1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні
2
00:00:37,840 --> 00:00:39,888
Гей, передай пляшку.
3
00:00:40,040 --> 00:00:43,522
- Тут трохи зайнято. гаразд
- Так, ми бачимо це, Девіде.
4
00:00:43,680 --> 00:00:45,205
Так, ви можете бути незайнятими.
5
00:00:45,360 --> 00:00:48,569
О, давай, Марсе. я маю на увазі,
Ви знаєте, ми пропустили випускний для цього.
6
00:00:48,760 --> 00:00:50,922
Ти закінчуєш не там,
Девід Броуді.
7
00:00:51,080 --> 00:00:52,730
Гей, тобі краще не знімати нас.
8
00:00:52,880 --> 00:00:54,325
Ні, просто перевіряю повідомлення.
9
00:00:54,480 --> 00:00:57,563
Ой, ой, ваш троян у мене в голові
10
00:00:58,920 --> 00:01:00,649
Що це було?
11
00:01:02,840 --> 00:01:04,763
- Ви це бачите?
- що?
12
00:01:04,960 --> 00:01:07,645
людина Хлопці, ви бачите це?
13
00:01:09,760 --> 00:01:11,603
- Ого. Гей, Біллі.
- Ого. Хо-хо-хо.
14
00:01:11,840 --> 00:01:13,330
Почекай.
15
00:01:16,240 --> 00:01:18,481
- Нам треба йти.
- Я повинен отримати це. Почекай.
16
00:01:20,200 --> 00:01:22,043
- Може, підемо?
- Давай, ходімо.
17
00:01:22,200 --> 00:01:23,725
- Так. Тримайся.
- Заходьте!
18
00:01:23,880 --> 00:01:26,690
Я буду! Дай мені одну хвилину!
19
00:01:26,840 --> 00:01:28,968
- Давай!
- Ти бачиш це?
20
00:01:29,120 --> 00:01:30,610
- Ого!
- Біллі, заходь!
21
00:01:31,720 --> 00:01:33,609
О, чорт! Торнадо!
22
00:01:33,880 --> 00:01:35,689
Боже мій!
23
00:01:35,840 --> 00:01:37,001
Витягни нас звідси. Іди!
24
00:02:09,240 --> 00:02:11,971
Торнадо
що минулої ночі вразило Оклахому...
25
00:02:12,120 --> 00:02:14,043
...забрав життя
чотирьох старшокласників...
26
00:02:14,200 --> 00:02:17,044
...коли він підібрав їхню машину
і підкинув його в повітря.
27
00:02:17,240 --> 00:02:21,006
Торнадо в цьому регіоні Середнього Заходу
є поширеними, але потрібно було лише поглянути...
28
00:02:21,200 --> 00:02:22,611
... знати, що це інше.
29
00:02:22,760 --> 00:02:25,286
Не стільки звивиста колонка
але бегемот.
30
00:02:25,440 --> 00:02:27,761
чудово Ми пропустили ще один.
31
00:02:29,320 --> 00:02:31,322
Гей, хлопці, ви знаєте
мета документального фільму...
32
00:02:31,480 --> 00:02:33,369
...це фактично документувати
щось, правда?
33
00:02:33,520 --> 00:02:34,885
Скопіюйте це.
34
00:02:35,120 --> 00:02:36,281
Нам потрібен торнадо.
35
00:02:36,440 --> 00:02:41,731
Ось і все. Нам потрібен торнадо. так
Коли ми востаннє стріляли, Лукас?
36
00:02:42,200 --> 00:02:44,680
Той EF4, який ми знімали рік тому.
37
00:02:44,840 --> 00:02:47,969
правильно. Рік тому. Отже, ми 0 для 365.
38
00:02:48,120 --> 00:02:51,090
Давайте обчислимо це середнє значення.
Гей, Джейкобе, ти граєш у бейсбол. правильно?
39
00:02:51,240 --> 00:02:54,528
– Власне, хокей.
- Так? Я грав у лакрос.
40
00:02:54,680 --> 00:02:58,366
- Справді? Ні в якому разі.
- Це весело. Це як сімейна подорож.
41
00:02:58,760 --> 00:03:00,922
- Я щось пропустив?
- Так, Джейкобе.
42
00:03:01,080 --> 00:03:02,969
Ти все пропустив.
43
00:03:03,160 --> 00:03:06,369
Ні. Крім того, у нас є 200 годин
хмарних заходів...
44
00:03:06,520 --> 00:03:10,081
...і ми ходимо до кожного автопроїзду
від Айдахо до Техасу.
45
00:03:10,280 --> 00:03:14,126
Що робить це найдорожчим
домашнє кіно коли-небудь.
46
00:03:16,000 --> 00:03:17,889
Щоб було зрозуміло...
47
00:03:18,280 --> 00:03:21,090
...нам заплатять
бачимо ми торнадо чи ні, так?
48
00:03:23,640 --> 00:03:24,721
правильно?
49
00:03:25,400 --> 00:03:27,448
Куди ти хочеш піти, бос?
50
00:03:29,040 --> 00:03:31,930
Поняття не маю, Деріл.
Моє завдання — стріляти в них...
51
00:03:32,120 --> 00:03:33,281
...не знайти їх.
52
00:03:33,480 --> 00:03:35,608
- Він засмучений.
- Що ще нового?
53
00:03:35,760 --> 00:03:38,491
Три місяці цього побитого рекорду.
я це подолав.
54
00:03:38,640 --> 00:03:40,768
Будьте вдячні, що ми тут
а не в Титу.
55
00:03:40,960 --> 00:03:43,964
- Там, мабуть, жорстоко.
- Ти залишив радіо увімкненим, генію.
56
00:03:44,160 --> 00:03:46,003
лайно
57
00:03:47,800 --> 00:03:49,484
Напевно, це не сприяло його настрою.
58
00:03:49,640 --> 00:03:51,722
Зіпсуй йому настрій.
У нас інші проблеми.
59
00:03:51,880 --> 00:03:54,326
Ми ніяк не могли знати
той торнадо збирався вдарити.
60
00:03:54,480 --> 00:03:58,007
Національна погода
Служба випустила торнадо годинник...
61
00:03:58,160 --> 00:04:00,925
...по всьому Техасу, Оклахомі,
Канзас, Арканзас і Міссурі.
62
00:04:01,080 --> 00:04:04,243
Піт. Опубліковано національну погоду
спостереження за торнадо в п'яти штатах.
63
00:04:04,400 --> 00:04:05,925
Фронт росте і рухається швидко.
64
00:04:06,080 --> 00:04:09,163
Я думаю, що ця річ вразить
приблизно в 200 милях на північ звідси.
65
00:04:09,320 --> 00:04:10,526
Тоді нам краще тягнути дупу.
66
00:04:10,680 --> 00:04:14,844
Якщо ти на шляху цієї бурі,
ти можеш пробути дуже довгий день.
67
00:04:15,400 --> 00:04:19,530
привіт Отже, сьогодні 16 червня...
68
00:04:19,680 --> 00:04:24,004
...і це моє повідомлення про капсулу часу
до майбутнього мене.
69
00:04:24,200 --> 00:04:28,649
Гм... Це буде записано
і зберігається 25 років...
70
00:04:28,800 --> 00:04:32,691
...коли ти, 41-річний
Донні Фуллер, буде...
71
00:04:34,120 --> 00:04:37,920
...не знаю,
подивіться, як склалося життя, я думаю.
72
00:04:38,080 --> 00:04:39,206
Е...
73
00:04:39,800 --> 00:04:42,007
Зараз татові 65.
74
00:04:42,160 --> 00:04:43,889
Тож мама була б...
75
00:04:44,800 --> 00:04:46,802
Мамі було б 63.
76
00:04:46,960 --> 00:04:48,450
Гм...
77
00:04:49,440 --> 00:04:51,886
Що ще?
Ти молодший у Сільвертонській середній школі.
78
00:04:52,040 --> 00:04:56,011
Ви керівник відеоклубу,
що чудово.
79
00:04:57,680 --> 00:04:59,045
І...
80
00:05:00,440 --> 00:05:02,886
І це майже все.
81
00:05:03,040 --> 00:05:05,247
Отже, це Casa de Donnie...
82
00:05:05,400 --> 00:05:06,731
Де ти проводиш найбільше часу...
83
00:05:06,880 --> 00:05:10,566
...дивлячись на фото
Кейтлін Джонстон і нічого не робить.
84
00:05:10,720 --> 00:05:14,566
Це Трей, ти дратуєш
брат. — Вам теж повага.
85
00:05:14,720 --> 00:05:17,371
До того часу, як ви побачите це,
Трей буде в державній ізоляторі.
86
00:05:17,520 --> 00:05:22,526
хех Ні в якому разі. Я буду грати на гітарі
до 100 000 шанувальників у Madison Square Garden.
87
00:05:22,680 --> 00:05:26,844
Але ти застрягнеш прямо тут,
стогне над нею.
88
00:05:27,760 --> 00:05:31,890
Це тато. Він порок
директор Сільвертонської середньої школи...
89
00:05:32,040 --> 00:05:34,771
...що для мене не найбільше.
90
00:05:34,920 --> 00:05:37,127
- Е, тату?
- Хм?
91
00:05:37,280 --> 00:05:40,250
Гей, давай. Я тут снідаю.
92
00:05:41,200 --> 00:05:44,170
- Трей, я їду через п'ять, готовий чи ні.
- Розслабся!
93
00:05:44,360 --> 00:05:46,362
Хочу щось сказати
в майбутнє ти, тату?
94
00:05:46,520 --> 00:05:49,808
Не зараз, Донні, добре?
Напружений день. Хіба ти цього не бачиш?
95
00:05:49,960 --> 00:05:51,166
Тату, ти той...
96
00:05:51,320 --> 00:05:53,971
...які хотіли цю відео-капсулу часу
штук в першу чергу.
97
00:05:54,160 --> 00:05:57,448
Ця погода завадить випускному
церемонія.
98
00:05:57,600 --> 00:05:58,965
Треба відкласти.
99
00:05:59,120 --> 00:06:02,408
Гаразд Це інтерв'ю в капсулі часу,
версія номер два.
100
00:06:04,040 --> 00:06:07,362
Який я чоловік?
На це питання важко відповісти.
101
00:06:07,520 --> 00:06:09,807
Я маю на увазі, як ви описуєте досконалість?
102
00:06:09,960 --> 00:06:11,883
Я думав, ви вже дали інтерв'ю.
103
00:06:12,040 --> 00:06:13,121
Я зробив. вчора.
104
00:06:13,280 --> 00:06:16,124
Але потім я згадав, що виглядаю набагато краще
у ранковому світлі.
105
00:06:17,920 --> 00:06:19,126
Підніміть ногами, тату.
106
00:06:19,280 --> 00:06:20,930
Давайте, хлопці, мені знадобиться допомога.
107
00:06:21,080 --> 00:06:25,404
Ах, чоловіче, я не можу.
Ця стара футбольна травма з моєю спиною.
108
00:06:25,560 --> 00:06:27,324
- Так? Ви все це розумієте?
- Я зробив.
109
00:06:27,480 --> 00:06:28,641
добре. Зайти.
110
00:06:28,800 --> 00:06:29,881
Дробовик!
111
00:06:30,520 --> 00:06:32,363
- Донні, ходімо.
- Я беру свій велосипед.
112
00:06:32,520 --> 00:06:35,490
чувак Охолодити. Якщо ви
хочу рушницю, просто бери.
113
00:06:35,640 --> 00:06:39,281
Гей, вибачте. З грозою і
випускний сьогодні, я отримав багато на своїй тарілці.
114
00:06:39,440 --> 00:06:43,365
- Знаю. Це завжди щось. я звик до цього.
- Що це означає?
115
00:06:43,520 --> 00:06:45,841
Це означає, що ти мене ігноруєш
або в моєму випадку.
116
00:06:46,000 --> 00:06:48,240
- Це неправда.
— Якщо це не моя кімната, то мої оцінки.
117
00:06:48,320 --> 00:06:51,483
Або це ця капсула часу,
над чим я працюю, щоб закінчити.
118
00:06:51,680 --> 00:06:55,401
Ні, який сенс?
Ніщо ніколи не буває достатньо хорошим для вас.
119
00:06:55,600 --> 00:06:57,125
Зупиніться на секунду. Давайте поговоримо.
120
00:06:57,280 --> 00:06:59,044
Ні. Напружений день, тату. Хіба ти цього не бачиш?
121
00:07:01,000 --> 00:07:02,525
Добре, тату. Тато.
122
00:07:02,680 --> 00:07:06,765
Прямо в цей момент... Навіть не думай
перш ніж відповісти. Просто ляпни це.
123
00:07:06,920 --> 00:07:08,160
...Хто твій улюблений син?
124
00:07:08,360 --> 00:07:09,646
Сідайте в машину.
125
00:07:10,400 --> 00:07:11,526
добре
126
00:07:14,280 --> 00:07:17,682
Я знаю, що ми пропустили це вчора ввечері.
Ми не змогли встигнути.
127
00:07:17,840 --> 00:07:20,650
так я знаю я знаю
128
00:07:21,600 --> 00:07:24,763
Добре, якщо ви потягнете мій
фінансування, це для мене все.
129
00:07:24,960 --> 00:07:27,008
І ми на шляху до великого.
130
00:07:27,520 --> 00:07:29,204
Я не знаю, наскільки великий. Це торнадо.
131
00:07:29,360 --> 00:07:31,840
Вони не дзвонять, щоб сказати мені
наскільки великими вони будуть.
132
00:07:32,000 --> 00:07:34,446
Рухається потужний штормовий фронт
через область.
133
00:07:34,640 --> 00:07:37,371
Ми це отримаємо.
Просто у нас його ще немає.
134
00:07:37,800 --> 00:07:39,689
Ну, вона була твоєю ідеєю.
135
00:07:40,120 --> 00:07:42,202
Я хотів Девіда Сінклера, пам'ятаєш?
136
00:07:42,360 --> 00:07:45,569
так Ну, я підходив набагато ближче
без Еллісон та її даних.
137
00:07:47,240 --> 00:07:48,651
Це інстинктивна гра.
138
00:07:48,800 --> 00:07:50,609
А вона цього не отримала.
139
00:07:51,360 --> 00:07:53,408
Привіт, Джейкобе. Невелика допомога?
140
00:07:53,560 --> 00:07:56,609
- Я не можу. Якщо я перестану знімати,
Піт звільнить мене. ДЕРІЛ: Чувак.
141
00:07:56,760 --> 00:07:58,444
Не смійте дозволяти йому знущатися над вами.
142
00:07:58,600 --> 00:08:01,570
Легко тобі сказати.
Ти не той, що сидиш поруч з ним.
143
00:08:01,720 --> 00:08:02,846
Ти вже розважаєшся?
144
00:08:03,040 --> 00:08:05,646
О, так, чувак.
Це набагато краще, ніж Канкун.
145
00:08:05,800 --> 00:08:07,928
я тобі кажу,
минулого року ми були на відстані 100 ярдів.
146
00:08:08,080 --> 00:08:11,163
Це ніби нічого, чого ви раніше не бачили.
повір мені.
147
00:08:15,160 --> 00:08:18,482
Гаразд, більша система рухається
у бік Ріверсайду, як і було передбачено.
148
00:08:18,680 --> 00:08:19,886
Я думаю, що нам варто піти сюди.
149
00:08:20,240 --> 00:08:24,086
Показники вітру та опадів в
кінцева клітинка виглядає краще для воронки.
150
00:08:24,240 --> 00:08:26,641
Саме те, що ви сказали
про Моррістаун і Осгуд.
151
00:08:26,800 --> 00:08:30,327
Цей інший. Це не слідує
візерунок. Він росте швидше.
152
00:08:30,480 --> 00:08:31,527
Він росте швидше.
153
00:08:31,680 --> 00:08:34,889
Кожен мисливець за бурями
ця сторона Гаваїв веде до Ріверсайду.
154
00:08:35,040 --> 00:08:37,771
Який, до речі,
це те місце, куди, я думаю, ми повинні піти.
155
00:08:37,960 --> 00:08:39,928
Але ви хочете, щоб ми пішли куди? Сільвертон?
