1
00:02:56,968 --> 00:02:59,262
C'était dans un pays lointain.
2
00:02:59,346 --> 00:03:01,056
Je ne sais pas lequel,
3
00:03:01,139 --> 00:03:02,933
mais c'était un pays lointain.
4
00:03:03,517 --> 00:03:04,893
Le prince a perdu la tête,
5
00:03:04,976 --> 00:03:07,521
et s'est imaginé
être un coq.
6
00:03:07,646 --> 00:03:09,981
Un coq ? Comme celui-ci ?
7
00:03:10,065 --> 00:03:14,027
Oui. Il s'est réfugié
sous la table de la salle à manger,
8
00:03:14,111 --> 00:03:19,241
déshabillé et refusé
prendre autre chose que du grain.
9
00:03:19,324 --> 00:03:20,617
Et puis?
10
00:03:20,701 --> 00:03:22,703
Le roi a appelé
magiciens et médecins,
11
00:03:22,828 --> 00:03:25,747
pour guérir son fils,
mais en vain.
12
00:03:26,540 --> 00:03:29,710
Un jour,
un sage inconnu est arrivé,
13
00:03:29,793 --> 00:03:31,169
a enlevé ses vêtements,
14
00:03:31,253 --> 00:03:33,755
et rejoignit le prince
sous la table,
15
00:03:33,839 --> 00:03:36,717
disant que lui aussi,
était un coq.
16
00:03:36,883 --> 00:03:40,429
Finalement, le sage fut convaincu
le prince s'habille,
17
00:03:40,554 --> 00:03:43,724
et enfin s'asseoir
et manger avec les autres.
18
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
"Ne réfléchis jamais"
dit le sage,
19
00:03:46,435 --> 00:03:49,354
"qu'en mangeant comme un homme,
avec d'autres hommes à une table,
20
00:03:49,438 --> 00:03:52,023
"un coq cesse d'être
ce qu'il est."
21
00:03:52,482 --> 00:03:55,152
"Tu peux tout faire
avec les hommes dans leur monde,"
22
00:03:55,235 --> 00:03:56,987
"ou même pour eux",
23
00:03:57,112 --> 00:04:00,073
"et pourtant restent le
coq que tu es."
24
00:04:00,157 --> 00:04:02,367
Je suis tellement fier de toi, Benjamin.
25
00:04:02,451 --> 00:04:06,079
Un si jeune petit gars,
et plus brillant que tous les adultes.
26
00:04:06,204 --> 00:04:07,330
Devinez quoi ?
27
00:04:07,414 --> 00:04:09,207
J'ai de l'argent.
28
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Comment aimeriez-vous
manger au restaurant ?
29
00:04:11,752 --> 00:04:14,087
Un restaurant ? Vraiment?
30
00:04:18,008 --> 00:04:20,093
Qu'en penses-tu
à propos d'elle et de moi, hein ?
31
00:04:20,177 --> 00:04:22,929
- Tout irait bien.
- C'est vrai !
32
00:04:23,305 --> 00:04:25,557
Manquer? Manquer!
33
00:04:31,563 --> 00:04:32,606
Manquer!
34
00:04:32,689 --> 00:04:35,525
"Mademoiselle ! Mademoiselle !"
35
00:04:37,152 --> 00:04:38,403
Hé, mademoiselle !
36
00:04:38,487 --> 00:04:42,282
Où diable sont toutes les filles
dans cet endroit puant, hein ?
37
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
Oh!
38
00:04:59,633 --> 00:05:01,510
Puis-je en avoir un autre, s'il vous plaît ?
39
00:05:01,593 --> 00:05:04,012
Hé, gros !
Tu devrais surveiller ton poids,
40
00:05:04,095 --> 00:05:06,681
ou bientôt tu seras plus large
que tu es grand.
41
00:05:07,140 --> 00:05:08,225
Comme une pomme de terre.
42
00:05:08,308 --> 00:05:10,185
Comme un cochon en peluche !
43
00:05:12,103 --> 00:05:14,523
Hé, gros ! Quel est ton nom?
44
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
Il n'est pas gros !
45
00:05:17,192 --> 00:05:20,111
C'est mon frère,
et il est fort.
46
00:05:20,445 --> 00:05:21,696
Je suis forgeron.
47
00:05:21,780 --> 00:05:24,825
Je m'appelle Zishe.
Zishe Breitbart.
48
00:05:29,621 --> 00:05:33,124
Hé, gros ! Je te parle.
49
00:05:33,875 --> 00:05:36,753
Notre gros est juif.
50
00:05:36,920 --> 00:05:40,090
Un gros juif.
51
00:05:40,173 --> 00:05:43,301
Un gros et un mince.
52
00:05:44,469 --> 00:05:48,348
Le gros juif mange trop,
et le juif maigre ne suffit pas.
53
00:05:48,431 --> 00:05:49,975
Hé, gros !
54
00:05:50,058 --> 00:05:53,728
Pourquoi le petit ne
manger n'importe quoi, hein ?
55
00:05:54,396 --> 00:05:56,773
Tu devrais manger plus,
comme ton gros frère.
56
00:05:56,982 --> 00:05:58,692
Ah, bonne idée.
57
00:05:58,775 --> 00:06:00,944
Tu es trop maigre.
58
00:06:02,362 --> 00:06:04,406
L'épais et le mince...
59
00:06:04,698 --> 00:06:07,325
ensemble contre vents et marées.
60
00:06:12,247 --> 00:06:13,832
Ouvrez la bouche.
61
00:06:14,416 --> 00:06:16,585
Et mange !
62
00:06:32,183 --> 00:06:33,810
Hé!
63
00:06:42,819 --> 00:06:44,362
Vous me paierez pour ça !
64
00:06:44,446 --> 00:06:46,531
Avez-vous une idée
c'était combien de bière ?
65
00:06:46,615 --> 00:06:48,033
Un hectolitre.
66
00:06:48,116 --> 00:06:49,993
Et tu sais
combien coûte un baril ?
67
00:06:50,076 --> 00:06:51,912
Et combien coûte cette table ?
68
00:06:51,995 --> 00:06:54,539
Ce n'était pas sa faute.
Les autres ont commencé.
69
00:06:54,623 --> 00:06:56,708
Quant à l'argent,
J'aimerais payer.
70
00:06:56,791 --> 00:06:58,710
Oui, nous le ferions
j'aime vraiment payer pour ça,
71
00:06:58,835 --> 00:07:00,795
mais nous n'avons pas d'argent.
72
00:07:00,879 --> 00:07:03,089
Ce que je devrais faire
c'est appeler la police,
73
00:07:03,173 --> 00:07:05,884
mais je pense qu'il y a un moyen
pour que vous payiez les dégâts.
74
00:07:05,967 --> 00:07:07,719
Le cirque est en ville.
75
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
Dehors, près du portail.
76
00:07:09,888 --> 00:07:11,222
Il y a un homme fort célèbre.
77
00:07:11,306 --> 00:07:13,475
Et il y a des prix en argent à gagner,
78
00:07:13,558 --> 00:07:15,769
pour l'homme qui peut le battre.
79
00:08:20,083 --> 00:08:24,879
Mesdames et messieurs,
chers enfants !
80
00:08:24,963 --> 00:08:30,260
Je voudrais annoncer que notre
Hercule a un challenger !
81
00:08:30,677 --> 00:08:33,847
Un jeune homme fort,
sans aucun doute.
82
00:08:34,014 --> 00:08:36,599
Mais, en plus de vingt ans,
83
00:08:36,683 --> 00:08:40,979
notre Hercule,
notre Colosse de Rhodes,
84
00:08:41,062 --> 00:08:44,065
n'a jamais été vaincu.
85
00:08:51,156 --> 00:08:55,410
Depuis des années, nous sommes
augmenter le prix,
86
00:08:55,493 --> 00:08:58,913
au montant
de cinq mille zloty
87
00:08:58,997 --> 00:09:02,792
pour n'importe quel homme
qui se montre plus fort.
88
00:09:03,626 --> 00:09:05,587
Non sans raison,
89
00:09:05,712 --> 00:09:10,341
les anciens avaient proclamé
le colosse de Rhodes
90
00:09:10,467 --> 00:09:15,597
l'un des sept
merveilles du monde !
91
00:09:37,285 --> 00:09:41,539
Et maintenant,
public très apprécié,
92
00:09:41,623 --> 00:09:43,958
son challenger ce soir !
93
00:09:44,042 --> 00:09:49,047
Zishe Breitbart!
Forgeron de cette ville.
94
00:11:24,851 --> 00:11:26,436
Ha!
95
00:11:34,027 --> 00:11:37,155
Zishe! Zishe! Zishe!
96
00:11:51,961 --> 00:11:53,922
Je peux faire plus !
97
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Je peux faire plus !
98
00:12:32,043 --> 00:12:33,586
Yitzak, viens !
99
00:12:33,670 --> 00:12:36,130
Il y a un visiteur.
Un vrai gentleman.
100
00:12:36,214 --> 00:12:37,423
Que veut-il ?
101
00:12:37,507 --> 00:12:40,134
Je ne sais pas.
Il est arrivé en automobile.
102
00:12:40,218 --> 00:12:43,763
Et, oh mon Dieu, j'ai
rien à lui offrir.
103
00:12:58,361 --> 00:12:59,779
Landwehr.
104
00:12:59,862 --> 00:13:01,656
Alfred Landwehr.
105
00:13:01,739 --> 00:13:04,033
Au plaisir de vous rencontrer,
Monsieur Breitbart.
106
00:13:04,200 --> 00:13:07,161
Ah ! Et voici ton fils fort.
107
00:13:09,914 --> 00:13:13,126
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci.
108
00:13:19,716 --> 00:13:21,926
Je suis agent pour des artistes de variétés.
109
00:13:22,468 --> 00:13:24,762
Danseurs, jongleurs, magiciens.
110
00:13:24,846 --> 00:13:26,472
Tout ce qui est demandé,
111
00:13:26,556 --> 00:13:29,267
et la demande à Berlin
est énorme.
112
00:13:29,851 --> 00:13:32,061
Je possède un instinct
pour les grands talents,
113
00:13:32,145 --> 00:13:35,189
pour les gens qui iront
directement vers le haut.
114
00:13:35,982 --> 00:13:38,776
J'étais au cirque hier
pour voir l'homme fort local,
115
00:13:38,860 --> 00:13:40,069
quand ton fils...
116
00:13:40,153 --> 00:13:42,655
Vous n’avez pas besoin de continuer.
Nous sommes des gens respectables.
117
00:13:42,739 --> 00:13:44,782
Pour un juif, c'est
pas la bonne chose.
118
00:13:44,907 --> 00:13:48,202
Mais les gens les plus doués
au cinéma, au théâtre, dans l'art sont...
119
00:13:48,286 --> 00:13:50,413
Je n'ai même jamais
pensé à partir.
120
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
Ma place est dans cette forge,
121
00:13:53,249 --> 00:13:55,043
dans notre petit shtetl.
122
00:13:55,793 --> 00:13:57,754
Vous voyez, nos shtetls juifs
123
00:13:57,837 --> 00:14:01,341
sont comme des livres saints,
ouvert aux yeux de Dieu.
124
00:14:01,424 --> 00:14:03,301
Le jour des expiations,
125
00:14:03,384 --> 00:14:06,054
même les poissons tremblent
dans le ruisseau.
126
00:14:06,346 --> 00:14:10,808
Au printemps, pendant la Pâque,
les arbres se réjouissent.
127
00:14:12,018 --> 00:14:15,897
Monsieur, vous êtes comme un commerçant
avec des étagères vides,
128
00:14:15,980 --> 00:14:18,024
qui n'a rien à vendre.
129
00:14:21,444 --> 00:14:23,738
Fils...
130
00:14:23,821 --> 00:14:26,324
tu devras
fréquenter l'université.
131
00:14:27,283 --> 00:14:30,203
Vous avez dit cela magnifiquement.
Vraiment.
132
00:14:30,620 --> 00:14:33,122
Savez-vous quel âge a le garçon ?
133
00:14:33,206 --> 00:14:34,332
Neuf.
134
00:14:35,249 --> 00:14:38,086
Ce petit bonhomme
n'a que neuf ans.
135
00:14:38,169 --> 00:14:41,047
Et dire que ça
est mon frère, Benjamin.
136
00:14:42,256 --> 00:14:45,093
Regardez quel
un garçon incroyable, mon frère.
137
00:14:52,934 --> 00:14:55,686
- Bonjour, mesdames et messieurs.
- Bonjour.
138
00:14:55,770 --> 00:14:57,021
Est-ce que ça va ?
139
00:14:57,105 --> 00:15:00,733
- Oui, merci.
- Bien! Moi aussi.
140
00:15:05,154 --> 00:15:09,659
Bonjour, Herr Landwehr.
Nous venons de parler de vous.
141
00:15:09,784 --> 00:15:12,203
As-tu dormi dans l'automobile ?
142
00:15:12,286 --> 00:15:14,872
Il n'y a même pas d'hôtel
par ici pour passer la nuit.
143
00:15:14,956 --> 00:15:17,917
- Bonjour.
- Matin. Matin. Matin.
144
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
Vous êtes un homme exceptionnel.
145
00:15:20,628 --> 00:15:23,381
Je le suis, quand je suis après
un talent exceptionnel.
146
00:15:23,798 --> 00:15:25,258
Zishe, écoute.
147
00:15:25,341 --> 00:15:27,427
Je veux que tu viennes avec moi,
juste pour la journée.
148
00:15:27,510 --> 00:15:29,053
J'ai quelque chose à te montrer.
149
00:15:30,972 --> 00:15:33,850
Mais je ne peux pas partir. Je dois travailler.
150
00:15:34,559 --> 00:15:37,228
Ton père le ferait
excuse-toi pour un après-midi, hein ?
151
00:15:37,311 --> 00:15:40,731
Mon fils est capable de rattraper son retard
propre opinion sur de telles choses.
152
00:15:41,023 --> 00:15:45,153
Il sera très intéressé
pour voir ce que je vais vous montrer.
153
00:16:19,687 --> 00:16:21,105
Écoute, Zishe !
154
00:16:21,230 --> 00:16:23,065
Regardez toutes les automobiles !
155
00:16:23,149 --> 00:16:26,402
Il doit y avoir chaque automobile
dans le monde entier,
156
00:16:26,527 --> 00:16:27,862
directement à Berlin !
157
00:16:27,945 --> 00:16:31,324
Plus que des automobiles,
jeune homme. Regardez ce qui s'en vient.
158
00:16:35,161 --> 00:16:39,165
C'est une machine volante !
J'ai lu quelque chose à ce sujet.
159
00:16:43,753 --> 00:16:46,672
Regardez combien
personnes qu'il peut transporter.
160
00:16:48,049 --> 00:16:51,761
Les avions ne seront jamais
rivaliser avec cela.
161
00:17:16,494 --> 00:17:18,246
Benjamin !
162
00:17:20,206 --> 00:17:22,166
Benjamin, réveille-toi.
163
00:17:22,833 --> 00:17:24,252
Je suis réveillé.
164
00:17:25,253 --> 00:17:28,422
- J'ai réfléchi.
- Moi aussi.
165
00:17:33,302 --> 00:17:35,972
Croyez-vous que Dieu donne à
chacun de nous un cadeau ?
166
00:17:36,430 --> 00:17:38,057
Bien sûr.
167
00:17:39,517 --> 00:17:41,936
Dieu m'a rendu fort, Benjamin.
168
00:17:42,019 --> 00:17:44,689
Ne penses-tu pas qu'il m'a fait
fort pour une raison ?
169
00:17:45,481 --> 00:17:48,484
Un forgeron doit être fort.
170
00:17:50,611 --> 00:17:53,531
Mais je suis plus fort qu'un
le forgeron doit l'être.
171
00:17:55,658 --> 00:18:00,955
Parfois, nous ne comprenons pas
pourquoi Dieu fait ce qu'il fait.
