1
00:01:39,625 --> 00:01:41,208
జెర్డ్, చీకటి పడుతోంది.

2
00:01:43,000 --> 00:01:45,250
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము, నోయి.

3
00:02:40,500 --> 00:02:44,666
అబ్బాయిలు, మీరు విన్నారా
ప్రజలు ఏమి చెప్తున్నారు?

4
00:02:46,625 --> 00:02:50,500
ఈ ఇంట్లో ఛాతీ ఉంది

5
00:02:51,125 --> 00:02:54,916
అది కలిగి ఉంది... నూయల్ స్ఫూర్తి.

6
00:02:56,166 --> 00:02:58,708
ఆమె అడవిని కాపాడుతుంది
మరియు దూరంగా వెళ్ళడానికి నిరాకరిస్తుంది.

7
00:02:59,416 --> 00:03:02,541
రాత్రి పూట ఎవరు వచ్చినా...

8
00:03:03,625 --> 00:03:05,500
వదిలి వెళ్ళలేరు.

9
00:03:14,875 --> 00:03:18,875
నువ్వు కోడి! ఇది కథ మాత్రమే!

10
00:03:19,750 --> 00:03:21,875
నోయి, మీరు చాలా పాలిపోయినట్లున్నారు!

11
00:03:22,083 --> 00:03:25,041
అంతగా భయపడితే వెళ్లిపోవచ్చు.

12
00:03:25,875 --> 00:03:27,041
మీరిద్దరూ ఎలా ఉన్నారు?

13
00:03:33,041 --> 00:03:35,000
బ్లాక్ వన్ అవుట్!

14
00:03:35,750 --> 00:03:37,208
ఇది టింగ్!

15
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
మళ్ళీ నేనే!

16
00:03:39,750 --> 00:03:43,000
మీరు పేదవారు. ఇప్పుడు మీ కళ్ళు మూసుకుని లెక్కించండి.

17
00:03:50,541 --> 00:03:56,375
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు...

18
00:03:56,541 --> 00:04:01,000
నోయి, మేడమీద దాచుకుందాం.
ఆమె అక్కడ మమ్మల్ని కనుగొనదు.

19
00:04:01,958 --> 00:04:02,791
నం.

20
00:04:02,875 --> 00:04:03,750
రా!

21
00:04:04,916 --> 00:04:06,458
నేను నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తున్నాను!

22
00:04:30,375 --> 00:04:33,500
నువ్వు ఆ మూలలో దాక్కో.

23
00:04:33,750 --> 00:04:35,791
నేను ఆ గదిలో ఉండబోతున్నాను.

24
00:04:35,916 --> 00:04:39,333
టింగ్ నా కోసం వస్తే,
మీరు వెనుక దొంగచాటుగా వెళ్లి ఆమెను ట్యాగ్ చేయండి.

25
00:04:41,916 --> 00:04:43,250
విడిపోవడం మంచి ఆలోచనేనా?

26
00:04:46,458 --> 00:04:50,375
మా నాన్న నాకు ఈ రక్షణ రక్ష ఇచ్చారు.
నువ్వు ఉంచుకో.

27
00:04:52,541 --> 00:04:53,416
వెళ్దాం.

28
00:08:03,291 --> 00:08:04,166
సాయి!

29
00:08:04,375 --> 00:08:06,333
హాయ్ జెర్డ్, యామ్, తో!

30
00:08:07,458 --> 00:08:09,000
చేపలను నా ఇంట్లో వదిలేయండి.

31
00:08:12,291 --> 00:08:15,083
స్కూల్ ఎప్పుడు తెరుస్తారో తెలుసా?

32
00:08:15,666 --> 00:08:18,375
మేము వేచి ఉండాలి
బ్యాంకాక్‌లో యుద్ధం ముగిసే వరకు.

33
00:08:18,583 --> 00:08:21,166
కానీ పాఠశాలకు వెళ్లకపోవడమే గొప్ప విషయం!

34
00:08:21,458 --> 00:08:23,666
ప్రజలను చంపుతున్నారు మరియు గాయపరుస్తున్నారు.
ఇది జోక్ కాదు.

35
00:08:27,000 --> 00:08:30,375
పొలానికి వెళ్దాం.
ఈరోజు పేషెంట్లు ఎవరూ ఉండరు.

36
00:08:31,541 --> 00:08:32,583
దయచేసి సాయి.

37
00:08:51,416 --> 00:08:52,250
ఇక్కడ!

38
00:08:52,333 --> 00:08:53,291
- జెర్డ్!
- వెళ్దాం.

39
00:08:53,375 --> 00:08:54,250
రా!

40
00:08:54,333 --> 00:08:55,250
జెర్డ్, ఆపు!

41
00:08:58,958 --> 00:09:00,000
మీకు విసుగు లేదా?

42
00:09:15,291 --> 00:09:16,375
డాక్టర్ మెట్టా!

43
00:09:18,416 --> 00:09:19,250
సోమ!

44
00:09:21,958 --> 00:09:23,083
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

45
00:09:25,041 --> 00:09:27,791
వారు తప్పనిసరిగా పిలువబడ్డారు
అత్యవసర పరిస్థితి కోసం.

46
00:09:28,458 --> 00:09:31,458
బ్యాంకాక్‌లో దారుణంగా బాంబు దాడి జరిగిందని నేను విన్నాను
గత రాత్రి.

47
00:09:32,041 --> 00:09:34,208
మా నాన్న కాకపోతే..
నేను అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

48
00:09:35,416 --> 00:09:38,208
- మీరు చంపబడతారని భయపడలేదా?
- లేదు.

49
00:09:38,750 --> 00:09:40,916
నేను సైనికుడిని అవుతాను
మరియు శత్రువులపై కాల్చండి.

50
00:09:41,333 --> 00:09:42,250
చల్లగా ఉండాలి!

51
00:09:48,916 --> 00:09:50,666
నర్స్! ఆపు!

52
00:09:52,208 --> 00:09:53,416
ఇప్పుడు నాతో ఆడుకో!

53
00:09:53,541 --> 00:09:54,416
జెర్డ్!

54
00:10:01,500 --> 00:10:05,375
సాయి, ఎవరూ రావడం లేదు. బయటకి వెళ్దాం.

55
00:10:06,750 --> 00:10:08,791
లేదు. ఎవరికైనా సహాయం అవసరం కావచ్చు.

56
00:10:11,416 --> 00:10:15,708
కానీ మీరు వెళ్లకపోతే,
ఎవరైనా నిజంగా గాయపడతారు.

57
00:10:18,166 --> 00:10:19,000
అయ్యో!

58
00:10:20,958 --> 00:10:22,750
నర్స్, నాకు సహాయం చెయ్యండి.

59
00:10:22,833 --> 00:10:23,666
జెర్డ్!

60
00:10:24,708 --> 00:10:25,791
నేను మీ వేళ్లు నరికివేస్తాను.

61
00:10:26,375 --> 00:10:27,250
దయచేసి?

62
00:10:27,833 --> 00:10:28,791
నం.

63
00:10:33,666 --> 00:10:35,625
డాక్టర్! మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

64
00:10:37,833 --> 00:10:38,708
చూడండి?

65
00:10:40,750 --> 00:10:41,625
వస్తోంది!

66
00:10:49,375 --> 00:10:51,083
కొంచెం ఎక్కువ.

67
00:10:52,125 --> 00:10:53,166
సాయి...

68
00:10:53,791 --> 00:10:56,958
నేను విన్నాను
క్రాసూ మీ పొరుగువారి డాంగ్ కోళ్ళను తిన్నారు.

69
00:10:58,250 --> 00:10:59,333
నాకు తెలియదు.

70
00:11:00,125 --> 00:11:04,875
గత రాత్రి మై మరియు అతని స్నేహితులు
ఎలుకలను వేటాడేందుకు బయలుదేరాడు.

71
00:11:05,166 --> 00:11:06,541
వారు తేలియాడే కాంతిని చూశారు.

72
00:11:06,958 --> 00:11:08,000
నాకు తెలుసు!

73
00:11:08,083 --> 00:11:09,916
మీరు జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి.

74
00:11:11,250 --> 00:11:12,250
ఎలా?

75
00:11:12,375 --> 00:11:16,916
రాత్రిపూట అన్ని తలుపులు మరియు కిటికీలను మూసివేయండి.

76
00:11:17,750 --> 00:11:19,708
మీ లాండ్రీని బయట వేలాడదీయకండి.

77
00:11:19,791 --> 00:11:21,916
క్రాసు వారి నోరు తుడవడం ఇష్టం
వాటిపై.

78
00:11:25,791 --> 00:11:29,291
నేను నిజంగా క్రాసూ అయితే,
మీరు ఇప్పటికి చనిపోయి ఉంటారు.

79
00:11:29,666 --> 00:11:32,666
మీరు క్రాసూ అయితే,
నేను నీ తల ఊడదీస్తాను.

80
00:11:32,916 --> 00:11:35,750
కఠినంగా మాట్లాడటం, అవునా?

81
00:11:54,708 --> 00:11:56,791
- సాయి!
- హ్మ్?

82
00:11:56,875 --> 00:11:59,333
మీకు విచిత్రంగా అనిపించవద్దు
ప్రతిరోజూ ఈ విషయాలు చూస్తున్నారా?

83
00:12:00,333 --> 00:12:01,291
మీరు భయపడుతున్నారా?

84
00:12:02,250 --> 00:12:03,333
కొంచెం.

85
00:12:04,166 --> 00:12:08,583
మీరు భయానక పిల్లిలా మారారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

86
00:12:09,708 --> 00:12:11,333
కానీ అది స్థూలమైనది.

87
00:12:17,250 --> 00:12:18,541
నేను నోయిని మిస్ అవుతున్నాను.

88
00:12:21,791 --> 00:12:23,708
అతను ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నాడో నాకు తెలియదు.

89
00:12:32,666 --> 00:12:33,791
సాయి!

90
00:12:47,833 --> 00:12:49,833
నేను ఈ రాత్రి పెట్రోలింగ్‌లో ఉంటాను.

91
00:12:52,375 --> 00:12:53,583
క్రాసు కారణంగా, సరియైనదా?

92
00:12:55,125 --> 00:12:56,250
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?

93
00:12:56,416 --> 00:12:59,916
అత్త కమలై. నేను ఈ రోజు ఆమె కొడుకుకు చికిత్స చేశాను.

94
00:13:00,375 --> 00:13:03,583
ఆమె డాంగ్ కోళ్ళు అన్నారు
ఒక క్రాసుచే తిన్నారు.

95
00:13:03,708 --> 00:13:08,000
కానీ చాలా కాలంగా ఎవరూ చూడలేదు.

96
00:13:09,583 --> 00:13:11,000
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను...

97
00:13:11,625 --> 00:13:15,958
నువ్వు అమ్మమ్మ దగ్గర ఉండు.
అన్ని తలుపులు మరియు కిటికీలు లాక్ చేయాలని నిర్ధారించుకోండి.

98
00:13:22,000 --> 00:13:22,958
నేను వెళ్తాను.

99
00:13:23,291 --> 00:13:24,125
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

100
00:13:29,583 --> 00:13:34,000
అయ్యో! లోపలికి వెళ్దాం.

101
00:13:36,333 --> 00:13:37,333
సాయంత్రం, అమ్మమ్మ.

102
00:13:37,416 --> 00:13:39,166
- హాయ్.
- అవును, అమ్మమ్మ.

103
00:13:39,708 --> 00:13:40,625
ఇక్కడ!

104
00:13:41,416 --> 00:13:43,625
రేగు మామిడి పండ్లు తీసుకురావాలని జెర్డ్ నన్ను అడిగాడు
మీ కోసం.

105
00:13:44,750 --> 00:13:45,708
ధన్యవాదాలు.

106
00:13:46,333 --> 00:13:48,208
నేను అతని ఇంటి దగ్గర ఆగాను.

107
00:13:49,125 --> 00:13:50,458
డుమ్ ఎలా ఉన్నావు?

108
00:13:52,000 --> 00:13:53,666
మీరు అందమైన పడుచుపిల్ల.

109
00:13:54,875 --> 00:13:57,458
బాగా, జెర్డ్ చాలా అందమైనవాడు.

110
00:13:57,541 --> 00:14:00,250
అందంగా, ధనవంతుడు...

111
00:14:00,541 --> 00:14:01,916
నీకు ఆయనంటే కొంచెం కూడా ఇష్టం లేదా?

112
00:14:02,541 --> 00:14:04,750
అతను మీతో ప్రేమలో ఉన్నాడు.

113
00:14:05,875 --> 00:14:08,250
అతను మిమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నాడని నేను విన్నాను
ప్రతి రోజు.

114
00:14:08,875 --> 00:14:10,416
అతను నన్ను కంపెనీగా ఉంచుతాడు.

115
00:14:12,833 --> 00:14:16,291
ఎందుకు కాళ్ళు కదుపుతున్నావు? హుహ్?

116
00:14:16,583 --> 00:14:17,708
మీరు సిగ్గుపడుతున్నారా?

117
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
నం.

118
00:14:19,958 --> 00:14:21,708
సరే.

119
00:14:23,291 --> 00:14:26,208
చివరకు మీరిద్దరూ చేసినప్పుడు,
నన్ను మొదటగా తెలుసుకోనివ్వండి.

120
00:14:26,666 --> 00:14:27,500
టింగ్!

121
00:14:27,791 --> 00:14:29,666
- ఏమిటి?
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

122
00:14:30,166 --> 00:14:32,916
సరే, నేను బయలుదేరుతున్నాను.

123
00:14:33,000 --> 00:14:35,375
- బహుశా నేను ప్లం మామిడి తినాలి.
- ఇప్పుడే బయలుదేరండి.

124
00:14:35,458 --> 00:14:39,541
కొన్ని తినాలని నిర్ధారించుకోండి.

125
00:14:40,208 --> 00:14:41,250
క్షేమంగా ఇంటికి వెళ్ళు.

126
00:14:41,333 --> 00:14:42,333
కలుద్దాం.

127
00:16:28,583 --> 00:16:29,625
ఇక్కడ. పాండన్ నీరు.

128
00:17:05,083 --> 00:17:05,916
సాయి.

129
00:17:08,291 --> 00:17:09,416
సాయి. వెళ్దాం.

130
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
సాయి!

131
00:17:16,833 --> 00:17:17,750
హ్మ్?

132
00:17:19,750 --> 00:17:20,916
మీరు ఖాళీ చేసారు.

133
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
జెర్డ్.

134
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
నాతో అడవికి రండి.

135
00:17:57,916 --> 00:17:58,916
సాయి, ఆగండి.

136
00:18:09,291 --> 00:18:10,791
మనం వెనక్కి తిరగాలి.

137
00:18:12,750 --> 00:18:14,416
కానీ మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము.

138
00:18:16,166 --> 00:18:17,541
ఇది ప్రమాదకరం.

139
00:18:19,000 --> 00:18:21,958
మీరు భయపడితే, మీరు ముందుగా తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.

140
00:18:24,500 --> 00:18:27,041
నేను భయపడను, నేను చింతిస్తున్నాను.

141
00:19:24,500 --> 00:19:25,375
సాయి?

142
00:19:28,041 --> 00:19:28,875
నోయి!

143
00:19:39,666 --> 00:19:40,500
సాయి!

144
00:19:44,416 --> 00:19:45,250
సాయి!

145
00:19:54,541 --> 00:19:55,666
జెర్డ్!

146
00:19:56,875 --> 00:19:57,750
నోయి!

147
00:20:32,708 --> 00:20:35,833
మేము సలయ నుండి వచ్చాము,
క్రాసూ వినాశనం చేసిన చోట.

148
00:20:37,083 --> 00:20:38,166
ప్రారంభంలో…

149
00:20:38,708 --> 00:20:43,375
వారు అన్ని కోళ్లు మరియు బాతులు తిన్నారు
ఎవరూ మిగిలే వరకు.

150
00:20:45,166 --> 00:20:48,333
అప్పుడు, ఆవులు మరియు గేదెలు.

151
00:20:50,208 --> 00:20:53,750
కానీ గ్రామస్థులు చాలా నెమ్మదిగా ఉన్నారు
తీవ్ర చర్యలు తీసుకోవాలని.

152
00:20:56,125 --> 00:20:57,208
కాబట్టి…

153
00:20:58,458 --> 00:21:00,541
అది వ్యాప్తి చెందడం ప్రారంభించింది.

154
00:21:01,875 --> 00:21:05,333
అప్పుడే కోలాహలం అలుముకుంది.

155
00:21:05,750 --> 00:21:07,083
వ్యాప్తి? ఎలా?

156
00:21:11,458 --> 00:21:14,500
ఒకప్పుడు మదర్ క్రాసూ
కొన్ని నీటిలో ఉమ్మి...

157
00:21:17,458 --> 00:21:18,541
ఒక అమ్మాయి తాగితే

158
00:21:20,500 --> 00:21:25,166
ఆమె మరొక క్రాసుగా మారుతుంది.

159
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
అది మనిషి అయితే,

160
00:21:30,583 --> 00:21:33,000
అతను విషం నుండి భయంకరమైన నొప్పితో ఉంటాడు.

161
00:21:35,000 --> 00:21:37,125
అతను ఇక భరించలేక చనిపోయేటప్పుడు,

162
00:21:38,291 --> 00:21:42,083
క్రాసూ అతని దమ్ములను మ్రింగివేస్తుంది.

163
00:21:47,333 --> 00:21:50,000
జనాలు భయపడ్డారు
మరియు అప్పటికే గ్రామాన్ని విడిచిపెట్టాడు.

164
00:21:52,250 --> 00:21:54,625
నేను వీటిలో దేనినైనా ఎందుకు నమ్మాలి?

165
00:22:00,208 --> 00:22:01,375
పై. ప్లావ్.

166
00:22:09,666 --> 00:22:13,500
ఇవి కొన్ని క్రాసూలు
మేము డౌన్ ఉంచాము.

167
00:22:24,416 --> 00:22:27,416
మాకు ఇంకేమీ అక్కర్లేదు
ఉండడానికి ఒక స్థలం కంటే.

168
00:22:28,291 --> 00:22:30,833
బదులుగా,
మేము మీ కోసం దెయ్యాలను వేటాడతాము.

169
00:22:32,166 --> 00:22:33,583
అది బాగుంది కదూ చీఫ్.

170
00:22:42,708 --> 00:22:44,875
ఇక్కడ క్రాసూ ఉందని ఎవరు చెప్పారు?

171
00:22:52,666 --> 00:22:55,791
నేను కూర తెచ్చాను
మరియు ఉడికించిన కూరగాయలు.

172
00:22:56,958 --> 00:22:58,791
నేను అక్కడ ఉంచుతాను.

173
00:23:03,291 --> 00:23:05,541
మీరు ప్రయాణం నుండి ఆకలితో ఉండాలి.

174
00:23:07,000 --> 00:23:08,166
ధన్యవాదాలు.

175
00:23:39,208 --> 00:23:40,666
దుప్పట్లు మరియు దోమతెర.

176
00:23:41,708 --> 00:23:43,250
ఇది సరిపోతుందని ఆశిస్తున్నాము.

177
00:23:44,750 --> 00:23:48,083
అయితే. బ్యాంకాక్‌లో పరిస్థితి మరీ దారుణంగా ఉంది.

178
00:23:52,166 --> 00:23:54,291
ఇక్కడ ఒంటరిగా ఎందుకు ఉన్నావు?

179
00:23:54,958 --> 00:23:56,583
మీ తల్లిదండ్రులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

180
00:24:07,916 --> 00:24:10,208
బ్యాంకాక్‌లో భయంకరమైన బాంబు దాడి జరిగింది
ఆ రాత్రి.

181
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
నా తల్లిదండ్రులు సాధించలేదు.

182
00:24:22,666 --> 00:24:23,750
నన్ను క్షమించండి, నోయి.

183
00:24:34,750 --> 00:24:36,791
మరి మీరు ఎలా ఉన్నారు?

184
00:24:38,791 --> 00:24:39,708
ఫైన్.

185
00:24:40,250 --> 00:24:41,541
నేను రోజూ ఇక్కడికి వస్తున్నాను.

186
00:24:42,500 --> 00:24:44,958
ఇంట్లో చేయడానికి పెద్దగా ఏమీ లేదు,

187
00:24:45,791 --> 00:24:48,500
కాబట్టి నేను సహాయం చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను
వైద్యులు మరియు నర్సులు.

188
00:24:49,375 --> 00:24:52,583
వారు ఇప్పుడే బ్యాంకాక్‌కు తిరిగి పిలిపించబడ్డారు.

189
00:24:53,375 --> 00:24:54,750
మీరు నర్సు కావాలనుకుంటున్నారా?

190
00:24:55,500 --> 00:24:57,750
నాకు తెలియదు. నేను ఊహిస్తున్నాను.

191
00:24:58,833 --> 00:25:00,000
మరియు మీరు?

192
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
నేను వైద్య పాఠశాలలో చేరాను ...

193
00:25:04,666 --> 00:25:08,333
యుద్ధం జరిగినప్పుడు.

194
00:25:10,041 --> 00:25:13,541
మీరు గ్రాడ్యుయేట్ చేసినప్పుడు,
మీరు ఇక్కడ పని చేయడానికి తిరిగి రావచ్చు.

195
00:25:14,541 --> 00:25:15,416
అయితే.

196
00:25:16,583 --> 00:25:20,166
కానీ ఏం జరగబోతోందో తెలియదు
ఇక నుండి.

197
00:25:26,458 --> 00:25:28,541
మీరు ఎప్పుడైనా వ్యవహరించాల్సి వచ్చింది
క్లిష్టమైన కేసులతోనా?

198
00:25:30,041 --> 00:25:31,166
"క్లిష్టమైన కేసులు"?

199
00:25:34,041 --> 00:25:38,583
నిజంగా చెడ్డ స్థితిలో ఉన్న రోగులు.

200
00:25:39,208 --> 00:25:45,083
బాగా, నా దగ్గర ఉంది. తాత సమ్రాన్ గుర్తున్నాడా?

201
00:25:45,291 --> 00:25:48,708
అవును, క్రోధస్వభావం గల తాత.

202
00:25:49,125 --> 00:25:50,416
అతడు చనిపోయాడు.

203
00:25:52,708 --> 00:25:53,750
ఈ మంచం మీద.

204
00:25:58,833 --> 00:26:02,625
లిటిల్ నోయి చేయగలిగింది కాదు
ఇక్కడ పడుకోవడానికి.

205
00:26:26,125 --> 00:26:30,250
సబ్బు, టూత్ బ్రష్ మరియు స్నానపు గుడ్డ.

206
00:26:31,291 --> 00:26:33,500
మేము దాదాపు ఒకే పరిమాణంలో ఉన్నాము,
కాబట్టి ఇదిగో మీ చొక్కా మరియు ప్యాంటు.

207
00:26:33,583 --> 00:26:34,583
అవి సరిపోవాలి.

208
00:26:37,958 --> 00:26:39,000
ధన్యవాదాలు, జెర్డ్.

209
00:26:39,083 --> 00:26:40,041
సమస్య లేదు.

210
00:26:41,875 --> 00:26:44,875
టింగ్, నువ్వు ఏమీ తీసుకురాలేదా
మీ స్నేహితుడి కోసం?

211
00:26:45,666 --> 00:26:46,500
ఈ దీపం!

212
00:26:46,583 --> 00:26:48,416
వావ్.

213
00:26:52,833 --> 00:26:56,125
కాబట్టి, ఈ కేశాలంకరణ నగరంలో ప్రసిద్ధి చెందిందా?

214
00:26:58,333 --> 00:26:59,166
జెర్డ్.

215
00:27:01,291 --> 00:27:04,291
సాయిని ఇంటికి తీసుకెళ్లు. నేను నోయితో మాట్లాడాలి.

216
00:27:32,166 --> 00:27:35,166
వెంట పరుగెత్తండి, నేనే వెళ్ళగలను.

217
00:27:35,541 --> 00:27:37,291
లేదు, నేను నిన్ను ఇంటికి వెళ్లనివ్వు.

218
00:27:37,375 --> 00:27:38,625
నేను నిజంగా బాగున్నాను.

219
00:27:38,833 --> 00:27:42,958
ఆలస్యం అయింది. నన్ను మీతో రానివ్వండి.

220
00:27:43,583 --> 00:27:44,416
నం.

221
00:27:49,875 --> 00:27:53,041
ఆ పురుషులు బందిపోట్లు కాదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

222
00:27:57,750 --> 00:27:59,666
నిజానికి, నేను కాదు.

223
00:27:59,958 --> 00:28:01,458
అలాంటప్పుడు వారిని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చారు?

224
00:28:06,833 --> 00:28:08,708
ఎందుకంటే నేను వెళ్ళడానికి వేరే చోటు లేదు.

225
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఒక క్రాసూ ఉందని వారికి చెప్పారా?

226
00:29:57,083 --> 00:29:58,000
సాయి.

227
00:30:03,750 --> 00:30:05,083
ఒక క్రాసూ అలా చేసాడా?

228
00:30:09,125 --> 00:30:10,833
లేదా అడవి జంతువులు కావచ్చు.

229
00:30:13,333 --> 00:30:14,375
జెర్డ్ ఎక్కడ?

230
00:30:17,625 --> 00:30:20,916
క్రాసూ వేగంగా ఉన్నారు,
కానీ మీరు వేగంగా ఉండాలి.

231
00:30:24,833 --> 00:30:27,291
- చాలా నెమ్మదిగా! మళ్ళీ!
- మళ్లీ ప్రయత్నించండి!

232
00:30:52,208 --> 00:30:53,166
ఇంకా చాలా నెమ్మదిగా!

233
00:30:55,916 --> 00:30:56,833
హే.

234
00:30:59,166 --> 00:31:01,708
కాబట్టి, మీరు క్రాసూ-వేటకు వెళ్తున్నారు
ఇప్పుడు నాతోనా?

235
00:31:02,375 --> 00:31:03,541
నేను జెర్డ్‌తో మాట్లాడటానికి వచ్చాను.

236
00:31:03,750 --> 00:31:05,583
కుడి.

237
00:31:06,875 --> 00:31:09,791
మీరిద్దరూ స్నేహితులని మర్చిపోయాను.

238
00:31:10,833 --> 00:31:15,500
జెర్డ్, నన్ను చూడడానికి రండి
మీరు అతనితో పూర్తి చేసిన తర్వాత.

239
00:31:19,375 --> 00:31:20,791
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

240
00:31:21,625 --> 00:31:22,541
శిక్షణ, స్పష్టంగా.

241
00:31:23,250 --> 00:31:26,208
మీరు చేయకూడదు.
వారు ఏమి చేస్తున్నారో మాకు తెలియదు.

242
00:31:26,416 --> 00:31:27,833
వారితో కాలక్షేపం చేయవద్దు.

243
00:31:28,500 --> 00:31:31,916
నేను వారితో కలిసి అనేక గ్రామాలకు వెళ్లాను.

244
00:31:32,291 --> 00:31:33,916
మరియు నేను ఒక్క క్రాసూ కూడా చూడలేదు.

245
00:31:35,750 --> 00:31:39,208
మరియు మాకు తెలియదు
సాలయాలో నిజంగా ఏమి జరిగింది.

246
00:31:41,000 --> 00:31:44,083
కానీ మీరు వారికి చెప్పారు
మా ఊరిలో ఒక క్రాసు ఉండేది.

247
00:31:50,250 --> 00:31:51,291
నేను చేసాను.

248
00:31:52,666 --> 00:31:57,833
కానీ అది ఒక సాకు మాత్రమే
నేను ఇక్కడికి తిరిగి రావడానికి.

249
00:32:01,000 --> 00:32:03,041
Krasue ఉంటే ఏమి
వీటిలో దేనితోనూ సంబంధం లేదా?

250
00:32:06,916 --> 00:32:08,375
కాబట్టి ఇదంతా ఎలా జరిగింది?

251
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
నాకు కూడా తెలియదు.

252
00:32:17,666 --> 00:32:21,041
ఏమీ తెలియకపోవడం ఎవరినీ రక్షించదు.

253
00:32:23,958 --> 00:32:24,791
నేను వెళ్ళాలి.

254
00:32:57,000 --> 00:33:02,041
కొన్ని చెత్తను తరచుగా పోకింగ్
గ్యాస్ సృష్టించడానికి

255
00:33:02,291 --> 00:33:06,791
ఇది పేలుడు లేదా మంటలకు కారణమవుతుంది

256
00:33:27,750 --> 00:33:29,333
మీకు దయ్యాలపై నమ్మకం లేదా?

257
00:33:30,916 --> 00:33:33,000
లేదు, నేను చేయను.

258
00:33:41,875 --> 00:33:44,625
అప్పుడు మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

259
00:33:50,625 --> 00:33:52,166
నాకు ఇంకా తెలియదు.

260
00:33:53,750 --> 00:33:57,458
కానీ నేను నిరూపించబోతున్నాను
Krasue నిజమైన కాదు.

261
00:34:16,958 --> 00:34:17,875
సాయి!

262
00:34:28,958 --> 00:34:31,916
మీ తలుపులు లాక్ చేయడం మర్చిపోవద్దు
మరియు కిటికీలు.

263
00:34:33,500 --> 00:34:34,333
అవును.

264
00:37:09,166 --> 00:37:11,125
పాడారు! మా బిడ్డ పోయింది!

265
00:37:16,583 --> 00:37:18,416
సహాయం! దయచేసి సహాయం చేయండి!

266
00:37:25,750 --> 00:37:26,583
దమ్!

267
00:37:26,666 --> 00:37:29,125
కాల్చకండి! నా కొడుకు!

268
00:37:29,208 --> 00:37:30,041
శాంతించండి.

269
00:37:31,541 --> 00:37:32,416
దమ్.

270
00:37:33,750 --> 00:37:34,583
దమ్.

271
00:37:45,875 --> 00:37:46,833
చాలు!

272
00:37:50,125 --> 00:37:51,125
దమ్!

273
00:37:54,208 --> 00:37:55,125
దమ్!

274
00:38:02,208 --> 00:38:03,583
దమ్!

275
00:38:04,000 --> 00:38:04,833
దమ్!

276
00:38:06,458 --> 00:38:07,416
దమ్…

277
00:38:07,791 --> 00:38:08,916
- మీరు బాగున్నారా?
- దమ్!

278
00:38:09,666 --> 00:38:11,416
- అతను గాయపడ్డాడా?
- దమ్.

279
00:38:11,541 --> 00:38:12,625
ధన్యవాదాలు.

280
00:38:18,125 --> 00:38:19,291
దమ్.

281
00:38:52,708 --> 00:38:53,625
సాయి!

282
00:39:55,875 --> 00:39:56,916
క్రాసూ...

283
00:41:40,708 --> 00:41:42,250
నేను టాడ్‌కి చాలా కృతజ్ఞుడను.

284
00:41:42,916 --> 00:41:45,958
లేకుంటే నా కొడుకు కబళించేవాడు
దెయ్యం చేత.

285
00:41:47,208 --> 00:41:48,291
పేద దమ్.

286
00:41:49,708 --> 00:41:52,833
నా భర్త వేట పార్టీలో చేరతాడు
ఈ రాత్రి.

287
00:41:53,791 --> 00:41:55,250
వాళ్ళు ఊరంతా ఊడ్చేస్తారు.

288
00:42:54,750 --> 00:42:55,625
ఎవరు మీరు?

289
00:42:57,541 --> 00:43:00,750
నేను నోయి, టీచర్ సవాయి కొడుకు.

290
00:43:07,333 --> 00:43:09,416
క్రాసూ ప్రజలను బాధించడు.

291
00:43:10,125 --> 00:43:13,416
ఈ రాక్షసులు మనతో పాటు జీవించారు
చాలా కాలం పాటు.

292
00:43:14,375 --> 00:43:16,250
వారు ఒకప్పుడు మనుషులు
చేతబడి చేసినవాడు.

293
00:43:17,291 --> 00:43:21,791
వారి మంత్రాలు వెనక్కి తగ్గాయి
మరియు వారిని నరక పిశాచాలుగా మార్చింది.

294
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
ఆడదానిని క్రాసూ అంటారు.

295
00:43:27,916 --> 00:43:30,708
పురుషుడిని క్రాహంగ్ అంటారు.

296
00:43:32,583 --> 00:43:38,458
సాధారణంగా ప్రజలు వేటగాడిని కనుగొనడానికి తొందరపడతారు
వారు క్రాసూని చూసినప్పుడు.

297
00:43:40,125 --> 00:43:42,291
బహుశా ఇది ఏదైనా క్రాసూ కాదేమో?

298
00:43:46,791 --> 00:43:47,833
సార్…

299
00:43:49,875 --> 00:43:51,708
ఆమె నాకు తెలిసిన వ్యక్తి.

300
00:44:02,583 --> 00:44:03,791
వినండి.

301
00:44:05,541 --> 00:44:08,166
మీరు చూసేది నమ్మండి,

302
00:44:09,541 --> 00:44:14,916
కానీ నీ హృదయం ఏమి చెప్తుందో అది చెయ్యి.

303
00:47:03,416 --> 00:47:07,458
థైరాయిడ్ మృదులాస్థి,
థైరాయిడ్ గ్రంధి, శ్వాసనాళం

304
00:48:30,458 --> 00:48:31,291
వెళ్దాం.

305
00:48:57,000 --> 00:48:58,625
ఈ ఉదయం జెర్డ్ ఆసుపత్రికి వచ్చాడు.

306
00:49:06,750 --> 00:49:08,708
మనం మామూలుగా ప్రవర్తించాలి.

307
00:49:34,916 --> 00:49:36,416
నీకు గుర్తుందా...

308
00:49:38,625 --> 00:49:41,333
నేను టోడ్స్ అంటే నిజంగా భయపడ్డాను.

309
00:49:42,625 --> 00:49:43,958
అవి వికారమైనవి.

310
00:49:44,750 --> 00:49:45,833
అసహ్యకరమైనది.

311
00:49:47,333 --> 00:49:49,250
వాళ్ల దగ్గరికి వెళ్లడానికి ఎవరూ ఇష్టపడరు.

312
00:49:52,166 --> 00:49:54,125
ఇప్పుడు నేనే ఒక్కడిని అయ్యాను...

313
00:49:57,166 --> 00:50:02,750
నేను రాక్షసులని గ్రహించాను
భావాలు కూడా ఉన్నాయి.