156
00:08:40,120 --> 00:08:43,841
Якщо хочете, подумайте про це
інстинкт, а не дані.
157
00:08:44,040 --> 00:08:47,726
Якщо ви чули це,
потім ти також чув, що Стів перервав нас.
158
00:08:47,920 --> 00:08:50,002
- І це зараз на моїй копійці.
- Я це чув.
159
00:08:50,160 --> 00:08:52,288
Це місяці в дорозі.
І вгадайте що.
160
00:08:52,440 --> 00:08:55,603
У нас немає нічого, чого б ви не могли отримати на YouTube.
Найгірший сезон, який я коли-небудь мав.
161
00:08:55,800 --> 00:08:58,201
Ви думаєте, що це інстинкт.
Я думаю, що це дані.
162
00:08:58,360 --> 00:09:01,330
Справа в тому, що ні те, ні інше
без великої жирної дози удачі.
163
00:09:01,480 --> 00:09:05,724
І я нічого не можу з цим вдіяти.
гаразд
164
00:09:06,200 --> 00:09:07,486
Тож відступи від мене.
165
00:09:07,640 --> 00:09:10,371
Я просто хочу вас і ваші дані
щоб знайти мені прокляте торнадо.
166
00:09:10,520 --> 00:09:12,887
Тоді Сільвертон — наш найкращий шанс.
167
00:09:18,920 --> 00:09:19,967
як ти думаєш
168
00:09:21,360 --> 00:09:23,249
Вона єдина з усіма дипломами.
169
00:09:23,640 --> 00:09:24,846
Мої гроші на ній.
170
00:09:27,640 --> 00:09:29,210
Це Сільвертон.
171
00:09:32,880 --> 00:09:34,530
Тобі краще мати рацію щодо цього.
172
00:09:34,680 --> 00:09:37,047
- Це твій останній шанс.
- Нічого собі.
173
00:09:37,360 --> 00:09:39,727
Так, добре. Почекай. Гаразд Нічого страшного.
174
00:09:39,880 --> 00:09:41,325
добре Ми записуємо?
175
00:09:41,480 --> 00:09:42,561
- Ми в порядку?
- Ви готові?
176
00:09:43,040 --> 00:09:44,840
- До біса, так, чоловіче!
- Так! Загоріться!
177
00:09:44,960 --> 00:09:47,440
- Я готовий!
- Ти готовий до цього лайна?
178
00:09:47,600 --> 00:09:50,040
Можливо, нам варто запросити дівчат
дивитися цей трюк, га?
179
00:09:50,160 --> 00:09:53,881
Ось про що я говорю. отримати
загорівся! Давайте по-справжньому! Час іти!
180
00:09:54,040 --> 00:09:56,008
- Ходімо, ходімо!
- Безпека перш за все.
181
00:09:56,160 --> 00:09:58,970
Гаразд, просто спочатку проведіть пробний запуск, добре?
Посунься, оселю!
182
00:09:59,160 --> 00:10:02,482
— Геть із дороги. Ось і ми.
- Давай. так Ти зрозумів, друже.
183
00:10:05,280 --> 00:10:07,640
- Давай, друже!
- Давай, Донк! Ходімо, хлопче!
184
00:10:07,760 --> 00:10:09,683
Він перевірить швидкість на цьому.
185
00:10:12,520 --> 00:10:13,851
так! Зроби це, брат!
186
00:10:14,000 --> 00:10:15,764
- Ходімо!
- Тест-драйв!
187
00:10:15,920 --> 00:10:17,490
Давайте на тест-драйв!
188
00:10:20,760 --> 00:10:22,125
Ось ти, Донкі!
189
00:10:22,280 --> 00:10:24,886
Ну, це виглядало досить добре для мене.
як ти думаєш
190
00:10:25,040 --> 00:10:26,166
Ех
191
00:10:26,320 --> 00:10:28,482
що? Ви хочете
прибити хвіст чи що, пес?
192
00:10:28,640 --> 00:10:31,689
- Я завжди готовий прибити хвіст!
— Ось про що я.
193
00:10:31,840 --> 00:10:34,605
Як тільки це потрапить в Інтернет, ви будете
відбивати їх палицею.
194
00:10:34,760 --> 00:10:37,889
- Четвірки? П'ятірки? Всі види?
– Я кажу про п’ятірки, шістки.
195
00:10:38,040 --> 00:10:39,451
П'ятірки, точно. Давай!
196
00:10:39,600 --> 00:10:40,760
- Сарай!
— Повір мені, друже!
197
00:10:44,000 --> 00:10:45,889
так! добре! Почекай.
198
00:10:46,080 --> 00:10:48,765
- Річі! Запиши це, сину.
- Ти п'яний?
199
00:10:48,960 --> 00:10:50,800
- Так.
— Я тільки починаю.
200
00:10:50,960 --> 00:10:53,247
Почекай! Почекай!
Ми запалимо басейн.
201
00:10:53,400 --> 00:10:55,520
- Запали цю річ, Річі!
- Так! Запалюй!
202
00:10:55,600 --> 00:10:56,886
Запали це цуценя.
203
00:10:57,040 --> 00:10:58,087
- Ого!
- Ой боже!
204
00:10:58,240 --> 00:11:00,322
Палаюча водойма смерті!
205
00:11:00,800 --> 00:11:01,847
Ви готові йти?
206
00:11:02,320 --> 00:11:03,367
Давайте зробимо це!
207
00:11:03,520 --> 00:11:04,601
Дія!
208
00:11:04,760 --> 00:11:06,762
Це вірно! Давай, Донк!
Ви отримали це!
209
00:11:09,000 --> 00:11:10,206
Ой, ромашка!
210
00:11:15,760 --> 00:11:17,649
- Це було чудово. Ха-ха-ха.
- Ха-ха-ха.
211
00:11:17,800 --> 00:11:20,406
- Ха-ха-ха.
- Це було круто, Донк.
212
00:11:20,560 --> 00:11:23,325
- Мільйон хітів, легко!
- О! Мільйон?
213
00:11:23,720 --> 00:11:27,042
— Може, більше!
- До біса, так, чувак! Ми станемо відомими!
214
00:11:28,840 --> 00:11:30,842
- Бля, мій басейн!
- Чувак, твоя мама. твоя мама.
215
00:11:31,040 --> 00:11:34,567
Що, в біса, ви, ідіоти, робите?
216
00:11:34,720 --> 00:11:37,405
— Я думав, ти на роботі!
- Це має значення?
217
00:11:37,560 --> 00:11:38,607
Подивіться!
218
00:11:38,800 --> 00:11:41,804
- Це Тіт! Я бачив це по телевізору! Давай!
- До побачення, мамо!
219
00:11:55,480 --> 00:11:58,723
Давайте здійснимо екскурсію ultimate
автомобіль, що переслідує шторми, Titus.
220
00:11:58,880 --> 00:12:03,363
Вона оснащена 24 камерою спостереження
камери, тому ми маємо погляд з усіх кутів.
221
00:12:03,520 --> 00:12:05,602
Куленепробивні вікна Lexan.
222
00:12:06,120 --> 00:12:08,441
Гіроскопічна стабілізована камера.
223
00:12:08,600 --> 00:12:10,807
П'ятитонна лебідка.
224
00:12:12,160 --> 00:12:14,561
Чотириміліметрова суцільна сталева броня.
225
00:12:14,720 --> 00:12:18,281
Тепер, сюди, ми маємо
міні метеорологічний центр з...
226
00:12:18,440 --> 00:12:22,206
...анемометр, датчик вологості
і потенціометр.
227
00:12:23,000 --> 00:12:27,528
Але те, що робить її дійсно особливою
ці кігті, що борються.
228
00:12:28,080 --> 00:12:29,923
Ах
229
00:12:30,080 --> 00:12:33,721
Вони можуть стабілізувати нас під час вітру
до 170 миль на годину.
230
00:12:33,880 --> 00:12:37,089
Ми нікуди не підемо
з тими присосками, що вкопалися.
231
00:12:39,480 --> 00:12:40,970
ясно!
232
00:12:54,080 --> 00:12:56,731
Це кульмінація справи мого життя.
233
00:12:57,720 --> 00:12:59,290
А як щодо вежі, Піте?
234
00:12:59,440 --> 00:13:02,205
правильно. Турель тут нагорі.
235
00:13:06,080 --> 00:13:10,881
Що дає нам огляд на 360 градусів
ззовні.
236
00:13:11,960 --> 00:13:16,124
Він оснащений цифровою кінокамерою
буде, коли ми знайдемо одного з цих поганих хлопців...
237
00:13:16,280 --> 00:13:18,203
... дайте нам знімок століття.
238
00:13:18,400 --> 00:13:21,051
Видовище, свідком якого не був ніхто, крім Бога:
239
00:13:21,680 --> 00:13:24,251
око торнадо.
240
00:13:27,880 --> 00:13:30,201
Це означає «порізати», Джейкобе. Виріжте його.
241
00:13:32,360 --> 00:13:33,725
Давайте візьмемо трохи B.
242
00:13:33,880 --> 00:13:38,408
Зробіть знімки кігтів, інструментів
на звороті, панельні речі.
243
00:13:38,560 --> 00:13:40,688
- Просто дайте мені те, що я можу використати. гаразд
- Зрозумів.
244
00:13:40,880 --> 00:13:42,689
Мій шторм розширюється.
245
00:13:44,600 --> 00:13:47,126
Це означає, що він буде дійсно великим
до того моменту, коли він дійде сюди.
246
00:13:50,240 --> 00:13:52,004
Привіт-
247
00:13:53,200 --> 00:13:55,043
Як мій жучок?
248
00:13:56,840 --> 00:13:58,842
Ну, слухай, ну...
249
00:13:59,200 --> 00:14:02,044
Я знаю, що я збирався спробувати
і приїхати додому на ці вихідні...
250
00:14:02,200 --> 00:14:05,602
...але насувається справжній шторм,
і мама повинна працювати.
251
00:14:07,280 --> 00:14:11,604
Ні. Ні. Мені потрібно, щоб ти сказав бабусі
і дідусь, що ми...
252
00:14:13,200 --> 00:14:14,804
я знаю
253
00:14:14,960 --> 00:14:17,440
Я знаю, мила дівчино. мені шкода
254
00:14:18,480 --> 00:14:19,970
мені дуже шкода
255
00:14:20,120 --> 00:14:21,360
Грейсі...
256
00:14:22,080 --> 00:14:23,241
Благодать...
257
00:14:24,120 --> 00:14:26,282
Гей, гей-
258
00:14:32,040 --> 00:14:33,201
Ви все це отримали?
259
00:14:33,840 --> 00:14:37,686
Ми не можемо відкладати це, Гері. Є
всередині не вистачить місця для всіх.
260
00:14:37,840 --> 00:14:41,162
- Погода буде гарна.
- Це ваш дзвінок.
261
00:14:41,320 --> 00:14:44,210
Там тато займається лайном
від директора Уокера.
262
00:14:44,400 --> 00:14:45,640
Я зроблю це.
263
00:14:46,120 --> 00:14:48,043
Ви отримали останнє інтерв'ю?
264
00:14:48,240 --> 00:14:49,287
Мені ще потрібно зробити декілька.
265
00:14:49,440 --> 00:14:53,809
Але я отримав гарний удар
декольте міс Белл. Хочеш побачити?
266
00:14:53,960 --> 00:14:55,007
Трей.
267
00:14:55,200 --> 00:14:58,124
що? У вас не так багато вчителів
з такою стійкою.
268
00:14:58,280 --> 00:15:01,090
Виріжте це. Треба починати редагувати
одразу після закінчення навчання.
269
00:15:01,240 --> 00:15:03,561
Тато хоче кліпи онлайн
до кінця наступного тижня.
270
00:15:03,720 --> 00:15:06,041
Що толку робити
відео капсула часу?
271
00:15:06,200 --> 00:15:08,567
Відео навіть не буде існувати через 25 років.
272
00:15:08,760 --> 00:15:11,445
що? Давайте просто завершимо це. гаразд
273
00:15:11,600 --> 00:15:12,681
добре.
274
00:15:13,160 --> 00:15:16,323
Ви бачили прогноз погоди?
Передбачається, що насувається велика буря.
275
00:15:16,480 --> 00:15:18,005
Може, скасують весь...
276
00:15:18,160 --> 00:15:19,764
ой Ось твоя дівчина.
277
00:15:19,920 --> 00:15:23,163
Якщо я не отримаю його до кінця дня,
ви не отримаєте стажування.
278
00:15:23,320 --> 00:15:24,560
Це так просто.
279
00:15:24,720 --> 00:15:28,770
О, чувак. Зараз твій шанс, чувак.
Вразлива дівчина.
280
00:15:28,920 --> 00:15:31,924
Втішний хлопець. правильно?
Просто піди поговори з нею і подивись, чи вона в порядку.
281
00:15:32,080 --> 00:15:34,401
— У нас є робота.
- Куряче лайно. давай
282
00:15:34,560 --> 00:15:38,246
Мені потрібно отримати останню з інтерв'ю,
і тато, як, у моїй справі про це.
283
00:15:38,400 --> 00:15:42,405
До біса тато.
Зробіть хоча б щось для себе.
284
00:15:42,560 --> 00:15:46,565
Брате, я буквально благаю тебе.
Просто піди поговори з нею.
285
00:15:48,000 --> 00:15:49,081
добре?
286
00:15:49,360 --> 00:15:50,441
добре
287
00:15:50,600 --> 00:15:51,931
так?
288
00:15:52,080 --> 00:15:54,686
- СТІЙ.
- Хех.
289
00:15:54,840 --> 00:15:56,524
веселіться
290
00:15:58,200 --> 00:16:01,044
Він справді це робить.
Мені потрібно зняти цю аварію поїзда.
291
00:16:01,720 --> 00:16:04,041
І він заїжджає на станцію.
292
00:16:04,200 --> 00:16:05,850
Гей, Кейтлін?
293
00:16:06,520 --> 00:16:07,931
Привіт-
294
00:16:08,080 --> 00:16:09,445
Це Донні.
295
00:16:09,600 --> 00:16:11,045
так я знаю
296
00:16:11,240 --> 00:16:13,004
Страйк один.
297
00:16:13,200 --> 00:16:16,727
ти в порядку
Я бачив вас надворі з міс Бласкі.
298
00:16:16,880 --> 00:16:18,928
правильно. Е...
299
00:16:20,360 --> 00:16:24,968
У мене була ця заява на навчання,
і його потрібно було подати до вихідних.
300
00:16:25,120 --> 00:16:29,569
І міс Бласкі перевірила це для мене,
і він просто повністю пошкоджений.
301
00:16:29,720 --> 00:16:31,961
Я не знаю, що з ним сталося.
302
00:16:33,400 --> 00:16:35,482
Вчора було добре.
303
00:16:36,440 --> 00:16:40,126
так Так, це тости.
Про що це було?
304
00:16:40,280 --> 00:16:41,930
Покинута фабрика на Гарнері.
305
00:16:42,080 --> 00:16:43,764
- О, паперова фабрика?
- Так.
306
00:16:43,920 --> 00:16:45,081
так
307
00:16:45,240 --> 00:16:48,528
Коли закрили, держ
ніколи не платив за офіційне прибирання.
308
00:16:48,680 --> 00:16:52,048
Отже, є всі ці хімікати
і небезпечні матеріали там сидять...
309
00:16:52,280 --> 00:16:55,523
...забруднення ґрунту
і, ймовірно, втікає у воду.
310
00:16:56,000 --> 00:16:58,810
— Саме про це фільм.
— Прикинься зацікавленим.
311
00:16:58,960 --> 00:17:02,601
У будь-якому випадку, подання не робить
ніякого сенсу взагалі без нього.
312
00:17:02,760 --> 00:17:05,081
- Так я облажався.
- Давай, чоловіче. Розмахніться.
313
00:17:05,280 --> 00:17:09,001
- Ви любите всі ці екологічні речі,
а? Давай, чоловіче. Просто запроси її на побачення.
314
00:17:09,360 --> 00:17:12,330
Треба піклуватися про планету, чи не так?
315
00:17:12,480 --> 00:17:15,245
Або планета
подбає про нас, так? хех
316
00:17:15,400 --> 00:17:16,731
Це було незручно.
317
00:17:16,880 --> 00:17:20,487
хех так Ну, декому з нас байдуже,
або принаймні намагаються.
318
00:17:20,680 --> 00:17:22,808
Ні, вибачте.
319
00:17:22,960 --> 00:17:26,521
Я можу допомогти. У мене є всі ці камери
і це програмне забезпечення для редагування та...
320
00:17:26,680 --> 00:17:28,170
- Справді?
- Так.
321
00:17:28,320 --> 00:17:31,085
Ну, це буде легко.
Ми можемо перезняти це.
322
00:17:31,320 --> 00:17:34,244
- Це мало бути сьогодні.
- Сьогодні?
323
00:17:35,280 --> 00:17:37,521
А ти випускний знімаєш.
Ні, все добре.
324
00:17:37,680 --> 00:17:40,604
Ні. Ні. Мій брат, Трей,
він також добре з усім цим.
325
00:17:40,800 --> 00:17:42,245
- Він може це отримати.
- Ні в якому разі.
326
00:17:42,400 --> 00:17:44,368
— Мовляв, він може отримати той кадр.
- Справді?
327
00:17:44,520 --> 00:17:45,806
- Це не біда.
- Зрозуміло?
328
00:17:46,000 --> 00:17:48,367
- Так, це проблема.
- Я впевнений. так
329
00:17:49,120 --> 00:17:51,361
Дуже дякую.
330
00:17:51,520 --> 00:17:56,321
Ні. Ви не уявляєте, що це означає
для мене. Я вам дуже за це винен.
331
00:17:56,480 --> 00:17:59,086
Ні, ти знаєш,
я і планета повернулися в минуле, тому...
332
00:18:01,040 --> 00:18:02,326
дякую
333
00:18:02,840 --> 00:18:04,683
- Я побачимося пізніше.
- Круто.
334
00:18:04,840 --> 00:18:06,205
- Дякую.
- Гаразд, ні.
335
00:18:06,360 --> 00:18:08,328
Це так не круто.
336
00:18:08,520 --> 00:18:10,409
Ви з мене жартуєте.
337
00:18:11,880 --> 00:18:13,530
що ти робиш
338
00:18:15,760 --> 00:18:16,807
що ти робиш
339
00:18:16,960 --> 00:18:18,530
Ти збираєшся пропустити церемонію?
340
00:18:18,680 --> 00:18:20,284
так так
341
00:18:20,440 --> 00:18:23,967
Ти сказав зробити щось для себе,
тому я роблю щось для себе.
342
00:18:24,160 --> 00:18:26,640
так І залишити мене робити всі зйомки?
343
00:18:27,160 --> 00:18:29,208
Ви можете впоратися з цим. правильно?
344
00:18:30,280 --> 00:18:32,282
Ти впораєшся, правда?
345
00:18:32,760 --> 00:18:34,125
- так.
- Хех.
346
00:18:34,280 --> 00:18:37,363
так так Цілком.
привіт Зроби це, брате.
347
00:18:37,520 --> 00:18:40,171
Але зніміть шкіру на камеру.
Надішліть мені його електронною поштою.
348
00:18:40,360 --> 00:18:44,490
- Просто візьміть інтерв'ю, добре?
- Добре, добре, я йду.
349
00:18:44,680 --> 00:18:45,727
Гаразд
350
00:18:47,080 --> 00:18:49,481
Ей, Тодд. Ми котимося.
351
00:18:51,520 --> 00:18:54,410
Ей, що трапилося, я?
Як життя в майбутньому, брат?
352
00:18:54,560 --> 00:18:59,407
Тож я просто знаю, що ти зараз граєш
для НБА ти супер завантажений...
353
00:18:59,560 --> 00:19:03,326
...і ви отримали надзвичайно гаряче
дружина вболівальника.
354
00:19:03,480 --> 00:19:05,687
То чому, в біса, ти це дивишся?
прямо зараз?
355
00:19:05,880 --> 00:19:08,724
Чому б вам не піднятися у свій пентхаус?
і добре її трахнути, так?
356
00:19:10,400 --> 00:19:12,641
Це твоє повідомлення в капсулі часу, Тодде?
357
00:19:12,800 --> 00:19:13,881
чому ні
358
00:19:14,040 --> 00:19:15,690
повідомлення?
359
00:19:15,880 --> 00:19:20,568
Занадто пізно для мене. Занадто пізно для цих хлопців.
Але мої діти? Онуки? просто.
360
00:19:20,760 --> 00:19:22,250
дослідження. Отримайте хороші оцінки.
361
00:19:22,400 --> 00:19:26,325
Інакше ти будеш бовтатися в цій групі
невдах, які цілий день розгрібають лайно. вибач
362
00:19:26,480 --> 00:19:29,609
Будь ласка, виходь заміж за багатого хлопця.
Будь ласка, виходь заміж за багатого хлопця.
363
00:19:29,760 --> 00:19:31,762
Ой, ми катаємося.
364
00:19:32,640 --> 00:19:35,484
Отже, що б ви хотіли сказати
собі через 25 років?
365
00:19:36,360 --> 00:19:37,441
Це було все.
366
00:19:37,600 --> 00:19:43,050
Двадцять п'ять років? Ха! Я думаю
ми б уже підірвали світ до того часу.
367
00:19:43,240 --> 00:19:44,287
добре
368
00:19:44,440 --> 00:19:46,568
Середня школа відсмоктала.
369
00:19:46,720 --> 00:19:49,883
Сподіваюся, все це було того варте.
Ви маєте ступінь доктора філософії. від Брауна.
370
00:19:50,080 --> 00:19:52,731
Ви проводите дослідження
і використовуючи свої навички, щоб допомогти...
371
00:19:52,920 --> 00:19:54,410
Душ-ракета! Ха!
372
00:19:56,480 --> 00:19:57,845
Вибач, чоловіче.
373
00:19:58,200 --> 00:19:59,360
- Перевірка радіо.
- Так, сер.
374
00:19:59,400 --> 00:20:01,084
Скопіюйте це.
375
00:20:01,240 --> 00:20:02,571
Камера хороша.
376
00:20:02,800 --> 00:20:07,010
Привіт, хлопці. Тож ви думаєте, що ми побачимо
торнадо сьогодні чи що?
377
00:20:07,160 --> 00:20:08,446
Ви ніколи не знаєте.
378
00:20:08,640 --> 00:20:12,247
Яків, ти приніс
всі батареї камери? Я бачив лише чотирьох.
379
00:20:13,960 --> 00:20:16,281
Я залишив їх назад
в готелі платно.
380
00:20:16,480 --> 00:20:19,529
Сьогодні не найкращий день, щоб бігти
влади. Ми повинні піти за ними.
381
00:20:19,680 --> 00:20:22,200
Давайте рухатися. Ця система
має потрапити протягом години.
382
00:20:22,360 --> 00:20:23,646
Якщо що.
383
00:20:23,800 --> 00:20:27,122
Давай, чувак, збирайся, чувак.
Ти змушуєш мене виглядати погано.
384
00:20:32,640 --> 00:20:34,290
Майк перевірити. Раз, два, три.
385
00:20:34,440 --> 00:20:35,840
- Де Донні?
- Майк перевірити.
386
00:20:35,960 --> 00:20:38,691
- Так, це добре.
- Я не знаю. Навколо.
387
00:20:39,360 --> 00:20:41,647
— Він знає, о котрій ми починаємо?
- Так, звичайно.
388
00:20:41,840 --> 00:20:43,649
У всякому разі, я можу запустити камери.
389
00:20:43,840 --> 00:20:45,205
Всі троє?
390
00:20:45,400 --> 00:20:48,449
Ну так, тату.
Тому винайшли штативи.
391
00:20:48,640 --> 00:20:49,846
Трей, це важливо.
392
00:20:52,120 --> 00:20:53,884
А я не можу цього зробити, правда?
393
00:20:54,040 --> 00:20:56,168
Я цього не казав.
394
00:20:56,640 --> 00:20:58,449
Ви начебто зробили.
395
00:21:04,400 --> 00:21:07,165
Привіт, мамо. Як там Грейсі? Вона все ще зла?
396
00:21:07,320 --> 00:21:09,527
Їй 5 років. З нею все буде добре.
397
00:21:09,680 --> 00:21:13,366
Я знаю, але мене не було місяцями.
Це занадто довго, щоб бути далеко від неї.
398
00:21:14,360 --> 00:21:16,442
Я постійно думаю, що це було
помилка.
399
00:21:16,600 --> 00:21:18,125
Еллісон, ми в порядку.
400
00:21:18,560 --> 00:21:20,927
Це ваша робота.
Важливо те, що ви робите.
401
00:21:21,080 --> 00:21:23,128
Я не можу перестати думати
про тих дітей, які загинули.
402
00:21:23,280 --> 00:21:24,520
Які діти?
403
00:21:24,720 --> 00:21:27,724
Нічого, мила. Бабуся
і мама просто розмовляли. Але слухайте.
404
00:21:27,880 --> 00:21:31,407
Вибачте за наш попередній дзвінок, добре?
Я не хочу, щоб ти сердився на мене.
405
00:21:31,600 --> 00:21:33,250
Коли ти повертаєшся додому?
406
00:21:33,400 --> 00:21:35,562
Дуже скоро. Сезон майже закінчився.
407
00:21:35,720 --> 00:21:37,449
Чому ти не можеш прийти зараз?
408
00:21:37,600 --> 00:21:40,285
Я б хотів, щоб я міг. Я справді так. я сумую за тобою
409
00:21:40,520 --> 00:21:41,760
Еллісон!
410
00:21:42,400 --> 00:21:45,768
Слухай, я мушу йти. Але я зареєструюся
кожні пару годин, добре?
411
00:21:45,920 --> 00:21:47,809
Обіцяй мені, що скоро будеш вдома?
412
00:21:48,000 --> 00:21:49,047
Я обіцяю.
413
00:21:49,240 --> 00:21:50,730
Еллісон!
414
00:21:51,080 --> 00:21:52,491
я мушу йти Я люблю тебе, жук.
415
00:21:52,640 --> 00:21:54,244
Я теж люблю тебе.
416
00:21:54,400 --> 00:21:55,447
Я йду, бос!
417
00:21:55,600 --> 00:21:58,251
Ми підтвердили
що торнадо обрушився на Ріверсайд.
418
00:21:58,400 --> 00:22:01,927
Увесь округ Шоу залишається
під попередженням про сильну грозу.
419
00:22:02,080 --> 00:22:03,605
Чак, що ти бачиш на радарі?
420
00:22:03,800 --> 00:22:06,167
Що ми зараз дивимося
це дуже швидко...
421
00:22:06,320 --> 00:22:07,765
- Дані, га?
- Лайно.
422
00:22:07,920 --> 00:22:10,241
Можливо, ми впіймаємо хвіст.
423
00:22:11,760 --> 00:22:14,525
- Що відбувається в Сільвертоні?
- Дай мені хвилинку.
424
00:22:18,000 --> 00:22:22,449
Гм, воно розсіюється. Є деякі розкидані
грози і все.
425
00:22:22,600 --> 00:22:25,285
грози? грози.
426
00:22:26,160 --> 00:22:28,322
Помістіть усе у фургон.
Ми зараз їдемо.
427
00:22:28,480 --> 00:22:30,801
- Куди ти хочеш піти?
- Е-е...
428
00:22:30,960 --> 00:22:33,770
Ти нікуди не підеш.
Ми їдемо в Ріверсайд.
429
00:22:33,920 --> 00:22:35,800
- Як щодо...?
- Ми зловимо наступного.
430
00:22:35,920 --> 00:22:39,481
Подивіться. Наступного не буде.
431
00:22:41,560 --> 00:22:43,130
ходімо
432
00:22:57,000 --> 00:22:58,365
Подивіться на їх розмір!
433
00:22:58,600 --> 00:23:00,841
- Я думав, ти сказав, що воно розсіюється.
- Було.
434
00:23:01,000 --> 00:23:03,128
- Куди ти йдеш?
- Я перевірю доплер!
435
00:23:03,280 --> 00:23:04,850
Прямо за тобою, Еллісон.
436
00:23:05,960 --> 00:23:07,371
Ого, чекай! Зачекайте!
437
00:23:07,520 --> 00:23:09,488
О, ти бачиш це, Еллісон? Це величезні!
438
00:23:09,640 --> 00:23:10,801
так!
439
00:23:16,640 --> 00:23:19,325
Ой! Сучий син!
440
00:23:19,720 --> 00:23:23,406
Боже мій! Подивіться на це, хлопці!
Вони більші за м'яч для гольфу!
441
00:23:24,160 --> 00:23:26,640
Ах! Давай! поспішайте! ходімо!
442
00:23:32,760 --> 00:23:34,842
- Що ми маємо?
- Відновлюється.
443
00:23:35,000 --> 00:23:36,047
і?
444
00:23:36,240 --> 00:23:37,685
Сільвертон.
445
00:23:37,840 --> 00:23:38,921
Наближається
446
00:23:39,120 --> 00:23:40,246
чудово
447
00:23:40,840 --> 00:23:42,524
чудово
448
00:23:42,680 --> 00:23:45,001
Всім студентам
цьогорічного випускного класу...
449
00:23:45,160 --> 00:23:50,087
...які присвятили себе
важка робота потрібна, щоб досягти цього дня...
450
00:23:50,280 --> 00:23:53,523
...ви зараз стоїте на порозі
дорослого життя.
451
00:23:54,920 --> 00:23:56,684
Ви вільні йти своїм шляхом...
452
00:23:57,320 --> 00:24:00,051
...і цей шлях буде
різні для всіх вас.
453
00:24:00,200 --> 00:24:03,363
Але настав час створювати власні життя.
454
00:24:03,520 --> 00:24:06,205
Творити свою долю.
455
00:24:07,200 --> 00:24:09,362
Я маю на увазі, подивіться на це місце.
456
00:24:09,520 --> 00:24:12,046
Вони повинні його знести. Знезаразити його.
457
00:24:12,200 --> 00:24:14,362
Посадіть кілька дерев, чи сад, чи щось інше.
458
00:24:14,520 --> 00:24:17,364
Вони повинні повністю
побудувати тут скейт-парк.
459
00:24:17,560 --> 00:24:20,564
Ні, сад. Однозначно сад.
460
00:24:20,720 --> 00:24:21,801
так
461
00:24:21,960 --> 00:24:24,406
Отже, ви просто хочете
поставити там штатив?
462
00:24:32,880 --> 00:24:34,291
- Нічого собі.
- Хм.
463
00:24:34,440 --> 00:24:36,966
- Слідкуй за кроком.
- Так.
464
00:24:42,000 --> 00:24:43,286
Я виглядаю добре?
465
00:24:43,440 --> 00:24:46,489
так Ти виглядаєш прекрасно.
466
00:24:47,200 --> 00:24:50,329
Я не казав... я був, ніби, за...
467
00:24:51,960 --> 00:24:53,928
не знаю Ой, я тут котюся.
468
00:24:54,080 --> 00:24:58,005
- Тож коли ти будеш готовий...
- Дякую, Донні. Ти справді милий.
469
00:24:58,640 --> 00:24:59,926
правильно.
470
00:25:01,200 --> 00:25:02,884
Піте, де ти?
471
00:25:03,040 --> 00:25:04,724
Я прямо підходжу.
472
00:25:11,480 --> 00:25:13,369
- Стіна хмари на сході.
- Ого.
473
00:25:13,520 --> 00:25:14,931
Так, але без вихору.
474
00:25:15,080 --> 00:25:18,607
- Яків. Я отримав тут певний тираж.
- Сюди, зрозумів.
475
00:25:18,760 --> 00:25:20,410
Він прямує до тих дерев.
476
00:25:20,560 --> 00:25:22,085
Я на Оуквуд-роуд.
477
00:25:22,240 --> 00:25:25,130
Якщо ви в окрузі Шоу, вам потрібно
щоб зараз дістатися в безпечне місце.
478
00:25:25,280 --> 00:25:28,011
Це відстежуватиметься правильно,
майже до міста.
479
00:25:28,160 --> 00:25:30,288
Ось і зараз.
Ви можете побачити стінну хмару.
480
00:25:30,440 --> 00:25:32,522
З переходом на схід він нижчий.
481
00:25:33,000 --> 00:25:36,721
— Тільки на південь. Одразу за базою.
- Нічого собі. Подивіться на це.
482
00:25:36,880 --> 00:25:38,325
Давай, дитинко.
483
00:25:38,480 --> 00:25:40,642
Давай, дитинко. Давай, дитинко.
484
00:25:43,320 --> 00:25:45,402
Що ці ідіоти роблять?
485
00:25:45,600 --> 00:25:47,090
- О, це краса!
- Ого!
486
00:25:47,240 --> 00:25:49,527
так! Твіста Хантерз, крихітко!
487
00:25:49,680 --> 00:25:51,409
Іди в поле! Іди в поле!
488
00:25:53,160 --> 00:25:54,446
Подивіться на ту воронку.
489
00:25:54,600 --> 00:25:58,491
Ми отримали вихор. давай
Ось і ми, хлопці. Ось і ми.
490
00:25:59,160 --> 00:26:00,810
Є уламки.
491
00:26:00,960 --> 00:26:02,644
- Джейк, ти це розумієш?
- О, так.
492
00:26:02,800 --> 00:26:03,847
Ось воно.
493
00:26:04,040 --> 00:26:06,850
Цей торнадо щойно торкнувся землі.
Ми можемо побачити це звідси.
494
00:26:07,040 --> 00:26:09,805
Рває дерева.
Він розриває все, що трапляється під очі.
495
00:26:10,000 --> 00:26:13,925
Якщо ви над землею, вам потрібно дістатися
укриття від шторми або безпечне місце прямо зараз.
496
00:26:14,400 --> 00:26:16,562
Я залишаю вам слова Джона Апдайка:
497
00:26:17,080 --> 00:26:20,482
«Ви не можете не дізнатися більше
коли ти береш світ у свої руки.
498
00:26:20,680 --> 00:26:21,806
Прийміть це благоговійно...
499
00:26:22,320 --> 00:26:26,530
...бо це старий шматок глини,
з мільйонами відбитків пальців на ньому».
500
00:26:27,160 --> 00:26:28,844
О, чудово.
501
00:26:29,000 --> 00:26:30,684
Гадаю, ми повинні...
502
00:26:30,840 --> 00:26:33,081
Гадаю, тоді нам варто почати закінчувати.
503
00:26:33,560 --> 00:26:35,528
ой! Подивіться на розмір цієї присоски!
504
00:26:35,680 --> 00:26:37,091
Подивіться, як швидко він крутиться, чоловіче!
505
00:26:38,480 --> 00:26:39,686
лайно! Чоловіче, це було близько!
506
00:26:39,840 --> 00:26:41,524
чувак Мої волосся на руках.
507
00:26:41,680 --> 00:26:43,603
Ні, чувак, це твої "волоси" волосся!
508
00:26:43,760 --> 00:26:46,809
— Вони тобі на голову встають, братку!
- Ха-ха-ха.
509
00:26:47,720 --> 00:26:49,210
давай давай
510
00:26:49,360 --> 00:26:52,569
- Це розтягування завихреності.
- Ми йдемо, ми йдемо. Рухаємось!
511
00:26:52,720 --> 00:26:54,802
- Я хочу повідомити про торнадо на землі.
- Ходімо.
512
00:26:54,960 --> 00:26:57,406
Пошкоджень ще немає,
але це в напівжитловому районі.
513
00:26:57,560 --> 00:27:01,531
Приблизно в 15 милях на північ від Сілвертона,
Оклахома.
514
00:27:01,720 --> 00:27:03,324
Старші! Вставай!
515
00:27:04,040 --> 00:27:05,690
Вставай!
516
00:27:06,360 --> 00:27:08,044
Ми вас вітаємо!
517
00:27:10,280 --> 00:27:11,691
добре! Ах
518
00:27:13,880 --> 00:27:15,086
Ідіть всередину, хлопці.
519
00:27:15,240 --> 00:27:18,847
- Спокійно! Рухайтеся всередину в порядку
мода! Всі назад усередину.
520
00:27:19,000 --> 00:27:20,889
- До головного корпусу.
- Чувак, давай.
521
00:27:21,040 --> 00:27:22,804
Якомога швидше.
522
00:27:23,840 --> 00:27:24,887
лайно!
523
00:27:30,120 --> 00:27:31,645
Ось і ми! швидко! Давай!
524
00:27:31,840 --> 00:27:33,763
Ось і ми! Давай, сюди.
525
00:27:37,640 --> 00:27:39,449
Піте, повідом мені.
526
00:27:39,600 --> 00:27:41,921
Я знайду перехоплення
біля Гранта і Малкольма.
527
00:27:42,080 --> 00:27:45,163
- Підійдіть до нього зі сходу.
Джейк, ти не в центрі уваги. Підтягніться.
528
00:27:45,320 --> 00:27:47,971
Вам потрібно позиціонувати себе.
Це швидко рухається.
529
00:27:48,120 --> 00:27:49,645
Мені потрібен ясний шлях.
530
00:27:49,800 --> 00:27:52,770
Праворуч від вас з’являється поле
які повинні мати доступ.
531
00:27:52,920 --> 00:27:54,960
Дайте мені секунду
розрахувати швидкість обертання.
532
00:27:55,080 --> 00:27:56,844
Зробіть це швидко.
533
00:27:57,840 --> 00:27:59,729
- Швидкість вітру 140.
- Напрямок?
534
00:27:59,880 --> 00:28:00,927
південний схід.
535
00:28:02,320 --> 00:28:04,607
- Лукас, ми добре?
- Так. Ми добре. Ми добре.
536
00:28:04,760 --> 00:28:06,285
Ти це розумієш, Джейкобе?
537
00:28:06,440 --> 00:28:07,646
О, так. звичайно.
538
00:28:08,440 --> 00:28:09,771
Гаразд Готовий до перехоплення.
539
00:28:09,920 --> 00:28:11,126
Деріл, зупинись.
540
00:28:20,040 --> 00:28:22,281
— Вилазь, собако! Виходь туди!
- Подивіться на мене!
541
00:28:22,440 --> 00:28:24,886
- Я в торнадо! Я в торнадо!
- Ого!
542
00:28:26,960 --> 00:28:28,803
- Так!
- Ой боже!
543
00:28:38,960 --> 00:28:40,724
Ми на шляху! Ми на шляху!
544
00:28:40,920 --> 00:28:42,968
Гаразд Якір вниз. Як ми виглядаємо?
545
00:28:43,560 --> 00:28:46,245
- Він прямує до вас.
- Готуйтеся, хлопці.
546
00:28:52,480 --> 00:28:54,482
О, чорт.
547
00:28:57,360 --> 00:28:59,283
О, чорт! Боже мій!
548
00:28:59,440 --> 00:29:02,887
Джейкобе! Ти не втрачай це через мене, чуєш?
549
00:29:05,200 --> 00:29:06,281
Тримайтеся, хлопці!
550
00:29:06,720 --> 00:29:08,802
лайно! Хлопці, давайте!
551
00:29:12,120 --> 00:29:14,009
Це божевілля, хлопці. Це горіхи.
552
00:29:16,440 --> 00:29:18,442
Давай, давай! Бог!
553
00:29:23,360 --> 00:29:24,600
Чорт, ця штука божевільна!
554
00:29:25,000 --> 00:29:27,207
Почекай!
555
00:29:30,680 --> 00:29:32,728
Наближається! Іди! Давай!
556
00:29:45,080 --> 00:29:46,366
До біса!
557
00:29:46,520 --> 00:29:48,249
Він ухилився ліворуч від нас.
558
00:29:49,280 --> 00:29:50,441
О, чорт.
559
00:29:50,640 --> 00:29:52,085
Він прямує до школи.
560
00:29:52,720 --> 00:29:54,609
всі! Гаразд, іди!
561
00:29:54,800 --> 00:29:57,804
Ось і ми. Ось і ми. Продовжуйте рухатися.
Увесь коридор.
562
00:29:58,000 --> 00:30:00,128
Тримайте ці двері відкритими. давай
563
00:30:00,720 --> 00:30:03,405
- Заходьте, люди. Заїхати.
- Давай.
564
00:30:03,560 --> 00:30:04,721
Ісус.
565
00:30:05,720 --> 00:30:07,961
Всі в зону укриття від шторму.
566
00:30:08,160 --> 00:30:10,049
- Тримайте цей коридор вільним.
- Давай.
567
00:30:10,240 --> 00:30:12,720
- Переконайтеся, що за нами нікого немає.
— Аж вниз!
568
00:30:12,880 --> 00:30:14,166
Продовжуйте, до кінця.
569
00:30:14,320 --> 00:30:16,084
Трей! Де Донні?
570
00:30:16,240 --> 00:30:19,244
Е, я точно не знаю.
571
00:30:19,920 --> 00:30:21,081
Відійди від вікна.
572
00:30:28,840 --> 00:30:30,126
Торнадо!
573
00:30:30,280 --> 00:30:31,850
Збирайся! біжи!
574
00:30:37,160 --> 00:30:39,447
Давай! Давай! ходімо! Іди, іди, іди!
575
00:30:40,080 --> 00:30:41,127
Нічого страшного!
576
00:30:41,280 --> 00:30:43,760
Весь коридор! Продовжуйте!
577
00:30:43,920 --> 00:30:46,844
Усю дорогу вниз! Продовжуйте рухатися.
давай Якомога швидше!
578
00:30:47,880 --> 00:30:48,927
Гаразд, спускайся!
579
00:30:49,400 --> 00:30:50,606
ходімо давай
580
00:30:50,760 --> 00:30:53,923
Обличчям до стіни! Покрийте голови!
Залишайся!
581
00:30:54,120 --> 00:30:56,361
Голови вниз, усі!
Всі лягайте!
582
00:31:03,600 --> 00:31:04,886
Опустіть голови!
583
00:31:06,440 --> 00:31:08,124
Опусти голову.
584
00:31:17,880 --> 00:31:19,644
Тримайся біля стіни!
585
00:31:27,080 --> 00:31:29,321
Ні, ні! Боже мій!
586
00:31:33,960 --> 00:31:35,166
Трей!
587
00:31:35,600 --> 00:31:36,681
Тато!
588
00:31:52,760 --> 00:31:53,841
Хтось постраждав?
589
00:31:54,000 --> 00:31:55,684
у нас все гаразд
590
00:32:00,200 --> 00:32:02,851
- Трей?
- Так. я добре
591
00:32:06,120 --> 00:32:07,167
Ви готові?
592
00:32:08,760 --> 00:32:11,331
О, привіт, ти можеш потримати це? Ви зрозуміли?
593
00:32:12,880 --> 00:32:15,360
- Мій тато.
- Ти будеш відповідати?
594
00:32:15,520 --> 00:32:18,205
Ні. Ви жартуєте?
Я пропустив усю церемонію вручення дипломів. немає
595
00:32:18,360 --> 00:32:20,044
Він розсердиться на вас?
596
00:32:20,200 --> 00:32:22,248
ні ти знаєш що
Трей зніме це.
597
00:32:22,400 --> 00:32:24,289
О, давай, піднімай.
598
00:32:28,400 --> 00:32:30,687
- Трей, дай мені свій телефон.
- Так.
599
00:32:36,240 --> 00:32:38,481
- Трей?
- Донні, ти в порядку?
600
00:32:38,680 --> 00:32:41,047
Тато? Так, так, я в порядку.
601
00:32:41,200 --> 00:32:42,247
Де ти?
602
00:32:42,400 --> 00:32:46,041
Тату, Трей впорається з усіма зйомками
і таке інше. Це не проблема.
603
00:32:46,240 --> 00:32:49,449
Нічого про це. Ви в безпеці?
Скажи мені де ти.
604
00:32:49,600 --> 00:32:52,046
Безпечно? так Я на старій паперовій фабриці.
605
00:32:52,240 --> 00:32:54,766
- На Гарнера?
- Так.
606
00:32:54,920 --> 00:32:56,729
Слухай, це дуже важливо, щоб ти...
607
00:32:56,880 --> 00:32:59,281
- Тато? Тато?
- Донні?
608
00:32:59,440 --> 00:33:01,090
- Тато?
- Залишайся де ти...
609
00:33:01,240 --> 00:33:02,287
Донні?
610
00:33:03,640 --> 00:33:04,920
- Донні!
- Що сталося?
611
00:33:05,040 --> 00:33:06,963
Це просто вирізано. тут
612
00:33:11,280 --> 00:33:12,520
ой
613
00:33:13,480 --> 00:33:15,847
- Може, нам варто піти.
- Хех. так
614
00:33:18,840 --> 00:33:21,844
- Що це?
- Я не знаю.
615
00:33:26,840 --> 00:33:28,444
- Давай!
- Ааа!
616
00:33:34,320 --> 00:33:35,810
все гаразд все гаразд
617
00:33:35,960 --> 00:33:38,804
- Куди ти йдеш?
- Мені потрібно забрати сина. Він там.
618
00:34:01,120 --> 00:34:02,360
Боже мій
619
00:34:02,560 --> 00:34:03,971
З нашої точки зору...
620
00:34:04,120 --> 00:34:06,088
...збиток міг бути
набагато гірше.
621
00:34:06,240 --> 00:34:08,208
Торнадо просто зачепив
школа...
622
00:34:08,400 --> 00:34:09,765
Деріл, ти це чуєш?
623
00:34:09,920 --> 00:34:11,649
...як ви можете бачити на цьому кадрі.
624
00:34:11,800 --> 00:34:15,486
Наразі Національна служба погоди
відстеження другої суперкомірки...
625
00:34:15,680 --> 00:34:18,411
...рухається в нашому напрямку.
Я знаю, що це важко уявити...
626
00:34:18,560 --> 00:34:20,562
Друга клітина.
627
00:34:20,720 --> 00:34:23,485
- Це буде погано.
– Як може бути інша система?
628
00:34:23,680 --> 00:34:26,286
Я ніколи не бачив нічого подібного.
Ці висхідні потоки божевільні.
629
00:34:26,880 --> 00:34:28,484
Обірвали лінії електропередач.
630
00:34:28,960 --> 00:34:31,280
- Ми застрягли.
— Усе гаразд. Я збираюся покращити його день.
631
00:34:31,360 --> 00:34:34,489
Ми надішлемо його
назад до Дона Лемона в студії.
632
00:34:34,640 --> 00:34:36,483
Голови вгору, Лукас. Провід під напругою.
633
00:34:42,040 --> 00:34:43,121
Що ми ще отримали?
634
00:34:43,280 --> 00:34:45,521
Активність прямує до центру міста.
635
00:34:45,680 --> 00:34:46,727
Друга клітина?
636
00:34:46,880 --> 00:34:48,041
Це організовано. Гук луна величезна.
637
00:34:48,200 --> 00:34:51,090
Я хочу налаштувати
якомога ближче до периметра.
638
00:34:51,240 --> 00:34:52,480
Я хочу бути посередині.
639
00:34:52,640 --> 00:34:54,210
- Я не пропущу це.
- Я вас чую.
640
00:34:54,400 --> 00:34:56,801
- Джейк, як справи?
- Ніколи краще.
641
00:34:56,960 --> 00:34:59,361
Тримайся, люба.
Це було нічого. Ось і поїдьте.
642
00:34:59,520 --> 00:35:01,841
Надішліть це на мій GPS. Давайте котити. давай
643
00:35:02,000 --> 00:35:03,809
Хочете випити кави з цим, шефе?
644
00:35:06,320 --> 00:35:07,526
Кейтлін?
645
00:35:10,440 --> 00:35:11,680
Кейтлін!
646
00:35:13,200 --> 00:35:15,009
- Ви поранені?
- Так. Моя нога.
647
00:35:15,160 --> 00:35:16,525
Гаразд Ваша нога?
648
00:35:17,320 --> 00:35:18,731
Ось, дайте мені це побачити.
649
00:35:18,880 --> 00:35:20,689
Це справді боляче.
650
00:35:20,840 --> 00:35:23,207
- Тьфу.
- Почекай.
651
00:35:26,680 --> 00:35:29,160
Гаразд Гаразд, чекай.
652
00:35:30,040 --> 00:35:31,644
- Не чіпай його.
- Ой.
653
00:35:36,400 --> 00:35:38,402
Я зав'яжу це, добре?
