1
00:00:38,360 --> 00:00:38,760
Wallace!

2
00:00:39,085 --> 00:00:39,780
Hva venter du på?

3
00:00:40,035 --> 00:00:41,360
Et spor av roseblader, prinsesse?

4
00:00:42,120 --> 00:00:42,580
La oss gå!

5
00:00:42,840 --> 00:00:43,940
Vi har en kamp å vinne!

6
00:00:44,490 --> 00:00:45,860
Få hendene vekk fra jorden!

7
00:01:02,620 --> 00:01:08,480
Lov meg, du tar meg med deg til
college, til NFL, til et gigantisk herskapshus

8
00:01:08,655 --> 00:01:11,855
med et gigantisk basseng som har et fett boblebad
som er knyttet til dette gigantiske bassenget, så jeg

9
00:01:12,370 --> 00:01:13,197
kan svømme fra varmt til kaldt når jeg vil.

10
00:01:13,221 --> 00:01:14,221
Ja.

11
00:01:15,120 --> 00:01:16,120
Jeg elsker deg, Stacy.

12
00:01:19,800 --> 00:01:21,180
Den rommer ti sanger.

13
00:01:22,135 --> 00:01:23,440
Jeg legger alle favorittene våre på den.

14
00:01:48,050 --> 00:01:49,670
La oss forandre livet ditt, gutt.

15
00:01:53,430 --> 00:01:54,850
Vår lille hemmelighet!

16
00:01:55,290 --> 00:01:56,810
Jeg kan ikke bevege meg over hele landet.

17
00:01:57,180 --> 00:01:58,226
Jeg forlot Eastbrook bare to ganger.

18
00:01:58,250 --> 00:01:58,407
Hvem er det?

19
00:01:58,431 --> 00:02:01,110
En gang for et spill i
Wickelsburg og så... Whisky!

20
00:02:01,350 --> 00:02:02,750
En gang i Wickelsburg ved et uhell.

21
00:02:02,950 --> 00:02:03,950
Whisky!

22
00:02:05,170 --> 00:02:06,556
Jeg burde nok markert Wickelsburg bedre.

23
00:02:06,580 --> 00:02:08,770
Sønn, la meg fortelle deg en liten historie om
Beatles.

24
00:02:09,280 --> 00:02:11,695
De spilte rundt 250
viser i alle disse små

25
00:02:11,719 --> 00:02:14,891
dritthull i og rundt
byen Hamburg.

26
00:02:15,210 --> 00:02:17,530
Og du vet hvordan de ble størst
band i verden?

27
00:02:18,330 --> 00:02:19,330
øve?

28
00:02:19,550 --> 00:02:20,650
De forlot Hamburg.

29
00:02:28,310 --> 00:02:29,310
Nei.

30
00:02:36,300 --> 00:02:38,100
Hvorfor går du ikke og danser med Ted Kim?

31
00:02:38,800 --> 00:02:40,040
Er du seriøs?

32
00:02:40,960 --> 00:02:41,457
Ja.

33
00:02:41,481 --> 00:02:42,481
Han ser ensom ut.

34
00:03:01,160 --> 00:03:02,760
Amerika trenger sine tradisjoner.

35
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
Hold

36
00:03:17,530 --> 00:03:19,150
den eldgamle vinen.

37
00:03:33,040 --> 00:03:33,560
Skank?

38
00:03:33,880 --> 00:03:37,000
Jane Morris sa nettopp at jeg har hatt flere hull
fylte ut bestefarens bowlingkule.

39
00:03:37,120 --> 00:03:37,237
Hva?

40
00:03:37,261 --> 00:03:38,320
Gud, ta meg med hjem.

41
00:03:38,440 --> 00:03:38,560
Ja.

42
00:03:39,080 --> 00:03:42,240
Jeg burde nok ikke fordi, du vet,
Jeg er litt... Jeg tror ikke jeg er det også

43
00:03:42,660 --> 00:03:43,800
blir for sliter full.

44
00:03:43,960 --> 00:03:45,500
Jeg kan kjøre deg kvart-briar.

45
00:03:45,620 --> 00:03:45,920
Ja!

46
00:03:46,560 --> 00:03:48,260
Å, jeg elsker deg, Ted Kim!

47
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Ted Kim!

48
00:03:53,580 --> 00:03:55,620
Her i Eastbrook får du deg til å løpe raskere,
Wallace!

49
00:03:55,955 --> 00:03:57,820
Nå kle deg og drep Wickelsburg!

50
00:04:01,780 --> 00:04:03,660
Oppfører du MetroCamps?

51
00:04:03,820 --> 00:04:05,420
Hei, all-American, kom hit!

52
00:04:05,750 --> 00:04:07,420
All-stats quarterback, Wallace

53
00:04:16,780 --> 00:04:17,880
vi må snakke.

54
00:04:28,380 --> 00:04:31,600
Vi får se om Wallace klarer å ta seg
sammen på denne kjøreturen.

55
00:04:31,860 --> 00:04:34,600
Eastbrook trenger denne W mot
Wickelsburg.

56
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
Og bryte.

57
00:04:39,480 --> 00:04:41,360
Å, forferdelig snap!

58
00:04:42,520 --> 00:04:43,940
Wallace klatrer!

59
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
Og

60
00:04:48,740 --> 00:04:51,540
og... og... og

61
00:04:51,740 --> 00:04:52,740
og

62
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
og

63
00:04:55,700 --> 00:05:00,520
Åh, en tragedie i kveld i Eastbrook.

64
00:05:00,940 --> 00:05:01,940
Den

65
00:05:19,700 --> 00:05:24,751
det beste med kvelden er det
vi slåss ikke... whisky.

66
00:05:24,860 --> 00:05:29,130
Kan det være at vi har vært på denne måten
før

67
00:05:31,010 --> 00:05:35,330
Jeg vet at du ikke tror at jeg er det
prøver

68
00:05:36,655 --> 00:05:40,111
Jeg vet at du er tynn
ned til... gratulerer.

69
00:05:40,670 --> 00:05:41,670
Dritt.

70
00:05:42,050 --> 00:05:43,970
Hold pusten

71
00:05:44,870 --> 00:05:49,007
fordi i kveld blir kvelden det
Jeg vil falle for deg

72
00:05:49,031 --> 00:05:57,031
ikke få meg til å ombestemme meg...
Jeg vil ikke leve å se en dag til

73
00:05:58,491 --> 00:06:00,730
Jeg sverger at det er sant

74
00:06:01,270 --> 00:06:05,610
fordi en jente som deg er umulig
å finne

75
00:06:05,960 --> 00:06:08,270
umulig å finne

76
00:06:22,550 --> 00:06:27,870
Jeg har alltid sverget til deg at jeg aldri ville falle
fra hverandre

77
00:06:30,720 --> 00:06:34,040
alltid trodd at jeg var sterkere

78
00:06:34,640 --> 00:06:39,340
Jeg kan ha mislyktes, men jeg har elsket deg
fra starten

79
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
oh.

80
00:06:41,360 --> 00:06:42,860
Det er en felle

81
00:06:44,140 --> 00:06:48,560
fordi i kveld blir kvelden det
Jeg vil falle for deg

82
00:06:57,260 --> 00:06:59,541
ikke få meg til å endre
tankene mine... Jeg sverger at det er sant

83
00:07:00,980 --> 00:07:02,640
vi kan bare være venner

84
00:07:04,000 --> 00:07:08,020
la meg snu meg
og kle av seg... og

85
00:07:18,220 --> 00:07:21,837
det er først da jeg skjønner at...
må bare løpe... Hold kjeft,

86
00:07:21,861 --> 00:07:23,906
og dette er den første
setning... c請 нe было

87
00:07:23,930 --> 00:07:31,930
med høyre hånd... for å sykle på dette
hest... men dette er ikke historien

88
00:07:39,620 --> 00:07:41,140
du vet ikke hvordan du elsker noen..

89
00:07:41,170 --> 00:07:42,650
Selv om du ikke søkte selv.

90
00:07:44,530 --> 00:07:46,730
Jeg vedder på at det er mye mer du kan tilby
Eastbrook High.

91
00:07:56,370 --> 00:07:57,370
Glem

92
00:08:00,060 --> 00:08:04,867
glem dine forforståelser om
bakteriell reproduksjon fordi de fleste av

93
00:08:04,891 --> 00:08:08,510
det er aseksuell som, dere vet, dere barn
burde alle være.

94
00:08:09,620 --> 00:08:11,650
Du vet, til ekte kjærlighet eller hva som helst.

95
00:08:15,090 --> 00:08:16,531
Um... og bruk beskyttelse.

96
00:08:17,470 --> 00:08:18,470
Ok!

97
00:08:18,740 --> 00:08:20,820
La oss se hva slags ekle insekter som bor i
munnen vår.

98
00:08:21,510 --> 00:08:24,006
Jeg trenger bare at alle spytter inn
dette... Det var det moren din sa.

99
00:08:24,030 --> 00:08:25,030
G-tre.

100
00:08:26,010 --> 00:08:27,570
Hei, kom igjen folkens.

101
00:08:27,690 --> 00:08:28,190
Telefoner unna.

102
00:08:28,350 --> 00:08:29,590
Vi har viktige ting å gjøre.

103
00:08:29,990 --> 00:08:30,990
Mr. Wallace?

104
00:08:31,550 --> 00:08:32,550
Ja, Grace?

105
00:08:33,210 --> 00:08:34,570
Det som er på telefonene våre er viktig.

106
00:08:35,100 --> 00:08:36,540
Hvorfor snakker vi ikke om icken?

107
00:08:37,650 --> 00:08:38,390
Ok, Grace.

108
00:08:38,650 --> 00:08:39,810
La oss snakke om icken.

109
00:08:40,790 --> 00:08:41,610
Det er ingen bekymring.

110
00:08:41,750 --> 00:08:42,950
Det er opprinnelseshistorien til ick.

111
00:08:43,050 --> 00:08:46,090
Vi så det ikke komme på en meteor eller
flykte fra et statlig laboratorium.

112
00:08:47,350 --> 00:08:48,750
Det er bare... her.

113
00:08:49,745 --> 00:08:50,970
Først la vi knapt merke til det.

114
00:08:51,720 --> 00:08:53,440
Men hver dag, år for år, holdt det seg
vokser.

115
00:08:54,100 --> 00:08:55,740
Den beveger seg ikke, tror vi i hvert fall ikke.

116
00:08:56,290 --> 00:08:57,306
Den er stasjonær som en plante.

117
00:08:57,330 --> 00:08:58,670
Vokser, sprer seg sakte.

118
00:08:59,360 --> 00:09:02,560
Det er allestedsnærværende, men ikke plagsomt nok
at biler ikke kan kjøre nedover gaten.

119
00:09:02,930 --> 00:09:04,610
Folk kan ikke gå som vanlig
rutiner.

120
00:09:05,030 --> 00:09:07,030
De fleste velger å ignorere ick
totalt.

121
00:09:07,870 --> 00:09:08,870
Håper det bare går over.

122
00:09:09,280 --> 00:09:11,680
Spesielt med rykter som svirrer om at det er det
begynner å angripe.

123
00:09:13,450 --> 00:09:14,450
Greit.

124
00:09:15,820 --> 00:09:17,700
Ta opp dine fremtidige retter på pulten,
vær så snill.

125
00:09:17,870 --> 00:09:18,990
Ha en god dag.

126
00:09:21,250 --> 00:09:22,250
Hei, Grace.

127
00:09:24,470 --> 00:09:25,470
Hvordan går det med moren din?

128
00:09:27,490 --> 00:09:28,490
Bra, Mr. Wallace.

129
00:09:28,810 --> 00:09:29,970
Å, det er bra.

130
00:09:30,510 --> 00:09:31,510
Det er bra.

131
00:09:31,570 --> 00:09:32,570
Hvordan går det med moren din?

132
00:09:33,970 --> 00:09:34,970
Død.

133
00:09:35,810 --> 00:09:36,810
Bare

134
00:09:42,360 --> 00:09:43,880
samtykke til 2000-tallsmusikk.

135
00:09:44,830 --> 00:09:47,637
Sa du Charlies TikTok om hvordan
er det rent gluten?

136
00:09:47,661 --> 00:09:48,661
Hva er gluten?

137
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Sjekk dette ut, Jasmine.

138
00:09:50,490 --> 00:09:52,306
Rett opp video av asteroiden som
brakte ick.

139
00:09:52,330 --> 00:09:54,010
Det er scenen fra filmen
Harmageddon.

140
00:09:54,400 --> 00:09:56,920
Vi må ta dette problemet på alvor,
ikke gjør det til et meme.

141
00:09:58,610 --> 00:10:02,560
Se, ick er bare frankenfood GMO-sett
gratis fra Monsanto lab.

142
00:10:03,870 --> 00:10:05,070
Derfor spiser jeg kun økologisk.

143
00:10:06,360 --> 00:10:07,360
Bror!

144
00:10:07,830 --> 00:10:08,950
Kulter vil passende mye?

145
00:10:10,080 --> 00:10:14,040
Jeg er en 64. Cherokee med kvitteringer,
og jeg sier deg, Jay Guava ville ikke det

146
00:10:14,190 --> 00:10:16,757
godkjenne din kapitalistiske koloni
tankesett, sønn.

147
00:10:16,781 --> 00:10:17,781
Kom igjen.

148
00:10:18,200 --> 00:10:19,400
Mistet nesten matlysten.

149
00:10:20,340 --> 00:10:21,740
Rektor Macon minner oss kl

150
00:10:25,220 --> 00:10:27,386
slutten som spøker
av den ligner hans

151
00:10:27,410 --> 00:10:30,661
kones slimete damedeler
vil ikke bli tolerert.

152
00:10:30,840 --> 00:10:32,340
Hjul ick påvirke den primære.

153
00:10:32,670 --> 00:10:34,136
Nå får vi selskap av vårt politiske panel.