172
00:18:04,667 --> 00:18:07,420
C'est ce que je dois découvrir.
173
00:18:12,049 --> 00:18:13,634
Zishe ?
174
00:18:13,718 --> 00:18:15,595
Quoi? Dites-moi.
175
00:18:16,846 --> 00:18:20,766
Le Livre des Prophètes dit :
"Épargnez-moi"
176
00:18:20,850 --> 00:18:25,563
"afin que je retrouve des forces,
avant de partir d'ici"
177
00:18:26,063 --> 00:18:27,607
"et ne sois plus."
178
00:18:27,690 --> 00:18:29,692
"Et ne sois plus."
179
00:18:46,751 --> 00:18:48,794
- Et?
- Et quoi ?
180
00:18:49,295 --> 00:18:51,964
- Qu'en penses-tu ?
- À propos de quoi?
181
00:18:52,131 --> 00:18:53,758
Berlin.
182
00:18:54,508 --> 00:18:56,886
Laissez-moi d'abord parler au rabbin.
183
00:18:57,094 --> 00:19:00,514
Mais avant toute chose,
nous devons célébrer la Pâque.
184
00:19:00,681 --> 00:19:02,224
Mais...
185
00:19:04,143 --> 00:19:05,728
Les enfants...
186
00:19:05,811 --> 00:19:08,230
Quand nous avons fui l'Égypte,
nous n'avons pas eu le temps
187
00:19:08,314 --> 00:19:10,232
pour que le pain lève.
188
00:19:10,483 --> 00:19:13,986
Chana ? Que s'est-il passé
quand nous sommes arrivés à la mer ?
189
00:19:14,487 --> 00:19:19,241
- Il... Hachem l'a ouvert.
- Oui, il l'a fait !
190
00:19:19,825 --> 00:19:22,870
Et Raphaël ? Combien
des années sommes-nous restés dans le désert ?
191
00:19:22,953 --> 00:19:24,038
Quarante-
192
00:19:24,121 --> 00:19:27,208
Oui. D'accord.
193
00:19:27,541 --> 00:19:30,836
- Cherchez-le !
- Oui!
194
00:19:44,266 --> 00:19:46,310
Où est-il ?
195
00:19:52,983 --> 00:19:54,902
Ça doit être quelque part.
196
00:19:58,364 --> 00:20:00,449
Peut-être sous l'oreiller.
197
00:20:00,533 --> 00:20:02,493
Chanele l'a trouvé !
198
00:20:02,618 --> 00:20:05,621
- Merveilleux!
- Chanele l'a trouvé !
199
00:20:05,788 --> 00:20:07,748
Elle l'a trouvé.
200
00:20:08,332 --> 00:20:09,959
Merveilleux!
201
00:20:12,378 --> 00:20:14,296
Combien veux-tu pour ça ?
202
00:20:15,005 --> 00:20:16,841
Six zfoty.
203
00:20:16,924 --> 00:20:18,467
Non, trois zloty !
204
00:20:20,720 --> 00:20:21,971
- Oui.
- Six!
205
00:20:22,054 --> 00:20:24,598
- Bien.
- Six. Oui?
206
00:20:24,682 --> 00:20:29,311
Je veux remercier le Tout-Puissant
pour ma bonne épouse et mes enfants.
207
00:20:29,395 --> 00:20:33,941
Tu es le sel de la terre,
et tu remplis mon cœur de joie.
208
00:20:35,192 --> 00:20:38,946
Aujourd'hui, je tiens à remercier
Dieu en particulier
209
00:20:39,071 --> 00:20:43,868
pour mon fort premier-né.
Zishe, mon fils.
210
00:20:43,993 --> 00:20:46,787
Tu sortiras dans le monde,
211
00:20:46,871 --> 00:20:49,874
mais n'oublie jamais
qui tu es.
212
00:22:01,529 --> 00:22:02,863
Attendez.
213
00:22:04,240 --> 00:22:05,449
Attendez.
214
00:22:20,923 --> 00:22:22,299
Tirer!
215
00:22:22,675 --> 00:22:24,093
Tirer!
216
00:22:32,977 --> 00:22:35,312
J'ai voyagé très loin.
217
00:22:35,396 --> 00:22:37,648
Je suis allé jusqu'à Vilna.
Mais une chose comme ça,
218
00:22:37,731 --> 00:22:39,692
une chose comme ça
Je n'en ai jamais vu auparavant.
219
00:22:39,775 --> 00:22:41,277
Pouvez-vous me conduire ?
220
00:22:41,360 --> 00:22:42,611
Où pouvons-nous vous emmener ?
221
00:22:42,695 --> 00:22:44,738
Tu n'iras pas à Berlin,
par hasard ?
222
00:22:56,500 --> 00:22:58,002
Avez-vous faim?
223
00:22:58,085 --> 00:22:59,295
Tout le temps.
224
00:22:59,378 --> 00:23:01,797
Ma mère n'a jamais été
capable de me nourrir suffisamment.
225
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Et tu veux marcher
jusqu'à Berlin ?
226
00:23:07,678 --> 00:23:12,016
Oui. j'ai un billet pour
le train, première classe.
227
00:23:12,683 --> 00:23:14,935
Mais je vais rendre le billet,
228
00:23:15,269 --> 00:23:17,646
et ma mère aura
une nouvelle robe à la place.
229
00:23:18,188 --> 00:23:21,692
J'ai entendu dire qu'il y en avait
beaucoup de jolies filles à Berlin.
230
00:23:21,817 --> 00:23:24,486
Des filles comme toi
on ne le trouvera pas dans le pays.
231
00:23:24,778 --> 00:23:26,906
Peut-être en rencontrerez-vous un.
232
00:23:26,989 --> 00:23:29,992
Je l'ai déjà fait, en quelque sorte.
Dans un rêve.
233
00:23:32,119 --> 00:23:34,413
Mais je ne pouvais pas voir son visage,
parce que...
234
00:23:34,496 --> 00:23:35,915
Je sais que ça semble étrange,
235
00:23:35,998 --> 00:23:37,750
mais il y avait tellement de lumière.
236
00:23:39,501 --> 00:23:41,420
Je pense qu'elle était une princesse.
237
00:24:17,081 --> 00:24:19,375
Tu n'es pas venu spécialement pour moi ?
238
00:24:19,458 --> 00:24:20,626
Comment le saviez-vous ?
239
00:24:20,709 --> 00:24:23,212
Votre réputation est
plus vite que vos pieds.
240
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
Je m'appelle Dalila.
241
00:24:26,882 --> 00:24:29,760
Tu ferais mieux de faire attention, Samson.
242
00:26:02,269 --> 00:26:04,146
C'est moi, Zishe.
243
00:26:06,356 --> 00:26:07,649
Zishe Breitbart.
244
00:26:07,733 --> 00:26:10,402
Ah, tu veux
parler à Herr Landwehr ?
245
00:26:11,361 --> 00:26:13,197
Es-tu toujours là ?
246
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
Bonjour ?
247
00:26:15,157 --> 00:26:17,201
Bonjour ? Parlez, s'il vous plaît.
248
00:26:19,703 --> 00:26:20,788
Quoi ?
249
00:26:20,871 --> 00:26:23,457
- S'il vous plaît, parlez.
- Oui.
250
00:26:24,083 --> 00:26:26,752
- Où es-tu ?
- À Berlin.
251
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
Venez nous voir sans tarder.
252
00:26:28,295 --> 00:26:30,172
Herr Landwehr vous attend.
253
00:26:30,255 --> 00:26:32,341
Nous pensions que vous étiez perdu.
254
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
Ah.
255
00:26:38,180 --> 00:26:40,099
Une fille, dites-vous ?
256
00:26:40,682 --> 00:26:42,643
Et elle voulait
t'épouser tout de suite ?
257
00:26:42,726 --> 00:26:44,561
Eh bien, en fait, non.
258
00:26:44,645 --> 00:26:46,772
Elle voulait juste me garder.
259
00:26:47,189 --> 00:26:48,899
Ne reste pas là,
avoir un siège.
260
00:26:48,982 --> 00:26:50,275
Merci.
261
00:26:55,489 --> 00:27:00,202
Vous réalisez que les possibilités
pour embaucher, vous êtes...
262
00:27:00,285 --> 00:27:02,371
un peu limité ?
263
00:27:02,454 --> 00:27:04,832
Oui? Que veux-tu dire par là ?
264
00:27:05,040 --> 00:27:06,917
Non, non, n'ayez pas peur !
265
00:27:09,545 --> 00:27:11,588
Je suis bon dans le travail que je fais.
266
00:27:11,672 --> 00:27:13,924
Le meilleur, si je puis dire.
267
00:27:16,385 --> 00:27:20,806
je vais t'employer
dans un établissement appelé.
268
00:27:20,889 --> 00:27:24,226
Le Palais de l'Occulte de Hanussen.
269
00:27:25,519 --> 00:27:27,104
Je ne comprends pas très bien.
270
00:27:27,187 --> 00:27:29,148
Qu'est-ce que je suis censé faire là-bas ?
271
00:27:29,356 --> 00:27:33,694
J'ai parlé à Hanussen, et il
J'ai été immédiatement satisfait de mon idée.
272
00:27:33,944 --> 00:27:38,073
Hanussen a compris quelque chose
sur l'insécurité de notre époque.
273
00:27:38,157 --> 00:27:40,742
Inflation, chômage,
grèves de masse,
274
00:27:40,826 --> 00:27:43,162
tentatives de coups d’État, krachs bancaires.
275
00:27:44,121 --> 00:27:46,832
Les gens aspirent à un
homme fort, un leader.
276
00:27:47,082 --> 00:27:50,335
Et Hanussen est le clairvoyant,
le prophète de ce désir.
277
00:27:51,003 --> 00:27:52,880
Et qu'est-ce que ça a
à voir avec moi ?
278
00:27:55,465 --> 00:27:57,426
Je peux vous le dire.
279
00:27:57,509 --> 00:28:00,596
Tu seras une sorte de
programme contrasté.
280
00:28:01,305 --> 00:28:03,223
La force du corps
281
00:28:03,599 --> 00:28:06,268
contre les puissances obscures
de l'esprit de l'occulte.
282
00:28:07,853 --> 00:28:09,688
Et je dois vous faire remarquer,
en ce moment,
283
00:28:09,771 --> 00:28:12,691
que vous devez jouer à un certain jeu.
284
00:28:12,816 --> 00:28:16,236
Je ne peux pas faire ça.
Je suis fort, c'est tout.
285
00:28:16,320 --> 00:28:18,071
je n'exige pas
rien d'autre de votre part.
286
00:28:18,155 --> 00:28:21,491
Et, de plus,
tu garderas ta bouche fermée.
287
00:28:21,992 --> 00:28:24,203
je te retrouverai demain
chez Hanussen.
288
00:28:26,413 --> 00:28:27,998
Rejeté.
289
00:28:38,967 --> 00:28:40,385
Non.
290
00:28:40,469 --> 00:28:42,512
Impossible !
291
00:28:43,013 --> 00:28:46,266
Et s'il porte une arme ?
Peut-être une lance ?
292
00:28:46,391 --> 00:28:49,228
Non, il ne devrait pas ressembler à
un homme primitif.
293
00:28:50,312 --> 00:28:53,899
Quelqu'un des temps primordiaux.
C'est mon domaine.
294
00:28:54,566 --> 00:28:56,652
Enlève-le !
295
00:28:56,735 --> 00:28:58,695
Enlève-le.
296
00:28:58,862 --> 00:29:01,281
Je fais appel à des instincts plus sombres.
297
00:29:01,823 --> 00:29:03,909
Que diriez-vous d'un Grec ou d'un Romain ?
298
00:29:03,992 --> 00:29:05,994
Vous savez, un gladiateur ?
299
00:29:12,876 --> 00:29:14,962
Tourner. Faire demi-tour.
300
00:29:16,338 --> 00:29:17,422
Hmm.
301
00:29:18,757 --> 00:29:20,300
Peut-être pour le premier acte.
302
00:29:20,509 --> 00:29:23,553
Après la pause, il peut être
habillé comme une sorte de...
303
00:29:23,637 --> 00:29:25,722
figure héroïque.
304
00:29:26,682 --> 00:29:28,684
Comment va "Zishe le Fort" ?
305
00:29:29,184 --> 00:29:32,521
En aucun cas.
Le nom juif doit disparaître immédiatement.
306
00:29:32,604 --> 00:29:37,276
Tu vois, mon garçon, mon public
se compose de stars de cinéma.
307
00:29:37,401 --> 00:29:40,737
Surtout, les adeptes
des nationaux-socialistes.
308
00:29:40,862 --> 00:29:42,906
Les grands clichés de la fête.
309
00:29:43,824 --> 00:29:46,243
Nous allons vous aryaniser.
310
00:29:55,794 --> 00:29:59,047
Un juif ne devrait jamais
sois aussi fort que toi.
311
00:30:25,866 --> 00:30:28,327
♪ Tu es la crème dans mon café
312
00:30:28,410 --> 00:30:30,537
♪ Tu es le sel de mon ragoût
313
00:30:30,746 --> 00:30:32,998
♪ Tu seras toujours ma nécessité
314
00:30:33,081 --> 00:30:35,125
♪ Je serais perdu sans toi
315
00:30:35,542 --> 00:30:37,753
♪ Tu es l'amidon dans mon col
316
00:30:37,836 --> 00:30:40,172
♪ Tu es le lacet de ma chaussure
317
00:30:40,255 --> 00:30:42,591
♪ Tu seras toujours ma nécessité
318
00:30:42,674 --> 00:30:44,885
♪ Je serais perdu sans toi
319
00:30:44,968 --> 00:30:47,429
♪ La plupart des hommes racontent des histoires d'amour
320
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
♪ Et chaque phrase s'accorde
321
00:30:49,723 --> 00:30:51,850
♪ Vous avez entendu toutes les manières connues
322
00:30:52,184 --> 00:30:54,394
♪ Cette voie est ma propre voie
323
00:30:54,478 --> 00:30:56,772
♪ Tu es la voile de mon bateau d'amour
324
00:30:56,855 --> 00:30:59,149
♪ Vous êtes le capitaine et l'équipage
325
00:30:59,232 --> 00:31:01,401
♪ Tu seras toujours ma nécessité
326
00:31:01,568 --> 00:31:03,695
♪ Je serais perdu sans toi ♪
327
00:31:48,657 --> 00:31:51,284
Ah, le nouvel acte !
328
00:31:55,914 --> 00:31:57,457
Oui, je suis l'homme fort.
329
00:31:57,541 --> 00:31:59,418
Je suis le magicien ici.
330
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
Vous n'avez pas l'air d'un magicien.
331
00:32:02,129 --> 00:32:04,423
Ah, vraiment ? Eh bien, alors. Montre!
332
00:32:15,225 --> 00:32:17,060
Ne vous laissez pas tromper.
333
00:32:17,436 --> 00:32:19,855
L'as peut ressembler à l'as,
334
00:32:19,980 --> 00:32:22,190
et la reine peut
on dirait la reine.
335
00:32:22,274 --> 00:32:24,025
Mais la vérité ici est toujours
336
00:32:24,151 --> 00:32:26,153
ce qu'on ne voit pas.
337
00:32:41,376 --> 00:32:43,753
Si vous voulez voir l'endroit,
Je peux vous faire visiter.
338
00:32:43,837 --> 00:32:45,630
Suivez-moi, mais tranquillement.
339
00:33:08,445 --> 00:33:11,031
C'est celui de Hanussen
"Cercle de l'Occulte".
340
00:33:11,323 --> 00:33:13,783
Non, vraiment des artistes
ne devrait pas être ici.
341
00:33:13,867 --> 00:33:15,994
Hanussen n'aime pas ça.
342
00:33:16,119 --> 00:33:18,830
Placez vos mains dans la lumière.
343
00:33:24,419 --> 00:33:27,297
Prenez contact les uns avec les autres.
344
00:33:30,717 --> 00:33:34,137
Ressentez l'énergie
déferle à travers vous.