654
00:35:44,640 --> 00:35:46,404
- Будьте обережні.
- Вибач.
655
00:35:48,560 --> 00:35:51,086
- Добре?
- Так.
656
00:35:53,520 --> 00:35:55,568
Що там робив Донні
в першу чергу?
657
00:35:55,720 --> 00:35:58,564
Він із Кейтлін.
Він був закоханий у неї назавжди.
658
00:35:58,800 --> 00:35:59,847
Джонстон?
659
00:36:00,000 --> 00:36:03,641
так Він знімає цей відеопроект
річ для неї.
660
00:36:03,800 --> 00:36:05,245
Чому він просто не сказав мені?
661
00:36:05,400 --> 00:36:08,563
Я не знаю, тату. Ви
так легко спілкуватися.
662
00:36:08,720 --> 00:36:10,085
Я просто кажу.
663
00:36:12,080 --> 00:36:13,684
ой
664
00:36:17,040 --> 00:36:19,008
Боже мій
665
00:36:25,720 --> 00:36:27,006
Гей, хлопче.
666
00:36:27,200 --> 00:36:28,406
Привіт-
667
00:36:28,560 --> 00:36:30,403
Тату, це собака Честера.
668
00:36:31,600 --> 00:36:32,806
Честер?
669
00:36:33,000 --> 00:36:34,047
Честер?
670
00:36:36,040 --> 00:36:37,769
Честер!
671
00:36:41,760 --> 00:36:43,683
Тату, будь обережний!
672
00:36:45,560 --> 00:36:47,280
- Ти в порядку?
— Довелося піти шукати притулок.
673
00:36:47,400 --> 00:36:48,447
Збирався водити.
674
00:36:48,640 --> 00:36:49,721
Дай мені подивитися.
675
00:36:49,880 --> 00:36:51,291
- Тобі боляче?
- Відкрийте двері.
676
00:36:55,720 --> 00:36:56,926
Ремінь застряг.
677
00:36:57,080 --> 00:36:58,127
Я повинен вирізати його.
678
00:36:58,320 --> 00:37:00,209
Гей, я можу отримати тут допомогу?
679
00:37:00,400 --> 00:37:01,811
тут
680
00:37:02,400 --> 00:37:06,371
- Я знаю, я не повинен мати цього.
- Ми поговоримо про це пізніше. Почекай.
681
00:37:07,480 --> 00:37:08,970
- Поклади це під нього.
- Так.
682
00:37:09,160 --> 00:37:10,969
- Прямо там.
- Покладіть його.
683
00:37:13,760 --> 00:37:15,840
- Ви можете зібрати всіх до середньої школи?
- Е-е-е.
684
00:37:15,960 --> 00:37:17,803
Вони мають укриття від шторму.
685
00:37:18,000 --> 00:37:20,321
- Ти хочеш піти з ними?
- Ні в якому разі.
686
00:37:20,480 --> 00:37:22,482
- Переконайтеся, що з ним все гаразд.
- Ви зрозуміли.
687
00:37:34,360 --> 00:37:36,488
О, чорт.
688
00:37:39,680 --> 00:37:41,125
Ой давай.
689
00:37:41,320 --> 00:37:42,685
Спробуйте телефон ще раз.
690
00:37:45,120 --> 00:37:47,521
Ой, давай, давай, давай.
691
00:37:51,440 --> 00:37:53,727
- Щось?
- Немає сигналу.
692
00:37:53,880 --> 00:37:55,370
До біса.
693
00:37:59,600 --> 00:38:01,170
Є такі ідіоти.
694
00:38:03,640 --> 00:38:04,846
Зупинитися.
695
00:38:05,000 --> 00:38:06,365
Гей, Піте, ти можеш пройти повз нас.
696
00:38:06,520 --> 00:38:09,842
- Еллісон, ми не маємо часу для марнування.
- Так, ми вас наздоженемо.
697
00:38:10,000 --> 00:38:12,367
Привіт! Ваш головний чоловік Рівіс тут.
698
00:38:12,560 --> 00:38:14,369
- Я зі своїм приятелем Донком.
- Бадонькадонк! хех
699
00:38:14,560 --> 00:38:17,040
- Що щойно сталося?
- Гаразд, перевірте це.
700
00:38:17,200 --> 00:38:20,409
Я був у торнадо, так?
І дозвольте мені сказати вам. Одне слово:
701
00:38:20,560 --> 00:38:23,325
- "це відстій". Ха-ха-ха. Ха-ха-ха.
Це два слова, осел.
702
00:38:23,480 --> 00:38:26,723
я знаю Два слова, але я був, як,
бути затягнутим у річ.
703
00:38:26,880 --> 00:38:28,723
Там було розумно з ножем.
704
00:38:28,880 --> 00:38:30,723
дякую Я думав, ти злишся.
705
00:38:30,920 --> 00:38:33,446
О, я. Передайте це.
706
00:38:36,000 --> 00:38:38,162
Треба повернути ліворуч на Main.
707
00:38:40,080 --> 00:38:41,366
Я піду на шосе.
708
00:38:41,520 --> 00:38:44,171
Тату, якщо ми вийдемо через Мейн,
ми можемо взяти Розвуд до кінця.
709
00:38:44,320 --> 00:38:46,368
Ми економимо 20 хвилин.
710
00:38:47,200 --> 00:38:48,247
добре
711
00:38:49,400 --> 00:38:51,926
Ха-ха-ха.
- Гей, хлопці!
712
00:38:52,080 --> 00:38:53,650
Панове!
713
00:38:54,080 --> 00:38:55,445
Це буде чортова голова. Ха-ха-ха.
714
00:38:55,640 --> 00:38:56,687
- Ха-ха-ха.
- Привіт.
715
00:38:56,840 --> 00:38:58,649
- Вам двом потрібно зайти всередину і залишитися там.
- Ого.
716
00:38:58,800 --> 00:39:01,167
Вам, хлопці, справді платять за це лайно?
717
00:39:01,320 --> 00:39:03,004
Я на неправильній роботі, чоловіче.
718
00:39:03,160 --> 00:39:04,730
- Ти не маєш роботи.
- Хех.
719
00:39:04,880 --> 00:39:06,166
Ходімо, Еллісон!
720
00:39:06,360 --> 00:39:09,887
Візьміть пиво.
Тут схоже на зомбі-апокаліпсис.
721
00:39:10,040 --> 00:39:13,362
- Ми втрачаємо час.
— Не думаю, що ми можемо їх залишити.
722
00:39:13,520 --> 00:39:16,126
- Подивіться. Вони не наша відповідальність.
- Вони п'яні.
723
00:39:16,280 --> 00:39:18,282
- Хлопці.
- Ой, ой, ой. Ви розумієте це?
724
00:39:18,440 --> 00:39:22,081
- Дивіться, дивіться. Донк, Донк.
- Ой Чорт, так! ха-ха!
725
00:39:23,680 --> 00:39:25,125
Чорт, так.
726
00:39:25,280 --> 00:39:26,850
Подивіться на це.
727
00:39:29,040 --> 00:39:31,441
- Ой, чорт! Куди воно поділося?
- Куди воно поділося? що?
728
00:39:32,360 --> 00:39:33,850
Де це...?
729
00:39:34,000 --> 00:39:36,765
ДЕРІЛ: Воно рухається, воно рухається,
воно рухається. ой
730
00:39:37,800 --> 00:39:40,246
Гей, Еллісон, що відбувається?
731
00:39:41,080 --> 00:39:42,411
Продовжуйте знімати.
732
00:39:47,640 --> 00:39:49,130
- Ого!
- Хлопці! Подивіться на це!
733
00:39:49,320 --> 00:39:51,687
Рівіс! Боже мій! Боже мій!
734
00:39:51,840 --> 00:39:53,330
- Так!
- Ви це розумієте?
735
00:39:56,120 --> 00:39:58,771
ні! ні! Боже лайно!
736
00:39:58,920 --> 00:40:00,524
«МОЯ вантажівка!
«О Боже мій!
737
00:40:07,320 --> 00:40:09,163
Тато!
738
00:40:19,080 --> 00:40:20,650
Виходь і біжи до банку!
739
00:40:21,960 --> 00:40:24,770
Іди! Іди! Поспішайте! Поспішайте!
740
00:40:24,920 --> 00:40:26,001
О, чорт!
741
00:40:27,000 --> 00:40:29,128
- Ой боже!
- Тато! Поспішайте!
742
00:40:29,320 --> 00:40:30,367
Іди всередину!
743
00:40:34,280 --> 00:40:35,327
Трей!
744
00:40:40,760 --> 00:40:42,285
Бог!
745
00:40:42,800 --> 00:40:44,325
Почекай!
746
00:40:44,480 --> 00:40:48,007
- Ой боже! Ні, ні, ні!
- Почекай!
747
00:40:48,160 --> 00:40:49,685
Тату, тримайся!
748
00:40:49,880 --> 00:40:53,009
- О, Боже! Ааа!
- У мене ти!
749
00:40:55,160 --> 00:40:56,207
Тримайся!
750
00:40:56,360 --> 00:40:58,044
Я тебе не відпущу!
751
00:40:58,720 --> 00:40:59,767
Хапай двері!
752
00:41:02,640 --> 00:41:04,722
Тату, ні!
753
00:41:04,880 --> 00:41:06,405
Боже мій! Боже мій!
754
00:41:13,720 --> 00:41:15,165
ти в порядку
755
00:41:15,320 --> 00:41:16,651
так
756
00:41:17,400 --> 00:41:20,370
- Еллісон, ти в порядку?
- Давай, Трей. Сідаймо в машину.
757
00:41:20,520 --> 00:41:21,920
- Всі тут?
- Так.
758
00:41:22,080 --> 00:41:23,730
Це божевілля, хлопці.
759
00:41:25,720 --> 00:41:28,485
О, чорт.
760
00:41:30,600 --> 00:41:32,250
ой
761
00:41:32,920 --> 00:41:35,844
Гей, я можу скористатися твоїм мобільним?
Мій син там. У мене немає сигналу.
762
00:41:36,000 --> 00:41:37,968
Так, так, так. Е...
763
00:41:38,120 --> 00:41:39,884
Я теж ні.
764
00:41:40,040 --> 00:41:41,087
Де він?
765
00:41:41,240 --> 00:41:44,562
Він сказав, що перебуває в індустріальному парку
на Гарнер Роуд.
766
00:41:44,720 --> 00:41:45,926
Це на північ звідси?
767
00:41:46,080 --> 00:41:48,606
- Це божевілля.
- Це те, за що ми тобі платимо.
768
00:41:48,760 --> 00:41:50,250
Дай мені одну секунду.
769
00:41:50,440 --> 00:41:52,169
Хлопці, що відбувається?
770
00:41:52,360 --> 00:41:56,046
Деріл, ти можеш у це повірити?
Ваш товариш тут хоче піти.
771
00:41:56,240 --> 00:41:59,767
привіт Тут ніхто не звільняється.
Дай нам хвилину, Піте.
772
00:41:59,920 --> 00:42:01,445
У вас є хвилина.
773
00:42:02,680 --> 00:42:05,650
Ти будеш добре. правильно?
774
00:42:06,840 --> 00:42:10,208
Це божевілля, чоловіче, добре?
На нас мало не впала вантажівка.
775
00:42:10,360 --> 00:42:11,441
Розслабтеся.
776
00:42:11,600 --> 00:42:13,602
Зробіть це сьогодні, а наступного тижня...
777
00:42:13,800 --> 00:42:16,804
...у вас є готівка і ви сидите
на пляжі потягуючи маргариту...
778
00:42:16,960 --> 00:42:20,646
...з твоєю прекрасною дівчиною.
добре?
779
00:42:21,680 --> 00:42:24,081
- Я навіть маргарити не люблю.
- Хех. повір мені.
780
00:42:24,240 --> 00:42:27,722
Давай, ми марнуємо час.
Деріле, просто забери в нього його кляту камеру.
781
00:42:27,880 --> 00:42:28,927
Він отримав це.
782
00:42:29,080 --> 00:42:31,447
— Готуймося до наступної системи.
- Гаразд.
783
00:42:31,600 --> 00:42:32,806
Інша система?
784
00:42:32,960 --> 00:42:35,088
Почекай хвилинку. Це йшло на північ, правда?
785
00:42:35,280 --> 00:42:36,930
Це в сторону паперової фабрики.
786
00:42:37,480 --> 00:42:40,165
Я повинен туди потрапити. Ви можете взяти нас?
Моя машина розбита.
787
00:42:40,320 --> 00:42:43,483
- Вибач. немає часу
- Його син там.
788
00:42:43,640 --> 00:42:45,210
Піт.
789
00:42:46,120 --> 00:42:47,360
Просто тримайся подалі.
790
00:42:47,520 --> 00:42:49,409
Ви, хлопці, можете поїхати зі мною у фургон.
791
00:42:49,560 --> 00:42:52,450
- Я можу взяти дитину з камерою.
- Справді? Солодкий.
792
00:42:52,600 --> 00:42:54,489
Ні, ні, Трей, ти залишишся зі мною.
793
00:42:56,000 --> 00:42:58,480
Подивіться, Тіт це
найбезпечніше місце для нього.
794
00:42:58,680 --> 00:43:01,843
Він правий. Це танк.
Ми будемо відразу за ним.
795
00:43:02,000 --> 00:43:04,480
- Аж до Гарнера, гаразд?
- Правильно.
796
00:43:06,600 --> 00:43:10,605
Тримайте камеру. Коли це
закінчено, я дам тобі 3 тисячі за твою стрічку.
797
00:43:10,760 --> 00:43:11,807
- Три тисячі?
- Так.
798
00:43:11,960 --> 00:43:14,804
- Хех. Ви зрозуміли.
- Зараз ми розмовляємо.
799
00:43:14,960 --> 00:43:16,291
Рухаємось!
800
00:43:19,760 --> 00:43:21,364
Як твоя нога?
801
00:43:22,800 --> 00:43:24,564
Це трохи краще.
802
00:43:26,680 --> 00:43:28,125
тут
803
00:43:33,640 --> 00:43:35,529
- Ах
- Добре?
804
00:43:40,600 --> 00:43:42,284
Гаразд
805
00:43:45,200 --> 00:43:47,168
Де ти цього навчився?
806
00:43:47,320 --> 00:43:50,051
Моя мама була медсестрою...
807
00:43:51,120 --> 00:43:55,205
...тож коли ми були дітьми, а не
час розповідей, у нас були б уроки СЛР.
808
00:43:57,720 --> 00:44:01,247
У той час я займався лобіюванням
для кота in the Hat, але тепер...
809
00:44:01,400 --> 00:44:04,051
ха-ха Так, дякую, мамо.
810
00:44:05,360 --> 00:44:07,522
- Добре?
- Так.
811
00:44:08,560 --> 00:44:10,289
дякую
812
00:44:21,080 --> 00:44:24,163
Я сказав батькам, що був
йти до бібліотеки.
813
00:44:30,320 --> 00:44:32,607
Твій тато прийде, так?
814
00:44:34,080 --> 00:44:36,162
Хтось нас знайде.
815
00:44:41,720 --> 00:44:43,404
ти в порядку
816
00:44:47,680 --> 00:44:50,923
Слухай, я все життя чекав
для такого шторму.
817
00:44:53,240 --> 00:44:54,969
Будь ласка, не підведи мене.
818
00:44:59,920 --> 00:45:01,604
З ким ти намагаєшся зв'язатися?
819
00:45:02,960 --> 00:45:04,405
Моя маленька дівчинка, Грейсі.
820
00:45:04,560 --> 00:45:07,643
Я ніколи не був далеко від неї
це задовго до цього.
821
00:45:07,800 --> 00:45:09,564
Де вона?
822
00:45:09,720 --> 00:45:12,007
Вона з моїми батьками приблизно за 200 миль
на південь.
823
00:45:14,280 --> 00:45:16,123
Вони подбають про її безпеку.
824
00:45:16,960 --> 00:45:22,046
так Це просто погано
бути подалі від неї зараз. Ви знаєте?
825
00:45:22,920 --> 00:45:24,809
Скільки років Грейсі?
826
00:45:24,960 --> 00:45:26,007
Їй щойно виповнилося 5.
827
00:45:26,760 --> 00:45:27,966
Нічого собі
828
00:45:28,160 --> 00:45:31,801
— Їх справжня жменька в такому віці.
- Вона справді хороша дитина.
829
00:45:31,960 --> 00:45:33,803
Скільки років вашому другому синові?
830
00:45:34,000 --> 00:45:35,764
Донні? Йому 17.
831
00:45:36,720 --> 00:45:39,166
З ним все буде добре.
Він у такому віці все знає.
832
00:45:40,280 --> 00:45:43,489
Після смерті його матері,
На деякий час я втратив його.
833
00:45:44,640 --> 00:45:46,404
Ми його знайдемо.
834
00:45:48,440 --> 00:45:52,001
Отже, ви цим заробляєте на життя?
Ходити в пошуках неприємностей?
835
00:45:52,800 --> 00:45:55,280
Вони ганяються. Я вчуся.
836
00:45:55,480 --> 00:45:57,164
Робить мене дорослим. Правда, Деріл?
837
00:45:59,480 --> 00:46:01,608
Я ніколи не чув
багатьох торнадо раніше.
838
00:46:01,760 --> 00:46:05,003
Це дивне явище.
Два штормових фронти, що йдуть одним шляхом.
839
00:46:05,160 --> 00:46:08,607
Це вже не дивак.
Не після Катріни. Не після Джопліна.
840
00:46:08,760 --> 00:46:12,367
Те, що раніше траплялося раз у житті
здається, відбувається приблизно раз на рік.
841
00:46:12,520 --> 00:46:14,363
Подивіться, що сталося з ураганом Сенді.
842
00:46:14,520 --> 00:46:16,443
Що б це не було, ми повинні розібратися...
843
00:46:16,600 --> 00:46:19,206
...до того, як вони почнуть зміщуватися на місця
вони ніколи раніше не були.
844
00:46:19,360 --> 00:46:22,921
- Як де?
- Як Лос-Анджелес. Або Чикаго.
845
00:46:23,440 --> 00:46:24,646
Навіть Лондон.
846
00:46:24,840 --> 00:46:27,161
Дерево перекриває дорогу.
847
00:46:27,320 --> 00:46:29,721
- У нас проблема.
- Чи можете ви обійти це?
848
00:46:30,280 --> 00:46:31,361
немає
849
00:46:31,520 --> 00:46:33,090
Мурпарк. Так, тату?
850
00:46:33,240 --> 00:46:36,005
Це приблизно три милі на захід.
Це може бути зрозуміло далеко.
851
00:46:36,160 --> 00:46:37,207
Хороший дзвінок.
852
00:46:37,360 --> 00:46:39,522
Повернення до Мурпарку.
853
00:46:40,400 --> 00:46:42,448
У вас чудовий хлопчик.
854
00:46:45,320 --> 00:46:48,563
Ви коли-небудь думаєте про останнє
ти сказав своїй мамі?
855
00:46:52,320 --> 00:46:54,482
Я думаю про це кожен день.
856
00:46:55,840 --> 00:46:57,410
Гм...
857
00:46:59,280 --> 00:47:01,123
Тому що я був злий на неї.
858
00:47:01,280 --> 00:47:04,363
Я завжди був злий на неї за щось.
859
00:47:04,520 --> 00:47:07,763
За те, що покинув тата. За те, що покинув мене і Трея.
860
00:47:09,800 --> 00:47:13,088
Ми проводили з нею вихідні,
так вона була...
861
00:47:14,000 --> 00:47:18,369
Вона підкидала нас назад і намагалася
щоб поцілувати мене на прощання, і я просто...
862
00:47:21,120 --> 00:47:24,203
Я ледь подивився на неї,
і вона пішла геть.
863
00:47:27,680 --> 00:47:30,251
Так, це було все. Це був останній раз.
864
00:47:31,440 --> 00:47:33,283
що сталося
865
00:47:34,400 --> 00:47:36,448
Це була автомобільна аварія.
866
00:47:38,800 --> 00:47:40,962
- Вибачте.
- ні.
867
00:47:41,120 --> 00:47:42,565
Це...
868
00:47:46,240 --> 00:47:48,049
Ви чуєте це?
869
00:47:48,200 --> 00:47:49,247
Привіт?
870
00:47:49,400 --> 00:47:51,129
привіт! Гей, ми тут!
871
00:47:51,280 --> 00:47:53,089
- Привіт?
- Будь ласка, допоможіть нам!
872
00:47:54,440 --> 00:47:56,520
- Що сталося?
— Здається, лопнула труба!
873
00:47:56,680 --> 00:47:58,921
Боже мій!
874
00:48:01,480 --> 00:48:03,960
Берися за це, Донк. Ви ще щось бачите?
875
00:48:04,120 --> 00:48:07,602
- Я думаю, що попереду хмара-вертушка.
- Твістер хмара?
876
00:48:07,960 --> 00:48:10,566
лайно! Повільніше, Донк!
Ти трощиш мені яйця!
877
00:48:10,720 --> 00:48:13,769
Прямо через цей пагорб!
Ви будете добре! - Ні! Не пагорб!
878
00:48:13,920 --> 00:48:15,331
привіт! Дебіл!
879
00:48:17,320 --> 00:48:19,129
Боже мій!
880
00:48:19,280 --> 00:48:22,124
тьфу! прокляття! Ти тупий!
881
00:48:22,280 --> 00:48:24,442
- Якого біса, чоловіче?
- Ого! так!
882
00:48:24,600 --> 00:48:27,729
- Ти в порядку, чоловіче?
- Так! Ха-ха-ха.
883
00:48:37,720 --> 00:48:39,563
ой
884
00:48:40,640 --> 00:48:42,802
Ой Ця штука чудова.
885
00:48:43,640 --> 00:48:46,086
- Вона звір.
- Абсолютно.
886
00:48:46,280 --> 00:48:48,521
Вау, це так круто.
887
00:48:50,720 --> 00:48:52,484
З тобою все буде добре?
888
00:48:54,000 --> 00:48:57,971
Слухай, я знаю, що я часто кричу на тебе.
Але слухайте.
889
00:48:58,560 --> 00:49:01,803
Коли я вперше почав,
Я теж був наляканий до лайна.
890
00:49:02,640 --> 00:49:05,928
На цьому ми багато робили.
Але коли настане момент...
891
00:49:06,080 --> 00:49:08,048
...повір мені, у тебе все буде добре.
892
00:49:08,640 --> 00:49:10,290
Так, сер.
893
00:49:11,520 --> 00:49:12,885
Ви бачите це на радарі?
894
00:49:13,040 --> 00:49:15,327
Я це бачу. Це голова
швидко в цьому напрямку.
895
00:49:15,480 --> 00:49:17,801
У мене три маленькі відлуння. Можливо чотири.
896
00:49:17,960 --> 00:49:20,566
- Д, ти бачив це?
- Ні, нічого.
897
00:49:20,720 --> 00:49:22,802
Я нічого не бачу, хлопці.
898
00:49:22,960 --> 00:49:24,564
Що відбувається нагорі, хлопче?
899
00:49:24,720 --> 00:49:29,089
У мене тут нічого немає. Просто хмари.
Зачекайте, ось воно. Тут же зліва!
900
00:49:30,400 --> 00:49:32,846
- Ти бачиш це?
- Так, так, я зрозумів.
901
00:49:33,000 --> 00:49:34,570
Ми отримали рух на північний схід.
902
00:49:36,520 --> 00:49:38,045
Погляньте на це!
903
00:49:39,880 --> 00:49:41,041
Хлопці, це розкол.
904
00:49:43,040 --> 00:49:46,203
- У нас буде ще одна воронка.
- Щось відбувається позаду нас.
905
00:49:47,360 --> 00:49:48,566
Є ще один.
906
00:49:48,720 --> 00:49:50,643
Праворуч від нас один!
907
00:49:51,360 --> 00:49:52,805
Два.
908
00:49:54,600 --> 00:49:57,729
Є три. чотири!
Чорт, вони скрізь!
909
00:49:57,880 --> 00:50:00,645
Ми маємо кілька вихорів, що торкаються землі.
910
00:50:00,840 --> 00:50:03,525
Ці системи надто непостійні.
Ми мусимо піти звідси.
911
00:50:07,440 --> 00:50:10,444
Ні, ні, ні!
912
00:50:16,480 --> 00:50:18,289
- Подивіться на цю річ!
- Ааа!
913
00:50:18,440 --> 00:50:19,771
Боже мій!
914
00:50:24,520 --> 00:50:26,329
О боже!
915
00:50:38,760 --> 00:50:40,280
Подивіться на розмір цієї речі!
916
00:50:40,400 --> 00:50:43,006
Ми будемо зірками YouTube
на все життя!
917
00:50:43,160 --> 00:50:45,527
ха-ха! Краще за секс, Донк! Ха-ха-ха.
918
00:50:45,680 --> 00:50:47,762
Звідки ти знаєш?
919
00:51:04,240 --> 00:51:05,321
Тато!
920
00:51:05,480 --> 00:51:06,686
За нами!
921
00:51:14,520 --> 00:51:15,567
Чи всі в порядку?
922
00:51:15,760 --> 00:51:16,807
- Так.
- Я в порядку.
923
00:51:22,920 --> 00:51:24,604
О, чорт.
924
00:51:49,520 --> 00:51:51,682
- Продовжуйте знімати!
- Так, я зрозумів!
925
00:51:51,840 --> 00:51:53,649
Це неймовірно!
926
00:51:53,800 --> 00:51:55,723
- Тато!
- З вами все добре?
927
00:51:55,920 --> 00:51:59,049
Я не можу вийти збоку.
Ми підемо через спину.
928
00:51:59,200 --> 00:52:01,362
- Трей, ти в порядку?
- Так, я в порядку.
929
00:52:03,480 --> 00:52:04,527
ходімо!
930
00:52:04,720 --> 00:52:07,405
- Давай, давай, давай!
- Давай. давай
931
00:52:07,600 --> 00:52:09,921
- Трей!
- Сюди!
932
00:52:12,800 --> 00:52:16,771
Ми повинні вкриватися! Всі всередину
Тит! біжи! Рухаємось! рухайся!
933
00:52:16,920 --> 00:52:18,684
- Давай!
- Ходімо!
934
00:52:18,840 --> 00:52:20,330
Обережно!
935
00:52:21,360 --> 00:52:22,964
Давай!
936
00:52:23,880 --> 00:52:25,769
Всі до церкви!
937
00:52:25,920 --> 00:52:27,968
- Давай, Трей, залишайся зі мною!
- Обережно!
938
00:52:28,160 --> 00:52:29,207
Боже лайно!
939
00:52:31,480 --> 00:52:33,005
Боже мій!
940
00:52:43,360 --> 00:52:45,761
Це дивно! Я повинен отримати це!
941
00:52:46,840 --> 00:52:47,887
Джейк, забудь про це!
942
00:52:48,400 --> 00:52:50,323
Джейк, давай!
943
00:52:51,120 --> 00:52:52,167
Еллісон!
944
00:52:58,920 --> 00:53:00,570
- Джейк!
- Джейкобе!
945
00:53:00,720 --> 00:53:02,449
- Моя камера!
- Залиште!
946
00:53:02,600 --> 00:53:04,250
Але я повинен отримати кадри!
947
00:53:04,400 --> 00:53:06,129
Джейк, давай! ходімо!
948
00:53:06,280 --> 00:53:08,203
лайно!
949
00:53:10,160 --> 00:53:11,924
- Ні! Ні, ні, ні!
- Давай!
950
00:53:12,120 --> 00:53:14,282
Допоможіть мені! Ні, ні, ні!
951
00:53:21,440 --> 00:53:24,922
- Ні! Джейкобе!
- Ні! Він пішов! Еллісон, він пішов!
952
00:53:25,080 --> 00:53:26,320
- Заходьте всередину!
- Зачини двері!
953
00:53:26,480 --> 00:53:27,891
Давай, давай, давай!
954
00:53:34,000 --> 00:53:35,490
Злазь!
955
00:53:35,640 --> 00:53:37,130
Гаразд
956
00:53:42,360 --> 00:53:43,566
О, чорт.
957
00:53:54,840 --> 00:53:56,763
Трей. Трей!
958
00:53:56,960 --> 00:53:58,644
Я тут, тату.
959
00:54:00,640 --> 00:54:03,325
- Ходімо звідси.
- Так.
960
00:54:06,200 --> 00:54:08,441
- Куди ти йдеш?
— Забираю сина.
961
00:54:08,640 --> 00:54:10,881
Будь ласка, зачекайте. Там небезпечно.
962
00:54:11,040 --> 00:54:12,849
А якби це була твоя дочка?
963
00:54:14,240 --> 00:54:15,765
Гм...
964
00:54:16,440 --> 00:54:20,445
Якщо ми зможемо повернути фургон на дорогу, ми це зробимо
бути в безпеці, ніж ми були б пішки. гаразд
965
00:54:20,600 --> 00:54:22,443
Піте, ти можеш підключити...?
966
00:54:27,080 --> 00:54:28,570
Це все, що вас хвилює?
967
00:54:30,560 --> 00:54:32,210
Ні. Ні.
968
00:54:32,360 --> 00:54:34,681
Джейкоб мертвий, Піте.
969
00:54:35,360 --> 00:54:38,170
Напевно, він був би ще живий
якби не ти.
970
00:54:39,400 --> 00:54:41,289
Ти думаєш, що в тому, що сталося, я винен?
971
00:54:43,520 --> 00:54:46,444
Я маю на увазі, що він там не стріляв
для себе, він був?
972
00:54:46,920 --> 00:54:49,321
Він хотів отримати кадр для вашого фільму...
973
00:54:49,480 --> 00:54:52,962
...тому що ти більше нічого йому не сказав
має значення, і ти б не відпустив його.
974
00:54:53,120 --> 00:54:54,360
немає
975
00:54:55,920 --> 00:54:57,604
Це був не Піт.
976
00:54:58,320 --> 00:54:59,970
Це був я.
977
00:55:00,560 --> 00:55:02,927
Я привів його сюди. Це була моя вина.
978
00:55:03,080 --> 00:55:06,562
Ні. Ні. Нічого з цього не повинно було статися.
979
00:55:06,720 --> 00:55:08,529
Ви повинні допомогти йому знайти сина.
980
00:55:08,680 --> 00:55:10,648
я буду. Що з вами?
981
00:55:11,720 --> 00:55:13,643
Я залишуся тут.
982
00:55:14,520 --> 00:55:17,524
Я подивлюся, чи зможу знайти батьків Джейкоба.
Зв'яжіться з ними.
983
00:55:19,600 --> 00:55:20,931
Гаразд
984
00:55:21,600 --> 00:55:23,443
- Допоможіть мені закрити щілину!
- Га?
985
00:55:23,600 --> 00:55:25,728
Допоможіть мені закрити!
986
00:55:30,120 --> 00:55:32,088
- Ви можете зупинити це надходження?
- Я намагаюся!
987
00:55:38,960 --> 00:55:40,769
Лукас, ти йдеш?
988
00:55:41,400 --> 00:55:42,526
Піт...
989
00:55:42,680 --> 00:55:46,162
Влаштовуй себе. Я повинен закінчити це.
990
00:55:47,080 --> 00:55:48,411
Трей, давай. Зайти.
991
00:55:48,560 --> 00:55:50,642
- Ходімо знайдемо твого брата.
- Гаразд.
992
00:55:59,360 --> 00:56:00,407
Давай, дитинко.
993
00:56:01,760 --> 00:56:02,807
давай
994
00:56:04,200 --> 00:56:05,964
Це моя дівчина.
995
00:56:06,120 --> 00:56:08,248
Тату, там стає все гірше.
996
00:56:14,360 --> 00:56:16,283
Досі немає сигналу.
997
00:56:24,120 --> 00:56:26,646
Мій телефон. це не працює.
998
00:56:26,800 --> 00:56:28,802
Спробуйте свій.
999
00:56:29,640 --> 00:56:31,608
Ні, немає сигналу.
1000
00:56:32,040 --> 00:56:34,202
- Спробуй через щілину тут же.
- Гаразд.
1001
00:56:34,360 --> 00:56:36,488
Ваша рука може поміститися.
1002
00:56:36,840 --> 00:56:40,242
- Боже мій. Там бар, там бар.
- Постав на гучний зв'язок!
1003
00:56:40,400 --> 00:56:42,323
Це Гері. Залиште повідомлення.
1004
00:56:42,480 --> 00:56:44,642
тато! Тато! Будь ласка, допоможіть нам!
1005
00:56:44,800 --> 00:56:47,883
Будівля впала на нас,
а там вода ллється...
1006
00:56:48,040 --> 00:56:50,168
...і я не знаю, скільки часу у нас є!
1007
00:56:50,320 --> 00:56:51,560
Тато!
1008
00:56:51,760 --> 00:56:52,841
Ааа
1009
00:56:53,000 --> 00:56:54,764
О, чорт!
1010
00:56:54,920 --> 00:56:56,843
О, чорт.
1011
00:56:57,760 --> 00:56:59,762
мені шкода Це мертво.
1012
00:56:59,920 --> 00:57:01,649
мені шкода
1013
00:57:09,080 --> 00:57:12,289
Друзі, з вами все гаразд?
Я забираю цих людей до притулку.
1014
00:57:12,440 --> 00:57:15,762
- Ви були біля індустріального парку?
- Звичайно. Все місце зрівняно.
1015
00:57:15,920 --> 00:57:19,163
- Ти когось бачив? хлопчик? дівчина?
- Я нікого не бачив. мені шкода
1016
00:57:19,320 --> 00:57:22,324
— Може, до школи встиг.
- А якщо ні? Ми повинні йти.
1017
00:57:22,480 --> 00:57:25,324
Слухай. Я почув по радіо,
всі попереджувальні сирени вимкнено.
1018
00:57:25,480 --> 00:57:27,767
Якщо наближається торнадо,
ти цього не дізнаєшся.
1019
00:57:29,600 --> 00:57:31,045
Гаразд
1020
00:57:32,120 --> 00:57:33,360
мама
1021
00:57:33,520 --> 00:57:34,965
Тато.
1022
00:57:38,120 --> 00:57:40,930
Я просто хочу подякувати тобі за все.
1023
00:57:45,640 --> 00:57:49,770
Я збирався спуститися сходами
сьогодні вранці, щоб попрощатися...
1024
00:57:50,320 --> 00:57:52,527
...але коли я прийшов, тебе вже не було.
1025
00:57:52,680 --> 00:57:53,886
Я отримав повідомлення.
1026
00:57:54,040 --> 00:57:56,520
Тату! Тато! Будь ласка, допоможіть нам!
1027
00:57:56,680 --> 00:57:59,570
Будівля впала на нас,
а там ллється вода...
1028
00:57:59,720 --> 00:58:02,883
- ...і я не знаю, скільки часу ми маємо!
- Боже мій.
1029
00:58:03,480 --> 00:58:05,721
Ви повинні знати, що я не одна.
1030
00:58:09,000 --> 00:58:11,128
Донні тут.
1031
00:58:12,560 --> 00:58:15,769
Він був дуже милим.
1032
00:58:20,760 --> 00:58:25,368
Так що нібито нормально.
1033
00:58:30,280 --> 00:58:32,442
я тебе так сильно люблю
1034
00:58:39,360 --> 00:58:41,044
Вгадай що.
1035
00:58:42,000 --> 00:58:45,766
Останній тиждень я знімав капсули часу
про майбутнє людей...
1036
00:58:46,840 --> 00:58:49,207
...і тепер, здається, у мене його немає.
1037
00:58:51,400 --> 00:58:53,004
Отже, е-е...
1038
00:58:53,600 --> 00:58:55,682
...якщо немає майбутнього...
1039
00:58:56,720 --> 00:58:58,768
...ми повинні говорити про минуле.
1040
00:58:59,400 --> 00:59:00,561
Гм...
1041
00:59:01,320 --> 00:59:03,721
По дорозі сталася якась біда.
1042
00:59:03,880 --> 00:59:06,884
Ви знаєте, як це робиться
для всіх, я думаю.
1043
00:59:08,080 --> 00:59:09,491
І...
1044
00:59:11,000 --> 00:59:14,243
І я не пішла далі, тату. Я звинуватив вас.
1045
00:59:15,640 --> 00:59:19,929
Я справді наробив тобі лайна,
і я б хотів, щоб не було.
1046
00:59:21,280 --> 00:59:24,727
Мені б так хотілося, щоб цього не було.
1047
00:59:29,560 --> 00:59:31,688
Немає сенсу зараз бажати, га?
1048
00:59:31,880 --> 00:59:33,723
Що я хочу сказати? Гм...
1049
00:59:35,320 --> 00:59:37,368
Спокійно ставтеся до Трея.
1050
00:59:38,120 --> 00:59:40,726
Він тобі це скаже
це все його вина.
1051
00:59:40,920 --> 00:59:43,844
Це була його ідея. Але це не було.
1052
00:59:44,000 --> 00:59:46,970
Це просто Трей. Його
поведінка, що привертає увагу.
1053
00:59:48,240 --> 00:59:50,129
Моя ідея.
1054
00:59:51,560 --> 00:59:53,164
Моя вина.
1055
00:59:55,160 --> 00:59:59,563
Трей, ти завжди повинен залишатися таким, яким ти є
були, чувак, тому що ти чудовий.
1056
01:00:00,400 --> 01:00:02,721
Ти чудовий і я тобою пишаюся...
1057
01:00:02,880 --> 01:00:05,724
...і просто жити кожен
день ніби останній.
1058
01:00:05,880 --> 01:00:08,121
Тому що, чорт, колись це буде.
1059
01:00:09,200 --> 01:00:11,646
І на цей раз я знаю
про що я говорю.
1060
01:00:15,600 --> 01:00:17,250
І, тату...
1061
01:00:19,920 --> 01:00:21,729
Тату, я люблю тебе.
1062
01:00:22,960 --> 01:00:25,964
Я дуже люблю тебе і мені шкода.
1063
01:00:28,120 --> 01:00:30,009
Гаразд, вибачте.
1064
01:00:31,240 --> 01:00:33,242
Гаразд вибач
1065
01:00:33,440 --> 01:00:34,601
вибач
1066
01:00:34,960 --> 01:00:36,086
іди сюди
1067
01:00:36,240 --> 01:00:37,605
Гаразд
1068
01:00:37,760 --> 01:00:38,807
добре
1069
01:01:00,360 --> 01:01:02,283
давай
1070
01:01:06,840 --> 01:01:08,171
Тут поверніть ліворуч.
1071
01:01:18,040 --> 01:01:19,451
Донні!
1072
01:01:20,640 --> 01:01:21,971
Донні!
1073
01:01:22,120 --> 01:01:23,246
Трей!
1074
01:01:23,400 --> 01:01:25,243
Подивіться!
1075
01:01:25,600 --> 01:01:26,840
Привіт?
1076
01:01:27,000 --> 01:01:28,411
Це Донні!
1077
01:01:29,320 --> 01:01:30,606
Донні!
1078
01:01:30,760 --> 01:01:31,807
Донні!
1079
01:01:32,000 --> 01:01:33,570
де ти
1080
01:01:33,720 --> 01:01:34,960
Кейтлін!
1081
01:01:35,120 --> 01:01:37,088
сюди!
1082
01:01:37,920 --> 01:01:40,082
Він сказав, що вода ллється, так?
1083
01:01:40,240 --> 01:01:42,004
Тато! сюди!
1084
01:01:42,160 --> 01:01:44,481
Слухай! Ніхто не ворушиться!
1085
01:01:44,640 --> 01:01:46,688
Ми тут!
1086
01:01:46,840 --> 01:01:49,446
- Донні!
- Тато!
1087
01:01:49,640 --> 01:01:51,130
- Де він?
- Нічого страшного.
1088
01:01:51,280 --> 01:01:53,362
- Донні, я тут!
- Ми вас здобули.
1089
01:01:53,560 --> 01:01:56,769
Нічого страшного! я тут! я тебе зрозумів!
Це тато! ти мене чуєш
1090
01:01:56,920 --> 01:01:59,207
Тато! Трей!
1091
01:02:00,920 --> 01:02:01,967
Тато!
1092
01:02:02,120 --> 01:02:04,566
Тату, ти повинен йому допомогти!
1093
01:02:04,720 --> 01:02:06,722
Ви можете пропливти? Тут прогалина!
1094
01:02:06,880 --> 01:02:08,006
Тепер ти тримайся!
1095
01:02:08,200 --> 01:02:09,281
Донні!
1096
01:02:11,240 --> 01:02:12,366
Гері, я не можу це зрушити!
1097
01:02:12,520 --> 01:02:16,764
Ми повинні перемістити це! Ми повинні рухатися
цей двотавр! Давай, штовхай!
1098
01:02:20,200 --> 01:02:21,725
- Воно не зрушить.
- Тато!
1099
01:02:21,920 --> 01:02:23,840
- Донні, ти в порядку.
- Допоможіть мені витягти її.
1100
01:02:23,920 --> 01:02:24,967
у тебе все добре.
1101
01:02:25,120 --> 01:02:26,281
Ми вас витягнемо.
1102
01:02:27,120 --> 01:02:28,565
Трей, що ти робиш?
1103
01:02:28,760 --> 01:02:30,250
Обережно!
1104
01:02:30,400 --> 01:02:31,890
Гаразд, мені потрібно, щоб ти пригнувся!
1105
01:02:32,040 --> 01:02:33,849
Ми перенесемо цю балку!
Ви розумієте?
1106
01:02:34,000 --> 01:02:35,161
зрозумів
1107
01:02:47,280 --> 01:02:48,725
Ви, хлопці, добре?
1108
01:02:54,880 --> 01:02:56,769
Я зрозумів Я зрозумів добре
1109
01:02:56,960 --> 01:02:58,610
- Кейтлін, давай.
- Ти в порядку?
1110
01:02:58,760 --> 01:03:02,082
- Я тебе зрозумів, зрозумів.
- Ходімо, ходімо. Витягни її.
1111
01:03:05,760 --> 01:03:07,330
Донні!
1112
01:03:07,920 --> 01:03:09,570
Донні!
1113
01:03:42,200 --> 01:03:44,043
- Донні!
- Я зрозумів його.
1114
01:03:44,200 --> 01:03:45,361
Підтягни його!
1115
01:03:45,520 --> 01:03:46,851
Я дістав його голову.
1116
01:03:47,000 --> 01:03:48,365
Підніміть його.
1117
01:03:48,720 --> 01:03:49,767
Донні?
1118
01:03:49,920 --> 01:03:51,410
Прямо тут. Ось і ми.
1119
01:03:51,560 --> 01:03:53,085
Донні!
1120
01:03:53,240 --> 01:03:54,526
Донні?
1121
01:03:54,720 --> 01:03:56,722
Покладіть це йому під голову.
1122
01:03:57,720 --> 01:03:59,290
Він не дихає!
1123
01:03:59,480 --> 01:04:00,891
О боже!
1124
01:04:07,760 --> 01:04:09,649
- Донні!
- Боже мій.
1125
01:04:18,120 --> 01:04:20,122
Донні!
1126
01:04:24,040 --> 01:04:25,929
Дихайте!
1127
01:04:30,040 --> 01:04:31,690
Давай!
1128
01:04:34,960 --> 01:04:38,328
Давай. Відкашляйте. Ось так.
іди сюди
1129
01:04:38,520 --> 01:04:40,682
Ось ти, сину. Відкашляйте.
1130
01:04:41,240 --> 01:04:43,129
тут Нічого страшного.
1131
01:04:44,560 --> 01:04:45,607
Я тебе зрозумів.
1132
01:04:45,760 --> 01:04:47,649
Кейтлін.
- це нормально. вона тут.
1133
01:04:47,800 --> 01:04:49,325
Нічого страшного.
1134
01:04:50,920 --> 01:04:52,251
Я люблю тебе, синку.
1135
01:04:52,400 --> 01:04:53,845
Ми його зараз отримали. Ми його зараз отримали.
1136
01:04:54,000 --> 01:04:55,240
іди сюди
1137
01:04:55,400 --> 01:04:57,209
- Я люблю вас обох.
- Донні.
1138
01:04:57,360 --> 01:04:59,249
Так багато.
1139
01:05:12,480 --> 01:05:14,369
Я думав, вам може знадобитися допомога.
1140
01:05:14,520 --> 01:05:17,683
Ніколи не думав, що буду щасливий
знову побачити твоє обличчя.
1141
01:05:19,600 --> 01:05:21,045
Отримання моїх жорстких дисків.
1142
01:05:21,200 --> 01:05:24,090
- Ви були там внизу?
- Так.
1143
01:05:24,240 --> 01:05:26,322
- Камера згортається?
А-а-а.
1144
01:05:26,840 --> 01:05:29,764
- Ммм
- Так, ось хлопець, якого я знаю.
1145
01:05:33,760 --> 01:05:35,888
- Хлопці, нам треба звідси йти.
- Давай.
1146
01:05:36,040 --> 01:05:37,451
Всі в Титу.
1147
01:05:39,920 --> 01:05:41,922
Ми стежимо за великим торнадо.
1148
01:05:42,120 --> 01:05:43,326
Піте, ти бачиш це?
1149
01:05:43,480 --> 01:05:45,680
- Є утворення другого торнадо.
- Я бачу це.
1150
01:05:45,800 --> 01:05:48,770
Ця буря йде на північний захід.
там. І він щойно торкнувся землі.
1151
01:05:48,960 --> 01:05:52,806
Зараз ми маємо два дуже великі торнадо
рухаючись до міста Сільвертон.
1152
01:05:52,960 --> 01:05:56,282
Усі жителі округу Шоу
повинні негайно шукати притулок.
1153
01:05:56,440 --> 01:05:59,762
Вони зближуються, що могло б
генерувати швидкість вітру до...
1154
01:05:59,920 --> 01:06:02,400
Там! Ось вони йдуть!
Вони просто зійшлися.
1155
01:06:02,600 --> 01:06:06,810
Ми дивимося на швидкість вітру всередині
воронку понад 300 миль на годину.
1156
01:06:06,960 --> 01:06:09,201
Це точно EF5.
1157
01:06:09,400 --> 01:06:11,721
Це найбільший торнадо, який я коли-небудь бачив.
1158
01:06:17,320 --> 01:06:19,322
- Школа.
- Усе місто там.
1159
01:06:19,480 --> 01:06:21,562
Системи оповіщення не працюють.
1160
01:06:22,120 --> 01:06:23,884
Вони сидячі качки.
1161
01:06:36,000 --> 01:06:39,561
Гаразд, усі виходьте. Зараз. ходімо
1162
01:06:39,760 --> 01:06:40,807
Поспішайте! Геть! Іди!
1163
01:06:40,960 --> 01:06:42,883
що ти робиш Ти з глузду з'їхав?
1164
01:06:43,040 --> 01:06:46,647
- Сюди йде інший торнадо.
— І ти хочеш, щоб ми вийшли на вулицю?
1165
01:06:46,800 --> 01:06:48,560
- Ви не розумієте.
- Ви повинні.
1166
01:06:48,680 --> 01:06:50,682
Це притулок від шторму, бога бога.
1167
01:06:50,840 --> 01:06:52,604
- Не для цього.
- Ви б нам повірили?
1168
01:06:52,760 --> 01:06:54,603
Ми були там.
Ми знаємо, що це може зробити.
1169
01:06:54,760 --> 01:06:57,684
Я не збираюся ризикувати.
У мене тут сотні людей.
1170
01:06:57,840 --> 01:06:59,922
У вас будуть сотні мертвих
якщо ти залишишся.
1171
01:07:00,120 --> 01:07:02,327
сер. Я все життя вивчав бурі,
добре?
1172
01:07:02,480 --> 01:07:05,643
Це більше будь-якої бурі
що колись було. Ви це чуєте?
1173
01:07:05,800 --> 01:07:08,644
- Це зрівняє цю будівлю за секунди.
- Точно.
1174
01:07:08,800 --> 01:07:11,963
З вами чи без вас, ми отримуємо
ці люди в ті автобуси.
1175
01:07:13,800 --> 01:07:15,962
- Трей, залишайся зі мною. Будь поруч.
- Гаразд.
1176
01:07:17,360 --> 01:07:20,250
Давайте, всі!
Сідайте в автобуси! рухайся!
1177
01:07:21,760 --> 01:07:22,807
Ми повинні йти.
1178
01:07:26,960 --> 01:07:28,360
Той! Той там!
1179
01:07:29,040 --> 01:07:31,122
- Залишайся з нами!
- Ходімо! ходімо!
1180
01:07:32,080 --> 01:07:33,127
Давай, рухайся!
1181
01:07:33,280 --> 01:07:35,169
Трей, опусти камеру
і сідайте в автобус.
1182
01:07:35,360 --> 01:07:37,328
- Я йду.
- Гаразд. Іди, іди, іди.
1183
01:07:37,480 --> 01:07:38,641
Давай, люди.
1184
01:07:42,320 --> 01:07:44,129
Давай! ходімо!
1185
01:07:44,640 --> 01:07:46,165
Всі на. Рухайтесь, рухайтеся, рухайтеся.
1186
01:07:46,320 --> 01:07:47,560
Давай, заходь туди.
1187
01:07:47,760 --> 01:07:49,046
Трей, заходь.
1188
01:07:51,160 --> 01:07:53,845
- Давай, Трей, давай, давай.
- Я йду, я йду.
1189
01:07:55,520 --> 01:07:57,284
Тримайся.
1190
01:08:03,240 --> 01:08:05,846
Боже чортове. Лукас, ти це розумієш?
1191
01:08:06,000 --> 01:08:07,764
так Ми добре.
1192
01:08:35,360 --> 01:08:38,364
- Як ми виглядаємо?
— Він ще набирає швидкість.
1193
01:08:42,520 --> 01:08:45,524
Тато! Тату, вежа падає!
1194
01:08:48,840 --> 01:08:51,810
- Ой, ой, ой! Обережно!
- Почекай!
1195
01:09:08,400 --> 01:09:10,243
Тату, будь обережний!
1196
01:09:10,400 --> 01:09:13,609
- Ми не можемо пройти. Немає способу
навколо. Ми не маємо часу.
1197
01:09:13,760 --> 01:09:16,240
- Ми повинні повернутися.
- Гаразд.
1198
01:09:16,760 --> 01:09:19,331
- Гей, ти в порядку?
- Так.
1199
01:09:19,480 --> 01:09:22,768
Заходьте в автобус.
Давайте в автобус з нами.
1200
01:09:23,560 --> 01:09:27,531
Хлопці, нам потрібно зробити резервну копію!
Ми повинні повернутися і знайти дорогу!
1201
01:09:31,960 --> 01:09:34,281
Гері, нам потрібне прикриття.
Ми не можемо залишатися просто неба.
1202
01:09:34,480 --> 01:09:36,403
Він рухається надто швидко.
Ми не втечемо.
1203
01:09:37,920 --> 01:09:40,844
Дорога перекрита. Ми повинні розвернутися.
1204
01:09:41,760 --> 01:09:43,603
- Ні, тату, зупинись тут.
- що?
1205
01:09:43,760 --> 01:09:47,924
Тату, повір мені, гаразд? Я знімав тут.
Є зливовий стік. Прямо там.
1206
01:09:48,440 --> 01:09:51,171
- Добре, всі вилазьте.
- Добре, давай! Давай!
1207
01:09:55,120 --> 01:09:57,088
Добре, сюди!
1208
01:09:59,480 --> 01:10:02,131
Давай, хлопці. ходімо ходімо
1209
01:10:02,600 --> 01:10:04,807
- Давай!
- Йди за мною сюди!
1210
01:10:04,960 --> 01:10:08,442
Тато! Тато! Ми не можемо стати на цьому шляху!
1211
01:10:08,640 --> 01:10:11,041
— Заходьте через люк!
- Люк?
1212
01:10:11,200 --> 01:10:13,043
- У вас є лом?
- Так.
1213
01:10:13,560 --> 01:10:15,847
- Я ніколи не бачив нічого подібного.
- Лукас!
1214
01:10:16,280 --> 01:10:17,725
давай
1215
01:10:18,720 --> 01:10:20,324
Ось і ми.
1216
01:10:31,360 --> 01:10:33,249
- Гаразд, усі всередину.
- Всі всередину!
1217
01:10:33,440 --> 01:10:36,171
- Давай. ходімо Іди! Іди!
- Гаразд. Гаразд Донні!
1218
01:10:36,320 --> 01:10:38,163
Зайти.
1219
01:10:41,120 --> 01:10:42,167
Ісусе!
1220
01:10:42,640 --> 01:10:45,849
Давай! Давай! Поспішайте!
1221
01:10:49,000 --> 01:10:50,604
Давай!
1222
01:10:52,600 --> 01:10:54,329
- Зараз! поспішайте!
- Давай, давай!
1223
01:10:54,520 --> 01:10:58,320
Лукас, заходь! Іди, рухайся! Іди!
1224
01:10:58,520 --> 01:11:01,763
— За мною, хлопці!
- Так, іди!
1225
01:11:05,680 --> 01:11:08,286
- Хлопці, ви в порядку?
- Так.
1226
01:11:09,960 --> 01:11:12,611
- Дай мені руку.
- Я зрозумів.
1227
01:11:14,200 --> 01:11:16,601
- Закрий!
- Давай!
1228
01:12:15,000 --> 01:12:16,047
О, чорт!
1229
01:12:16,200 --> 01:12:19,807
- Хлопці, ви в порядку?
— Вантажівка відкрила інший кінець! Почекай!
1230
01:12:20,000 --> 01:12:22,571
Тут буде аеродинамічна труба!
Тримай міцніше!
1231
01:12:22,720 --> 01:12:24,768
— Господи, ґрати розхиталися!
- Тримай!
1232
01:12:24,920 --> 01:12:27,924
- Нас витягнуть!
- Опусти голову!
1233
01:12:32,240 --> 01:12:35,801
Гей, ці кадри та дані
може одного дня врятувати життя!
1234
01:12:35,960 --> 01:12:37,041
що ти робиш
1235
01:12:38,920 --> 01:12:40,570
Піт?
1236
01:12:41,600 --> 01:12:43,250
- Ні, ні! Почекай!
- Еллісон!
1237
01:12:43,400 --> 01:12:44,526
Піт!
1238
01:12:45,200 --> 01:12:46,247
Піт!
1239
01:12:51,120 --> 01:12:53,407
Лукас! Дай мені це!
1240
01:13:12,400 --> 01:13:14,164
Петре, будь ласка, повернися!
1241
01:13:30,920 --> 01:13:32,160
Гері!
1242
01:13:32,320 --> 01:13:35,563
ні! Еллісон! Я не можу дістатися!
1243
01:13:35,760 --> 01:13:37,285
- Дай руку!
- Ааа!
1244
01:13:48,000 --> 01:13:49,161
Давай!
1245
01:13:49,880 --> 01:13:51,848
давай Іди сюди!
1246
01:13:52,000 --> 01:13:55,641
Еллісон! тут давай
1247
01:13:56,240 --> 01:13:57,287
Ви в порядку?
1248
01:13:57,440 --> 01:13:58,771
так
1249
01:14:01,160 --> 01:14:02,605
Гаразд, став на якір.
1250
01:14:09,000 --> 01:14:11,367
- Що він робить?
— Він намагається заткнути дірку!
1251
01:14:28,560 --> 01:14:30,130
До біса. Вона не залишиться на якорі.
1252
01:14:32,400 --> 01:14:34,164
Еллісон! Еллісон!
1253
01:14:34,360 --> 01:14:36,560
Чи можете ви прикріпити лебідку до чогось твердого?
1254
01:14:36,680 --> 01:14:38,842
- Вантажівка!
- Так.
1255
01:14:44,760 --> 01:14:47,206
- Звільнення.
- Тут.
1256
01:14:48,160 --> 01:14:50,049
Гаразд, я зрозумів.
1257
01:15:02,560 --> 01:15:05,564
- У нас все добре!
- Гаразд, Піте, ми готові.
1258
01:15:05,720 --> 01:15:07,370
Ви можете підтягнути її.
1259
01:15:30,280 --> 01:15:32,123
Гаразд, тоді.
1260
01:15:32,280 --> 01:15:35,250
Тит проти торнадо.
1261
01:15:40,280 --> 01:15:42,647
- Тату, почекай!
- Гері!
1262
01:15:55,640 --> 01:15:57,642
Почекай!
1263
01:16:37,080 --> 01:16:39,321
Це все? Закінчилося?
1264
01:16:39,480 --> 01:16:41,323
Піте, що відбувається? Невже воно нас минуло?
1265
01:16:49,440 --> 01:16:51,010
Це не триватиме.
1266
01:16:51,160 --> 01:16:52,810
Ми в оці.
1267
01:16:53,720 --> 01:16:55,484
О Боже
1268
01:16:58,040 --> 01:17:01,522
Хлопці, попутні вітри будуть
ще сильніше! Ви повинні триматися!
1269
01:17:01,720 --> 01:17:02,767
Гаразд
1270
01:17:04,920 --> 01:17:06,729
Тримай міцно.
1271
01:17:19,720 --> 01:17:21,051
Тримайся!
1272
01:17:22,120 --> 01:17:24,202
Донні! Злазь!
1273
01:17:55,680 --> 01:17:57,409
Це не втримається!
1274
01:17:57,560 --> 01:17:58,721
Петро!
1275
01:18:08,960 --> 01:18:10,564
ні!
1276
01:18:22,560 --> 01:18:24,244
Візьми мене за руку! ні!
1277
01:18:25,480 --> 01:18:27,244
- Ні!
- Гері!
1278
01:19:40,640 --> 01:19:43,007
І давайте подивимося. Ми залишимося прямо тут.
1279
01:19:43,160 --> 01:19:44,571
Ми подивимося, чи він перезавантажується.
1280
01:19:44,720 --> 01:19:47,007
Він стає більше бочкоподібним.
1281
01:19:47,160 --> 01:19:51,324
Клин трохи зменшився, та й воно
схоже, він виїжджає на Air Depot Road.
1282
01:19:51,480 --> 01:19:52,970
Погляньте на мотузку на цій речі.
1283
01:19:53,120 --> 01:19:56,920
Фідерна стрічка виглядає досить низько
до землі. Це набагато нижче, ніж ми.
1284
01:19:57,080 --> 01:19:59,606
Ось воно. Його вже немає, Майк.
1285
01:20:07,520 --> 01:20:09,841
- Усі в порядку?
- Я в порядку.
1286
01:20:10,000 --> 01:20:12,526
- Так, у нас все добре.
- Ти в порядку.
1287
01:20:15,440 --> 01:20:16,487
Трей?
1288
01:20:46,400 --> 01:20:49,882
Це був шторм
земля принаймні 10 миль, перш ніж вдаритися.
1289
01:20:50,040 --> 01:20:53,283
...напад гігантських торнадо.
І подивіться, які вони потужні.
1290
01:20:53,440 --> 01:20:56,603
Один торнадо вже йде
називають найбільшим торнадо в історії.
1291
01:20:56,760 --> 01:20:58,840
Сильний шторм
що викликало перевороти...
1292
01:20:58,960 --> 01:21:00,769
...кинув м'яч для гольфу
град розміром з бейсбольний м'яч.
1293
01:21:00,960 --> 01:21:05,443
Не можна заперечувати трагедію
що ми всі витримали тут сьогодні.
1294
01:21:05,600 --> 01:21:07,284
Але ви знаєте...
1295
01:21:07,440 --> 01:21:11,081
...наша віра допоможе нам,
і ми відбудуємо.
1296
01:21:22,160 --> 01:21:24,288
Мені шкода Піта.
1297
01:21:29,360 --> 01:21:31,681
Гей, маленький жучок.
1298
01:21:31,840 --> 01:21:33,444
Привіт-
1299
01:21:33,600 --> 01:21:35,728
Ні, мама в порядку. я в порядку
1300
01:21:35,880 --> 01:21:37,325
я. Я обіцяю.
1301
01:21:37,480 --> 01:21:39,482
Я повертаюся додому.
1302
01:21:39,640 --> 01:21:42,007
Так, мама повертається додому.
1303
01:21:42,160 --> 01:21:43,241
я тебе теж люблю
1304
01:21:52,200 --> 01:21:53,326
Через 25 років?
1305
01:21:55,720 --> 01:21:57,768
Це не має значення, розумієте?
1306
01:21:57,920 --> 01:22:01,766
Просто приймаючи це один день за раз.
1307
01:22:01,920 --> 01:22:04,207
Кожен день просто чудово.
1308
01:22:05,560 --> 01:22:07,403
Тому що я живий.
1309
01:22:07,560 --> 01:22:09,050
Ось і все.
1310
01:22:09,200 --> 01:22:10,611
Більше нічого не має значення.
1311
01:22:11,120 --> 01:22:15,842
Іноді я думаю про людський рід
як вид божевільний.
1312
01:22:16,000 --> 01:22:18,685
Але коли фішки йдуть...
1313
01:22:18,840 --> 01:22:21,571
...звичайні люди, як ми з вами...
1314
01:22:21,720 --> 01:22:23,131
...хороші.
1315
01:22:23,280 --> 01:22:24,645
Мені це подобається.
1316
01:22:25,280 --> 01:22:27,521
Знаєш, у нас з Пітом були моменти...
1317
01:22:28,160 --> 01:22:31,926
...але я знаю, чому він вставав щоранку.
1318
01:22:32,080 --> 01:22:34,048
І я знаю, чому він віддав своє життя.
1319
01:22:34,200 --> 01:22:36,567
Він хотів змінити ситуацію і...
1320
01:22:37,000 --> 01:22:38,445
Гм...
1321
01:22:39,720 --> 01:22:42,963
Ну, сподіваюся, цей фільм
допоможе це зробити.
1322
01:22:43,120 --> 01:22:44,360
га?
1323
01:22:46,960 --> 01:22:51,966
Ну, якщо чесно,
це виглядало недобре там.
1324
01:22:52,120 --> 01:22:53,406
Але ми це зробили.
1325
01:22:53,560 --> 01:22:56,404
Ми трималися разом, і ось ми тут.
1326
01:22:56,560 --> 01:22:58,085
Живий.
1327
01:22:58,600 --> 01:23:02,127
Я просто вдячний, що ми зможемо
оглядатися на це через 25 років.
1328
01:23:02,280 --> 01:23:06,080
Двадцять п'ять років?
Нічого собі Ти будеш таким старим.
1329
01:23:06,240 --> 01:23:07,571
- Хех.
— І, мабуть, теж лисий.
1330
01:23:07,720 --> 01:23:08,960
Гаразд, ти відрізана.
1331
01:23:09,120 --> 01:23:11,566
Донні, ти щось маєш
ти хочеш сказати?
1332
01:23:13,080 --> 01:23:17,768
Ну, я не думаю, що ми дійсно маємо
сказати що-небудь, розумієш?
1333
01:23:17,920 --> 01:23:20,446
Ми всі зараз тут. Разом.
1334
01:23:21,320 --> 01:23:22,924
І це все, що має значення.
1335
01:23:23,080 --> 01:23:24,889
Так, це так.
1336
01:23:26,400 --> 01:23:28,323
Гаразд Давайте повернемося до роботи.
1337
01:23:32,880 --> 01:23:35,690
Гей! Донк!
1338
01:23:35,840 --> 01:23:37,842
Донк, де ти?
1339
01:23:38,000 --> 01:23:39,764
сюди!
1340
01:23:40,840 --> 01:23:42,285
Гей, ти догори ногами!
1341
01:23:42,440 --> 01:23:45,046
Ні, ти догори ногами!
А ти на дереві!
1342
01:23:45,240 --> 01:23:47,004
Ну, ти теж!
1343
01:23:47,160 --> 01:23:48,207
О, так.
1344
01:23:48,360 --> 01:23:50,283
Ця камера все ще працює?
1345
01:23:50,440 --> 01:23:52,488
- Так, це так!
- Ха-ха.
1346
01:23:52,640 --> 01:23:55,723
- Чоловіче, ми будемо такими багатими!
- Ха-ха-ха.
1347
01:23:55,920 --> 01:23:56,967
О, чорт! Донк!
1347
01:23:57,305 --> 01:24:57,408
Будь ласка, оцініть цей субтитр на www.osdb.link/h295
Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри