1
00:00:10,500 --> 00:00:10,600
SUB CREADO POR SALILA

2
00:00:10,600 --> 00:00:10,700
SUB CREADO POR SALILA

3
00:00:10,700 --> 00:00:10,800
SUB CREADO POR SALILA

4
00:00:10,800 --> 00:00:10,900
SUB CREADO POR <font color="

5
00:00:10,900 --> 00:00:11,000
SUB CREADO POR SALILA

6
00:00:11,000 --> 00:00:11,100
SUB CREADO POR SALILA

7
00:00:11,100 --> 00:00:11,200
SUB CREADO POR <font color="

8
00:00:11,200 --> 00:00:11,300
SUB CREADO POR SALILA

9
00:00:11,300 --> 00:00:11,400
SUB CREADO POR SALILA

10
00:00:11,400 --> 00:00:11,500
SUB CREADO POR <font color="

11
00:00:11,500 --> 00:00:11,600
SUB CREADO POR SALILA

12
00:00:11,600 --> 00:00:11,700
SUB CREADO POR SALILA

13
00:00:11,700 --> 00:00:11,800
SUB CREADO POR <font color="

14
00:00:11,800 --> 00:00:11,900
SUB CREADO POR SALILA

15
00:00:11,900 --> 00:00:12,000
SUB CREADO POR SALILA

16
00:00:12,000 --> 00:00:12,100
SUB CREADO POR <font color="

17
00:00:12,100 --> 00:00:12,200
SUB CREADO POR SALILA

18
00:00:12,200 --> 00:00:12,300
SUB CREADO POR SALILA

19
00:00:12,300 --> 00:00:12,400
SUB CREADO POR <font color="

20
00:00:12,400 --> 00:00:12,500
SUB CREADO POR SALILA

21
00:00:12,500 --> 00:00:12,600
SUB CREADO POR SALILA

22
00:00:12,600 --> 00:00:12,700
SUB CREADO POR <font color="

23
00:00:12,700 --> 00:00:12,800
SUB CREADO POR SALILA

24
00:00:12,800 --> 00:00:12,900
SUB CREADO POR SALILA

25
00:00:12,900 --> 00:00:13,000
SUB CREADO POR <font color="

26
00:00:13,000 --> 00:00:13,100
SUB CREADO POR SALILA

27
00:00:13,100 --> 00:00:13,200
SUB CREADO POR SALILA

28
00:00:13,200 --> 00:00:13,300
SUB CREADO POR <font color="

29
00:00:13,300 --> 00:00:13,400
SUB CREADO POR SALILA

30
00:00:13,400 --> 00:00:13,500
SUB CREADO POR SALILA

31
00:00:13,500 --> 00:00:13,600
SUB CREADO POR <font color="

32
00:00:13,600 --> 00:00:13,700
SUB CREADO POR SALILA

33
00:00:13,700 --> 00:00:13,800
SUB CREADO POR SALILA

34
00:00:13,800 --> 00:00:13,900
SUB CREADO POR <font color="

35
00:00:13,900 --> 00:00:14,000
SUB CREADO POR SALILA

36
00:00:14,000 --> 00:00:14,100
SUB CREADO POR SALILA

37
00:00:14,100 --> 00:00:14,200
SUB CREADO POR <font color="

38
00:00:14,200 --> 00:00:14,300
SUB CREADO POR SALILA

39
00:00:14,300 --> 00:00:14,400
SUB CREADO POR SALILA

40
00:00:14,400 --> 00:00:14,500
SUB CREADO POR <font color="

41
00:00:14,500 --> 00:00:14,600
SUB CREADO POR SALILA

42
00:00:14,600 --> 00:00:14,700
SUB CREADO POR SALILA

43
00:00:14,700 --> 00:00:14,800
SUB CREADO POR <font color="

44
00:00:14,800 --> 00:00:14,900
SUB CREADO POR SALILA

45
00:00:14,900 --> 00:00:15,000
SUB CREADO POR SALILA

46
00:00:15,000 --> 00:00:15,100
SUB CREADO POR <font color="

47
00:00:15,100 --> 00:00:15,200
SUB CREADO POR SALILA

48
00:00:15,200 --> 00:00:15,300
SUB CREADO POR SALILA

2
00:01:22,683 --> 00:01:24,390
<i>Tenemos una energía
crisis, Frank.</i>

3
00:01:24,451 --> 00:01:25,555
<i>Ahora, ¿qué
La Casa Blanca necesita...</i>

4
00:01:25,619 --> 00:01:27,963
El Presidente optó por
seguir siendo duros con China.

5
00:01:28,055 --> 00:01:30,899
<i>No. Lo obligaste a hacerlo.
Elegiste a Feng.</i>

6
00:01:30,958 --> 00:01:33,438
<i>Tú eres quien me puso
en</i> una <i>habitación con él.</i>

7
00:01:33,527 --> 00:01:34,801
<i>La culpa de la cámara del cocinero
sus ingredientes</i>

8
00:01:34,895 --> 00:01:36,568
<i>si no le gusta
cómo saben juntos.</i>

9
00:01:36,630 --> 00:01:38,769
Si los precios del samario
no reduzcas,

10
00:01:38,865 --> 00:01:41,744
el mercado tendrá
No queda más remedio que compensar.

11
00:01:42,402 --> 00:01:46,407
eso es malo para todos
quién posee un aire acondicionado.

12
00:01:46,473 --> 00:01:48,214
deberías hablar con
el propio Presidente.

13
00:01:50,043 --> 00:01:51,579
Bueno, el presidente
no ha colocado

14
00:01:51,645 --> 00:01:54,057
mucho valor en
Mi consejo últimamente.

15
00:01:54,114 --> 00:01:55,559
estoy en el mismo barco
como tú, Raymond.

16
00:01:55,616 --> 00:01:57,960
<i>Sí, la diferencia es
tienes una oficina</i>

17
00:01:58,051 --> 00:02:00,122
tres puertas abajo
del Óvalo.

18
00:02:01,088 --> 00:02:03,591
trabajemos juntos
por el amor de Cristo.

19
00:02:04,224 --> 00:02:06,898
Estoy dispuesto a poner Spotsylvania
detrás de nosotros si lo estás.

20
00:02:06,960 --> 00:02:09,839
No quiero nada más.
¿Entonces hablarás con él?

21
00:02:09,930 --> 00:02:11,409
Mira, llego tarde
Una reunión, Raymond.

22
00:02:11,431 --> 00:02:13,934
¿Sí o no, Frank? no puedo
Garantiza que te escuchará.

23
00:02:14,601 --> 00:02:17,013
Eso no es un sí.
Pero es mejor <i>que</i> un no.

24
00:02:17,904 --> 00:02:20,612
Cualquier pugilista que se precie lo sabe.
cuando alguien está contra las cuerdas,

25
00:02:20,674 --> 00:02:23,120
ahí es cuando tiras
una combinación para el intestino

26
00:02:23,176 --> 00:02:24,917
y un gancho de izquierda a la mandíbula.

27
00:04:02,008 --> 00:04:04,579
El samario es lo último
lo soltarán.

28
00:04:04,678 --> 00:04:08,592
Mientras nuestros precios de la energía
suben, tienen la influencia.

29
00:04:08,682 --> 00:04:11,561
¿Por qué no ofrecemos nada?
Avanzar hacia el desgaste.

30
00:04:11,618 --> 00:04:13,598
Si China no se muestra
en la subasta de reembolso,

31
00:04:13,687 --> 00:04:15,098
interés a largo plazo
las tasas se dispararán.

32
00:04:15,188 --> 00:04:17,600
En una semana, los rendimientos
nuestras notas a 10 años

33
00:04:17,691 --> 00:04:21,104
superará el umbral del 7%.
El tailandés podría suceder.

34
00:04:21,194 --> 00:04:23,936
Pero si nos ablandamos ahora,
eso sucederá.

35
00:04:24,030 --> 00:04:25,100
 quieres decir
pasar a la ofensiva.

36
00:04:25,198 --> 00:04:26,370
 deberíamos
al menos considérelo.

37
00:04:26,433 --> 00:04:27,468
Los chinos
No me gustan las zanahorias.

38
00:04:27,567 --> 00:04:29,274
veamos como
les gusta el palo.

39
00:04:29,369 --> 00:04:30,404
Bueno, ¿qué podría
que parece?

40
00:04:30,704 --> 00:04:32,877
Podríamos aumentar la inspección.
tipos sobre los productos alimenticios.

41
00:04:32,939 --> 00:04:34,043
Mantenlos en nuestro
puertos hasta que se pudran.

42
00:04:34,441 --> 00:04:37,217
 ¿A cuánto asciende el aumento?
 20% si queremos sacar sangre.

43
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
Enterrar el movimiento con mayor
controles al azar en todos los sentidos.

44
00:04:39,880 --> 00:04:42,292
Este tipo de tácticas no
resolver el problema inmediato.

45
00:04:42,382 --> 00:04:44,988
La gente paga el triple
Tarifa estándar para electricidad.

46
00:04:45,085 --> 00:04:46,928
Llegaremos a cinco veces
aumentar en agosto.

47
00:04:46,987 --> 00:04:49,297
¿Qué pasaría si usted, señor presidente,
por orden ejecutiva,

48
00:04:49,389 --> 00:04:51,801
comprar samario
a través de un tercero?

49
00:04:51,892 --> 00:04:53,166
Elimina a los chinos.

50
00:04:53,260 --> 00:04:55,433
Oblígalos a subir
sus precios en todo el mundo

51
00:04:55,495 --> 00:04:57,236
o bájelos para mantener
flujo directo con nosotros.

52
00:04:57,731 --> 00:05:01,406
Acumulamos samario para
fines de defensa, por supuesto,

53
00:05:01,468 --> 00:05:02,845
y vender tranquilamente
lo que no necesitamos

54
00:05:02,936 --> 00:05:04,244
a nuestros amigos
en energía nuclear.

55
00:05:04,504 --> 00:05:05,608
Con descuento.

56
00:05:05,672 --> 00:05:07,515
SECRETARIA DE COMERCIO:
¿Un subsidio a la energía nuclear?

57
00:05:07,607 --> 00:05:09,814
¿Los más ricos entre los ricos?
¿Cómo va a funcionar eso?

58
00:05:09,910 --> 00:05:11,150
 estamos tratando
con una crisis nacional.

59
00:05:11,244 --> 00:05:13,918
No podemos desviarnos
con la opinión pública.

60
00:05:13,980 --> 00:05:16,586
 Mostraría a China
Estamos dispuestos a esperar que esto pase.

61
00:05:16,650 --> 00:05:17,856
¿Tenemos los recursos?

62
00:05:17,951 --> 00:05:20,693
Tendría que hacer los números,
anticipar fluctuaciones,

63
00:05:20,787 --> 00:05:23,165
considere diferentes modelos...
Tu mejor suposición.

64
00:05:23,857 --> 00:05:26,269
Lo hacemos.
Para una reserva moderada.

65
00:05:30,630 --> 00:05:32,473
Muy bien, redacta una solicitud.
del Departamento de Defensa.

66
00:05:32,532 --> 00:05:33,533
Sí, señor.

67
00:05:33,633 --> 00:05:35,112
Linda, redacta el
orden ejecutiva.

68
00:05:35,168 --> 00:05:36,977
Y Cathy, asegúrate
tenemos un conducto de terceros

69
00:05:37,103 --> 00:05:39,549
para comprar el samario.
 Pasaremos por la India.

70
00:05:39,840 --> 00:05:41,342
Eso no volará bien
con Pakistán.

71
00:05:41,775 --> 00:05:43,550
 voy a alertar
ellos con antelación.