314
00:50:50,041 --> 00:50:54,833
ఆమె కాళ్లు వక్రీకరించబడ్డాయి
షీ విల్ బి ఆల్ రైట్

315
00:51:39,416 --> 00:51:41,000
చికెన్ తినే తీరిక లేదా?

316
00:51:41,708 --> 00:51:43,083
ఆపు!

317
00:51:45,000 --> 00:51:47,208
మీరు తేలికగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

318
00:51:51,458 --> 00:51:54,083
నెల రోజులుగా ఎవరూ చూడలేదు.

319
00:52:04,416 --> 00:52:07,166
KRASUE హెర్బ్

320
00:52:10,583 --> 00:52:13,583
గత కర్మలు వారిని చుట్టూ తిరగడానికి బలవంతం చేస్తాయి

321
00:52:13,666 --> 00:52:16,375
వారి అప్పులు తీర్చుకోవడానికి
అనేక జీవితకాల ద్వారా.

322
00:52:17,458 --> 00:52:21,416
వారు ఎర వలె దాచడానికి ఖండించబడ్డారు.

323
00:52:24,208 --> 00:52:27,541
క్రాసూ తింటాడని అంటారు
క్రాసూ హెర్బ్ అనే మొక్క

324
00:52:28,166 --> 00:52:32,583
శారీరక పరివర్తనను ఆపడానికి.

325
00:52:34,625 --> 00:52:39,583
కానీ నేను ఈ మొక్కను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

326
00:52:48,416 --> 00:52:51,083
ఆసుపత్రి

327
00:52:51,208 --> 00:52:53,625
మీ శరీర ఉష్ణోగ్రతను తనిఖీ చేద్దాం.

328
00:52:55,916 --> 00:52:57,791
అయ్యో, జ్వరం వచ్చినట్లుంది.

329
00:52:58,625 --> 00:53:00,583
- మీరు ఎంతకాలం జ్వరంతో బాధపడుతున్నారు?
- రెండు రోజులు.

330
00:53:00,916 --> 00:53:02,166
గొంతు నొప్పి?

331
00:53:02,833 --> 00:53:03,750
అవును.

332
00:53:03,916 --> 00:53:05,833
దయచేసి నోరు తెరవండి. "ఆహ్".

333
00:53:06,208 --> 00:53:07,583
"ఆహ్" అని చెప్పండి. నోరు తెరవండి.

334
00:53:07,750 --> 00:53:09,166
"ఆహ్."

335
00:53:09,750 --> 00:53:12,708
ఇది చాలా చెడ్డగా కనిపించడం లేదు. ముక్కు కారుతుందా?

336
00:53:12,791 --> 00:53:13,666
కొంచెం.

337
00:53:13,875 --> 00:53:14,750
ఇది ఏ రంగు?

338
00:53:14,958 --> 00:53:15,833
ఆకుపచ్చ...

339
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
నేను చూస్తున్నాను...

340
00:53:18,583 --> 00:53:22,000
అప్పుడు నేను మా నర్సును మీకు స్పాంజ్ చేస్తాను.

341
00:53:22,791 --> 00:53:24,916
మరియు నేను కొన్ని మాత్రలు వ్రాస్తాను
ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి.

342
00:53:25,000 --> 00:53:25,875
అవును.

343
00:53:25,958 --> 00:53:28,375
నిద్రపోండి మరియు మీరు బాగుపడతారు.

344
00:53:28,666 --> 00:53:29,583
అవును.

345
00:53:30,208 --> 00:53:31,333
మీ వంతు, నర్సు!

346
00:53:36,041 --> 00:53:37,666
నీరు చల్లగా ఉందా?

347
00:53:37,750 --> 00:53:38,583
అవును, అది.

348
00:53:38,666 --> 00:53:39,583
నిజానికి!

349
00:53:45,541 --> 00:53:47,125
రా, నర్సు!

350
00:53:48,708 --> 00:53:50,166
మీరు చాలా అసహనంగా ఉన్నారు డాక్టర్.

351
00:53:52,166 --> 00:53:53,958
సున్నితంగా, మీరు ఆమెను బాధపెడతారు.

352
00:53:54,625 --> 00:53:55,875
నేను సౌమ్యంగా ఉన్నాను!

353
00:53:56,166 --> 00:53:57,000
ఇది బాధిస్తుందా?

354
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
కొంచెం.

355
00:54:00,000 --> 00:54:00,916
సాయి.

356
00:54:01,333 --> 00:54:02,500
నేను ఆమెను మీకు వదిలివేస్తాను.

357
00:54:04,416 --> 00:54:05,375
జెర్డ్!

358
00:54:11,791 --> 00:54:12,625
సాయి.

359
00:54:32,250 --> 00:54:33,333
బేల్ పండు రసం.

360
00:54:59,291 --> 00:55:00,958
నేను తిరిగి వస్తాను.

361
00:55:01,125 --> 00:55:02,000
అవును.

362
00:55:09,291 --> 00:55:11,458
ఈ రాత్రికి పూర్తి స్థాయి వేట ఉంటుంది.

363
00:55:11,583 --> 00:55:13,791
మీ తలుపులు మరియు కిటికీలను సురక్షితంగా ఉంచండి.

364
00:55:14,916 --> 00:55:16,041
చాలా జాగ్రత్తగా ఉండండి.

365
00:55:17,250 --> 00:55:18,083
తప్పకుండా.

366
00:55:19,500 --> 00:55:20,666
నేను వెళ్తాను.

367
00:55:26,083 --> 00:55:26,958
కేవ్!

368
00:55:27,041 --> 00:55:28,500
కేవ్! ఏం తప్పు!

369
00:55:28,583 --> 00:55:30,666
- కేవ్!
- కేవ్!

370
00:55:30,750 --> 00:55:31,791
- ఏమి తప్పు!
- కేవ్!

371
00:55:31,875 --> 00:55:33,208
కేవ్!

372
00:55:33,291 --> 00:55:34,416
కేవ్!

373
00:55:34,500 --> 00:55:35,833
- ఏమి తప్పు!
- కేవ్!

374
00:55:35,916 --> 00:55:37,750
కేవ్! ఎవరైనా సహాయం చేయండి!

375
00:55:39,833 --> 00:55:42,875
- సహాయం!
- కేవ్! దయచేసి మాకు సహాయం చెయ్యండి!

376
00:55:43,166 --> 00:55:44,416
కేవ్! నీకేమి తప్పు?

377
00:55:47,375 --> 00:55:48,250
కేవ్!

378
00:55:53,875 --> 00:55:55,833
కేవ్! సహాయం! దయచేసి.

379
00:55:56,541 --> 00:55:57,416
కేవ్!

380
00:55:59,166 --> 00:56:00,458
టాడ్! టాడ్!

381
00:56:00,541 --> 00:56:02,000
- సహాయం!
- టాడ్.

382
00:56:29,875 --> 00:56:31,250
బయటికి రా, చిన్నమ్మాయి.

383
00:56:32,000 --> 00:56:33,416
వచ్చి ఇది తినండి.

384
00:57:14,791 --> 00:57:15,625
పాయ్, ప్లేవ్, ఇప్పుడు!

385
00:58:26,791 --> 00:58:28,250
కేవ్.

386
00:58:36,958 --> 00:58:38,500
మీ కూతురు ఎక్కడ ఉండేది?

387
00:58:39,583 --> 00:58:44,000
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది.
నేను ఆమెను ఆసుపత్రి నుండి తిరిగి తీసుకువెళ్ళాను.

388
00:59:42,833 --> 00:59:44,666
నోయ్, నేను ఏమి చేయాలి?

389
00:59:47,833 --> 00:59:49,375
నా వల్ల కేవ్ చనిపోయాడు.

390
00:59:51,250 --> 00:59:54,333
ఏదో ఒక రోజు నిజం బయటకు వస్తుంది.

391
00:59:55,916 --> 00:59:57,458
ఇలాగే కొనసాగడం నాకు ఇష్టం లేదు.

392
01:00:03,666 --> 01:00:04,833
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.

393
01:00:08,375 --> 01:00:09,958
నేను దీన్ని పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

394
01:00:24,333 --> 01:00:25,916
మనం అడవికి వెళ్ళాలి.

395
01:00:28,958 --> 01:00:32,458
నాకు నొప్పి వచ్చినప్పుడల్లా,
నాకు అడవి గురించి ఒక దర్శనం ఉంది.

396
01:00:34,208 --> 01:00:36,541
మరియు కొన్ని ఇతర విషయాలు కూడా.

397
01:00:38,458 --> 01:00:40,833
అక్కడ ఏదో ఒకటి ఉండాలి.

398
01:00:43,250 --> 01:00:44,291
నోయి…

399
01:00:48,041 --> 01:00:49,458
నాతో రండి.

400
01:01:04,833 --> 01:01:09,000
మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చినందుకు నోయికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

401
01:01:14,375 --> 01:01:19,833
అయితే ఈ అమ్మాయితో...
మనం జాగ్రత్తగా నడవాలి.

402
01:01:47,666 --> 01:01:49,916
అయితే, ఇది అపార్థం అని నేను అనుకుంటున్నాను!

403
01:02:30,500 --> 01:02:31,333
సాయి.

404
01:04:20,750 --> 01:04:21,708
కాబట్టి?

405
01:04:25,208 --> 01:04:27,458
ఇది మంచి అనుభూతి.

406
01:04:31,125 --> 01:04:33,916
గొప్ప! మేము వాటిని చాలా సేకరిస్తాము.

407
01:04:34,583 --> 01:04:38,041
నేను దానిని పెంచడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను
కాబట్టి మీరు మళ్లీ రూపాంతరం చెందరు.

408
01:04:38,916 --> 01:04:42,791
చూడండి, చివరకు ఒక మార్గం ఉంది!

409
01:04:45,833 --> 01:04:46,750
రా!

410
01:05:10,916 --> 01:05:11,875
ఓహ్!

411
01:05:45,833 --> 01:05:47,541
కానీ మీరు చాలా బాధలో ఉంటారు.

412
01:06:57,375 --> 01:06:58,250
టాడ్!

413
01:07:12,583 --> 01:07:13,791
నోయ్, మీరు ముద్దు!

414
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
సాయి, పరుగు!

415
01:07:17,416 --> 01:07:18,416
త్వరపడండి!

416
01:07:22,250 --> 01:07:24,916
అన్ని క్రాసులూ అలాంటి పతితులు.

417
01:10:53,625 --> 01:10:54,541
జెర్డ్!

418
01:11:11,833 --> 01:11:12,750
జెర్డ్!

419
01:11:14,291 --> 01:11:17,291
జెర్డ్!

420
01:12:09,916 --> 01:12:10,750
సాయి.

421
01:12:12,541 --> 01:12:13,458
సాయి.

422
01:12:15,833 --> 01:12:16,666
సాయి.

423
01:12:18,000 --> 01:12:18,875
సాయి.

424
01:13:13,791 --> 01:13:14,791
సాయి.

425
01:13:16,666 --> 01:13:17,500
సాయి?

426
01:13:19,291 --> 01:13:20,541
అవునా, అమ్మమ్మా?

427
01:13:24,958 --> 01:13:26,291
అతన్ని కనుగొన్నారా?

428
01:13:28,625 --> 01:13:29,875
మీరు జెర్డ్‌ని చూశారా?

429
01:13:35,333 --> 01:13:37,041
జెర్డ్!

430
01:13:41,666 --> 01:13:42,500
నా కొడుకు!

431
01:13:42,750 --> 01:13:44,416
లేవండి! నా కొడుకు!

432
01:13:44,500 --> 01:13:46,666
అన్ని క్రాసులను చంపండి!

433
01:13:47,458 --> 01:13:49,958
- బిచ్ క్రాసూ!
- వారందరినీ చంపేయండి!

434
01:13:51,416 --> 01:13:52,958
వారిని చంపేయండి!

435
01:13:54,583 --> 01:13:56,250
జెర్డ్!

436
01:14:07,166 --> 01:14:09,458
చీఫ్, నేను వాటిని ఎక్కడా కనుగొనలేకపోయాను.

437
01:14:11,291 --> 01:14:12,875
- బిచ్!
- వారిని చంపండి!

438
01:14:19,916 --> 01:14:21,041
మా అబ్బాయి ఎక్కడ?

439
01:14:22,666 --> 01:14:28,666
జెర్డ్!

440
01:14:44,500 --> 01:14:45,875
ఏం జరిగింది?

441
01:14:49,083 --> 01:14:52,208
మేము ముగ్గురం దానిని వెంబడించాము
అడవిలోని పాత ఇంటికి.

442
01:14:55,166 --> 01:14:56,791
మేము దానిని మూలకు పెట్టామని అనుకున్నాము.

443
01:15:02,250 --> 01:15:04,125
కానీ ఈ బిచ్ సాధారణ క్రాసూ కాదు.

444
01:15:08,916 --> 01:15:10,333
ఇది దుర్మార్గం...

445
01:15:14,833 --> 01:15:17,458
మరియు నా ఇద్దరు వ్యక్తులను చంపాడు.

446
01:15:21,416 --> 01:15:23,208
మీరు దాని ముఖం చూశారా?

447
01:15:23,875 --> 01:15:24,958
అది ఎవరు?

448
01:16:35,166 --> 01:16:39,333
చంపు!

449
01:16:42,583 --> 01:16:44,583
సాయి, ఏం చేస్తున్నావు?

450
01:16:44,666 --> 01:16:46,416
కట్ట చూసావా
నేను మంత్రివర్గంలో పెట్టానా?

451
01:16:47,083 --> 01:16:48,083
అవును, నేను చేసాను.

452
01:16:50,166 --> 01:16:53,875
కానీ నేను ఎక్కడ ఉంచాను? నాకు గుర్తులేదు.

453
01:16:58,666 --> 01:17:01,166
నా బిడ్డను చంపావు!

454
01:17:01,541 --> 01:17:02,375
అమ్మమ్మా!

455
01:17:02,458 --> 01:17:04,666
నేను ఆలోచించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!

456
01:17:04,750 --> 01:17:05,625
నా బిడ్డను చంపావు!

457
01:17:05,708 --> 01:17:06,750
ఆపు!

458
01:17:07,791 --> 01:17:10,666
సరిగ్గా, అది బయట లాండ్రీ బుట్టలో ఉంది.

459
01:17:11,166 --> 01:17:14,000
మంచితనం, తొందరేమిటి?

460
01:17:14,083 --> 01:17:17,708
చంపు!

461
01:17:28,583 --> 01:17:30,875
రాక్షసుడు! బయటకు రా!

462
01:17:31,000 --> 01:17:32,375
నీ ముఖం చూపించు!

463
01:17:32,458 --> 01:17:39,458
బయటకు రా!

464
01:17:47,083 --> 01:17:48,208
నేనే ఆమెను పిలుస్తాను.

465
01:17:50,583 --> 01:17:51,958
ఆమె నిజంగా క్రాసూ అయితే...

466
01:17:53,833 --> 01:17:55,166
మీరు ఆమెను కాల్చవచ్చు.

467
01:17:59,125 --> 01:17:59,958
సాయి!

468
01:18:04,083 --> 01:18:04,958
సాయి!

469
01:18:06,250 --> 01:18:07,250
ఇక్కడికి రండి!

470
01:18:13,250 --> 01:18:14,083
సాయి!

471
01:18:16,083 --> 01:18:17,250
సాయి! ఇప్పుడు బయటకు రా!

472
01:18:21,291 --> 01:18:22,125
సాయి!

473
01:18:28,833 --> 01:18:31,500
రాక్షసుడు! బయటకు రా!

474
01:18:31,791 --> 01:18:37,500
నీ ముఖం చూపించు! బయటకు రా!

475
01:18:38,791 --> 01:18:41,166
పాన్, పక్కకు అడుగు.

476
01:18:42,625 --> 01:18:45,708
ఆమె మీ బిడ్డ, కానీ ఆమె దెయ్యం!

477
01:18:48,291 --> 01:18:50,291
ఇంటిని ముట్టడిద్దాం!

478
01:18:50,375 --> 01:18:56,833
వాటిని తుఫాను చేద్దాం!

479
01:18:56,916 --> 01:18:57,791
నాన్న.

480
01:19:03,333 --> 01:19:05,375
నేను నీకు కాల్ చేస్తూనే ఉన్నాను.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

481
01:19:05,458 --> 01:19:06,458
నేను స్నానం చేస్తున్నాను.

482
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
ఆమెను చూడు!

483
01:19:12,208 --> 01:19:14,291
మీ క్రాసూ ఎక్కడ ఉంది? హుహ్?

484
01:19:18,083 --> 01:19:23,791
జెర్డ్,
నిన్న రాత్రి మీరు చూసిన వాటిని అందరికీ చెప్పండి.

485
01:19:27,250 --> 01:19:30,041
పేద అమ్మాయి గురించి ఆలోచించండి
ఎవరు ప్రాణాలు కోల్పోయారు...

486
01:19:31,875 --> 01:19:34,250
ఎందుకంటే సాయి ఆసుపత్రిలో ఆమెకు సోకింది.

487
01:19:40,666 --> 01:19:41,625
జెర్డ్.