154
00:10:34,160 --> 00:10:37,660
Klart, ick uforholdsmessig
påvirker svarte og brune velgere.

155
00:10:37,720 --> 00:10:39,940
Vel, jeg hørte at icken startet i Kina.

156
00:10:40,180 --> 00:10:41,200
Dårlig spising raringer.

157
00:10:41,770 --> 00:10:44,051
Kanskje vil regjeringen sende et lag til
hjelp til å rydde opp.

158
00:10:44,180 --> 00:10:46,626
Vel, vi får definitivt ingen
hjelp før Vickersburg.

159
00:10:46,650 --> 00:10:47,800
Hei, Mr. Hank.

160
00:10:49,400 --> 00:10:50,137
Hei, Senorita.

161
00:10:50,161 --> 00:10:50,620
Diaz?

162
00:10:50,780 --> 00:10:51,780
Mi abuela.

163
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
Hun er en...

164
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Hvordan sier du bruja?

165
00:10:55,120 --> 00:10:57,120
Din bestemor liker å lage øl?

166
00:10:58,130 --> 00:11:01,117
For en overraskelse som kommer fra ick
tilbeder venstreorientert kabal.

167
00:11:01,141 --> 00:11:02,141
Tuller du med meg?

168
00:11:02,700 --> 00:11:03,700
Bruja er en heks.

169
00:11:03,790 --> 00:11:05,855
Mi abuela bruja sier
icken er en gave fra

170
00:11:05,879 --> 00:11:07,980
gudene for å kurere vår
infernalsk global oppvarming.

171
00:11:08,300 --> 00:11:09,300
Kom igjen.

172
00:11:09,760 --> 00:11:10,940
Icken vil ikke redde oss, Sofia.

173
00:11:12,240 --> 00:11:14,541
Det er... Det er... Det er ondskapsfullt.

174
00:11:15,190 --> 00:11:16,020
Stirrer du på brystene mine?

175
00:11:16,180 --> 00:11:16,917
Nei, jeg stirret ikke på puppene dine.

176
00:11:16,941 --> 00:11:17,941
Det er så upassende.

177
00:11:18,210 --> 00:11:19,210
Det var et innslag.

178
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Tullet du meg igjen?

179
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
Icken beveger seg ikke, mi amor.

180
00:11:22,620 --> 00:11:23,620
Vel, jeg vet hva jeg så.

181
00:11:24,980 --> 00:11:25,980
Ja, det gjorde du.

182
00:11:27,370 --> 00:11:29,646
Det verste ick fjerning på
Amerikanske velgere er regjeringen overdreven.

183
00:11:29,670 --> 00:11:31,438
Vel, du har rett,
spesielt når dataene er

184
00:11:31,462 --> 00:11:33,520
klart at vitamin D er
en effektiv... Herregud.

185
00:11:33,620 --> 00:11:34,220
Jeg er gravid.

186
00:11:34,460 --> 00:11:36,360
Ha litt klasse, din slyngel...

187
00:11:36,510 --> 00:11:40,960
Prombilletter er nå tilgjengelig, og
det samme tar jeg alle tilbud, til og med Chesters.

188
00:11:41,040 --> 00:11:42,040
Jeg er veldig ensom.

189
00:11:42,240 --> 00:11:42,880
Hei, Griffin.

190
00:11:42,980 --> 00:11:45,016
Hvis han tar deg med på skoleball, lar du ham
lek med puppene dine.

191
00:11:45,040 --> 00:11:45,420
Ok.

192
00:11:45,640 --> 00:11:46,137
Vent, hva?

193
00:11:46,161 --> 00:11:46,360
Nei.

194
00:11:46,770 --> 00:11:49,556
Du vil bruke en sommer til på å gjøre det
steampunk cosplay på Ren Faire?

195
00:11:49,580 --> 00:11:50,580
Hvordan er vi venner?

196
00:11:52,760 --> 00:11:53,760
Hei.

197
00:11:54,400 --> 00:11:54,840
Hei.

198
00:11:55,320 --> 00:11:56,480
Jeg vil at du skal trekke på.

199
00:12:00,910 --> 00:12:01,910
Wow, det er veldig bra.

200
00:12:02,750 --> 00:12:04,740
Hva slags ape er det?

201
00:12:07,850 --> 00:12:09,560
Det er en vanlig ape.

202
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Hehe.

203
00:12:12,140 --> 00:12:12,737
Ballet nærmer seg.

204
00:12:12,761 --> 00:12:13,881
Jeg lar deg leke med min...

205
00:12:14,880 --> 00:12:15,880
Glem ikke.

206
00:12:28,260 --> 00:12:29,260
La oss gå.

207
00:12:29,650 --> 00:12:31,880
Dere damer går saktere enn disse
bil tentakler.

208
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
Det er rasistisk.

209
00:12:37,220 --> 00:12:38,220
Atta gutt.

210
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
Jeg kjeder meg.

211
00:12:41,630 --> 00:12:43,280
Kommer icken til å gjøre noe?

212
00:12:43,680 --> 00:12:45,540
Det har vært her to måneder.

213
00:12:45,860 --> 00:12:47,380
Jaslyn, icken har vært her i årevis.

214
00:12:47,780 --> 00:12:48,780
Hehe.

215
00:12:50,310 --> 00:12:51,656
Så jeg har vel egentlig aldri lagt merke til det
hva den gjør her.

216
00:12:51,680 --> 00:12:52,020
Hva er noe?

217
00:12:52,560 --> 00:12:53,840
Denne byen suger.

218
00:12:55,700 --> 00:12:56,700
Hei!

219
00:12:57,100 --> 00:12:58,220
Røyker dere jenter?

220
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
Nei.

221
00:13:01,360 --> 00:13:03,940
Eeks prune highs naturklubb minner deg om
det er klem eller godbit dag.

222
00:13:04,280 --> 00:13:07,680
Avbrytklubben minner deg om å spørre først
tillatelse fra treet.

223
00:13:09,000 --> 00:13:10,600
Husk, samtykke først, så klem.

224
00:13:30,690 --> 00:13:31,690
Jeg har det bra.

225
00:13:32,110 --> 00:13:33,250
Tar bare et sekund.

226
00:13:37,055 --> 00:13:39,490
Jeg skrev et nytt dikt, Industrial Love Stink
Nei.

227
00:13:39,670 --> 00:13:40,670
3.

228
00:13:41,205 --> 00:13:42,365
Går for den Ginsberg-stemningen.

229
00:13:44,470 --> 00:13:45,570
Jeg mener, det er hva som helst.

230
00:13:46,400 --> 00:13:49,810
Vi er på 13 sekunder, så jeg bryr meg ikke
eller noe.

231
00:13:51,495 --> 00:13:54,175
Men jeg kommer nok til å bikke i poesi når vi
komme til Overland neste år.

232
00:13:54,230 --> 00:13:55,230
Jeg skal ikke.

233
00:13:55,430 --> 00:13:57,570
Babe, hva, du kommer til å gå av
venteliste?

234
00:13:57,730 --> 00:14:00,290
En venteliste er et sakte sveip til venstre for
høyskoleopptak.

235
00:14:00,530 --> 00:14:01,810
Jeg forlater ikke Eastbrook.

236
00:14:01,950 --> 00:14:02,747
Jeg blir her.

237
00:14:02,771 --> 00:14:04,817
Jeg vil bare bli tykk
og gamle spise Velveeta

238
00:14:04,841 --> 00:14:07,451
smørbrød som
resten av proletariatet.

239
00:14:07,580 --> 00:14:08,900
Bare legg meg av hos foreldrene mine.

240
00:14:18,370 --> 00:14:21,240
Hank, himmelen vet at jeg hater å nekte et salg.

241
00:14:22,410 --> 00:14:30,260
Men virker det ikke litt dumt for en
D-R-U-N-K å kjøpe B-A-R?

242
00:14:33,420 --> 00:14:35,240
Kjære, Hank er smartere enn han ser ut.

243
00:14:35,610 --> 00:14:36,860
Takk, Hank.

244
00:14:37,060 --> 00:14:37,856
Tror dere det?

245
00:14:37,880 --> 00:14:39,536
Du tror ick er i rørleggerarbeid og
drikker vi det alle sammen?

246
00:14:39,560 --> 00:14:39,860
Sannsynligvis.

247
00:14:40,370 --> 00:14:41,370
Gratulerer, Hank.

248
00:14:41,440 --> 00:14:41,840
Kjøle.

249
00:14:42,140 --> 00:14:42,680
Takk.

250
00:14:42,780 --> 00:14:43,120
Er vi ferdige?

251
00:14:43,220 --> 00:14:43,820
Kan vi reise hjem nå?

252
00:14:43,860 --> 00:14:44,860
Grace, ikke vær frekk.

253
00:14:45,560 --> 00:14:48,620
Grace har vært nede i dumpene noensinne
siden hun ble ventelistet på Overland.

254
00:14:48,740 --> 00:14:49,740
Takk, pappa.

255
00:14:49,800 --> 00:14:51,120
Fortell verden hvilken taper jeg er.

256
00:14:51,190 --> 00:14:52,940
Det er ingen skam her.

257
00:14:54,230 --> 00:14:59,857
Som asiatisk amerikaner måtte Grace score
150 poeng høyere på SAT-ene enn henne

258
00:14:59,881 --> 00:15:03,780
Kaukasiske kolleger bare for å være
vurdert for samme Ivy League.

259
00:15:03,940 --> 00:15:05,500
Nå vil hun hoppe helt over college.

260
00:15:05,680 --> 00:15:06,160
Ja, foreldre.

261
00:15:06,550 --> 00:15:07,560
Fortell meg mer om meg.

262
00:15:08,980 --> 00:15:09,520
Å, ja.

263
00:15:09,780 --> 00:15:11,500
Å utsette livet fungerer aldri egentlig.

264
00:15:12,110 --> 00:15:13,950
Derfor oppsøker vi tannlegen hver sjette
måneder.

265
00:15:14,260 --> 00:15:16,320
Sage visdom fra din totes favoritt undervise.

266
00:15:17,110 --> 00:15:18,560
Mrs. Brown er min favorittundervisning.

267
00:15:18,690 --> 00:15:19,776
Mrs. Brown har blødende tannkjøtt.

268
00:15:19,800 --> 00:15:20,940
Grace er en Steinbukken.

269
00:15:21,520 --> 00:15:22,380
10. januar.

270
00:15:22,480 --> 00:15:23,500
Hun hater uoppnådde mål.

271
00:15:23,680 --> 00:15:23,960
Januar?

272
00:15:24,210 --> 00:15:25,450
Nei, Grace ble født i februar.

273
00:15:26,220 --> 00:15:27,696
Grace er... Grace, er du ikke en fisk?

274
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
det gjør jeg!

275
00:15:30,360 --> 00:15:34,140
Frigjør lungene mine og prøver å komme igjennom!

276
00:15:35,140 --> 00:15:36,140
Ikke fortell Ted!

277
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
Vi holder stengt!

278
00:15:38,600 --> 00:15:39,700
Hvorfor feirer vi ikke?

279
00:15:39,940 --> 00:15:40,260
Desember.

280
00:15:40,380 --> 00:15:40,820
November.

281
00:15:41,040 --> 00:15:41,480
Oktober.

282
00:15:42,060 --> 00:15:42,500
Fisk.

283
00:15:42,880 --> 00:15:43,320
Merkur.

284
00:15:43,860 --> 00:15:44,860
Ris.

285
00:15:45,020 --> 00:15:45,460
Karbohydrater.

286
00:15:45,540 --> 00:15:45,880
kinesisk.

287
00:15:46,260 --> 00:15:47,720
Hun ble unnfanget i april, ikke mai.

288
00:15:47,760 --> 00:15:48,200
MSG.

289
00:15:48,300 --> 00:15:48,697
april, ikke mai.

290
00:15:48,721 --> 00:15:50,036
All asiatisk mat vil drepe deg, kjære.

291
00:15:50,060 --> 00:15:51,060
Vi er asiatiske, pappa.

292
00:15:51,300 --> 00:15:52,300
Jeg tror ikke det.

293
00:15:55,540 --> 00:15:59,780
Jeg... Jeg tror ikke det, eh,
Asiatisk mat er så dårlig.

294
00:16:00,880 --> 00:16:01,880
Vet du?

295
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
Jeg leste den.

296
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Så jeg lærte.

297
00:16:05,040 --> 00:16:12,670
Å, skyt.

298
00:16:12,730 --> 00:16:13,730
Vel...

299
00:16:14,070 --> 00:16:15,070
Du vet aldri.

300
00:16:17,640 --> 00:16:21,990
Så jeg sa til selgeren, dette gjør ikke det
ser ut som Mojave Ivory Metallic for meg.

301
00:16:24,045 --> 00:16:26,085
Og han sa: Ted, du har en skikkelig nese
for detaljer.

302
00:16:26,220 --> 00:16:28,726
Dette er Iridium Ivory Metallic.

303
00:16:28,750 --> 00:16:32,950
Og siden vi rotet og solgte Mojave
Ivory Metallic til en cola-forhandler i.

304
00:16:32,975 --> 00:16:38,110
Wickelsburg, du kan få Iridium
Ivory Metallic ment for ham med full

305
00:16:38,260 --> 00:16:42,390
skuddsikre UV-beskyttede vinduer på nr
ekstra kostnad.

306
00:16:44,920 --> 00:16:46,290
Louis Vuitton pepperspray.

307
00:16:47,340 --> 00:16:48,940
For at du skal avverge smarte college-gutter.

308
00:16:50,710 --> 00:16:52,150
Forhåpentligvis får du fortsatt brukt den.

309
00:16:52,765 --> 00:16:55,510
Tenk på hva du sier bare for
som ett jævla sekund, mamma.

310
00:16:56,680 --> 00:16:59,040
Grace, er du ikke enig i at du må
investere i fremtiden din?

311
00:16:59,360 --> 00:17:02,320
Kjæreste, Dr. Kirk ba deg slutte
forelesning i form av spørsmål.

312
00:17:02,380 --> 00:17:08,410
Kjære, husker du at dr. Kirk spurte deg
å gjenkjenne mitt behov for å behandle

313
00:17:08,960 --> 00:17:10,090
informasjon på min måte?

314
00:17:10,330 --> 00:17:11,550
Det er fantastisk, kjære.

315
00:17:12,150 --> 00:17:16,110
Det er herlig å ha en eksperts mening
på ditt tvangsmessige behov for dyre leker.

316
00:17:16,410 --> 00:17:20,150
Angel, Dr. Kirk sier mitt ønske om
vakre ting

317
00:17:22,765 --> 00:17:23,805
er naturlig og sunt.

318
00:17:24,030 --> 00:17:26,390
Vel, jeg håper bilen din ikke snur
til et gresskar.

319
00:17:26,630 --> 00:17:27,110
Gresskar?

320
00:17:27,530 --> 00:17:28,530
Jesus!

321
00:17:29,770 --> 00:17:30,890
Slutt å slåss.

322
00:17:31,520 --> 00:17:33,190
Hvem bryr seg om brunfarge og luksusbiler?

323
00:17:33,340 --> 00:17:34,540
Det er et monster på plenen.

324
00:17:36,410 --> 00:17:37,490
Monster... swing?

325
00:18:44,105 --> 00:18:45,390
Så egget beveger seg.

326
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
UV-lys.

327
00:18:52,085 --> 00:18:53,085
Fascinerende, kaptein.

328
00:19:00,060 --> 00:19:01,220
Greit, Hank.

329
00:19:01,500 --> 00:19:02,620
Det er på tide.

330
00:19:03,040 --> 00:19:06,220
Staceys mor har fått det til.

331
00:19:06,640 --> 00:19:10,440
Hun er alt jeg vil ha, og jeg har ventet på det
lang.

332
00:19:10,980 --> 00:19:12,577
Stacey, ser du ikke?

333
00:19:12,601 --> 00:19:15,540
Direkte fra NYC, Ick Challenge.

334
00:19:16,060 --> 00:19:16,720
Hva i helvete?

335
00:19:16,760 --> 00:19:20,660
Til tross for de virale TikTok-trendene vi har sett
i Amerika spør skolehelsetjenestemenn

336
00:19:21,110 --> 00:19:22,110
deg å ikke slikke ick.

337
00:19:22,170 --> 00:19:24,300
Og for Guds kjærlighet, ikke pikk
ick.

338
00:19:26,460 --> 00:19:29,256
Dette er det vi i bransjen kaller en
kickass anbefalingsbrev.

339
00:19:29,280 --> 00:19:31,280
Fra paddens sek-favorittlære.

340
00:19:32,160 --> 00:19:33,740
Etter fru Gingivitis.

341
00:19:36,910 --> 00:19:39,360
Grace, nei, det er for å hjelpe deg med å komme deg av
venteliste.

342
00:19:40,020 --> 00:19:42,460
Foreldrene mine må være veldig desperate etter å snakke
deg inn i dette.

343
00:19:43,700 --> 00:19:45,036
Grace, hei, du kjenner Beatles,
ikke sant?

344
00:19:45,060 --> 00:19:45,500
Hva?

345
00:19:45,800 --> 00:19:46,800
The Beatles.

346
00:19:46,930 --> 00:19:49,900
The Beatles tilbrakte tre år i Hamburg,
ok?

347
00:19:50,510 --> 00:19:52,830
Men vet du hvordan de ble best
band i verden?

348
00:19:53,370 --> 00:19:55,277
De hadde et unikt dobbelt låtskriverteam
Lennon og McCartney som godtok

349
00:19:55,301 --> 00:19:58,840
konstruktiv kritikk som resulterte i album
med få fyllstoffer ved siden av innovative

350
00:19:59,890 --> 00:20:01,436
markedsføring med konseptalbum og musikk
videoer.

351
00:20:01,460 --> 00:20:02,460
Det er bra.

352
00:20:03,370 --> 00:20:04,940
Grace, du har så mye potensiale.

353
00:20:06,940 --> 00:20:09,500
Det er den høflige måten å si at jeg ikke er
god nok slik jeg er.

354
00:20:11,440 --> 00:20:12,440
Yachtoon, du er en hore.

355
00:20:13,200 --> 00:20:16,980
Deltakerne for det ikke-binære rallyet
for Haiti og drepe alle groomers bank

356
00:20:18,280 --> 00:20:18,900
salg må holde seg 50 meter unna hver
annet.

357
00:20:19,020 --> 00:20:20,100
Raider hos meg i kveld.

358
00:20:20,460 --> 00:20:21,180
Stor rose furu sprit.

359
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
Gi det videre.

360
00:20:22,680 --> 00:20:23,120
Hei!

361
00:20:23,500 --> 00:20:24,337
Raider hos meg i kveld.

362
00:20:24,361 --> 00:20:27,460
Vet du, Sofia, jeg har øvd meg
spansk.

363
00:20:28,430 --> 00:20:31,080
Og jeg tenkte, kanskje, kanskje du kanskje
veilede meg?

364
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Paquito.

365
00:20:33,680 --> 00:20:34,680
Paquito.

366
00:20:38,390 --> 00:20:41,470
Quiero montar esta noche en mi cuchi.

367
00:20:42,350 --> 00:20:42,767
Sucio!

368
00:20:42,791 --> 00:20:45,570
Bruker du slike skitne ord for å forføre
Bryce Kim?

369
00:20:45,870 --> 00:20:46,390
Å, ja.

370
00:20:46,830 --> 00:20:47,890
Eh, cuchi!

371
00:20:48,090 --> 00:20:49,090
Cuchi!

372
00:20:50,690 --> 00:20:52,270
Si at det ikke er slik.

373
00:20:52,610 --> 00:20:53,910
Jeg vil ikke gå.

374
00:20:54,310 --> 00:20:55,690
Slå av lysene.

375
00:20:55,870 --> 00:20:57,230
Bær meg hjem.

376
00:20:57,630 --> 00:21:00,670
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,
nei,

377
00:21:05,610 --> 00:21:07,130
nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei.

378
00:21:29,170 --> 00:21:30,170
Hei, Miaui!

379
00:21:30,750 --> 00:21:31,750
Jeg vet at du fortsatt lever!

380
00:21:33,980 --> 00:21:34,907
Sånn, kompis.

381
00:21:34,931 --> 00:21:35,070
Hei, kompis.

382
00:21:35,630 --> 00:21:36,630
Det er bedre.

383
00:21:38,550 --> 00:21:39,110
Å, hei.

384
00:21:39,450 --> 00:21:40,450
Lenge, venn.

385
00:21:40,880 --> 00:21:42,710
Men, eh, baren er ikke engang åpen ennå.

386
00:21:43,030 --> 00:21:44,030
Har du ikke noe sprit?

387
00:21:53,040 --> 00:21:54,040
Whisky.

388
00:22:20,420 --> 00:22:20,820
Ok.

389
00:22:21,420 --> 00:22:22,420
En til.

390
00:22:23,300 --> 00:22:24,300
Kutter deg.

391
00:22:32,890 --> 00:22:34,210
Jeg skal ringe deg lege, ikke sant?

392
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Ja.

393
00:23:47,130 --> 00:23:50,450
Drikk dypt denne gudenektaren.

394
00:23:50,670 --> 00:23:52,010
Frykt ikke pesten.

395
00:23:52,070 --> 00:23:52,750
Bruk en gummi.

396
00:23:53,070 --> 00:23:55,410
Bror, du må fortelle meg hvilken av disse
tisper er lovlige.

397
00:23:56,010 --> 00:23:57,010
Sarah Q.

398
00:23:57,130 --> 00:23:57,990
Ashley T.

399
00:23:58,130 --> 00:23:58,910
Tia Tara.

400
00:23:59,090 --> 00:24:00,090
Mackenzie G.

401
00:24:00,200 --> 00:24:00,907
Mackenzie F.

402
00:24:00,931 --> 00:24:01,931
Tori Zoe.

403
00:24:02,030 --> 00:24:03,090
Amber Kelby.

404
00:24:05,730 --> 00:24:07,810
Hvorfor bryr Mr. Wallace seg til og med
uansett?

405
00:24:08,860 --> 00:24:09,946
Hvem tror han han er?

406
00:24:09,970 --> 00:24:11,250
Kanskje hun har fått nok.

407
00:24:11,370 --> 00:24:12,370
Jeg har det bra.

408
00:24:13,530 --> 00:24:14,730
Hvorfor går du ikke og finner Heather?

409
00:24:14,820 --> 00:24:16,750
Hun er vanvittig forelsket i deg.

410
00:24:25,410 --> 00:24:26,410
Ikke vær politimann.

411
00:24:27,410 --> 00:24:28,410
Hei, folkens.

412
00:24:28,510 --> 00:24:29,510
Gutter.

413
00:24:29,710 --> 00:24:30,710
Hei, Wallace?

414
00:24:31,370 --> 00:24:32,030
Å mann.

415
00:24:32,250 --> 00:24:34,164
Gutter, dere vil ikke tro det
det kan jeg ikke engang forklare

416
00:24:34,188 --> 00:24:36,831
hvorfor det var en katt
og en mann i Hick.

417
00:24:37,350 --> 00:24:38,350
The Hick.

418
00:24:41,110 --> 00:24:42,110
Hick er ufarlig.

419
00:24:43,710 --> 00:24:44,710
Hei.

420
00:24:45,120 --> 00:24:46,436
Hvorfor tar du ikke en tur med oss?

421
00:24:46,460 --> 00:24:48,061
Vi er i ferd med å ryke
opp en high school kicker

422
00:24:48,085 --> 00:24:49,930
hjemme hos husgutten
og stjele ølet deres.

423
00:24:50,140 --> 00:24:51,310
Fest som om vi er 18 igjen.

424
00:24:51,890 --> 00:24:53,310
Vi tok til og med med en gammel venn.

425
00:24:54,090 --> 00:24:55,090
Se

426
00:24:55,330 --> 00:24:56,670
den eldgamle.

427
00:24:57,110 --> 00:25:03,168
Vel, vi hadde det gøy tilbake
om dagen, gutter, men jeg skal

428
00:25:03,192 --> 00:25:07,290
må si at jeg er litt
for gammel til det i disse dager.

429
00:25:07,960 --> 00:25:09,735
Og du vet, bare
sier dette som en venn,

430
00:25:09,759 --> 00:25:12,391
noen ganger må du innrømme
når du har et problem.

431
00:25:13,190 --> 00:25:16,950
Jeg er redd vi ikke kan tillate deg å være slik
et vått teppe!

432
00:25:17,270 --> 00:25:19,510
Den gamle Hank Wallace var en dum bror.

433
00:25:21,780 --> 00:25:23,620
Hva er det med alt dette vee-wee-wee-wee-wee
ting?

434
00:25:24,330 --> 00:25:27,790
Han takket aldri nei til muligheten
bli dukket opp.

435
00:25:28,640 --> 00:25:30,456
Ikke mye av den gamle Hank igjen i disse dager,
gutter.

436
00:25:30,480 --> 00:25:34,210
Vel, vi har en stor overraskelse til deg,
Hanky.

437
00:25:36,720 --> 00:25:38,000
Hun har spurt etter deg, Hank.

438
00:25:40,250 --> 00:25:40,690
Sophia.

439
00:25:41,190 --> 00:25:42,190
Mr. Hank.

440
00:25:42,590 --> 00:25:43,950
Jeg elsker.

441
00:25:45,430 --> 00:25:46,430
Jeg tror ikke det.

442
00:25:48,260 --> 00:25:50,330
En español, por favor.

443
00:25:51,805 --> 00:25:52,805
Bare ett sekund.

444
00:25:58,850 --> 00:26:00,670
Parte pa' con el futuro!

445
00:26:00,930 --> 00:26:02,850
Nei, nei, nei takk, ingen sex.

446
00:26:13,730 --> 00:26:14,730
Ja.

447
00:26:15,830 --> 00:26:23,830
For en 넌, señor.

448
00:26:25,011 --> 00:26:25,687
Venga, Venga!

449
00:26:25,711 --> 00:26:25,790
La oss gå.

450
00:26:26,210 --> 00:26:34,210
Kom igjen, D 'Arcy.

451
00:26:34,940 --> 00:26:35,500
Kom igjen, D'arcy.

452
00:26:35,680 --> 00:26:36,680
Kom igjen!

453
00:26:39,180 --> 00:26:40,000
Kom tilbake!

454
00:26:40,100 --> 00:26:40,960
Kom igjen, Hank!

455
00:26:41,120 --> 00:26:42,200
Slipp Liam fri!

456
00:26:42,340 --> 00:26:43,760
Våre glansdager!

457
00:26:46,780 --> 00:26:48,580
Ganske sikker på at pikkene dine er besatt.

458
00:26:48,800 --> 00:26:49,800
Besatt?

459
00:26:50,935 --> 00:26:52,160
Det er et stygt ord,

460
00:26:52,360 --> 00:26:53,860
for en så vakker opplevelse.

461
00:26:54,000 --> 00:26:56,060
Den icksies er verdi.

462
00:27:14,910 --> 00:27:19,000
Det er overveldende og bedøvende på samme måte
tid.

463
00:27:20,980 --> 00:27:21,537
Ja.

464
00:27:21,561 --> 00:27:23,400
Det er derfor vi må forlate Eastbrook.

465
00:27:24,260 --> 00:27:24,817
Eastbrook?

466
00:27:24,841 --> 00:27:25,841
Ingen!

467
00:27:26,775 --> 00:27:27,815
Jeg snakker om Ick.

468
00:27:28,560 --> 00:27:29,860
Jeg tror Ick ser på oss.

469
00:27:30,390 --> 00:27:32,760
Så du Celeste bare gynget cornrows
på Insta?

470
00:27:34,395 --> 00:27:35,440
Noen må stoppe henne.

471
00:27:36,150 --> 00:27:37,440
Dette er ikke en spøk, Dylan.

472
00:27:37,780 --> 00:27:38,000
Nei.

473
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
Det er det ikke, Grace.

474
00:27:40,410 --> 00:27:42,740
Kulturell kolonialisme er bokstavelig vold.

475
00:27:44,510 --> 00:27:46,190
The Ick stjal aldri håret til mitt folk.

476
00:27:47,840 --> 00:27:49,680
Se, jeg skal bare... Jeg skal lage den
runder.

477
00:27:55,970 --> 00:27:57,210
Så hvem snappet du?

478
00:27:58,110 --> 00:27:59,710
Var det den nesevakten fra Wickelsburg?

479
00:28:00,590 --> 00:28:01,590
Ryggstikking, ikke sant?

480
00:28:19,180 --> 00:28:20,180
Hei, jente.

481
00:28:22,260 --> 00:28:23,260
Idiot.

482
00:28:34,510 --> 00:28:35,510
Grace, hør på meg.

483
00:28:35,550 --> 00:28:37,607
Politiet kommer for å bryte opp festen
hos Hobart.

484
00:28:37,631 --> 00:28:39,186
Hvis du er der, må du dra nå.

485
00:28:39,210 --> 00:28:39,546
Ok?

486
00:28:39,570 --> 00:28:40,130
Du er i fare.

487
00:28:40,370 --> 00:28:44,230
I tilfelle jeg aldri ser deg igjen,
Jeg trenger at du skal vite at jeg

488
00:28:46,250 --> 00:28:47,250
Jeg kan være faren din.

489
00:28:47,430 --> 00:28:47,690
Hei!

490
00:28:47,920 --> 00:28:50,410
Å, vi hadde sex den ene gangen, og stol på
meg.

491
00:28:50,560 --> 00:28:52,350
Du er ikke noens pappa, ok?

492
00:28:52,870 --> 00:28:54,166
Sa du ikke at du skulle flytte til Kansas?

493
00:28:54,190 --> 00:28:55,190
Det er bare ikke...

494
00:28:55,790 --> 00:28:58,290
Ja, dette er ikke en god tid.

495
00:28:58,350 --> 00:28:58,730
Jeg må gå.

496
00:28:58,790 --> 00:28:59,790
Jeg er i Kansas.

497
00:29:01,030 --> 00:29:05,090
Hypnotiserende og så hypnotiserende jeg er.

498
00:29:06,430 --> 00:29:07,870
Betatt er jeg.

499
00:29:09,150 --> 00:29:09,710
Rettferdiggjort!

500
00:29:09,990 --> 00:29:11,250
Jeg er egoistisk!

501
00:29:11,370 --> 00:29:12,550
Jeg tar feil!

502
00:29:12,850 --> 00:29:13,850
Jeg har rett!

503
00:29:13,970 --> 00:29:15,170
Jeg sverger at jeg har rett!

504
00:29:15,450 --> 00:29:17,890
Jeg sverger på at jeg visste at du tok feil!

505
00:29:25,030 --> 00:29:26,266
Takk for at du likte det.

506
00:29:26,290 --> 00:29:27,290
Apen min.

507
00:29:29,220 --> 00:29:30,220
Din vanlige ape?

508
00:30:04,270 --> 00:30:05,270
Greit, Darcy.

509
00:30:05,830 --> 00:30:08,030
På tide å fjerne varmen fra deg... for meg.

510
00:30:10,510 --> 00:30:18,510
Å drepe folk.

511
00:31:35,430 --> 00:31:36,430
Den spiser dem levende.

512
00:31:36,470 --> 00:31:37,990
Alle må komme seg i sikkerhet.

513
00:31:41,250 --> 00:31:44,096
Minister Wallace, jeg vet det
en mann som kunne bruke

514
00:31:44,120 --> 00:31:46,630
en øl når jeg ser en
som tar seg en kopp.

515
00:31:46,810 --> 00:31:47,810
Herregud!

516
00:31:48,270 --> 00:31:49,670
Ønsker dere alle å være zombier?

517
00:31:50,210 --> 00:31:52,830
Og ikke den kule, sexy typen som i
Harry Potter.

518
00:31:53,050 --> 00:31:53,606
J.K.

519
00:31:53,630 --> 00:31:54,630
Rowling suger.

520
00:31:55,000 --> 00:31:56,890
Jeg snakker om den demoniske, sjelløse typen.

521
00:31:58,370 --> 00:31:58,810
Nåde!

522
00:31:58,950 --> 00:31:59,950
Nåde!

523
00:31:59,990 --> 00:32:00,790
Kom deg ut herfra.

524
00:32:00,850 --> 00:32:01,330
Vi må gå.

525
00:32:01,450 --> 00:32:01,850
Hva i helvete?

526
00:32:02,010 --> 00:32:03,550
Ta din perve mentale av henne.

527
00:32:04,160 --> 00:32:07,270
Se, Dylan, jeg forventer ikke at du gjør det
forstå.

528
00:32:07,530 --> 00:32:09,410
Jeg må bare få henne ut herfra.

529
00:32:09,510 --> 00:32:11,410
Så, Grace... Å, jeg skjønner det.

530
00:32:12,210 --> 00:32:14,330
Du knullet mammaen, nå må du skru
datteren.

531
00:32:15,160 --> 00:32:16,386
Det er en skikkelig freudiansk støy.

532
00:32:16,410 --> 00:32:17,410
Rart gammel imp.

533
00:32:17,970 --> 00:32:19,090
Hei, ikke vær i stand!

534
00:32:19,270 --> 00:32:20,270
Ok.

535
00:32:20,380 --> 00:32:24,751
Se, bare fordi du kastet en ball
milliarder år siden, gjør deg ikke spesiell.

536
00:32:25,430 --> 00:32:28,330
Jeg kan kaste en ball, og når jeg er borte,
noen andre vil kaste en ball.

537
00:32:28,850 --> 00:32:29,950
Ingenting betyr ingenting.

538
00:32:31,990 --> 00:32:32,990
Gå!

539
00:32:36,220 --> 00:32:37,220
Grace, vær så snill!

540
00:32:46,140 --> 00:32:47,690
Gå deg vill, taper.

541
00:32:49,180 --> 00:32:50,210
Gå deg vill, taper!

542
00:32:50,850 --> 00:32:51,850
Gå deg vill, taper!

543
00:32:52,360 --> 00:32:53,370
Gå deg vill, taper!

544
00:32:53,670 --> 00:32:54,910
Gå deg vill, taper!

545
00:32:55,150 --> 00:32:56,150
Gå deg vill, taper!

546
00:33:12,090 --> 00:33:13,830
Akkurat da det bare ble bra.

547
00:33:14,460 --> 00:33:15,690
Det må gjøre vondt.

548
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
Har jeg rett?

549
00:33:23,410 --> 00:33:26,080
Jeg tror måten Jason snakker til deg på er
helt kvinnefiendtlig.

550
00:33:26,920 --> 00:33:27,960
Jeg mener, kaller du deg en hakke?

551
00:33:29,010 --> 00:33:32,680
Personlig ser jeg ikke kjønn,
men hvis jeg gjorde det, ville jeg tilbe kvinner.

552
00:33:34,005 --> 00:33:35,140
Det gir ingen mening.

553
00:33:36,600 --> 00:33:38,160
Binær kjønn gir ikke mening for meg.

554
00:33:42,160 --> 00:33:49,940
Hva med Grace?

555
00:33:50,790 --> 00:33:53,980
Monogami er et verktøy for patriarkatet til
holde kvinner undertrykt og overleve.

556
00:33:55,080 --> 00:33:56,300
La oss nå bli ekle.

557
00:34:08,420 --> 00:34:11,070
Du kommer til å slå en tenåring,
stud.

558
00:34:51,360 --> 00:34:54,121
Hvor mye kommer du til å savne alle disse
knuckleheads etter at du er ferdig utdannet?

559
00:34:56,005 --> 00:35:00,782
Vel, min favorittfranske
modernisten Marcel Lachard sa,

560
00:35:00,806 --> 00:35:03,520
vi gir hverandre minner
når vi forlater hverandre.

561
00:35:06,520 --> 00:35:08,220
Ja, jeg aner ikke hva du sa.

562
00:35:10,930 --> 00:35:15,200
Og det er derfor du er den kuleste jenta
i Eastbrook.

563
00:35:26,950 --> 00:35:28,430
Hei, noe tok tak i beinet mitt!

564
00:35:28,570 --> 00:35:30,346
Jeg faller ikke for det igjen,
dusj-knoke.

565
00:35:30,370 --> 00:35:31,370
Nei, jeg mener det seriøst!

566
00:35:32,510 --> 00:35:33,586
Jeg skal til Picklesburg neste helg.

567
00:35:33,610 --> 00:35:34,610
Det har jeg aldri vært.

568
00:35:43,390 --> 00:35:44,770
Det er en kapusiner.

569
00:35:45,170 --> 00:35:46,170
Hva?

570
00:35:47,010 --> 00:35:48,330
Min vanlige ape.

571
00:35:49,880 --> 00:35:50,530
Det kalles en kapusiner.

572
00:35:50,810 --> 00:35:52,910
Det liker jeg.

573
00:36:09,330 --> 00:36:10,330
Det var ikke meg!

574
00:36:11,870 --> 00:36:13,230
W, er det noen som ser på at du klirrer?

575
00:36:14,870 --> 00:36:15,870
Hør, avskum.

576
00:36:16,410 --> 00:36:18,960
Å avsløre pedos er ekstremt vår dritt.

577
00:36:34,440 --> 00:36:35,690
Hva i helvete?

578
00:38:23,020 --> 00:38:26,160
Du vil få en sjanse til å ta deg hjem
først.

579
00:38:27,340 --> 00:38:27,917
Og jeg ser deg der.

580
00:38:27,941 --> 00:38:29,257
Å, du er en veldig god partner i dette
spill.

581
00:38:29,281 --> 00:38:29,560
Ja, jeg vil, mann.

582
00:38:29,640 --> 00:38:30,640
Muah!

583
00:38:41,220 --> 00:38:41,236
Hei, du er best.

584
00:38:41,260 --> 00:38:42,260
Ja, du er best.

585
00:40:08,610 --> 00:40:09,770
Takk alle sammen for at dere er her.

586
00:40:10,140 --> 00:40:13,370
Mitt navn er Dr. Althea
Prentice og jeg er med

587
00:40:13,394 --> 00:40:16,640
ansvaret for det føderale
IT-respons i denne tilstanden.

588
00:40:16,970 --> 00:40:19,289
Nå har guvernøren talt
til ordføreren din og vi har

589
00:40:19,313 --> 00:40:22,180
blitt bestilt ut av
Eastbrook til vårt hovedoppdrag.

590
00:40:22,630 --> 00:40:24,230
Men vi forlater deg ikke,
Eastbrook.

591
00:40:24,660 --> 00:40:28,880
Jeg etterlater meg en kontingent for å befeste
denne bygningen.

592
00:40:29,860 --> 00:40:31,340
Jeg foreslår at du blir der inne.

593
00:40:32,165 --> 00:40:33,645
Vi kan ikke hjelpe deg hvis du går utenfor.

594
00:40:33,780 --> 00:40:34,780
Dyp tilstand.

595
00:40:35,640 --> 00:40:38,540
Hva kan være viktigere enn
skattebetalerne i Eastbrook?

596
00:40:39,240 --> 00:40:42,220
Vi er på vei til Vicklesburg for å beskytte
deres vannkraftdemning.

597
00:40:44,240 --> 00:40:45,240
Vicklesburg.

598
00:40:45,570 --> 00:40:46,650
Her er det vi vet så langt.

599
00:40:47,980 --> 00:40:52,140
Etter tiår i stase, intercellulære
kynoplasma

600
00:40:52,290 --> 00:40:56,700
kjent som ICK... har nådd sin kinetikk
stat.

601
00:40:58,530 --> 00:40:59,530
Hvor lenge vil det vare?

602
00:40:59,670 --> 00:41:04,980
Vi vet ikke sikkert, men det er vi
anslagsvis fire til åtte år.

603
00:41:09,185 --> 00:41:10,786
Nei, vær så snill, folkens, hør på meg,
hør på meg.

604
00:41:10,810 --> 00:41:13,360
Regjeringen kan ikke redde deg akkurat nå,
ok?

605
00:41:13,480 --> 00:41:15,760
Vi har rett og slett ikke ressursene.

606
00:41:16,100 --> 00:41:17,140
Ikke uten å øke skattene.

607
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
Stor regjeringssosialisme.

608
00:41:19,640 --> 00:41:20,640
Å, kom igjen, trener.

609
00:41:20,980 --> 00:41:22,097
Du kommer til skolen som en femåring.

610
00:41:22,121 --> 00:41:24,481
For 5000 dollar kunne hun sette et boblebad i
guttegarderoben.

611
00:41:24,580 --> 00:41:25,580
Oh.

612
00:41:26,255 --> 00:41:27,960
Så fotball er sosialisme nå, Hank?

613
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
Du gjør meg syk.

614
00:41:30,880 --> 00:41:32,440
Folk i Eastbrook, hør på meg,
ok?

615
00:41:33,475 --> 00:41:36,220
Barrikader dine dører og vinduer,
ok?

616
00:41:37,200 --> 00:41:38,620
Stopp opp vaskene og avløpet.

617
00:41:39,350 --> 00:41:42,380
Og for guds skyld, vær så snill, igjen,
ikke gå utenfor.

618
00:41:42,640 --> 00:41:44,200
Barna våre kan fortsatt gå på skoleball i morgen.

619
00:41:44,360 --> 00:41:44,840
Høyre?

620
00:41:45,000 --> 00:41:45,640
Åh, ja.

621
00:41:45,740 --> 00:41:47,140
Du bør definitivt avlyse skoleball.

622
00:41:47,870 --> 00:41:49,840
Datteren min skal bli balldronning.

623
00:41:51,180 --> 00:41:52,077
Hvordan tør du prøve å ta det vekk fra
meg?

624
00:41:52,101 --> 00:41:56,020
Mann, jeg prøver ikke å ta fra meg noe
fra hvem som helst.

625
00:41:56,510 --> 00:41:57,790
Jeg er bare
sier... Trener!

626
00:41:57,820 --> 00:41:58,820
Du skapte icken.

627
00:41:58,860 --> 00:41:59,400
Feilinformasjon!

628
00:41:59,840 --> 00:42:01,620
Barna dine døde i går kveld.

629
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
Falsk flagg!

630
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Prosessaktører!

631
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Ted Kim.

632
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
Kim Eiendom.

633
00:42:08,180 --> 00:42:08,860
Hvis jeg får lov.

634
00:42:09,120 --> 00:42:10,120
Hva?

635
00:42:10,930 --> 00:42:12,810
Jeg tror vi alle er på samme side her,
lege.

636
00:42:14,020 --> 00:42:15,980
Eastbrookians trenger livene våre for å fortsette som
normalt.

637
00:42:16,350 --> 00:42:17,760
Ellers vinner icken.

638
00:42:18,730 --> 00:42:20,580
Er du ikke enig, doktor Prentiss?

639
00:42:20,820 --> 00:42:21,157
Hva?

640
00:42:21,181 --> 00:42:22,260
Nei.

641
00:42:24,950 --> 00:42:27,780
Vel, jeg er sikker på at vi er enige om at det bare er din
mening.

642
00:42:28,260 --> 00:42:31,300
Og vil du ikke også være enig i at vi er det
rett til våre meninger?

643
00:42:32,300 --> 00:42:33,340
Helvete nei!

644
00:42:33,940 --> 00:42:34,940
Ikke gå utenfor!

645
00:42:35,935 --> 00:42:41,857
Men det faktum at en gjennomsnittlig Joe liker meg
kan trappe opp og få sine ideer respektert

646
00:42:41,881 --> 00:42:45,560
som lik en eksperts, det er det som gjør
dette landet virkelig super.

647
00:42:46,080 --> 00:42:47,237
Du bør få hendene fra meg.

648
00:42:47,261 --> 00:42:48,480
Hør her, lureri.

649
00:42:48,910 --> 00:42:51,260
Du må ta ansvar for ditt
egen...

650
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Shit.

651
00:42:57,280 --> 00:42:59,600
Hvis de ønsket å bygge en moske,
de ville tatt det seriøst.

652
00:42:59,670 --> 00:43:01,640
Å, eh, Dr. Prentice, vær så snill, vent.

653
00:43:02,230 --> 00:43:03,876
Du har helt rett i farene
av ick.

654
00:43:03,900 --> 00:43:05,180
Jeg har opplevd dem på egenhånd.

655
00:43:05,710 --> 00:43:07,940
Jeg er Hank Wallace, en naturfaglærer her
i Eastbrook.

656
00:43:08,320 --> 00:43:10,400
Jeg har en teori om icken.

657
00:43:10,640 --> 00:43:11,640
Vennligst.

658
00:43:11,910 --> 00:43:15,160
Du har rett om at ick går gjennom en
nytt stadium av vekst.

659
00:43:16,520 --> 00:43:17,720
Men det går også gjennom

660
00:43:18,160 --> 00:43:19,706
et stadium av aktiv cellulær respirasjon.

661
00:43:19,730 --> 00:43:24,160
Imidlertid opprettholder det fortsatt et stadium av
fotosyntese.

662
00:43:24,600 --> 00:43:26,760
Det betyr at den fortsatt må gå i dvale.

663
00:43:27,460 --> 00:43:28,820
Og det er slik vi dreper icken.

664
00:43:30,100 --> 00:43:31,220
Se, fordi det er eukaryot.

665
00:43:31,570 --> 00:43:34,120
Og den samler opp UV-lys, konverterer det til
kjemisk energi.

666
00:43:36,030 --> 00:43:37,990
Men den kan ikke konvertere og samle på
samme tid.

667
00:43:39,515 --> 00:43:41,060
Derfor vokser den bare i mørket.

668
00:43:41,540 --> 00:43:43,100
Ute og inne.

669
00:43:43,380 --> 00:43:44,380
Men UV-lys?

670
00:43:44,640 --> 00:43:45,577
UV-lys, mann.

671
00:43:45,601 --> 00:43:47,800
Den stopper død i sporene sine.

672
00:43:48,700 --> 00:43:49,200
Wow.

673
00:43:49,600 --> 00:43:50,600
Ja.

674
00:43:51,860 --> 00:43:52,860
Hold den tanken.

675
00:43:53,000 --> 00:43:53,320
Ok.

676
00:43:53,760 --> 00:43:54,260
Telefon.

677
00:43:54,520 --> 00:43:55,520
Hvem ringer du?

678
00:44:00,850 --> 00:44:01,540
Hei, herr president.

679
00:44:01,860 --> 00:44:02,320
Herregud.

680
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
Ja.

681
00:44:04,040 --> 00:44:06,240
Eastbrooks videregående skole
naturfaglærer... Hank Wallace.

682
00:44:06,390 --> 00:44:09,500
Har presentert det presise gjennombruddet
vi må vinne hele denne jævla krigen.

683
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
UV-lys, sir.

684
00:44:13,550 --> 00:44:15,177
Nei, ingen har vurdert det før.

685
00:44:15,201 --> 00:44:16,201
Å, jeg...

686
00:44:17,560 --> 00:44:20,100
Synes du han fortjener en nobelpris?

687
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Vel, vær så snill, sir.

688
00:44:22,320 --> 00:44:23,576
Overfør meg til kongen av Sverige.

689
00:44:23,600 --> 00:44:24,440
Du kan slutte nå.

690
00:44:24,520 --> 00:44:24,840
Hallo?

691
00:44:25,410 --> 00:44:26,410
Er dette Carl Gustav?

692
00:44:27,500 --> 00:44:28,376
Konge av Sverige og programleder for Nobel
Premier?

693
00:44:28,400 --> 00:44:29,440
Jeg skal bare... Jeg skal bare gå.

694
00:44:31,100 --> 00:44:34,780
Sir, hva mener du med at det ikke er noen Nobel
Pris for super åpenbar dritt vi skjønte

695
00:44:34,980 --> 00:44:36,060
ute fra dag én?

696
00:44:38,955 --> 00:44:40,500
Vi vet om UV-lyset.

697
00:44:41,375 --> 00:44:42,375
Det er en jævla plante.

698
00:44:43,850 --> 00:44:47,080
Dessverre, på grunn av vår forsyningskjede,
vi har et begrenset antall pærer.

699
00:44:47,820 --> 00:44:50,441
Og alt vårt overskudd har
blitt sendt til... Ikke si det.

700
00:44:53,120 --> 00:44:54,120
Wigglesburg.

701
00:45:00,440 --> 00:45:01,440
Hva

702
00:45:28,460 --> 00:45:31,521
de globalistiske cucks
vil ikke du skal vite er

703
00:45:31,571 --> 00:45:35,990
at å spise det gir menn
ekstrem seksuell potens.

704
00:45:37,630 --> 00:45:39,630
Du vil få tekniske krefter!

705
00:45:40,650 --> 00:45:42,796
Jeg skal vise deg!

706
00:45:42,820 --> 00:45:43,917
Jeg skal bevise det for deg nå!

707
00:45:43,941 --> 00:45:45,260
Du må ta en titt på dette!

708
00:46:02,980 --> 00:46:04,880
Vi hopper over vaksinen.

709
00:46:05,530 --> 00:46:08,155
icken booster alle våre
immunforsvaret ved å frigjøre

710
00:46:08,179 --> 00:46:11,240
positive tarmprobiotika
eller hva som helst i luften.

711
00:46:11,740 --> 00:46:12,260
Oh.

712
00:46:12,700 --> 00:46:13,220
Oh.

713
00:46:13,460 --> 00:46:16,320
Jeg... Jeg tror jeg har den på skoen min.

714
00:46:22,370 --> 00:46:24,950
Se, jeg... Jeg vet hva dere alle kommer til
si.

715
00:46:27,170 --> 00:46:28,630
Hank, du er alkoholiker.

716
00:46:29,890 --> 00:46:31,850
Hva i helvete gjør du med å åpne en bar?

717
00:46:34,610 --> 00:46:35,610
Tvert imot, Hank.

718
00:46:36,170 --> 00:46:38,070
Vi vil at du skal gjøre det som gjør deg
glad.

719
00:46:38,210 --> 00:46:38,990
Lev litt.

720
00:46:39,150 --> 00:46:40,150
Gi slipp.

721
00:46:40,550 --> 00:46:41,550
Overgi seg

722
00:46:42,530 --> 00:46:43,550
til en høyere makt.

723
00:46:44,110 --> 00:46:45,110
Komme.

724
00:46:46,775 --> 00:46:49,410
Har aldri lyst på alkohol igjen!

725
00:46:49,810 --> 00:46:50,810
Ingen fred!

726
00:46:51,290 --> 00:46:52,290
Ingen lykke!

727
00:46:53,770 --> 00:46:54,770
Sug det til meg!

728
00:47:03,430 --> 00:47:05,320
Solen var alt for sterk i dag.

729
00:47:08,010 --> 00:47:08,700
Um, jeg har tenkt, babe.

730
00:47:08,880 --> 00:47:11,160
Jeg støtter din beslutning om å bli inne
Eastbrook.

731
00:47:13,170 --> 00:47:14,380
Dette er en fantastisk by.

732
00:47:16,440 --> 00:47:17,480
Hva har du fått med deg?

733
00:47:20,100 --> 00:47:21,420
En vei opp i baksetet.

734
00:47:23,150 --> 00:47:25,590
Ikke ta dette på feil måte,
men du ser helt ut som en dritt.

735
00:47:26,200 --> 00:47:27,560
Utseendet mitt er alt som betyr noe?

736
00:47:28,400 --> 00:47:29,520
Så seksuelt normativt, babe.

737
00:47:31,540 --> 00:47:32,900
Vi burde ikke være her ute om natten.

738
00:47:34,650 --> 00:47:35,850
Det er bare Spookos Panoptikon.

739
00:47:37,430 --> 00:47:38,960
Frykt får deg fra glede!

740
00:47:42,880 --> 00:47:44,000
Hold deg nede, gutt.

741
00:47:44,340 --> 00:47:45,680
Se på deg, Mr. Wallace.

742
00:47:47,000 --> 00:47:48,280
Hei, går det bra?

743
00:47:48,700 --> 00:47:49,700
Vil du ha en tur?

744
00:47:54,970 --> 00:47:55,970
Nåde!

745
00:47:56,070 --> 00:47:57,070
Jeg beklager!

746
00:47:57,870 --> 00:47:58,430
Ok?

747
00:47:58,710 --> 00:47:59,710
Hei.

748
00:48:00,310 --> 00:48:01,310
Kast en ball, gutt.

749
00:48:13,220 --> 00:48:17,291
Du vet, Grace, noen gutter
i dyreriket... Brutto.

750
00:48:17,840 --> 00:48:20,320
Jeg trenger ikke høre om fuglene og
biene, Mr. Wallace.

751
00:48:20,450 --> 00:48:20,970
jeg er 18.

752
00:48:21,170 --> 00:48:22,250
Ikke fuglene og biene.

753
00:48:22,560 --> 00:48:23,640
Vepsen og tarantellen.

754
00:48:24,810 --> 00:48:28,750
Hunnen haukveps, når hun er klar til å
legger eggene sine, lammer hun tarantellen

755
00:48:29,200 --> 00:48:31,410
med brodden som så legger eggene hennes
i underlivet.

756
00:48:32,340 --> 00:48:35,811
Når larvene er klare til å klekkes,
de spiser tarantellen fra innsiden og ut.

757
00:48:36,330 --> 00:48:37,330
Vet du hva jeg mener?

758
00:48:37,540 --> 00:48:39,650
Det å være gravid er liksom

759
00:48:39,750 --> 00:48:41,110
å bli spist levende av en parasitt.

760
00:48:42,250 --> 00:48:43,250
Det jeg mener er

761
00:48:44,130 --> 00:48:46,710
Jeg tror Dylan prøver å sette noe
inni deg.

762
00:48:47,280 --> 00:48:48,480
Han har allerede lagt det inni meg.

763
00:48:48,815 --> 00:48:50,890
Jeg trengte ikke å høre det.

764
00:48:52,150 --> 00:48:53,190
Jeg tror Dylan er smittet.

765
00:48:53,470 --> 00:48:54,470
Med hva?

766
00:48:55,400 --> 00:48:56,760
Så du hans atletiske fysiske?

767
00:48:57,630 --> 00:49:00,390
Jeg sverger, hvis han ga meg klappen etter han
lovet...

768
00:49:03,290 --> 00:49:04,290
Hva skjer?

769
00:49:05,910 --> 00:49:06,910
Det er i motoren!

770
00:49:16,890 --> 00:49:17,950
Har du det bra?

771
00:49:18,190 --> 00:49:19,190
Jeg tror det...

772
00:49:25,570 --> 00:49:26,570
Shit, fast!

773
00:49:33,330 --> 00:49:34,330
Jeg er omringet.

774
00:49:37,385 --> 00:49:38,385
Vennligst ikke legg ut dette.

775
00:49:38,970 --> 00:49:40,090
Jeg sender en tekstmelding til fetteren min.

776
00:49:40,230 --> 00:49:40,970
Han kjører bergingsbil.

777
00:49:41,250 --> 00:49:42,250
Å, støy.

778
00:49:42,590 --> 00:49:45,590
Vel, i mellomtiden kan vi bli kjent
hverandre litt.

779
00:49:45,710 --> 00:49:45,950
Vet du?

780
00:49:46,050 --> 00:49:48,090
Du vet, ha en... en bindende sesh.

781
00:49:48,210 --> 00:49:49,210
Herregud.

782
00:49:49,370 --> 00:49:50,370
Så kjipt.

783
00:49:50,755 --> 00:49:52,555
Vel, du vet, vi kan ha mye inne
vanlig.

784
00:49:53,090 --> 00:49:55,350
Du vet, liksom... hva er din favoritt
dyr?

785
00:49:56,650 --> 00:49:58,010
Um, min er... min er en narhval.

786
00:49:58,190 --> 00:49:59,190
Pingviner er også tøffe.

787
00:49:59,405 --> 00:50:01,386
Fortsett å komme til meg, Mr. Wallace,
og du vil angre.

788
00:50:01,410 --> 00:50:02,410
Ingen varselskudd!

789
00:50:03,100 --> 00:50:06,670
Marisa, jeg... Jeg kunne aldri, aldri... jeg
ute av stand til å tenke på deg på den måten.

790
00:50:08,910 --> 00:50:09,910
Oh.

791
00:50:11,180 --> 00:50:11,950
Det hele gir mening nå.

792
00:50:12,190 --> 00:50:13,190
Det gjør det.

793
00:50:13,590 --> 00:50:14,590
Høyre?

794
00:50:14,630 --> 00:50:15,630
Du er homofil.

795
00:50:19,330 --> 00:50:22,170
Vanskelig å tro at det pleide å ta en time
over oppringt for å få en video.

796
00:50:22,575 --> 00:50:24,591
Var det før eller etter at familien din døde
av kolera?

797
00:50:24,615 --> 00:50:25,650
Ha ha, le av det.

798
00:50:26,320 --> 00:50:28,830
En dag skal du forklare Instagram til
cyborgbarna dine.

799
00:50:28,910 --> 00:50:29,910
Har du noe mat?

800
00:50:29,990 --> 00:50:30,990
Jeg sulter.

801
00:50:34,370 --> 00:50:35,370
Rart.

802
00:50:37,990 --> 00:50:38,990
Å, ja.

803
00:50:39,340 --> 00:50:41,330
Vel, aldri vært på et steakhouse?

804
00:50:41,710 --> 00:50:45,050
Du vet, gammelt biff som, eh, forbedrer
ømhet og smaken?

805
00:50:45,840 --> 00:50:46,911
Jeg kan ikke tro at du er en naturfagslærer.

806
00:50:46,935 --> 00:50:47,966
Jeg ville bli engelsklærer.

807
00:50:47,990 --> 00:50:49,750
Men alle stillingene ble besatt.

808
00:50:49,950 --> 00:50:50,950
Det var en venteliste.

809
00:50:51,940 --> 00:50:53,020
Ikke nok naturvitenskapelige grader.

810
00:50:53,050 --> 00:50:54,050
Det er virkelig halt.

811
00:51:01,760 --> 00:51:02,760
Baby pappa.

812
00:51:03,490 --> 00:51:05,700
Er du kanskje noens babypappa,
Mr. Wallace?

813
00:51:05,900 --> 00:51:06,380
eh, eh, eh, Grace...

814
00:51:06,480 --> 00:51:08,640
Slå opp en cheerleader tilbake i din
svingende pikk dager.

815
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
Nei.

816
00:51:24,805 --> 00:51:25,925
Nei, dette kan ikke skje.

817
00:51:26,285 --> 00:51:30,080
Min drittsekk pappa er min drittsekk pappa,
ikke dette opp-ned drittsekken.

818
00:51:30,340 --> 00:51:31,837
Men det er ingen enkel måte å forklare dette på.

819
00:51:31,861 --> 00:51:32,020
Det er en skam.

820
00:51:32,590 --> 00:51:35,020
Uh, men du ser ikke akkurat ut,
du vet.

821
00:51:35,120 --> 00:51:36,860
Og det er faren din, vet du.

822
00:51:37,720 --> 00:51:39,220
Og det er du, vet du.

823
00:51:39,610 --> 00:51:41,050
Og du bør holde på noe.

824
00:51:49,900 --> 00:51:53,320
Så, 18 år senere, skjer det endelig
du at jeg kan være din datter?

825
00:51:53,540 --> 00:51:55,500
Jeg trodde bare det var umulig.

826
00:51:56,730 --> 00:51:58,440
Jeg trodde du også ble unnfanget
sent.

827
00:51:58,500 --> 00:52:00,620
Og jeg regnet med at halve byen kunne være
din far.

828
00:52:00,720 --> 00:52:01,080
Wow.

829
00:52:01,230 --> 00:52:04,880
Jeg mener bare at moren din sannsynligvis hadde sex
med mange... Ja, ja, det skjønner jeg.

830
00:52:04,920 --> 00:52:05,920
Takk.

831
00:52:07,320 --> 00:52:10,080
Hei, du kan bare tenke på meg
din kule onkel, ikke sant?

832
00:52:10,430 --> 00:52:12,620
Hvem tar deg med til Disney World og Planned
Foreldreskap.

833
00:52:12,720 --> 00:52:13,196
Stopp det.

834
00:52:13,220 --> 00:52:15,140
Jeg er ikke flyktningen til en eller annen fyr
kromosom.

835
00:52:15,540 --> 00:52:15,800
Dude bro?

836
00:52:16,240 --> 00:52:17,240
Men, men... Men ingenting.

837
00:52:17,500 --> 00:52:18,500
Du er ikke min far.

838
00:52:19,220 --> 00:52:20,780
Og selv om du er det, vil du aldri bli det.

839
00:52:20,900 --> 00:52:21,900
Wow.

840
00:52:22,100 --> 00:52:23,460
Jeg har som total deja vu.

841
00:52:25,240 --> 00:52:25,600
Nei.

842
00:52:25,820 --> 00:52:26,820
Star Wars.

843
00:52:26,980 --> 00:52:27,340
Luke.

844
00:52:27,440 --> 00:52:27,720
Darth.

845
00:52:27,920 --> 00:52:28,920
Far.

846
00:52:29,850 --> 00:52:31,700
Vær så snill, Gud, si at jeg ikke er i slekt med dette
idiot.

847
00:52:32,410 --> 00:52:33,570
Du vet, jeg ville ikke ha dette.

848
00:52:33,850 --> 00:52:34,936
Jeg mente ikke at dette skulle skje.

849
00:52:34,960 --> 00:52:35,960
Kjøle.

850
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
Har aldri skjedd.

851
00:52:37,820 --> 00:52:38,540
Fetteren min er på vei.

852
00:52:38,640 --> 00:52:39,640
Å, kult, kult.

853
00:52:42,750 --> 00:52:43,826
Du vet, men... Hold kjeft.

854
00:52:43,850 --> 00:52:44,906
Vi trenger ikke snakke, vet du.

855
00:52:44,930 --> 00:52:45,530
Stillhet er gull.

856
00:52:45,670 --> 00:52:46,450
Stillhet er gull.

857
00:52:46,650 --> 00:52:47,410
Men, um... Nei.

858
00:52:47,650 --> 00:52:48,010
Nåde?

859
00:52:48,410 --> 00:52:49,410
Ick?

860
00:52:49,710 --> 00:52:50,810
La meg være i fred!

861
00:52:53,450 --> 00:52:54,150
Du bør dra.

862
00:52:54,350 --> 00:52:55,350
Nei, shit.

863
00:52:55,855 --> 00:52:56,864
Ja, du burde dra
East Brook og deg

864
00:52:56,888 --> 00:52:58,686
bør ombestemme deg
om å gå på college.

865
00:52:58,710 --> 00:52:59,047
Hvorfor?

866
00:52:59,071 --> 00:52:59,750
Jeg drar ikke.

867
00:52:59,830 --> 00:53:00,230
Du drar.

868
00:53:00,550 --> 00:53:00,970
Ja, jeg

869
00:53:01,450 --> 00:53:02,450
Jeg prøvde.

870
00:53:04,690 --> 00:53:05,690
Er du...

871
00:53:06,010 --> 00:53:07,010
Far meg akkurat nå?

872
00:53:08,650 --> 00:53:10,290
Jeg vet det er skummelt å tenke på å dra.

873
00:53:10,330 --> 00:53:11,250
Jeg skjønner det.

874
00:53:11,350 --> 00:53:12,350
Virkelig, jeg gjør det.

875
00:53:12,690 --> 00:53:13,130
Men...

876
00:53:13,655 --> 00:53:15,406
Du vet, storbyer er fylt med
fantastiske ting.

877
00:53:15,430 --> 00:53:16,930
Du vet, som... Som museer.

878
00:53:17,310 --> 00:53:18,310
Og fancy restauranter.

879
00:53:18,410 --> 00:53:19,470
Og Dave og...

880
00:53:20,430 --> 00:53:20,870
Busters?

881
00:53:21,320 --> 00:53:22,480
Du far til meg akkurat nå.

882
00:53:23,445 --> 00:53:24,786
Hva vil du med en tenåringsdatter
uansett?

883
00:53:24,810 --> 00:53:25,990
Vi er kompliserte og slemme!

884
00:53:26,270 --> 00:53:26,650
jeg

885
00:53:26,850 --> 00:53:28,870
Jeg tror egentlig ikke jeg har mye av en
valg.

886
00:53:28,945 --> 00:53:33,170
Vil du slutte å si det ah se gjør du
virkelig ønsker å være den eneste blomsterhandleren med en

887
00:53:37,460 --> 00:53:43,910
1500 på hennes sats se idiot du kan ikke komme
inn i livet mitt etter 18 år og plutselig

888
00:53:44,210 --> 00:53:50,870
kreve meg som en verdipakket kupong hvor
var du da jeg flådde kneet mitt eller da mitt

889
00:53:53,430 --> 00:54:00,030
marsvin døde eller når gutten jeg likte
spurte en annen jente til hjemkomst. Du kan ikke

890
00:54:00,280 --> 00:54:01,550
slo Disney-pappa, Mr. Wallace.

891
00:54:04,670 --> 00:54:06,010
Du vet ikke en dritt om meg.

892
00:54:07,100 --> 00:54:09,890
Og du vet ikke dritt om
familie.

893
00:54:13,250 --> 00:54:15,410
Familien er grunnen til at jeg bodde i Eastbrook.

894
00:54:15,930 --> 00:54:17,730
Ikke gjør den samme feilen som jeg gjorde,
Nåde.

895
00:54:18,980 --> 00:54:20,730
Du vet, det tok meg en
lang tid å innse det

896
00:54:20,754 --> 00:54:22,991
familie og Eastbrook
er ikke det samme.

897
00:54:23,260 --> 00:54:24,770
Faktisk er Eastbrook litt dårlig.

898
00:54:25,130 --> 00:54:26,130
Det gjør familien også.

899
00:54:26,310 --> 00:54:27,310
Ja, noen ganger.

900
00:54:28,080 --> 00:54:29,760
Men du vet, familie er litt som et band.

901
00:54:29,850 --> 00:54:31,870
Og Eastbrook er som det beste bandet av alle
tid.

902
00:54:31,910 --> 00:54:32,010
The Beatles.

903
00:54:32,330 --> 00:54:33,330
Creed.

904
00:54:33,640 --> 00:54:36,610
Det er vanskelig å forestille seg et mer perfekt album
enn Human Clay.

905
00:54:39,370 --> 00:54:40,890
Men så brøt bandet opp like etter.

906
00:54:41,400 --> 00:54:42,440
Bandet bryter alltid opp.

907
00:54:43,520 --> 00:54:46,410
Men du, Grace, du er Scotts far.

908
00:54:48,730 --> 00:54:51,510
Hvem faen er Creed?

909
00:54:57,950 --> 00:54:58,950
Jeg er ikke datteren din.

910
00:55:03,910 --> 00:55:05,210
Tuller du med meg, unge dame?

911
00:55:05,470 --> 00:55:06,470
Hold kjeft, Jack.

912
00:55:06,530 --> 00:55:07,530
Mr. Wallace.

913
00:55:08,910 --> 00:55:09,910
Hva?

914
00:55:15,200 --> 00:55:15,936
Penicillinet.

915
00:55:15,960 --> 00:55:16,960
Hva sier du?

916
00:55:19,700 --> 00:55:20,700
Se?

917
00:55:20,780 --> 00:55:23,133
Penicillin ble opprettet når
føflekker kom inn i en petriskål og

918
00:55:23,157 --> 00:55:25,781
frigjorde et giftstoff til bakterien
at forskerne skulle gå.

919
00:55:25,840 --> 00:55:26,940
Haha, spis giften din.

920
00:55:28,420 --> 00:55:29,420
Vi jobber ikke.

921
00:55:29,600 --> 00:55:30,760
Slutt å tenke, Dr. Science.

922
00:55:35,200 --> 00:55:35,877
La det gå.

923
00:55:35,901 --> 00:55:37,116
Jeg lar det gå denne gangen, Grace.

924
00:55:37,140 --> 00:55:37,580
Men sigaretter?

925
00:55:37,900 --> 00:55:38,900
Idioten, din idiot.

926
00:55:39,040 --> 00:55:40,040
La det gå.

927
00:55:47,820 --> 00:55:48,820
Flammekaster, vær så snill.

928
00:56:07,870 --> 00:56:08,327
Jeg er ute.

929
00:56:08,351 --> 00:56:08,790
Kom igjen.

930
00:56:08,890 --> 00:56:09,890
Nåde.

931
00:56:09,930 --> 00:56:10,930
Nåde!

932
00:56:12,540 --> 00:56:13,540
Har du det bra?

933
00:56:13,720 --> 00:56:14,080
Hva?

934
00:56:14,300 --> 00:56:15,300
Nå!

935
00:56:27,330 --> 00:56:28,330
Du reddet oss.

936
00:56:29,070 --> 00:56:30,070
Mann.

937
00:56:31,965 --> 00:56:33,205
La oss komme oss ut herfra.

938
00:56:36,290 --> 00:56:38,170
Og hold deg unna mamma hvis hun ender opp
singel.

939
00:56:38,450 --> 00:56:39,450
Gud.

940
00:57:06,860 --> 00:57:07,340
Gud.

941
00:57:07,700 --> 00:57:08,700
Gud.

942
00:57:08,860 --> 00:57:09,860
Gud.

943
00:57:10,920 --> 00:57:11,400
Gud.

944
00:57:11,480 --> 00:57:11,540
Gud.

945
00:57:12,240 --> 00:57:12,720
Gud.

946
00:57:13,100 --> 00:57:13,480
Gud.

947
00:57:13,620 --> 00:57:13,700
Gud.

948
00:57:13,840 --> 00:57:14,840
Gud.

949
00:57:15,860 --> 00:57:16,317
Gud.

950
00:57:16,341 --> 00:57:19,120
Men jeg er nede til et siste pust.

951
00:57:23,870 --> 00:57:24,910
Ta en drink med meg, sønn.

952
00:57:36,320 --> 00:57:37,420
Hvordan er dette mulig?

953
00:57:39,730 --> 00:57:44,820
Det er icken som absorberte meg inn i
jorden for alle disse årene siden.

954
00:57:48,250 --> 00:57:54,360
Denne byen, dette landet, hele denne råtten
planet.

955
00:57:55,700 --> 00:57:57,160
Den har falt fra hverandre i sømmene.

956
00:57:58,130 --> 00:58:01,000
Icken er tråden som skal trekke den
sammen igjen.

957
00:58:01,680 --> 00:58:02,680
Vel, lykke til.

958
00:58:04,970 --> 00:58:07,640
Det skal mye mer til enn noe
laboratoriedyrket goo for å fikse alt det.

959
00:58:09,920 --> 00:58:10,920
Eller kanskje bakteriene dine.

960
00:58:12,180 --> 00:58:13,180
Jeg vet ikke.

961
00:58:14,560 --> 00:58:15,560
Alien.

962
00:58:16,900 --> 00:58:17,900
Det er et program, sønn.

963
00:58:20,380 --> 00:58:21,940
Og jeg skal fortelle deg hva det programmet er.

964
00:58:22,860 --> 00:58:23,237
Hva?

965
00:58:23,261 --> 00:58:24,460
Ja.

966
00:58:28,500 --> 00:58:31,510
Et program av kaos som omskriver seg selv.

967
00:58:32,170 --> 00:58:33,550
Bryter sine regler.

968
00:58:34,500 --> 00:58:36,130
Skaper frykten for det tilfeldige.

969
00:58:36,990 --> 00:58:38,570
Du vil aldri vite hvordan det fungerer.

970
00:58:39,760 --> 00:58:43,070
Målet er selvmotsigelse og forvirring.

971
00:58:44,250 --> 00:58:45,250
Ingen rim eller grunn.

972
00:58:45,370 --> 00:58:47,250
For det overvelder.

973
00:58:47,540 --> 00:58:48,850
Noen sluker den.

974
00:58:50,140 --> 00:58:52,110
Noen gjenoppstår den.

975
00:58:52,930 --> 00:58:55,050
Du vil ignorere det.

976
00:58:55,610 --> 00:58:56,610
Og gjør

977
00:58:57,450 --> 00:58:58,450
ingenting.

978
00:59:00,860 --> 00:59:03,050
Fra en verden med mange blir vi alle syke.

979
00:59:05,630 --> 00:59:06,690
Det kan fikse alt, sønn.

980
00:59:08,290 --> 00:59:09,290
Noe.

981
00:59:10,660 --> 00:59:12,030
Det kan til og med fikse det beinet ditt.

982
00:59:21,840 --> 00:59:23,300
Dette er ikke beinet mitt som er brukket.

983
00:59:28,000 --> 00:59:29,000
Se,

984
00:59:38,370 --> 00:59:40,630
om i går kveld... Ikke
din første sving og frøken.

985
00:59:42,010 --> 00:59:44,650
Det jeg vil vite er hvorfor ingen bryr seg
at vi er i fare.

986
00:59:45,430 --> 00:59:46,430
Fare fra hva?

987
00:59:48,430 --> 00:59:49,910
Icken angrep meg.

988
00:59:51,230 --> 00:59:52,810
Babe, icken angrep alle.

989
01:00:04,620 --> 01:00:06,860
De aller beste øyeblikkene i livet mitt var over
dette feltet.

990
01:00:07,120 --> 01:00:08,160
Og det aller verste.

991
01:00:08,480 --> 01:00:09,560
Drømmer om å gå på college.

992
01:00:09,740 --> 01:00:10,740
NFL.

993
01:00:11,880 --> 01:00:13,580
Å eie et herskapshus i Beverly Hills.

994
01:00:13,660 --> 01:00:15,780
Et feriehus i Frankrike.

995
01:00:16,440 --> 01:00:19,240
Og en serie Viagra-reklamer.

996
01:00:19,580 --> 01:00:20,580
Iført en flanell.

997
01:00:20,720 --> 01:00:21,720
Å hogge ved.

998
01:00:22,140 --> 01:00:23,300
For Crystal Blue Lake.

999
01:00:25,540 --> 01:00:26,540
Og du.

1000
01:00:28,040 --> 01:00:29,620
Og mistet alt her.

1001
01:00:31,040 --> 01:00:32,300
Ikke bli så dramatisk.

1002
01:00:36,280 --> 01:00:37,280
Skammet datteren min.

1003
01:00:37,600 --> 01:00:38,600
Hva?

1004
01:00:38,820 --> 01:00:39,820
Nei.

1005
01:00:40,630 --> 01:00:41,717
Er det derfor du dro meg ut hit?

1006
01:00:41,741 --> 01:00:42,741
Uff.

1007
01:00:42,850 --> 01:00:43,960
Stacy, bare vent, vær så snill.

1008
01:00:44,680 --> 01:00:45,680
Kan...

1009
01:00:49,090 --> 01:00:50,090
Hank?

1010
01:00:52,530 --> 01:00:54,170
Kan du bare gi meg denne ene tingen?

1011
01:00:54,590 --> 01:00:55,190
Vennligst?

1012
01:00:55,370 --> 01:00:57,930
Bare fortell meg at det er mulig.

1013
01:00:59,730 --> 01:01:00,930
Det er det absolutt

1014
01:01:01,850 --> 01:01:02,850
umulig.

1015
01:01:05,690 --> 01:01:06,690
Vente.

1016
01:01:07,230 --> 01:01:08,670
Du vet, faktisk...

1017
01:01:09,570 --> 01:01:10,170
Jesus!

1018
01:01:10,350 --> 01:01:11,350
Vi har det!

1019
01:01:25,930 --> 01:01:27,770
Grace, tro aldri at min død er din
feil.

1020
01:01:28,505 --> 01:01:29,825
Jeg har ønsket meg dette lenge.

1021
01:01:31,900 --> 01:01:33,680
Betrakt meg som din advarende historie.

1022
01:01:35,180 --> 01:01:36,180
Ikke gjenta mine feil.

1023
01:01:37,740 --> 01:01:39,080
Finn lykke der du kan.

1024
01:01:40,100 --> 01:01:41,100
Ta tak i den.

1025
01:01:42,660 --> 01:01:43,660
Aldri slipp.

1026
01:02:16,820 --> 01:02:17,940
Døde jævla Kim.

1027
01:02:31,250 --> 01:02:32,890
Vi starter denne kvelden riktig.

1028
01:02:33,210 --> 01:02:35,150
Denne neste sangen tar meg tilbake til 2002.

1029
01:02:36,310 --> 01:02:38,350
Paris Hilton spilte inn sitt første sexbånd.

1030
01:02:38,770 --> 01:02:40,710
Amerika svirrer fortsatt fra 9.-11.

1031
01:02:41,610 --> 01:02:42,610
Glem aldri!

1032
01:02:44,610 --> 01:02:45,610
For et stikk.

1033
01:02:45,910 --> 01:02:46,910
Jeg lever og jeg lever.

1034
01:02:47,730 --> 01:02:48,730
Fin skjorte.

1035
01:02:51,810 --> 01:02:55,650
Du tror kanskje vi burde barrikadere
dører, vet du, i tilfelle ick?

1036
01:02:55,880 --> 01:02:57,396
Nei, det vil regjeringen ta seg av.

1037
01:02:57,420 --> 01:02:59,310
Ikken er et middel for naturlig utvalg.

1038
01:02:59,935 --> 01:03:01,870
Neste generasjon kommer til å bli raskere,
smartere.

1039
01:03:02,610 --> 01:03:04,410
Får nok noen gode cornerbacker ut av
det.

1040
01:03:13,250 --> 01:03:15,340
Denne neste gleden er for alle elskere.

1041
01:03:17,180 --> 01:03:18,800
Alle foreldrene dine unnfanget deg.

1042
01:03:19,260 --> 01:03:20,880
Baby, gummien knakk.

1043
01:03:21,840 --> 01:03:23,400
Baby, det var ingen gummi.

1044
01:03:23,660 --> 01:03:24,660
Uff.

1045
01:03:28,380 --> 01:03:29,380
Eksempel to.

1046
01:03:39,160 --> 01:03:40,376
Be ham danse.

1047
01:03:40,400 --> 01:03:41,400
Be ham danse nå.

1048
01:03:43,760 --> 01:03:46,341
Vil du
til... jeg vil gjerne.

1049
01:03:48,180 --> 01:03:49,180
jeg

1050
01:03:49,540 --> 01:03:51,440
Jeg skal ikke på Joker neste år.

1051
01:03:52,020 --> 01:03:53,020
Hva?

1052
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
Jeg blir her.

1053
01:03:54,460 --> 01:03:56,600
Jeg vil være med deg for alltid.

1054
01:03:57,360 --> 01:03:58,420
Protoner to.BB.

1055
01:04:05,340 --> 01:04:06,980
Herregud, denne sangen river.

1056
01:04:10,860 --> 01:04:11,860
Nåde.

1057
01:04:58,340 --> 01:04:59,340
Hei!

1058
01:04:59,760 --> 01:05:00,160
Hei!

1059
01:05:00,640 --> 01:05:02,040
Hva pokker har du på deg?

1060
01:05:02,120 --> 01:05:03,336
Ted, du må ut herfra.

1061
01:05:03,360 --> 01:05:04,360
Kan ikke gjøre det, kompis.

1062
01:05:04,750 --> 01:05:07,031
Må sørge for at barna gjør Dairy Queen
og komme trygt hjem.

1063
01:05:07,070 --> 01:05:08,310
Det er et EDM-antrekk, er det ikke?

1064
01:05:12,340 --> 01:05:13,720
Ted, icken kommer.

1065
01:05:14,020 --> 01:05:15,020
Icken?

1066
01:05:15,280 --> 01:05:16,280
Det er allerede her.

1067
01:05:17,030 --> 01:05:18,300
Dessuten, hvor skal vi dra?

1068
01:05:18,600 --> 01:05:19,700
Det er alle andre steder også.

1069
01:05:20,400 --> 01:05:20,796
Ted.

1070
01:05:20,820 --> 01:05:21,820
Ted.

1071
01:05:22,185 --> 01:05:23,505
Bare få datteren min i sikkerhet.

1072
01:05:24,900 --> 01:05:25,900
Er du datteren?

1073
01:05:28,620 --> 01:05:29,620
Kanskje.

1074
01:05:32,700 --> 01:05:33,700
Ted.

1075
01:05:34,920 --> 01:05:35,920
Om Stacy.

1076
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
Få

1077
01:06:09,030 --> 01:06:10,030
noe fra brystet.

1078
01:06:10,160 --> 01:06:11,830
Ja, icken.

1079
01:06:15,240 --> 01:06:16,240
Å, for helvete.

1080
01:06:16,535 --> 01:06:17,695
Vinduene er UV-beskyttet.

1081
01:06:18,020 --> 01:06:19,020
Drit deg, Mercedes.

1082
01:06:19,660 --> 01:06:20,660
Jeg knuser glasset ditt.

1083
01:06:23,040 --> 01:06:24,040
Skuddsikkert glass.

1084
01:06:25,220 --> 01:06:27,200
Hvem trenger skuddsikkert glass?

1085
01:06:27,440 --> 01:06:28,140
Den er blakk.

1086
01:06:28,280 --> 01:06:29,280
Du kastet den inn gratis.

1087
01:06:29,430 --> 01:06:30,140
Å, Mercedes.

1088
01:06:30,400 --> 01:06:31,400
Se, Hank.

1089
01:06:31,500 --> 01:06:32,500
Om Grace.

1090
01:06:32,880 --> 01:06:33,880
Sheila!

1091
01:06:34,900 --> 01:06:35,900
Ingen?

1092
01:06:36,720 --> 01:06:38,500
Nei for ick eller nei for Grace?

1093
01:06:38,700 --> 01:06:39,220
Ja?

1094
01:06:39,540 --> 01:06:40,540
Ja for hvilken?

1095
01:06:42,980 --> 01:06:43,980
Gratis.

1096
01:06:55,560 --> 01:06:56,560
Gratis.

1097
01:06:56,700 --> 01:06:57,700
Gratis.

1098
01:07:10,080 --> 01:07:11,080
Gratis.

1099
01:07:11,600 --> 01:07:14,360
Vel, du har virkelig utviklet deg.

1100
01:07:39,250 --> 01:07:40,990
Mises-tradisjonene.

1101
01:07:43,990 --> 01:07:45,530
Babe, elsker du meg ikke?

1102
01:07:46,170 --> 01:07:47,490
Jeg blir i Eastbrook for deg.

1103
01:07:47,970 --> 01:07:48,970
Dylan.

1104
01:07:49,270 --> 01:07:50,390
Du har rett, babe.

1105
01:07:52,150 --> 01:07:53,586
Vi må fikse denne byen, ikke flykte fra den.

1106
01:07:53,610 --> 01:07:54,610
Ingen!

1107
01:07:54,870 --> 01:07:56,070
Er du seriøs?

1108
01:07:57,290 --> 01:07:58,290
Nåde!

1109
01:07:58,880 --> 01:07:59,750
Ikke ha sex med ham.

1110
01:07:59,810 --> 01:08:00,587
Er du seriøs?

1111
01:08:00,611 --> 01:08:02,526
Du kan ha sex med en million menn hvis
det er det du vil.

1112
01:08:02,550 --> 01:08:02,850
Det er det ikke.

1113
01:08:03,060 --> 01:08:03,890
Bare ikke med ham, ok?

1114
01:08:03,950 --> 01:08:04,950
Han er det.

1115
01:08:05,950 --> 01:08:08,890
Den gamle hvite fyren redder jomfrudommen til
en hjelpeløs kvinne?

1116
01:08:10,270 --> 01:08:11,270
Virkelig?

1117
01:08:11,350 --> 01:08:12,350
Jeg er ok med det.

1118
01:08:14,400 --> 01:08:15,600
Ikke knallfotball, gutt.

1119
01:08:16,630 --> 01:08:17,630
Beklager problemet ditt.

1120
01:08:32,120 --> 01:08:33,120
Han slapp!

1121
01:08:43,780 --> 01:08:47,480
Jeg testet positivt for egget,
og jeg skal si deg, det er ikke helbredende.

1122
01:08:47,820 --> 01:08:49,904
Hei, Grace, jeg virkelig
vil at du skal ha en

1123
01:08:49,928 --> 01:08:52,981
meningsfylt, trygt forhold
med guttene, vet du?

1124
01:08:53,740 --> 01:08:54,940
Så det er ikke tid for denne praten.

1125
01:08:55,730 --> 01:08:59,821
De sier vi er smittet, men jeg skal fortelle deg,
det er de som virkelig er infisert.

1126
01:09:00,020 --> 01:09:03,960
Infisert av sinne, av smerte, usikkerhet,
sjalusi...

1127
01:09:05,160 --> 01:09:06,160
Inne.

1128
01:09:08,240 --> 01:09:16,240
Løp, Grace.

1129
01:09:33,710 --> 01:09:34,990
Det er på tide å omfavne fremtiden vår.

1130
01:09:55,280 --> 01:09:57,650
Hei, gutt, dette kan svi litt.

1131
01:10:04,470 --> 01:10:05,470
Mr.

1132
01:10:09,540 --> 01:10:12,542
Wallace, jeg skal
nå ned i halsen,

1133
01:10:12,566 --> 01:10:16,921
klem tykktarmen,
og trekke deg inn og ut.

1134
01:10:17,440 --> 01:10:18,880
Du vet hva problemet ditt er,
Dylan?

1135
01:10:20,360 --> 01:10:21,360
Du er en falsk.

1136
01:10:21,850 --> 01:10:23,490
Du har ikke lest halvparten av det du siterer.

1137
01:10:23,850 --> 01:10:27,120
Du oppsummerer for Wikipedia og utøver
våkenhet som et våpen.

1138
01:10:27,980 --> 01:10:30,740
Du er en trist, patetisk drittsekk uten en
original tanke.

1139
01:10:32,340 --> 01:10:33,580
Du er akkurat som alle andre.

1140
01:10:40,120 --> 01:10:42,280
Grace, jeg må fortelle deg noe.

1141
01:10:42,440 --> 01:10:44,376
Ja, jeg vet, du kan være faren min,
du fortalte meg det allerede.

1142
01:10:44,400 --> 01:10:45,400
Nei.

1143
01:10:46,440 --> 01:10:47,600
Det handler om dine ekte foreldre.

1144
01:10:47,860 --> 01:10:48,460
Herregud.

1145
01:10:48,600 --> 01:10:49,376
Herregud.

1146
01:10:49,400 --> 01:10:49,977
Herregud.

1147
01:10:50,001 --> 01:10:51,001
Gud, vi skal dø.

1148
01:10:51,620 --> 01:10:52,260
Ikke her.

1149
01:10:52,320 --> 01:10:53,320
Hvor?

1150
01:10:53,840 --> 01:10:55,280
Nei, jeg mener, vi forlater Eastbrook.

1151
01:10:57,780 --> 01:10:58,220
I live?

1152
01:10:58,780 --> 01:10:59,780
Du og meg.

1153
01:11:02,100 --> 01:11:03,100
Og den vanlige apen.

1154
01:11:56,090 --> 01:11:57,140
Jeg mistet foreldrene mine også.

1155
01:12:01,010 --> 01:12:03,170
Og jeg vet at det føles som hjertesorg
vil aldri ta slutt.

1156
01:12:03,720 --> 01:12:06,140
Men jeg er her for deg, Grace.

1157
01:12:11,520 --> 01:12:13,220
Heather, Griffin, dere er et par.

1158
01:12:14,640 --> 01:12:15,640
Mr. Wolfes.

1159
01:12:16,880 --> 01:12:17,880
Å, kom igjen.

1160
01:12:19,660 --> 01:12:20,260
Greit.

1161
01:12:20,580 --> 01:12:22,500
Vi må ut herfra og finne
et trygt sted.

1162
01:12:24,480 --> 01:12:26,800
Allergen, stadionlysene avgir UV
stråling.

1163
01:12:27,160 --> 01:12:30,760
Ikke så mye som solen eller et svart lys,
men forhåpentligvis nok til å holde oss trygge.

1164
01:12:32,040 --> 01:12:33,040
Skade deg selv.

1165
01:12:33,400 --> 01:12:34,400
Uansett hva du kan bære.

1166
01:12:35,150 --> 01:12:36,180
Gjør deg klar for kamp.

1167
01:12:37,980 --> 01:12:38,980
Kom igjen.

1168
01:12:39,560 --> 01:12:40,820
Du kunne bare ha åpnet den.

1169
01:12:41,770 --> 01:12:43,217
Jeg mener, det var superdramatisk og alt,
men...

1170
01:12:43,241 --> 01:12:44,761
Nå må jeg krype over knust glass.

1171
01:13:10,860 --> 01:13:11,860
Fest ledningene.

1172
01:13:12,080 --> 01:13:13,080
Vri alle bryterne.

1173
01:13:13,160 --> 01:13:14,160
Hvor skal du?

1174
01:13:14,220 --> 01:13:15,220
Jeg må ut igjen.

1175
01:13:15,440 --> 01:13:16,160
Slå på effektbryterne.

1176
01:13:16,280 --> 01:13:18,440
Uten dem er det ingen strøm som strømmer til
halogenene.

1177
01:13:19,800 --> 01:13:20,800
Lykke til.

1178
01:13:26,350 --> 01:13:27,350
Ikke dø.

1179
01:13:32,270 --> 01:13:33,310
Det var superrart.

1180
01:13:33,970 --> 01:13:34,970
Er du Mr. Wallace?

1181
01:13:35,250 --> 01:13:35,930
Det er komplisert.

1182
01:13:36,250 --> 01:13:37,250
Har ikke noe med meg å gjøre.

1183
01:13:37,810 --> 01:13:38,850
Du kan gjøre det bedre.

1184
01:14:52,340 --> 01:14:53,500
Så mye snø.

1185
01:15:18,730 --> 01:15:19,930
Hei søta.

1186
01:15:20,765 --> 01:15:21,765
På tide å bli med.

1187
01:15:21,950 --> 01:15:23,150
Vi er mamma og pappa.

1188
01:16:38,770 --> 01:16:39,970
Har du det bra?

1189
01:16:40,230 --> 01:16:41,230
antar jeg.

1190
01:16:41,420 --> 01:16:42,420
Du vet, relativt.

1191
01:16:42,610 --> 01:16:43,610
Kom til lysene.

1192
01:16:53,260 --> 01:16:54,000
Jeg vil at det skal være over.

1193
01:16:54,080 --> 01:16:54,480
Han er død.

1194
01:16:54,640 --> 01:16:55,640
Han burde være i fred.

1195
01:16:56,500 --> 01:16:57,500
Det er ikke ham, Grace.

1196
01:16:58,560 --> 01:16:59,760
Alt kommer til å ordne seg.

1197
01:17:07,000 --> 01:17:07,360
Nåde!

1198
01:17:07,535 --> 01:17:08,440
Grace, du må våkne!

1199
01:17:08,500 --> 01:17:09,500
Nåde!

1200
01:17:10,700 --> 01:17:11,400
Hva skjer?

1201
01:17:11,440 --> 01:17:13,520
Icken trakk ut bakken under
lys og...

1202
01:17:16,040 --> 01:17:17,040
Vi må gå!

1203
01:17:19,960 --> 01:17:22,339
Jeg mener, Mr.

1204
01:21:00,989 --> 01:21:01,230
Wallace!

1205
01:21:02,005 --> 01:21:03,005
Hvem du enn er!

1206
01:21:46,300 --> 01:21:47,580
Jeg har chippet dem for alltid.

1207
01:22:14,490 --> 01:22:15,490
Andre base!

1208
01:22:17,055 --> 01:22:18,650
Grace, jeg må fortelle deg noe.

1209
01:22:21,250 --> 01:22:23,690
Uansett om du er datteren min eller ikke,
Jeg er så stolt av deg.

1210
01:22:29,240 --> 01:22:30,360
Jeg er så takknemlig

1211
01:22:34,330 --> 01:22:35,370
at du er i livet mitt.

1212
01:22:42,340 --> 01:22:43,340
Jeg beklager.

1213
01:23:07,820 --> 01:23:08,820
Are

1214
01:23:15,880 --> 01:23:17,860
vi er ferdige nå, eller...?

1215
01:23:23,240 --> 01:23:24,240
Definitivt ikke!

1216
01:23:24,650 --> 01:23:25,650
Vente!

1217
01:23:31,650 --> 01:23:33,540
Hei, Ficklesburg.

1218
01:23:35,380 --> 01:23:36,380
Hva nå?

1219
01:23:39,040 --> 01:23:40,040
Ingen anelse.

1220
01:24:15,470 --> 01:24:17,430
Så hvordan er den nye jobben?

1221
01:24:18,730 --> 01:24:19,347
Innbringende.

1222
01:24:19,371 --> 01:24:20,371
Ja.

1223
01:24:20,850 --> 01:24:23,270
Slår ut all økonomien
nødvendig var... masselidelse.

1224
01:24:25,350 --> 01:24:26,350
Jeg drar.

1225
01:24:28,490 --> 01:24:28,867
Ja.

1226
01:24:28,891 --> 01:24:29,891
skjønte jeg.

1227
01:24:31,310 --> 01:24:33,526
Etter all denne tiden vet jeg fortsatt ikke
hva jeg skal kalle deg.

1228
01:24:33,550 --> 01:24:34,550
Mr. Wallace.

1229
01:24:35,190 --> 01:24:36,190
Pappa.

1230
01:24:36,410 --> 01:24:37,410
Paddens favorittlære?

1231
01:24:37,470 --> 01:24:38,770
Jeg vet ikke.

1232
01:24:39,440 --> 01:24:40,546
Vel, teknisk sett vet vi fortsatt ikke.

1233
01:24:40,570 --> 01:24:41,770
Kanskje det er bedre å ikke vite.

1234
01:24:43,450 --> 01:24:43,827
Ja.

1235
01:24:43,851 --> 01:24:44,851
Kanskje det ikke er det.

1236
01:24:46,060 --> 01:24:47,380
Som far, som kanskje datter.

1237
01:24:47,990 --> 01:24:48,990
Hei, hei!

1238
01:24:49,570 --> 01:24:50,910
Vel, jeg visste at du ville være her.

1239
01:24:51,070 --> 01:24:51,450
Ha ha.

1240
01:24:51,550 --> 01:24:52,550
Har noe til deg.

1241
01:24:52,590 --> 01:24:52,990
Hold fast.

1242
01:24:53,070 --> 01:24:53,410
Greit.

1243
01:24:53,470 --> 01:24:53,810
Her, få!

1244
01:24:54,170 --> 01:24:55,170
Å, kom igjen!

1245
01:24:55,230 --> 01:24:56,270
Kan ikke spille fotball!

1246
01:24:56,650 --> 01:24:57,650
Hvordan går det med quarterbacken?

1247
01:24:58,090 --> 01:24:59,430
Regjeringen er i opprør.

1248
01:24:59,710 --> 01:25:01,490
Ingen har sett presidenten på to måneder.

1249
01:25:01,950 --> 01:25:04,250
Og likevel leverer postmannen.

1250
01:25:04,550 --> 01:25:05,910
Verken regn, eller sludd, eller ick.

1251
01:25:11,660 --> 01:25:12,660
Jeg sendte den inn.

1252
01:25:14,320 --> 01:25:15,320
Nåde.

1253
01:25:15,720 --> 01:25:16,720
Er du klar?

1254
01:25:18,900 --> 01:25:19,900
Nei.

1255
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
Men hva i helvete?

1256
01:25:22,900 --> 01:25:23,900
La oss åpne den uansett.

1257
01:25:25,390 --> 01:25:26,390
Kan

1258
01:25:32,600 --> 01:25:35,640
tar du meg høyere?

1259
01:25:38,070 --> 01:25:42,760
Til et sted hvor liv og hav.

1260
01:25:43,740 --> 01:25:47,480
Kan du ta meg høyere.

1261
01:25:50,500 --> 01:25:55,020
Til et sted hvor tanker og frykt.