1
00:00:04,005 --> 00:00:05,925
(música de sintetizador edificante)

2
00:00:11,764 --> 00:00:15,976
(música caprichosa)

3
00:01:25,754 --> 00:01:29,758
(gruñidos)

4
00:01:41,937 --> 00:01:46,107
(suena la alarma)

5
00:01:53,657 --> 00:01:57,745
(chirrido)

6
00:02:02,041 --> 00:02:06,045
(gruñidos)

7
00:02:10,007 --> 00:02:14,177
(suena la alarma)

8
00:02:24,187 --> 00:02:28,191
(gruñidos)

9
00:02:38,952 --> 00:02:43,206
(música melancólica)

10
00:03:40,346 --> 00:03:44,684
(música de guitarra alegre)

11
00:04:15,048 --> 00:04:19,178
(las bocinas suenan)

12
00:05:27,037 --> 00:05:31,083
(gritos)

13
00:05:31,083 --> 00:05:33,252
(risas)

14
00:05:36,337 --> 00:05:40,341
(gruñidos)

15
00:06:07,244 --> 00:06:11,290
(gritos)

16
00:06:33,811 --> 00:06:38,150
(música country sombría)

17
00:08:25,173 --> 00:08:29,261
(animando)

18
00:09:16,183 --> 00:09:20,686
(cantando en idioma extranjero)

19
00:09:20,686 --> 00:09:22,563
(música siniestra)

20
00:09:49,757 --> 00:09:53,803
(jadeos)

21
00:09:56,306 --> 00:10:00,310
(grita)

22
00:10:00,310 --> 00:10:02,479
(gruñidos)

23
00:10:03,230 --> 00:10:05,398
(risas)

24
00:10:10,153 --> 00:10:14,199
(gritos)

25
00:10:14,199 --> 00:10:15,242
(gritando)

26
00:10:31,799 --> 00:10:36,429
("Sangre loca" de
Raquel Garniez)

27
00:10:49,192 --> 00:10:53,863
♪ Debe ser el loco
sangre en mi ♪

28
00:10:54,447 --> 00:10:58,951
♪ Me hace sentir como lo hago ♪

29
00:10:59,452 --> 00:11:03,789
♪ Tan malo y malvado ♪

30
00:11:03,998 --> 00:11:08,253
♪ Tan bajo ♪

31
00:11:08,253 --> 00:11:10,380
(gruñidos)

32
00:11:10,380 --> 00:11:12,923
♪ Si me ves venir ♪

33
00:11:12,923 --> 00:11:17,596
♪ Mejor voltea y mira hacia otro lado ♪

34
00:11:17,845 --> 00:11:22,392
♪ Si me acerco demasiado a ti ♪

35
00:11:22,601 --> 00:11:27,062
♪ Mejor cierra los ojos ♪

36
00:11:27,062 --> 00:11:30,065
(grita)

37
00:11:30,065 --> 00:11:32,485
♪ Tan malo y malvado ♪

38
00:11:32,485 --> 00:11:36,739
♪ Tan bajo y azul ♪

39
00:11:45,624 --> 00:11:49,793
(música serena)

40
00:12:09,980 --> 00:12:13,984
(risas)

41
00:12:13,984 --> 00:12:16,529
(música caprichosa)

42
00:12:31,126 --> 00:12:35,172
(jadeando)

43
00:12:37,925 --> 00:12:42,012
(risas)

44
00:12:47,519 --> 00:12:51,731
(multitud clama)

45
00:12:58,946 --> 00:13:03,117
(música serena)

46
00:13:07,497 --> 00:13:11,584
(risas)

47
00:13:11,584 --> 00:13:13,586
(música de jazz enérgica)

48
00:13:13,586 --> 00:13:16,088
(grita)

49
00:13:16,088 --> 00:13:18,257
(aplausos)

50
00:13:37,736 --> 00:13:41,740
(canta)

51
00:13:41,740 --> 00:13:43,907
(risitas)

52
00:13:52,542 --> 00:13:56,713
(la multitud aplaude)

