er veldig hyggelig av deg.
Beklager bryet.
1121
01:39:01,102 --> 01:39:02,811
Ikke i det hele tatt.
1122
01:39:02,812 --> 01:39:05,148
- Kan jeg gi deg noe?
- Nei takk.
1123
01:39:10,945 --> 01:39:12,988
La det være, mamma.
1124
01:39:12,989 --> 01:39:14,657
- Jeg klarer det.
- Nei.
1125
01:39:14,658 --> 01:39:17,285
Gi meg det.
1126
01:39:21,915 --> 01:39:24,750
- Hei. Hvordan har du det?
- Bra. Og du?
1127
01:39:24,751 --> 01:39:27,419
- Gratulerer.
- Takk.
1128
01:39:27,420 --> 01:39:30,047
- Gå inn.
- Nei takk.
1129
01:39:30,048 --> 01:39:31,508
Adjø.
1130
01:39:36,304 --> 01:39:38,847
- Takk.
- Du kjøpte ikke alt.
1131
01:39:38,848 --> 01:39:41,767
Noen ting mangler.
Hva slags bukse er dette?
1132
01:39:41,768 --> 01:39:46,021
Jeg er alene om å gjøre det, mamma. Fortell henne det.
1133
01:39:46,022 --> 01:39:47,690
Det ser gjerrig ut.
1134
01:39:47,691 --> 01:39:50,859
Jeg gjør mitt beste. Ikke flau meg
foran min venn.
1135
01:39:50,860 --> 01:39:53,822
Gå og server teen. Det blir greit.
1136
01:43:03,678 --> 01:43:05,680
Undertekster av
Mariette Kelley og Cynthia Schoch
1137
01:43:06,306 --> 01:43:08,308
Teksting av
TransPerfect Media Frankrike
1138
01:43:13,646 --> 01:43:14,689
{\an8}
1139
01:43:16,024 --> 01:43:17,191
{\an8}