1
00:00:46,560 --> 00:00:49,150
כותב אימה מדהים.
2
00:00:49,180 --> 00:00:53,840
מֵיטָב. בהרבה.
3
00:01:30,550 --> 00:01:33,280
לפטריק הייתה תחושה מעורפלת.
4
00:01:33,480 --> 00:01:35,610
משהו עמד לקרות.
5
00:01:37,420 --> 00:01:38,719
איך הוא יכול היה לספר להוריו,
6
00:01:38,720 --> 00:01:38,740
שהדברים המרושעים היו מסביב?
איך יכול היה לספר להוריו,
7
00:01:38,741 --> 00:01:40,790
שהדברים המרושעים
היו מסביב?
8
00:01:40,810 --> 00:01:43,140
באתר ובכל אחד
כתם אבק.
9
00:01:44,170 --> 00:01:45,810
פטריק תמיד ראה את הדברים האלה.
10
00:01:46,090 --> 00:01:49,430
ותמיד היה נראה כך
הוא לבדו ידע עליהם.
11
00:01:49,820 --> 00:01:50,820
וכך...
12
00:01:50,830 --> 00:01:52,600
במוצאי השביעי
יום,
13
00:01:52,620 --> 00:01:55,220
הוא יכול היה להרגיש את הגעתם הקרובה.
14
00:01:55,470 --> 00:01:58,010
משהו ברוח
של דמדומים לחשו:
15
00:01:58,410 --> 00:02:00,160
"זה הולך לקרות הלילה."
16
00:02:01,580 --> 00:02:04,640
למחרת, כאשר אמו
פתח את הדלת,
17
00:02:04,760 --> 00:02:07,250
לא היה שם שום דבר.
18
00:02:08,010 --> 00:02:10,940
שובל השתן של פטריק וויליאן וורדס
19
00:02:11,050 --> 00:02:12,840
הוביל לארון ריק.
20
00:02:13,320 --> 00:02:16,860
רחצה בחושך
מהלילה האחרון שלו.
21
00:02:17,660 --> 00:02:18,660
הסוף.
22
00:02:19,150 --> 00:02:20,150
וואו.
23
00:02:20,980 --> 00:02:21,980
אלוהים.
24
00:02:22,200 --> 00:02:23,290
הנה אנחנו הולכים.
25
00:02:23,410 --> 00:02:24,950
זה אחד הטובים שלו.
26
00:02:25,070 --> 00:02:27,350
אמא, את אומרת את זה כל פעם מחדש.
- כן.
27
00:02:27,470 --> 00:02:29,140
אבל הפעם אני מתכוון לזה.
28
00:02:29,170 --> 00:02:29,780
בֶּאֱמֶת?
29
00:02:29,810 --> 00:02:31,940
הייתי מוקסם, מרותק...
30
00:02:31,950 --> 00:02:32,950
מפחד.
31
00:02:33,190 --> 00:02:34,190
זה היה כמו...
32
00:02:34,340 --> 00:02:35,340
לאבקרפט.
33
00:02:35,740 --> 00:02:37,700
אני יודע. יותר מדי כמוהו, הא?
- לא.
34
00:02:37,740 --> 00:02:39,660
עדיין לא לגמרי מצאתי את הקול שלי.
35
00:02:41,210 --> 00:02:42,210
כן, זה מה שזה!
36
00:02:42,260 --> 00:02:44,460
ורה!
"אמא, אחותי היא פריק.
37
00:02:44,670 --> 00:02:46,380
משהו חדש, בבקשה.
- לא!
38
00:02:46,500 --> 00:02:47,400
בת', בכנות,
39
00:02:47,420 --> 00:02:50,090
אני לא יכול לעטוף את דעתי איך אתה
לבלות ימים,
40
00:02:50,120 --> 00:02:52,870
כותב את החתיכה הזו
מסתיים בהשתנה על שטיח.
41
00:02:52,910 --> 00:02:54,250
לא היית מבין.
42
00:02:54,520 --> 00:02:56,370
מה לעזאזל הסיפורים שלך
אמור להתכוון?
43
00:02:56,380 --> 00:02:57,980
הם אמורים להיות מפחידים!
44
00:02:58,010 --> 00:03:01,130
מה שמפחיד זה שאתה לאחות,
אבל בהצלחה במציאת חבר.
45
00:03:01,200 --> 00:03:02,100
תירגע, ורה
46
00:03:02,130 --> 00:03:03,630
אני לא מדבר צרפתית!
47
00:03:06,680 --> 00:03:07,900
תמשיכי לכתוב, בת'.
48
00:03:08,010 --> 00:03:09,400
מה אם אני לא טוב? מַסְפִּיק?
49
00:03:09,420 --> 00:03:10,850
את מספיק טובה, בת'.
50
00:03:12,110 --> 00:03:14,250
אתה רק אומר את זה
כי את אמא שלי.
51
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
מה זה?
52
00:03:28,890 --> 00:03:29,890
מה לעזאזל?
53
00:03:56,380 --> 00:03:58,620
קדימה, ורה, תהיי נימוסים.
54
00:03:58,640 --> 00:03:59,770
בלי צרפתית, אמא!
55
00:04:28,490 --> 00:04:30,830
די מכונית וינטג' יש לך שם!
56
00:04:32,120 --> 00:04:33,950
אמא ואני אוהבים דברים ישנים.
57
00:04:34,030 --> 00:04:35,970
אתה רק עובר?
- לא.
58
00:04:36,260 --> 00:04:37,410
כלומר... אנחנו עוברים לכאן.
59
00:04:37,430 --> 00:04:38,630
לתוך הבית של דודה קלריס.
60
00:04:38,660 --> 00:04:40,450
דודה קלריס? היא גרה כאן?
61
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
אני לא בטוח בדיוק.
62
00:04:42,380 --> 00:04:43,380
כלומר, היא מתה.
63
00:04:43,400 --> 00:04:46,410
היא הייתה בת דודה של אמי
גיסת או משהו.
64
00:04:46,540 --> 00:04:49,160
הו קלאריס ז'ורדיין! זה
גברת צרפתייה קטנה ומבשלת,
65
00:04:49,180 --> 00:04:51,470
למי היה המקום הזה... הו לעזאזל!
66
00:04:51,710 --> 00:04:54,910
למען השם! כמעט קיבלתי את הציפורן
ליטוש כאן לפחות שבוע!
67
00:04:55,740 --> 00:04:58,640
מה הסיפור של זה, מיס ז'ורדיין.
68
00:05:00,250 --> 00:05:01,780
שמי קלר.
69
00:05:44,630 --> 00:05:45,900
מה עושה?
70
00:05:48,050 --> 00:05:49,050
מה זה?
71
00:05:49,080 --> 00:05:50,690
סיפור שלא תאהב.
72
00:05:50,700 --> 00:05:51,830
איך ידעת?
73
00:05:53,270 --> 00:05:54,670
אין פה אף אחד?
74
00:05:56,340 --> 00:05:57,869
הו אלוהים, זה מסריח.
75
00:05:57,870 --> 00:05:59,070
היא תכף תחזור.
76
00:06:03,500 --> 00:06:04,970
אלוהים אדירים, אני נראה מגעיל.
77
00:06:06,980 --> 00:06:08,880
אוקיי, על מה הסיפור?
78
00:06:09,070 --> 00:06:11,500
איזה בחור נשבר
לתוך בתים של אנשים.
79
00:06:11,550 --> 00:06:14,190
רצח ההורים ו
לחסוך על הבנות.
80
00:06:14,250 --> 00:06:15,940
אחת היא בערך בגילך.
81
00:06:16,070 --> 00:06:17,180
אממ. ו..?
82
00:06:17,790 --> 00:06:19,520
הוא נשאר איתה בבית.
83
00:06:20,050 --> 00:06:21,870
יחד עם גופות ההורה.
84
00:06:22,550 --> 00:06:24,750
אתה המצאת את זה.
- בנות!
85
00:06:26,990 --> 00:06:27,990
בוא נלך?
86
00:06:41,380 --> 00:06:42,840
ישוע המשיח.
87
00:06:43,480 --> 00:06:45,010
זה הבית של רוב זומבי.
88
00:06:47,050 --> 00:06:48,560
היא תאהב את זה.
89
00:06:48,580 --> 00:06:49,860
זה לא רע.
90
00:06:50,350 --> 00:06:52,100
זה כמו הרחבה של המוח שלה.