345
00:33:36,973 --> 00:33:39,100
Je suis...
346
00:33:39,184 --> 00:33:41,228
votre voyante.
347
00:33:43,438 --> 00:33:46,233
Je vois ton avenir.
348
00:34:05,961 --> 00:34:10,090
♪ Doux et adorable
349
00:34:10,173 --> 00:34:14,302
♪ Plus doux que les roses en mai
350
00:34:14,719 --> 00:34:18,348
♪ Doux et adorable
351
00:34:18,723 --> 00:34:22,769
♪ Le ciel a dû l'envoyer vers moi
352
00:34:23,019 --> 00:34:27,107
♪ Ciel au-dessus de moi
353
00:34:27,482 --> 00:34:31,695
♪ Jamais n'ont été aussi bleus que ses yeux
354
00:34:32,070 --> 00:34:35,824
♪ Et elle m'aime
355
00:34:35,907 --> 00:34:39,953
♪ Qui voudrait d'une plus douce surprise ?
356
00:34:40,036 --> 00:34:44,416
♪ Quand elle se blottit
dans mes bras si tendrement
357
00:34:44,499 --> 00:34:48,545
♪ Il y a un frisson qui
les mots ne peuvent pas exprimer
358
00:34:48,628 --> 00:34:52,924
♪ Dans mon coeur une chanson d'amour
me nargue
359
00:34:53,174 --> 00:34:57,846
♪ Une mélodie qui me hante
360
00:34:58,054 --> 00:35:01,558
♪ Doux et adorable
361
00:35:01,641 --> 00:35:05,895
♪ Plus doux que les roses en mai
362
00:35:06,187 --> 00:35:09,941
♪ Et elle m'aime
363
00:35:10,191 --> 00:35:14,821
♪ Je ne peux rien dire de plus ♪
364
00:36:04,704 --> 00:36:06,331
Excusez-moi.
365
00:36:07,749 --> 00:36:09,376
Je m'appelle...
366
00:36:10,960 --> 00:36:14,673
En fait, je voulais te dire...
367
00:36:15,131 --> 00:36:17,300
Vous êtes le plus...
368
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
Mesdames et messieurs,
369
00:36:20,512 --> 00:36:22,764
Je voudrais vous souhaiter la bienvenue
de tout mon cœur à un
370
00:36:22,847 --> 00:36:24,391
nouveau programme printemps et été
371
00:36:24,474 --> 00:36:27,852
au Palais de l'Occulte de Hanussen.
372
00:36:32,649 --> 00:36:36,820
Maintenant, nous allons commencer par quelqu'un
vous le connaissez certainement tous.
373
00:36:36,945 --> 00:36:40,073
Herr Rothschild, le banquier !
374
00:36:44,577 --> 00:36:47,872
Essayer de s'enfuir avec
les bénéfices de la Grande Guerre.
375
00:37:27,203 --> 00:37:29,497
Ton rire dans les coulisses
n'est pas autorisé !
376
00:37:29,581 --> 00:37:31,100
Si quelqu'un rit,
il vaudrait mieux que ce soit le public.
377
00:37:31,124 --> 00:37:33,626
- Est-ce que tu me comprends?
- Oui, je comprends.
378
00:37:45,221 --> 00:37:47,056
Perruque! Mettez votre perruque.
379
00:37:49,309 --> 00:37:51,186
Mettez-le ! Rapidement!
380
00:37:51,269 --> 00:37:53,563
Et maintenant, mesdames et messieurs...
381
00:37:53,688 --> 00:37:55,857
- Casque !
- Une nouveauté dans notre programme.
382
00:37:55,982 --> 00:37:58,735
Un homme monstrueux
force physique.
383
00:37:58,985 --> 00:38:01,571
Le vainqueur de tous les gladiateurs romains.
384
00:38:01,654 --> 00:38:04,199
Je te donne Siegfried !
385
00:38:04,324 --> 00:38:06,075
Dehors!
386
00:38:33,978 --> 00:38:36,731
Après la grande bataille contre
les Cimbers et les Teutons,
387
00:38:36,815 --> 00:38:40,610
Siegfried fut emmené au
Arène romaine en tant que prisonnier.
388
00:38:41,027 --> 00:38:43,196
Ils l'ont enchaîné.
389
00:39:02,590 --> 00:39:05,176
Mais les chaînes ne pouvaient pas le retenir.
390
00:39:18,356 --> 00:39:19,816
Mesdames et Messieurs,
391
00:39:19,899 --> 00:39:22,569
Siegfried, le roi de fer !
392
00:39:29,659 --> 00:39:32,120
Siegfried a gagné tous les combats.
393
00:39:32,203 --> 00:39:35,582
Il a pris la cuirasse du plus fort
de tous les gladiateurs vaincus.
394
00:39:35,665 --> 00:39:38,710
Et, de Varus,
il n'a pas seulement pris sa tête,
395
00:39:38,793 --> 00:39:40,712
mais son casque.
396
00:40:27,467 --> 00:40:29,636
Et maintenant, mesdames et messieurs,
397
00:40:29,844 --> 00:40:32,889
l'homme qui est en ligue
avec les pouvoirs de l'occulte.
398
00:40:33,014 --> 00:40:35,600
Le maître de
les abîmes de l'âme,
399
00:40:35,683 --> 00:40:37,602
dont le pouvoir sur l'âme seule
400
00:40:37,685 --> 00:40:41,064
est capable d'atteindre
des choses incroyables.
401
00:40:42,023 --> 00:40:45,485
L'homme qui est doté
avec plus de puissance
402
00:40:45,568 --> 00:40:47,946
que le corps le plus fort
pourrait jamais posséder.
403
00:40:48,029 --> 00:40:50,990
Erik Jan Hanussen!
404
00:41:17,767 --> 00:41:19,727
Vénérable public,
405
00:41:21,062 --> 00:41:22,456
Vous êtes familier
avec le phénomène
406
00:41:22,480 --> 00:41:25,149
ce que je ne peux pas moi-même expliquer complètement.
407
00:41:27,276 --> 00:41:30,405
j'ai été doté
avec le cadeau mystérieux
408
00:41:30,863 --> 00:41:32,782
d'attirer l'aura
du cosmos
409
00:41:32,865 --> 00:41:36,869
et transmettant ses rayons à
des gens qui sont des médiums doués.
410
00:41:39,831 --> 00:41:43,584
Et ne sommes-nous pas tous, en réalité,
doté d'un don médial ?
411
00:41:45,878 --> 00:41:50,717
Ces rayons d'énergie cosmique
sont connus sous le nom d’« hypnose ».
412
00:41:52,260 --> 00:41:55,596
Et ils manifestent tout
le pouvoir de l'occulte.
413
00:41:56,514 --> 00:41:59,475
Le côté inconnu de
la psyché humaine.
414
00:42:02,186 --> 00:42:04,772
Et pour te prouver
que tout notre peuple allemand
415
00:42:05,398 --> 00:42:07,275
sont pleins d'un pouvoir inconnu,
416
00:42:09,068 --> 00:42:10,737
les dés seront jetés.
417
00:42:21,122 --> 00:42:22,915
- Quatre !
- Quatre.
418
00:42:23,332 --> 00:42:25,418
Tableau quatre. Qui est là ?
419
00:42:25,918 --> 00:42:28,629
Ah, le comte Helldorf !
420
00:42:28,713 --> 00:42:30,798
- Bonsoir Monsieur.
- Bonne soirée.
421
00:42:30,882 --> 00:42:33,009
Le chef de la police de Berlin.
422
00:42:38,765 --> 00:42:40,850
Puis-je demander à votre
compagnon enchanteur
423
00:42:40,933 --> 00:42:43,061
pour monter sur scène, s'il te plaît ?
424
00:42:52,653 --> 00:42:54,030
S'il te plaît.
425
00:42:59,494 --> 00:43:02,622
- Quel est ton nom?
-Hedda Christianson.
426
00:43:03,039 --> 00:43:05,583
Et je pense que j'ai
je t'ai vu à l'écran.
427
00:43:05,666 --> 00:43:07,335
Oui, j'ai fait deux films parlants,
428
00:43:07,418 --> 00:43:09,087
mais je suis encore un débutant.
429
00:43:09,170 --> 00:43:11,589
Le début d'un
belle carrière, sans aucun doute !
430
00:43:22,225 --> 00:43:23,851
Ne t'inquiète pas.
431
00:43:24,102 --> 00:43:25,561
Détendez-vous.
432
00:43:26,938 --> 00:43:29,857
je vais maintenant
t'envoyer en transe.
433
00:43:30,858 --> 00:43:33,945
Le comte Helldorf, le plus charmant
de tous les chefs de police,
434
00:43:34,070 --> 00:43:36,114
sera là
pour garder un oeil sur toi.
435
00:43:36,656 --> 00:43:39,867
Et certains de nos plus robustes
Stormtroopers à Berlin
436
00:43:39,992 --> 00:43:41,744
sera là pour le soutenir.
437
00:43:41,828 --> 00:43:45,706
- Oui wohl !
- Je suis démuni !
438
00:43:50,128 --> 00:43:52,130
Concentrez-vous sur cet objet,
439
00:43:52,964 --> 00:43:54,757
et écoute ma voix.
440
00:43:55,383 --> 00:43:57,176
Suivez ma voix.
441
00:43:57,927 --> 00:43:59,887
Ma voix vous guide.
442
00:44:00,513 --> 00:44:03,015
Gardez les yeux fixes.
443
00:44:03,099 --> 00:44:04,767
Observez cet objet.
444
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
Concentrez vos yeux.
445
00:44:07,562 --> 00:44:09,772
Le pouvoir de tout un peuple
446
00:44:09,897 --> 00:44:11,858
se concentrera en vous.
447
00:44:13,526 --> 00:44:16,195
Vos jambes deviennent lourdes.
448
00:44:16,988 --> 00:44:18,447
Très lourd.
449
00:44:19,365 --> 00:44:22,034
Vos bras deviennent lourds.
450
00:44:22,618 --> 00:44:24,829
De plus en plus lourd.
451
00:44:25,955 --> 00:44:28,958
Vos paupières deviennent lourdes.
452
00:44:29,876 --> 00:44:31,502
Très lourd.
453
00:44:32,461 --> 00:44:34,297
Vous avez sommeil.
454
00:44:34,380 --> 00:44:35,715
Vous vous sentez fatigué.
455
00:44:36,340 --> 00:44:37,550
Très fatigué.
456
00:44:38,134 --> 00:44:39,844
Tu veux dormir.
457
00:44:40,428 --> 00:44:43,139
Vos yeux se ferment.
458
00:44:43,264 --> 00:44:48,186
Vos paupières deviennent
de plus en plus lourd.
459
00:44:48,686 --> 00:44:50,855
Tes yeux se ferment,
460
00:44:50,938 --> 00:44:52,648
et tu as sommeil.
461
00:44:52,857 --> 00:44:55,902
Fatigué. Très fatigué.
462
00:44:56,694 --> 00:44:58,112
Tu veux dormir.
463
00:44:58,779 --> 00:45:00,323
Laissez-vous couler.
464
00:45:00,865 --> 00:45:03,701
Tu coules
de plus en plus profond.
465
00:45:04,243 --> 00:45:07,079
Au fond d'un
lac sans fond.
466
00:45:07,205 --> 00:45:08,915
Vous dormez.
467
00:45:12,877 --> 00:45:17,465
Je place maintenant une pièce
sur le dos de sa main.
468
00:45:20,885 --> 00:45:26,182
J'invoque toutes les puissances noires
du gouffre le plus noir.
469
00:45:27,558 --> 00:45:31,312
La pièce dans ta main
il fait chaud.
470
00:45:32,355 --> 00:45:34,232
Très chaud.
471
00:45:34,357 --> 00:45:38,694
Tu sens ta main
il fait de plus en plus chaud.
472
00:45:39,237 --> 00:45:42,490
Et pourtant, vous ne ressentez aucune douleur. Aucune douleur.
473
00:45:44,033 --> 00:45:45,952
La pièce brûle maintenant.
474
00:45:46,118 --> 00:45:48,412
Votre main est brûlée.
475
00:45:48,496 --> 00:45:50,915
Et pourtant, vous ne ressentez aucune douleur.
476
00:45:50,998 --> 00:45:52,708
Aucune douleur.
477
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
Écoute ma voix.
478
00:45:56,963 --> 00:45:59,257
Je vais maintenant te réveiller.
479
00:45:59,340 --> 00:46:01,342
Je compte jusqu'à trois.
480
00:46:01,467 --> 00:46:04,553
Quand je compte jusqu'à trois,
tu te réveilleras.
481
00:46:04,679 --> 00:46:07,473
Vous vous sentirez bien, très bien.
482
00:46:07,556 --> 00:46:09,892
Et vous vous réveillerez.
483
00:46:10,101 --> 00:46:11,394
Un.
484
00:46:11,477 --> 00:46:15,022
Tu sens ton corps
devenant de plus en plus léger.
485
00:46:15,439 --> 00:46:16,607
Deux.
486
00:46:16,691 --> 00:46:18,359
Laisse ton corps dériver lentement
487
00:46:18,442 --> 00:46:20,945
vers la surface du lac.
488
00:46:21,237 --> 00:46:22,321
Trois.
489
00:46:23,281 --> 00:46:26,242
Tu casses le
surface de l'eau.
490
00:46:26,784 --> 00:46:30,079
Tu ouvres les yeux,
et tu es réveillé.
491
00:46:30,329 --> 00:46:32,581
Vous êtes réveillé.
492
00:46:33,040 --> 00:46:34,417
Tu es fort.
493
00:46:34,500 --> 00:46:37,545
Vous vous sentez fort,
et tu te sens bien.
494
00:46:37,962 --> 00:46:40,756
Êtes-vous réveillé maintenant ?
Êtes-vous réveillé?
495
00:46:41,966 --> 00:46:43,259
Oui.
496
00:46:47,013 --> 00:46:48,806
Où suis-je ? Ce qui s'est passé?
497
00:46:49,473 --> 00:46:53,686
Comte Helldorf, monsieur, pouvez-vous s'il vous plaît
monter sur scène comme témoin ?
498
00:47:02,236 --> 00:47:04,131
Veux-tu s'il te plaît prendre la pièce
du dos de la main
499
00:47:04,155 --> 00:47:05,781
de votre charmante compagne ?
500
00:47:11,078 --> 00:47:13,122
Que vois-tu maintenant ?
501
00:47:13,706 --> 00:47:14,915
Hedwige, ma chérie !
502
00:47:14,999 --> 00:47:16,959
Pour l'amour de Dieu, que s'est-il passé ?
503
00:47:17,043 --> 00:47:18,711
Veuillez décrire ce que vous voyez.
504
00:47:18,836 --> 00:47:22,381
Une ampoule.
Une ampoule suite à une brûlure.
505
00:47:22,465 --> 00:47:24,884
Une grosse ampoule sur la main.
506
00:47:24,967 --> 00:47:26,552
Etes-vous souffrant?
507
00:47:26,635 --> 00:47:28,929
Non, pas du tout.
508
00:47:37,063 --> 00:47:38,481
Entrez.
509
00:47:45,946 --> 00:47:47,365
Eh bien ?
510
00:47:48,407 --> 00:47:49,909
Eh bien, parce que...
511
00:47:51,327 --> 00:47:53,204
Le costume et tout ça.
512
00:47:53,329 --> 00:47:54,747
Et ça ?
513
00:47:56,791 --> 00:47:58,042
Marthe,
514
00:47:59,126 --> 00:48:00,544
ma chérie.
515
00:48:00,753 --> 00:48:03,089
Avez-vous rencontré notre nouvel homme fort ?
516
00:48:03,172 --> 00:48:04,632
Son nom est Zishe.
517
00:48:07,676 --> 00:48:09,220
Ah, oui.
518
00:48:10,596 --> 00:48:13,099
J'ai de grands projets pour lui.
519
00:48:13,516 --> 00:48:14,892
Oh?
520
00:48:17,311 --> 00:48:19,021
Je t'ai déjà vu.
521
00:48:19,814 --> 00:48:21,399
Oh oui, dans les coulisses.
522
00:48:21,482 --> 00:48:22,566
Non.
523
00:48:23,401 --> 00:48:24,860
Où donc ?
524
00:48:25,778 --> 00:48:27,279
Un rêve.
525
00:48:30,199 --> 00:48:33,619
- Un rêve ?
- Oui, en fait...
526
00:48:34,120 --> 00:48:36,122
Ce que je veux dire, c'est...
527
00:48:39,375 --> 00:48:40,960
Le costume.
528
00:48:41,085 --> 00:48:43,170
Je ne me sens pas tout à fait bien
en tant que Teuton.
529
00:48:43,254 --> 00:48:44,839
Champagne.
530
00:48:47,341 --> 00:48:48,801
S'asseoir.
531
00:48:51,637 --> 00:48:53,264
S'asseoir!
532
00:49:00,813 --> 00:49:02,356
Prenez une gorgée.
533
00:49:04,024 --> 00:49:05,526
Non, merci.
534
00:49:12,700 --> 00:49:16,245
Maintenant écoute, mon garçon.
535
00:49:17,705 --> 00:49:20,499
Tu ne sembles pas
pour être tout à fait clair encore.
536
00:49:22,918 --> 00:49:25,212
Nous sommes des artistes.
537
00:49:26,046 --> 00:49:28,215
Nous travaillons pour un employeur unique.
538
00:49:28,841 --> 00:49:30,634
Et c'est le public.
539
00:49:31,135 --> 00:49:33,554
Nous leur donnons ce qu'ils veulent.
540
00:49:33,637 --> 00:49:36,140
Nous exprimons leurs rêves collectifs.
541
00:49:36,474 --> 00:49:37,975
Maintenant...
542
00:49:38,267 --> 00:49:41,270
si tu ne comprends toujours pas ça
à la fin de l'entracte,
543
00:49:41,353 --> 00:49:44,690
peut-être devrions-nous vous envoyer
Revenons à votre petit shtetl.
544
00:49:45,149 --> 00:49:46,942
En Pologne.
545
00:50:06,378 --> 00:50:08,464
"J'ai le mal du pays."
546
00:50:08,547 --> 00:50:10,758
"| mes frères et sœurs me manquent"
547
00:50:11,383 --> 00:50:13,469
"et travailler avec mon père."
548
00:50:16,013 --> 00:50:18,307
"| travaille ici pour un voyant."
549
00:50:18,891 --> 00:50:21,227
"Son nom est Hanussen."
550
00:50:21,477 --> 00:50:23,687
"Et il est un mystère pour moi."
551
00:50:34,031 --> 00:50:35,824
j'ai le pouvoir
552
00:50:35,908 --> 00:50:38,202
pour rayonner de l'énergie sur vous.
553
00:50:57,054 --> 00:50:58,722
Vous ressentez une attirance.
554
00:50:59,765 --> 00:51:01,767
Quelque chose vous attire.
555
00:51:06,522 --> 00:51:08,399
Vous coulez.
556
00:51:08,482 --> 00:51:09,942
Naufrage.
557
00:51:11,193 --> 00:51:12,820
Naufrage...
558
00:51:28,335 --> 00:51:32,172
Quelle est la puissance du corps
pouvons réaliser, mesdames et messieurs,
559
00:51:33,257 --> 00:51:36,135
le pouvoir de l'esprit
peut également réaliser.
560
00:51:44,518 --> 00:51:47,521
Et bien plus encore.
561
00:51:47,938 --> 00:51:49,773
Le corps fragile de notre pianiste
562
00:51:49,857 --> 00:51:53,193
est capable d'accomplir des choses bien plus grandes,
mesdames et messieurs.
563
00:51:54,778 --> 00:51:56,905
Tout comme notre peuple
564
00:51:57,031 --> 00:52:01,201
sont capables de développer
des pouvoirs inimaginables.
565
00:52:02,328 --> 00:52:05,080
Il suffit de les diriger.
566
00:52:06,832 --> 00:52:08,876
Et, comme un événement cosmique,
567
00:52:09,668 --> 00:52:11,920
comme une comète dans le ciel,
568
00:52:12,338 --> 00:52:15,090
une figure de lumière a
viens parmi nous.
569
00:52:16,425 --> 00:52:20,721
Et cette force, qui va
écraser toute vermine étrangère,
570
00:52:21,430 --> 00:52:23,015
a un nom.
571
00:52:24,433 --> 00:52:25,934
Adolf Hitler.
572
00:52:27,186 --> 00:52:28,604
Il le fera.
573
00:52:29,480 --> 00:52:33,484
Je le vois.
Je le vois clairement sous mes yeux.
574
00:52:34,777 --> 00:52:38,072
Un jour, il dirigera
notre peuple assoiffé.
575
00:52:39,657 --> 00:52:41,742
Je suis le voyant.
576
00:52:42,743 --> 00:52:45,621
Je suis le prophète de sa venue.
577
00:52:47,081 --> 00:52:48,332
"HOMME". Sieg Heil !
578
00:52:51,335 --> 00:52:54,380
"HOMME". S Die Fahne hoch !
579
00:52:54,838 --> 00:52:59,885
J' Die Reihen fest geschlossen !
580
00:53:00,302 --> 00:53:03,555
♪ SA marschiert
581
00:53:03,639 --> 00:53:07,184
♪ Mit ruhig festem Schritt I
582
00:53:09,436 --> 00:53:12,314
Salut ! Sieg Heil !
583
00:53:12,981 --> 00:53:17,695
Sieg Heil ! Sieg Heil !
584
00:53:24,952 --> 00:53:27,830
Si vivant, si tôt
le matin ?
585
00:53:29,623 --> 00:53:31,083
Je le suis, tu vois...
586
00:53:31,834 --> 00:53:33,794
peut-être au mauvais endroit.
587
00:53:35,754 --> 00:53:38,674
Marta, laisse-nous un instant.
588
00:53:38,757 --> 00:53:40,718
Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi.
589
00:53:54,523 --> 00:53:56,650
Quelque chose vous préoccupe ?
590
00:53:57,359 --> 00:53:59,403
Vous voyez, le public...
591
00:53:59,737 --> 00:54:01,780
je ne me sens pas bien
avec le public.
592
00:54:02,614 --> 00:54:04,700
Peut-être que je suis trop juif.
593
00:54:07,453 --> 00:54:10,289
je te comprends
mieux que vous ne le pensez.
594
00:54:11,540 --> 00:54:12,916
Oh vraiment?
595
00:54:15,502 --> 00:54:16,920
Nous sommes pareils,
596
00:54:18,046 --> 00:54:19,631
toi et moi.
597
00:54:27,806 --> 00:54:29,141
Oui.
598
00:54:33,687 --> 00:54:35,189
Nous sommes des forains.
599
00:54:36,398 --> 00:54:39,651
Nous fournissons les désorientés
un phare de lumière.
600
00:54:40,944 --> 00:54:43,864
Le public ne semble pas
très perplexe pour moi.
601
00:54:43,947 --> 00:54:45,616
Il y en a beaucoup
Les nazis là-bas,
602
00:54:45,699 --> 00:54:48,285
qui semble savoir exactement
où ils vont.
603
00:54:50,120 --> 00:54:53,123
Et je suis leur prophète.
604
00:54:56,376 --> 00:54:58,962
Tu sais, mon garçon,
quel est mon rêve ?
605
00:54:59,505 --> 00:55:01,131
Quelque chose...
606
00:55:01,423 --> 00:55:03,550
bien plus grand que cela.
607
00:55:05,344 --> 00:55:07,513
Et je l'ai déjà trouvé.
608
00:55:08,889 --> 00:55:11,683
Je veux être au présent
609
00:55:11,767 --> 00:55:14,603
qu'est-ce que l'Oracle de Delphes
était à l'Antiquité.
610
00:55:15,854 --> 00:55:18,857
Membres de haut rang du parti
m'a déjà fait signe
611
00:55:18,941 --> 00:55:22,027
que je serai
le Ministre de l'Occulte
612
00:55:22,277 --> 00:55:23,946
dans le futur cabinet d'Hitler.
613
00:55:24,947 --> 00:55:30,160
Je viens de réveiller le barbare
et les démons préhistoriques
614
00:55:31,245 --> 00:55:34,206
à une nouvelle vie sans Dieu.
615
00:55:35,415 --> 00:55:37,960
Écoute, je ne le suis pas
particulièrement religieux,
616
00:55:38,043 --> 00:55:40,045
mais dans ma famille il y a Dieu.
617
00:55:40,587 --> 00:55:42,965
Si Dieu existe...
618
00:55:47,469 --> 00:55:49,304
alors il habite ici.
619
00:55:50,597 --> 00:55:53,559
Et ce Dieu me protège.
620
00:55:55,477 --> 00:55:57,104
Me donne du pouvoir.
621
00:55:59,356 --> 00:56:01,483
Voulez-vous voir
qu'est-ce que le vrai pouvoir ?
622
00:56:03,277 --> 00:56:04,862
Marthe !
623
00:56:08,115 --> 00:56:09,616
Marthe !
624
00:56:21,545 --> 00:56:22,838
Chanter.
625
00:56:23,088 --> 00:56:24,423
Chanter!
626
00:56:24,673 --> 00:56:26,216
Quelle chanson ?
627
00:56:27,175 --> 00:56:29,219
Celui du lustre.
628
00:56:31,680 --> 00:56:33,974
"Tant que
ma culotte pend"
629
00:56:35,517 --> 00:56:37,686
"dans le lustre le matin,"
630
00:56:39,646 --> 00:56:42,733
"tu peux être sûr
que je t'aime toujours.
631
00:56:45,319 --> 00:56:47,154
Maintenant, la preuve.
632
00:56:49,698 --> 00:56:51,491
Faire demi-tour.
633
00:57:05,339 --> 00:57:08,550
Écoute, mon garçon.
634
00:57:12,429 --> 00:57:16,808
Le cul le plus rond
sur la vaste terre de Dieu.
635
00:57:19,061 --> 00:57:20,604
Et c'est le mien.
636
00:57:22,648 --> 00:57:24,524
Tout à moi.
637
00:58:20,622 --> 00:58:23,834
Je ne voulais pas te déranger.
Je suis désolé.
638
00:58:24,376 --> 00:58:26,920
Vous ne me dérangez pas du tout.
S'il vous plaît, restez.
639
00:58:27,963 --> 00:58:29,423
C'était vraiment gagné...
640
00:58:29,548 --> 00:58:30,966
Merveilleux.
641
00:58:32,009 --> 00:58:34,636
Pourquoi ne t'assois-tu pas
à côté de moi ?
642
00:59:12,966 --> 00:59:14,760
je ne sais pas
n'importe quoi sur la musique.
643
00:59:14,843 --> 00:59:16,928
Dis-moi, où es-tu
apprendre tout ça ?
644
00:59:17,763 --> 00:59:21,266
Je pensais que tu étais une princesse
quand je t'ai entendu jouer pour la première fois.
645
00:59:21,349 --> 00:59:22,559
Dites-moi.
646
00:59:22,684 --> 00:59:25,353
J'ai étudié à
Conservatoire de Prague.
647
00:59:25,437 --> 00:59:28,106
Vous voyez, j’avais alors de grands espoirs.
648
00:59:28,190 --> 00:59:30,901
Et je n'ai jamais vraiment
les a abandonnés.
649
00:59:30,984 --> 00:59:33,236
Et pourquoi es-tu ici ?
650
00:59:33,487 --> 00:59:35,822
La raison est que
Je suis apatride.
651
00:59:35,906 --> 00:59:38,533
Savez-vous ce que cela signifie ? Non?
652
00:59:38,700 --> 00:59:42,120
Enfant, ils continuaient à pousser
moi autour de trois pays.
653
00:59:42,204 --> 00:59:44,081
Je n'ai jamais connu mes parents.
654
00:59:45,082 --> 00:59:47,292
Et quand Hanussen était à Prague,
655
00:59:47,375 --> 00:59:49,086
il m'a emmené avec lui.
656
00:59:49,377 --> 00:59:50,587
Il était à Prague ?
657
00:59:50,670 --> 00:59:54,883
Oui, à Prague. Et il m'a donné
travailler avec son Palace Orchestra.
658
00:59:55,509 --> 00:59:59,262
Je suis sûr que tu as remarqué
qu'il ne me traite pas bien.
659
00:59:59,679 --> 01:00:02,432
Oui. Oui, j'ai remarqué ça.
660
01:00:03,975 --> 01:00:06,311
Mais je reste avec lui
tout de même.
661
01:00:07,229 --> 01:00:08,605
Eh bien, oui.
662
01:00:09,147 --> 01:00:11,066
Pourquoi suis-je toujours avec lui ?
663
01:00:13,777 --> 01:00:16,196
Mademoiselle Marta, je voulais...
664
01:00:16,279 --> 01:00:17,531
je suis...
665
01:00:17,614 --> 01:00:20,075
Zishe, je vois ce que tu veux dire.
666
01:00:22,202 --> 01:00:23,286
Ta musique...
667
01:00:23,370 --> 01:00:26,123
C'est tellement beau quand tu joues.
668
01:00:27,582 --> 01:00:29,668
Vous voyez, j'ai un rêve.
669
01:00:29,751 --> 01:00:31,753
Pouvez-vous me dire ce que c'est ?
670
01:00:32,337 --> 01:00:35,966
Un jour, j'aimerais jouer
Le troisième concerto pour piano de Beethoven.
671
01:00:36,049 --> 01:00:38,593
Avec un orchestre complet
pour m'accompagner.
672
01:00:38,760 --> 01:00:41,513
Je donnerais n'importe quoi pour ça.
673
01:00:43,807 --> 01:00:46,226
J'ai une vision au plus profond de moi.
674
01:00:46,726 --> 01:00:49,604
Viens avec moi. Je vais vous montrer.
675
01:01:06,246 --> 01:01:08,623
Maintenant, regardez ces êtres.
676
01:01:09,499 --> 01:01:12,669
Pour moi, ils ont
la plus pure des âmes.
677
01:01:15,672 --> 01:01:20,177
je n'ai jamais rien vu
plus beau, plus délicat.
678
01:01:23,471 --> 01:01:26,558
je veux jouer de la musique
pour correspondre à cette vision.
679
01:01:28,143 --> 01:01:30,145
C'est au plus profond de moi.
680
01:01:38,778 --> 01:01:41,114
Maintenant, je peux voir ton âme.
681
01:02:15,899 --> 01:02:19,319
- S'il vous plaît, voulez-vous prendre ça ?
- Assez. Assez.
682
01:02:20,153 --> 01:02:23,406
Oui, madame, je le ferai bien sûr
acceptez votre papier.
683
01:02:23,490 --> 01:02:24,991
Merci.
684
01:02:25,075 --> 01:02:26,201
Est-ce que ton nom est dessus ?
685
01:02:26,284 --> 01:02:28,703
Oui. Et un événement important
dans ma vie.
686
01:02:28,787 --> 01:02:31,748
M. Hanussen lira dans les pensées
cela aussi.
687
01:02:33,166 --> 01:02:34,376
Mesdames et messieurs,
688
01:02:34,459 --> 01:02:36,628
je ne peux pas expliquer
ce phénomène moi-même.
689
01:02:37,128 --> 01:02:40,131
Il y a des émanations humaines
que je peux lire
690
01:02:40,215 --> 01:02:42,425
en état d’auto-hypnose.
691
01:02:45,303 --> 01:02:47,514
SILENCE S.V.P!
692
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
Monsieur Peters ?
693
01:02:52,936 --> 01:02:55,480
M. Peters veut savoir
de votre part, Monsieur Hanussen,
694
01:02:55,563 --> 01:02:57,941
que s'est-il passé dans
l'appartement de son voisin
695
01:02:58,024 --> 01:03:00,485
le deux mars
de cette année.
696
01:03:03,488 --> 01:03:05,407
Je vois une pièce.
697
01:03:08,034 --> 01:03:09,577
Clignote.
698
01:03:11,162 --> 01:03:12,914
Oui, ça clignote.
699
01:03:13,164 --> 01:03:14,874
Quelqu'un prend des photos.
700
01:03:14,958 --> 01:03:17,961
Il a un don,
Je dois l'admettre.
701
01:03:18,044 --> 01:03:19,212
C'est une astuce.
702
01:03:19,296 --> 01:03:21,589
- Tout est un piège.
- Je vois...
703
01:03:21,715 --> 01:03:23,300
Je vois...
704
01:03:24,634 --> 01:03:25,927
Du sang.
705
01:03:26,511 --> 01:03:28,596
Un cadavre y repose.
706
01:03:30,056 --> 01:03:31,516
Policiers...
707
01:03:32,559 --> 01:03:33,685
Policier !
708
01:03:33,768 --> 01:03:35,395
Appelez la police!
709
01:03:36,688 --> 01:03:39,607
Ah.
La police est déjà là.
710
01:03:42,569 --> 01:03:44,112
Meurtre.
711
01:03:44,988 --> 01:03:46,614
Horrible!
712
01:03:47,574 --> 01:03:49,868
Pouvez-vous confirmer cela, monsieur ?
713
01:03:49,951 --> 01:03:51,786
Tout cela est vrai.
Mon voisin a été assassiné,
714
01:03:51,870 --> 01:03:55,290
et oui, il y avait beaucoup de photos
prises sur les lieux du crime.
715
01:03:55,373 --> 01:03:56,833
Pour dissiper tout doute,
716
01:03:56,916 --> 01:03:59,044
connaissez-vous personnellement M. Hanussen ?
717
01:03:59,252 --> 01:04:01,338
Pourrait-il y avoir
toute possibilité, monsieur,
718
01:04:01,588 --> 01:04:03,381
que tu avais
un arrangement secret
719
01:04:03,506 --> 01:04:05,258
avec M. Hanussen au préalable ?
720
01:04:05,675 --> 01:04:06,968
Je ne supporterai pas ça !
721
01:04:07,052 --> 01:04:08,636
Je suis juge en chef de la Haute Cour.
722
01:04:08,720 --> 01:04:11,348
Je suis connu de beaucoup
des messieurs présents.
723
01:04:19,981 --> 01:04:22,067
Benjoin! Mère!
724
01:04:27,989 --> 01:04:29,532
Qui es-tu?
725
01:04:30,617 --> 01:04:32,077
Zishe, mon fils.
726
01:04:37,499 --> 01:04:38,875
Comment es-tu arrivé ici ?
727
01:04:38,958 --> 01:04:41,336
En train.
Père nous a donné la permission.
728
01:04:41,419 --> 01:04:43,671
Benjamin ne le ferait tout simplement pas
arrêtez de nous harceler.
729
01:04:43,755 --> 01:04:46,007
Nous ne pouvons rester qu'une seule journée.
730
01:04:46,674 --> 01:04:48,426
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
731
01:04:49,469 --> 01:04:52,430
Zishe, tu as tellement changé.
732
01:05:27,006 --> 01:05:30,468
Zishe, je t'ai fait ces cookies.
733
01:05:34,681 --> 01:05:36,141
Zishe ?
734
01:05:37,434 --> 01:05:38,935
Pour toi.
735
01:05:40,186 --> 01:05:41,771
Zishe ?
736
01:05:46,776 --> 01:05:48,361
Mère, comme tu es gentille.
737
01:05:49,654 --> 01:05:52,073
Tu sais combien
J'adore tes gâteaux.
738
01:05:53,783 --> 01:05:57,287
- Mais Benjamin...
- Zishe, qu'est-ce qu'il y a ?
739
01:06:02,208 --> 01:06:04,878
Benjamin,
tu es mon frère préféré.
740
01:06:07,589 --> 01:06:11,092
Et maman, tu es la meilleure
mère qu'un fils pourrait avoir.
741
01:06:11,593 --> 01:06:13,887
Mais tu ne devrais pas
t'inquiéter pour moi.
742
01:06:15,305 --> 01:06:17,765
Je pense que j'ai vu mon âme.
743
01:06:18,766 --> 01:06:22,312
Je veux dire,
il y a un aquarium ici.
744
01:06:23,813 --> 01:06:25,982
Benjamin, je peux le dire simplement.
745
01:06:27,066 --> 01:06:28,943
Je suis qui je suis.
746
01:06:39,746 --> 01:06:41,414
Et maintenant, mesdames et messieurs,
747
01:06:41,498 --> 01:06:44,834
quelque chose d'inouï,
jamais tenté auparavant.
748
01:06:44,918 --> 01:06:47,253
Siegfried, le roi de fer,
749
01:06:47,337 --> 01:06:49,589
et l'éléphant !
750
01:06:57,472 --> 01:06:59,349
Bravo!
751
01:06:59,432 --> 01:07:01,309
Siegfried ! Siegfried! Siegfried!
752
01:07:01,392 --> 01:07:04,646
Siegfried! Siegfried! Siegfried!
753
01:07:15,156 --> 01:07:16,866
Mesdames et Messieurs!
754
01:07:16,950 --> 01:07:18,826
Je ne m'appelle pas Siegfried,
755
01:07:19,661 --> 01:07:22,539
pour ma famille chez moi en Pologne
m'appelle Zishe.
756
01:07:23,206 --> 01:07:25,124
Je veux dire, je ne suis pas aryen.
757
01:07:25,208 --> 01:07:27,544
Je ne suis pas un héros germanique.
758
01:07:28,127 --> 01:07:31,756
Il n'y a pas d'Allemand
Iron King n'est plus, mais...
759
01:07:32,340 --> 01:07:34,259
mais le nouveau Samson.
760
01:07:34,842 --> 01:07:36,553
Samson le Fort.
761
01:07:36,970 --> 01:07:38,429
Un juif.
762
01:07:43,810 --> 01:07:45,895
Et j'en suis fier.
763
01:07:49,566 --> 01:07:53,069
Juifs dehors !
764
01:07:56,990 --> 01:08:00,618
Juifs dehors ! Juifs dehors !
765
01:08:05,331 --> 01:08:07,041
Silence!
766
01:08:12,755 --> 01:08:14,674
Mesdames et Messieurs,
767
01:08:15,633 --> 01:08:18,219
je ne m'attendais pas à un tel affront
768
01:08:18,636 --> 01:08:20,555
à notre peuple allemand.
769
01:08:21,514 --> 01:08:24,100
Mais j'ai, pour ce monsieur,
770
01:08:24,183 --> 01:08:26,019
J'ai une réponse pour lui.
771
01:08:26,811 --> 01:08:28,229
Marta Farra,
772
01:08:28,813 --> 01:08:30,607
la délicate et jolie pianiste
773
01:08:30,690 --> 01:08:32,150
de l'Orchestre du Palais
774
01:08:32,233 --> 01:08:34,819
sera, sous l'influence
de mon pouvoir hypnotique,
775
01:08:34,902 --> 01:08:37,530
unissez toutes vos forces.
776
01:08:40,658 --> 01:08:43,286
Miss Farra n'a jamais
déjà réalisé cet exploit.
777
01:08:43,870 --> 01:08:45,913
Et pourtant nous prendrons le risque,
778
01:08:47,707 --> 01:08:50,376
s'opposer à cela
lâche provocation.
779
01:09:15,943 --> 01:09:18,071
Vous devenez fort.
780
01:09:18,279 --> 01:09:21,949
Plus fort que
la froide raison peut imaginer.
781
01:09:44,764 --> 01:09:46,265
Tu es fort !
782
01:09:46,391 --> 01:09:48,476
Vous souleverez cet éléphant.
783
01:09:48,935 --> 01:09:50,269
Soulevez-le !
784
01:09:52,647 --> 01:09:54,107
Soulevez-le !
785
01:10:24,095 --> 01:10:27,432
Nous! Nous tous ! Nous sommes tous unis !
786
01:10:27,932 --> 01:10:30,268
Allemagne!
787
01:10:30,351 --> 01:10:33,396
Hé|! Hé|! Hé|!
788
01:11:04,093 --> 01:11:06,095
je suis venu pour le
l'argent que tu me dois.
789
01:11:06,179 --> 01:11:09,682
Je veux dire, dès que
tu me payes, j'y vais.
790
01:11:13,227 --> 01:11:16,105
As-tu vu le journal, hmm ?
791
01:11:16,189 --> 01:11:17,815
Première page !
792
01:11:17,940 --> 01:11:21,360
- Vous lisez, n'est-ce pas ?
- Oui, oui.
793
01:11:21,819 --> 01:11:23,196
Mmmm.
794
01:11:24,572 --> 01:11:26,699
Savez-vous qu'il y avait
une ligne longue de trois pâtés de maisons
795
01:11:26,783 --> 01:11:29,202
quand la billetterie a ouvert
ce matin ? Trois blocs.
796
01:11:29,327 --> 01:11:30,912
Trois!
797
01:11:31,954 --> 01:11:33,831
Ce sont les Juifs.
798
01:11:34,707 --> 01:11:37,376
Ils veulent tous
voir leur nouveau Samson.
799
01:11:50,640 --> 01:11:53,184
Oh, Volker,
Je suis si heureuse de te voir !
800
01:11:53,267 --> 01:11:55,144
Par ici, chérie !
801
01:12:01,484 --> 01:12:03,236
Excusez-moi. Excusez-moi.
802
01:12:03,903 --> 01:12:05,738
Puis-je me présenter ?
803
01:12:06,823 --> 01:12:08,366
Samuel Edelmann.
804
01:12:08,449 --> 01:12:11,786
Je suis le rabbin de la congrégation
de Berlin-Charlottenbourg.
805
01:12:11,869 --> 01:12:15,915
-Zishe Breitbart.
- Vous n'avez pas besoin de vous présenter.
806
01:12:16,040 --> 01:12:18,084
Je t'ai vu sur scène.
807
01:12:18,167 --> 01:12:20,503
J'ai été profondément impressionné
par ton courage.
808
01:12:21,170 --> 01:12:23,047
Eh bien, oui, mais n'importe qui l'aurait fait.
809
01:12:23,130 --> 01:12:25,925
Je... je veux dire, au moins.
810
01:12:26,008 --> 01:12:28,636
je voudrais vous inviter
à notre synagogue,
811
01:12:29,011 --> 01:12:31,681
être appelé à
la Torah ce sabbat.
812
01:12:34,517 --> 01:12:36,018
Eh bien, tu sais,
813
01:12:36,102 --> 01:12:38,396
je n'ai pas
beaucoup de pratique en lecture.
814
01:12:41,148 --> 01:12:43,025
Ce que tu as fait
815
01:12:43,109 --> 01:12:46,195
a donné du courage
à la communauté juive.
816
01:12:49,907 --> 01:12:52,201
Écoute, Zishe.
817
01:12:52,910 --> 01:12:54,495
Viens.
818
01:12:54,662 --> 01:12:57,790
Vous n'êtes pas obligé de lire.
Ce n'était peut-être pas une si bonne idée.
819
01:12:57,874 --> 01:12:59,584
Viens.
820
01:12:59,792 --> 01:13:02,420
Nous attendons avec impatience
de t'avoir avec nous.
821
01:13:02,837 --> 01:13:05,172
Nous sommes si fiers de vous.
822
01:13:11,971 --> 01:13:14,724
Avant de commencer mon sermon aujourd'hui,
823
01:13:15,725 --> 01:13:17,935
J'aimerais profiter de cette opportunité
824
01:13:18,811 --> 01:13:22,398
accueillir un invité très spécial
à notre congrégation.
825
01:13:22,481 --> 01:13:23,816
Zishe Breitbart.
826
01:13:23,900 --> 01:13:25,818
Zishe, s'il te plaît.
827
01:13:35,536 --> 01:13:36,871
Chabbath.
828
01:13:36,954 --> 01:13:38,456
Bon Chabbat.
829
01:13:38,581 --> 01:13:40,207
Bon Chabbat.
830
01:13:46,881 --> 01:13:48,382
Bon Chabbat.
831
01:13:51,594 --> 01:13:54,764
Bon Chabbat.
Bon Chabbat. Asseyez-vous.
832
01:13:55,598 --> 01:13:57,850
Bon Chabbat. Bon Chabbat.
833
01:13:57,934 --> 01:13:59,685
Bon Chabbat.
834
01:14:00,311 --> 01:14:01,979
Et, en son honneur,
835
01:14:02,063 --> 01:14:04,815
je voudrais réciter
un des Psaumes.
836
01:14:08,152 --> 01:14:11,405
"| lèvera mes yeux
vers les collines,
837
01:14:11,489 --> 01:14:14,158
"d'où vient ma force.
838
01:14:14,825 --> 01:14:17,787
"Ma force vient
du Seigneur,
839
01:14:17,870 --> 01:14:20,206
"qui a fait le Ciel et la Terre.
840
01:14:21,165 --> 01:14:23,918
"Il ne souffrira pas
ton pied doit être déplacé.
841
01:14:24,043 --> 01:14:27,421
"Celui qui te garde
ne dormira pas. »
842
01:14:27,838 --> 01:14:31,968
"Voici, celui qui garde Israël"
843
01:14:32,051 --> 01:14:35,846
"ne dormira ni ne dormira."
844
01:14:38,391 --> 01:14:40,351
Tu as dessiné
des foules si grandes,
845
01:14:40,434 --> 01:14:42,395
j'ai pensé à
augmenter votre salaire.
846
01:14:42,478 --> 01:14:43,938
C'était mon idée.
847
01:14:44,438 --> 01:14:46,983
Et ce soir,
mon cercle d'aficionados
848
01:14:47,066 --> 01:14:49,110
sort ses gros canons.
849
01:14:49,527 --> 01:14:52,279
Devinez qui vient
nous honorer ce soir ?
850
01:14:52,738 --> 01:14:54,824
Je ne le saurais pas.
851
01:14:54,907 --> 01:14:57,576
Himmler et Goebbels.
852
01:14:58,494 --> 01:15:00,329
Qui sont-ils ?
853
01:15:00,413 --> 01:15:01,706
Des stars de cinéma ?
854
01:15:01,789 --> 01:15:04,375
Non! Politiciens !
855
01:15:04,458 --> 01:15:06,669
Tous deux en hauteur,
haut, haut placé dans le parti.
856
01:15:06,794 --> 01:15:08,337
Le parti d'Hitler.
857
01:15:08,421 --> 01:15:09,648
Ils m'ont fait savoir
ils venaient
858
01:15:09,672 --> 01:15:12,508
juste pour démontrer
leur soutien pour moi.
859
01:15:19,223 --> 01:15:21,100
Mesdames et Messieurs!
860
01:15:21,726 --> 01:15:24,395
Comme vous le savez, l'homme fort
de notre maison a...
861
01:15:24,478 --> 01:15:27,982
Juif ! Espèce de cochon ! Juifs dehors !
862
01:15:29,316 --> 01:15:32,153
Messieurs, s'il vous plaît.
863
01:15:33,571 --> 01:15:35,031
Des doutes ont été exprimés,
864
01:15:35,114 --> 01:15:37,366
dans le public
et dans la presse,
865
01:15:37,450 --> 01:15:41,078
à propos de la force
de Zishe Breitbart.
866
01:15:41,203 --> 01:15:43,330
Escroc! Espèce d'escroc !
867
01:15:43,414 --> 01:15:46,375
C'est impensable que
un juif a une telle force !
868
01:15:49,503 --> 01:15:52,089
Oui Monsieur.
Je prends acte de votre objection.
869
01:15:52,757 --> 01:15:55,051
C'est pourquoi Breitbart a
a annoncé une tentative
870
01:15:55,217 --> 01:15:57,595
à un record du monde ce soir.
871
01:15:57,678 --> 01:15:59,889
Il va essayer de soulever,
du sol,
872
01:16:00,306 --> 01:16:03,017
un poids de neuf cents livres.
873
01:16:03,434 --> 01:16:08,731
Ce poids est cinquante livres de plus
que le record du monde actuel.
874
01:16:09,190 --> 01:16:12,777
Le poids précis a
déjà été établi.
875
01:16:13,069 --> 01:16:17,323
Mais pour donner une idée de
à quel point c'est lourd,
876
01:16:18,491 --> 01:16:22,369
nous en avons ici neuf
sacs de pommes de terre.
877
01:16:22,912 --> 01:16:25,915
Cent livres chacun.
878
01:16:33,255 --> 01:16:34,799
Et maintenant...
879
01:16:34,882 --> 01:16:36,759
le nouveau Samson,
880
01:16:37,384 --> 01:16:39,720
Zishe Breitbart!
881
01:17:05,788 --> 01:17:07,706
La Judenschweine !
882
01:17:18,175 --> 01:17:19,802
La règle est simple.
883
01:17:19,885 --> 01:17:24,140
Il dit que le poids doit être
maintenu pendant trois secondes.
884
01:18:29,747 --> 01:18:31,665
Si l'un d'entre vous est là
touche ce vieil homme,
885
01:18:31,749 --> 01:18:33,792
Je vais te briser comme une allumette !
886
01:18:37,963 --> 01:18:39,256
Arrêtez ça !
887
01:18:39,340 --> 01:18:40,549
Arrêtez ça !
888
01:18:42,885 --> 01:18:44,637
Arrêtez ça !
889
01:18:48,766 --> 01:18:50,517
Arrêtez ça !
890
01:18:55,773 --> 01:18:57,399
Cela doit être le vôtre.
891
01:18:57,483 --> 01:18:59,944
C'était simplement
une arabesque, mesdames et messieurs.
892
01:19:00,027 --> 01:19:01,528
Prenez vos places, s'il vous plaît.
893
01:19:01,612 --> 01:19:03,864
Ne nous sentons-nous pas tous rafraîchis,
894
01:19:03,948 --> 01:19:06,408
après une bataille revigorante ?
895
01:19:06,909 --> 01:19:09,036
Placez vos mains dans la lumière.
896
01:19:09,912 --> 01:19:11,747
Prenez contact.
897
01:19:12,915 --> 01:19:15,918
Au moins nous avons enseigné
au peuple palestinien une leçon.
898
01:19:16,293 --> 01:19:20,256
Puis-je transmettre une question
de notre Führer à vous ?
899
01:19:22,049 --> 01:19:24,134
Je suis honoré.
900
01:19:24,593 --> 01:19:28,430
Le Führer, qui apprécie
vos prédictions pour l'avenir
901
01:19:28,514 --> 01:19:31,308
et qui, en ce qui concerne
votre pronostic historique,
902
01:19:31,392 --> 01:19:33,519
tout à fait d'accord avec toi,
903
01:19:33,644 --> 01:19:36,605
demandé l'autre jour,
en petit cercle,
904
01:19:36,689 --> 01:19:38,857
comment la clairvoyance
pourrait être d'accord
905
01:19:38,941 --> 01:19:42,152
avec le principe
de cause à effet ?
906
01:19:42,361 --> 01:19:44,238
Une loi de la nature.
907
01:19:45,739 --> 01:19:48,826
La nature s'en fiche
ce qu'on en pense.
908
01:19:51,078 --> 01:19:53,914
Ni des lois
que nous l'attribuons.
909
01:19:56,000 --> 01:20:01,255
En réalité, cela n'existe pas
comme clairvoyance,
910
01:20:05,134 --> 01:20:09,430
parce que, pour moi,
il n'y a pas d'avenir.
911
01:20:10,014 --> 01:20:11,640
Comment ça ?
912
01:20:11,724 --> 01:20:13,559
Il n'y a pas d'avenir.
913
01:20:15,102 --> 01:20:18,772
Juste un état de choses et d'événements.
914
01:20:20,441 --> 01:20:22,276
Vous ne pouvez pas imaginer le cosmos
915
01:20:22,359 --> 01:20:25,738
comme "ayant été"
ou « naître ».
916
01:20:26,780 --> 01:20:29,908
Les événements sont un point immobile.
917
01:20:32,745 --> 01:20:35,497
Seul l’homme passe en toute hâte.
918
01:20:38,167 --> 01:20:40,336
Imaginez le temps comme un dé,
919
01:20:40,586 --> 01:20:43,380
et tranches horaires
comme côtés du dé.
920
01:20:44,840 --> 01:20:47,801
Un être humain normal
ne voit qu'un côté,
921
01:20:47,885 --> 01:20:50,137
le côté qui lui fait face.
922
01:20:50,637 --> 01:20:52,723
Et c'est le présent.
923
01:20:54,224 --> 01:20:57,227
Cependant, le clairvoyant
924
01:20:57,353 --> 01:20:58,937
en état de transe,
925
01:20:59,021 --> 01:21:01,607
fait le tour du dé en quelque sorte,
926
01:21:01,982 --> 01:21:04,568
on le voit aussi de dos.
927
01:21:05,235 --> 01:21:07,780
Et c'est le côté futur,
928
01:21:08,530 --> 01:21:12,451
qui, avec le temps,
deviendra le présent.
929
01:21:15,329 --> 01:21:16,830
Monsieur Himmler,
930
01:21:19,124 --> 01:21:21,085
s'il te plaît, dis-le au Führer
931
01:21:21,210 --> 01:21:23,212
que je l'ai vu venir.
932
01:21:24,463 --> 01:21:26,840
Et que je l'accueille
933
01:21:27,174 --> 01:21:30,260
comme le rédempteur
du peuple allemand.
934
01:21:36,141 --> 01:21:37,935
Dans Linie antreten !
935
01:21:38,185 --> 01:21:39,645
Marsch ! March !
936
01:21:42,189 --> 01:21:44,316
Wagen abrilcken !
937
01:21:47,236 --> 01:21:48,946
Regt euch !
938
01:21:51,031 --> 01:21:53,534
Augen gerade... aus !
939
01:22:05,712 --> 01:22:07,214
Attention !
940
01:23:23,040 --> 01:23:25,459
Ce n'est pas mon nouveau palais,
941
01:23:25,542 --> 01:23:27,294
mais mon ministère.
942
01:23:29,880 --> 01:23:31,757
Ouvrez les yeux.
943
01:23:32,299 --> 01:23:35,552
Je te respecte, parce que
tu es vraiment fort.
944
01:23:36,345 --> 01:23:38,263
C'est énorme.
945
01:23:50,234 --> 01:23:52,569
Ce n'est pas seulement le cœur même
946
01:23:53,612 --> 01:23:55,864
de mon avenir
Ministère de l'Occulte,
947
01:23:55,948 --> 01:23:57,449
mais bien plus encore.
948
01:23:58,450 --> 01:24:00,077
A ce cercle,
949
01:24:00,577 --> 01:24:02,871
des séances du cabinet auront lieu.
950
01:24:03,664 --> 01:24:06,416
Dans cette salle même, mon rêve,
951
01:24:07,459 --> 01:24:09,461
mon ascension au pouvoir,
952
01:24:09,628 --> 01:24:11,547
deviendra une réalité.
953
01:24:33,485 --> 01:24:35,946
Mais quand je vois tout ça,
954
01:24:37,364 --> 01:24:40,367
et c'est la raison
Je t'ai amené ici,
955
01:24:41,910 --> 01:24:44,079
Je sens quelque chose...
956
01:24:46,206 --> 01:24:48,375
presque comme de la peur.
957
01:24:56,967 --> 01:24:59,052
J'adore les palmiers.
958
01:24:59,136 --> 01:25:01,096
Je ne sais pas pourquoi.
959
01:25:02,389 --> 01:25:04,975
J'ai même fait un rêve
sur les palmiers,
960
01:25:05,934 --> 01:25:07,978
et beaucoup de crabes.
961
01:25:24,369 --> 01:25:26,496
Vous devez vous éloigner de lui.
962
01:25:28,540 --> 01:25:30,167
Alors je perdrai mon emploi,
963
01:25:30,250 --> 01:25:32,377
et je serai jeté
hors du pays.
964
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Mais il te bat.
965
01:25:35,672 --> 01:25:37,215
Cela n’a rien de nouveau.
966
01:25:48,977 --> 01:25:51,104
Y a-t-il quelque chose que je pourrais faire ?
967
01:25:51,188 --> 01:25:52,856
Je veux dire, pour aider.
968
01:25:56,276 --> 01:25:58,445
Viens avec moi dimanche.
969
01:25:58,528 --> 01:25:59,863
Où?
970
01:25:59,946 --> 01:26:03,367
Le bateau de Hanussen.
Il organise une fête.
971
01:26:03,825 --> 01:26:06,036
Il y a || être quelques-uns des
ses associés
972
01:26:06,119 --> 01:26:09,081
et les membres du parti.
La foule habituelle.
973
01:26:09,164 --> 01:26:11,166
Je ne serais pas le bienvenu.
974
01:26:11,917 --> 01:26:14,920
Zishe, s'il te plaît, viens. Pour moi.
975
01:26:18,173 --> 01:26:19,675
J'ai besoin de toi.
976
01:26:37,067 --> 01:26:39,653
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
977
01:26:40,904 --> 01:26:43,281
Zishe est mon ami.
Je l'ai invité.
978
01:26:45,534 --> 01:26:48,453
Ah, notre homme fort juif.
979
01:26:49,579 --> 01:26:52,999
Excellent. Il ajoutera
à notre divertissement.
980
01:26:53,667 --> 01:26:55,836
S'il vous plaît, montez à bord.
981
01:27:36,376 --> 01:27:38,170
Herr Goebbels ?
982
01:27:38,503 --> 01:27:41,131
je ne comprends pas
votre conception du style.
983
01:27:41,673 --> 01:27:43,967
Vous, les nazis, ne le faites même pas
savoir vivre.
984
01:27:44,050 --> 01:27:46,428
Je ne sais même pas ce qu'est l'élégance.
985
01:27:47,471 --> 01:27:50,056
Hier soir,
Je suis allé au casino,
986
01:27:50,140 --> 01:27:53,143
et il y avait un Japonais
debout là.
987
01:27:53,226 --> 01:27:54,686
Il n'a pas joué.
988
01:27:54,770 --> 01:27:57,355
Il regardait juste
et souriant.
989
01:27:57,439 --> 01:28:00,609
Et, tôt le matin,
le casino presque fermé,
990
01:28:00,692 --> 01:28:03,862
il a présenté
un demi-million de marks-or,
991
01:28:03,945 --> 01:28:06,031
et il l'a mis sur une seule couleur.
992
01:28:06,114 --> 01:28:08,617
Sur du noir. Cinquante-cinquante chances.
993
01:28:08,700 --> 01:28:10,660
Tout le monde se tait.
994
01:28:10,744 --> 01:28:15,415
Seulement le bruit du ballon,
rouler en rond et en rond.
995
01:28:15,499 --> 01:28:17,083
Et puis ça s'arrête.
996
01:28:17,167 --> 01:28:19,252
Et ça s'est arrêté au rouge.
997
01:28:20,003 --> 01:28:21,171
Il perd.
998
01:28:21,254 --> 01:28:23,340
Alors, maintenant, que se passe-t-il ?
999
01:28:24,090 --> 01:28:25,675
Le gars japonais
1000
01:28:25,759 --> 01:28:30,013
j'ai juste rougi un peu,
et sourit.
1001
01:28:31,473 --> 01:28:34,601
Monsieur Goebbels,
c'est ce que j'appelle du style,
1002
01:28:34,684 --> 01:28:36,228
ce que vous, les nazis, n'avez pas.
1003
01:28:36,853 --> 01:28:38,230
Je souhaite que l'Allemagne,
1004
01:28:38,313 --> 01:28:40,941
après la défaite catastrophique
de la guerre mondiale,
1005
01:28:41,066 --> 01:28:43,318
je rougirais juste un peu,
1006
01:28:43,401 --> 01:28:46,196
et souriez, et montrez du style.
1007
01:28:49,908 --> 01:28:51,868
Vous savez, comte Helldorf,
1008
01:28:52,035 --> 01:28:53,703
c'est facile de rougir un instant
1009
01:28:53,787 --> 01:28:58,208
si tu possèdes cinquante mille
hectares de terrain et deux châteaux.
1010
01:29:00,043 --> 01:29:03,129
Ah, mon jeune Goliath !
Asseyez-vous.
1011
01:29:06,174 --> 01:29:10,178
Nous aimerions votre avis
sur un de nos petits plans.
1012
01:29:10,679 --> 01:29:12,097
Un juif.
1013
01:29:13,473 --> 01:29:14,975
Oui mon amour.
1014
01:29:15,058 --> 01:29:16,810
Un peu de feu.
1015
01:29:17,394 --> 01:29:20,313
Le Parlement du Reichstag !
1016
01:29:22,148 --> 01:29:24,192
Vous savez, Herr Goebbels,
qu'est-ce qui m'intrigue le plus ?
1017
01:29:24,276 --> 01:29:26,194
C'est une personne vulgaire
comme Himmler
1018
01:29:26,278 --> 01:29:28,154
monte dans le parti.
1019
01:29:28,238 --> 01:29:30,282
De quoi babille-t-il,
brûler le Reichstag ?
1020
01:29:30,866 --> 01:29:32,284
Bravo!
1021
01:30:04,274 --> 01:30:06,067
Je ne le ferai pas !
1022
01:30:06,526 --> 01:30:08,570
Je n'irai pas chez ce vilain nain.
1023
01:30:08,737 --> 01:30:10,530
Tu surveilles ta bouche.
1024
01:30:10,614 --> 01:30:12,908
Vous parlez de Goebbels.
1025
01:30:15,160 --> 01:30:18,413
Que penses-tu faire ?
Vous vous souvenez de votre place.
1026
01:30:18,496 --> 01:30:20,206
Marta est mon amie.
1027
01:30:21,082 --> 01:30:22,334
Oh.
1028
01:30:23,418 --> 01:30:24,920
Imaginez ça !
1029
01:30:26,880 --> 01:30:30,967
Cet homme, que tu vas désormais garder
compagnie avec tout ton charme,
1030
01:30:31,551 --> 01:30:34,679
peut avoir un pied bot,
et ne mesure que cinq pieds,
1031
01:30:34,804 --> 01:30:36,222
mais ce qu'il garde dans son pantalon
1032
01:30:36,306 --> 01:30:38,850
il a dû emprunter
d'un étalon.
1033
01:30:38,934 --> 01:30:42,103
Tu l'emmèneras à
ma cabine privée sous le pont.
1034
01:30:42,187 --> 01:30:45,065
Dans une heure, tu seras de retour
avec un rapport complet.
1035
01:30:45,148 --> 01:30:46,733
Je ne peux pas.
1036
01:30:48,318 --> 01:30:50,654
Qu'est-ce que cela signifie, « | ne peut pas » ?
1037
01:30:51,071 --> 01:30:54,032
Permettez-moi de le dire plus clairement.
Je ne le ferai pas !
1038
01:30:54,783 --> 01:30:57,202
Tu ne diras pas
ce mot pour moi !
1039
01:31:01,373 --> 01:31:05,251
- Dépose-moi ! Tu m'as rabaissé !
- Bravo !
1040
01:31:05,335 --> 01:31:07,003
- Excellent! Bravo, bravo !
- Dépose-moi !
1041
01:31:07,087 --> 01:31:09,839
Excellent! C'est
le divertissement à son meilleur !
1042
01:31:09,923 --> 01:31:13,802
Vous allez payer cher pour cela.
J'exige satisfaction !
1043
01:31:13,885 --> 01:31:17,013
Des sabres ? Des pistolets ?
Excellent! Excellent!
1044
01:31:19,307 --> 01:31:22,477
Je vais... je vais...
1045
01:31:22,644 --> 01:31:26,314
Messieurs, les fraudes comme
celui-ci est inévitable.
1046
01:31:26,523 --> 01:31:28,817
Ils vont de pair avec
la chute des empires.
1047
01:31:28,900 --> 01:31:30,777
Je veux dire, l'empire
vous rêvez.
1048
01:31:30,860 --> 01:31:34,114
- Silence!
- C'est vrai. Vous êtes un fraudeur !
1049
01:31:34,197 --> 01:31:37,784
Un imposteur, simplement un homme
avec un sac à malice.
1050
01:31:38,159 --> 01:31:40,078
Je n'aurai pas quelqu'un comme toi
1051
01:31:40,161 --> 01:31:42,372
mentir devant mes amis.
1052
01:31:42,455 --> 01:31:44,833
Ces gens ne sont pas tes amis,
ce sont vos marionnettes.
1053
01:31:44,916 --> 01:31:47,085
Vous me l'avez dit vous-même.
1054
01:31:54,467 --> 01:31:57,053
Je devrais te tuer pour
ce que tu viens de dire.
1055
01:31:58,054 --> 01:32:01,016
Herr Hanussen ? S'il te plaît.
1056
01:32:01,099 --> 01:32:03,268
Nous avons des dames présentes.
1057
01:32:03,935 --> 01:32:07,105
Puis-je suggérer que cela soit réglé
devant un tribunal ?
1058
01:32:07,230 --> 01:32:10,442
Si notre homme fort peut
prouver son cas, qu'il en soit ainsi.
1059
01:32:10,525 --> 01:32:13,737
S'il ne peut pas, alors il le fera
découvrez quelle est la pénalité
1060
01:32:13,862 --> 01:32:15,739
pour avoir souillé l'honneur
d'un citoyen allemand
1061
01:32:15,822 --> 01:32:17,615
avec des accusations bon marché.
1062
01:32:24,289 --> 01:32:27,876
Hmm! Excellent, excellent !
1063
01:32:28,793 --> 01:32:30,295
Mesdames et Messieurs,
1064
01:32:30,378 --> 01:32:34,549
vous êtes tous aimablement invités
à un spectacle public.
1065
01:32:38,136 --> 01:32:39,721
Il me semble
que tous les artistes
1066
01:32:39,804 --> 01:32:42,640
prendre certaines libertés
avec leurs présentations.
1067
01:32:45,226 --> 01:32:46,644
Quoi d'autre?
1068
01:32:46,728 --> 01:32:48,521
L'acte de l'éléphant.
1069
01:32:48,646 --> 01:32:49,898
Il y avait un appareil.
1070
01:32:49,981 --> 01:32:52,692
Un appareil hydraulique
a été secrètement construit.
1071
01:32:52,817 --> 01:32:55,403
Je veux dire, ce serait
impossible pour une femme
1072
01:32:55,487 --> 01:32:57,072
être hypnotisé
soulever un éléphant.
1073
01:32:57,238 --> 01:32:59,032
Je peux à peine le faire moi-même.
1074
01:32:59,115 --> 01:33:01,242
Et comment pouvez-vous le faire ?
1075
01:33:01,993 --> 01:33:04,079
Eh bien, monsieur, je suis très fort.
1076
01:33:06,998 --> 01:33:08,792
Monsieur Breitbart,
1077
01:33:08,875 --> 01:33:12,295
dans votre allégation du
soi-disant "lecture dans les pensées",
1078
01:33:12,378 --> 01:33:15,006
vous avez fait référence à un code secret.
1079
01:33:15,799 --> 01:33:17,759
Expliquez-le au tribunal.
1080
01:33:19,385 --> 01:33:21,846
Votre Honneur,
c'est très simple.
1081
01:33:21,930 --> 01:33:24,140
Vous avez juste besoin d'un bon assistant.
1082
01:33:24,557 --> 01:33:26,768
Il lit à haute voix
à partir d'un morceau de papier
1083
01:33:26,935 --> 01:33:30,647
sur lequel un membre du public
a écrit un événement.
1084
01:33:30,772 --> 01:33:35,485
Puis il dit : « Calme »,
et le mot « calme » signale une mort.
1085
01:33:35,568 --> 01:33:38,446
Quand il dit : "Calme-toi, s'il te plaît",
cela signifie un meurtre.
1086
01:33:38,822 --> 01:33:42,117
Et M. Hanussen devine le reste,
et l'embellit.
1087
01:33:42,575 --> 01:33:44,994
Et as-tu
des témoins pour ça ?
1088
01:33:46,121 --> 01:33:47,288
Eh bien, oui.
1089
01:33:47,372 --> 01:33:48,998
Marta Farra.
1090
01:33:50,583 --> 01:33:52,877
Fréulein, s'il vous plaît.
1091
01:33:52,961 --> 01:33:55,296
Approchez-vous de la barre des témoins.
1092
01:34:01,344 --> 01:34:04,055
« Marta Farra » est-il un nom de scène ?
1093
01:34:04,430 --> 01:34:06,307
Non, c'est mon vrai nom.
1094
01:34:06,766 --> 01:34:08,810
Êtes-vous citoyen allemand?
1095
01:34:09,686 --> 01:34:11,688
Je suis tchèque de naissance.
1096
01:34:12,147 --> 01:34:15,650
Et savez-vous si Herr Hanussen
utilise des astuces et des trucs
1097
01:34:15,733 --> 01:34:18,528
dans le but de
escroquer ses clients ?
1098
01:34:24,159 --> 01:34:25,243
Euh...
1099
01:34:25,326 --> 01:34:27,453
Répondez à la question, s'il vous plaît.
1100
01:34:30,248 --> 01:34:32,667
Je ne peux pas. Je veux dire...
1101
01:34:33,376 --> 01:34:36,087
je ne le fais pas moi-même
crois en de telles choses,
1102
01:34:36,504 --> 01:34:38,756
le pouvoir de l'occulte.
1103
01:34:40,300 --> 01:34:44,179
Êtes-vous en train de dire, alors,
que Herr Hanussen est un imposteur ?
1104
01:34:50,476 --> 01:34:51,895
Oui.
1105
01:34:53,730 --> 01:34:55,315
Elle ment.
1106
01:34:56,191 --> 01:34:58,026
- Tu mens !
- Asseyez-vous, Herr Hanussen !
1107
01:34:58,109 --> 01:34:59,360
Vous mentez !
1108
01:34:59,652 --> 01:35:01,654
Asseyez-vous, Herr Hanussen !
1109
01:35:05,783 --> 01:35:08,244
je déterminerai
qui ment ici.
1110
01:35:09,621 --> 01:35:11,831
Pouvez-vous prouver votre allégation ?
1111
01:35:12,707 --> 01:35:15,919
Son nom n'est pas Erik Jan Hanussen.
1112
01:35:16,544 --> 01:35:19,047
Ce n'est pas un aristocrate danois.
1113
01:35:19,339 --> 01:35:21,341
Quel est son nom, alors ?
1114
01:35:22,884 --> 01:35:24,302
Bien?
1115
01:35:27,597 --> 01:35:30,975
Il s'appelle Herschel Steinschneider.
1116
01:35:31,309 --> 01:35:33,978
Juif! Cochon juif ! Judensau!
1117
01:35:34,145 --> 01:35:36,147
Silence! Silence!
1118
01:35:36,314 --> 01:35:39,984
Silence! Silence!
Ordonnance au tribunal !
1119
01:35:40,068 --> 01:35:42,612
Je te méprise !
1120
01:35:48,368 --> 01:35:51,120
Il semble y avoir une divergence
1121
01:35:51,204 --> 01:35:53,373
en ce qui concerne votre nom.
1122
01:35:54,958 --> 01:35:57,126
Utilisez-vous un nom de scène ?
1123
01:36:02,173 --> 01:36:04,717
Puis-je voir vos papiers, s'il vous plaît ?
1124
01:36:24,362 --> 01:36:26,281
Un citoyen tchèque.
1125
01:36:27,323 --> 01:36:28,825
Nom...
1126
01:36:29,200 --> 01:36:31,369
Herschel Steinschneider.
1127
01:36:34,122 --> 01:36:35,373
Juif.
1128
01:36:41,296 --> 01:36:44,966
Est-ce que Herschel Steinschneider
ton vrai nom ?
1129
01:36:50,513 --> 01:36:52,140
C'est un parmi tant d'autres.
1130
01:36:55,727 --> 01:36:57,729
À Istanbul,
1131
01:36:58,604 --> 01:37:00,106
lonceu.
1132
01:37:01,441 --> 01:37:04,319
J'ai emprunté l'identité de
Franz Lehér.
1133
01:37:05,236 --> 01:37:06,612
Le, euh...
1134
01:37:06,696 --> 01:37:08,781
compositeur d'opérette.
1135
01:37:10,033 --> 01:37:12,994
Et, en utilisant ce pseudonyme,
1136
01:37:15,163 --> 01:37:17,457
obtenu un grand
montant d'argent de
1137
01:37:17,540 --> 01:37:20,001
passionnés de théâtre.
1138
01:37:22,378 --> 01:37:26,591
J'ai ensuite volé un billet de première classe
à bord du luxueux paquebot Suez,
1139
01:37:26,674 --> 01:37:29,218
pour mon voyage de retour en Angleterre,
1140
01:37:31,471 --> 01:37:34,724
en se faisant passer pour Enrico Caruso,
1141
01:37:35,767 --> 01:37:38,436
le célèbre ténor italien.
1142
01:37:41,856 --> 01:37:43,983
Permettant ainsi à une comtesse française
1143
01:37:44,067 --> 01:37:45,693
tomber amoureux de moi.
1144
01:37:51,282 --> 01:37:53,409
J'ai même échappé au
Grande Guerre Patriotique,
1145
01:37:53,493 --> 01:37:57,246
en utilisant le nom d'un
camarade de jeu mort de ma jeunesse.
1146
01:37:58,164 --> 01:38:00,333
Vous voyez, j'ai
rien que du mépris
1147
01:38:00,416 --> 01:38:03,628
pour la soi-disant gloire de
"mourir au champ d'honneur".
1148
01:38:06,089 --> 01:38:10,259
Cordialement
à mes petites "inventions",
1149
01:38:12,011 --> 01:38:14,639
ma soi-disant "fraude"...
1150
01:38:17,892 --> 01:38:19,811
Je suis d'avis que même Dieu
1151
01:38:19,894 --> 01:38:22,105
a dû bluffer dans sa création.
1152
01:38:24,315 --> 01:38:27,110
Sinon, comment pourrait-il
êtes-vous arrivé jusqu'ici ?
1153
01:38:29,112 --> 01:38:30,405
Hmm?
1154
01:38:42,625 --> 01:38:44,127
Entrez.
1155
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
Que veux-tu ici ?
1156
01:38:53,845 --> 01:38:55,763
Je voulais dire au revoir.
1157
01:39:13,906 --> 01:39:15,867
En fait, je voulais...
1158
01:39:16,492 --> 01:39:19,704
Je voulais te dire que je suis désolé.
1159
01:39:20,163 --> 01:39:21,831
Je ne voulais pas ça.
1160
01:39:30,506 --> 01:39:33,050
Quel genre de choix avons-nous ?
1161
01:39:34,385 --> 01:39:37,680
Nous pouvons être frappés
comme les chiens, ou bien on s'adapte.
1162
01:39:38,473 --> 01:39:41,767
Se déguiser. Assimiler complètement.
1163
01:39:43,603 --> 01:39:47,064
je me suis fait passer
en tant qu'aristocrate danois,
1164
01:39:48,566 --> 01:39:53,613
et moi, un petit juif tchèque,
vivre comme un souverain,
1165
01:39:53,779 --> 01:39:56,699
vendre l'occulte aux perplexes.
1166
01:40:04,707 --> 01:40:07,460
Aucun problème. Nous ne voulons pas de vous.
1167
01:40:09,253 --> 01:40:10,671
Je suis désolé.
1168
01:40:19,555 --> 01:40:22,850
Zishe, j'aimerais que nous puissions
ont été amis.
1169
01:40:31,317 --> 01:40:33,819
Un instant, messieurs.
1170
01:40:37,949 --> 01:40:39,325
MA Cape.
1171
01:40:41,410 --> 01:40:44,080
Je veux avoir l'air élégant
pour cette excursion.
1172
01:41:14,110 --> 01:41:15,653
Zishe!
1173
01:41:15,736 --> 01:41:17,697
Rabbin, veuillez m'excuser.
1174
01:41:19,824 --> 01:41:22,702
Tout d'un coup, ça m'est venu,
comme une grande lumière.
1175
01:41:22,785 --> 01:41:24,870
Tout est devenu clair.
1176
01:41:26,497 --> 01:41:28,165
C'était comme si...
1177
01:41:28,416 --> 01:41:31,002
comme si le Tout-Puissant
m'a parlé directement.
1178
01:41:31,877 --> 01:41:36,424
Vous avez trouvé votre foi.
Vous avez trouvé Dieu.
1179
01:41:37,466 --> 01:41:40,469
C'est clair pour moi,
depuis le jour où je t'ai vu pour la première fois,
1180
01:41:41,053 --> 01:41:43,598
qu'il t'avait trouvé depuis longtemps.
1181
01:41:44,140 --> 01:41:46,726
Et... comment puis-je le dire ?
1182
01:41:47,685 --> 01:41:52,898
Ma foi, mon destin,
m'a enfin été signalé.
1183
01:41:53,482 --> 01:41:56,652
Et qu'est-ce qu'il y a, mon ami ?
1184
01:41:58,946 --> 01:42:01,741
Je vois quelque chose de terrible arriver.
1185
01:42:02,491 --> 01:42:05,202
Tellement terrible que je ne le fais pas
avoir des mots pour le décrire.
1186
01:42:06,078 --> 01:42:07,371
Un danger.
1187
01:42:07,496 --> 01:42:10,249
Un horrible danger pour nous, juifs.
1188
01:42:10,333 --> 01:42:12,668
Comment suis-je censé le faire
tu comprends ça ?
1189
01:42:15,212 --> 01:42:17,131
Je ne le comprends pas moi-même.
1190
01:42:18,132 --> 01:42:20,343
C'est comme... comme si...
1191
01:42:22,928 --> 01:42:27,141
Comme si j'étais désormais devenu Hanussen.
Le voyant.
1192
01:42:27,224 --> 01:42:28,434
Je veux dire...
1193
01:42:28,517 --> 01:42:30,269
Je peux tout voir devant moi.
1194
01:42:30,353 --> 01:42:33,439
Que ferez-vous?
Que comptez-vous ?
1195
01:42:33,564 --> 01:42:36,692
J'ai une mission.
J'ai été appelé.
1196
01:42:36,776 --> 01:42:37,860
Oui?
1197
01:42:37,943 --> 01:42:40,780
Je dois être le nouveau
Samson pour mon peuple.
1198
01:42:43,157 --> 01:42:44,992
Tu sais, Zishe...
1199
01:42:45,785 --> 01:42:49,288
on dirait que tu pourrais l'être
l'un des Justes Inconnus.
1200
01:42:50,873 --> 01:42:53,292
Que veux-tu dire? Qui sont-ils ?
1201
01:42:54,919 --> 01:42:56,962
Eh bien, Zishe, tu vois...
1202
01:42:57,630 --> 01:43:01,884
À chaque génération,
il est né parmi les Juifs
1203
01:43:01,967 --> 01:43:04,804
trente-six hommes
que Dieu a choisi
1204
01:43:04,887 --> 01:43:07,765
supporter le fardeau
de la souffrance du monde.
1205
01:43:07,890 --> 01:43:10,976
Et à qui il a accordé
le privilège du martyre.
1206
01:43:12,645 --> 01:43:16,941
Le monde repose sur
trente-six hommes justes,
1207
01:43:17,149 --> 01:43:19,944
indiscernable
de simples mortels.
1208
01:43:21,529 --> 01:43:24,865
Souvent, ils ne le font pas
se reconnaître.
1209
01:43:25,700 --> 01:43:28,619
Et le plus pitoyable
sont les hommes justes
1210
01:43:28,703 --> 01:43:31,539
qui restent inconnus
à eux-mêmes.
1211
01:43:34,458 --> 01:43:37,878
Quand un inconnu vient
monte au ciel,
1212
01:43:38,629 --> 01:43:42,174
il est tellement gelé
que Dieu doit le réchauffer
1213
01:43:42,258 --> 01:43:45,177
pendant mille ans
entre ses doigts,
1214
01:43:45,302 --> 01:43:48,639
avant que son âme puisse
s'ouvrir au Paradis.
1215
01:43:50,725 --> 01:43:56,439
Et on sait qu'il en reste
à jamais inconsolable devant le malheur humain,
1216
01:43:57,064 --> 01:44:00,526
pour que même Dieu lui-même
ne peut pas les réchauffer.
1217
01:44:02,194 --> 01:44:03,821
Alors...
1218
01:44:04,530 --> 01:44:06,407
de temps en temps,
1219
01:44:06,907 --> 01:44:10,202
le Créateur,
béni soit son nom,
1220
01:44:10,953 --> 01:44:13,873
règle l'horloge du
Jugement dernier en avant
1221
01:44:13,956 --> 01:44:15,833
d'une minute.
1222
01:44:22,298 --> 01:44:24,467
Tu me voulais
porter cette robe ?
1223
01:44:24,550 --> 01:44:26,135
Oui.
1224
01:44:27,094 --> 01:44:29,430
Je pense que je sais pourquoi.
1225
01:44:37,438 --> 01:44:40,691
tu vas me manquer
très, beaucoup,
1226
01:44:43,360 --> 01:44:45,905
mais je sais que tu dois partir.
1227
01:45:04,089 --> 01:45:07,676
Zishe, chérie, s'il te plaît, sois prudent.
Tu me brises en deux.
1228
01:45:07,760 --> 01:45:10,721
Je suis une femme.
Vous devez être très tendre.
1229
01:45:20,397 --> 01:45:23,692
Je ne pense pas que tu saches pourquoi
Je t'ai demandé de porter cette robe.
1230
01:45:24,652 --> 01:45:25,945
Il y a...
1231
01:45:27,321 --> 01:45:29,031
J'ai quelque chose pour toi.
1232
01:45:46,257 --> 01:45:50,302
- Vous ne l'avez pas fait... n'est-ce pas ?
- Oui. Oui, je l'ai fait.
1233
01:46:00,729 --> 01:46:03,858
Le troisième concerto pour piano de Beethoven,
deuxième mouvement.
1234
01:46:04,024 --> 01:46:06,068
Mais, au nom du Ciel,
1235
01:46:06,151 --> 01:46:07,695
nous n'avons jamais
répété ensemble.
1236
01:46:07,778 --> 01:46:08,863
Ne vous inquiétez pas, Madame.
1237
01:46:08,946 --> 01:46:10,990
L'important c'est que
nous avons répété.
1238
01:46:11,073 --> 01:46:12,867
Nous vous suivrons.
1239
01:50:27,496 --> 01:50:29,540
Zishe Breitbart? Indubitable.
1240
01:50:29,623 --> 01:50:31,708
Merci d'être
à notre disposition.
1241
01:50:31,875 --> 01:50:35,254
- Je veux voir par moi-même.
- Entrez.
1242
01:50:38,298 --> 01:50:41,510
Préparez-vous.
Ce ne sera pas un spectacle agréable.
1243
01:50:54,231 --> 01:50:56,859
Une identification en bonne et due forme a été effectuée
très difficile par le fait...
1244
01:50:56,942 --> 01:50:59,319
- Tu peux prendre ça ?
- Oui.
1245
01:50:59,987 --> 01:51:02,948
Du fait que le cadavre
montre au moins vingt impacts de balle,
1246
01:51:03,031 --> 01:51:05,242
et a été
défiguré par les animaux sauvages.
1247
01:51:06,118 --> 01:51:09,872
En d'autres termes,
les sangliers ont mangé le visage,
1248
01:51:09,955 --> 01:51:11,999
et la moitié du corps.
1249
01:52:12,809 --> 01:52:14,728
Je connais cet homme.
1250
01:53:27,718 --> 01:53:29,177
Zishe.
1251
01:53:30,804 --> 01:53:33,640
Zishe! C'est Zishe !
1252
01:53:37,978 --> 01:53:39,396
C'est!
1253
01:53:40,314 --> 01:53:42,149
Zishe!
1254
01:53:43,400 --> 01:53:46,945
Zishe, tu as...
Vous êtes devenu un homme célèbre !
1255
01:53:48,947 --> 01:53:51,491
Votre frère sera tellement content.
1256
01:53:51,575 --> 01:53:52,909
OMS? Benjoin?
1257
01:53:52,993 --> 01:53:55,996
Oui. Votre mère n'est-elle pas
t'ai-je déjà écrit ?
1258
01:53:56,079 --> 01:53:57,873
Oui. Benjamin est-il malade ?
1259
01:53:57,956 --> 01:54:02,169
Non, mais tu ne le sais pas,
chaque jour depuis ton départ,
1260
01:54:02,294 --> 01:54:04,796
il était assis dessus
les marches de votre maison.
1261
01:54:04,880 --> 01:54:07,716
- Tous les jours.
- En regardant dans la direction où vous êtes allé.
1262
01:54:07,799 --> 01:54:09,509
Pendant des heures.
1263
01:54:14,056 --> 01:54:15,766
Je dois le voir.
1264
01:54:40,707 --> 01:54:43,001
Zishe, mon fils !
1265
01:55:35,178 --> 01:55:36,680
Se rapprocher!
1266
01:55:37,431 --> 01:55:38,932
Se rapprocher!
1267
01:55:39,266 --> 01:55:42,477
- Venez ici! Approchez-vous, s'il vous plaît !
- S'il te plaît.
1268
01:55:42,894 --> 01:55:45,730
Se rapprocher! Venez ici!
1269
01:55:46,231 --> 01:55:47,816
Se rapprocher!
1270
01:55:49,693 --> 01:55:51,528
Nous devons devenir forts.
1271
01:55:52,195 --> 01:55:54,072
Nous aurons besoin
mille Samson.
1272
01:55:54,156 --> 01:55:55,615
Nous devons être forts.
1273
01:55:55,949 --> 01:55:56,741
Nous...
1274
01:55:56,825 --> 01:55:58,243
Nous devons défendre.
1275
01:55:58,326 --> 01:55:59,744
Ce que je veux dire, c'est...
1276
01:55:59,828 --> 01:56:01,538
Je veux dire... je veux dire...
1277
01:56:01,621 --> 01:56:04,082
Nous en aurons besoin de milliers
de jeunes hommes forts,
1278
01:56:04,166 --> 01:56:07,127
pour protéger et défendre
notre peuple.
1279
01:56:07,544 --> 01:56:10,338
Je prévois quelque chose de terrible
qui arrive à notre peuple.
1280
01:56:10,422 --> 01:56:11,923
Quelque chose d'horrible.
1281
01:56:12,007 --> 01:56:14,217
Les nazis en Allemagne, euh...
1282
01:56:14,301 --> 01:56:16,094
Parce que nous avons besoin
des milliers de Samson.
1283
01:56:16,178 --> 01:56:18,555
je vais te montrer
comment devenir fort.
1284
01:56:18,680 --> 01:56:21,141
Très bien, Zishe !
Vous savez que nous vous admirons.
1285
01:56:21,266 --> 01:56:22,726
Nous sommes fiers de vous.
1286
01:56:22,851 --> 01:56:24,811
Mais comment, je vous le demande,
les nazis pourraient-ils
1287
01:56:24,895 --> 01:56:26,897
représente-t-il une menace pour nous ?
1288
01:56:27,189 --> 01:56:29,483
Les nazis, oui.
Les nazis en Allemagne.
1289
01:56:29,566 --> 01:56:32,319
L'Allemagne ne représente aucun danger pour la Pologne.
1290
01:56:32,444 --> 01:56:34,505
Depuis qu'ils ont perdu la guerre mondiale,
ils ne sont même pas autorisés
1291
01:56:34,529 --> 01:56:36,156
avoir plus d'armée.
1292
01:56:36,239 --> 01:56:39,826
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Ils ont droit à 100 000 hommes.
1293
01:56:39,910 --> 01:56:42,454
Pas d'armes lourdes, pas d'avions,
pas de cuirassés.
1294
01:56:42,662 --> 01:56:46,416
Oui, mais, professeur, les frontières de la Pologne
sont sécurisés, n'est-ce pas ?
1295
01:56:46,500 --> 01:56:47,834
Je pense que oui.
1296
01:56:47,918 --> 01:56:51,004
S'il y a un danger,
cela viendra de Russie.
1297
01:56:51,630 --> 01:56:55,008
Écouter! Écoutez-moi!
Je le vois ! Je le vois !
1298
01:56:55,425 --> 01:56:56,593
Qu'est-ce que c'est?
1299
01:56:57,219 --> 01:57:00,388
L'horreur ! C'est... C'est...
1300
01:57:03,517 --> 01:57:06,853
L'horreur ! C'est réel.
1301
01:57:09,814 --> 01:57:11,399
Il ne comprend pas.
1302
01:57:11,483 --> 01:57:14,694
S'il vous plaît, restez !
Vous devez m'écouter !
1303
01:57:44,474 --> 01:57:47,477
Benjamin a disparu. Où est-il ?
1304
01:57:47,561 --> 01:57:50,855
Il est à l'atelier.
Il reste à l'atelier.
1305
01:57:50,939 --> 01:57:52,816
Je vais le chercher.
1306
01:58:14,838 --> 01:58:17,299
Je ne viens pas.
Je dois devenir fort.
1307
01:58:17,382 --> 01:58:20,010
Même si personne d'autre ne vous croit.
1308
01:58:23,096 --> 01:58:25,223
Si tu veux devenir fort,
1309
01:58:26,016 --> 01:58:28,059
il faut aussi bien manger.
1310
01:58:31,938 --> 01:58:33,940
Il n'y a pas de muscle là-bas.
1311
01:58:38,612 --> 01:58:40,947
C'est mieux pour toi d'étudier.
1312
01:58:41,740 --> 01:58:43,366
Étudiez vos études.
1313
01:58:57,005 --> 01:58:58,590
Hmm?
1314
01:59:06,723 --> 01:59:08,600
Je suis le nouveau Samson.
1315
01:59:08,850 --> 01:59:10,727
Je veux être ton protecteur,
1316
01:59:11,353 --> 01:59:13,521
mais je ne peux pas le faire seul.
1317
01:59:13,605 --> 01:59:16,441
Il faut devenir fort,
comme moi ! Vous tous.
1318
01:59:16,566 --> 01:59:19,527
Et je suis bûcheron.
Je peux manier une hache.
1319
01:59:19,903 --> 01:59:21,946
Mais es-tu vraiment si fort ?
1320
01:59:22,030 --> 01:59:23,573
Si tu veux nous dire quelque chose,
1321
01:59:23,657 --> 01:59:25,325
tu dois d'abord nous montrer quelque chose.
1322
01:59:25,408 --> 01:59:28,203
N'as-tu jamais entendu parler de
Zishe, le roi de fer ?
1323
01:59:28,286 --> 01:59:29,996
Le nouveau Samson.
1324
01:59:30,080 --> 01:59:32,666
C'est quoi
il s'appelait à Berlin.
1325
01:59:32,749 --> 01:59:34,793
Mais nous voulons voir quelque chose.
1326
01:59:34,918 --> 01:59:38,129
De très bonnes choses.
Vous savez, fort.
1327
02:00:04,322 --> 02:00:07,534
Impressionnant! Mais ce sont
ongles polis, probablement graissés.
1328
02:00:11,413 --> 02:00:13,581
Je parie que tu ne peux pas le faire
avec celui-ci.
1329
02:00:14,040 --> 02:00:15,458
Bien sûr qu’il le peut.
1330
02:00:15,583 --> 02:00:17,252
Il peut faire bien plus.
1331
02:00:30,140 --> 02:00:33,268
Regardez ça !
Cela est allé jusqu'au bout.
1332
02:00:34,060 --> 02:00:37,272
- Oh, ça n'a pas l'air trop profond.
- Mais il pourrait s'infecter.
1333
02:00:37,355 --> 02:00:39,983
Le barbier du village
je peux le recoudre.
1334
02:00:41,317 --> 02:00:42,610
Vodka!
1335
02:00:45,947 --> 02:00:48,366
-On va mettre de la vodka dessus.
Ridicule!
1336
02:00:49,451 --> 02:00:51,244
La chose était rouillée.
1337
02:00:51,661 --> 02:00:53,621
Vodka. Nous boirons la vodka,
1338
02:00:53,705 --> 02:00:55,206
et ensuite nous continuerons à parler.
1339
02:00:59,252 --> 02:01:00,754
L'chaïm !
1340
02:01:56,559 --> 02:02:00,772
Zishe, tu devrais
laissez un médecin examiner cela.
1341
02:02:26,798 --> 02:02:28,550
Sous la table.
1342
02:02:29,467 --> 02:02:30,969
Le prince.
1343
02:02:33,221 --> 02:02:35,098
Il y a un coq !
1344
02:02:35,181 --> 02:02:37,183
Zishe, tu as de la fièvre.
1345
02:02:37,892 --> 02:02:39,811
Il n'y a pas de coq.
1346
02:03:33,865 --> 02:03:35,533
Monsieur Breitbart ?
1347
02:03:36,659 --> 02:03:38,244
Monsieur Breitbart ?
1348
02:03:39,120 --> 02:03:41,039
Pouvez-vous m'entendre?
1349
02:03:41,122 --> 02:03:43,374
Zishe, tu m'entends ?
1350
02:03:47,253 --> 02:03:49,172
Nous devons opérer immédiatement.
1351
02:03:49,964 --> 02:03:52,133
Et nous devons amputer la jambe.
1352
02:03:53,092 --> 02:03:55,178
C'est le seul moyen de lui sauver la vie.
1353
02:03:56,095 --> 02:03:58,431
je suis désolé,
mais nous n'avons pas le choix.
1354
02:04:12,946 --> 02:04:16,616
- Est-ce que ça repousserait ?
- Oui bien sûr!
1355
02:04:16,741 --> 02:04:18,743
Cela ne prendra qu'un ou deux mois.
1356
02:04:18,826 --> 02:04:21,120
Chanele, descends du lit.
1357
02:04:21,746 --> 02:04:23,247
Pourquoi tu ne la laisses pas rester ?
1358
02:04:23,331 --> 02:04:25,416
Ça me rend heureux
quand elle est avec moi.
1359
02:04:28,795 --> 02:04:31,339
Zishe, mon fils, nous partons.
1360
02:04:31,714 --> 02:04:34,342
Voudrais-tu qu'on te pousse
encore à la fenêtre ?
1361
02:04:34,425 --> 02:04:36,761
Ce serait bien.
1362
02:04:44,727 --> 02:04:47,981
Les heures de visite sont demain
matin, à partir de onze heures.
1363
02:04:48,439 --> 02:04:50,900
Je reste. Les médecins étaient d'accord.
1364
02:04:51,693 --> 02:04:54,737
Benjamin, nous aimerions t'avoir
avec nous aussi parfois.
1365
02:04:54,821 --> 02:04:58,700
Depuis une semaine entière maintenant,
tu es rentré à la maison seulement pour dormir.
1366
02:04:59,450 --> 02:05:02,120
Il reste. Il peut rester.
1367
02:05:04,247 --> 02:05:05,832
Zishe, pour mon bien.
1368
02:05:10,461 --> 02:05:12,088
tuer...
1369
02:05:50,460 --> 02:05:52,879
Il y a un bourdonnement dans mes oreilles.
1370
02:05:53,963 --> 02:05:56,466
Quelqu'un doit penser à moi.
1371
02:07:44,365 --> 02:07:45,825
Père...
1372
02:07:49,787 --> 02:07:52,373
Père, Benjamin vole !
1373
02:12:18,222 --> 02:12:25,646
SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD