1
00:00:49,514 --> 00:00:50,481
Nanay!

2
00:00:52,216 --> 00:00:54,012
Nanay! Tulungan mo ako.

3
00:00:57,220 --> 00:00:58,188
Ano ito?

4
00:00:58,289 --> 00:01:01,121
Hindi ako nanaginip, Walt.
Hindi ko akalain.

5
00:01:01,225 --> 00:01:04,352
narinig ko siya. narinig ko siya. narinig ko siya.
Narinig ko si Chris.

6
00:01:04,629 --> 00:01:07,222
- Narinig ko siya!
- Alam ko.

7
00:01:07,465 --> 00:01:09,956
Hindi. Hindi ko iniisip iyon, Walt.

8
00:01:10,400 --> 00:01:12,891
Hindi, ginawa ko. Siya ay... Siya ay...

9
00:01:14,138 --> 00:01:16,332
- Narinig ko siya!
- Billie.

10
00:03:43,320 --> 00:03:45,346
Hanggang doon lang ang kaya kong makuha sa iyo.

11
00:03:45,456 --> 00:03:47,048
Sige. salamat po.

12
00:04:01,004 --> 00:04:04,337
- Iniwan mo lahat ng kalokohan mo sa dash ko.
- Panatilihin ito.

13
00:04:05,342 --> 00:04:06,810
Ibagay mo sa sarili mo.

14
00:04:07,444 --> 00:04:08,877
Salamat ulit.

15
00:04:10,882 --> 00:04:12,712
Hoy, sandali lang.

16
00:04:16,987 --> 00:04:19,889
Heto, kunin mo ang mga ito.
Panatilihin nilang tuyo ang iyong mga paa.

17
00:04:21,324 --> 00:04:25,192
Kung makakalabas ka ng buhay, tawagan mo ako.
Ang aking numero ay nasa loob ng bota.

18
00:04:25,529 --> 00:04:26,689
Salamat.

19
00:09:04,542 --> 00:09:05,668
Hello?

20
00:10:11,341 --> 00:10:14,903
May tao ba dito?

21
00:10:17,815 --> 00:10:19,282
Hulaan mo hindi!

22
00:11:27,918 --> 00:11:30,078
Dalawang taon siyang naglalakad sa lupa.

23
00:11:37,327 --> 00:11:39,659
Walang telepono, walang pool, walang alagang hayop,

24
00:11:40,831 --> 00:11:42,298
walang sigarilyo.

25
00:11:59,750 --> 00:12:01,410
Huling kalayaan.

26
00:12:03,386 --> 00:12:07,346
Isang extremist. Isang aesthetic na manlalakbay

27
00:12:09,192 --> 00:12:13,322
na ang tahanan ay ang daan.

28
00:12:14,298 --> 00:12:17,664
"Hoy, makinig ka, matanda.
Ngayon, huwag mo akong i-psychoanalyze, okay?

29
00:12:18,034 --> 00:12:20,663
"Tumahimik ka.
Ihahatid na kita sa pupuntahan natin."

30
00:12:20,770 --> 00:12:22,328
"Saan ka pupunta?"

31
00:12:22,538 --> 00:12:25,133
"Sabi ko sayo. Wala tayong pupuntahan!"

32
00:12:27,745 --> 00:12:33,341
Kaya ngayon, pagkatapos ng dalawang rambling taon
darating ang pangwakas at pinakadakilang pakikipagsapalaran.

33
00:12:34,951 --> 00:12:38,182
Ang climactic na labanan sa pagpatay

34
00:12:39,623 --> 00:12:41,488
ang huwad na pagkatao sa loob

35
00:12:42,692 --> 00:12:46,561
at matagumpay na nagtapos
ang espirituwal na rebolusyon.

36
00:13:16,259 --> 00:13:20,855
Hindi na dapat lason
sa pamamagitan ng sibilisasyon, siya ay tumakas,

37
00:13:21,764 --> 00:13:24,495
at naglalakad mag-isa
sa lupa upang maging

38
00:13:25,936 --> 00:13:27,494
nawala sa kagubatan.

39
00:13:59,068 --> 00:14:04,096
Masipag at sari-saring kontribusyon
sa ating pamayanan sa panahon nila dito,

40
00:14:05,075 --> 00:14:08,374
saludo kami at iniaalay sa inyong lahat

41
00:14:08,544 --> 00:14:11,605
isang round pa ng palakpakan
at binabati kita.

42
00:14:18,422 --> 00:14:21,186
Nina Lynn Lockwynn.

43
00:14:26,129 --> 00:14:29,326
Vanessa Denise Lowery.

44
00:14:33,736 --> 00:14:37,173
Christopher Johnson McCandless.

45
00:14:48,351 --> 00:14:51,548
Regina Victoria McNabb.

46
00:15:14,745 --> 00:15:18,340
Nakita ko silang nakatayo sa formal gate
ng kanilang mga kolehiyo.

47
00:15:21,585 --> 00:15:25,577
Nakita ko ang aking ama na naglalakad palabas
sa ilalim ng ocher sandstone arch,

48
00:15:26,023 --> 00:15:30,119
ang mga pulang tile na kumikinang na parang baluktot na mga plato
ng dugo sa likod ng kanyang ulo.

49
00:15:31,128 --> 00:15:33,857
nakikita ko ang aking ina
na may ilang magaan na libro sa kanyang balakang,

50
00:15:33,963 --> 00:15:37,558
nakatayo sa haliging gawa sa maliliit
mga ladrilyo na may mga pintuan na gawa sa bakal

51
00:15:37,668 --> 00:15:41,729
nakabukas pa rin sa likod niya,
itim ang mga dulo ng espada nito sa hangin ng Mayo.

52
00:15:42,739 --> 00:15:44,798
Ga-graduate na sila.

53
00:15:46,043 --> 00:15:50,775
Malapit na silang ikasal.
Mga bata sila. Mga pipi sila.

54
00:15:51,380 --> 00:15:55,408
Ang alam lang nila ay inosente sila,
hindi nila kailanman sasaktan ang sinuman.

55
00:15:57,687 --> 00:16:01,350
Gusto kong pumunta sa kanila at sabihin,
"Tumigil ka, huwag mo na.

56
00:16:01,658 --> 00:16:05,184
"Maling babae siya,
maling tao siya.

57
00:16:05,528 --> 00:16:09,556
"May gagawin ka
hindi mo maisip na gagawin mo.

58
00:16:09,765 --> 00:16:12,826
"May gagawin kang masama
sa mga bata.

59
00:16:12,936 --> 00:16:15,495
"Maghihirap ka
sa mga paraang hindi mo pa naririnig.

60
00:16:15,605 --> 00:16:17,573
"Gusto mo nang mamatay."

61
00:16:20,076 --> 00:16:24,104
Gusto kong umakyat sa kanila doon
sa huling bahagi ng Mayo sikat ng araw at sabihin ito.

62
00:16:24,548 --> 00:16:27,482
Pero hindi ko ginagawa. Gusto kong mabuhay.

63
00:16:29,519 --> 00:16:33,546
Kinukuha ko sila tulad ng lalaki at babae
mga manikang papel, at ipagsama-sama ang mga ito

64
00:16:33,657 --> 00:16:38,616
sa balakang tulad ng mga chips ng flint, na parang
upang magdulot ng mga spark mula sa kanila. sabi ko,

65
00:16:40,163 --> 00:16:44,657
"Gawin mo ang gagawin mo
at sasabihin ko ang tungkol dito."

66
00:16:45,969 --> 00:16:48,403
Narito sila, Walt. Okay?

67
00:16:49,373 --> 00:16:51,033
Sino ang nagsulat niyan?

68
00:16:51,575 --> 00:16:56,068
Well, maaaring isa sa atin,
hindi kaya?

69
00:16:56,178 --> 00:16:58,841
Bakit niya pinababayaan si Carine na magmaneho ng sasakyan niya?

70
00:16:59,682 --> 00:17:02,243
Maraming magagandang tula dito.

71
00:17:07,156 --> 00:17:09,352
Kailangan kong makausap siya tungkol dito.

72
00:17:09,459 --> 00:17:10,448
Umupo ka.

73
00:17:11,428 --> 00:17:13,224
pasensya na po. Kukunin ko ang anak ko.

74
00:17:13,329 --> 00:17:16,492
Kaka-graduate lang niya ngayon
mula sa Emory College.

75
00:17:16,599 --> 00:17:17,862
kukunin ko. kukunin ko.

76
00:17:17,968 --> 00:17:21,528
Chris, hi!
Kami ay naghihintay at naghihintay.

77
00:17:21,637 --> 00:17:26,007
Tinakot mo ako ng kalahating kamatayan
tumatalon doon sa stage na ganyan.

78
00:17:27,277 --> 00:17:29,471
- Hi, Tatay.
- Binabati kita, Anak.

79
00:17:29,645 --> 00:17:32,979
- Ito ay isang malaking hakbang.
- Salamat, Tatay.

80
00:17:33,549 --> 00:17:34,846
Sige.

81
00:17:36,118 --> 00:17:37,988
Hindi ka dapat nagmamaneho
sa Georgia.

82
00:17:38,221 --> 00:17:39,313
Bakit? Nasa akin ang aking permit.

83
00:17:39,423 --> 00:17:41,617
Dahil ito ay labag sa batas
para sa permit ng mag-aaral

84
00:17:41,724 --> 00:17:45,092
upang magmaneho sa ibang estado
mula sa sariling estado. kaya lang.

85
00:17:45,194 --> 00:17:48,596
Hindi ko alam yun. Akala ko kung ako nga
na may legal na driver na okay lang.

86
00:17:48,699 --> 00:17:49,665
Well, tayo...

87
00:17:59,375 --> 00:18:02,402
- Magpapatuloy ba sila?
- Hindi.

88
00:18:04,748 --> 00:18:07,342
Lahat yata ay nagdiriwang ngayon.

89
00:18:07,616 --> 00:18:11,416
- Mananatili sila sa bar, tama ba?
- Tama.

90
00:18:22,833 --> 00:18:26,461
Ang aking mga marka ay sapat na, sa palagay ko,
para makapasok sa Harvard Law.

91
00:18:26,569 --> 00:18:28,503
Chris, ang ganda.

92
00:18:30,007 --> 00:18:32,031
Malaking bagay iyon.

93
00:18:32,776 --> 00:18:35,438
Magkano ang natitira mo
sa pondo ng kolehiyo?

94
00:18:35,912 --> 00:18:41,009
Eksaktong $24,500.68.

95
00:18:41,117 --> 00:18:42,744
Well, tiyak iyon.

96
00:18:42,853 --> 00:18:45,583
Kinailangan kong pumunta sa bangko
ngayong umaga, Nanay.

97
00:18:47,257 --> 00:18:51,421
Matutuwa kami ng nanay mo
upang maiambag ang balanse para sa Harvard.

98
00:18:51,528 --> 00:18:52,961
tama yan.

99
00:18:53,296 --> 00:18:54,593
Kailangan kong malaman
kung ano ang gagawin ko.

100
00:18:54,698 --> 00:18:58,134
Mayroon akong maraming bagay
mag-empake at mag-ayos muna dito.

101
00:18:58,234 --> 00:19:02,694
Ang iyong ama at ako,
gusto naming magbigay ng regalo sa iyo.

102
00:19:03,539 --> 00:19:06,134
Gusto ka naming ilabas sa junker na iyon.

103
00:19:06,710 --> 00:19:08,075
Anong junker?

104
00:19:08,577 --> 00:19:09,806
yun.

105
00:19:12,249 --> 00:19:15,548
- Gusto ka naming bilhan ng bagong kotse.
- Tama.

106
00:19:15,719 --> 00:19:17,117
Isang bagong kotse?

107
00:19:19,388 --> 00:19:21,448
Bakit gusto ko ng bagong kotse?

108
00:19:22,558 --> 00:19:24,220
Mahusay ang takbo ng Datsun.

109
00:19:25,796 --> 00:19:28,559
Sa tingin mo gusto ko ng magarbong bangka?

110
00:19:30,433 --> 00:19:33,460
Nag-aalala ka ba
ano kayang iniisip ng mga kapitbahay?

111
00:19:33,636 --> 00:19:36,434
Well, hindi ka namin makukuha
isang bagong Cadillac, Chris.

112
00:19:36,539 --> 00:19:39,737
Gusto lang naming bigyan ka ng magandang bagong kotse
na ligtas na magmaneho.

113
00:19:39,843 --> 00:19:43,369
At hindi mo alam kung kailan ang bagay na iyon
sa labas baka sumabog.

114
00:19:43,480 --> 00:19:49,680
Pumutok. sumabog?
Baliw ba kayo? Ito ay isang mahusay na kotse.

115
00:19:50,252 --> 00:19:54,451
Hindi ko kailangan ng bagong kotse.
Ayoko ng bagong sasakyan.

116
00:19:54,857 --> 00:19:56,916
- Wala akong gusto.
- Okay.

117
00:19:57,027 --> 00:20:00,758
- Ang mga bagay, bagay, bagay, bagay.
- Okay.

118
00:20:00,864 --> 00:20:02,664
- Lahat ay kailangang mahirap.
- Salamat.

119
00:20:02,731 --> 00:20:04,790
- Salamat.
- Baka hindi iyon ang ibig niyang sabihin.

120
00:20:04,901 --> 00:20:08,529
Baka gusto lang niya yung lumang kotse niya.
Hindi naman ito big deal.

121
00:20:10,874 --> 00:20:13,468
salamat po. wala lang akong gusto.

122
00:20:22,919 --> 00:20:25,285
Sinukat ni Chris ang sarili
at ang mga nakapaligid sa kanya

123
00:20:25,387 --> 00:20:27,913
sa pamamagitan ng isang mahigpit na pamantayang moral.

124
00:20:28,057 --> 00:20:29,115
Bye, Chris!

125
00:20:29,492 --> 00:20:32,552
Itinaya niya ang maaaring mangyari
isang walang tigil na malungkot na landas

126
00:20:32,662 --> 00:20:36,358
ngunit nakahanap ng kumpanya
sa mga karakter ng mga librong kanyang minahal

127
00:20:39,001 --> 00:20:43,200
mula sa mga manunulat tulad ni Tolstoy,
Jack London at Thoreau.

128
00:20:44,875 --> 00:20:48,002
Kaya niyang ipatawag ang kanilang mga salita
upang maging angkop sa anumang okasyon,

129
00:20:48,845 --> 00:20:50,539
at madalas niyang gagawin.

130
00:21:05,961 --> 00:21:10,955
Nakalimutan kong itanong kung anong quote niya
pinili para sa kanyang hapunan sa pagtatapos,

131
00:21:11,067 --> 00:21:14,627
ngunit nagkaroon ako ng magandang ideya
kung sino ang magiging pangunahing target.

132
00:21:19,509 --> 00:21:22,478
Ito ay hindi maiiwasan
na hihiwalay si Chris.

133
00:21:24,548 --> 00:21:29,144
At kapag ginawa niya, gagawin niya ito
na may katangiang imoderation.

134
00:22:14,631 --> 00:22:18,964
"Hindi dapat ipagkait ang pagiging iyon
footloose ay palaging nagpapasaya sa amin.

135
00:22:20,002 --> 00:22:22,869
"Ito ay nauugnay sa ating isipan
na may pagtakas

136
00:22:24,074 --> 00:22:27,874
"mula sa kasaysayan at pang-aapi at batas
at nakakainis na mga obligasyon.

137
00:22:29,412 --> 00:22:31,106
"Ganap na kalayaan.

138
00:22:33,415 --> 00:22:35,781
"At ang daan ay palaging patungo sa kanluran."

139
00:24:36,072 --> 00:24:37,538
Kailangan ko ng pangalan.

140
00:25:06,935 --> 00:25:08,800
Sa pagtatapos ng Hunyo,

141
00:25:08,904 --> 00:25:11,896
Si Emory ay nagpadala sa aming mga magulang
panghuling grade report ni Chris.

142
00:25:12,509 --> 00:25:14,067
Halos lahat ng A.

143
00:25:14,544 --> 00:25:17,240
A sa Apartheid sa South African Society.

144
00:25:18,080 --> 00:25:22,575
A- minus sa Contemporary African
Pulitika at Krisis sa Pagkain sa Africa.

145
00:25:23,519 --> 00:25:26,853
At tumuloy ito. Matalinong bata, kapatid ko.

146
00:25:28,490 --> 00:25:32,153
Ngunit sa pagtatapos ng Hulyo,
wala kaming narinig mula sa kanya

147
00:25:32,261 --> 00:25:34,752
at ang aking mga magulang
ay nagiging magulo.

148
00:25:36,398 --> 00:25:38,730
Si Chris ay hindi kailanman nagkaroon ng telepono,

149
00:25:38,835 --> 00:25:42,326
kaya nagpasya silang bumaba
sa Atlanta at sorpresahin siya.

150
00:25:57,453 --> 00:26:00,183
Pagdating nila sa apartment,
nagkaroon ng "For Rent" sign up

151
00:26:00,289 --> 00:26:03,748
at sinabi ng manager na si Chris
ay lumipat sa pagtatapos ng Mayo.

152
00:26:03,859 --> 00:26:05,884
Ay, oo. Umalis siya two months ago.

153
00:26:06,195 --> 00:26:08,186
Kaya pag-uwi nila,

154
00:26:08,298 --> 00:26:12,394
Kinailangan kong ibigay sa kanila ang lahat ng mga sulat na iyon
pinadala nila si Chris noong tag-araw,

155
00:26:13,001 --> 00:26:16,801
na ibinalik sa isang bundle.

156
00:26:17,240 --> 00:26:21,403
Inayos ni Chris ang post office
upang hawakan sila hanggang Agosto 1,

157
00:26:21,510 --> 00:26:24,377
upang bilhin ang kanyang sarili ng ilang oras.

158
00:26:25,448 --> 00:26:27,439
Alam mo ba ang tungkol dito?

159
00:26:28,084 --> 00:26:29,949
Wala siyang sinabi.

160
00:26:30,619 --> 00:26:34,146
Naiintindihan ko naman ang ginagawa niya.
Na siya ay nagpalipas ng apat na taon

161
00:26:34,257 --> 00:26:38,284
pagtupad sa walang katotohanan at nakakapagod na tungkulin
ng makapagtapos ng kolehiyo,

162
00:26:40,963 --> 00:26:45,401
at ngayon siya ay pinalaya
mula sa mundo ng abstraction,

163
00:26:45,501 --> 00:26:49,996
huwad na seguridad, mga magulang
at labis na materyal,

164
00:26:51,039 --> 00:26:54,839
ang mga bagay na pumutol kay Chris
mula sa katotohanan ng kanyang pag-iral.

165
00:28:09,184 --> 00:28:10,310
Hoy!

166
00:28:14,356 --> 00:28:17,190
- Hoy, tao. Paikot-ikot. Tumalon sa.
- Okay, mahusay.

167
00:28:17,794 --> 00:28:21,025
Halos hindi ka namin nakita doon
sa ilalim ng nakatutuwang sumbrero mo.

168
00:28:21,196 --> 00:28:24,859
Medyo magulo itong pinto.
Ayan tuloy. Sumakay.

169
00:28:28,503 --> 00:28:29,698
Si Rainey yun.

170
00:28:29,806 --> 00:28:31,500
- Hi, Rainey.
- Oo, ako si Rainey.

171
00:28:31,607 --> 00:28:33,234
- Ako si Jan.
- Hi. Ako si Alex.

172
00:28:33,343 --> 00:28:34,673
Nakasuot ng sombrero si Alex.

173
00:28:34,777 --> 00:28:36,836
- Oo, alam ko. Sinabi mo, pare.
- Oo.

174
00:28:38,615 --> 00:28:40,548
So balat ka na ngayon.

175
00:28:41,817 --> 00:28:42,875
ako ay isang balat?

176
00:28:42,986 --> 00:28:48,083
Oo, isang leather tramp. Ganyan sila
tawagin mo ang mga may kuko nito, maglakad ka.

177
00:28:48,958 --> 00:28:51,153
Technically kami ay rubber tramps.

178
00:28:51,259 --> 00:28:53,250
Dahil may sasakyan kami.

179
00:28:54,463 --> 00:28:57,729
- Hindi mo ako kailangang itulak palayo.
- Halika, pakiusap?

180
00:28:59,268 --> 00:29:04,365
Oo, maaari ring magkaroon ng sasakyan si Alex,
ngunit nagpasya siyang sunugin ang lahat ng kanyang pera.

181
00:29:06,675 --> 00:29:08,609
At bakit mo ginawa iyon?

182
00:29:10,380 --> 00:29:13,679
Hindi ko kailangan ng pera.
Ginagawang maingat ang mga tao.

183
00:29:16,085 --> 00:29:18,609
Halika, Alex.
Kailangan mong maging maingat nang kaunti.

184
00:29:18,721 --> 00:29:21,780
I mean, ang cool ng libro mo
at lahat,

185
00:29:22,090 --> 00:29:25,151
ngunit hindi ka maaaring umasa nang buo
sa mga dahon at berry.

186
00:29:26,328 --> 00:29:29,923
Hindi ko alam kung gusto mong umasa
higit pa riyan.

187
00:29:30,833 --> 00:29:32,892
Nasaan ang nanay at tatay mo?

188
00:29:35,938 --> 00:29:38,098
Nabubuhay ang kanilang mga kasinungalingan sa isang lugar.

189
00:29:41,144 --> 00:29:43,634
Para kang isang mahal na bata. Maging patas.

190
00:29:44,846 --> 00:29:45,904
Patas?

191
00:29:46,949 --> 00:29:48,711
Alam mo ang ibig kong sabihin.

192
00:29:51,820 --> 00:29:54,016
I-paraphrase ko si Thoreau dito.

193
00:29:55,057 --> 00:29:59,324
"Sa halip na pag-ibig, kaysa pera,
kaysa sa pananampalataya,

194
00:29:59,461 --> 00:30:03,454
"kaysa sa katanyagan, kaysa sa pagiging patas,

195
00:30:05,902 --> 00:30:07,460
"bigyan mo ako ng katotohanan."

196
00:30:28,924 --> 00:30:31,951
Mula noon pa man
sa pagkakaalala namin ni Chris,

197
00:30:32,127 --> 00:30:35,290
nagkaroon na
araw-araw na pagsiklab ng galit sa aming bahay.

198
00:30:35,397 --> 00:30:39,857
Karahasan na napilitan kami
para sumaksi. Ito ay tunay na totoo.

199
00:30:41,804 --> 00:30:44,364
Pero parang theater din.

200
00:30:45,907 --> 00:30:49,844
Itinuring nila kaming pareho bilang judge
at ang akusado.

201
00:30:50,212 --> 00:30:55,809
At binigyan kita ng token na ito,
ang mamahaling token na ito.

202
00:30:56,251 --> 00:30:58,378
Si Tatay ang naging batang henyo

203
00:30:58,488 --> 00:31:03,288
na inarkila ng NASA para gumawa ng mahahalagang disenyo
para sa mga American satellite radar system

204
00:31:03,392 --> 00:31:07,885
yan ang magiging sagot natin
sa Russian Sputnik.

205
00:31:07,997 --> 00:31:10,431
At si Nanay at siya ay nagsimula nang maglaon
isang consulting firm

206
00:31:10,532 --> 00:31:13,969
pagsasama-sama sa kanya
get-up-and-go resourcefulness

207
00:31:14,069 --> 00:31:15,662
sa kanyang kayamanan ng kaalaman.

208
00:31:15,771 --> 00:31:17,932
Tingnan mo ito.

209
00:31:21,009 --> 00:31:24,707
Ngunit sa oras ng kumpanya
talagang gumawa ng unang milyon nito,

210
00:31:25,080 --> 00:31:29,814
parang ang careerism at pera
para lamang palakasin ang loob ng kanilang pagkabulag.

211
00:31:30,486 --> 00:31:32,453
Maraming salamat po.

212
00:31:33,522 --> 00:31:36,048
Naalala ko ang unang pagpupulong ng pamilya

213
00:31:36,424 --> 00:31:39,826
upang ipaalam sa amin ang kanilang mga plano
para sa diborsyo.

214
00:31:40,630 --> 00:31:44,030
Nais nilang pumili kami
sino sa kanila ang makakasama namin.

215
00:31:46,035 --> 00:31:47,865
Iniiyak namin ang aming mga mata.

216
00:31:50,138 --> 00:31:52,299
Hindi nangyari ang hiwalayan,

217
00:31:53,075 --> 00:31:56,169
ngunit ang mga labanan at ang mga pagpupulong
hindi tumigil.

218
00:31:57,480 --> 00:32:00,539
Ito ay hindi masyadong mahaba
bago kami tumahimik ni Chris.

219
00:32:02,451 --> 00:32:05,181
Sasabihin namin na "Sige.

220
00:32:06,823 --> 00:32:08,450
"Kunin ang diborsyo."

221
00:32:09,925 --> 00:32:14,795
Jeez. Kung nakipag-away ako sa iyo ay gagawin ko
hapunan at init sa parehong oras.

222
00:32:15,897 --> 00:32:17,525
Saan pupunta si Jan?

223
00:32:20,102 --> 00:32:21,660
Well, aking kaibigan,

224
00:32:23,239 --> 00:32:25,730
lahat ay hindi maganda sa hippie front.

225
00:32:35,451 --> 00:32:38,545
Ikaw ay isang masipag na maliit na fucker,
ikaw di ba?

226
00:32:39,822 --> 00:32:41,153
Medyo.

227
00:32:46,162 --> 00:32:50,530
Nakakatuwa ang mga nangyayari
sa mga partikular na oras.

228
00:32:52,535 --> 00:32:55,971
Minahal ko ang babaeng iyon
sa loob ng maraming taon, bro.

229
00:32:58,974 --> 00:33:01,603
Pero, alam mo, may kwento siya.

230
00:33:02,545 --> 00:33:06,742
Napagdaanan na natin ang bagay na ito,
tahimik talaga.

231
00:33:09,417 --> 00:33:13,479
Kaya noong nakabangga ka namin kahapon,

232
00:33:13,990 --> 00:33:17,255
ang bagay na ito na aming napuntahan
sa tunay na katahimikan,

233
00:33:18,361 --> 00:33:21,261
kinakausap niya ito.
Alam mo ang ibig kong sabihin?

234
00:33:21,797 --> 00:33:24,698
- Sa tingin ko ginagawa ko.
- Sa tingin mo ano?

235
00:33:27,636 --> 00:33:28,604
Well...

236
00:33:31,740 --> 00:33:35,643
May mga taong nararamdaman
hindi nila deserve ang pagmamahal.

237
00:33:36,045 --> 00:33:40,413
Tahimik silang lumalayo
sa mga bakanteng espasyo,

238
00:33:42,084 --> 00:33:45,144
sinusubukang isara ang mga puwang sa nakaraan.

239
00:33:45,320 --> 00:33:48,381
Iyan ay isang impiyerno ng isang pananaw. Hesus!

240
00:33:51,394 --> 00:33:54,363
- Hindi ka si Jesus, di ba?
- Tingnan kung sino ang nagsasalita.

241
00:33:54,462 --> 00:33:59,126
Maglalakad ka sa tubig
at ibalik siya sa akin, pal?

242
00:33:59,935 --> 00:34:03,598
Hindi. Takot ako sa tubig.

243
00:34:04,272 --> 00:34:05,865
Laging naging.

244
00:34:06,174 --> 00:34:12,010
Isang bagay na kailangan kong lampasan minsan
pero, ha? Kaya lalanguyin ko ito

245
00:34:12,347 --> 00:34:15,146
kung dadalhin mo ang panggatong pabalik sa kampo.

246
00:34:17,485 --> 00:34:19,077
- Shit, oo.
- Oo?

247
00:34:19,188 --> 00:34:21,679
- Tawagan itong dinala.
- Sige.

248
00:34:56,458 --> 00:34:59,188
"Ang tanging regalo ng dagat ay mga malupit na suntok,

249
00:35:02,965 --> 00:35:05,865
"at, paminsan-minsan,
ang pagkakataong makaramdam ng lakas.

250
00:35:06,601 --> 00:35:10,231
"Ngayon, wala akong masyadong alam tungkol sa dagat,

251
00:35:10,873 --> 00:35:13,898
"pero alam ko yun
ganyan talaga dito.

252
00:35:15,478 --> 00:35:17,945
"At alam ko rin
kung gaano ito kahalaga sa buhay

253
00:35:18,047 --> 00:35:22,074
"Hindi naman kailangang maging malakas,
ngunit upang makaramdam ng lakas,

254
00:35:23,318 --> 00:35:25,809
"Upang sukatin ang iyong sarili kahit isang beses,

255
00:35:27,489 --> 00:35:31,927
"Para mahanap ang sarili mo kahit minsan lang
ang pinaka sinaunang kalagayan ng tao,

256
00:35:33,596 --> 00:35:36,155
"nakaharap sa bulag, bingi na bato mag-isa

257
00:35:36,798 --> 00:35:40,894
"nang walang maitutulong sayo
ngunit ang iyong mga kamay at ang iyong sariling ulo."

258
00:35:46,141 --> 00:35:48,371
May dumarating na malaking alon!

259
00:35:52,181 --> 00:35:54,706
Rainey, nilalamig ako!

260
00:35:55,317 --> 00:35:59,481
Pwede mo ba akong yakapin?

261
00:36:21,510 --> 00:36:26,106
Ang Navy ay buldoze at inabandona ito
base doon,

262
00:36:26,215 --> 00:36:33,177
at ang natitira na lang ay itong malaking grid
ng mga kongkretong pundasyon, o mga slab.

263
00:36:33,889 --> 00:36:37,688
- Man, huhukayin mo ang mga Slab.
- Gusto mo. Gusto mo ito.

264
00:36:37,793 --> 00:36:39,987
- Kung ikaw ay nasa kalsada pa rin.
- Gusto mo ito.

265
00:36:40,096 --> 00:36:41,528
Mga kapwa manlalakbay.

266
00:36:41,630 --> 00:36:44,224
Nabubuhay lang sa mura sa ilalim ng araw.
Hindi matalo ito.