72
00:05:43,643 --> 00:05:45,520
Mientras estén en el
bucle, estaremos bien.

73
00:05:45,612 --> 00:05:47,023
No es que le debamos
cualquier favor.

74
00:05:47,614 --> 00:05:49,787
Está bien.
Pongámonos manos a la obra.

75
00:05:51,051 --> 00:05:53,998
<i>Vamos, Betsy. tres
¿Recuentos adicionales bajo la Sección E?</i>

76
00:05:54,054 --> 00:05:56,125
Tres es bajo. refleja
una interpretación estrecha

77
00:05:56,189 --> 00:05:57,532
de intención criminal.

78
00:05:57,624 --> 00:05:58,864
Tu cliente rompió
en un centro de datos.

79
00:05:58,959 --> 00:06:00,870
¿Cuál es la oferta?
No voy a declararme culpable.

80
00:06:00,961 --> 00:06:02,804
Déjame encargarme de esto.
No quieren un juicio.

81
00:06:03,496 --> 00:06:05,407
Las preguntas que plantearé
alto y claro en audiencia pública...

82
00:06:05,498 --> 00:06:06,499
Lucas, por favor.

83
00:06:06,566 --> 00:06:07,544
tenemos el nuestro
preguntas, Sr. Goodwin.

84
00:06:07,634 --> 00:06:09,671
Por ejemplo, ¿cuáles fueron
¿Qué haces con estos?

85
00:06:11,371 --> 00:06:13,476
Yo no tomé estos.
Estaban en tu apartamento.

86
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
 Underwood se los llevó.

87
00:06:14,641 --> 00:06:16,314
¿Realmente esperas
¿Un jurado cree eso?

88
00:06:16,376 --> 00:06:17,411
Él lo hizo. ellos eran
teniendo una aventura...

89
00:06:17,510 --> 00:06:19,148
¿O van a ver?
¿Por lo que son?

90
00:06:19,512 --> 00:06:21,082
Prueba de tu obsesión
con la Sra. Barnes

91
00:06:21,181 --> 00:06:22,524
y una conspiración ridícula

92
00:06:22,582 --> 00:06:24,425
has inventado
para explicar su muerte.

93
00:06:24,517 --> 00:06:26,155
Cuéntanos qué
estás ofreciendo.

94
00:06:26,219 --> 00:06:27,994
Su cliente le ruega
un cargo bajo la Sección E

95
00:06:28,054 --> 00:06:30,227
por entrar en un dato
centro, un cargo por fraude,

96
00:06:30,323 --> 00:06:31,597
por robar la contraseña
de El Heraldo.

97
00:06:31,691 --> 00:06:33,693
Diez años bajo la Sección E.
Diez años por fraude.

98
00:06:33,760 --> 00:06:36,832
Servido simultáneamente. Elegible
para libertad condicional en siete.

99
00:06:39,432 --> 00:06:41,708
me gustaria hablar
solo a mi cliente.

100
00:06:42,335 --> 00:06:44,508
Camaras y grabacion
Equipo apagado, por favor.

101
00:06:46,339 --> 00:06:47,340

102
00:06:47,440 --> 00:06:50,046
Le presentaré al presidente.
Entonces él te presentará.

103
00:06:50,110 --> 00:06:52,249
Si él está allí, no podemos
mencionar a los militares.

104
00:06:52,345 --> 00:06:54,222
Solo lo endémico
problema a nivel nacional.

105
00:06:54,281 --> 00:06:56,261
Por supuesto. Entiendo.
Bien.

106
00:06:56,750 --> 00:06:58,024
Entonces deberíamos ir
a través de estos discursos

107
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
y asegúrate de que no haya nada...

108
00:07:00,453 --> 00:07:01,898
Ah. Hola, señora Underwood.

109
00:07:02,789 --> 00:07:03,859
Hola Cristina.

110
00:07:04,291 --> 00:07:05,429
Sra. Walker,
preguntaste por mi?

111
00:07:05,525 --> 00:07:07,027
Necesitamos confirmar
si el presidente

112
00:07:07,093 --> 00:07:08,299
voy a lograrlo
a Nueva Orleans.

113
00:07:08,395 --> 00:07:10,033
Este viernes, ¿verdad?
Sí.

114
00:07:10,096 --> 00:07:12,269
Pero sé que tuvo una reunión de gabinete.
esta mañana, así que me imagino...

115
00:07:12,365 --> 00:07:14,038
hablaré con linda
de inmediato.

116
00:07:14,234 --> 00:07:15,542
Gracias.

117
00:07:16,703 --> 00:07:19,547
Sé que quieres a Garrett allí.
pero con esta crisis energética...

118
00:07:19,606 --> 00:07:22,416
No. No es eso.
¿Qué?

119
00:07:24,311 --> 00:07:26,814
No debería decir nada. Bueno,
ahora tienes que decírmelo.

120
00:07:29,416 --> 00:07:33,125
Simplemente nunca he sido muy
Le tengo cariño, Christina.

121
00:07:33,954 --> 00:07:36,230
¿Por qué no?
Pedro Ruso.

122
00:07:36,723 --> 00:07:39,966
solo tengo algo con las mujeres
que se acuestan con sus jefes.

123
00:07:40,760 --> 00:07:44,071
De todos modos, estoy seguro de que lo que sea
tenían era genuina.

124
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
No es asunto mío, porque
si ella está haciendo un buen trabajo,

125
00:07:46,232 --> 00:07:47,734
eso es todo eso
importa, ¿verdad?

126
00:07:47,801 --> 00:07:49,303
Garrett parece
pensar que lo es.

127
00:07:49,669 --> 00:07:51,910
Entonces debería seguir
mis sentimientos hacia mí mismo.

128
00:07:53,907 --> 00:07:55,818
Entonces si el presidente
no es capaz de estar allí,

129
00:07:55,909 --> 00:07:57,513
eso podría ser un
Un lado positivo para nosotros.

130
00:07:57,610 --> 00:07:59,783
No tendremos que aguantar
De vuelta con los militares.

131
00:08:00,747 --> 00:08:03,626
 Intervenciones telefónicas,
videovigilancia,

132
00:08:03,683 --> 00:08:07,495
Premeditación, intención sostenida.
Te tienen frío.

133
00:08:07,587 --> 00:08:09,498
Si me declaro, eso es todo.
Nadie escucha la verdad.

134
00:08:09,589 --> 00:08:12,001
Si no suplicas, nadie
Te escucharé, punto.

135
00:08:12,092 --> 00:08:13,503
No hasta que estés
en tus 70.

136
00:08:13,593 --> 00:08:15,038
¿Has hablado?
¿A Hammerschmidt ya?

137
00:08:15,128 --> 00:08:16,505
No estás en ninguna posición
para hacer demandas.

138
00:08:16,596 --> 00:08:17,973
No depende de ti.

139
00:08:18,031 --> 00:08:20,170
Todo lo que harás es
cabrearlos.

140
00:08:24,204 --> 00:08:25,547
Mira, tenemos
un buen negocio aquí.

141
00:08:25,638 --> 00:08:28,050
Mucho, considerando
lo que hiciste.

142
00:08:28,541 --> 00:08:30,680
Deberías tomarlo antes
cambian de opinión.

143
00:08:30,777 --> 00:08:34,816
Tom Hammerschmidt. hablo con
él, o iremos a juicio.

144
00:08:35,682 --> 00:08:37,127
<i>Subir</i>
tus brazos, por favor.

145
00:08:37,650 --> 00:08:39,357

146
00:08:44,124 --> 00:08:45,660
tienes
algo aqui?

147
00:08:45,959 --> 00:08:47,199
Mi cadena para el cuello.

148
00:08:47,293 --> 00:08:49,034
¿Puedo verlo?
¿En realidad?

149
00:08:49,129 --> 00:08:50,836
tengo que tomar
fuera de mi corbata.

150
00:08:50,897 --> 00:08:52,501
Necesito verlo, señor.

151
00:08:58,638 --> 00:09:01,517
eres un bueno
Cristiano, Remy.

152
00:09:01,574 --> 00:09:03,679
La de mi madre. ella era
el buen cristiano.

153
00:09:03,743 --> 00:09:05,745
Bueno, entonces eres
solo el buen hijo.

154
00:09:05,845 --> 00:09:06,880
Gracias, señor.

155
00:09:06,980 --> 00:09:08,186
 Hace calor ahí fuera, ¿eh?

156
00:09:08,481 --> 00:09:10,188
noventa y seis,
Según mi coche.

157
00:09:10,250 --> 00:09:11,888
Teníamos un calor así.
De vuelta en Gaffney,

158
00:09:11,985 --> 00:09:13,987
pero no lo sabíamos
qué era el aire acondicionado,

159
00:09:14,054 --> 00:09:15,692
así que simplemente
aceptado <i>como</i> hecho

160
00:09:15,755 --> 00:09:17,757
ese verano estaba destinado
ser miserable.

161
00:09:17,857 --> 00:09:19,200
¿Solo o con agua?

162
00:09:19,259 --> 00:09:21,432
Sólo el agua.
Puedes sostener el bourbon.

163
00:09:22,195 --> 00:09:23,230
Necesitamos
encontrar una solución

164
00:09:23,329 --> 00:09:26,071
para que este no sea miserable
para 300 millones de personas.

165
00:09:26,166 --> 00:09:27,543
ya tengo
encontró una solución.

166
00:09:27,600 --> 00:09:29,671
Por favor, franco.
¿Un subsidio de samario?

167
00:09:29,736 --> 00:09:31,409
¿Es ese tu escepticismo?
¿O el de Raymond?

168
00:09:31,504 --> 00:09:33,347
El mío, anticipando el suyo.

169
00:09:33,406 --> 00:09:35,750
Así que no lo has hecho
hablado con él todavía.

170
00:09:36,943 --> 00:09:39,719
quiero ofrecerle
algo con lo que pueda estar de acuerdo.

171
00:09:39,846 --> 00:09:42,918
Bueno, no tiene muchas opciones.
¿Por qué lo estás arrinconando?

172
00:09:43,016 --> 00:09:45,428
Voy a reducir la tarifa a la mitad.
Yo llamaría a eso liberarlo.

173
00:09:45,518 --> 00:09:46,622
sabes que eso no es
cómo lo verá.

174
00:09:46,719 --> 00:09:48,596
Esta guerra comercial es
evitando la refinería

175
00:09:48,688 --> 00:09:49,792
de ser aprobado
en Pekín.

176
00:09:49,889 --> 00:09:53,234
Su co-empresa con Feng no es
nuestra máxima prioridad en este momento.

177
00:09:53,293 --> 00:09:55,569
Una refinería de tierras raras resuelve
esta crisis de forma permanente.

178
00:09:55,628 --> 00:09:57,403
Dentro de tres años.
No este verano.

179
00:09:57,464 --> 00:09:59,774
No es sólo eso. con el
subsidio, en el mejor de los casos alcanzará el punto de equilibrio.

180
00:09:59,866 --> 00:10:00,936
no tiene sentido
en hacer negocios

181
00:10:01,034 --> 00:10:02,206
flotar entre
rojo y negro.

182
00:10:02,268 --> 00:10:05,477
Las ganancias de Raymond son aún menores.
prioridad para mí que su co-empresa.

183
00:10:09,375 --> 00:10:11,218
Dime que
estás haciendo, Frank.

184
00:10:12,078 --> 00:10:14,149
no hay nada que ganar
bloqueando cuernos con Tusk.

185
00:10:14,247 --> 00:10:17,091
Pregúntale a tu cliente. Si es colmillo
quién está cerrando los cuernos.