53
00:14:05,430 --> 00:14:09,434
(risas)

54
00:14:18,192 --> 00:14:22,362
(música serena)

55
00:14:27,993 --> 00:14:32,164
(música suave)

56
00:14:36,335 --> 00:14:40,840
(cantando en idioma extranjero)

57
00:15:16,626 --> 00:15:20,797
(música serena)

58
00:15:43,778 --> 00:15:47,866
(risas)

59
00:15:52,745 --> 00:15:56,916
(música siniestra)

60
00:15:56,916 --> 00:15:59,376
(risas)

61
00:16:00,419 --> 00:16:01,713
(jadeos)

62
00:16:06,551 --> 00:16:10,345
(chirrido)

63
00:16:10,345 --> 00:16:11,931
(suena la alarma)

64
00:16:11,931 --> 00:16:13,307
(gruñidos)

65
00:16:13,892 --> 00:16:15,475
(música melancólica)

66
00:17:56,786 --> 00:18:00,873
(animando)

67
00:18:04,418 --> 00:18:08,547
(disparos de armas)

68
00:18:11,133 --> 00:18:15,262
(el perro ladra)

69
00:18:15,262 --> 00:18:17,890
(grita)

70
00:18:17,890 --> 00:18:19,474
(disparos de armas)

71
00:18:19,474 --> 00:18:20,893
(música étnica enérgica)

72
00:18:24,022 --> 00:18:24,396
(risas)

73
00:18:33,740 --> 00:18:38,243
(cantando en idioma extranjero)

74
00:18:45,250 --> 00:18:49,254
(gritos)

75
00:19:27,960 --> 00:19:31,964
(risas)

76
00:19:55,113 --> 00:19:59,199
(animando)

77
00:19:59,199 --> 00:20:01,535
(gritos)

78
00:20:09,334 --> 00:20:13,547
(música siniestra)

79
00:20:25,935 --> 00:20:30,022
(golpeando)

80
00:20:56,007 --> 00:21:00,094
(risas)

81
00:21:00,094 --> 00:21:01,179
(gruñidos)

82
00:21:01,179 --> 00:21:02,304
(jadeos)

83
00:21:24,743 --> 00:21:29,040
(música de jazz alegre)

84
00:21:38,049 --> 00:21:42,053
(tos)

85
00:23:10,057 --> 00:23:14,353
(música de jazz alegre)

86
00:23:36,583 --> 00:23:40,587
(gruñidos)

87
00:24:00,274 --> 00:24:04,278
(tos)

88
00:24:05,695 --> 00:24:06,446
(risas)

89
00:24:09,783 --> 00:24:12,119
(carcajadas)

90
00:24:16,415 --> 00:24:20,460
(gritos)

91
00:24:20,460 --> 00:24:22,712
(risas)

92
00:24:28,885 --> 00:24:32,931
(jadeos)

93
00:24:33,890 --> 00:24:35,017
(se aclara la garganta)

94
00:24:51,325 --> 00:24:55,329
(grita)

95
00:24:55,329 --> 00:24:56,288
(suena la alarma)

96
00:24:57,872 --> 00:24:58,873
(música melancólica)

97
00:25:25,484 --> 00:25:29,488
(gemidos)

98
00:25:51,385 --> 00:25:55,597
(el motor chisporrotea)

99
00:26:03,730 --> 00:26:08,152
(gritando)
(las bocinas suenan)

100
00:26:34,010 --> 00:26:38,265
(música premonitoria)

101
00:27:27,730 --> 00:27:31,734
(risas)

102
00:27:42,496 --> 00:27:47,125
("Sangre loca" de
Raquel Garniez)

103
00:28:01,307 --> 00:28:05,311
(gruñidos)

104
00:28:05,311 --> 00:28:07,479
(jadeos)

105
00:28:13,902 --> 00:28:17,947
(carcajadas)

106
00:28:18,823 --> 00:28:20,199
♪ Debe ser el loco
sangre en mi ♪

107
00:28:24,037 --> 00:28:28,542
♪ Me hace sentir como lo hago ♪

108
00:28:29,251 --> 00:28:33,589
♪ Tan malo y malvado ♪

109
00:28:33,589 --> 00:28:37,593
(gruñidos)

110
00:28:39,761 --> 00:28:43,723
(gritos)

111
00:28:45,975 --> 00:28:49,979
(gruñidos)

112
00:28:49,979 --> 00:28:52,148
(jadeos)

113
00:28:53,442 --> 00:28:55,902
(música sombría)

114
00:29:34,857 --> 00:29:39,153
(música de suspenso)

115
00:29:50,081 --> 00:29:54,127
(zumbido)

116
00:29:54,836 --> 00:29:56,380
(gritando)

117
00:30:24,533 --> 00:30:28,620
(se queja)

118
00:30:28,620 --> 00:30:31,330
(grita)

119
00:30:32,541 --> 00:30:33,500
(risas)

120
00:30:45,596 --> 00:30:49,641
(se calla)

121
00:31:03,362 --> 00:31:07,409
(gritos)

122
00:31:14,458 --> 00:31:18,545
(animando)

123
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
(música inspiradora)

124
00:31:27,513 --> 00:31:31,767
(aplausos estridentes)

125
00:31:46,155 --> 00:31:50,452
(música de jazz suave)

126
00:32:11,097 --> 00:32:15,184
(animando)

127
00:32:15,184 --> 00:32:16,269
(música inspiradora)

128
00:33:02,774 --> 00:33:06,820
(gritos)

129
00:33:09,405 --> 00:33:13,535
(el perro ladra)

130
00:33:13,535 --> 00:33:15,036
(gritando)

131
00:33:17,539 --> 00:33:21,543
(sollozos)

132
00:33:44,232 --> 00:33:48,737
(cantando en idioma extranjero)

133
00:33:48,737 --> 00:33:51,530
(música sombría)

134
00:33:57,495 --> 00:34:01,499
(tos)

135
00:34:16,222 --> 00:34:20,309
(chirrido)

136
00:35:10,568 --> 00:35:14,781
(trueno retumba)

137
00:35:39,638 --> 00:35:43,727
(chirrido)

138
00:35:46,063 --> 00:35:50,025
(chillidos)

139
00:36:13,090 --> 00:36:17,094
(grita)

140
00:36:24,517 --> 00:36:28,604
(risas)

141
00:36:56,507 --> 00:37:00,511
(risas)

142
00:37:09,437 --> 00:37:13,482
(gritos)

143
00:37:25,036 --> 00:37:29,082
(gritos)

144
00:37:29,082 --> 00:37:32,002
(gruñidos)

145
00:37:32,002 --> 00:37:34,628
(grita)

146
00:37:38,800 --> 00:37:42,846
(gritos)

147
00:37:55,691 --> 00:37:59,778
(el gato maúlla)

148
00:38:50,454 --> 00:38:54,458
(cloquea)

149
00:38:55,668 --> 00:38:56,627
(música de suspenso)

150
00:39:03,592 --> 00:39:07,680
(susurros)

151
00:39:19,901 --> 00:39:23,947
(jadeos)

152
00:39:49,097 --> 00:39:53,101
(gruñidos)

153
00:40:29,511 --> 00:40:33,641
(disparos)

154
00:40:41,523 --> 00:40:45,527
(gruñidos)

155
00:40:54,245 --> 00:40:58,291
(gritos)

156
00:40:58,291 --> 00:40:59,125
- ¡Oye!

157
00:41:08,385 --> 00:41:12,638
(música melancólica)

158
00:41:42,210 --> 00:41:46,214
(gruñidos)

159
00:42:05,358 --> 00:42:09,362
(grita)

160
00:42:43,645 --> 00:42:47,691
(gritos)

161
00:42:47,691 --> 00:42:50,068
(música enérgica)

162
00:42:56,284 --> 00:43:00,788
(cantando en idioma extranjero)

163
00:43:07,711 --> 00:43:11,757
(gemidos)

164
00:43:12,258 --> 00:43:13,842
(grita)

165
00:43:22,893 --> 00:43:27,105
(música enérgica)

166
00:43:40,869 --> 00:43:44,915
(gritos)

167
00:44:10,941 --> 00:44:15,112
(suena la bocina)

168
00:44:16,322 --> 00:44:17,698
(gritos)

169
00:44:53,108 --> 00:44:57,447
(música suave de guitarra)

170
00:45:19,843 --> 00:45:23,847
(risas)

171
00:45:27,017 --> 00:45:31,021
(gruñidos)

172
00:45:31,021 --> 00:45:33,190
(suenan las sirenas de la policía)

173
00:45:50,958 --> 00:45:55,003
(llora)

174
00:46:02,679 --> 00:46:06,765
(risas)

175
00:46:07,600 --> 00:46:09,101
(cantando en idioma extranjero)

176
00:46:12,104 --> 00:46:14,440
(música serena)

177
00:48:25,446 --> 00:48:29,617
(suena la alarma)

178
00:48:29,617 --> 00:48:32,369
(chirrido)

179
00:48:32,369 --> 00:48:35,122
(gruñidos)

180
00:48:40,418 --> 00:48:44,632
(música caprichosa)

181
00:48:59,730 --> 00:49:03,734
(risas)

182
00:49:19,709 --> 00:49:23,754
(jadeos)

183
00:49:41,062 --> 00:49:45,317
(música premonitoria)

184
00:51:37,220 --> 00:51:41,266
(suspiros)

185
00:51:44,020 --> 00:51:48,356
(música étnica enérgica)

186
00:51:49,357 --> 00:51:51,861
(gruñidos)

187
00:51:59,744 --> 00:52:04,247
(cantando en idioma extranjero)

188
00:52:14,008 --> 00:52:18,095
(animando)

189
00:52:18,095 --> 00:52:20,430
(música étnica enérgica)

190
00:52:21,264 --> 00:52:22,223
(risas)

191
00:52:22,223 --> 00:52:24,601
(animando)

192
00:52:24,601 --> 00:52:27,270
(música étnica enérgica)

193
00:52:27,270 --> 00:52:28,814
(animando)

194
00:52:28,814 --> 00:52:29,857
(música étnica enérgica)

195
00:52:29,857 --> 00:52:31,025
(animando)

196
00:52:31,025 --> 00:52:32,026
(música étnica enérgica)

197
00:52:32,026 --> 00:52:32,860
(animando)

198
00:52:32,860 --> 00:52:35,236
(gruñendo)

199
00:52:35,236 --> 00:52:38,156
(gritando)

200
00:52:58,510 --> 00:53:02,680
(música sombría)

201
00:53:26,413 --> 00:53:30,667
(risas)
(llanto)

202
00:53:41,971 --> 00:53:46,016
(gritos)

203
00:53:50,980 --> 00:53:55,483
(cantando en idioma extranjero)

204
00:54:20,300 --> 00:54:24,596
(canturreo armónico)

205
00:55:14,812 --> 00:55:18,943
(gritando)

206
00:55:18,943 --> 00:55:21,361
(jadeos)

207
00:55:36,001 --> 00:55:40,005
(risas)

208
00:55:40,005 --> 00:55:42,174
(música siniestra)

209
00:55:44,093 --> 00:55:47,137
(gruñidos)

210
00:56:02,360 --> 00:56:06,447
(zumbido)

211
00:56:18,043 --> 00:56:22,047
(gruñidos)

212
00:56:22,505 --> 00:56:24,216
(grita)

213
00:56:26,509 --> 00:56:29,013
(golpeando)

214
00:56:39,273 --> 00:56:43,277
(gruñidos)

215
00:56:43,277 --> 00:56:44,652
(jadeos)

216
00:56:45,903 --> 00:56:46,696
(cantando en idioma extranjero)

217
00:56:50,408 --> 00:56:51,784
(disparos)
(gritos)

218
00:58:33,720 --> 00:58:37,724
(sollozos)

219
00:58:58,619 --> 00:59:02,707
(animando)

220
00:59:02,707 --> 00:59:03,708
(música inspiradora)

221
00:59:09,589 --> 00:59:14,094
(cantando en idioma extranjero)

222
00:59:45,334 --> 00:59:49,837
♪ Algún día la luna plateada ♪

223
00:59:49,837 --> 00:59:52,924
♪ Y iré a la tierra de los sueños ♪

224
00:59:53,800 --> 00:59:58,180
♪ Cerraré los ojos ♪

225
00:59:58,180 --> 01:00:00,681
♪ Y despertar allí
en el país de los sueños ♪

226
01:00:01,517 --> 01:00:06,271
♪ Y dime quién lo hará
poner flores ♪

227
01:00:06,271 --> 01:00:10,526
♪ En la tumba de una flor ♪

228
01:00:11,025 --> 01:00:15,447
♪ ¿Quién dirá una oración? ♪

229
01:00:15,447 --> 01:00:20,076
("La tumba de las flores" de Tom Waits)

230
01:00:20,076 --> 01:00:22,829
♪ ¿Me encontraré con una rosa de China? ♪

231
01:00:22,829 --> 01:00:26,624
♪ Allí en el país de los sueños ♪

232
01:00:26,624 --> 01:00:31,296
♪ ¿O el amor yace sangrando? ♪

233
01:00:31,588 --> 01:00:35,800
♪ En el país de los sueños ♪

234
01:00:35,800 --> 01:00:39,637
♪ Son estos días para siempre ♪

235
01:00:39,637 --> 01:00:43,766
♪ Y siempre ♪

236
01:00:43,933 --> 01:00:48,188
♪ Y si lo somos ♪

237
01:00:48,188 --> 01:00:52,108
♪ Morir esta noche ♪

238
01:00:52,108 --> 01:00:56,112
♪ ¿Hay luz de luna más adelante? ♪

239
01:01:00,741 --> 01:01:04,954
♪ Si lo somos ♪

240
01:01:04,954 --> 01:01:08,082
♪ Morir esta noche ♪

241
01:01:08,082 --> 01:01:12,670
♪ Otra rosa florecerá ♪

242
01:01:13,297 --> 01:01:17,467
(charlas multitudinarias)

243
01:01:17,467 --> 01:01:19,927
♪ Por una rosa descolorida ♪

244
01:01:20,094 --> 01:01:24,807
♪ ¿Seré yo el indicado?
que guardas ♪

245
01:01:28,562 --> 01:01:29,896
♪ Me encanta cuando llueve ♪

246
01:01:33,024 --> 01:01:37,321
♪ Pero nadie pone flores ♪

247
01:01:37,613 --> 01:01:42,033
♪ En la tumba de una flor ♪

248
01:01:43,159 --> 01:01:47,163
(gruñidos)

249
01:01:47,163 --> 01:01:49,333
♪ Recuerda las duchas ♪

250
01:01:50,292 --> 01:01:53,753
(gritos)

251
01:01:53,753 --> 01:01:54,671
♪ Nadie pone flores ♪

252
01:01:54,671 --> 01:01:58,841
♪ En la tumba de una flor ♪

253
01:02:02,762 --> 01:02:03,930
(gruñidos)

254
01:02:07,183 --> 01:02:08,935
(gruñidos)

255
01:02:11,187 --> 01:02:12,689
(música siniestra)

256
01:02:57,442 --> 01:03:01,446
(risas)

257
01:03:01,446 --> 01:03:02,489
(música de suspenso)

258
01:04:06,470 --> 01:04:10,515
(gritos)

259
01:04:10,515 --> 01:04:12,768
(zumbido)

260
01:04:15,061 --> 01:04:16,854
(risas)

261
01:04:27,156 --> 01:04:31,327
(suen las sirenas)

262
01:04:48,845 --> 01:04:52,890
(gritos)

263
01:05:03,317 --> 01:05:07,531
(música caprichosa)

264
01:05:24,840 --> 01:05:28,926
(golpeando)

265
01:05:34,431 --> 01:05:38,435
(tos)

266
01:05:40,312 --> 01:05:40,605
(sollozos)

267
01:05:48,404 --> 01:05:52,449
(rugido)

268
01:05:54,661 --> 01:05:58,707
(multitud clama)

269
01:06:06,798 --> 01:06:10,927
(silbando)

270
01:06:23,565 --> 01:06:28,068
(cantando en idioma extranjero)

271
01:06:42,124 --> 01:06:46,462
(música de jazz enérgica)

272
01:06:50,007 --> 01:06:54,011
(risas)

273
01:07:08,777 --> 01:07:12,989
(multitud clama)

274
01:07:20,537 --> 01:07:24,834
(charla inconexa)

275
01:07:27,127 --> 01:07:28,004
(risas)

276
01:07:52,194 --> 01:07:56,240
(gritos)

277
01:08:12,924 --> 01:08:17,012
(gorgoteo)

278
01:08:17,012 --> 01:08:19,513
(tos)

279
01:08:33,945 --> 01:08:37,991
(gritos)

280
01:08:38,407 --> 01:08:40,242
(jadeos)

281
01:08:47,083 --> 01:08:51,087
(gruñidos)

282
01:08:51,087 --> 01:08:53,255
(grita)

283
01:09:14,526 --> 01:09:18,572
(gritos)

284
01:10:01,407 --> 01:10:05,411
(grita)

285
01:10:45,118 --> 01:10:49,122
(tos)

286
01:10:49,122 --> 01:10:51,290
(música orquestal dramática)

287
01:10:58,882 --> 01:11:02,886
(gruñidos)

288
01:11:02,886 --> 01:11:05,054
(música orquestal dramática)

289
01:11:47,055 --> 01:11:51,059
(tos)

290
01:11:53,228 --> 01:11:57,982
("Perlas y cerdos" de
Raquel Garniez)

291
01:11:59,358 --> 01:12:02,653
♪ Hula Hoops, loop de loops ♪

292
01:12:05,114 --> 01:12:07,658
(gemidos)

293
01:12:09,160 --> 01:12:11,246
(multitud clama)

294
01:12:12,663 --> 01:12:14,790
♪ Y mostrando su dinero en efectivo ♪

295
01:12:14,790 --> 01:12:17,293
♪ Casi recién salido
hablando basura ♪

296
01:12:17,293 --> 01:12:20,046
(gritos)

297
01:12:21,172 --> 01:12:22,339
♪ Y vivir para ver otro día ♪

298
01:12:25,759 --> 01:12:30,098
♪ No conocía mi
el amor se había quedado ♪

299
01:12:30,098 --> 01:12:34,476
♪ Te amo, entonces tú
no me ames ♪

300
01:12:38,814 --> 01:12:42,776
(charlas multitudinarias)

301
01:12:42,776 --> 01:12:45,362
(jadeando)

302
01:12:50,994 --> 01:12:55,206
(clamores enojados)

303
01:13:03,298 --> 01:13:07,593
(música de suspenso)

304
01:13:09,262 --> 01:13:10,679
(gritos)

305
01:13:26,570 --> 01:13:30,574
(risas)

306
01:14:00,812 --> 01:14:04,858
(gritos)

307
01:14:06,943 --> 01:14:10,906
(risas)

308
01:14:12,325 --> 01:14:13,242
(grita)

309
01:14:29,925 --> 01:14:34,180
(aplausos estridentes)

310
01:14:40,228 --> 01:14:44,481
(música premonitoria)

311
01:15:09,090 --> 01:15:13,136
(carcajadas)

312
01:15:21,352 --> 01:15:25,356
(risas)

313
01:15:33,197 --> 01:15:37,326
(estridente)

314
01:15:45,917 --> 01:15:49,921
(tos)

315
01:16:10,650 --> 01:16:14,821
(suena la alarma)

316
01:16:14,821 --> 01:16:17,073
(música caprichosa)

317
01:16:23,747 --> 01:16:27,834
(chirrido)