488
01:19:55,958 --> 01:19:59,083
గత రాత్రి, టాడ్ మరియు అతని ముఠా
నన్ను వాళ్ల క్యాంపుకి కిడ్నాప్ చేశాడు.

489
01:19:59,833 --> 01:20:01,541
వారు నాపై అత్యాచారానికి ప్రయత్నించారు.

490
01:20:07,583 --> 01:20:09,666
జెర్డ్ నన్ను రక్షించాడు మరియు మేము పారిపోయాము.

491
01:20:10,958 --> 01:20:12,833
టాడ్ యొక్క పురుషులు పిచ్చిగా మరియు అతనిని కొట్టారు.

492
01:20:12,916 --> 01:20:13,791
బుల్ షిట్!

493
01:20:15,208 --> 01:20:18,625
- శిబిరంలో మృతదేహాల సంగతేంటి?
- నేను చేశానని రుజువు లేదు.

494
01:20:18,708 --> 01:20:19,666
సాయి!

495
01:20:21,000 --> 01:20:22,916
మీరు క్రాసూ అని ఒప్పుకోండి.

496
01:20:23,916 --> 01:20:25,750
జెర్డ్ మరియు నేను మా స్వంత కళ్ళతో చూశాము.

497
01:20:37,375 --> 01:20:39,208
తాడ్ మరియు అతని వ్యక్తులు సాయిపై అత్యాచారం చేసేందుకు ప్రయత్నించారు.

498
01:20:40,416 --> 01:20:41,291
నాన్న!

499
01:20:48,125 --> 01:20:49,666
నా గ్రామం నుండి వెళ్ళిపో.

500
01:20:50,958 --> 01:20:53,958
మీకు వీలైనప్పుడే ఆమెను ప్రేమించండి.

501
01:21:04,000 --> 01:21:04,875
ప్రజలారా!

502
01:21:05,458 --> 01:21:06,791
ప్రదర్శన ముగిసింది.

503
01:21:09,083 --> 01:21:10,750
నేనే క్రాసు తర్వాత వెళ్తాను.

504
01:21:59,833 --> 01:22:03,041
నాకు ద్రోహం చేయాలనే ధైర్యం నీకుంది!

505
01:23:35,250 --> 01:23:36,583
వచ్చే వారం మనం చేయగలమా?

506
01:23:36,875 --> 01:23:37,875
అవును.

507
01:23:39,208 --> 01:23:42,166
గ్రామస్తులందరినీ సమీకరించండి.

508
01:24:50,666 --> 01:24:54,041
సాయిని చంపి, ఆమె హృదయాన్ని నాశనం చేయండి.

509
01:24:54,916 --> 01:24:58,958
సాయిని చంపి, ఆమె హృదయాన్ని నాశనం చేయండి.

510
01:24:59,750 --> 01:25:02,750
సాయిని చంపి, ఆమె హృదయాన్ని నాశనం చేయండి.

511
01:25:03,458 --> 01:25:06,541
సాయిని చంపి, ఆమె హృదయాన్ని నాశనం చేయండి.

512
01:25:06,958 --> 01:25:10,250
ఆమె హృదయాన్ని చీల్చండి!

513
01:25:14,916 --> 01:25:16,625
నా తల నుండి బయటపడండి!

514
01:26:16,625 --> 01:26:17,458
నోయి!

515
01:26:24,416 --> 01:26:28,416
మేము పూర్తి చేసాము. మూలికలు ఏమీ మిగల్లేదు.

516
01:26:55,083 --> 01:26:56,416
బ్యాంకాక్‌కి పారిపోదాం.

517
01:27:07,125 --> 01:27:08,625
మా నాన్న సంగతేంటి?

518
01:27:10,000 --> 01:27:13,916
మీ గురించి చింతించండి!
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు!

519
01:27:14,375 --> 01:27:18,125
ఆ రక్తపిపాసి తద్
ఇంకా గుట్టుచప్పుడు కాకుండా చూస్తున్నాడు.

520
01:27:32,166 --> 01:27:35,791
బ్యాంకాక్‌లో ఎవరైనా ఉండాలి
ఎవరు మాకు సహాయం చేయగలరు.

521
01:27:40,500 --> 01:27:44,291
రేపు అడవిలో నన్ను కలవండి
సూర్యాస్తమయం తర్వాత.

522
01:27:45,666 --> 01:27:47,291
దాని కోసం మనం పరుగులు తీయాలి.

523
01:28:52,916 --> 01:28:53,833
జెర్డ్.

524
01:29:11,458 --> 01:29:13,041
నాకు ఎప్పటి నుంచో తెలుసు...

525
01:29:15,916 --> 01:29:17,833
మీరు ఒక క్రాసూ అని.

526
01:29:25,500 --> 01:29:29,291
ఆలస్యమైంది, నేను మిమ్మల్ని ఇంటికి వెళ్లనివ్వండి.

527
01:29:29,875 --> 01:29:30,791
నం.

528
01:29:44,750 --> 01:29:48,250
ఆ రాత్రి ఆవు పెనం వద్ద,
నేను మొదటిసారి చూశాను.

529
01:30:12,583 --> 01:30:18,500
నేను వేటగాళ్ళలో చేరాను
కాబట్టి నేను వారిని తప్పుదారి పట్టించగలను.

530
01:30:30,333 --> 01:30:34,666
ఈ రాత్రికి పూర్తి స్థాయి వేట ఉంటుంది.
మీ తలుపులు మరియు కిటికీలను సురక్షితంగా ఉంచండి.

531
01:30:44,958 --> 01:30:47,625
ప్రతిసారీ బాధిస్తుంది...

532
01:30:51,166 --> 01:30:54,708
నేను నిన్ను నోయితో చూశాను అని.

533
01:31:39,958 --> 01:31:42,708
నన్ను విడిచిపెట్టకు.

534
01:31:45,458 --> 01:31:48,833
సాయి, దయచేసి నాతో ఉండండి.

535
01:31:55,208 --> 01:31:57,291
దయచేసి.

536
01:31:58,666 --> 01:32:01,375
నన్ను విడిచిపెట్టకు.

537
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
దయచేసి సాయి...

538
01:33:22,166 --> 01:33:24,291
సాయి, నేను లోపలికి రావచ్చా?

539
01:33:34,208 --> 01:33:35,208
అవును, నాన్న.

540
01:33:49,541 --> 01:33:50,500
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

541
01:33:53,000 --> 01:33:54,416
ఇంకా బాధపడ్డారా?

542
01:34:05,166 --> 01:34:06,166
నాన్న...

543
01:34:07,833 --> 01:34:08,750
హ్మ్.

544
01:34:09,958 --> 01:34:12,875
ఒకరోజు నేను ఇక్కడ లేకుంటే...

545
01:34:15,333 --> 01:34:16,833
మీరు బాగానే ఉంటారా?

546
01:34:19,541 --> 01:34:20,916
ఎందుకు అంటున్నావు?

547
01:34:28,375 --> 01:34:30,750
నిన్ను బాధపెట్టడానికి నేను ఎవరినీ అనుమతించను.

548
01:34:32,041 --> 01:34:33,375
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

549
01:35:00,916 --> 01:35:02,166
పూజ్యుడు...

550
01:35:03,333 --> 01:35:04,500
నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి వచ్చాను.

551
01:35:07,875 --> 01:35:09,416
నేను కూడా నిన్ను అడగాలని ఉంది.

552
01:35:12,125 --> 01:35:15,416
క్రాసు మరియు క్రాహాంగ్ గురించి,
కథకు ఇంకా చాలా ఉంది, కాదా?

553
01:35:18,291 --> 01:35:19,500
మీరు చూసారా?

554
01:35:25,416 --> 01:35:26,666
బాగా…

555
01:35:28,750 --> 01:35:30,500
అది మొదలైంది...

556
01:35:30,958 --> 01:35:33,541
క్రాసు ఉన్నప్పుడు,
మొదటి క్రాహాంగ్ భార్య ఎవరు,

557
01:35:34,125 --> 01:35:35,833
ఒక మానవుడితో ప్రేమలో పడ్డాడు.

558
01:35:36,500 --> 01:35:38,166
ఆమె గర్భం దాల్చింది...

559
01:35:39,916 --> 01:35:42,250
మరియు వారు కలిసి పారిపోయారు.

560
01:35:43,333 --> 01:35:46,416
కానీ క్రాహాంగ్ వాటిని కనుగొన్నాడు.

561
01:35:46,958 --> 01:35:48,708
అతను వ్యక్తిని చంపాడు.

562
01:35:50,000 --> 01:35:55,583
ఆపై భార్యను హత్య చేశాడు
మరియు ఆమె హృదయాన్ని చీల్చివేసింది

563
01:35:56,666 --> 01:35:58,916
తన స్వంత హృదయ విదారకానికి ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి.

564
01:36:00,708 --> 01:36:03,166
అతని కోపం తగ్గింది
తరాల ద్వారా.

565
01:36:04,375 --> 01:36:09,500
అప్పటి నుండి, ఒక క్రాహాంగ్ నాశనం చేయాలి
ప్రతి క్రాసూ హృదయం.

566
01:36:34,666 --> 01:36:35,666
సాయి.

567
01:36:37,375 --> 01:36:38,208
సాయి.

568
01:37:08,791 --> 01:37:10,791
కాబట్టి వారు మరో రూమర్‌ని ప్రచారం చేయలేరు.

569
01:37:32,583 --> 01:37:33,416
సాయి.

570
01:37:34,958 --> 01:37:35,791
హాయ్.

571
01:37:35,875 --> 01:37:37,291
శుభ సాయంత్రం, చీఫ్.

572
01:37:39,083 --> 01:37:40,500
వారు ఏమి చూపిస్తున్నారు?

573
01:37:42,541 --> 01:37:45,541
మీరు ఇటీవల జెర్డ్‌ని చూశారా?

574
01:38:09,291 --> 01:38:13,458
పేద జెర్డ్, సాధువు వలె నిస్వార్థుడు.

575
01:38:15,000 --> 01:38:19,291
బాలికను రక్షించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఎవరు కూడా మీ వైపు చూడలేదు.

576
01:38:24,000 --> 01:38:24,875
ఆపు!

577
01:38:27,791 --> 01:38:29,541
ప్రేమ విషం.

578
01:38:31,458 --> 01:38:36,166
అది నిన్ను మూర్ఖునిగా మారుస్తుంది,
కోలుకోలేని మూర్ఖుడు!

579
01:38:37,416 --> 01:38:38,458
వెళ్ళిపో!

580
01:38:39,250 --> 01:38:40,666
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

581
01:38:45,083 --> 01:38:49,333
సాయి వెళుతున్నాడని అనుకుంటున్నావా
ఆమె వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవాలా?

582
01:38:51,333 --> 01:38:54,666
ఆమె నోయితో కలిసి బ్యాంకాక్‌కి పారిపోతోంది!

583
01:38:55,375 --> 01:38:57,000
ఆమె నిన్ను విడిచి వెళ్ళిపోతుంది.

584
01:38:57,750 --> 01:38:58,916
ఆమె మిమ్మల్ని వదిలి వెళుతోంది!

585
01:38:59,041 --> 01:39:01,750
నువ్వు చాలా మూర్ఖుడివి. ఒక మూర్ఖుడు! ఒక మూర్ఖుడు!

586
01:39:08,458 --> 01:39:09,333
సాయి!

587
01:39:09,750 --> 01:39:10,750
సాయి, ఏమైంది?

588
01:39:14,375 --> 01:39:15,250
సాయి...

589
01:39:15,583 --> 01:39:16,500
సాయి...

590
01:39:20,000 --> 01:39:22,958
సాయి... సాయి, ఏమైంది?

591
01:39:23,333 --> 01:39:24,208
సాయి...

592
01:39:26,666 --> 01:39:31,916
- సాయి...
- సాయి...

593
01:40:06,083 --> 01:40:09,666
సాయిని చంపు! ఆమె హృదయాన్ని చీల్చండి!

594
01:40:16,291 --> 01:40:20,125
- ఆమె నా బిడ్డను చంపింది.
- ఆమెను చంపేద్దాం.

595
01:40:22,291 --> 01:40:23,125
ఆమె శరీరాన్ని కాల్చండి!

596
01:41:13,416 --> 01:41:14,416
ఆపు!

597
01:41:31,458 --> 01:41:32,375
జెర్డ్...

598
01:41:47,208 --> 01:41:48,458
అతడే సాయి.

599
01:41:49,875 --> 01:41:51,458
ఆమెను బాధించవద్దు.

600
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

601
01:42:33,833 --> 01:42:34,708
వెళ్ళిపో!

602
01:42:34,875 --> 01:42:36,708
కొనసాగండి, వెనుకకు ఉండండి!

603
01:42:37,125 --> 01:42:38,166
నేను ఆపు అన్నాను!

604
01:42:38,958 --> 01:42:39,916
ఆపు!

605
01:42:40,041 --> 01:42:40,875
ఆపు!

606
01:44:28,166 --> 01:44:29,208
నోయ్...

607
01:44:31,375 --> 01:44:32,541
సాయిని జాగ్రత్తగా చూసుకో.

608
01:44:33,750 --> 01:44:34,750
సాయి...

609
01:44:35,416 --> 01:44:36,291
సాయి...

610
01:44:50,791 --> 01:44:51,791
సాయి, వెళ్దాం!

611
01:45:08,958 --> 01:45:12,458
నోయ్, మీరు ఆమెను ఎందుకు రక్షిస్తున్నారు?

612
01:45:13,750 --> 01:45:16,916
ఆమె వేశ్య, వేశ్య తప్ప మరొకటి కాదు!

613
01:45:20,416 --> 01:45:22,625
ఆమె నిన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

614
01:45:22,958 --> 01:45:24,458
- మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?
- నోరుమూసుకో!

615
01:46:27,250 --> 01:46:29,416
దానిని నా క్షమాపణగా తీసుకోండి, నూయల్...

616
01:46:33,208 --> 01:46:34,750
నిన్న రాత్రి ఎవరో చూశారు.

617
01:46:35,500 --> 01:46:37,666
రెంగ్ అంతర్గత అవయవాలు పోయాయి.

618
01:46:38,583 --> 01:46:41,583
అది ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

619
01:46:51,333 --> 01:46:52,291
నాల్…

620
01:47:43,041 --> 01:47:43,916
నన్ను విడుదల చేయి.

621
01:47:50,875 --> 01:47:52,000
వద్దు, దయచేసి!

622
01:48:11,791 --> 01:48:12,625
నోయి.

623
01:48:13,208 --> 01:48:17,250
అడవి గుండా వెళ్ళండి
మరియు మీరు ఒక నదిని కనుగొంటారు.

624
01:48:18,041 --> 01:48:19,916
మరో వైపు బ్యాంకాక్.

625
01:48:20,666 --> 01:48:21,875
త్వరపడండి!

626
01:49:47,333 --> 01:49:48,166
సాయి!

627
01:49:49,666 --> 01:49:50,541
సాయి!

628
01:50:02,666 --> 01:50:03,916
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

629
01:50:09,583 --> 01:50:12,375
కేవలం నది దాటితే మేము సురక్షితంగా ఉంటాము.

630
01:50:13,333 --> 01:50:14,625
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

631
01:50:16,125 --> 01:50:17,958
నేను మీకు చికిత్స చేయడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను.

632
01:50:18,500 --> 01:50:21,708
మీరు బాగానే ఉంటారు. నేను నీకు వైద్యం చేస్తాను.

633
01:50:22,583 --> 01:50:24,458
అక్కడే ఉండండి, కొంచెం ఎక్కువ.

634
01:50:25,625 --> 01:50:26,875
కొంచెం ఎక్కువ.

635
01:50:32,125 --> 01:50:33,666
కొంచెం ఎక్కువ.

636
01:50:34,416 --> 01:50:36,458
అక్కడే ఉండండి, కొంచెం ఎక్కువ.

637
01:50:37,708 --> 01:50:39,958
మీరు బాగానే ఉంటారు.

638
01:50:41,708 --> 01:50:42,875
మీరు బాగానే ఉంటారు.

639
01:50:44,416 --> 01:50:45,583
మీరు బాగానే ఉంటారు.

640
01:50:52,041 --> 01:50:54,791
మీరు బాగానే ఉంటారు,
నేనే నీకు చికిత్స చేస్తాను.

641
01:51:03,166 --> 01:51:05,041
నేనే నీకు చికిత్స చేస్తాను.

642
01:51:10,083 --> 01:51:13,166
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

643
01:51:25,000 --> 01:51:28,500
మీరు బాగానే ఉంటారు. నేనే నీకు చికిత్స చేస్తాను.

644
01:53:20,125 --> 01:53:21,583
నన్ను క్షమించండి.

645
01:53:23,791 --> 01:53:26,750
నేను నా వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోలేకపోతున్నాను క్షమించండి...

646
01:57:05,875 --> 01:57:09,208
యుద్ధం ముగిసినప్పుడు,
కలిసి బ్యాంకాక్ వెళ్దాం.

647
01:57:09,416 --> 01:57:10,791
నేను మీకు చుట్టూ చూపిస్తాను.

648
01:57:12,250 --> 01:57:14,166
బాగుంది, నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

649
01:57:17,250 --> 01:57:18,250
వాగ్దానం చేస్తారా?

650
01:57:21,541 --> 01:57:22,625
ప్రామిస్.