267
00:36:44,333 --> 00:36:45,697
Mukhang maganda.

268
00:36:45,934 --> 00:36:48,528
Kung sasama ka, gagawa ako ng tamang sombrero.

269
00:36:48,637 --> 00:36:51,731
- Pangako?
- Sumusumpa ako sa Diyos.

270
00:36:59,481 --> 00:37:02,246
Oh, baby. Baby.

271
00:37:02,717 --> 00:37:05,152
- Itigil mo na. Teka.
- Oo.

272
00:37:07,856 --> 00:37:10,291
- Ay, oo.
- Okay.

273
00:37:11,927 --> 00:37:13,621
Papatayin ko ang ilaw.

274
00:37:55,503 --> 00:37:59,565
- Pinaalalahanan niya ako ng...
- Alam ko.

275
00:38:08,416 --> 00:38:11,545
Ganyan ang paraan ng mundo

276
00:38:11,686 --> 00:38:14,086
Hindi mo malalaman

277
00:38:16,992 --> 00:38:22,862
Kung saan lamang ilalagay ang lahat ng iyong pananampalataya
At paano ito lalago?

278
00:38:24,666 --> 00:38:27,329
Babangon na

279
00:38:27,436 --> 00:38:32,032
Nagsusunog ng mga butas sa likod sa madilim na mga alaala

280
00:38:32,840 --> 00:38:35,434
Babangon na

281
00:38:35,543 --> 00:38:39,878
Ginagawang ginto ang mga pagkakamali

282
00:38:39,981 --> 00:38:43,610
I mean, magaling ka talaga.
I mean, parang ikaw

283
00:38:44,887 --> 00:38:49,755
100,000 beses na mas mahusay kaysa, tulad ng,
anumang mansanas na mayroon ako.

284
00:38:51,594 --> 00:38:53,960
Hindi ako si Superman, ako si Supertramp.

285
00:38:56,164 --> 00:38:58,030
Ikaw ay Superapple.

286
00:38:58,132 --> 00:39:04,833
Ang sarap mo.
Napaka-organic mo, sobrang natural.

287
00:39:06,041 --> 00:39:08,134
Ikaw ang apple of my eye.

288
00:39:10,512 --> 00:39:17,007
Hoy! Ganyan ang paglipas ng panahon
Masyadong mabilis na tupi

289
00:39:18,753 --> 00:39:24,851
At biglang napalunok ng mga senyales
Tingnan mo at tingnan mo

290
00:39:26,195 --> 00:39:28,992
Babangon na

291
00:39:29,097 --> 00:39:33,659
Hanapin ang aking direksyon sa magnetically

292
00:39:34,335 --> 00:39:36,929
Babangon na

293
00:39:37,039 --> 00:39:41,476
Ihagis mo ang alas ko sa butas

294
00:39:43,711 --> 00:39:48,114
Noong unang bahagi ng Setyembre, sina Nanay at Tatay
nakatanggap ng tawag mula sa pulis ng Annandale

295
00:39:48,217 --> 00:39:50,242
pagpapaalam sa kanila na
Ang abandonadong sasakyan ni Chris

296
00:39:50,351 --> 00:39:53,753
ay nakilala
sa pamamagitan ng Arizona Highway Patrol.

297
00:39:54,255 --> 00:39:58,420
Isang grupo ng mga bihirang mangangaso ng bulaklak
napadpad ito sa disyerto.

298
00:39:59,795 --> 00:40:03,322
Walang mga palatandaan na
Balak ni Chris na balikan ito.

299
00:40:03,431 --> 00:40:06,559
Pero wala
anumang katibayan ng pakikibaka, alinman.

300
00:40:08,503 --> 00:40:10,903
Napaisip ang pulis
Pinili ni Chris na iwan ito

301
00:40:11,005 --> 00:40:13,668
at hindi dahil ito ay kinuha sa kanya.

302
00:40:17,278 --> 00:40:22,215
Ang paunang kaginhawaan
na nagbigay kay Mom at Dad ng mabilis na lumingon

303
00:40:22,318 --> 00:40:27,050
to the realization na si Chris
ay talagang sinusubukan na hindi matagpuan.

304
00:41:08,197 --> 00:41:09,561
Malakas.

305
00:41:10,865 --> 00:41:15,199
Maaari mong gawin ang anumang bagay.
Maaari kang pumunta kahit saan.

306
00:41:15,971 --> 00:41:22,001
Ang pera, ang kapangyarihan ay isang ilusyon.
Dito sa taas.

307
00:41:23,545 --> 00:41:25,103
Pwede ka dito.

308
00:41:26,382 --> 00:41:28,873
Ako at ikaw.

309
00:41:43,364 --> 00:41:47,893
Isa, dalawa. Hindi, hindi, hindi.

310
00:41:55,643 --> 00:41:57,110
dalawa,

311
00:42:01,817 --> 00:42:02,943
tatlo...

312
00:42:53,969 --> 00:42:56,300
Huwag kang mahiya dito. Ilipat mo diyan.
buti naman.

313
00:42:56,972 --> 00:42:58,632
- Ang bilis mo dito.
- Tama.

314
00:42:59,740 --> 00:43:01,675
Masyado kang mabilis,
hindi mo makukuha ang lahat ng trigo.

315
00:43:02,010 --> 00:43:04,807
Iyon lang, tuwid na linya, tuwid na linya,
mas tuwid.

316
00:43:04,913 --> 00:43:08,211
Tingnan mo kung ano ang iyong nadarama? konti na lang
mas tuwid. Ngayon ikaw ay isang combiner.

317
00:43:08,317 --> 00:43:10,376
Wow, tingnan mo ang view na ito!

318
00:43:10,485 --> 00:43:13,148
Ngunit bantayan mo ang trigo, dito.
Tiyaking pinuputol mo ito.

319
00:43:13,255 --> 00:43:16,418
Maaari kang tumingin pabalik dito at makita
magkano ang lumalabas, sige.

320
00:43:16,525 --> 00:43:18,152
- Ano ang nararamdaman mo?
- Masarap ang pakiramdam ko.

321
00:43:18,260 --> 00:43:21,286
Okay, panatilihin itong tuwid. Pagpalain ka ng Diyos.

322
00:43:21,396 --> 00:43:23,693
Kumita ng pera, kaibigan.
Magkikita naman tayo saglit.

323
00:43:23,798 --> 00:43:24,822
Okay.

324
00:43:31,606 --> 00:43:35,407
Wayne. Saan ka pupunta?

325
00:43:54,262 --> 00:43:58,597
Kevin, alam mong mahal kita.
biro ko sayo. biro ko. Itigil mo na.

326
00:43:58,733 --> 00:44:01,998
- biro ko sayo.
- Isipin mo ang sarili mong negosyo, Wayne!

327
00:44:02,103 --> 00:44:04,264
- Ano ang nagiging pagalit mo?
- Hindi ko alam.

328
00:44:04,373 --> 00:44:06,670
Ako at ikaw ay nasa iisang panig.
Magkampi tayo.

329
00:44:06,775 --> 00:44:09,835
- Pagod lang ako sa sobrang pang-aasar.
- Kevin, magkatabi tayo.

330
00:44:09,945 --> 00:44:14,574
Hayaan akong kumuha ng ilang...
Kung gusto ko ng ari, hayaan mo akong kunin.

331
00:44:14,682 --> 00:44:17,173
- Aba. Seryoso siya dito.
- Maglaro na lang tayo ng baraha.

332
00:44:17,286 --> 00:44:18,844
- Pwede bang maglaro na lang tayo ng baraha?
- Tara na.

333
00:44:18,954 --> 00:44:21,684
$2, $4, $6, ilagay lang lahat ng pera.

334
00:44:21,789 --> 00:44:23,621
Gusto ko lang makita
lahat ng tao ay nagsisira.

335
00:44:23,724 --> 00:44:26,284
- Gusto mong maglaro?
- Hindi.

336
00:44:41,242 --> 00:44:43,039
- Kevin, ano ang mayroon ka para sa isang linggo?
- Nakakuha ako ng 260.

337
00:44:43,144 --> 00:44:44,840
Nasa 260 na tayo.

338
00:44:51,320 --> 00:44:53,239
Mananatili tayo sa 260,
yan ang number namin.

339
00:44:53,288 --> 00:44:55,119
Mayroon kaming 20,000 pounds.

340
00:44:55,222 --> 00:44:59,056
Mayroon kaming 20,000 pounds
kailangan na nating tanggalin.

341
00:45:01,963 --> 00:45:05,922
Baka gawin na lang lahat yan pagkatapos ng tanghalian
bago tayo bumalik sa lahat ng iba pa.

342
00:45:06,034 --> 00:45:09,469
Maaari ba nating gawin ang $500 na reserba...

343
00:45:18,413 --> 00:45:20,903
Ano sa tingin mo ang lahat ng ito?

344
00:45:21,782 --> 00:45:23,340
Gusto ko lahat ng ito.

345
00:45:35,463 --> 00:45:37,795
Hindi ko akalaing magagawa niya ito.

346
00:45:40,969 --> 00:45:43,027
May library ba
o tindahan ng libro sa paligid dito

347
00:45:43,137 --> 00:45:45,197
kung saan ako makakakuha ng mga libro
sa pangangaso at pag-iingat?

348
00:45:45,306 --> 00:45:47,297
Kahit anong gawin sa pangangaso
o pag-iingat ng karne,

349
00:45:47,409 --> 00:45:49,434
paninigarilyo ito, anuman ang impiyerno nito,

350
00:45:49,543 --> 00:45:52,411
kausapin mo si Kevin dyan.
Lalaki mo yan.

351
00:45:52,780 --> 00:45:55,943
Outdoorsman. Ano ang iyong pagkahumaling
sa lahat ng bagay na iyon?

352
00:45:56,050 --> 00:45:57,643
Pupunta ako sa Alaska.

353
00:45:58,019 --> 00:46:00,920
Alaska, Alaska? O lungsod ng Alaska?

354
00:46:01,023 --> 00:46:03,547
Dahil mayroon silang mga merkado
sa Alaska.

355
00:46:03,659 --> 00:46:06,822
Ang lungsod ng Alaska. Hindi sa Alaska.
Sa lungsod ng Alaska, mayroon silang mga pamilihan.

356
00:46:06,927 --> 00:46:10,159
Hindi, lalaki. Alaska, Alaska.

357
00:46:10,731 --> 00:46:14,498
Aalis na ako doon,
all the way fucking out there.

358
00:46:15,237 --> 00:46:16,431
Sa sarili ko lang.

359
00:46:16,538 --> 00:46:22,032
Alam mo, walang relo,
walang mapa, walang palakol, walang wala. Walang wala.

360
00:46:22,143 --> 00:46:24,806
Sa labas ka na lang. Lumabas ka na lang diyan.

361
00:46:24,913 --> 00:46:29,282
Alam mo, malalaking bundok, ilog,
langit, laro.

362
00:46:29,384 --> 00:46:33,251
Lumabas ka na lang diyan, alam mo ba?
Sa ligaw.

363
00:46:33,422 --> 00:46:35,322
- Sa ligaw.
- Ang wild lang.

364
00:46:35,423 --> 00:46:37,414
- Oo.
- Basta...

365
00:46:37,559 --> 00:46:38,583
Anong ginagawa mo pag nandiyan tayo?

366
00:46:38,693 --> 00:46:40,889
Ngayon ikaw ay nasa ligaw,
anong ginagawa natin?

367
00:46:40,996 --> 00:46:42,121
Buhay ka lang, pare.

368
00:46:42,230 --> 00:46:45,630
Nandiyan ka lang, sa sandaling iyon,
sa espesyal na lugar at oras na iyon.

369
00:46:45,733 --> 00:46:46,927
Oo.

370
00:46:47,068 --> 00:46:49,594
Baka sa pagbalik ko,
Maaari akong magsulat ng isang libro tungkol sa aking mga paglalakbay.

371
00:46:49,704 --> 00:46:50,693
Bakit hindi?

372
00:46:50,806 --> 00:46:52,864
alam mo,
tungkol sa pag-alis sa may sakit na lipunang ito.

373
00:46:52,974 --> 00:46:55,737
- Lipunan!
- Lipunan!

374
00:46:55,844 --> 00:46:57,402
- Lipunan, tao!
- Lipunan!

375
00:46:57,512 --> 00:46:59,706
- Lipunan! Lipunan!
- Lipunan!

376
00:46:59,815 --> 00:47:02,510
Lipunan, alam mo! Lipunan!

377
00:47:03,351 --> 00:47:05,978
Alam mo kasi
ang hindi ko maintindihan?

378
00:47:06,088 --> 00:47:10,047
Hindi ko maintindihan kung bakit ang mga tao,
bakit ang bawat fucking tao

379
00:47:10,157 --> 00:47:13,490
ay napakasama sa isa't isa kaya madalas mag-asaran.

380
00:47:13,594 --> 00:47:18,726
Ito ay walang kahulugan sa akin. Paghuhukom.
Kontrolin. Lahat ng iyon, buong spectrum.

381
00:47:18,833 --> 00:47:22,599
- Well, ito lang...
- Anong "mga tao" ang pinag-uusapan natin?

382
00:47:24,271 --> 00:47:28,971
Alam mo, mga magulang, mga mapagkunwari,

383
00:47:29,878 --> 00:47:33,313
mga pulitiko, mga tusok.

384
00:47:34,949 --> 00:47:37,384
Ito ay isang pagkakamali.

385
00:47:37,485 --> 00:47:41,148
Ito ay isang pagkakamali upang makakuha ng masyadong malalim
sa lahat ng ganoong bagay.

386
00:47:43,858 --> 00:47:47,056
Alex, ikaw ay isang impiyerno ng isang bata,
isang impiyerno ng isang binata.

387
00:47:48,697 --> 00:47:50,561
Ngunit ipinapangako ko sa iyo ito.

388
00:47:51,800 --> 00:47:56,362
Ikaw ay isang binata! Hindi pwedeng mag-juggling
dugo at apoy sa lahat ng oras!

389
00:47:56,838 --> 00:48:00,068
- Kailangan mo lang na...
- Wayne, ano ang sinasabi mo?

390
00:48:00,175 --> 00:48:01,574
- Ano?
- Ibig kong sabihin...

391
00:48:01,675 --> 00:48:02,996
Dugo at apoy ang sinasabi ko.

392
00:48:03,043 --> 00:48:05,083
pinag-uusapan natin
sinusubukang salamangkahin ang dugo at apoy.

393
00:48:05,179 --> 00:48:06,875
Sino ka para magbigay ng payo
sa kahit sino pa rin?

394
00:48:06,981 --> 00:48:08,543
Sino ba naman ako para magbigay ng advice
kahit kanino?

395
00:48:08,650 --> 00:48:10,277
- Oo.
- Well, ikinagagalak kitang makilala.

396
00:48:10,385 --> 00:48:12,148
- Ang pangalan ko ay Mr. Happy.
- Mr. Happy.

397
00:48:12,253 --> 00:48:14,483
At minsan nagbibigay ng payo si Mr. Happy.

398
00:48:14,588 --> 00:48:16,614
- Alex, pakiusap.
- I'm sorry.

399
00:48:16,724 --> 00:48:19,318
Minsan si Mr. Happy...
Well, si Mr. Happy ay laging masaya.

400
00:48:19,427 --> 00:48:20,860
Pero alam mo kung kailan siya masaya?

401
00:48:20,961 --> 00:48:22,327
- Hindi siya laging masaya.
- Kailan siya masaya?

402
00:48:22,429 --> 00:48:24,954
Sasabihin mo ba talaga sa akin yan?
Halika, sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

403
00:48:25,065 --> 00:48:26,965
Ako na ang magsasabi niyan sayo.

404
00:48:31,907 --> 00:48:34,375
- Ngayon...
- Umupo bago mo saktan ang iyong sarili.

405
00:48:34,476 --> 00:48:37,639
Isang bagay na dapat mong subukan
para bantayan mo

406
00:48:38,346 --> 00:48:41,371
ay ang nangyari
noong huling bahagi ng 1940s sa Roswell.

407
00:48:55,362 --> 00:48:57,557
Kapag ang isang paghahanap ng mga talaan ng buwis
ibinunyag iyon

408
00:48:57,666 --> 00:49:00,190
Si Chris ang nagbigay
ang kanyang mga ipon sa buhay para sa kawanggawa,

409
00:49:00,601 --> 00:49:04,902
Naging sina nanay at tatay
ang tinatawag ni Tatay na "nakilos."

410
00:49:05,005 --> 00:49:09,465
Kumuha sila ng private investigator at
abisuhan ang pagpapatupad ng batas sa buong bansa,

411
00:49:09,811 --> 00:49:12,143
determinadong subaybayan siya.

412
00:49:12,480 --> 00:49:17,007
Naisip ko lang na makakasama niya ang mga gypsies,
malayo sa mata ng batas.

413
00:49:21,155 --> 00:49:23,487
Ito ang mga libreng satellite TV deal.

414
00:49:23,592 --> 00:49:26,492
Ikaw ang nagsabi, Alex, hindi ako.

415
00:49:28,762 --> 00:49:31,197
May kakailanganin ka.
Anong uri ng baril ang nakuha mo?

416
00:49:31,298 --> 00:49:35,565
Malamang a.22 na ako,
sa tingin ko. A.22 caliber rifle.

417
00:49:37,838 --> 00:49:39,237
Sige, kung ganoon.

418
00:49:39,740 --> 00:49:42,505
Kapag nakuha mo ang iyong pumatay,
oras ay sa kakanyahan.

419
00:49:42,610 --> 00:49:44,670
Ngayon, ang unang bagay na gusto mong gawin
ay siguraduhin

420
00:49:44,778 --> 00:49:47,771
na nakuha mo na ang karne
maganda at ahit.

421
00:49:47,949 --> 00:49:50,440
At wala kang maraming oras para gawin
ito. Ito ay halos isang oras o dalawa.

422
00:49:50,552 --> 00:49:54,454
Depende sa panahon. Lalo na kung
ito ay mainit, mayroon kang mas kaunting oras upang gawin ito.

423
00:49:54,556 --> 00:49:58,719
Ang gagawin mo ay gusto mong makasigurado
na ang mga langaw ay hindi dumapo sa iyong karne.

424
00:49:58,827 --> 00:50:02,626
Dahil kapag nagsimula na ang mga langaw nila
paglabas ng mga uod at mga uod,

425
00:50:03,364 --> 00:50:07,391
alam mo, ang mga nakakatakot na gumagapang,
huli na. Huli na.

426
00:51:14,902 --> 00:51:17,268
Nakuha mo ako. Nakuha mo ako.

427
00:51:23,110 --> 00:51:25,635
Binalaan ko si Wayne
tungkol sa kanila maliit na itim na kahon.

428
00:51:25,847 --> 00:51:29,442
G. Westerberg, Scott Baker, FBI.
Sa tingin ko alam mo kung bakit tayo nandito.

429
00:51:29,550 --> 00:51:31,711
- Kahanga-hangang turn-out.
- Oo.

430
00:51:31,820 --> 00:51:34,880
Kunin mo ang zipper na iyon
para sa akin diyan? salamat po.

431
00:51:35,657 --> 00:51:36,715
- Tara na.
- Paumanhin, mga lalaki.

432
00:51:36,824 --> 00:51:39,054
Kailangan nating isara
saglit.

433
00:51:39,159 --> 00:51:41,889
Alex, bumalik ka
at magtrabaho para sa akin anumang oras na gusto mo.

434
00:51:41,996 --> 00:51:44,666
Nakuha ni Gil ang iyong mga tseke, guys.
Hindi ako dapat malayo.

435
00:51:44,798 --> 00:51:49,634
Tandaan Alex, walang Alaska hanggang tagsibol.
Timog, bata. Gusto mong pumunta sa timog.

436
00:52:15,230 --> 00:52:17,596
Ang taon na nagtapos si Chris ng high school,

437
00:52:17,699 --> 00:52:21,065
binili niya ang ginamit na Datsun
at pinalayas ito sa cross-country.

438
00:52:22,436 --> 00:52:24,563
Lumayo siya halos buong tag-araw.

439
00:52:25,206 --> 00:52:27,673
Halika na. Ang mga kapitbahay
ay manonood, honey.

440
00:52:27,775 --> 00:52:29,106
Maaari mo bang i-spray ito?

441
00:52:34,481 --> 00:52:38,577
Nang mabalitaan kong nakauwi na siya,
Tumakbo ako papunta sa kwarto niya para kausapin siya.

442
00:52:43,425 --> 00:52:46,985
Sa California,
hinanap niya ang ilang matandang kaibigan ng pamilya.

443
00:52:47,795 --> 00:52:52,630
Natuklasan niya ang kwento ng aming mga magulang
kung paano sila umibig at nagpakasal

444
00:52:52,733 --> 00:52:55,567
ay kalkulado ng mga kasinungalingan
nagtatakip ng isang pangit na katotohanan.

445
00:52:56,804 --> 00:52:59,467
Noong nagkita sila,
May asawa na si Tatay.

446
00:53:00,474 --> 00:53:02,739
At kahit na ipinanganak si Chris,

447
00:53:02,844 --> 00:53:05,677
Nagkaroon ng isa pang anak si Tatay
kasama ang kanyang unang asawa, si Marcia,

448
00:53:07,047 --> 00:53:09,641
kung kanino pa rin siya legal na kasal.

449
00:53:11,619 --> 00:53:16,818
Ang katotohanang ito ay biglang muling tinukoy
Kami ni Chris bilang mga bastard na bata.

450
00:53:21,463 --> 00:53:26,195
Ang kayabangan ni Tatay ay naging komportable siya
hindi napapansin ang sakit na dulot niya.

451
00:53:27,936 --> 00:53:31,996
At si Nanay, sa kahihiyan at
kahihiyan ng isang batang maybahay,

452
00:53:32,639 --> 00:53:35,108
naging kasabwat niya sa panlilinlang.

453
00:53:40,581 --> 00:53:44,278
Ang hina ng kristal ay hindi
isang kahinaan ngunit isang kalinisan.

454
00:53:45,487 --> 00:53:48,614
Naiintindihan iyon ng aking mga magulang
isang pinong kristal na salamin ang kailangang alagaan

455
00:53:48,722 --> 00:53:51,123
o baka masira.

456
00:53:51,226 --> 00:53:55,458
Pero pagdating sa kapatid ko,
parang wala silang alam o pakialam

457
00:53:55,563 --> 00:53:57,793
na ang kanilang kurso ng lihim na pagkilos

458
00:53:57,898 --> 00:54:01,925
nagdala ng uri ng pagkawasak
na maaaring pumutol sa kanila.

459
00:54:03,637 --> 00:54:08,233
Ang kanilang mapanlinlang na kasal
at ang pagtanggi ng aming ama sa isa pang anak na ito

460
00:54:08,543 --> 00:54:12,706
ay, para kay Chris,
isang pagpatay sa araw-araw na katotohanan.

461
00:54:13,847 --> 00:54:17,681
Pakiramdam niya ay umikot ang buong buhay niya,
parang ilog na biglang bumaligtad

462
00:54:17,784 --> 00:54:21,811
direksyon ng daloy nito,
biglang tumakbo paakyat.

463
00:54:28,563 --> 00:54:33,159
Ang mga paghahayag na ito ay tumama sa kaibuturan
ng pagkakakilanlan ni Chris.

464
00:54:33,268 --> 00:54:37,260
Ginawa nila ang kanyang buong pagkabata
parang fiction.

465
00:54:39,440 --> 00:54:41,067
Hindi sinabi ni Chris sa kanila na alam niya

466
00:54:44,445 --> 00:54:46,936
at pinangakuan ako ng katahimikan, pati na rin.

467
00:54:47,782 --> 00:54:49,983
Hindi ko kayang apat.
Sino ang magbabayad para sa pang-apat?

468
00:54:50,083 --> 00:54:53,211
Hindi kaya ni Bryan ang apat. Mahalaga ba ito?

469
00:54:54,121 --> 00:54:55,612
pwede ba kitang tulungan?

470
00:54:55,722 --> 00:54:58,157
Oo. Kung gusto ko
magtampisaw sa ilog,

471
00:54:58,259 --> 00:55:00,420
saan ang pinakamagandang lugar para ilunsad?

472
00:55:00,527 --> 00:55:01,653
Sandali lang.

473
00:55:01,762 --> 00:55:04,960
"Upang ilunsad sa labas ng?"
Ano ang antas ng iyong karanasan?

474
00:55:06,134 --> 00:55:09,398
- Hindi gaano.
- Kahit ano? May permit ka ba?

475
00:55:09,503 --> 00:55:11,494
Isang permit? Permit para saan?

476
00:55:12,072 --> 00:55:14,405
Hindi ka maaaring magtampisaw sa ilog
walang permit.

477
00:55:14,509 --> 00:55:16,909
Kung gusto mo, maaari kang mag-aplay para dito,
makakuha ng ilang karanasan,

478
00:55:16,945 --> 00:55:18,844
at ilalagay kita sa wait-list.

479
00:55:18,947 --> 00:55:21,608
Hindi, pinapasok ko ang lalaking ito.
Aalamin natin ito.

480
00:55:21,715 --> 00:55:24,275
May wait-list
magtampisaw sa ilog?

481
00:55:24,385 --> 00:55:25,750
tama yan.

482
00:55:26,086 --> 00:55:28,317
- Oo, ito ay magiging...
- Well, hanggang kailan ako maghihintay?

483
00:55:28,422 --> 00:55:29,889
Oo, sandali.

484
00:55:29,990 --> 00:55:33,983
Ngayon, ang deal ay
ito ay magiging ako at ikaw

485
00:55:34,094 --> 00:55:37,427
o ito ay magiging ako, ikaw at siya.

486
00:55:37,532 --> 00:55:42,059
Ang susunod na magagamit ay Mayo 17, 2003.

487
00:55:42,971 --> 00:55:46,963
Mahusay. Tapos na. Kaming tatlo, tapos.

488
00:55:47,208 --> 00:55:48,641
Labindalawang taon?

489
00:55:49,110 --> 00:55:51,043
- Ano yun?
- Labindalawang taon?

490
00:55:51,246 --> 00:55:52,804
Upang magtampisaw sa isang ilog.

491
00:55:52,914 --> 00:55:54,710
Hayaan mong tawagan kita pabalik.

492
00:55:55,382 --> 00:55:57,179
Kaya mo yan,

493
00:55:57,284 --> 00:56:00,378
o maaari kang sumali sa isang komersyal na paglalakbay sa balsa,
sumama sa isang lisensyadong gabay.

494
00:56:00,487 --> 00:56:02,251
Maaaring mayroon sila
mga huling minutong pagkansela,

495
00:56:02,356 --> 00:56:04,847
ngunit aabutin ka niyan ng $2,000.

496
00:56:06,661 --> 00:56:08,389
maraming salamat po.

497
00:56:46,266 --> 00:56:47,858
Helmet, tao!

498
00:57:27,342 --> 00:57:28,536
Supertramp ako!

499
00:57:41,655 --> 00:57:44,989
“Kung aaminin natin ang buhay ng tao
maaaring pamunuan ng katwiran,

500
00:57:45,793 --> 00:57:48,318
"ang posibilidad ng buhay ay nawasak."

501
00:58:18,925 --> 00:58:20,324
Hello!

502
00:58:22,829 --> 00:58:23,956
Hello.

503
00:58:24,699 --> 00:58:27,132
Halika. Samahan mo kami.

504
00:58:28,402 --> 00:58:29,869
Mayroon kaming mga hotdog.

505
00:58:45,318 --> 00:58:46,809
- Ako si Mads.
- Mads?

506
00:58:46,920 --> 00:58:48,512
- Mads. Hi.
- Mads.

507
00:58:48,623 --> 00:58:50,420
- Alex.
- Hi, Alex.

508
00:58:50,525 --> 00:58:52,516
Hey. Ako si Sonja.

509
00:58:53,360 --> 00:58:54,918
Hey, Alex.

510
00:58:56,364 --> 00:59:00,527
Kami ay mula sa Copenhagen,
at ikaw ay mula sa mabilis.

511
00:59:01,436 --> 00:59:02,527
ako ay.

512
00:59:09,710 --> 00:59:11,871
- Baliw ka! Baliw ka, pare.
- Diyos ko!

513
00:59:11,978 --> 00:59:14,971
Sonja, lumayo ka sa kanya. Lumayo ka
galing sa kanya. Baliw siya! Tingnan mo, baliw siya.

514
00:59:15,081 --> 00:59:17,242
Gagawin kitang hotdog. Isang minuto.

515
00:59:20,353 --> 00:59:23,516
mahal ko ito. Hindi mo ba ito mahal?

516
00:59:23,757 --> 00:59:27,125
Alam mo, ito ay kalikasan.

517
00:59:36,269 --> 00:59:38,135
So saan ka pupunta?

518
00:59:38,806 --> 00:59:41,331
- Hindi pa ako nakakapagdesisyon.
- Talaga?

519
00:59:41,442 --> 00:59:44,775
Well, gusto namin dito.
At napakagandang makilala ka, lalaki.

520
00:59:44,878 --> 00:59:45,971
So good to meet you.

521
00:59:46,146 --> 00:59:50,106
Alam mo, nagpunta kami sa Los Angeles,
at pagkatapos ay pumunta kami sa Las Vegas.

522
00:59:50,217 --> 00:59:55,052
Ay, oo. Napakaganda ng Las Vegas.
Napakaganda ng uniberso.

523
00:59:59,994 --> 01:00:02,791
- Napakaganda ng uniberso.
- Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin?

524
01:00:02,896 --> 01:00:05,092
- Oo.
- Ang buong uniberso.

525
01:00:05,298 --> 01:00:09,565
Ang lugar lang. Ang lungsod, ang ibig niyang sabihin.
Hindi masyadong magaling ang English niya.

526
01:00:09,737 --> 01:00:14,673
Ngunit pagkatapos ay dumating kami dito. Wala akong pakialam
kung medyo torpe sya, pero gusto ko sya.

527
01:00:15,876 --> 01:00:18,476
Alam mong pwede ka talagang pumunta
hanggang sa Mexico mula rito.

528
01:00:18,545 --> 01:00:19,534
- Oo?
- Oo.

529
01:00:19,646 --> 01:00:24,175
Maaari kang sumakay sa kayak,
at maaari mong dalhin ito sa lahat ng paraan sa paligid

530
01:00:24,284 --> 01:00:26,650
pababa sa Hoover Dam,
maaari kang maglayag sa paligid,

531
01:00:26,753 --> 01:00:31,190
at pagkatapos ay mula doon maaari kang kumuha
ang ilog hanggang sa Mexico!

532
01:00:31,659 --> 01:00:33,320
- Talaga?
- Oo.

533
01:00:37,130 --> 01:00:39,065
Halika, halika!

534
01:00:39,599 --> 01:00:41,898
Ang bagal niya minsan.

535
01:00:42,936 --> 01:00:46,429
- Narito ang mapa.
- Pero gusto ko siya.

536
01:00:49,342 --> 01:00:51,208
- Dito. Hoover Dam.
- Okay.

537
01:00:51,478 --> 01:00:53,708
Mga 330 kilometro, sa tingin ko.

538
01:00:53,813 --> 01:00:56,681
- Miles?
- Oo, milya, mga 200 milya.

539
01:00:56,784 --> 01:01:00,811
- Dalawang daang milya.
- Dalawang daang milya. Oo, tao.

540
01:01:01,355 --> 01:01:02,795
Alam mo, iniisip ko kung kaya kong magtampisaw

541
01:01:02,889 --> 01:01:04,983
lahat ng paraan pababa na
sa Gulpo ng California.

542
01:01:05,092 --> 01:01:07,925
Oo, oo, oo, maaari mo.
Alam mo, sasama ako sayo.

543
01:01:08,429 --> 01:01:10,920
sasama ako sayo. Iniwan namin si Sonja dito,
at pagkatapos ay sumakay kami sa kayak.

544
01:01:11,032 --> 01:01:13,262
Hindi, hindi.
Bumaba kami sa Mexico.

545
01:01:13,367 --> 01:01:18,099
Alam mo, dahil sa bawat lalaki
puso, mayroong isang Mexican na ginang.

546
01:01:34,855 --> 01:01:36,550
Oh, tao.

547
01:01:37,090 --> 01:01:39,389
Kailangan ko nang umalis, kayo.
Sorry talaga. kailangan ko nang umalis.

548
01:01:39,492 --> 01:01:41,324
- Ano ang nangyayari?
- Bakit?

549
01:01:41,429 --> 01:01:45,023
Sinusundan ako ng patrol ng ilog. Ako talaga
hindi dapat dito, alam mo.

550
01:01:45,132 --> 01:01:46,724
Kailangan mong magkaroon, tulad ng, isang permit,

551
01:01:46,833 --> 01:01:50,463
parang bagay sa gobyerno na nandito,
at wala akong nakuha.

552
01:01:50,570 --> 01:01:52,436
Kung makakita ka ng sinuman,
alinman sa mga rangers o anumang bagay,

553
01:01:52,539 --> 01:01:54,405
sabihin mo lang sa kanila na hindi mo ako nakita, okay?

554
01:01:54,507 --> 01:01:55,565
Okay.

555
01:01:55,675 --> 01:02:00,170
Okay, muli, pasensya na talaga,
lalaki. Gusto kong manatili, alam mo.

556
01:02:00,280 --> 01:02:01,269
Mag-ingat ka, pare.

557
01:02:01,382 --> 01:02:02,405
- Sige. Mag-ingat ka, Mads.
- Ikinagagalak kitang makilala.

558
01:02:02,516 --> 01:02:05,416
- Paalam, Alex.
- Sana... Sana manatili ako.

559
01:02:05,518 --> 01:02:07,782
Kamustahin ang Mexico mula sa akin.

560
01:02:10,257 --> 01:02:12,384
Bye, Alex!

561
01:02:44,724 --> 01:02:47,592
Magpapasko na sana
sa loob ng ilang buwan,

562
01:02:47,994 --> 01:02:51,556
at ang huling balita namin
ay tungkol sa kanyang kotse na natagpuan.

563
01:02:52,266 --> 01:02:56,599
Nagising ako ilang araw na ang nakalipas,
at sa kauna-unahang pagkakataon, inirapan ako nito

564
01:02:56,704 --> 01:03:00,105
na hindi lang ang mga magulang ko
na hindi nakarinig kay Chris.

565
01:03:00,206 --> 01:03:01,333
honey?

566
01:03:01,442 --> 01:03:05,936
Ako ito. pasensya na po.
Lahat ng nangyari, kasalanan ko.

567
01:03:07,581 --> 01:03:09,445
Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.

568
01:03:11,351 --> 01:03:14,788
Mangyaring gawin iyan... Halika.
Gawin mo yan para sa akin.

569
01:03:17,858 --> 01:03:20,155
Halika na. Tumatawag sila
para sa isa pang quarter ngayon,

570
01:03:20,260 --> 01:03:22,820
at hindi ko nakuha, kaya
bibilisan mo ba?

571
01:03:24,197 --> 01:03:26,257
Halika na, huwag mo akong tawagan.

572
01:03:27,201 --> 01:03:30,170
Uy, isang quarter na.

573
01:03:30,271 --> 01:03:31,568
salamat po.

574
01:03:31,838 --> 01:03:35,605
May isang quarter
Nangyari lang sa langit,

575
01:03:35,710 --> 01:03:39,077
kaya nandito ulit ako kausap ka.

576
01:03:40,313 --> 01:03:43,771
Nakuha ko na ang quarter, tayo...
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

577
01:03:48,655 --> 01:03:52,456
Nagtaka ako kung bakit hindi niya sinubukang tawagan
kaso baka sagutin ko.

578
01:03:52,793 --> 01:03:55,284
Baka ibinaba niya ang tawag kung hindi ako.

579
01:03:56,496 --> 01:04:00,092
Bakit hindi siya magpadala ng sulat,
baka sa pamamagitan ng kaibigan?

580
01:04:00,201 --> 01:04:01,793
Medyo masakit,

581
01:04:04,237 --> 01:04:06,831
pero sabi ko sa sarili ko maganda.

582
01:04:08,976 --> 01:04:12,742
Alam niyang minahal ko siya ng sapat
upang tiisin ang hindi alam.

583
01:04:14,914 --> 01:04:19,215
At nakatulong ito sa akin na matandaan iyon doon
ay isang bagay na higit pa sa paghihimagsik,

584
01:04:19,552 --> 01:04:22,112
higit pa sa galit na nagtutulak sa kanya.

585
01:04:28,661 --> 01:04:32,393
Si Chris ay palaging nagmamaneho,
ay palaging isang adventurer.

586
01:04:46,646 --> 01:04:48,478
Noong apat na taong gulang siya,

587
01:04:48,581 --> 01:04:53,576
minsan siyang gumala ng anim na bloke ang layo
mula sa bahay ng 3:00 ng umaga.

588
01:05:00,327 --> 01:05:02,625
Natagpuan siya sa kusina ng isang kapitbahay

589
01:05:02,730 --> 01:05:05,927
sa isang upuan,
paghuhukay sa kanilang candy drawer.

590
01:05:08,434 --> 01:05:13,269
Kung anong drawer ang binubuksan niya ngayon
dapat mayroong isang bagay na medyo matamis sa loob nito.

591
01:07:11,592 --> 01:07:15,494
- Nakatira ka sa isang kuweba sa loob ng 36 na araw?
- Oo, ginoo.

592
01:07:15,628 --> 01:07:17,628
At paano ka nakapasok sa Mexico
sa unang lugar?

593
01:07:17,731 --> 01:07:20,255
Sa pamamagitan ng spillway sa Morelos Dam.

594
01:07:20,768 --> 01:07:22,759
Mabilis na natuyo ang ilog
lampas doon, hindi ba?

595
01:07:22,869 --> 01:07:27,603
Oo. Nagiging maze ng irigasyon
mga kanal, salamat sa aming mga dam sa hilaga.

596
01:07:28,074 --> 01:07:31,943
Kaya't inilagay ko ang aking kayak sa disyerto,
at sumampa ako kay Golfo.

597
01:07:33,179 --> 01:07:37,275
Ngunit pagkatapos ng ilang linggo, isang sandstorm
lumapit at hinipan ang kayak.

598
01:07:37,684 --> 01:07:39,983
Kaya naglakad ako pabalik sa hilaga. eto ako.

599
01:07:40,086 --> 01:07:43,784
Well, hindi ka lang pwedeng tumawid
ang mga hangganan nang walang anumang pagkakakilanlan.

600
01:07:43,891 --> 01:07:45,755
- Naiintindihan ba natin?
- Oo, ginoo.

601
01:07:45,858 --> 01:07:48,293
Kumain ako ng sapat na buhangin para ipadala sa akin
pabalik sa lungsod pa rin.

602
01:07:48,394 --> 01:07:51,056
Sige. Umupo ng mahigpit. babalik ako agad.

603
01:07:52,498 --> 01:07:56,525
Maaaring may magtanong,
"Why act now? Why not wait?"

604
01:07:57,371 --> 01:08:01,068
Malinaw ang sagot.
Hindi na makapaghintay ang mundo.

605
01:10:27,755 --> 01:10:29,416
Hi. May oras ka ba?

606
01:10:29,923 --> 01:10:31,356
- Oras?
- Oras?

607
01:10:31,458 --> 01:10:32,653
Oo.

608
01:10:33,994 --> 01:10:35,394
Okay.

609
01:11:16,337 --> 01:11:17,667
Harap at likod.

610
01:11:17,805 --> 01:11:21,764
Wala na akong clipboard,
kaya kumuha ng isa mula sa iba pang mga fellas.

611
01:11:22,042 --> 01:11:23,510
- Susunod.
- Hi.

612
01:11:23,778 --> 01:11:26,144
Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano makakuha ng ID?

613
01:11:26,346 --> 01:11:29,077
- Nawala mo ba ang iyong pagkakakilanlan, ginoo?
- Oo.

614
01:11:29,182 --> 01:11:31,707
Walang birth certificate? wala?

615
01:11:31,985 --> 01:11:33,317
Ouch.

616
01:11:33,421 --> 01:11:37,152
Sige. Well, gagawin mo
kailangang gawin iyon sa DMV.

617
01:11:37,257 --> 01:11:41,524
Mahuhuli mo sila sa umaga.
Ang pinakamalapit ay ang Montebello,

618
01:11:42,563 --> 01:11:44,554
at matutulungan ka namin
kasama ang voucher ng bus.

619
01:11:44,664 --> 01:11:46,724
Kaya pumunta ka na lang dito sa desk
kapag handa ka na para sa voucher.

620
01:11:46,833 --> 01:11:48,426
- Okay.
- Ano ang iyong pangalan?

621
01:11:48,536 --> 01:11:52,164
- Alexander Supertramp.
- Ano yun?

622
01:11:52,273 --> 01:11:58,143
- Alexander Supertramp.
- Supertramp. talaga?

623
01:11:58,412 --> 01:11:59,378
Oo.

624
01:12:00,547 --> 01:12:04,244
Okay, kaya hahanapin kita,
Supertramp. May dala ako para sayo.

625
01:12:06,787 --> 01:12:09,186
- Eto na, Supertramp.
- Maraming salamat.

626
01:12:09,289 --> 01:12:10,551
Okay, baby.

627
01:12:10,658 --> 01:12:13,684
- At isang huling bagay.
- Oo.

628
01:12:15,630 --> 01:12:18,029
Mayroon ka bang kama para sa akin? pasensya na po...

629
01:12:18,131 --> 01:12:21,931
Ay, hindi. Oo naman, mayroon akong kama para sa iyo.
Lagdaan ang iyong pangalan dito mismo.

630
01:12:22,036 --> 01:12:27,201
Punan mo ito. At ihahanda na kita.
Ngayon, wala na ako sa...

631
01:12:27,307 --> 01:12:30,140
- Ano ang nangyayari sa likod doon?
- Nakuha ko. pasensya na po.

632
01:12:30,243 --> 01:12:33,610
- Halika, ngayon. Magtrabaho sa akin.
- Sige. Salamat, ginang.

633
01:12:33,713 --> 01:12:35,978
Supertramp, ha?

634
01:12:38,953 --> 01:12:40,853
Alam mo ang drill.

635
01:13:14,121 --> 01:13:15,610
Ilipat ito!

636
01:14:03,237 --> 01:14:05,864
Salamat, ngunit hindi ko na kailangan
ang kama kung tutuusin.

637
01:14:05,972 --> 01:14:08,134
Iniwan mo kami agad? Supertramp!

638
01:15:11,872 --> 01:15:16,171
Ipakita mo sa akin ang iyong mukha.
Hindi ko kailanman, kailanman, makakalimutan ang isang mukha.

639
01:15:16,609 --> 01:15:19,578
Kung makikita ko muli ang iyong,
Hindi kita huhulihin, papatayin kita.

640
01:15:19,679 --> 01:15:21,543
Ito ang karumaldumal na riles,

641
01:15:21,648 --> 01:15:23,274
at gagawin natin ang lahat ng dapat nating gawin

642
01:15:23,382 --> 01:15:25,783
para mapanatili kayong mga freeloader
mula sa paglabag sa ating pananagutan.

643
01:15:25,886 --> 01:15:27,113
Oo, sir.

644
01:15:30,890 --> 01:15:32,483
Mayroon kang anumang ID?

645
01:15:33,859 --> 01:15:37,056
- Hindi, ginoo.
- Syempre ayaw mo.

646
01:15:37,963 --> 01:15:39,726
Sa huling pagkakataon, aking kaibigan.

647
01:15:40,867 --> 01:15:42,163
Malinaw lahat.

648
01:15:50,210 --> 01:15:51,574
Magandang bata!

649
01:16:09,662 --> 01:16:12,791
Oo! Yan ang sinasabi ko.
Sa wakas!

650
01:16:15,969 --> 01:16:19,096
Ito ay isang misteryo sa akin

651
01:16:19,972 --> 01:16:25,309
May kasakiman tayo
Na napagkasunduan namin

652
01:16:26,779 --> 01:16:31,581
Sa tingin mo kailangan mong maghangad ng higit pa
kaysa sa kailangan mo

653
01:16:32,819 --> 01:16:37,483
Hangga't nasa iyo ang lahat ay hindi ka palalayain

654
01:16:40,426 --> 01:16:45,831
Lipunan, isa kang baliw na lahi

655
01:16:46,399 --> 01:16:52,337
Sana hindi ka nag-iisa kapag wala ako

656
01:16:55,809 --> 01:17:00,802
Kapag gusto mo ng higit pa sa meron ka
Sa tingin mo kailangan mo

657
01:17:01,747 --> 01:17:06,742
At kapag nag-iisip ka ng higit sa gusto mo
Nagsisimulang magdugo ang iyong mga iniisip

658
01:17:08,188 --> 01:17:12,648
Sa tingin ko kailangan kong maghanap ng mas malaking lugar

659
01:17:13,693 --> 01:17:16,161
Kasi kapag meron ka
higit pa sa inaakala mo

660
01:17:16,262 --> 01:17:18,493
Kailangan mo ng mas maraming espasyo

661
01:17:21,900 --> 01:17:27,270
Lipunan, isa kang baliw na lahi

662
01:17:27,806 --> 01:17:32,743
Sana hindi ka nag-iisa kapag wala ako

663
01:17:33,779 --> 01:17:38,682
Society, baliw talaga

664
01:17:39,485 --> 01:17:45,788
Sana hindi ka nag-iisa kapag wala ako

665
01:18:35,375 --> 01:18:36,807
maraming salamat.

666
01:18:46,086 --> 01:18:48,987
Sa mga titik
Sinulatan ako ni Chris mula sa kolehiyo,

667
01:18:49,555 --> 01:18:53,753
malinaw ang kanyang paghihirap at mga problema
kasama sina Nanay at Tatay ay nagpatuloy.

668
01:19:03,235 --> 01:19:05,100
Sabi niya ako daw
ang tanging tao sa mundo

669
01:19:05,204 --> 01:19:07,832
sino kayang makakaintindi
ang dapat niyang sabihin.

670
01:19:07,940 --> 01:19:10,909
Kaninong pera ang binibili mo
lahat ba ng mga regalong ito?

671
01:19:11,010 --> 01:19:13,409
nagtatrabaho ako. Ang tanging dahilan
Hindi ako nagsasalita ay dahil

672
01:19:13,512 --> 01:19:16,274
gumagala ka na parang
ang big-shot flirt sa lahat.

673
01:19:16,282 --> 01:19:19,809
Gumagawa ako ng mga contact
para gumana ang negosyong ito!

674
01:19:19,985 --> 01:19:21,920
Wala kang pakialam sa ginagawa ko!

675
01:19:22,020 --> 01:19:23,851
Ni ayaw kitang kausapin
tungkol na naman!

676
01:19:23,957 --> 01:19:26,983
Huwag kang lumayo sa akin, babae!
Babae!

677
01:19:27,659 --> 01:19:29,992
Mga bata! Tingnan mo ang tatay mo
ginagawa sa akin!

678
01:19:30,195 --> 01:19:33,529
Para sa kapakanan ng Diyos,
tingnan mo ang pinapagawa sa akin ng nanay mo!

679
01:19:33,632 --> 01:19:35,600
Fuck you! Galit ako sayo!

680
01:19:38,003 --> 01:19:41,131
Walang party.
Kakanselahin ko ang Pasko ngayong taon.

681
01:19:41,274 --> 01:19:44,538
Kanselahin ang Pasko?
Sino ka sa tingin mo? Diyos?

682
01:19:44,644 --> 01:19:46,407
tama yan! Diyos ako!

683
01:19:46,546 --> 01:19:49,344
Well, hindi ka Diyos.
Hindi mo maaaring kanselahin ang Pasko.

684
01:19:49,615 --> 01:19:50,947
kalokohan yan!

685
01:21:47,065 --> 01:21:48,555
10 na tayo!

686
01:21:56,475 --> 01:22:01,243
Alex, hindi ko intensyon na madamay ka
lahat. Mahusay ang iyong ginagawa.

687
01:22:01,480 --> 01:22:05,144
Gusto kong panatilihin ka at
gusto naming lahat na tulungan kang makarating sa Alaska,

688
01:22:05,851 --> 01:22:08,445
ngunit kailangan mong magsimulang magsuot ng medyas.

689
01:22:16,395 --> 01:22:20,092
Sa halos isang taon na ang lumipas
simula ng mawala si Chris,

690
01:22:20,667 --> 01:22:24,033
ang galit ng aking mga magulang, ang kanilang desperasyon,

691
01:22:24,136 --> 01:22:26,400
ang kanilang pagkakasala ay nagbibigay daan sa sakit.

692
01:22:29,442 --> 01:22:32,036
At tila pinaglapit sila ng sakit.

693
01:22:34,413 --> 01:22:36,574
Maging ang kanilang mga mukha ay nagbago.

694
01:23:02,809 --> 01:23:05,243
Kinumbinsi niya ang sarili na si Chris iyon,

695
01:23:06,645 --> 01:23:09,113
na anak niya iyon
tuwing siya ay dumaan sa isang naliligaw.

696
01:23:09,114 --> 01:23:10,916
Na anak niya iyon
tuwing siya ay dumaan sa isang naliligaw.

697
01:23:11,783 --> 01:23:14,149
At natatakot ako para sa ina sa kanya.

698
01:23:17,856 --> 01:23:22,817
Mga instinct na tila nararamdaman ang pagbabanta
ng napakalaking pagkawala

699
01:23:22,929 --> 01:23:27,592
at hindi mababawi na balks ang isip
sa pagkuha ng sukat nito.

700
01:23:29,836 --> 01:23:34,398
Magsisimula akong magtaka kung maiintindihan ko
lahat ng sinasabi ni Chris,

701
01:23:37,609 --> 01:23:40,545
ngunit nahuli ko ang aking sarili at naaalala iyon

702
01:23:40,646 --> 01:23:43,012
hindi ito ang mga magulang
lumaki siya kasama,

703
01:23:44,317 --> 01:23:48,912
ngunit ang mga tao ay lumambot sa pamamagitan ng sapilitang
pagmuni-muni na kasama ng pagkawala.

704
01:23:53,559 --> 01:23:58,587
Gayunpaman, lahat ng sinasabi ni Chris
kailangang sabihin.

705
01:24:00,365 --> 01:24:04,234
At pinagkakatiwalaan ko iyon para sa kanya
lahat ng kanyang ginagawa ay kailangang gawin.

706
01:24:06,038 --> 01:24:07,631
Ito ang ating buhay.

707
01:25:15,373 --> 01:25:18,969
Malaking laro. Napakalaking laro.

708
01:25:19,444 --> 01:25:20,604
Nakuha ko.

709
01:27:11,591 --> 01:27:12,921
Damn it!

710
01:27:17,296 --> 01:27:18,592
Bumaba ka na!

711
01:28:01,539 --> 01:28:04,940
"Hoy, Tatay, maaari ko bang sindihan ang barbeque,
please, Dad, this time?"

712
01:28:05,578 --> 01:28:07,045
"Naman, Anak,
pwede kang kumuha ng lighter fluid."

713
01:28:07,145 --> 01:28:09,579
"Come on, Dad. Please, Dad, please?"

714
01:28:10,315 --> 01:28:12,876
"Bakit hindi, Walt?
Mukhang magandang ideya yan..."

715
01:28:12,984 --> 01:28:14,850
"Tumahimik ka Carine! Tumahimik ka Carine!

716
01:28:14,953 --> 01:28:19,413
"Hindi, Billie. sabi ko sayo minsan.
Huwag mo na akong ulitin. Okay?

717
01:28:19,792 --> 01:28:21,418
"Okay?

718
01:28:21,726 --> 01:28:23,387
"Naririnig mo ako? Naririnig mo ba ako, babae?

719
01:28:23,496 --> 01:28:26,430
"Naririnig mo ako, babae? Ha?
Naririnig mo ba ako, babae?"

720
01:28:28,833 --> 01:28:34,203
"Sorry. Sorry, Walt. Sorry."

721
01:28:47,453 --> 01:28:48,613
Shit.

722
01:28:54,726 --> 01:29:01,792
Hindi! Hindi! Damn it!

723
01:29:02,335 --> 01:29:04,997
God damn it! Fuck!

724
01:29:48,381 --> 01:29:53,444
"Malinaw na naramdaman ang presensya ng
isang puwersang hindi dapat maging mabait sa tao.

725
01:29:54,753 --> 01:29:58,246
"Ito ay isang lugar ng pagano
at mga ritwal na mapamahiin,

726
01:29:59,625 --> 01:30:02,992
"para tirahan ng mga lalaki
mas malapit sa mga kamag-anak sa mga bato

727
01:30:03,261 --> 01:30:05,752
"at sa mababangis na hayop kaysa sa atin."

728
01:30:28,453 --> 01:30:29,648
Sunni.

729
01:30:30,189 --> 01:30:33,180
Hoy, Sunni! Halika dito, baby.

730
01:30:38,764 --> 01:30:41,358
Hindi. Hindi!

731
01:31:15,033 --> 01:31:18,332
Pero ngayon lahat ako nakatutok
ay Alaska lang.

732
01:31:18,436 --> 01:31:19,994
- Oo.
- Alaska.

733
01:31:21,974 --> 01:31:24,966
Sige. Pakinggan natin ito para sa Insane Cain!

734
01:31:28,447 --> 01:31:30,814
Isuko na natin
para sa sariling Tracy T ng Slab City!

735
01:31:30,815 --> 01:31:32,576
Isuko na natin
para sa sariling Tracy T ng Slab City!

736
01:31:40,292 --> 01:31:42,192
Hey. Tracy ang pangalan ko.

737
01:31:42,293 --> 01:31:44,056
- Tracy!
- Oo!

738
01:32:14,159 --> 01:32:16,753
Si Jack London ay hari.

739
01:32:17,930 --> 01:32:20,023
Hoy, magtatagal ka ba sa amin?

740
01:32:20,832 --> 01:32:22,993
Well, naghihintay ako sa isang tseke
mula sa aking huling trabaho

741
01:32:23,101 --> 01:32:25,434
na pumasok sa Salton City
ang araw pagkatapos ng Pasko.

742
01:32:25,537 --> 01:32:28,336
Kailangan kong simulan ang pag-iisip
naghahanda para sa Alaska.

743
01:32:28,439 --> 01:32:32,967
Kapag medyo bumaba ang araw ngayong gabi,
Magsisimula na ako ng calisthenics routine.

744
01:32:33,345 --> 01:32:36,074
Matapos pumasok ang tseke,
Sa tingin ko susubukan kong hanapin

745
01:32:36,181 --> 01:32:39,480
ilang malalaking bundok na maaari kong akyatin
araw-araw hanggang sa pagdating ng tagsibol.

746
01:32:39,585 --> 01:32:41,712
Kailangan kong makita
hanggang saan aabot ang pera.

747
01:32:41,819 --> 01:32:45,346
Marami pa akong gamit
upang kunin bago ang tagsibol.

748
01:32:46,257 --> 01:32:50,752
Kaya, baka makakuha ako ng ibang trabaho
o baka okay lang ako.

749
01:32:51,329 --> 01:32:55,493
Impiyerno, bibigyan ka namin ng kaunting bagay
yung mga araw na nasa booth ka dito.

750
01:32:55,600 --> 01:32:58,034
Hindi ako kumukuha
anumang pera mula sa iyo, Rainey.

751
01:32:58,537 --> 01:33:01,438
Ito ay isang tunay na mahusay na twist
pagkikita kayong dalawa.

752
01:33:01,539 --> 01:33:03,701
Mukhang magaling kayong dalawa.

753
01:33:04,042 --> 01:33:06,011
- Mabuti ang ginagawa namin.
- Oo?

754
01:33:06,110 --> 01:33:07,270
Magaling talaga kami.

755
01:33:08,012 --> 01:33:10,981
Speaking of which, hindi mo ba iniisip

756
01:33:11,082 --> 01:33:15,382
dapat magpakilala ka
sa aming maliit na Joni Mitchell doon?

757
01:33:19,858 --> 01:33:20,824
ako...

758
01:33:55,661 --> 01:33:58,185
- Hi.
- Hi.

759
01:34:03,868 --> 01:34:05,802
Nagbebenta ka ng mga librong ito?

760
01:34:06,104 --> 01:34:08,903
ako ay. Kami ay.

761
01:34:10,208 --> 01:34:11,506
Siya ay.

762
01:34:15,280 --> 01:34:16,770
mahilig akong magbasa.

763
01:34:17,649 --> 01:34:20,140
- Ikaw ba?
- Oo.

764
01:34:20,853 --> 01:34:22,615
buti naman.

765
01:34:23,855 --> 01:34:27,519
Narinig kong tumugtog ka ng iyong kanta kagabi.

766
01:34:28,761 --> 01:34:33,460
- Grabe ako.
- Hindi ka kakila-kilabot. Ang sweet mo kumanta.

767
01:34:34,332 --> 01:34:35,630
salamat po.

768
01:34:39,070 --> 01:34:42,198
Mamasyal sana ako
sa Salvation Mountain.

769
01:34:42,908 --> 01:34:45,637
- Gusto mong pumunta?
- Okay.

770
01:34:54,118 --> 01:34:56,484
- Hi.
- Hi. Alex.

771
01:34:57,323 --> 01:35:03,056
Gusto kong ipakita sa iyo dito sa itaas.
Nandito na ako since 1984, more or less.

772
01:35:05,863 --> 01:35:07,592
Maraming turista ang pumapasok dito

773
01:35:07,699 --> 01:35:11,466
at tumingin sila sa pinto ng kotse na iyon sa taas.
Talagang gusto nila ito.

774
01:35:12,371 --> 01:35:16,363
At nakita ko ang mga pintuan ng kotse at inilagay ang mga ito
doon at pinasok ko lahat.

775
01:35:16,475 --> 01:35:17,994
Saan mo nakuha ang mga poste ng telepono?

776
01:35:18,042 --> 01:35:20,876
Maraming tao sa lambak
mahalin mo lang ako ng sobra.

777
01:35:21,012 --> 01:35:23,537
Lahat ng tao ngayon, sa tingin ko,
sa buong mundo ako lang ang nagmamahal.

778
01:35:23,649 --> 01:35:26,845
At gusto kong magkaroon ng karunungan
para mahalin sila pabalik.

779
01:35:27,920 --> 01:35:30,514
At tungkol doon.
Kaya naeexcite talaga ako.

780
01:35:30,622 --> 01:35:32,283
Naniniwala ka talaga sa pag-ibig, kung gayon.

781
01:35:32,390 --> 01:35:34,722
Oo. Ganap.

782
01:35:35,426 --> 01:35:40,296
Isa itong love story na nakakaloka
sa lahat ng tao sa buong mundo.

783
01:35:40,399 --> 01:35:43,231
Na talagang mahal tayo ng Diyos.

784
01:35:44,302 --> 01:35:45,770
Sinasagot ba yan?

785
01:35:45,871 --> 01:35:47,462
- Oo.
- Mabuti.

786
01:35:49,475 --> 01:35:53,707
Mahal na mahal ko dito. Sa tingin ko ang kalayaan
napakaganda ng lugar na ito.

787
01:35:53,811 --> 01:35:57,713
Para sa akin, hindi ako lilipat ng $10 milyon,
maliban kung kailangan ko.

788
01:35:59,551 --> 01:36:03,213
Kaya't kontento na ako dito sa disyerto,
at nakatira ako kung saan ko gustong tumira.

789
01:36:03,488 --> 01:36:08,984
At sa tingin ko ang mabuti ay nagiging mas mahusay.
At sa tingin ko ang mga malalaking tangke doon

790
01:36:09,094 --> 01:36:12,689
ay ang sewer plant para sa
base ng Marine noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig.

791
01:36:15,333 --> 01:36:17,996
Kung gusto mo,
maaari mong subukang ilagay ang iyong mga kamay doon.

792
01:36:18,103 --> 01:36:21,265
At gagawin ko ang parehong bagay,
para lang masaya.

793
01:36:21,974 --> 01:36:23,838
Magaling ka talaga.

794
01:36:27,279 --> 01:36:30,612
Maaari mong punasan ang iyong mga kamay sa aking kamiseta
kung gusto mo.

795
01:36:50,969 --> 01:36:53,460
Nagsisimula na itong magpagutom sa akin.

796
01:36:54,273 --> 01:36:58,300
Mas matanda lang ako ng ilang taon
kaysa kay Tracy noong nabuntis ako.

797
01:37:02,180 --> 01:37:03,738
- Wow.
- Oo.

798
01:37:05,583 --> 01:37:09,680
Oo, akala ko kami ng asawa ko
gagawin lamang ang kapayapaan sa Earth

799
01:37:10,488 --> 01:37:13,252
at mga sanggol at pag-ibig
at magsasama magpakailanman,

800
01:37:15,828 --> 01:37:18,661
at hindi iyon nagtagumpay sa ganoong paraan.

801
01:37:18,764 --> 01:37:21,323
Iniwan niya ako.

802
01:37:25,537 --> 01:37:27,198
Kaya, ako...

803
01:37:29,207 --> 01:37:30,197
Anyway, kahit ano,

804
01:37:30,309 --> 01:37:35,302
pero nag-iisa kong pinalaki si Reno.
Iyan ang aking anak, ang kanyang pangalan ay Reno.

805
01:37:36,981 --> 01:37:38,643
Tapos nakilala ko si Rainey.

806
01:37:39,851 --> 01:37:42,877
Ang sweet noon. Ito ay talagang
mabuti saglit. Ito lang...

807
01:37:47,960 --> 01:37:52,555
Alam mo, si Reno noon
teenager na noon,

808
01:37:52,698 --> 01:37:55,860
at papunta pa lang siya
sa pagiging sariling tao.

809
01:38:00,506 --> 01:38:05,966
At wala man lang akong narinig mula sa kanya
sa loob ng dalawang taon.

810
01:38:09,747 --> 01:38:11,943
Ni hindi ko nga alam kung nasaan siya.

811
01:38:12,518 --> 01:38:14,917
Sana ma-meet ko siya minsan.

812
01:38:17,355 --> 01:38:19,721
Alam ba ng iyong mga kamag-anak kung nasaan ka?

813
01:38:24,662 --> 01:38:27,722
Hey, guys?
Handa na ang hapunan kung nagugutom kayo.

814
01:38:27,832 --> 01:38:31,564
Oo, kami na. gutom na kami.

815
01:38:35,140 --> 01:38:36,731
Magiging okay din ako.

816
01:38:47,586 --> 01:38:49,280
Gusto mong sumama at kumain?

817
01:38:49,887 --> 01:38:53,288
O dito tayo uupo.
Dahil dito ako uupo sa iyo magdamag.

818
01:38:58,564 --> 01:39:00,054
Tara na. Tara na.

819
01:39:02,734 --> 01:39:04,792
Guys, halika na. Lumalamig na.

820
01:39:08,472 --> 01:39:13,569
Tingnan ito. Tawdry?
Denise, parang iyong tasa ng tsaa.

821
01:39:43,408 --> 01:39:47,367
Handa na ang kawawang babaeng iyon
upang i-vault ang sarili sa isang poste ng bakod.

822
01:39:48,246 --> 01:39:52,546
At narito ka,
ang monghe ng Jack fucking LaLanne.

823
01:39:59,457 --> 01:40:00,123
- Kaya kinausap ka ni Jan tungkol kay Reno, ha?
- Oo.

824
01:40:00,125 --> 01:40:03,457
- Kaya kinausap ka ni Jan tungkol kay Reno, ha?
- Oo.

825
01:40:06,497 --> 01:40:10,194
Ang mga bata ay maaaring medyo malupit
pagdating sa kanilang mga magulang.

826
01:40:10,769 --> 01:40:12,930
May balak ka bang makita ang sa iyo?

827
01:40:15,239 --> 01:40:17,537
Isa lang ang plano ko, Rainey.

828
01:40:18,644 --> 01:40:21,271
Iyon ay magiging Alaska?

829
01:40:21,512 --> 01:40:22,912
Alaska.

830
01:40:34,458 --> 01:40:35,585
Hello?

831
01:40:37,295 --> 01:40:40,287
- Maligayang Pasko.
- Pumasok ka dito.

832
01:40:49,474 --> 01:40:51,498
Ang aking mga magulang ay pumunta sa bayan.

833
01:40:53,211 --> 01:40:54,199
Hindi.

834
01:40:54,546 --> 01:40:57,673
Oo. Pumunta sila para tawagan ang lola ko
para sa Pasko.

835
01:40:58,417 --> 01:41:00,510
Hindi, ang ibig kong sabihin ay hindi natin magagawa iyon.

836
01:41:01,787 --> 01:41:02,980
Bakit hindi?

837
01:41:10,228 --> 01:41:11,786
Ilang taon ka na?

838
01:41:12,764 --> 01:41:13,992
Labing-walo.

839
01:41:17,135 --> 01:41:18,601
Labing pito.

840
01:41:20,471 --> 01:41:22,405
Anong taon ka ipinanganak?

841
01:41:29,280 --> 01:41:30,872
Kaya 16 na ako.

842
01:41:45,029 --> 01:41:47,430
Gusto mong gumawa ng isang bagay nang magkasama?

843
01:43:01,439 --> 01:43:06,069
Maaari kang magpadala ng mail sa address na ito
sa South Dakota.

844
01:43:07,746 --> 01:43:12,079
Hindi ko alam kung kailan ko makukuha,
pero kukunin ko.

845
01:43:16,421 --> 01:43:18,149
Napaka magic mo.

846
01:43:18,289 --> 01:43:20,917
- Oo?
- Oo.

847
01:43:22,894 --> 01:43:24,520
At tandaan mo lang

848
01:43:24,930 --> 01:43:29,390
kung may gusto ka sa buhay,
abutin mo at kunin ito.

849
01:43:50,755 --> 01:43:52,746
- Mag-ingat ka, bata.
- Ikaw din.

850
01:43:55,092 --> 01:43:58,118
- Resolusyon ng Bagong Taon?
- Aayusin natin ito.

851
01:45:05,997 --> 01:45:08,761
Kunin mo lang ang iyong pack
at umalis ka na dito, okay?

852
01:45:09,935 --> 01:45:12,301
Hindi yata ako makakatanggap ng yakap.

853
01:45:27,018 --> 01:45:27,984
Hey.

854
01:45:40,597 --> 01:45:41,622
Bye!

855
01:45:56,514 --> 01:46:01,076
Lumipas ang isang taon at kalahati sa ano
Tinawag ni Itay ang "nasuspinde na animation."

856
01:46:08,693 --> 01:46:14,563
Ang bigat ng pagkawala ni Chris
nagsimulang humiga sa akin ng buong haba.

857
01:46:25,944 --> 01:46:28,139
"Marami na akong pinagdaanan,

858
01:46:29,247 --> 01:46:32,944
"At ngayon sa tingin ko nahanap ko na kung ano
kailangan para sa kaligayahan.

859
01:46:36,787 --> 01:46:39,484
"Isang tahimik na liblib na buhay sa bansa,

860
01:46:41,393 --> 01:46:46,126
"na may posibilidad na maging kapaki-pakinabang sa
mga taong madaling gumawa ng mabuti,

861
01:46:47,931 --> 01:46:51,368
"at sino ang hindi sanay
para magawa ito sa kanila.

862
01:46:53,238 --> 01:46:56,332
"At magtrabaho kung alin ang inaasahan
maaaring may pakinabang.

863
01:46:58,009 --> 01:47:02,309
"Pagkatapos ay pahinga, kalikasan, mga libro, musika,

864
01:47:03,047 --> 01:47:05,038
"pagmamahal sa kapwa.

865
01:47:09,020 --> 01:47:11,453
"Ganyan ang ideya ko ng kaligayahan.

866
01:47:14,391 --> 01:47:20,956
"At pagkatapos, sa ibabaw ng lahat ng iyon,
para kang kabiyak,

867
01:47:22,167 --> 01:47:24,100
"at siguro mga bata.

868
01:47:26,003 --> 01:47:28,801
“Ano pa
maaari bang magnasa ang puso ng tao?"

869
01:47:37,148 --> 01:47:41,551
Dumating ang umaga nang maramdaman ko

870
01:47:41,653 --> 01:47:45,987
Na wala lang
iniwan upang maitago

871
01:47:46,091 --> 01:47:50,528
Lumipat sa isang eksenang surreal

872
01:47:50,627 --> 01:47:56,692
Ngunit ang aking puso ay hindi kailanman
Huwag kailanman malayo rito

873
01:47:56,801 --> 01:48:01,100
Sure habang humihinga ako
Syempre malungkot ako

874
01:48:01,206 --> 01:48:02,773
Itatago ko ang karunungan na ito sa aking laman

875
01:48:02,774 --> 01:48:05,675
Itatago ko ang karunungan na ito sa aking laman

876
01:48:05,777 --> 01:48:10,407
Umalis ako dito na naniniwala
Higit pa sa mayroon ako

877
01:48:10,515 --> 01:48:14,144
At may dahilan ako

878
01:48:14,252 --> 01:48:18,416
Isang dahilan kung bakit ako babalik

879
01:48:22,060 --> 01:48:26,429
Habang naglalakad ako sa hemisphere

880
01:48:26,530 --> 01:48:30,864
Nakuha ko ang hiling ko na bumangon at mawala

881
01:48:30,969 --> 01:48:35,302
Ako ay nasugatan
gumaling na ako

882
01:48:35,405 --> 01:48:38,500
Ngayon para sa landing na ako

883
01:48:38,609 --> 01:48:41,511
Landing na-clear na ako

884
01:48:41,613 --> 01:48:46,140
Sure habang humihinga ako
Syempre malungkot ako

885
01:48:46,251 --> 01:48:50,585
Itatago ko ang karunungan na ito sa aking laman

886
01:48:50,688 --> 01:48:55,125
Umalis ako dito na naniniwala
Higit pa sa mayroon ako

887
01:48:55,225 --> 01:48:59,219
Ang pag-ibig na ito ay walang kisame

888
01:52:06,951 --> 01:52:08,578
Saan ang kampo mo?

889
01:52:09,420 --> 01:52:11,911
Sa labas lang ng Oh-My-God Hot Springs.

890
01:52:12,756 --> 01:52:15,817
Nakatira na ako dito at sa paligid
sa loob ng anim na taon na ngayon

891
01:52:16,394 --> 01:52:18,453
at wala pa akong narinig na lugar
na napupunta sa pangalan na iyon.

892
01:52:18,563 --> 01:52:21,497
- Ipakita sa akin kung paano makarating doon.
- Oo.

893
01:52:25,168 --> 01:52:27,762
- Ron Franz.
- Alex.

894
01:52:27,939 --> 01:52:29,735
Alex? Saan ka galing, Alex?

895
01:52:30,675 --> 01:52:34,634
- Kanlurang Virginia.
- Okay, Alex mula sa West Virginia.

896
01:53:19,724 --> 01:53:24,422
Well, ito ay isang bagay dito.

897
01:53:29,367 --> 01:53:30,560
hindi mo ba...

898
01:53:31,601 --> 01:53:36,301
Huwag kang mag-alala tungkol sa mga dope na iyon
mga naninigarilyo at nudists sa ibaba doon?

899
01:53:36,407 --> 01:53:40,207
Hindi, pinipigilan nila ang kanilang sarili
medyo marami.

900
01:53:40,310 --> 01:53:43,576
Sinaktan mo ako bilang isang maliwanag na binata.
Mali ba ako niyan?

901
01:53:44,849 --> 01:53:47,248
Sa tingin ko mayroon na ako
ang ulo ko sa aking mga balikat ay medyo maayos.

902
01:53:47,350 --> 01:53:49,046
Well, iyon ang ibig kong sabihin.

903
01:53:53,757 --> 01:53:55,817
Gaano ka na katagal sa labas?

904
01:53:57,462 --> 01:54:00,658
- Ilang linggo.
- At bago iyon?

905
01:54:01,164 --> 01:54:04,292
Ang daming lugar.
Madalas na gumagalaw.

906
01:54:05,470 --> 01:54:08,632
- Well, ilang taon ka na?
- Dalawampu't tatlo.

907
01:54:09,606 --> 01:54:10,835
Dalawampu't tatlong taong gulang!

908
01:54:10,942 --> 01:54:13,934
Anak, hindi mo ba iniisip
kailangan mo bang mag-aral?

909
01:54:14,045 --> 01:54:16,979
At isang trabaho?
At gumawa ng isang bagay sa buhay na ito?

910
01:54:20,251 --> 01:54:21,809
Tingnan mo, Mr. Franz,

911
01:54:23,020 --> 01:54:26,887
Sa tingin ko ang mga karera ay isang ika-20 siglo
imbensyon, at ayaw ko ng isa.

912
01:54:27,891 --> 01:54:31,658
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa akin.
Mayroon akong pag-aaral sa kolehiyo.

913
01:54:31,962 --> 01:54:36,092
Hindi ako naghihikahos.
Nabubuhay ako ng ganito sa pamamagitan ng pagpili.

914
01:54:37,801 --> 01:54:42,136
- Sa dumi?
- Oo, sa dumi.

915
01:54:46,476 --> 01:54:50,140
- Nasaan ang iyong pamilya?
- Wala na.

916
01:54:53,518 --> 01:54:55,007
Nakakahiya naman.

917
01:54:58,355 --> 01:55:01,051
Hey, Mr. Franz,
May gusto akong ipakita sa iyo.

918
01:55:01,826 --> 01:55:03,020
Halika na.

919
01:55:05,829 --> 01:55:07,024
Halika na.

920
01:55:32,689 --> 01:55:38,060
Medyo matarik na.
Medyo mataas para sa akin, bata.

921
01:55:39,564 --> 01:55:41,054
Sige,

922
01:55:42,365 --> 01:55:45,631
ngunit kahit mula sa kalagitnaan,
ito ay medyo isang tanawin, hindi ba?

923
01:55:47,704 --> 01:55:52,506
Mula sa itaas, makikita mo ang buong daan
sa Dagat Salton, masyadong.

924
01:55:53,210 --> 01:55:55,609
Makikita mo ang Dagat Salton
mula doon?

925
01:55:55,947 --> 01:55:57,175
Oo, sir.

926
01:55:58,015 --> 01:55:59,380
Aking kabutihan.

927
01:56:00,484 --> 01:56:05,284
- Ayaw mong umakyat?
- Hindi. Hindi ako gumagawa ng mga ganitong bagay.

928
01:56:08,960 --> 01:56:11,326
Ginugol ko ang halos buong buhay ko sa Army.

929
01:56:14,198 --> 01:56:18,896
Bisperas ng Bagong Taon, 1957,
Nakapwesto ako sa Okinawa.

930
01:56:20,438 --> 01:56:24,430
Nandito sa States ang asawa at anak ko
nagmamaneho lang sa kalsada,

931
01:56:24,542 --> 01:56:28,033
at ilang tao na nagkaroon ng sobra
ang inuming naararo mismo sa kanila.

932
01:56:28,613 --> 01:56:30,604
Pinatay silang dalawa.

933
01:56:35,019 --> 01:56:40,115
Ngayon ay maaari mong isipin
ang huling bagay na gagawin ko sa mundo

934
01:56:42,993 --> 01:56:44,722
ay pumunta sa whisky.

935
01:56:46,497 --> 01:56:50,661
Ngunit sa panahong iyon,
parang ang tanging magagawa ko lang.

936
01:56:50,768 --> 01:56:53,362
At ginawa ko ito nang husto!

937
01:56:56,407 --> 01:56:58,875
Pero di nagtagal narealize ko

938
01:56:59,644 --> 01:57:03,876
Wala akong nagawang mabuti sa asawa at anak ko
nagluluksa sa kanila gamit ang bote.

939
01:57:04,280 --> 01:57:08,307
Kaya hinila ko ang sarili ko
at tumigil ako sa pag-inom,

940
01:57:08,985 --> 01:57:10,350
malamig na pabo.

941
01:57:11,655 --> 01:57:16,024
Kaya mula sa lahat ng iyon, ito ay medyo ako.

942
01:57:17,360 --> 01:57:19,555
Naglalakbay ka ba, Mr. Franz?

943
01:57:20,631 --> 01:57:23,690
Hindi, parang hindi ako makalayo
mula sa aking balat.

944
01:57:25,435 --> 01:57:29,963
Marami akong leather engraving.
Kumuha ako ng isang maliit na workshop sa garahe.

945
01:57:30,341 --> 01:57:32,536
Sa pagitan niyan at ng aking pensiyon,
maganda ang ginagawa ko.

946
01:57:32,643 --> 01:57:35,167
Pero sa tuwing naiisip ko
Baka maglakbay ako sa isang lugar,

947
01:57:35,279 --> 01:57:38,873
Masyado akong nahuhuli sa mga order at iba pa
upang isaalang-alang ito.

948
01:57:39,783 --> 01:57:42,445
Nang matapos kaming kumain,
Gusto kong makita ang iyong workshop.

949
01:57:42,552 --> 01:57:43,952
- Gusto mo?
- Ay, oo.

950
01:57:44,055 --> 01:57:45,818
Umaasa ako na sasabihin mo iyon.

951
01:57:45,922 --> 01:57:48,858
- Ito ay kamangha-manghang kung gaano ito malambot.
- Oo, ito ay.

952
01:57:48,958 --> 01:57:50,654
Kapag basa ang katad maaari mo talagang...

953
01:57:50,761 --> 01:57:52,057
- Ito ay tulad ng mantikilya.
- Oo.

954
01:57:52,162 --> 01:57:55,654
Nakakamangha. At pagkatapos ay tumigas,
at, ibig kong sabihin, nananatili ito doon.

955
01:58:40,778 --> 01:58:46,375
Isang magandang sampal sa maso.
I-crack it down. Sampal. Bang.

956
01:59:46,777 --> 01:59:50,439
Pumunta ako sa South Dakota.
Nagtatrabaho ako sa isang grain elevator

957
01:59:50,547 --> 01:59:53,038
para sa lalaking ito na nagngangalang Wayne.
Siya ay talagang mabuting tao.

958
01:59:53,149 --> 01:59:54,742
Kaya kinuha ko ang Colorado River

959
01:59:54,851 --> 01:59:58,117
lahat ng paraan pababa
ang Grand Canyon at nag-ragos,

960
01:59:58,221 --> 02:00:01,817
na sa ngayon ay isa sa
ang mga pinakanakakatakot na bagay na nagawa ko.

961
02:00:01,958 --> 02:00:07,295
At kinuha ko ang Colorado pababa sa
Mexico, Golfo, kung saan ako natigil.

962
02:00:08,231 --> 02:00:10,529
Bundok ng Kaligtasan. Ang mga Slab.

963
02:00:12,269 --> 02:00:14,362
Ano ang ibig sabihin ng "N"?

964
02:00:16,006 --> 02:00:17,131
Hilaga.

965
02:00:18,475 --> 02:00:20,101
Alaska?

966
02:00:23,146 --> 02:00:25,614
Anak, ano ba
tinatakasan mo ba?

967
02:00:26,783 --> 02:00:29,217
Alam mo, pwede kitang tanungin
ang parehong tanong!

968
02:00:30,287 --> 02:00:32,653
Maliban sa alam ko na ang sagot!

969
02:00:33,524 --> 02:00:35,014
Ikaw, ikaw ba?

970
02:00:35,792 --> 02:00:39,990
Ako, Mr. Franz!
Kailangan mong bumalik sa mundo!

971
02:00:40,831 --> 02:00:44,028
Umalis ka sa malungkot na bahay na iyon,
iyong munting pagawaan.

972
02:00:44,134 --> 02:00:48,127
Bumalik ka sa kalsada! Talaga!

973
02:00:49,073 --> 02:00:51,667
Mabubuhay ka ng mahabang panahon, Ron!

974
02:00:51,774 --> 02:00:55,006
Dapat kang gumawa ng isang radikal na pagbabago
sa iyong pamumuhay!

975
02:00:55,712 --> 02:00:59,614
Ibig kong sabihin, ang ubod ng espiritu ng tao
nagmumula sa mga bagong karanasan.

976
02:01:00,184 --> 02:01:04,347
At narito ka, matandang matigas ang ulo,
nakaupo sa iyong puwitan.

977
02:01:05,521 --> 02:01:08,319
- Nakaupo sa aking puwitan?
- Oo.

978
02:01:09,926 --> 02:01:14,296
Ipapakita ko sa iyo na nakaupo sa aking puwitan!

979
02:01:14,430 --> 02:01:16,421
"Matigas ang ulo ng matanda."

980
02:01:17,935 --> 02:01:19,527
ipapakita ko sayo!

981
02:01:20,069 --> 02:01:22,265
Halika, pagkatapos! Halika na.

982
02:01:25,242 --> 02:01:28,336
Nakaupo sa puwitan ko? Oo.

983
02:01:30,480 --> 02:01:32,608
Halika, matanda. Halina't umakyat.

984
02:01:32,716 --> 02:01:34,411
Nakaupo sa puwitan ko.

985
02:01:34,784 --> 02:01:36,252
Halika na. Ituloy mo!

986
02:01:40,123 --> 02:01:41,819
Ang galing mo!

987
02:01:46,663 --> 02:01:49,257
- Ituloy mo. Ituloy mo, Ron!
- Oo!

988
02:01:51,068 --> 02:01:54,798
May nakakakita ba nito?
God, pinapanood mo ba ito ngayon?

989
02:02:03,012 --> 02:02:04,070
Oo.

990
02:02:07,184 --> 02:02:11,449
- Okay ka lang?
- Ikaw maliit na pinhead!

991
02:02:29,038 --> 02:02:31,302
Mamimiss kita kapag umalis ka.

992
02:02:32,976 --> 02:02:36,640
Mamimiss din kita, Ron.
Pero nagkakamali ka kung iniisip mo

993
02:02:36,747 --> 02:02:40,682
na ang kagalakan ng buhay ay pangunahin
mula sa mga relasyon ng tao.

994
02:02:41,719 --> 02:02:44,016
Inilagay ito ng Diyos sa ating paligid.
Ito ay nasa lahat ng bagay.

995
02:02:44,121 --> 02:02:46,453
Ito ay sa anumang bagay na maaari nating maranasan.

996
02:02:47,358 --> 02:02:50,850
Kailangan lang baguhin ng mga tao ang paraan
tinitingnan nila ang mga bagay na iyon.

997
02:02:50,961 --> 02:02:53,122
Oo, titingnan ko iyon.

998
02:02:55,064 --> 02:02:56,292
Hindi, ako.

999
02:03:00,537 --> 02:03:00,871
ako ay.

1000
02:03:00,872 --> 02:03:01,599
ako ay.

1001
02:03:04,007 --> 02:03:06,168
Pero may gusto akong sabihin sayo.

1002
02:03:09,979 --> 02:03:12,676
Mula sa mga piraso at piraso na pinagsama ko,

1003
02:03:12,815 --> 02:03:16,842
alam mo, sa sinabi mo sa akin
ang iyong pamilya, ang iyong ina at ang iyong ama.

1004
02:03:18,889 --> 02:03:22,221
At alam kong may problema ka
sa simbahan din.

1005
02:03:24,161 --> 02:03:27,858
Ngunit mayroong isang uri ng mas malaking bagay
kaya nating pahalagahan lahat,

1006
02:03:28,931 --> 02:03:32,095
at parang
hindi mo iniisip na tawagin itong Diyos.

1007
02:03:38,207 --> 02:03:41,109
Ngunit kapag nagpatawad ka,

1008
02:03:43,380 --> 02:03:44,608
mahal mo.

1009
02:03:48,385 --> 02:03:51,411
At kapag nagmahal ka,

1010
02:03:52,256 --> 02:03:54,815
Ang liwanag ng Diyos ay sumisikat sa iyo.

1011
02:03:59,563 --> 02:04:03,225
- Banal na tae.
- Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa wikang iyon.

1012
02:04:13,444 --> 02:04:14,934
sabi ko naman sayo eh!

1013
02:04:17,847 --> 02:04:21,340
Nasaan na ngayon ang mga hayop?
nagugutom ako!

1014
02:04:21,518 --> 02:04:25,681
Gutom na ako! Gutom na ako!

1015
02:04:42,773 --> 02:04:46,503
"Saglit na natuklasan niya muli
ang layunin ng kanyang buhay.

1016
02:04:47,411 --> 02:04:51,108
"Narito siya sa lupa upang hawakan
ang kahulugan ng ligaw nitong pagka-akit,

1017
02:04:51,215 --> 02:04:54,012
"at tawagin ang bawat bagay
sa tamang pangalan nito."

1018
02:04:57,354 --> 02:04:58,980
"Sa tamang pangalan nito."

1019
02:04:59,789 --> 02:05:02,087
Ano ito? Ano ito?

1020
02:05:05,194 --> 02:05:10,097
Ito ay Viburnum edule.
Viburnum edule.

1021
02:05:14,971 --> 02:05:17,940
Hedysarum alpinum.

1022
02:05:20,077 --> 02:05:24,740
Ang Hedysarum alpinum ay ugat ng ligaw na patatas.
ugat ng ligaw na patatas.

1023
02:05:27,050 --> 02:05:30,645
Epilobium angustifolium. Fireweed.

1024
02:08:26,095 --> 02:08:28,962
Fuck it all. Fuck it all!

1025
02:11:07,423 --> 02:11:08,412
Hi.

1026
02:11:08,524 --> 02:11:11,653
Anong ginagawa mo?
3:30 na ng umaga.

1027
02:11:12,061 --> 02:11:15,225
Narinig kong bumaba ka sa sofa
halos kalahating oras ang nakalipas.

1028
02:11:16,533 --> 02:11:20,229
Nagkaroon ng nakakatawang pakiramdam
baka wala ka dito para sa aming almusal.

1029
02:11:24,474 --> 02:11:29,342
Ihahatid kita ng 100 milya papunta
lugar kung saan makakasakay ka ng tren,

1030
02:11:30,145 --> 02:11:34,810
isang eroplano o sumakay
at hindi makaalis sa disyerto na ito.

1031
02:11:36,086 --> 02:11:40,021
Dadalhin kita hanggang Alaska
kung wala akong 8:00 mass.

1032
02:11:40,422 --> 02:11:43,789
- Ron, hindi mo kailangang gawin iyon.
- Gusto kong gawin ito.

1033
02:11:44,694 --> 02:11:47,662
Simulan mo na itong bagay mo.

1034
02:11:48,163 --> 02:11:50,154
- Sa aking dakilang...
- Alam ko.

1035
02:11:50,867 --> 02:11:53,358
Sa iyong mahusay na pakikipagsapalaran sa Alaska.

1036
02:11:54,203 --> 02:11:56,899
Dito. Narito ang isang machete.

1037
02:11:59,275 --> 02:12:04,042
Collapsible fishing pole, ilang iba pa
odds and ends I stuck in there for you.

1038
02:12:07,551 --> 02:12:09,951
- Ron...
- Kunin mo na lang.

1039
02:12:11,354 --> 02:12:14,152
Magbibihis ako
at magkita kita sa trak.

1040
02:13:10,447 --> 02:13:12,038
Well, kaibigan ko.

1041
02:13:14,551 --> 02:13:15,574
Oo.

1042
02:13:20,023 --> 02:13:22,490
May naisip ako.

1043
02:13:23,627 --> 02:13:28,256
Alam mo, nag-iisang anak ang nanay ko

1044
02:13:29,198 --> 02:13:30,962
at gayundin ang aking ama,

1045
02:13:31,635 --> 02:13:35,900
at ako lang ang kanilang anak,

1046
02:13:39,309 --> 02:13:41,970
kaya kapag wala na ako,
Ako ang dulo ng linya.

1047
02:13:43,078 --> 02:13:45,137
Matatapos na ang pamilya ko.

1048
02:13:48,851 --> 02:13:54,154
Anong sabi mo hinayaan mo akong ampunin ka?

1049
02:13:58,560 --> 02:14:02,622
Maaari akong, sabihin, ang iyong lolo.

1050
02:14:07,069 --> 02:14:08,627
Ron,

1051
02:14:10,273 --> 02:14:14,038
maaari ba nating pag-usapan ito
pagbalik ko galing Alaska?

1052
02:14:14,444 --> 02:14:16,172
Okay lang kaya yun?

1053
02:14:23,520 --> 02:14:26,716
Oo, oo. Kaya natin yan. Oo.

1054
02:14:31,694 --> 02:14:32,992
Sige, Ron.

1055
02:14:35,398 --> 02:14:36,694
salamat po.

1056
02:15:25,881 --> 02:15:28,042
Ano na kaya ang boses niya ngayon?

1057
02:15:29,351 --> 02:15:31,512
Ano kaya ang sasabihin niya ngayon?

1058
02:15:32,020 --> 02:15:35,114
Siyam, sampu.

1059
02:16:24,774 --> 02:16:29,711
Napagtanto ko na ang mga salita sa aking mga iniisip
ay mas mababa ang kahulugan.

1060
02:16:29,813 --> 02:16:31,905
Sinusulat ni Chris ang kanyang kwento,

1061
02:16:33,415 --> 02:16:36,385
at dapat si Chris ang magsasabi nito.

1062
02:18:57,159 --> 02:18:59,593
"Ang tawagin ang bawat bagay sa tamang pangalan nito.

1063
02:19:04,500 --> 02:19:06,194
"Sa tamang pangalan nito."

1064
02:19:57,387 --> 02:19:59,412
Paano kung nakangiti ako

1065
02:20:01,924 --> 02:20:04,221
at tumatakbo sa iyong mga bisig?

1066
02:20:26,849 --> 02:20:28,577
Makikita mo ba noon

1067
02:20:33,755 --> 02:20:35,485
ano ang nakikita ko ngayon?

1068
02:20:40,000 --> 02:20:48,000

www.facebook.com/comicconbd