91
00:06:53,780 --> 00:06:54,980
אתה בטח צוחק עליי.
92
00:06:55,000 --> 00:06:56,520
חדרי השינה נמצאים בקומה העליונה.
93
00:06:56,710 --> 00:06:58,370
זה מריח כמו זקנות כאן!
94
00:06:58,400 --> 00:07:00,030
זה מריח מה שעובש כאן.
95
00:07:00,050 --> 00:07:01,650
כן, זה מה שאמרתי.
96
00:07:03,810 --> 00:07:05,480
תראו את כל הבובות האלה!
97
00:07:05,910 --> 00:07:07,970
קלאריס מעולם לא נתנה לי
לשחק איתם.
98
00:07:08,200 --> 00:07:10,350
מה הייתה העסקה של דודה קלריס?
99
00:07:12,810 --> 00:07:13,950
האם זה עובד?
100
00:07:14,020 --> 00:07:15,080
לֹא!
101
00:07:18,720 --> 00:07:19,830
בינגו!
102
00:07:23,730 --> 00:07:25,849
אתה לא מתכוון לקום
השטויות של הסופר העתיק הזה?
103
00:07:25,850 --> 00:07:25,880
פשוט השתמש במחשב נייד! אתה לא הולך
לקום מהשטויות של הסופר העתיק הזה?
104
00:07:25,881 --> 00:07:27,490
פשוט השתמש במחשב נייד!
105
00:07:27,550 --> 00:07:28,550
לְעוֹלָם לֹא.
106
00:07:28,850 --> 00:07:31,780
אלוהים, זה כמו שוק פשפשים
כאן.
107
00:07:33,000 --> 00:07:34,730
אתה חושב שהיא קנתה את כל זה
לעצמה?
108
00:07:34,740 --> 00:07:37,070
כן, זקנות אוהבות את זה
סוג של שטויות.
109
00:07:37,500 --> 00:07:39,440
קופסת פאזל סינית.
110
00:07:39,640 --> 00:07:40,640
מַה?
111
00:07:41,250 --> 00:07:42,410
זה יותר ממראה.
112
00:07:42,460 --> 00:07:45,260
זו למעשה קופסה, קראתי על אלה.
113
00:07:45,570 --> 00:07:47,970
חייב להיות סוד
כפתור איפשהו.
114
00:08:00,940 --> 00:08:01,940
יֵשׁוּעַ!
115
00:08:06,560 --> 00:08:07,560
אז, אתה אוהב את זה?
116
00:08:07,580 --> 00:08:08,580
לֹא!
117
00:08:24,760 --> 00:08:26,300
ורה, זהירות עם זה.
118
00:08:26,320 --> 00:08:28,850
מי ירצה לקנות אחד כזה?
119
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
דְבַשׁ?
120
00:08:34,630 --> 00:08:35,630
תִינוֹק?
121
00:08:36,950 --> 00:08:38,310
בֵּית?
בֵּית!
122
00:08:39,310 --> 00:08:40,310
אני בסדר.
123
00:08:42,730 --> 00:08:43,890
אוי מתוקה.
124
00:08:44,770 --> 00:08:46,470
ברור שאתה בסדר.
125
00:08:46,980 --> 00:08:48,550
בגלל זה נראית חיוור כל כך.
126
00:08:48,620 --> 00:08:49,680
מה לא בסדר איתה?
127
00:08:49,870 --> 00:08:50,870
שׁוּם דָבָר.
128
00:08:51,760 --> 00:08:53,300
היא כמוך, עכשיו.
129
00:08:54,820 --> 00:08:55,820
גָדוֹל.
130
00:08:56,310 --> 00:08:57,930
יש לך חוש תזמון מעולה.
131
00:08:57,950 --> 00:08:58,950
ורה!
132
00:09:11,610 --> 00:09:12,520
האם היא בסדר?
133
00:09:12,590 --> 00:09:13,920
אה, אז עכשיו אתה שואל.
134
00:09:14,390 --> 00:09:16,220
יכולת להישאר בפנים
ועזר לה לצאת.
135
00:09:16,390 --> 00:09:17,280
למה לטרוח?
136
00:09:17,310 --> 00:09:19,280
וממילא מיהרתם להציל אותה.
137
00:09:21,760 --> 00:09:23,560
אני לא מבין למה היא
היה כותב את הסיפורים האלה
138
00:09:23,590 --> 00:09:25,430
אם היא תתפרק ב
המראה הראשון של דם.
139
00:09:26,400 --> 00:09:27,970
היא מפחדת לטוס.
140
00:09:28,490 --> 00:09:29,810
היא מפחדת מבנים.
141
00:09:29,830 --> 00:09:31,630
היא מפחדת מהצל המטורף של עצמה!
142
00:09:36,800 --> 00:09:38,500
לפני כמה ימים, כשארזתי
מצאתי משהו
143
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
לעולם לא תאמין.
144
00:09:39,940 --> 00:09:42,000
אני לא בעניין של משחקים, ורה.
145
00:09:43,500 --> 00:09:44,570
ראיון.
146
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
איתה, אמא.
147
00:09:46,240 --> 00:09:49,120
מספר עמודים, כולם מוקלדים
כאילו זה היה מגזין.
148
00:09:49,730 --> 00:09:51,400
היא המציאה הכל!
149
00:09:51,840 --> 00:09:54,030
כאילו, בו, היא סופרת מפורסמת
150
00:09:54,060 --> 00:09:56,590
ויומן זה שואל
כל השאלות האלה על הספרים שלה.
151
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
היא צריכה בדיקת מציאות, אמא.
152
00:09:58,950 --> 00:10:01,480
זה נחמד לדעת שאתה אוהב
אחותך למען הכל.
153
00:10:03,250 --> 00:10:05,510
אני יודע שאתה כועס על שעזבת
החבר שלך מאחור.
154
00:10:05,530 --> 00:10:06,680
מה שלא יהיה, אמא.
155
00:10:06,730 --> 00:10:08,400
ותפסיקי להתאפר!
156
00:10:18,740 --> 00:10:19,740
לך תזדיין!
157
00:10:20,580 --> 00:10:21,720
חתיכת חרא.
158
00:10:22,620 --> 00:10:24,470
אני יודע שאתה אוהב אותה יותר!
159
00:10:28,450 --> 00:10:29,590
בֵּית. בֵּית. בֵּית.
160
00:10:29,630 --> 00:10:30,870
פאקינג בת'.
161
00:10:35,420 --> 00:10:36,480
אוי לעזאזל.
162
00:10:53,380 --> 00:10:54,380
אִמָא!
163
00:10:55,290 --> 00:10:57,360
לאן נעלמה המנורה העתיקה שלך?
164
00:10:57,440 --> 00:10:58,980
אני למעלה.
165
00:10:59,690 --> 00:11:01,520
מי הסופר האהוב עליך?
אני יודע.
166
00:11:01,550 --> 00:11:04,020
המנורה העתיקה שלך! לאן זה הולך?
167
00:11:04,100 --> 00:11:05,180
בחדר שלך.
168
00:11:08,880 --> 00:11:09,950
אתה שומע אותי?
169
00:11:10,820 --> 00:11:11,820
כֵּן!
170
00:11:21,020 --> 00:11:22,690
היי! לך בקלות על הדלת.
171
00:11:23,660 --> 00:11:25,520
נהנה מהמיטה שלי, נכון?
172
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
זה שלך.
173
00:11:29,780 --> 00:11:30,880
וזה גם שלך.
174
00:11:31,060 --> 00:11:33,310
הטונה הזאת של חרא לא נשארת בחדר שלי.
175
00:11:33,330 --> 00:11:34,330
קח את זה!
176
00:11:36,490 --> 00:11:39,180
זה יהרוג אותך להיות קצת
יותר נחמד לאחותך?
177
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
ייתכן.
178
00:11:40,890 --> 00:11:42,290
זה מה שחשבתי.
179
00:11:44,920 --> 00:11:45,960
לא שלי.
180
00:11:51,620 --> 00:11:52,750
זה בית ישן.
181
00:11:57,760 --> 00:11:59,430
אלוהים אמא! זה החדר שלי!
182
00:11:59,470 --> 00:12:01,530
לך תעזור לאבקראפט ג'וניור.
183
00:12:01,620 --> 00:12:02,620
יֵשׁוּעַ!
184
00:12:07,730 --> 00:12:08,730
לְהוֹרִיד!
185
00:12:25,720 --> 00:12:27,540
ג'יין?
מַה?
186
00:12:30,320 --> 00:12:31,320
שלום?
187
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
שלום?
188
00:12:35,500 --> 00:12:37,440
ג'יין? אני לא שומע אותך.
189
00:13:10,910 --> 00:13:11,910
אִמָא?
190
00:13:12,550 --> 00:13:14,660
שמעת את זה?
אִמָא!?
191
00:13:26,620 --> 00:13:27,620
לֹא!
192
00:15:48,970 --> 00:15:51,440
הוא רק רוצה לשחק עם בובות.
193
00:16:01,450 --> 00:16:02,710
אל תסתכל עליי.
194
00:17:26,690 --> 00:17:28,150
תקשיבי לי, בת'.
195
00:17:29,080 --> 00:17:30,230
אתה חייב ללכת.
196
00:17:30,690 --> 00:17:32,300
לָלֶכֶת. ברח מותק!
197
00:17:32,870 --> 00:17:33,870
לִברוֹחַ.
198
00:17:35,640 --> 00:17:36,800
לֹא!
199
00:17:59,420 --> 00:18:00,420
לֹא!
200
00:18:35,660 --> 00:18:36,810
אִמָא!
201
00:18:52,810 --> 00:18:53,810
לֹא!
202
00:18:53,850 --> 00:18:54,700
- לא!
- בת'!
203
00:18:54,740 --> 00:18:55,800
תראה כאן, בת'!
204
00:18:55,920 --> 00:18:57,120
מותק, מותק, בואי הנה.
205
00:18:57,350 --> 00:18:59,350
היי, היי, היי.
זה בסדר בת'.
206
00:18:59,380 --> 00:19:01,040
אתה בסדר.
207
00:19:03,030 --> 00:19:04,030
אתה בסדר.
208
00:19:04,100 --> 00:19:05,100
היי.
209
00:19:08,700 --> 00:19:10,760
הייתי במרתף.
אני יודע.
210
00:19:11,130 --> 00:19:11,910
אני יודע.
211
00:19:12,020 --> 00:19:13,020
עם ורה.
212
00:19:13,050 --> 00:19:14,450
זה נגמר עכשיו. בְּסֵדֶר?
213
00:19:15,110 --> 00:19:16,100
זה היה כל כך אמיתי.
214
00:19:16,130 --> 00:19:17,800
זה היה לפני הרבה זמן, בת'.
215
00:19:32,740 --> 00:19:34,980
זה בוקר יפה על CO1
216
00:19:37,070 --> 00:19:40,730
שבו ותיהנו משיקגו
תחנת מוזיקה קלאסית.
217
00:20:24,840 --> 00:20:25,840
כֵּן?
218
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
זה ג'רי.
219
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
היי, ג'רי.
220
00:20:30,710 --> 00:20:33,640
לא. אני מצטער, היא לא יכולה.
לך לטלפון עכשיו.
221
00:20:33,760 --> 00:20:35,890
כן, אני אגרום לה להתקשר אליך מיד.
222
00:20:36,050 --> 00:20:37,050
סליחה?
223
00:20:39,670 --> 00:20:41,730
כן, ברור שהיא כותבת.
224
00:20:42,210 --> 00:20:43,750
אני לא יודע, ג'רי.
225
00:20:43,930 --> 00:20:45,660
אני אגיד לה. היא ממש כאן.
226
00:20:45,680 --> 00:20:47,090
אני אספר לה מיד, בסדר?
227
00:20:47,110 --> 00:20:48,650
בְּסֵדֶר. גָדוֹל. תודה לך.
228
00:20:50,660 --> 00:20:52,870
כל צוות ההוצאה לאור
הולך להיות בהופעה.
229
00:20:52,980 --> 00:20:54,760
המכירות שלך הן דרך הגג!
230
00:20:54,780 --> 00:20:55,900
הם מעריצים אותך!
231
00:20:56,820 --> 00:20:58,290
הם מעריצים את המכירות.
232
00:20:58,680 --> 00:20:59,750
אתה רוצה לדעת?
233
00:21:00,140 --> 00:21:01,220
אני שונא מספרים.
234
00:21:01,790 --> 00:21:02,790
ובכן...
235
00:21:02,830 --> 00:21:03,890
הם ענקיים.
236
00:21:07,950 --> 00:21:09,130
והם אוהבים אותך.
237
00:21:10,240 --> 00:21:11,510
כן, היי! לֹא!
238
00:21:11,530 --> 00:21:13,270
הרגע אמרתי לה.
239
00:21:13,310 --> 00:21:14,310
בְּסֵדֶר. אני יודע...
240
00:21:14,350 --> 00:21:17,630
האורח של הערב תואר
כאמן אימה.
241
00:21:17,830 --> 00:21:18,960
הספר האחרון שלה,
242
00:21:18,980 --> 00:21:21,010
הוא "תקרית בארץ רפאים".
243
00:21:21,190 --> 00:21:23,110
זה יצא רק שבועיים,
244
00:21:23,130 --> 00:21:25,760
וכבר זה טופ
רשימות הנמכרים ביותר.
245
00:21:25,980 --> 00:21:27,620
יש לנו מזל גדול שיש לנו אותה.
246
00:21:27,630 --> 00:21:30,540
כפי שהיא עושה לעתים רחוקות מאוד
הופעות בטלוויזיה.
247
00:21:30,840 --> 00:21:31,840
אליזבת קלר.
248
00:21:33,030 --> 00:21:35,300
אוי זה כזה תענוג
לפגוש אותך, אליזבת.
249
00:21:35,500 --> 00:21:36,830
גם לי זה תענוג.
250
00:21:36,980 --> 00:21:38,720
"תקרית בארץ רפאים"
251
00:21:38,730 --> 00:21:41,190
הוא הספר הכי אישי שלך
עד כה.
252
00:21:41,230 --> 00:21:44,120
וסוג של מחווה למשפחה שלך?
253
00:21:44,260 --> 00:21:45,540
כן זה נכון.
254
00:21:46,030 --> 00:21:49,460
מה קרה לך ולאחותך,
כשהייתם בני נוער?
255
00:21:50,230 --> 00:21:52,660
אתה שואל אם הספר
זה אוטוביוגרפי?
256
00:21:52,830 --> 00:21:54,020
מה שאני אומר, אליזבת,
257
00:21:54,030 --> 00:21:55,820
האם זה פשוט נראה כל כך אמיתי.
258
00:21:56,180 --> 00:21:58,030
הפרטים כל כך עזים.
259
00:21:58,050 --> 00:22:01,110
אני מניח שהשאלה היא:
"למה לכתוב את הספר הזה?"
260
00:22:01,660 --> 00:22:03,210
כדי לא להשתגע.
261
00:22:03,580 --> 00:22:04,580
בֶּאֱמֶת?
262
00:22:06,700 --> 00:22:07,700
כלומר,
263
00:22:07,780 --> 00:22:09,780
האם יש סיבה טובה יותר לכתוב?
264
00:22:09,940 --> 00:22:10,320
לא.
265
00:22:10,350 --> 00:22:12,670
היא לא תסתום את הפה
ורה ואני.
266
00:22:12,790 --> 00:22:15,500
נכנסתי להגנה.
אני בטוח שכולם שמו לב.
267
00:22:16,290 --> 00:22:17,760
זה לא כזה נורא.
268
00:22:18,760 --> 00:22:21,690
אתה יודע, עם הדרך המסתורית שלך
אתה קורא את היריות.
269
00:22:21,960 --> 00:22:24,100
אתה אומר את זה רק בגלל
אתה המעריץ הכי גדול שלי.
270
00:22:24,120 --> 00:22:25,120
לְחַרְבֵּן.
271
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
אתה צודק!
272
00:22:30,580 --> 00:22:32,580
אני אקח את הארלקין למיטה.
273
00:22:33,310 --> 00:22:35,580
אתה בטוח שאתה רוצה
לראות את זה שוב?
274
00:22:36,400 --> 00:22:38,800
קח פתק מהבן שלך
תראה כמה אכפת לו
275
00:22:41,100 --> 00:22:42,720
הוא לא הולך לישון.
לובש את זה.
276
00:22:42,730 --> 00:22:45,130
למה לא? הוא אוהב
התחפושת הזו.
277
00:22:48,220 --> 00:22:49,830
אמרתי לך, הם אוהבים אותך.
278
00:22:55,630 --> 00:22:56,630
שלום?
279
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
שלום?
280
00:23:01,210 --> 00:23:02,210
- שלום?
- בת'!
281
00:23:02,410 --> 00:23:05,100
בבקשה, אתה חייב לחזור!
282
00:23:05,630 --> 00:23:07,080
- ורה?
- חזור!
283
00:23:08,930 --> 00:23:11,380
- האם אמא שם איתך?
- הם כאן!
284
00:23:11,740 --> 00:23:12,720
ורה, תקשיבי לי.
285
00:23:12,760 --> 00:23:14,310
את לא שומעת אותי, בת'!
286
00:23:14,320 --> 00:23:15,450
אני שומע אותך!
287
00:23:15,460 --> 00:23:17,190
אל תעזבי אותי לבד, בת'!
288
00:23:17,750 --> 00:23:18,820
האם אמא שם?
289
00:23:19,130 --> 00:23:20,130
ורה..?
290
00:23:21,950 --> 00:23:23,810
ברור שאמא שלך איתה, נכון?
291
00:23:23,960 --> 00:23:25,160
היא חייבת להיות.
292
00:23:28,210 --> 00:23:29,210
זה עמוס.
293
00:23:31,090 --> 00:23:33,160
בסדר, אתה יכול פשוט לנסות שוב.
294
00:23:41,010 --> 00:23:42,190
האם אתה בטוח לגבי זה?
295
00:23:42,210 --> 00:23:43,090
אני לא יודע.
296
00:23:43,120 --> 00:23:44,120
זה יכול להיות כלום.
297
00:23:44,130 --> 00:23:46,040
רק אחת מההזיות של ורה, אבל...
298
00:23:46,490 --> 00:23:48,150
אמא לא עונה לטלפון שלה.
299
00:23:48,180 --> 00:23:50,170
ואני אוכל כאלה
שוב חלומות
300
00:23:50,290 --> 00:23:51,550
משהו לא בסדר.
301
00:23:51,560 --> 00:23:52,590
אני מבין, אבל...
302
00:23:52,610 --> 00:23:54,510
הם מעולם לא היו צריכים להישאר
בבית ההוא.
303
00:23:54,520 --> 00:23:55,540
זה לא עוזר לורה.
304
00:23:55,570 --> 00:23:57,320
היא צריכה להיות בבית חולים.
305
00:23:57,370 --> 00:23:59,980
בְּסֵדֶר. אתה מתקשר אלינו כשתגיע לשם.
306
00:24:00,270 --> 00:24:01,270
אני אעשה זאת.
307
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
תשמור על עצמך
308
00:24:27,350 --> 00:24:28,550
כאן? אתה בטוח?
309
00:24:29,160 --> 00:24:30,160
כֵּן.
310
00:24:48,420 --> 00:24:49,420
אִמָא?
311
00:24:55,330 --> 00:24:56,330
אִמָא?
312
00:25:01,760 --> 00:25:02,760
אִמָא?
313
00:25:04,710 --> 00:25:05,710
בֵּית?
314
00:25:07,370 --> 00:25:08,710
הו בייבי בובה!
315
00:25:08,870 --> 00:25:10,050
מה אתה עושה כאן?
316
00:25:12,300 --> 00:25:14,170
למה לא אמרת לי שאתה בא?
317
00:25:14,190 --> 00:25:15,219
ורה התקשרה אלי אתמול בלילה.
318
00:25:15,220 --> 00:25:17,690
היא צרחה בטלפון,
והתנתקתי
319
00:25:17,710 --> 00:25:20,040
ניסיתי להתקשר בחזרה אבל
לא הצלחתי לעבור.
320
00:25:20,060 --> 00:25:21,640
ולא ידעתי מה קורה.
321
00:25:21,660 --> 00:25:23,210
אפילו לא ידעתי
היא השתמשה בטלפון.
322
00:25:23,220 --> 00:25:24,220
הכל בסדר?
323
00:25:24,260 --> 00:25:25,990
כֵּן. היא נחה.
324
00:25:27,190 --> 00:25:28,930
כל כך התגעגעתי אליך.
325
00:25:30,890 --> 00:25:32,040
אתה נראה יפה.
326
00:25:32,060 --> 00:25:33,680
לא השתנית בכלל.
327
00:26:04,250 --> 00:26:06,090
הבית נראה בדיוק אותו הדבר, אמא.
328
00:26:06,610 --> 00:26:07,610
ובכן...
329
00:26:08,780 --> 00:26:11,680
אחרי כל השנים האלה, אתה
עדיין חי בסגנון המטורף הישן הזה.
330
00:26:12,110 --> 00:26:13,110
זה הוגן.
331
00:26:13,340 --> 00:26:15,410
מכרתי את רובו.
332
00:26:15,900 --> 00:26:16,900
כֵּן?
333
00:26:17,070 --> 00:26:19,970
לעולם לא תאמינו מה יש לי.
לצעצועים העתיקים.
334
00:26:19,980 --> 00:26:20,710
אה באמת?
335
00:26:20,710 --> 00:26:20,720
ואני הולך להיות מסוגל לעשות מחדש
את כל הבית. אה באמת?
336
00:26:20,721 --> 00:26:24,060
ואני הולך להיות מסוגל
מחדש את כל הבית.
337
00:26:26,680 --> 00:26:28,750
אמא, לא קיבלת
הכסף שאני שולח לך?
338
00:26:28,760 --> 00:26:29,760
בטח שיש לי.
339
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
אה, בת'.
340
00:26:35,320 --> 00:26:36,860
לא התכוונתי לזה ככה.
341
00:26:38,180 --> 00:26:38,840
אמא,
342
00:26:38,850 --> 00:26:40,990
אם זה לא מספיק, פשוט תגיד לי.
343
00:26:41,620 --> 00:26:43,420
אני אפילו לא יודע למה אמרתי את זה.
344
00:26:43,980 --> 00:26:45,370
אתה כבר מפנק אותי.
345
00:26:45,390 --> 00:26:46,899
אני הבת שלך ואני יכול לעשות את זה.
346
00:26:46,900 --> 00:26:46,920
אני לא מפנק אותך. אני...
אני הבת שלך ואני יכול לעשות את זה.
347
00:26:46,921 --> 00:26:48,700
אני לא מפנק אותך. אני...
348
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
אוי מתוקה!
349
00:26:50,321 --> 00:26:52,010
אני מצטער, הגזמתי בתגובה.
350
00:26:52,570 --> 00:26:53,570
בת'...
351
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
אתה לא כועס עליי?
352
00:26:57,630 --> 00:26:58,850
למה שאכעס?
353
00:26:59,420 --> 00:27:02,150
כי השארתי אותך כאן
לגמרי לבד עם ורה.
354
00:27:02,190 --> 00:27:03,460
בת', תסתכלי עליי.
355
00:27:04,130 --> 00:27:05,750
לא נטשת אותי.
356
00:27:06,000 --> 00:27:08,360
עזבת בגלל
היו לך חיים משלך לחיות.
357
00:27:08,390 --> 00:27:09,750
זה טבעי מאוד.
358
00:27:09,880 --> 00:27:10,880
מובן?
359
00:27:11,070 --> 00:27:12,380
תן לייבש את הדמעות האלה.
360
00:27:12,750 --> 00:27:14,080
זאת הילדה שלי.
361
00:27:15,470 --> 00:27:16,590
בואו נשתה כוסית.
362
00:27:30,000 --> 00:27:32,530
ממתי התחלת
לשתות בירה כמו רום?
363
00:27:44,450 --> 00:27:45,450
לְחַרְבֵּן.
364
00:27:47,200 --> 00:27:48,530
המפתח מעל הדלת.
365
00:27:49,180 --> 00:27:50,319
אתה נועל אותה?
366
00:27:50,320 --> 00:27:52,120
לא, מותק, היא כן.
367
00:27:53,430 --> 00:27:55,010
היא מחביאה את המפתח שם למטה.
368
00:27:55,040 --> 00:27:56,400
הכנתי עותק.
369
00:27:58,850 --> 00:27:59,850
ורה?
370
00:28:00,750 --> 00:28:01,750
מוֹתֶק?
371
00:28:02,400 --> 00:28:03,810
אתה מתחבא?
372
00:28:05,630 --> 00:28:06,700
ורה?
373
00:28:11,170 --> 00:28:14,070
ערכת העזרה הראשונה, בת'.
בארון הבגדים משמאלכם.
374
00:28:15,860 --> 00:28:17,650
ורה? איפה אתה?
375
00:28:19,640 --> 00:28:20,640
דְבַשׁ?
376
00:28:21,680 --> 00:28:22,910
ערכת העזרה הראשונה, בת'.
377
00:28:23,500 --> 00:28:24,560
ורה?
378
00:28:29,640 --> 00:28:30,640
עזור לי!
379
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
ורה!
380
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
אִמָא!
381
00:28:34,970 --> 00:28:36,240
תפוס את רגליה.
382
00:28:37,890 --> 00:28:38,890
בֵּית!
383
00:28:39,680 --> 00:28:41,010
תפוס את רגליה.
384
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
זה בסדר.
385
00:28:47,830 --> 00:28:49,560
זה בסדר.
היכנס לחדר.
386
00:28:53,660 --> 00:28:54,660
עזור לי!
387
00:28:55,030 --> 00:28:56,030
תירגע, ורה!
388
00:28:56,220 --> 00:28:57,950
זה בסדר.
לְהִרָגַע.
389
00:29:00,130 --> 00:29:01,130
לְהִרָגַע.
390
00:29:01,150 --> 00:29:02,490
קח את המפתח, בת'.
391
00:29:04,700 --> 00:29:05,820
תסתכל עליי.
392
00:29:06,660 --> 00:29:08,930
זה נגמר, יקירי.
זה נגמר.
393
00:29:09,600 --> 00:29:10,670
איך עשית את זה?
394
00:29:13,890 --> 00:29:14,890
הם פגעו בי.
395
00:29:14,900 --> 00:29:16,500
אף אחד לא יפגע בך, מותק.
396
00:29:16,510 --> 00:29:17,600
אחותי.
397
00:29:21,510 --> 00:29:22,510
בֵּית.
398
00:29:24,650 --> 00:29:26,100
אני כאן, ורה.
399
00:29:26,360 --> 00:29:27,560
היא רואה אותך.
400
00:29:27,880 --> 00:29:29,630
ורה, היא רואה אותך.
401
00:29:40,600 --> 00:29:43,170
אנא ספר לי מה שלומך
השראה לספר זה.
402
00:29:43,180 --> 00:29:46,320
בטח כן, הכל התחיל מתי
עשיתי את התואר השני שלי
403
00:29:47,200 --> 00:29:50,480
ואני... הלכתי לגלריות בפריז,
404
00:29:51,300 --> 00:29:55,170
ונתקלתי בזה
גלריה קטנה לאמנות...
405
00:29:56,210 --> 00:29:57,880
אל תדאג בקשר לזה.
406
00:29:58,960 --> 00:30:00,060
בוא הנה.
407
00:30:15,400 --> 00:30:16,570
זה אמנם, לא?
408
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
אני יודע.
409
00:30:31,770 --> 00:30:33,270
איך את עושה את זה, אמא?
410
00:30:35,950 --> 00:30:38,200
בשבוע שעבר מצאתי אותה בחדר שלי.
411
00:30:38,460 --> 00:30:40,010
קשור לרדיאטור.
412
00:30:41,750 --> 00:30:43,610
היא צרחה כמו...
413
00:30:44,850 --> 00:30:48,190
הייתי צריך להסתובב
כדי לוודא שאף אחד לא היה שם.
414
00:30:50,420 --> 00:30:51,620
מה אני יכול לעשות?
415
00:30:52,960 --> 00:30:54,890
אין שום דבר שאת יכולה לעשות, בת'.
416
00:30:58,470 --> 00:31:01,280
היא ממשיכה לחיות את זה מחדש
לילה שוב ושוב.
417
00:31:03,890 --> 00:31:05,060
בוא הנה.
418
00:31:15,150 --> 00:31:16,150
זה בסדר.
419
00:33:01,280 --> 00:33:03,570
תעזור לי.
420
00:33:21,100 --> 00:33:22,100
ורה?
421
00:33:45,760 --> 00:33:47,690
אתה מתכוון לתת לי למות לבד?
422
00:33:49,830 --> 00:33:50,830
לא.
423
00:33:51,140 --> 00:33:52,140
לא לבד?
424
00:33:53,710 --> 00:33:55,440
את לא הולכת למות, ורה.
425
00:34:02,190 --> 00:34:03,720
הם גורמים לי לשלם.
426
00:34:04,670 --> 00:34:06,040
ואתה לא שם.
427
00:34:07,280 --> 00:34:08,490
אני זז...
428
00:34:08,870 --> 00:34:10,090
והם שורפים אותי.
429
00:34:10,540 --> 00:34:12,280
אני צורח והם...
430
00:34:13,530 --> 00:34:14,530
בבקשה.
431
00:34:14,740 --> 00:34:15,740
אָנָא.
432
00:34:19,040 --> 00:34:20,170
אני מתחנן אליך.
433
00:34:20,230 --> 00:34:21,780
ספר להם בבקשה.
434
00:34:21,960 --> 00:34:23,790
תגיד לי שאני לא רע.
435
00:34:23,840 --> 00:34:24,410
ורה?
436
00:34:24,490 --> 00:34:25,900
ורה, תקשיבי לי, בסדר?
437
00:34:25,920 --> 00:34:27,610
אני מצטער אם פגעתי בהם.
438
00:34:27,790 --> 00:34:30,050
תגיד להם שיפסיקו להעניש אותי.
439
00:34:30,800 --> 00:34:32,670
לא עשית שום דבר רע.
440
00:34:32,970 --> 00:34:34,100
תגיד להם ש...
441
00:34:34,130 --> 00:34:35,670
זו לא אשמתך, בסדר.
442
00:34:40,570 --> 00:34:41,330
הם כאן.
443
00:34:41,360 --> 00:34:43,070
ורה? זה רק אמא. ורה?
444
00:34:43,200 --> 00:34:44,200
ורה?
445
00:34:48,660 --> 00:34:49,660
המשאית.
446
00:34:50,750 --> 00:34:52,100
הו אלוהים.
447
00:34:55,670 --> 00:34:56,810
המשאית.
448
00:35:20,870 --> 00:35:21,870
אִמָא?
449
00:35:49,220 --> 00:35:50,220
ללכת לאיבוד!
450
00:35:51,050 --> 00:35:52,550
קום כבר, מתוק?
451
00:35:53,380 --> 00:35:54,380
כֵּן.
452
00:35:55,860 --> 00:35:57,210
האם יוג'ין הגיע?
453
00:35:58,740 --> 00:36:00,470
כל כך הרבה שטויות בבית הזה.
454
00:36:02,210 --> 00:36:03,670
הוא השאיר לך את החשבון?
455
00:36:04,770 --> 00:36:06,300
אה, אפילו לא ראיתי אותו.
456
00:36:11,070 --> 00:36:13,330
איזה יום נהדר לפיקניק.
457
00:36:39,000 --> 00:36:40,880
את עדיין מריחה כמו בת'.
458
00:36:41,980 --> 00:36:43,940
הריח הזה שיגע אותי.
459
00:36:44,790 --> 00:36:46,170
על מה אתה מדבר?
460
00:36:46,810 --> 00:36:49,740
הייתי צריך לאכול אותך בזמן
היית כאן בסביבה.
461
00:36:50,350 --> 00:36:52,440
אז לעולם לא תעזוב אותי.
462
00:36:52,490 --> 00:36:55,890
ואף ילד לא יכול היה להתקרב לבנות שלי.
463
00:36:56,870 --> 00:36:58,440
תפסיקי לשתות, אמא.
464
00:36:58,710 --> 00:37:00,620
בשרם של בנותיי.
465
00:37:02,050 --> 00:37:04,190
אתה לא הגיוני.
466
00:37:08,550 --> 00:37:09,840
את בסדר אמא?
467
00:37:10,820 --> 00:37:12,850
אלוהים, אני נראה חרא.
468
00:37:16,410 --> 00:37:19,150
אני לא יודע איפה אתה
כישרון מגיע, מותק.
469
00:37:20,010 --> 00:37:23,070
היכולת שלך ליצור
העולמות שלך.
470
00:37:24,070 --> 00:37:28,190
לא קיבלת את זה משלך
אבא טיפש ללא ספק
471
00:37:33,690 --> 00:37:34,890
זה עדיין כואב?
472
00:37:36,160 --> 00:37:38,240
שום דבר כבר לא כואב באמת.
473
00:37:42,160 --> 00:37:43,760
את עדיין יפה, אמא.
474
00:37:44,380 --> 00:37:46,720
מה שאני מנסה להגיד זה ש...
475
00:37:46,990 --> 00:37:48,720
"תקרית בארץ רפאים"
476
00:37:48,770 --> 00:37:51,510
הוא הספר הטוב ביותר שלך עד כה.
477
00:37:53,290 --> 00:37:54,360
קראת את זה?
478
00:37:55,170 --> 00:37:56,460
כמובן שעשיתי.
479
00:37:57,960 --> 00:38:01,670
זה היה כל כך טוב שלא רציתי
להפסיק לקרוא אותו.
480
00:38:01,940 --> 00:38:05,320
לא אמרתי כלום על הספר,
כי לא רציתי להטריד אותך.
481
00:38:05,400 --> 00:38:06,870
אני מאוד גאה.
482
00:38:07,610 --> 00:38:08,610
בֵּית.
483
00:38:09,610 --> 00:38:11,240
בת', אני מתגעגע אליך.
484
00:38:13,700 --> 00:38:14,970
אתה עוזב אותי...
485
00:38:16,050 --> 00:38:17,390
לגמרי לבד.
486
00:39:03,140 --> 00:39:04,420
תעזור לי.
487
00:39:31,950 --> 00:39:32,950
ורה!
488
00:39:35,680 --> 00:39:37,020
ורה, זה בסדר!
489
00:39:39,270 --> 00:39:40,270
זה בסדר.
490
00:39:41,080 --> 00:39:42,080
ורה.
491
00:39:42,100 --> 00:39:43,430
ורה, זה בסדר.
492
00:39:43,530 --> 00:39:44,530
זה בסדר.
493
00:39:46,100 --> 00:39:47,100
ורה.
494
00:39:47,350 --> 00:39:48,440
מה עשית?
495
00:39:49,070 --> 00:39:50,780
ורה, תסתכלי עליי.
496
00:39:52,340 --> 00:39:54,060
ורה, אף אחד לא כאן!
497
00:39:54,080 --> 00:39:55,550
אף אחד לא כאן, ורה!
498
00:39:57,750 --> 00:39:58,920
איפה המפתח?
499
00:40:11,690 --> 00:40:12,690
לֹא!
500
00:40:13,190 --> 00:40:14,450
לֹא! לֹא! לֹא!
501
00:40:16,640 --> 00:40:17,640
ורה!
502
00:40:18,550 --> 00:40:19,550
ורה!
503
00:40:20,370 --> 00:40:21,370
ורה!
504
00:40:21,390 --> 00:40:22,390
ורה!
505
00:40:22,420 --> 00:40:24,750
תקשיב לי! בבקשה, פתח את הדלת!
506
00:40:25,300 --> 00:40:26,440
לְהַפְסִיק! ורה!
507
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
ורה!
508
00:40:31,640 --> 00:40:32,640
ורה!
509
00:40:33,100 --> 00:40:34,620
פתח את הדלת!
510
00:40:34,700 --> 00:40:36,360
ורה! אָנָא!
511
00:40:36,720 --> 00:40:37,720
בבקשה...
512
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
ורה?
513
00:41:19,010 --> 00:41:20,110
אִמָא!
514
00:41:22,780 --> 00:41:23,780
תעזור לי, בת'.
515
00:41:32,650 --> 00:41:33,650
אִמָא.
516
00:41:33,680 --> 00:41:34,790
אמא, איפה המפתח?
517
00:41:34,840 --> 00:41:35,840
ורה סובלת מהתקף.
518
00:41:35,860 --> 00:41:38,050
היא הסתגרה בחדרה.
איפה מפתח חדר השינה?
519
00:41:38,070 --> 00:41:40,080
מפתח חדר השינה. איפה מפתח חדר השינה?
520
00:41:40,900 --> 00:41:42,960
אין מפתח, מותק.
521
00:41:46,510 --> 00:41:47,510
ורה?
522
00:41:49,410 --> 00:41:50,410
ורה!
523
00:41:55,460 --> 00:41:56,460
לֹא!
524
00:42:02,500 --> 00:42:04,770
רד ממני, בן זונה!
525
00:42:09,260 --> 00:42:10,260
מְטוּמטָם!
526
00:42:21,850 --> 00:42:22,850
ורה.
527
00:42:25,210 --> 00:42:26,210
ורה.
528
00:42:31,190 --> 00:42:32,920
אִמָא! התקשר לאמבולנס.
529
00:42:33,780 --> 00:42:34,780
ורה!
530
00:42:36,520 --> 00:42:37,520
ורה!
531
00:42:39,130 --> 00:42:40,390
תישאר, בסדר?
532
00:42:49,020 --> 00:42:50,410
זה בסדר. זה בסדר.
533
00:42:51,230 --> 00:42:52,740
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.
534
00:42:53,740 --> 00:42:55,610
האמבולנס בדרך.
535
00:42:58,600 --> 00:43:00,450
אני יודע למה עשית את זה.
536
00:43:01,660 --> 00:43:03,870
אני יודע מה אתה רוצה מאחותך.
537
00:43:05,960 --> 00:43:08,100
אני אחכה להם על הכביש.
538
00:43:08,450 --> 00:43:10,050
אחרת הם יחמיצו את השביל.
539
00:43:10,170 --> 00:43:11,170
אִמָא!
540
00:43:11,750 --> 00:43:12,750
תישאר איתה.
541
00:43:12,780 --> 00:43:13,920
וחכה לי.
542
00:43:15,870 --> 00:43:16,870
אִמָא.
543
00:43:17,100 --> 00:43:18,740
למה התכוונת שם?
544
00:43:18,830 --> 00:43:20,630
אל תקשיבי לה, בת'.
545
00:43:50,850 --> 00:43:51,850
ורה?
546
00:43:52,310 --> 00:43:53,310
ורה!
547
00:43:53,630 --> 00:43:54,630
ורה! הישארו...
548
00:43:54,760 --> 00:43:56,030
תישאר איתי, ורה.
549
00:43:56,370 --> 00:43:58,590
ורה? תישאר איתי.
550
00:44:01,790 --> 00:44:02,790
ורה.
551
00:44:05,190 --> 00:44:06,190
ורה?
552
00:44:08,620 --> 00:44:09,830
אני שומע אותך.
553
00:44:12,490 --> 00:44:14,020
ורה, אני שומע אותך.
554
00:44:14,930 --> 00:44:17,660
ורה, בבקשה תישאר איתי.
בבקשה, ורה.
555
00:44:18,950 --> 00:44:19,950
ורה.
556
00:44:22,040 --> 00:44:23,040
ורה.
557
00:44:25,110 --> 00:44:26,940
שברנו את אחותך.
558
00:44:30,870 --> 00:44:31,870
ועכשיו...
559
00:44:31,950 --> 00:44:33,220
זה תורך.
560
00:45:48,080 --> 00:45:49,080
אִמָא?
561
00:47:05,740 --> 00:47:06,740
אִמָא!
562
00:47:09,780 --> 00:47:10,780
אִמָא!
563
00:47:12,050 --> 00:47:13,050
אִמָא.
564
00:47:14,310 --> 00:47:15,310
אִמָא.
565
00:47:16,420 --> 00:47:17,420
אִמָא!
566
00:48:23,870 --> 00:48:24,870
ורה?
567
00:48:46,650 --> 00:48:48,320
מה עשית לי?
568
00:48:50,930 --> 00:48:52,600
את מבינה עכשיו, בת'?
569
00:48:55,180 --> 00:48:56,180
ורה!
570
00:48:56,520 --> 00:48:57,770
מה עשית לי?
571
00:48:57,830 --> 00:48:59,120
הם שברו אותי.
572
00:48:59,140 --> 00:49:01,260
ועכשיו הם משחקים איתך.
573
00:49:01,330 --> 00:49:02,230
ורה!
574
00:49:02,280 --> 00:49:03,740
הוא בחר בך, בת'.
575
00:49:03,830 --> 00:49:05,080
אתה פסיכו!
576
00:49:05,100 --> 00:49:05,950
תפסיק עם זה!
577
00:49:05,970 --> 00:49:07,120
ספר לי מה עשית!
578
00:49:07,140 --> 00:49:08,140
זה לא אני!
579
00:49:08,160 --> 00:49:09,680
- ספר לי!
תפסיקי, בת'!
580
00:49:10,850 --> 00:49:12,610
תתעוררי, בת'!
581
00:49:14,540 --> 00:49:17,520
פעם אחת בחיים שלך,
תפסיק לברוח!
582
00:49:17,670 --> 00:49:19,400
נסו לקבל את המציאות!
583
00:49:19,720 --> 00:49:20,720
לַחֲזוֹר!
584
00:49:25,480 --> 00:49:26,290
בֵּית.
585
00:49:26,410 --> 00:49:28,010
אתה עדיין כאן.
586
00:49:35,660 --> 00:49:36,500
בֵּית.
587
00:49:36,590 --> 00:49:37,820
תקשיב לי.
588
00:49:38,400 --> 00:49:40,130
קבל את מה שקרה.
589
00:49:40,740 --> 00:49:42,950
אתה רק צריך להתמודד עם האמת.
590
00:49:45,590 --> 00:49:46,090
אִמָא.
591
00:49:46,210 --> 00:49:48,000
לא היה שום דבר שיכולת לעשות.
592
00:49:48,060 --> 00:49:50,210
לא, לא, לא, לא!
593
00:49:51,890 --> 00:49:52,890
לֹא!
594
00:49:56,310 --> 00:49:57,700
אמא מתה, בת'.
595
00:49:57,890 --> 00:49:59,530
- לא.
- כן היא עשתה זאת.
596
00:50:00,310 --> 00:50:01,380
היא מתה.
597
00:50:05,590 --> 00:50:07,240
לֹא!
598
00:50:08,070 --> 00:50:09,470
הם הרגו אותה, בת'.
599
00:50:09,840 --> 00:50:11,020
היא מתה.
600
00:50:13,430 --> 00:50:14,920
אני כל כך מצטער.
601
00:50:21,310 --> 00:50:22,310
אמא.
602
00:50:22,440 --> 00:50:23,530
אמא.
603
00:50:24,290 --> 00:50:25,750
היא מתה, בת'.
604
00:50:28,880 --> 00:50:30,820
אתה חייב לשחרר אותה.
605
00:50:37,150 --> 00:50:38,230
בֵּית.
606
00:50:41,380 --> 00:50:43,240
זה רק אנחנו, עכשיו.
607
00:50:50,130 --> 00:50:51,760
זה רק אנחנו, עכשיו.
608
00:51:16,760 --> 00:51:17,990
חזרת?
609
00:51:19,980 --> 00:51:20,980
בֵּית?
610
00:51:21,330 --> 00:51:22,490
חזרת?
611
00:51:41,250 --> 00:51:44,110
דיברת כאילו הם אמיתיים.
612
00:51:46,420 --> 00:51:47,420
ואמא.
613
00:51:49,320 --> 00:51:51,790
הסתכלת עליי כאילו אני משוגע.
614
00:51:51,970 --> 00:51:53,510
לא יכולת לשמוע אותי.
615
00:51:55,990 --> 00:51:57,590
נעלמת.
616
00:51:59,100 --> 00:52:01,370
לא ידעתי איך להחזיר אותך.
617
00:52:48,290 --> 00:52:50,670
אני שונא אותך, ורה!
618
00:52:55,260 --> 00:52:57,090
אני שונא אותך, ורה!
619
00:52:57,550 --> 00:52:59,040
אני שונא אותך, ורה!
620
00:52:59,070 --> 00:53:00,730
אני שונא אותך.
621
00:53:57,480 --> 00:53:59,390
לָקוּם. לָקוּם. עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!
622
00:53:59,400 --> 00:54:00,730
אנחנו צריכים להתחבא.
623
00:54:03,420 --> 00:54:04,420
כאן.
624
00:54:05,440 --> 00:54:08,440
זה משחק, בסדר?
היא רוצה שנתחבא.
625
00:54:08,730 --> 00:54:09,670
תקשיב לי.
626
00:54:09,690 --> 00:54:11,690
אם היא תיקח אותך למעלה...
627
00:54:12,670 --> 00:54:13,670
אתה לא זז.
628
00:54:14,490 --> 00:54:15,940
ואתה לא בוכה, בסדר?
629
00:54:15,970 --> 00:54:18,720
לא משנה. לא משנה מה
הוא עושה לך.
630
00:54:19,150 --> 00:54:20,890
ותלך בקלות, בסדר?
631
00:54:23,430 --> 00:54:26,140
בפעם האחרונה שהוא הכניס אותי לכאן
זה היה הרבה יותר גרוע.
632
00:54:26,270 --> 00:54:27,410
אל תעשה את זה.
633
00:58:10,470 --> 00:58:11,660
תקשיב לי.
634
00:58:12,930 --> 00:58:14,930
אם היא תיקח אותך למעלה...
635
00:58:16,074 --> 00:58:17,774
לא משנה מה הוא עושה.
636
00:58:17,952 --> 00:58:19,482
אתה לא זז.
637
00:58:20,200 --> 00:58:21,640
ואל תבכה.
638
00:59:30,740 --> 00:59:32,970
אתה יפה, אתה רוצה להיות חבר שלי?
639
00:59:34,320 --> 00:59:35,590
אתה רוצה להיות חבר שלי?
640
00:59:37,000 --> 00:59:38,720
אתה רוצה להיות חבר שלי?
641
00:59:39,140 --> 00:59:40,410
אני מחבב אותך.
642
00:59:41,730 --> 00:59:43,400
אתה רוצה להיות חבר שלי?
643
00:59:44,560 --> 00:59:45,750
אני מחבב אותך.
644
01:02:53,710 --> 01:02:54,710
אני אוהב אותך.
645
01:02:55,690 --> 01:02:56,690
אתה משוגע.
646
01:03:00,100 --> 01:03:01,230
אף אחד לא אוהב אותך.
647
01:03:01,510 --> 01:03:02,510
אתה מכוער.
648
01:03:02,780 --> 01:03:04,450
אתה פאקינג חזיר.
649
01:03:05,490 --> 01:03:07,160
אתה פאקינג חזיר.
650
01:03:07,510 --> 01:03:08,800
אני רוצה להרוג אותך.
651
01:03:09,080 --> 01:03:10,280
אני רוצה להרוג אותך.
652
01:03:11,790 --> 01:03:12,480
חֲזִיר.
653
01:03:12,500 --> 01:03:13,630
אף אחד לא אוהב אותך.
654
01:03:13,850 --> 01:03:14,830
אתה חזיר.
655
01:03:14,860 --> 01:03:15,990
אף אחד לא אוהב אותך.
656
01:09:04,540 --> 01:09:05,540
ורה!
657
01:09:09,400 --> 01:09:10,400
ורה!
658
01:11:39,830 --> 01:11:40,830
לֹא!
659
01:11:40,870 --> 01:11:41,870
לֹא!
660
01:11:41,950 --> 01:11:42,950
לַחֲכוֹת!
661
01:11:43,180 --> 01:11:44,180
לַחֲכוֹת!
662
01:11:45,340 --> 01:11:46,880
לַחֲכוֹת!
663
01:12:11,620 --> 01:12:12,820
תחזיק מעמד, בסדר?
664
01:12:12,950 --> 01:12:13,950
אנחנו כאן כדי לעזור.
665
01:12:14,170 --> 01:12:15,030
קל, קל.
666
01:12:15,060 --> 01:12:16,530
אל תיגע בה לעזאזל!
667
01:12:17,000 --> 01:12:18,130
אל תתקרב!
668
01:12:18,500 --> 01:12:21,090
חזור! חזור! חזור לעזאזל!
669
01:12:22,720 --> 01:12:23,720
בְּסֵדֶר.
670
01:12:24,510 --> 01:12:25,790
אתן מסתדרות ממש טוב, בנות.
671
01:12:25,830 --> 01:12:28,160
אתה לא מזדיין...
- אני מבטיח.
672
01:12:35,950 --> 01:12:37,110
סיירת סיירת לשגר.
673
01:12:37,200 --> 01:12:38,470
יש לי כאן מצב.
674
01:12:38,560 --> 01:12:40,590
ספר לי מי עשה לך את זה.
675
01:12:40,610 --> 01:12:41,610
מכשפה.
676
01:12:42,130 --> 01:12:43,280
וגם מפלצת.
677
01:12:43,840 --> 01:12:45,020
הם באו בשבילנו.
678
01:12:45,210 --> 01:12:46,740
אצל דודה קלריס.
679
01:12:46,820 --> 01:12:48,480
בערך 14 ו-15.
680
01:12:48,940 --> 01:12:49,630
רזה.
681
01:12:49,710 --> 01:12:50,710
אחד בלונדינית.
682
01:12:50,740 --> 01:12:51,620
הברונטית השנייה.
683
01:12:51,690 --> 01:12:52,690
מֵעַל.
684
01:12:52,770 --> 01:12:54,780
היו שני גברים מזוינים.
685
01:12:55,020 --> 01:12:56,770
במשאית ממתקים.
686
01:12:57,330 --> 01:12:58,590
משאית ממתקים?
687
01:12:58,750 --> 01:12:59,810
אתה קורא אותי?
688
01:13:00,170 --> 01:13:01,300
קראתי אותך, ג'ון.
689
01:13:01,390 --> 01:13:04,760
אני בתחנת הדלק, אומרת ג'נט
היא ראתה את הבנות שתיארת.
690
01:13:05,080 --> 01:13:06,080
אתה צוחק עליי?
691
01:13:06,490 --> 01:13:07,870
אני נשבע באלוהים.
692
01:13:08,170 --> 01:13:10,830
רגע, אתה יכול להגיד לי איפה
דודה קלריס חיה?
693
01:13:11,020 --> 01:13:12,470
ג'נט אמרה שהם הולכים
694
01:13:12,500 --> 01:13:14,940
הבית של קלריס ז'ורדיין,
בפינת פרחים קדושים וג'קסון.
695
01:13:14,960 --> 01:13:15,960
אני מכיר את המקום.
696
01:13:16,110 --> 01:13:17,070
הם היו עם אמם.
697
01:13:17,080 --> 01:13:19,360
ג'ניס דיברה עם אחת הבנות.
היא בטוחה, היא האחת.
698
01:13:19,370 --> 01:13:20,440
למען השם, ג'ון.
699
01:13:20,840 --> 01:13:21,950
שלח את הצוות.
700
01:13:22,020 --> 01:13:24,220
נעצור בבית החולים.
ותתקרב ישר.
701
01:13:24,380 --> 01:13:26,250
תעתיק את זה. מעל והחוצה.
702
01:13:30,940 --> 01:13:31,940
קופר?
703
01:13:33,180 --> 01:13:34,580
יש לי קצת מידע.
704
01:13:34,890 --> 01:13:35,890
אנחנו חייבים ללכת.
705
01:13:36,630 --> 01:13:38,030
אני יודע מאיפה באות הבנות.
706
01:14:39,780 --> 01:14:40,780
בֵּית?
707
01:14:41,380 --> 01:14:42,380
בֵּית!
708
01:14:43,190 --> 01:14:44,190
תראה אותי!
709
01:14:45,870 --> 01:14:46,870
לַחֲזוֹר!
710
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
בֵּית!
711
01:15:16,760 --> 01:15:17,760
בֵּית!
712
01:15:58,460 --> 01:15:59,810
אתה נראה נפלא כמו תמיד.
713
01:15:59,830 --> 01:16:00,880
תודה רבה לך.
714
01:16:01,120 --> 01:16:02,570
- תודה שבאת.
- תודה על ההזמנה.
715
01:16:02,590 --> 01:16:04,930
- כמובן. תהנה.
- אני אעשה!
716
01:16:11,450 --> 01:16:12,670
אתה נראה יפה.
717
01:16:13,160 --> 01:16:14,160
גם אתה.
718
01:16:14,330 --> 01:16:16,330
את תמיד מושלמת, מותק.
719
01:16:17,810 --> 01:16:20,720
החלום הכי יפה בארץ
העולם הכי יפה.
720
01:16:23,970 --> 01:16:24,970
- היי.
- היי.
721
01:16:25,040 --> 01:16:26,640
ג'יימס, זו אמא שלי.
722
01:16:27,040 --> 01:16:28,570
שמחתי להכיר אותך.
723
01:16:29,140 --> 01:16:31,350
אתה חושב שאני יכול לגנוב אותה
רחוק לדקה?
724
01:16:31,410 --> 01:16:32,410
כֵּן!
725
01:16:33,370 --> 01:16:34,440
תפנה לכיוון הזה.
726
01:16:49,520 --> 01:16:50,790
תגיד שלום לאמא.
727
01:17:12,520 --> 01:17:14,450
זה לא באמת הסצנה שלך, נכון?
728
01:17:18,190 --> 01:17:19,620
לא בדיוק. לֹא.
729
01:17:20,710 --> 01:17:22,170
הבנתי כל כך הרבה.
730
01:17:22,810 --> 01:17:25,310
זה אפילו פחות כאשר
זה עתה סיימתי לקרוא.
731
01:17:26,950 --> 01:17:27,950
הו אלוהים.
732
01:17:29,180 --> 01:17:30,180
מַה?
733
01:17:32,900 --> 01:17:35,369
כל חיי חיכיתי לרגע הזה.
734
01:17:35,370 --> 01:17:37,370
ועכשיו זה סוף סוף הגיע ו...
735
01:17:37,970 --> 01:17:39,950
ואני מעדיף למות מאשר
אני שומע אותך אומר...
736
01:17:39,970 --> 01:17:40,970
הרומן שלך...
737
01:17:41,980 --> 01:17:43,520
הוא יצירת מופת.
738
01:17:46,310 --> 01:17:47,310
מַה?
739
01:17:47,340 --> 01:17:48,340
שמעת אותי בצורה מושלמת.
740
01:17:50,320 --> 01:17:53,170
אם תשנה אפילו מילה אחת בספר הזה
741
01:17:54,090 --> 01:17:56,470
לעולם לא אדבר איתך שוב.
742
01:18:01,550 --> 01:18:02,550
תודה לך.
743
01:18:03,810 --> 01:18:04,810
תודה לך.
744
01:18:04,860 --> 01:18:05,860
אני...
745
01:18:06,990 --> 01:18:08,990
תודה רבה, מר לאבקראפט.
746
01:18:10,050 --> 01:18:11,050
הווארד.
747
01:18:53,820 --> 01:18:54,820
ורה.
748
01:18:57,820 --> 01:18:59,620
אל תקשיבי לה, בת'.
749
01:19:00,510 --> 01:19:02,690
לא נשאר לך שם כלום.
750
01:19:05,580 --> 01:19:07,040
היא אחותי, אמא.
751
01:19:08,180 --> 01:19:10,870
העולם הוא מקום מכוער להיות בו, מותק.
752
01:19:12,280 --> 01:19:14,080
אבל היא עדיין אחותי.
753
01:19:16,600 --> 01:19:18,930
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
754
01:19:21,930 --> 01:19:22,930
כֵּן.
755
01:19:24,310 --> 01:19:25,310
לך, מותק.
756
01:19:30,320 --> 01:19:31,320
לָלֶכֶת.
757
01:21:22,060 --> 01:21:24,950
לֹא!
758
01:21:26,200 --> 01:21:27,200
אל תזוז!
759
01:21:27,820 --> 01:21:28,820
התרחק!
760
01:21:30,400 --> 01:21:31,400
ידיים למעלה!
761
01:21:32,240 --> 01:21:33,240
לְהַאֵט!
762
01:21:34,310 --> 01:21:35,310
תעשה את זה עכשיו!
763
01:21:36,890 --> 01:21:37,890
ידיים למעלה!
764
01:21:43,470 --> 01:21:44,730
אל תזוז לעזאזל!
765
01:23:56,990 --> 01:23:58,350
אני אוהב אותך.
766
01:24:53,630 --> 01:24:54,630
בסדר, בת'.
767
01:24:55,250 --> 01:24:57,850
אנחנו בערך 30 או 40 דקות
מבית חולים.
768
01:24:58,700 --> 01:25:00,060
אני חושש שעד אז...
769
01:25:01,540 --> 01:25:03,200
אתה תקוע איתי.
770
01:25:06,220 --> 01:25:07,960
אתה חזק מאוד, אתה יודע?
771
01:25:08,660 --> 01:25:09,660
אתה מאוד אמיץ.
772
01:25:10,870 --> 01:25:12,390
אני בטוח שאתה אוהב לשחק ספורט.
773
01:25:12,400 --> 01:25:14,000
את עוסקת בספורט, בת'?
774
01:25:14,260 --> 01:25:15,260
לא.
775
01:25:15,620 --> 01:25:16,620
לא?
776
01:25:17,210 --> 01:25:18,930
ובכן, הייתי מפסיד בהימור הזה.
777
01:25:21,120 --> 01:25:22,980
אני אוהב לכתוב סיפורים.