186
00:10:17,150 --> 00:10:18,629
el no es un hombre
a quien le gustan los conflictos.

187
00:10:19,552 --> 00:10:21,327
Yo tampoco.

188
00:10:24,157 --> 00:10:26,967
Entonces haz la pregunta. Porque lo sé
No te importa el subsidio.

189
00:10:27,060 --> 00:10:28,801
esto es sobre
algo más grande.

190
00:10:28,895 --> 00:10:31,239
Soy un buen cristiano,
Remy, como tu madre.

191
00:10:31,297 --> 00:10:33,573
yo te diria el
La verdad si quisiera más.

192
00:10:33,633 --> 00:10:34,771
estas intentando
enviar un mensaje?

193
00:10:35,335 --> 00:10:37,144
Tal vez.
¿Cuál es?

194
00:10:37,237 --> 00:10:39,945
Esa terquedad está lejos
más costoso que la obediencia.

195
00:10:41,574 --> 00:10:43,178
Gracias por el agua.

196
00:10:45,912 --> 00:10:47,482
estas en el
lado equivocado, Remy.

197
00:10:47,580 --> 00:10:49,924
Si, bueno,
uno de nosotros seguro que lo es.

198
00:10:50,283 --> 00:10:52,160
"Y cuando el
abejorro voló a casa,

199
00:10:52,252 --> 00:10:55,529
"Todos sus amigos estaban esperando
con cubos de miel." ¿Bien?

200
00:10:55,622 --> 00:10:58,933
Y tiene su amigo gusano.
y su amigo ratón,

201
00:10:58,992 --> 00:11:02,337
y su amiga araña,
y su amigo caracol.

202
00:11:02,428 --> 00:11:03,964
Y todos tenían
toneladas de miel.

203
00:11:04,364 --> 00:11:06,173
y el mira
más feliz ahora, ¿verdad?

204
00:11:06,266 --> 00:11:07,301
¡Sí!
¿Sí?

205
00:11:07,367 --> 00:11:12,146
"Y así, todos ellos
zumbado de felicidad.

206
00:11:12,205 --> 00:11:16,381
"Porque la vida es dulce cuando
Gástalo con tus amigos ".

207
00:11:17,343 --> 00:11:20,347
¿Verdad? ¿Pueden todos zumbar sus alas?
Zumba tus pequeñas alas.

208
00:11:20,446 --> 00:11:21,789

209
00:11:22,615 --> 00:11:24,856
creo que haría
un ruido como de aleteo, como...

210
00:11:24,951 --> 00:11:27,022
Como...
No sé.

211
00:11:27,120 --> 00:11:28,565
¿Tus aleteos?

212
00:11:31,558 --> 00:11:32,866

213
00:11:39,666 --> 00:11:41,839
Hace demasiado calor aquí para ti
hacer esto, Francisco.

214
00:11:41,901 --> 00:11:43,244
Me mantengo hidratado.

215
00:11:46,306 --> 00:11:49,150
¿Es eso siquiera regulación?
Es sólo la mitad.

216
00:11:50,176 --> 00:11:53,487
Pero no quiero que la prensa vea
Yo practicando en la calle.

217
00:11:55,648 --> 00:11:59,027
¿Recuerdas cuando tiraste?
¿Ese primer lanzamiento en Greenville?

218
00:11:59,085 --> 00:12:01,691
Me preguntaba cuanto tiempo fue
Te llevaré a mencionar eso.

219
00:12:01,754 --> 00:12:04,098
Eso ni siquiera estaba encendido
televisión nacional.

220
00:12:05,225 --> 00:12:07,398
Buena suerte.
Gracias.

221
00:12:10,230 --> 00:12:11,436
que paso
en Greenville?

222
00:12:11,531 --> 00:12:16,742
Greenville Drive, individual A
equipo para el Saxofón Rojo.

223
00:12:16,836 --> 00:12:18,907
Fue un partido en casa.

224
00:12:19,005 --> 00:12:21,417
Me subo al montículo...
¿Lanzaste desde el montículo?

225
00:12:21,507 --> 00:12:22,781
Bueno, yo quería
lanzar un lanzamiento real.

226
00:12:24,210 --> 00:12:26,781
¿No lo lograste?
Ni siquiera cerca.

227
00:12:27,680 --> 00:12:29,284
¿A medio camino?

228
00:12:31,851 --> 00:12:34,195
La pelota se me escapó de la mano.
justo antes de que lo lanzara.

229
00:12:34,254 --> 00:12:36,200
Salió directo al aire.
Pégame encima de la cabeza.

230
00:12:36,256 --> 00:12:38,736
todo el estadio
Estalló en carcajadas.

231
00:12:40,426 --> 00:12:41,530
Lanzador de relevo cómico.

232
00:12:42,028 --> 00:12:44,030
Eso es muy inteligente,
Meechum.

233
00:12:47,867 --> 00:12:49,471
No se lo digas a Claire.

234
00:12:49,569 --> 00:12:51,412
Escuché eso.

235
00:12:52,472 --> 00:12:55,476
Eres muy bueno con ellos.

236
00:12:55,575 --> 00:12:57,953
¿Viste a Robbie cuando
¿Estaban pintando con los dedos?

237
00:12:58,044 --> 00:13:00,456
Se bajó los pantalones y
Empezó a pintarse de azul.

238
00:13:00,546 --> 00:13:02,617
No.
Sí. Espero haberlo sacado todo.

239
00:13:02,715 --> 00:13:04,285
Estoy seguro de que Álex
Y a Daria no le importa.

240
00:13:04,384 --> 00:13:06,330
Lo dejaron correr
desnudo todo el tiempo.

241
00:13:06,419 --> 00:13:09,229
Sí, pero probablemente
No con un culo pitufo.

242
00:13:09,289 --> 00:13:10,791

243
00:13:11,124 --> 00:13:12,728
¿Qué queremos hacer?
para cenar esta noche?

244
00:13:12,792 --> 00:13:15,500
Me sobró un poco de pollo.
o podríamos pedir pizza.

245
00:13:15,595 --> 00:13:17,734
Pizza. Sin platos.
Sí.

246
00:13:17,797 --> 00:13:19,276

247
00:13:23,670 --> 00:13:24,910
Lo siento mucho.

248
00:13:24,971 --> 00:13:27,747
Olvidé por completo que tengo un
amigo que me recoja esta noche.

249
00:13:27,807 --> 00:13:29,582
Me quedé completamente en blanco.
Está bien.

250
00:13:29,642 --> 00:13:30,950
Lo siento mucho.

251
00:13:31,010 --> 00:13:35,152
No te preocupes.
¿Es tu novio?

252
00:13:35,248 --> 00:13:38,252
No, no.
Sólo un viejo amigo.

253
00:13:39,152 --> 00:13:40,460
¿Puedo conocerlo?

254
00:13:40,520 --> 00:13:44,434
Um, es un poco tímido. yo no
saber si estaría dispuesto a...

255
00:13:44,490 --> 00:13:46,094
Totalmente genial.
No te preocupes por eso.

256
00:13:46,159 --> 00:13:48,105
Solo haremos la cena.
otra noche.

257
00:13:50,997 --> 00:13:53,773
Te veré mañana. Sí.
Sabes dónde estaré.

258
00:14:01,941 --> 00:14:04,285
 ¿Cuánto tiempo?
Un par de meses.

259
00:14:05,545 --> 00:14:08,355
¿Por qué no me lo dijiste?
¿No puedo ir a la iglesia?

260
00:14:08,448 --> 00:14:11,292
En cualquier lugar donde interactúes con otros
la gente nos abre al riesgo.

261
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
Se supone que debo esclavizarme
en el maldito call center

262
00:14:13,453 --> 00:14:14,796
y luego encerrarme
en el apartamento.

263
00:14:14,854 --> 00:14:16,800
No te pongas dramático.
Me gusta la confraternidad.

264
00:14:18,024 --> 00:14:20,368
¿Bueno? ahí no hay nada
preocuparse por allí.

265
00:14:20,460 --> 00:14:24,033
Todo lo que se necesita es el de una persona.
Primo para visitar desde Lynchburg.

266
00:14:24,130 --> 00:14:25,370
Alguien a quien fuiste
a la escuela con

267
00:14:25,465 --> 00:14:27,240
o algún cliente que usted
Pasé la noche con.

268
00:14:27,367 --> 00:14:29,347
Esos tipos nunca terminarían aquí.
No lo sabes.

269
00:14:29,402 --> 00:14:30,676
Sí. Sí.

270
00:14:30,737 --> 00:14:32,717
Terminaste aquí
¿no?

271
00:14:36,709 --> 00:14:39,155
No puedo vivir así.
¿Qué?

272
00:14:39,212 --> 00:14:41,852
No puedo vivir así.
Sí, puedes.

273
00:14:42,482 --> 00:14:44,325
Eres una chica fuerte.

274
00:14:51,758 --> 00:14:54,034
<i>¿Eso es todo?
¿Eso es todo?</i>

275
00:14:54,360 --> 00:14:56,067
Lo sé. tu has
Lo escuché antes.

276
00:14:56,162 --> 00:14:59,234
<i>Como amigo, Lucas.
No como reportero.</i>

277
00:15:04,337 --> 00:15:08,877
<i>Ahora excavo. Yo hago las llamadas telefónicas.
Yo hago el trabajo preliminar.</i>

278
00:15:11,611 --> 00:15:15,115
<i>¿Te tratan bien?
Está bien.</i>

279
00:15:15,214 --> 00:15:16,784
<i>Eso no es lo que pregunté.</i>

280
00:15:17,683 --> 00:15:19,788
Están empujando el
llegar a un acuerdo bastante difícil.

281
00:15:19,886 --> 00:15:21,229
<i>¿Qué tan serios son
¿Lo estás considerando?</i>

282
00:15:21,387 --> 00:15:24,266
quiero ver como esto
El artículo impacta las cosas.

283
00:15:24,357 --> 00:15:26,030
¿Qué hace tu
¿El abogado dice?

284
00:15:26,092 --> 00:15:29,073
Él piensa que es una mala idea.
Que debería aceptar la declaración.

285
00:15:30,029 --> 00:15:33,238
<i>Tal vez deberías escucharlo.
No. Quiero el artículo.</i>

286
00:15:33,533 --> 00:15:35,376
De eso estoy seguro.

287
00:15:35,435 --> 00:15:38,712
Está bien. yo mejor
ponte manos a la obra entonces.

288
00:15:39,806 --> 00:15:41,308
<i>Gracias.</i>

289
00:15:42,375 --> 00:15:43,752
Necesitas saber,

290
00:15:43,810 --> 00:15:45,756
Voy a tratar esto de la manera
Me gustaría cualquier otra historia.

291
00:15:46,379 --> 00:15:49,622
Cualesquiera que sean los hechos. tu
Puede que no le guste lo que escribo.

292
00:15:49,715 --> 00:15:51,058
<i>Lo entiendo.</i>

293
00:15:51,117 --> 00:15:53,620
Te dejaré leerlo primero.
Entonces puedes decidir.

294
00:15:53,719 --> 00:15:54,789
<i>Eso es todo lo que pido.</i>

295
00:15:55,788 --> 00:15:57,290
<i>Aguanta.</i>

296
00:16:00,626 --> 00:16:02,765

297
00:16:10,303 --> 00:16:13,409
¿Puedes limpiar?
¿Esto está apagado? ¿Por favor?

298
00:16:15,074 --> 00:16:16,610
Y la otra nuclear
¿Los proveedores están a bordo?

299
00:16:16,676 --> 00:16:18,656
Mayoría. excepto
La empresa de Raymond Tusk.

300
00:16:18,744 --> 00:16:21,156
Un par de otros. puerto del lago
Nuclear, Wolf Springs.

301
00:16:21,247 --> 00:16:23,318
Ahora no puedo probarlo.

302
00:16:23,416 --> 00:16:26,158
pero estoy absolutamente
Seguro que están en connivencia.

303
00:16:27,153 --> 00:16:29,258
Raymond quiere
para avergonzarme.

304
00:16:29,322 --> 00:16:32,428
Ofrezco una solución. nucleares
El vestíbulo le da la espalda.

305
00:16:32,492 --> 00:16:34,529
el tiene el derecho
negarme, señor Presidente.

306
00:16:34,627 --> 00:16:38,302
Lo que no puede hacer es
manipular el mercado energético.

307
00:16:39,265 --> 00:16:41,142
Quieres presionar
en el lado de la distribución.

308
00:16:41,200 --> 00:16:44,113
Más que presión. Prohibición
integración vertical por completo.

309
00:16:44,170 --> 00:16:45,945
No tenemos eso
poder regulatorio.

310
00:16:46,005 --> 00:16:48,679
Sumamos un acuerdo antimonopolio
al Proyecto de Ley de Energía de Emergencia.

311
00:16:48,774 --> 00:16:52,517
Descomponemos la oferta regional
y monopolios de distribución,

312
00:16:52,612 --> 00:16:54,057
como el sistema Bell.

313
00:16:54,146 --> 00:16:56,023
será desafiado
inmediatamente en los tribunales.

314
00:16:56,115 --> 00:16:57,992
No necesitamos que pase.

315
00:16:58,050 --> 00:17:01,793
Sólo tenemos que amenazarlo.
Vea si se alinea.

316
00:17:05,892 --> 00:17:08,702
¿Hay alguna manera de hacerlo sin
¿Está llegando a las noticias?

317
00:17:08,794 --> 00:17:12,901
No quiero a los más ricos del mundo.
uno por ciento en mi hoja de teléfono.

318
00:17:12,999 --> 00:17:16,037
Hay absolutamente
una manera de hacerlo, señor.

319
00:17:17,470 --> 00:17:19,313

320
00:17:23,643 --> 00:17:25,213
Aquí tienes.

321
00:17:25,912 --> 00:17:27,550
Lleno de gente para
un martes por la noche.

322
00:17:27,647 --> 00:17:31,151
Lo mantenemos a 65 grados,
y es gratis.

323
00:17:31,217 --> 00:17:33,720
Si llamas a 18 dólares
por un refresco de vodka gratis.

324
00:17:33,819 --> 00:17:35,730
Aún más barato
que un billete de Pepco.

325
00:17:35,821 --> 00:17:38,665
¿Depende de cuantos tengas?
¿Estás intentando emborracharnos?

326
00:17:38,724 --> 00:17:40,567
Más borracho eres,
mayor tu propina.

327
00:17:41,360 --> 00:17:44,102
no tengo que estar borracho
para apreciar el buen servicio.

328
00:17:44,664 --> 00:17:46,007
Conseguiré tu cambio.

329
00:17:46,065 --> 00:17:49,239
No, no lo harás.
Gracias.

330
00:17:50,269 --> 00:17:54,217
Eres un descarado.
Me convierte en un buen cabildero.

331
00:17:55,274 --> 00:17:56,514
Salud.

332
00:18:00,546 --> 00:18:04,722
Entonces, Jackie, haz un movimiento audaz.
pero no funcionará.

333
00:18:04,784 --> 00:18:07,025
Sabes que podemos pasar esto
enmienda en un abrir y cerrar de ojos.

334
00:18:07,086 --> 00:18:08,394
Tal vez, pero nadie cumplirá.

335
00:18:08,454 --> 00:18:10,434
Será anulado.
Gran alboroto por nada.

336
00:18:10,523 --> 00:18:13,470
Podría ser anulado,
pero se mancha de tinta en el camino.

337
00:18:13,559 --> 00:18:14,970
Una cosa que aprendí
sobre Raymond Tusk

338
00:18:15,061 --> 00:18:17,063
¿No le da dos pájaros?
mierdas sobre la opinión pública.

339
00:18:17,129 --> 00:18:18,472
Sus accionistas sí.

340
00:18:18,965 --> 00:18:20,103
ellos saltarían
un pozo de serpientes

341
00:18:20,199 --> 00:18:22,042
y se encienden
fuego si daba la orden.

342
00:18:22,101 --> 00:18:25,048
Todo lo que te pido es que tú
transmitir nuestras intenciones.

343
00:18:25,738 --> 00:18:28,218
¿Por qué yo? franco podría
Levante fácilmente el teléfono.

344
00:18:28,274 --> 00:18:30,117
aun llamas
¿Él franco?

345
00:18:30,209 --> 00:18:33,952
No en su cara, que yo
trate de mantener al mínimo.

346
00:18:34,046 --> 00:18:35,753
¿No aprecias tener
¿Un oído en la Casa Blanca?

347
00:18:35,815 --> 00:18:38,659
Lo haría si tuviera oído. pero
Últimamente lo único que tengo es boca.

348
00:18:40,553 --> 00:18:43,159
Sí. Él no es el
mejor oyente, ¿verdad?

349
00:18:43,255 --> 00:18:46,668
Intenta trabajar para él.
¿Estabas en su personal?

350
00:18:46,759 --> 00:18:49,831
Ocho años, secretaria de prensa.
Antes de unirse al Congreso.

351
00:18:51,497 --> 00:18:52,669
Eso explica muchas cosas.

352
00:18:52,932 --> 00:18:54,138
¿Cómo qué?

353
00:18:56,636 --> 00:18:57,944
Me gusta mucho.

354
00:18:58,070 --> 00:19:00,482
Lo tomaré como un insulto.
Debería.

355
00:19:03,309 --> 00:19:04,344
¿Eso es todo?
¿Me estás abandonando?

356
00:19:04,443 --> 00:19:05,786
No, estoy comprando
la siguiente ronda.

357
00:19:06,412 --> 00:19:10,189
No puedo aceptar regalos de
cabilderos sin reciprocidad.

358
00:19:10,282 --> 00:19:12,023
Además, soy un buen compañero.

359
00:19:12,118 --> 00:19:14,655
Esto te da más cara
tiempo con la camarera.

360
00:19:32,204 --> 00:19:34,184
¿Ya los tienes listos?

361
00:19:34,273 --> 00:19:37,516
Tus chicos me dieron el
aviso de que vendrías.

362
00:19:37,610 --> 00:19:40,181
Bueno, espero que no lo hayan hecho.
despertarte más temprano de lo habitual.

363
00:19:40,279 --> 00:19:43,726
Joder, hombre. Con este calor,
De todos modos, no duermo mucho.

364
00:19:44,784 --> 00:19:47,321
¿Qué? ¿No hay aire acondicionado en casa?
Oh, tengo una unidad.

365
00:19:48,621 --> 00:19:50,066
simplemente no quiero
pagar la maldita cuenta.

366
00:19:51,057 --> 00:19:53,196
No está tan mal aquí
considerando todo.

367
00:19:53,292 --> 00:19:55,363
Eso es porque
nosotros a la sombra.

368
00:19:55,461 --> 00:19:58,567
Cuando sales una pareja
Dentro de unas horas en esa acera,

369
00:19:58,664 --> 00:20:00,974
Fríe tu maldita polla
desde tres pies más abajo.

370
00:20:01,033 --> 00:20:03,309
debe ser malo
sobre esa parrilla.

371
00:20:03,369 --> 00:20:05,645
no puedo decir el
No hay más diferencia.

372
00:20:06,372 --> 00:20:08,409
Pero te diré una cosa

373
00:20:08,507 --> 00:20:12,512
cosas pasan por aquí
cuando el mercurio alcanza los 100.

374
00:20:13,312 --> 00:20:14,916
hombre que venció
su esposa en casa

375
00:20:15,014 --> 00:20:17,494
la golpeará bien
afuera en la calle.

376
00:20:17,583 --> 00:20:19,995
Saca el animal que llevamos dentro.
No es ninguna broma.

377
00:20:21,320 --> 00:20:22,697
¿Qué solía despertarme?

378
00:20:23,322 --> 00:20:24,528
Balazos.

379
00:20:24,590 --> 00:20:25,830
¿Ahora sabes qué hace?

380
00:20:26,759 --> 00:20:28,102
Gente jodida.

381
00:20:29,495 --> 00:20:32,339
Significado y gritos como
Malditos gatos en el callejón.

382
00:20:33,365 --> 00:20:34,742
Ya sabes lo que dicen,

383
00:20:34,834 --> 00:20:38,407
"Cuando tienes calor y sudas,
te hará maduro y listo ".

384
00:20:43,676 --> 00:20:46,350
Oye-H”

385
00:20:48,047 --> 00:20:49,458
Bebí demasiado.

386
00:20:51,350 --> 00:20:52,795
Ambos lo hicimos.

387
00:20:55,855 --> 00:20:58,961
Anoche no sucedió.
Lo sé.

388
00:20:59,959 --> 00:21:02,269
Cuando salgo por esa puerta,
todo sigue igual.

389
00:21:02,361 --> 00:21:03,567
Ningún trato especial.

390
00:21:03,629 --> 00:21:06,633
No te preocupes. no lo harás
necesita una orden de alejamiento.

391
00:21:11,036 --> 00:21:13,414
Me sorprende que no lo hayas hecho
ve por la camarera.

392
00:21:13,472 --> 00:21:15,884
Eres mucho más sexy.
Sí, está bien.

393
00:21:16,609 --> 00:21:18,782
Trabaja por propinas.
Tú diriges el Congreso.

394
00:21:18,911 --> 00:21:22,256
Sólo la mitad. eso es
la mitad más que ella.

395
00:21:22,314 --> 00:21:24,225
Entonces no es mi cuerpo.

396
00:21:24,950 --> 00:21:28,124
Esas piernas no duelen.
Estás tan lleno de mierda.

397
00:21:31,056 --> 00:21:34,230
Bueno. Es tu voz.

398
00:21:35,427 --> 00:21:36,428
¿Mi voz?

399
00:21:36,729 --> 00:21:37,833
Mmm.

400
00:21:38,931 --> 00:21:40,274
Me hace algo.

401
00:21:43,803 --> 00:21:45,146
Déjame saber qué
Tusk tiene que decir.

402
00:21:48,941 --> 00:21:51,148
El negocio no ha comenzado. tu
Aún no he salido por esa puerta.

403
00:21:52,444 --> 00:21:53,582
Mírame.

404
00:21:55,948 --> 00:21:57,325

405
00:21:58,751 --> 00:22:00,094

406
00:22:08,027 --> 00:22:09,665

407
00:22:22,775 --> 00:22:24,345
Gracias, Jackie.

408
00:22:28,380 --> 00:22:29,723
vamos a
la Casa Blanca.

409
00:22:30,482 --> 00:22:32,393
Littlejohn en movimiento.

410
00:22:34,553 --> 00:22:36,863
Subimos la apuesta.
Involucramos a la FERC.

411
00:22:36,956 --> 00:22:37,900
¿Una investigación?

412
00:22:37,990 --> 00:22:40,197
No necesitamos que el Congreso active
la Comisión Reguladora.

413
00:22:40,292 --> 00:22:42,363
¿Pero una revisión de la fijación de precios?
Eso llevaría meses.

414
00:22:42,461 --> 00:22:44,532
De nuevo, es la amenaza,
no la realidad.

415
00:22:44,630 --> 00:22:46,200
Empleará la misma lógica.
Sácalo.

416
00:22:46,298 --> 00:22:47,402
Contraataque con apelaciones.

417
00:22:47,499 --> 00:22:50,480
Pero tendrá que divulgar su
contabilidad si la FERC toma medidas.

418
00:22:50,536 --> 00:22:53,210
Ahora, ningún empresario
quiere abrir sus libros,

419
00:22:53,305 --> 00:22:55,410
especialmente uno
con 43 mil millones de dólares.

420
00:22:55,507 --> 00:22:57,487
esto se esta poniendo
fuera de control, Frank.

421
00:22:57,543 --> 00:22:59,580
No deberíamos estar dudando
Averigualo con Raymond.

422
00:22:59,712 --> 00:23:02,056
Quizás deberíamos hablar con él.
Eso es exactamente lo que quiere,

423
00:23:02,147 --> 00:23:04,889
forzarse a sí mismo
nuevamente a la mezcla.

424
00:23:04,984 --> 00:23:06,759
¿Qué se puede ganar?
¿Excluyéndolo?

425
00:23:06,852 --> 00:23:08,024
la lección sencilla

426
00:23:08,087 --> 00:23:11,933
que no se puede forzar a los
Presidente de los Estados Unidos.

427
00:23:13,826 --> 00:23:15,737
No podemos delegar
a un concurso de meadas

428
00:23:16,195 --> 00:23:18,334
Voy a llamar a Raymond.
Invítalo a Washington.

429
00:23:18,397 --> 00:23:20,240
el no aceptara nada
pero entrega total.

430
00:23:20,366 --> 00:23:23,939
Estoy haciendo la llamada. no pongas
usted mismo en esa posición.

431
00:23:24,870 --> 00:23:27,282
sé cómo mantener
la integridad de mi oficina.

432
00:23:28,007 --> 00:23:29,577
Gracias. gracias
usted, señor presidente.

433
00:23:31,944 --> 00:23:33,184
dos minutos con
el presidente,

434
00:23:33,245 --> 00:23:35,247
y Tusk puede estar de regreso
en sus buenas gracias.

435
00:23:35,347 --> 00:23:38,191
Necesito interrumpir las nupcias
y evitar un segundo matrimonio.

436
00:23:52,865 --> 00:23:54,037

437
00:23:56,201 --> 00:23:57,202
¿Cristina?

438
00:23:57,636 --> 00:24:00,242
Es bueno verte.
Ah, por favor.

439
00:24:00,940 --> 00:24:02,283
Te ves genial.

440
00:24:02,908 --> 00:24:03,978
Gracias.

441
00:24:04,076 --> 00:24:05,555
¿Cómo son las cosas?

442
00:24:05,611 --> 00:24:06,954
Excelente.

443
00:24:07,046 --> 00:24:08,457
Linda me trabaja hasta los huesos,

444
00:24:08,547 --> 00:24:10,322
pero eso es lo que
Me inscribí.

445
00:24:10,416 --> 00:24:12,726
Bueno, por lo que he oído,
estás haciendo un gran trabajo.

446
00:24:12,785 --> 00:24:14,890
Eso es realmente
es agradable escucharlo.

447
00:24:14,954 --> 00:24:17,730
mira yo queria hablar
contigo sobre Tricia.

448
00:24:17,790 --> 00:24:18,996
Estoy seguro de que lo has notado

449
00:24:19,091 --> 00:24:22,595
que ella todavía es una especie de
adaptarse a su papel.

450
00:24:22,661 --> 00:24:25,107
¿Te refieres a su confianza?

451
00:24:26,332 --> 00:24:28,334
creo que seria genial
si te acercaras a ella.

452
00:24:29,401 --> 00:24:32,746
Sólo hazle saber que estás ahí
si hay algo que ella necesita.

453
00:24:32,805 --> 00:24:33,977
Realmente no lo hago
conocerla tan bien.

454
00:24:34,073 --> 00:24:35,416
Quiero decir, nos hemos conocido,
pero yo...

455
00:24:35,474 --> 00:24:37,954
Está bien.
Tal vez solo díselo

456
00:24:38,010 --> 00:24:39,512
que disfrutes trabajando
para el presidente,

457
00:24:39,611 --> 00:24:43,525
y estás ahí para ayudar
a ella en cualquier forma que puedas.

458
00:24:44,817 --> 00:24:46,660
No crees que eso sea un
poco, no lo sé, ¿descarado?

459
00:24:46,752 --> 00:24:47,958
¿Cómo?

460
00:24:48,020 --> 00:24:50,159
Para mí simplemente acercarme
¿ella así?

461
00:24:50,255 --> 00:24:51,962
No. En absoluto.

462
00:25:40,873 --> 00:25:42,375
<i>Has llegado
la residencia Skorsky.</i>

463
00:25:42,474 --> 00:25:43,919
<i>Deja un mensaje
después del pitido.</i>

464
00:25:44,309 --> 00:25:45,879
Otra vez Tom Hammerschmidt.

465
00:25:46,745 --> 00:25:50,750
Sigo intentando comunicarme con Janine.
Sigue siendo importante. Gracias.

466
00:25:56,188 --> 00:25:58,327
 <i>Hammerschmidt ha estado llamando
nuestra oficina de prensa todo el día.</i>

467
00:25:58,524 --> 00:26:00,765
no quiero que venga una historia
salir más que tú.

468
00:26:00,859 --> 00:26:02,770
perdemos un importante
activo si lo hace.

469
00:26:02,861 --> 00:26:04,340
¿Puedes aplastarlo?
¿Por razones de seguridad?

470
00:26:04,396 --> 00:26:06,501
Ni una vez que ha sido
compartido con la prensa.

471
00:26:06,565 --> 00:26:10,172
Mierda de la Primera Enmienda. Ward no es
haciendo las cosas más fáciles.

472
00:26:11,070 --> 00:26:12,708
ella quiere una muesca
en su cinturón.

473
00:26:12,771 --> 00:26:14,512
Le vamos a dar uno.

474
00:26:15,240 --> 00:26:18,016
No Goodwin.
Quiere Orsay.

475
00:26:18,077 --> 00:26:20,057
Lista de los más buscados
durante seis años.

476
00:26:22,514 --> 00:26:24,516
Yo me encargaré de Hammerschmidt.

477
00:26:24,583 --> 00:26:26,961
Necesitas asegurarte
Goodwin acepta la declaración.

478
00:26:27,052 --> 00:26:29,555
Si 35 sin libertad condicional no
asustarlo,

479
00:26:29,621 --> 00:26:30,895
No sé qué lo hará.

480
00:26:30,956 --> 00:26:32,697
Entonces no lo intentes
para asustarlo.

481
00:26:33,926 --> 00:26:35,963
quitar la esperanza de
la ecuación.

482
00:26:39,398 --> 00:26:41,036
<i>Traté de
mantén esto contenido.</i>

483
00:26:42,701 --> 00:26:44,874
no lo anticipé
Hammerschmidt.

484
00:26:47,306 --> 00:26:49,912
 ¿Es la Sra. Skorsky?
cooperando con él?

485
00:26:49,975 --> 00:26:51,579
Él la llama.

486
00:26:52,377 --> 00:26:54,789
Mi chico en la Oficina dijo
en realidad no han hablado.

487
00:26:54,880 --> 00:26:56,416
Al menos no
por teléfono.

488
00:26:57,950 --> 00:27:00,089
Si esto llega a los tribunales...
Eso no sucederá, señor.

489
00:27:00,152 --> 00:27:01,631
Lo será si publica.

490
00:27:02,221 --> 00:27:05,259
Te traigo esto porque
No puedo controlar a Hammerschmidt.

491
00:27:05,891 --> 00:27:07,461
no lo sé
qué hacer.

492
00:27:12,331 --> 00:27:14,072
Necesitamos invitar
un ataque frontal total.

493
00:27:14,800 --> 00:27:18,145
Entonces mantén la línea.
¿Quieres hablar con él?

494
00:27:19,004 --> 00:27:20,915
Cara a cara.
Sólo nosotros dos.

495
00:27:22,274 --> 00:27:23,776
no creo que eso sea
una buena idea, señor.

496
00:27:23,842 --> 00:27:25,082
¿Tienes una idea mejor?

497
00:27:27,246 --> 00:27:28,350
No, señor.

498
00:27:28,447 --> 00:27:31,360
No podemos evitar la batalla, pero
Podemos elegir el campo de batalla.

499
00:27:31,450 --> 00:27:32,986
Organizar una reunión
en la Casa Blanca.

500
00:27:33,085 --> 00:27:34,962
Lo intimidaremos
con formalidad.

501
00:27:35,020 --> 00:27:36,328
Sí, señor.

502
00:27:39,258 --> 00:27:40,794
¿Señor vicepresidente?

503
00:27:41,627 --> 00:27:44,471
se que no tienes
paciencia para las disculpas,

504
00:27:44,530 --> 00:27:46,009
pero lo siento si lo he dejado
derribarte de ninguna manera.

505
00:27:46,098 --> 00:27:48,009
concentrémonos en
lo que tenemos delante.

506
00:27:48,700 --> 00:27:50,179
Te avisaré cuando
Tengo un horario establecido.

507
00:27:50,269 --> 00:27:52,146
Lo antes <i>lo</i> posible.
Sí, señor.

508
00:28:09,955 --> 00:28:12,799
Entonces esto es una especie de esquema
a la pieza más grande?

509
00:28:12,858 --> 00:28:14,963
Con preguntas
en la página siguiente.

510
00:28:28,073 --> 00:28:31,077
Estamos extraoficialmente.
Sí. Extraoficialmente.

511
00:28:31,510 --> 00:28:33,751
Ahora, Tom, sé que tú
preocupate por este joven,

512
00:28:33,845 --> 00:28:36,849
y te respeto como periodista.
¿Pero estas preguntas?

513
00:28:36,915 --> 00:28:38,155
¿Por qué no
solo pregúntame

514
00:28:38,217 --> 00:28:40,823
cuando me detuve
¿estrangular a las mascotas de las personas?

515
00:28:40,886 --> 00:28:42,263
Señor, la muerte
del congresista Russo...

516
00:28:42,354 --> 00:28:45,164
¿Quieres decir, amigo mío,
Pedro Ruso,

517
00:28:45,691 --> 00:28:48,501
cuyo suicidio dejó dos pequeños
niños sin padre.

518
00:28:48,894 --> 00:28:51,500
No, no responderé preguntas sobre eso.

519
00:28:52,931 --> 00:28:55,411
¿Sí? Soy consciente de eso.

520
00:28:55,500 --> 00:28:57,275
No, dile que lo haré
llámala ahora mismo.

521
00:28:58,036 --> 00:28:59,174
Dos minutos.

522
00:28:59,538 --> 00:29:00,915
Secretario Durant.

523
00:29:01,006 --> 00:29:03,282
Puedo esperar afuera...
No, terminemos.

524
00:29:04,009 --> 00:29:07,889
Ahora, si decides
para imprimir algo de esto,

525
00:29:07,946 --> 00:29:10,119
Suponiendo que encuentres un
salida que esté dispuesta a,

526
00:29:10,215 --> 00:29:13,424
entonces sí, podría causar
me duele la cabeza por un día.

527
00:29:13,518 --> 00:29:14,758
Pero no me comprometeré.

528
00:29:15,120 --> 00:29:16,428
Y lo creo
sólo probará

529
00:29:16,521 --> 00:29:18,899
para resaltar lo ridículo
Las afirmaciones del Sr. Goodwin lo son.

530
00:29:18,957 --> 00:29:22,200
Lo compadezco. Realmente lo hago.
Creo que necesita ayuda.

531
00:29:22,261 --> 00:29:24,639
He entrevistado a muchas personas con enfermedades mentales.
Él no es uno de ellos.

532
00:29:25,464 --> 00:29:27,944
Bueno, te sugeriría que
lee tu propio artículo nuevamente.

533
00:29:28,033 --> 00:29:30,138
Está angustiado.
Hay una diferencia.

534
00:29:30,235 --> 00:29:31,270
Mira, lo entiendo.

535
00:29:31,370 --> 00:29:33,611
debe ser un golpe terrible
verlo en prisión.

536
00:29:33,705 --> 00:29:35,946
Pero Tom...
Rachel Posner existe.

537
00:29:36,742 --> 00:29:37,948
no he estado
capaz de encontrarla,

538
00:29:38,043 --> 00:29:39,989
pero lo he demostrado
ella no es una fantasía.

539
00:29:40,078 --> 00:29:42,422
Lo mismo ocurre con Roy Kapeniak.
Estas personas nacieron.

540
00:29:42,481 --> 00:29:44,791
Tienen seguridad social
números, direcciones pasadas...

541
00:29:44,883 --> 00:29:46,885
Y todos también
desde California hasta Maine.

542
00:29:46,952 --> 00:29:48,454
¿He conspirado?
con todos ellos?

543
00:29:48,553 --> 00:29:52,000
Tienes que admitir que hay algunos
Detalles preocupantes sobre el DUI.

544
00:29:52,758 --> 00:29:55,136
Ya sabes, la gente dice que
Lo mismo ocurre con el Área 51.

545
00:29:55,227 --> 00:29:58,071
Puedes evocar un poco de gris.
hombres si realmente quieres.

546
00:29:58,130 --> 00:30:00,007
mataste
¿Pedro Ruso?

547
00:30:01,233 --> 00:30:03,179
Tom, eres
avergonzándote a ti mismo.

548
00:30:04,002 --> 00:30:05,811
mataste
¿Zoé Barnes?

549
00:30:05,904 --> 00:30:07,975
te he dado mas tiempo
de lo que merece esta tontería.

550
00:30:08,073 --> 00:30:09,416
tengo que preguntar
estas preguntas.

551
00:30:09,474 --> 00:30:10,612
Bueno, el único
pregunta que haría

552
00:30:10,676 --> 00:30:13,247
¿Es este tipo de artículo?
¿herir o ayudar al Sr. Goodwin?

553
00:30:13,312 --> 00:30:15,815
Tienes que hacer lo que
crees que es correcto.

554
00:30:15,914 --> 00:30:16,949
pero espero que tu
puede entender

555
00:30:17,015 --> 00:30:19,689
si no me desprecio por
tomando nada de esto en serio.

556
00:30:19,785 --> 00:30:22,129
Aprecio tu tiempo,
Señor vicepresidente.

557
00:30:38,170 --> 00:30:39,171
¿Cómo te fue?

558
00:30:39,971 --> 00:30:42,178
Yo hice mi parte. ahora
Déjalo en la cama, Doug.

559
00:30:42,274 --> 00:30:44,515
no me someteré a
este tipo de exposición nuevamente.

560
00:30:44,609 --> 00:30:45,644
Sí, señor.

561
00:30:45,711 --> 00:30:47,281
¿Se ha reunido Tusk con
¿El presidente todavía?

562
00:30:47,346 --> 00:30:48,825
Linda dijo que son
reunión a las 4:30.

563
00:30:48,880 --> 00:30:52,157
Llama a Remy. Asegúrate de que no reciba
en su avión antes de verlo.

564
00:30:52,217 --> 00:30:53,628
Estoy en ello.

565
00:30:56,221 --> 00:30:57,666

566
00:31:08,133 --> 00:31:09,544
¿Sra. Walker?

567
00:31:10,669 --> 00:31:12,546
solo queria decir
que gratificante ha sido,

568
00:31:12,637 --> 00:31:13,741
trabajando aquí
en el ala oeste.

569
00:31:13,839 --> 00:31:16,479
Y estoy muy orgulloso de serlo
trabajando para su marido.

570
00:31:17,309 --> 00:31:18,879
Gracias.

571
00:31:18,977 --> 00:31:21,719
se que el aprecia
todo tu arduo trabajo.

572
00:31:21,813 --> 00:31:23,690
Bueno, ahora que estoy trabajando.
tan cerca de él,

573
00:31:24,049 --> 00:31:25,892
si hay algo
puedo hacer por ti,

574
00:31:25,984 --> 00:31:29,158
cualquier cosa que pudiera hacer
tu vida o la de él más fácil...

575
00:31:30,922 --> 00:31:32,492
Sólo sigue haciendo
lo que estás haciendo.

576
00:31:32,891 --> 00:31:34,097
En verdad, cualquier cosa.

577
00:31:34,993 --> 00:31:38,406
quiero que sepas que puedes
Confíen en mí, los dos.

578
00:31:39,498 --> 00:31:42,707
Yo sé eso.
Gracias, Cristina.

579
00:31:42,768 --> 00:31:44,338
Gracias, señora Walker.

580
00:31:52,511 --> 00:31:55,515
Aquí. Déjame.
Son sólo mis manos.

581
00:31:55,580 --> 00:31:57,218
¿Te están molestando?
Sí.

582
00:31:57,282 --> 00:31:58,625
Probablemente voy a
que llueva esta noche.

583
00:31:58,717 --> 00:31:59,923

584
00:32:00,018 --> 00:32:01,053
Lo conseguiré.

585
00:32:01,119 --> 00:32:03,759
Mmm, no. solo sigue
el caldo moviéndose.

586
00:32:09,027 --> 00:32:12,440
Agente Green, FBI. ¿tú
¿Tiene un momento, señora Skorsky?

587
00:32:12,531 --> 00:32:14,477
Sí. I...
¿Podemos entrar?

588
00:32:14,566 --> 00:32:17,308
solo necesito
apaga la estufa.

589
00:32:19,538 --> 00:32:20,642
Quédate aquí, mamá.

590
00:32:20,739 --> 00:32:23,049
¿Quién es?
Quédate aquí.

591
00:32:27,045 --> 00:32:28,217
¿Sólo esa vez?

592
00:32:28,280 --> 00:32:31,159
Y no lo he visto desde
o devolvió sus llamadas.

593
00:32:31,249 --> 00:32:33,627
¿Cuántas veces ha
¿Intentó llamarte?

594
00:32:33,718 --> 00:32:36,494
No sé. Ocho
O nueve veces, tal vez.

595
00:32:37,055 --> 00:32:39,126
Y luego se detuvo
después de un tiempo.

596
00:32:39,224 --> 00:32:43,138
¿Mencionó algo sobre
¿Bot HERónimo o Gavin Orsay?

597
00:32:43,228 --> 00:32:45,435
Sabes, creo que yo
debería hablar con un abogado.

598
00:32:45,497 --> 00:32:47,773
En este momento, no eres sospechoso
de ser cómplice.

599
00:32:47,833 --> 00:32:50,404
Si llamas a un abogado,
quizá tengamos que reconsiderarlo.

600
00:32:54,172 --> 00:32:57,517
Mencionó a algún hacker.
HERÓNIMO.

601
00:32:57,609 --> 00:32:59,953
Le dije que pensaba que era
una mala idea contactarlo.

602
00:33:00,445 --> 00:33:03,654
¿Eres consciente de lo que
¿Está reclamando? No.

603
00:33:03,748 --> 00:33:05,455
que tu y el eran
trabajando juntos.

604
00:33:06,117 --> 00:33:08,097
en lo que crees
esta teoría de la conspiración.

605
00:33:08,153 --> 00:33:11,794
que fuiste tú quien recibió
fotos explícitas de la Sra. Barnes.

606
00:33:12,924 --> 00:33:14,631
¿Es algo de eso cierto?

607
00:33:20,765 --> 00:33:22,506
Necesitamos que vengas
Regresa a D.C. con nosotros

608
00:33:22,601 --> 00:33:25,878
y firmar esta declaración en el
presencia del Fiscal de los Estados Unidos.

609
00:33:28,773 --> 00:33:30,878
Quieres que lo llame mentiroso.
¿No es así?

610
00:33:31,343 --> 00:33:32,651
No puedo hacerle eso.

611
00:33:32,711 --> 00:33:35,453
También necesitamos que hables
con Tom Hammerschmidt.

612
00:33:35,514 --> 00:33:37,994
¿Sabes que? Por favor, ¿puedes
¿Me mantienes fuera de esto?

613
00:33:38,049 --> 00:33:39,995
no tuve nada que ver con
el hacker o el...

614
00:33:40,051 --> 00:33:41,496
Señora Skorsky, queremos
para creerte,

615
00:33:41,553 --> 00:33:44,363
y lo haremos si tu pones
todo ello por escrito.

616
00:33:44,456 --> 00:33:49,030
No es un criminal. tu eres
perseguir a la persona equivocada.

617
00:33:49,127 --> 00:33:51,129
Y si piensas que
puedes intimidarme,

618
00:33:51,196 --> 00:33:53,233
acosarme así
en mi propia casa,

619
00:33:53,331 --> 00:33:55,038
voy a presentar
una denuncia formal

620
00:33:55,133 --> 00:33:57,340
Estás empezando a sonar
muchísimo como él.

621
00:33:59,638 --> 00:34:03,484
No puedes arrestarme.
No he hecho nada.

622
00:34:04,242 --> 00:34:05,653
Me gustaría que te fueras.

623
00:34:05,977 --> 00:34:07,047
tengo derecho
al asesor legal,

624
00:34:07,145 --> 00:34:08,556
y no lo has hecho
presentó una orden judicial.

625
00:34:08,647 --> 00:34:10,718
Podemos arrestarte,
Sra. Skorsky,

626
00:34:10,815 --> 00:34:13,318
por incitar a un acto
del ciberterrorismo.

627
00:34:14,853 --> 00:34:16,389
¿Quién va a tomar
cuidado de tu madre

628
00:34:16,488 --> 00:34:19,833
mientras pasas el siguiente
¿Tres años en los tribunales?

629
00:34:20,592 --> 00:34:21,593
¿Podrías por favor levantar los brazos?

630
00:34:23,728 --> 00:34:25,503
No, Meechum.
Señor...

631
00:34:25,564 --> 00:34:28,044
Meechum. se que no lo haces
quiero estrechar mi mano,

632
00:34:28,099 --> 00:34:30,170
así que simplemente
saltate esa parte.

633
00:34:32,003 --> 00:34:34,244
El presidente no
mencionar algo sobre ii.

634
00:34:34,339 --> 00:34:37,752
¿Por qué lo haría? mejor
cogerte desprevenido.

635
00:34:37,842 --> 00:34:39,515
Entonces ¿por qué lo harías?

636
00:34:39,578 --> 00:34:42,388
Entonces podemos evitar
conflicto innecesario.

637
00:34:43,214 --> 00:34:45,057
Garrett no
un buen mentiroso.

638
00:34:45,684 --> 00:34:47,095
el regalo de
un buen mentiroso

639
00:34:47,185 --> 00:34:50,530
está haciendo pensar a la gente
te falta talento para mentir.

640
00:34:50,589 --> 00:34:52,398
lo conozco lejos
mejor que tu,

641
00:34:52,457 --> 00:34:55,370
y entonces sé lo que
talentos que tiene y que le faltan.

642
00:34:55,427 --> 00:34:58,271
Pero supongamos
él mintió.

643
00:34:59,030 --> 00:35:02,273
no estoy intimidado
por una investigación de la FERC.

644
00:35:03,134 --> 00:35:04,875
Tendrías sobrecarga de red
y apagones

645
00:35:04,936 --> 00:35:06,244
antes de que pudieras
incluso obtener una audiencia.

646
00:35:06,304 --> 00:35:08,978
Estás manteniendo deliberadamente
precios de la electricidad a tarifas infladas,

647
00:35:09,074 --> 00:35:11,054
lo cual es ilegal.
No.

648
00:35:11,810 --> 00:35:14,154
estoy respondiendo
al libre mercado.

649
00:35:14,245 --> 00:35:16,122
Un mercado libre regulado.

650
00:35:17,215 --> 00:35:18,922
¿Por qué estás
haciendo esto, Frank?

651
00:35:20,051 --> 00:35:22,292
Remy me preguntó
lo mismo.

652
00:35:22,787 --> 00:35:24,789
estas haciendo
esto sobre mi.

653
00:35:24,889 --> 00:35:26,232
Esto no es personal
Raimundo.

654
00:35:26,591 --> 00:35:29,128
La integridad de nuestra energía.
Los mercados son mi única preocupación.

655
00:35:29,227 --> 00:35:30,638
Por supuesto que es personal.

656
00:35:30,929 --> 00:35:35,139
Te pedí personalmente que me convencieras.
Garrett se retirará de China.

657
00:35:35,233 --> 00:35:37,304
usted personalmente
decidió no hacerlo.

658
00:35:37,402 --> 00:35:39,643
usted personalmente
saboteó la cumbre.

659
00:35:39,771 --> 00:35:42,308
Y usted avisó al Gabinete...
Nunca en mi carrera he...

660
00:35:42,407 --> 00:35:43,681
...para empujarme hacia arriba
contra la pared...

661
00:35:43,775 --> 00:35:44,947
...permitido personal
sentimientos a...

662
00:35:45,010 --> 00:35:48,958
No intentes engañarme, Frank.
Soy demasiado mayor para bailar el tango.

663
00:35:49,247 --> 00:35:50,419
Entonces seré franco.

664
00:35:50,482 --> 00:35:52,587
Aceptar las subvenciones
o tratar con FERC.

665
00:35:52,651 --> 00:35:54,028
Aquí no hay una tercera vía.

666
00:35:55,754 --> 00:35:58,030
¿Estás intentando intencionalmente
¿Destruir al presidente?

667
00:35:59,424 --> 00:36:02,428
Estoy tratando de proteger
el Presidente de su parte.

668
00:36:05,263 --> 00:36:07,539
Se trata del Secretario de
Nominación estatal, ¿no?

669
00:36:07,632 --> 00:36:08,940
soy el vicepresidente
Ahora, Raimundo.

670
00:36:09,000 --> 00:36:11,002
No lloro por lo que
sucedió en el jardín de infantes.

671
00:36:11,102 --> 00:36:13,343
eres vicepresidente
porque yo respondí por ti.

672
00:36:13,438 --> 00:36:17,147
Porque no tenías otras opciones.
Necesidad política.

673
00:36:20,111 --> 00:36:22,182
Tienes 24 horas
para decidir.

674
00:36:22,280 --> 00:36:24,123
Me mostraré.

675
00:36:29,220 --> 00:36:30,858
Hola.

676
00:36:30,955 --> 00:36:33,526
Raymond, ella es Claire.

677
00:36:35,326 --> 00:36:37,704
Sra. Underwood,
es un honor.

678
00:36:37,796 --> 00:36:43,508
Jean, mi esposa, ha sido muy
tomado con sus esfuerzos recientes.

679
00:36:43,568 --> 00:36:44,876
Bueno, me gustaría
conocerla algún día.

680
00:36:44,969 --> 00:36:46,846
ella lo haría mucho
así, estoy seguro.

681
00:36:47,305 --> 00:36:49,512
¿Y qué hay de ti?

682
00:36:49,574 --> 00:36:50,814
¿Lo lamento?

683
00:36:50,875 --> 00:36:53,481
¿Cuáles son tus pensamientos?
sobre nuestros recientes esfuerzos?

684
00:36:53,545 --> 00:36:59,154
Estoy a favor de todo lo que
Previene la violencia innecesaria.

685
00:36:59,718 --> 00:37:01,755
Fue un placer conocerte,
Sra. Underwood.

686
00:37:01,853 --> 00:37:05,926
Y buena suerte con ese primer lanzamiento.
esta noche, señor vicepresidente.

687
00:37:06,991 --> 00:37:09,164
Llega al plato
esta vez.

688
00:37:09,994 --> 00:37:11,268
Señora.

689
00:37:12,897 --> 00:37:16,037

690
00:37:31,950 --> 00:37:33,623
Este Kevlar me está cocinando.

691
00:37:33,718 --> 00:37:34,856
Tenemos que usarlo, señor.

692
00:37:34,919 --> 00:37:36,398
Bueno, yo no
practica con ello,

693
00:37:36,454 --> 00:37:38,434
y ahora puedo
Apenas giro mi brazo.

694
00:37:38,523 --> 00:37:39,866
Debería haberlo mencionado.
Pido disculpas.

695
00:37:39,924 --> 00:37:42,097
Si esta pelota no lo logra
sobre el plato, es tu trasero.

696
00:37:43,394 --> 00:37:46,034
¿Y qué haces aquí?
¿No tienes cosas que hacer?

697
00:37:46,097 --> 00:37:47,872
Nunca he estado en
Patios de Camden.

698
00:38:02,313 --> 00:38:05,556
<i>Damas y caballeros, a la presente
hacer el primer lanzamiento esta noche,</i>

699
00:38:05,950 --> 00:38:07,588
<i>Tenemos el honor de presentarles</i>

700
00:38:07,652 --> 00:38:11,657
<i>el vicepresidente de la
Estados Unidos, Frank Underwood.</i>

701
00:38:14,392 --> 00:38:16,065

702
00:38:22,233 --> 00:38:24,474
Jefe, jefe.
La pelota de Meechum.

703
00:38:32,177 --> 00:38:34,521
Muchas gracias.
¿Dónde está la mascota?

704
00:38:36,014 --> 00:38:37,118
Bellamente hecho.

705
00:38:38,783 --> 00:38:40,319
<i>Buenas noches.</i>

706
00:38:40,418 --> 00:38:41,795
<i>Ahora sé que es
una noche calurosa,</i>

707
00:38:41,853 --> 00:38:43,491
<i>y todos ustedes quieren
ve al béisbol.</i>

708
00:38:43,822 --> 00:38:45,995
<i>Así que tan pronto como yo
tira este tonto,</i>

709
00:38:46,090 --> 00:38:48,263
<i>tomar una copa,
disfruta el juego,</i>

710
00:38:48,326 --> 00:38:49,930
<i>y mucha suerte
a ambos equipos.</i>

711
00:38:51,429 --> 00:38:54,535
<i>Tacha eso. Estamos en Camden Yards.
¡Vamos, Orioles!</i>

712
00:39:23,294 --> 00:39:25,171

713
00:39:31,903 --> 00:39:33,507
¡Vamos! ¡Mover!

714
00:39:42,847 --> 00:39:44,019
¡Vaya, vaya!

715
00:39:44,082 --> 00:39:45,322
 <i>Me dijeron
la línea de distribución</i>

716
00:39:45,383 --> 00:39:47,556
que controla el pellizco
punto provocó los cortes.

717
00:39:47,652 --> 00:39:49,063
BAPCO, uno de
sus empresas.

718
00:39:49,153 --> 00:39:51,030
 <i>Sí, señor. allí
Fue un problema de capacidad.</i>

719
00:39:51,089 --> 00:39:53,262
<i>Estamos trabajando tan rápido
lo mejor que podamos para resolverlo.</i>

720
00:39:53,358 --> 00:39:54,837
tengo tres
gobernadores llamando.

721
00:39:54,893 --> 00:39:56,531
hospitales en
energía de emergencia.

722
00:39:56,594 --> 00:39:57,664
Así que rápido mejor
significa rápidamente.

723
00:39:57,729 --> 00:40:01,006
<i>La última estimación que obtuve fue dos
a tres horas, tal vez antes.</i>

724
00:40:01,065 --> 00:40:03,602
Raimundo, fue
esto intencional?

725
00:40:04,102 --> 00:40:08,744
Señor, sé que no me retiene
la más alta consideración en este momento.

726
00:40:09,507 --> 00:40:14,616
Pero me alarma que puedas
siquiera albergar tal pensamiento.

727
00:40:14,712 --> 00:40:18,091
<i>Sí, bueno, el momento hace que
coincidencia difícil de tragar.</i>

728
00:40:18,783 --> 00:40:19,853
Hay una ola de calor.

729
00:40:19,918 --> 00:40:22,524
Eso siempre empuja
la red hasta sus límites.

730
00:40:22,587 --> 00:40:23,895
<i>Muy bien, consigamos el
gente de la oscuridad.</i>

731
00:40:23,955 --> 00:40:25,628
Actualizaciones cada 30 minutos
en tu progreso.

732
00:40:25,723 --> 00:40:27,430
<i>Debo informarle, señor,</i>

733
00:40:27,525 --> 00:40:31,598
que tal vez necesite tomar dos
de mis plantas desconectadas mañana

734
00:40:31,696 --> 00:40:33,801
<i>para mantenimiento no programado.</i>

735
00:40:33,898 --> 00:40:36,606
¿Por qué? ¿Cuales?
Georgia y Tennessee.

736
00:40:36,701 --> 00:40:39,307
<i>Este apagón ha supuesto un gran
mucho estrés sobre ellos.</i>

737
00:40:39,404 --> 00:40:44,410
Mis ingenieros están preocupados por
las juntas de las barras de combustible.

738
00:40:44,475 --> 00:40:46,819
Así que estamos viendo cortes
¿También en la red sureste?

739
00:40:46,911 --> 00:40:49,391
<i>Podría ser. Por unos días.</i>
No, eso es inaceptable.

740
00:40:49,781 --> 00:40:52,591
La seguridad es lo primero.
No queremos un accidente.

741
00:40:52,650 --> 00:40:54,994
Muy bien, hagamos un completo
Informe a Linda lo antes posible.

742
00:40:55,086 --> 00:40:57,088
Sí, señor. Gracias, señor.

743
00:40:59,958 --> 00:41:00,959
Él está jugando contigo.

744
00:41:01,059 --> 00:41:02,265
No, esto podría ser
una cuestión de seguridad legítima.

745
00:41:02,327 --> 00:41:04,432
Quiere sentarse en la mesa.
Esas plantas están bien.

746
00:41:04,495 --> 00:41:05,496
¿Por qué está haciendo esto?

747
00:41:05,596 --> 00:41:06,597
Hemos tenido nuestras diferencias,

748
00:41:06,664 --> 00:41:08,507
pero algo
tan drástico?

749
00:41:08,599 --> 00:41:11,910
Bueno, le hablé de
la posible acción de la FERC.

750
00:41:12,904 --> 00:41:13,939
¿Hiciste qué?

751
00:41:14,005 --> 00:41:15,814
Bueno, me llamó.
Respondí la llamada.

752
00:41:15,907 --> 00:41:17,250
¿Por qué no lo hiciste?
informarme inmediatamente?

753
00:41:17,942 --> 00:41:19,580
Me dijo que tenías
una charla productiva.

754
00:41:19,644 --> 00:41:21,282
que él estaba a bordo
con el subsidio.

755
00:41:21,346 --> 00:41:23,519
supuse
todo estuvo bien.

756
00:41:23,614 --> 00:41:24,922
el estaba proponiendo
renovadas negociaciones comerciales.

757
00:41:24,983 --> 00:41:26,428
No hablamos de
el subsidio en absoluto.

758
00:41:27,785 --> 00:41:29,662
el esta jugando
entonces los dos.

759
00:41:29,754 --> 00:41:32,667
Si te dijera que estaba a bordo,
¿Por qué mencionaste FERC?

760
00:41:32,757 --> 00:41:33,758
le dije
Me sentí aliviado.

761
00:41:33,825 --> 00:41:35,327
que podríamos haber tomado
acción si no cumplía.

762
00:41:35,426 --> 00:41:37,633
¿Crees que está pescando? para ver
¿Cuál podría ser nuestro próximo paso?

763
00:41:37,695 --> 00:41:38,833
Eso creo, señor.

764
00:41:38,930 --> 00:41:42,275
Quiero decir, él está mintiendo sobre eso.
Dos plantas en el sur.

765
00:41:42,333 --> 00:41:44,142
Bueno, no podemos adivinar.
Tenemos que estar seguros.

766
00:41:44,202 --> 00:41:46,614
Bueno, ¿quieres a Raymond?
¿Tusk para evaluar ese riesgo?

767
00:41:47,105 --> 00:41:48,516
O los estados unidos
gobierno?

768
00:41:48,606 --> 00:41:50,517
¿Estás sugiriendo que nosotros
hacerse cargo de sus instalaciones?

769
00:41:50,775 --> 00:41:52,186
Hay un precedente ahí.

770
00:41:52,510 --> 00:41:55,389
Woodrow Wilson lo hizo con el
vías ferroviarias durante tres años completos.

771
00:41:55,480 --> 00:41:56,823
En tiempos de guerra.

772
00:41:57,281 --> 00:42:00,558
En un momento de emergencia,
que es lo que es esto.

773
00:42:00,651 --> 00:42:04,531
El país necesita un líder,
Señor Presidente. Dales uno.

774
00:42:04,622 --> 00:42:07,535
No te doblegues
Raymond Tusk.

775
00:42:17,301 --> 00:42:18,803
<i>Ya terminé.</i>

776
00:42:22,340 --> 00:42:24,718
Dije que tal vez no te guste.
Me <i>hace</i> parecer loco.

777
00:42:25,309 --> 00:42:27,653
<i>Esto es lo más
versión atenuada.</i>

778
00:42:28,246 --> 00:42:31,159
<i>Traté de ser tan amable como yo
podría sin ser parcial.</i>

779
00:42:32,250 --> 00:42:34,321
No creo que quieras esto
saliendo al mundo.

780
00:42:35,086 --> 00:42:36,258
<i>¿Puedo hablar con Janine?</i>

781
00:42:45,496 --> 00:42:46,497
<i>Dile que se vaya.</i>

782
00:42:52,937 --> 00:42:54,541
Quiere que te vayas.

783
00:43:03,514 --> 00:43:04,925
Mentiste.
<i>Lucas...</i>

784
00:43:05,016 --> 00:43:06,461
Le mentiste a Tom. tu
mintió al fiscal federal.

785
00:43:06,551 --> 00:43:09,122
<i>No sabía qué más hacer.
Di la verdad.</i>

786
00:43:11,756 --> 00:43:12,962
<i>Me arrestarán.</i>

787
00:43:13,224 --> 00:43:15,226
ellos lo desacreditarán
todo lo que digo.

788
00:43:15,293 --> 00:43:18,274
Y nadie va a creer
Yo más de lo que te creen.

789
00:43:18,362 --> 00:43:20,865
<i>Pero podemos difundir la historia.
Haz que la gente haga preguntas.</i>

790
00:43:20,932 --> 00:43:24,937
No. Sólo parecerán dos.
locos en lugar de uno.

791
00:43:29,040 --> 00:43:30,883
<i>Así que te estás salvando.</i>

792
00:43:32,743 --> 00:43:35,087
<i>Estoy intentando guardar
los dos.</i>

793
00:43:37,915 --> 00:43:42,295
Por favor. Acepta la declaración.
No soy culpable.

794
00:43:42,553 --> 00:43:43,964
Eres.

795
00:43:44,055 --> 00:43:47,059
Cometiste un crimen,
múltiples delitos.

796
00:43:47,291 --> 00:43:48,292
<i>No es asesinato.</i>

797
00:43:51,129 --> 00:43:55,578
Acepta la declaración. Estar bien.
Sal temprano.

798
00:43:59,637 --> 00:44:02,243
<i>Todos me han jodido.</i>

799
00:44:02,573 --> 00:44:05,281
<i>Si estuviera tratando de follar
tú, yo no estaría aquí.</i>

800
00:44:07,445 --> 00:44:09,356
<i>Él se escapará
con eso, ¿no?</i>

801
00:44:13,518 --> 00:44:17,159
<i>Sí. Lo es.</i>

802
00:44:25,363 --> 00:44:27,309

803
00:44:28,099 --> 00:44:30,943
Toma un té helado si tienes alguno.
Nosotros no.

804
00:44:35,940 --> 00:44:37,214
desearía no haberlo hecho
tengo que seguir viniendo

805
00:44:37,308 --> 00:44:39,288
a través de puertas traseras
así.

806
00:44:39,343 --> 00:44:41,949
Bueno, no querríamos nuestro
amigos en el cuarto poder

807
00:44:42,013 --> 00:44:43,492
saber que eras
aquí, ¿lo haríamos?

808
00:44:43,548 --> 00:44:45,721
Especialmente, ya que has
llegado a tales extremos

809
00:44:45,816 --> 00:44:49,525
permanecer arriba
la refriega de la política.

810
00:44:50,454 --> 00:44:52,400
no puedes aprovechar
Las plantas, Frank.

811
00:44:52,490 --> 00:44:54,060
no hemos
Se ha apoderado de algo todavía.

812
00:44:54,158 --> 00:44:57,469
Estamos listos para hacerlo, pero
No lo haré si cooperas.

813
00:44:57,528 --> 00:44:59,804
Es ilegal.
Que no es. Ya lo sabes.

814
00:45:00,798 --> 00:45:03,711
El Presidente puede emitir un ejecutivo.
orden en tiempos de emergencia.

815
00:45:03,801 --> 00:45:04,836
Lo pelearé en los tribunales.

816
00:45:04,902 --> 00:45:07,246
Lo que llevará incluso más tiempo que
una investigación de la FERC lo haría.

817
00:45:07,338 --> 00:45:11,150
Y mientras tanto, haces
nada de esas plantas.

818
00:45:11,976 --> 00:45:13,546
Estuvimos de acuerdo.

819
00:45:14,378 --> 00:45:16,915
Aquí mismo, en esta sala,
Acordamos trabajar juntos.

820
00:45:17,014 --> 00:45:18,721
Estuvimos de acuerdo como
hombres de nuestra palabra.

821
00:45:18,816 --> 00:45:20,318
Y sostuve mi final
de ese trato

822
00:45:20,384 --> 00:45:21,829
hasta que lo abandonaste
yo en la factura...

823
00:45:21,886 --> 00:45:23,229
Envié a Remy para ayudarte.

824
00:45:23,321 --> 00:45:25,597
Después de que lo conseguí, pasó por el
Senado sin su ayuda.

825
00:45:25,690 --> 00:45:27,863
Tuve que proteger mi relación
con el Presidente.

826
00:45:27,925 --> 00:45:30,337
Y luego intentaste usarme
durante la cumbre en Spotsylvania.

827
00:45:30,661 --> 00:45:34,609
No fui puesto en esta tierra
ser tu mejor amigo

828
00:45:34,999 --> 00:45:38,344
o compartir cada pedazo de
información que tengo contigo.

829
00:45:39,170 --> 00:45:44,518
Acordamos un acuerdo mutuamente beneficioso
asociación. Eso es todo.

830
00:45:47,011 --> 00:45:50,083
Sí, y en qué se ha convertido
muy claro para mi

831
00:45:50,181 --> 00:45:53,594
es que no me beneficio de ninguna manera
de esta asociación.

832
00:45:53,684 --> 00:45:55,857
no finjamos
ser ingenuo.

833
00:45:55,920 --> 00:45:59,527
Ambos respetamos el interés propio.
por encima de todo.

834
00:46:00,358 --> 00:46:04,067
Nuestras versiones de eso
ya no se alinea.

835
00:46:06,697 --> 00:46:08,870
estas en el
a punto de hacer

836
00:46:08,933 --> 00:46:11,607
un error irreversible,
Señor vicepresidente.

837
00:46:12,203 --> 00:46:15,707
bien puede que esté haciendo
un error. ¿Quién sabe?

838
00:46:17,541 --> 00:46:20,317
Lo que sí sé es que
Llamarás a Linda

839
00:46:20,411 --> 00:46:22,891
y decirle que lo harás
aceptar las subvenciones.

840
00:46:23,981 --> 00:46:25,551
Puedes tener todo
el dinero, Raymond,

841
00:46:25,783 --> 00:46:28,423
pero tengo todos
los hombres con armas de fuego.

842
00:46:28,486 --> 00:46:31,490
Es un quemador, premarcado.
Ella está esperando.

843
00:46:31,589 --> 00:46:34,729
Y sí, de anoche.

844
00:46:35,926 --> 00:46:38,998
"El pasillo está en tu
tribunal", como dicen.

845
00:46:57,648 --> 00:47:00,629
Jesús Cristo. Tienes miedo
sacarme la mierda de encima.

846
00:47:02,586 --> 00:47:05,590
¿Se supone que debes tomar el
¿El nombre del Señor en vano así?

847
00:47:06,524 --> 00:47:08,367
Déjalo puesto.
Cuesta demasiado.

848
00:47:09,026 --> 00:47:10,699
Yo me encargaré de ello.

849
00:47:15,499 --> 00:47:19,037
Goodwin aceptó la declaración.
Él se va.

850
00:47:20,271 --> 00:47:22,182
Entonces eso significa
¿Todo esto terminó?

851
00:47:22,273 --> 00:47:25,686
No. Todavía
hay que tener cuidado.

852
00:47:25,776 --> 00:47:28,279
¿Pero por qué? Si se ha ido, entonces
Nadie me busca, ¿verdad?

853
00:47:28,346 --> 00:47:29,848
No que nosotros sepamos.

854
00:47:29,947 --> 00:47:31,688
Hasta que lo sepamos,
nada cambia.

855
00:47:31,782 --> 00:47:33,693
Y qué, acabas de venir
¿Estás aquí para hacerme ilusiones?

856
00:47:33,784 --> 00:47:37,061
Vine aquí para asegurarme de que
No vas a la iglesia esta noche.

857
00:47:45,396 --> 00:47:47,069
¿Quieres follarme?

858
00:47:52,737 --> 00:47:55,411
¿De eso se trata todo esto?
No.

859
00:47:55,506 --> 00:47:58,487
Lo has hecho antes.
Eso fue diferente.

860
00:48:08,319 --> 00:48:09,662
Basta.

861
00:48:14,325 --> 00:48:17,238
Si hay algo que sé,
es cuando un hombre me quiere.

862
00:48:32,576 --> 00:48:35,284
Aprendí quién raquel
estaba en la iglesia.

863
00:48:36,914 --> 00:48:39,360
ella era joven
y hermosa.

864
00:48:40,050 --> 00:48:43,361
Jacob se enamoró de ella
mientras daba de beber a un cordero.

865
00:48:43,954 --> 00:48:45,399
Y ella se convirtió en su esposa.

866
00:48:45,456 --> 00:48:48,869
después de trabajar siete años
para ganarse su mano en matrimonio.

867
00:48:51,395 --> 00:48:55,207
Raquel tuvo un hijo, José.

868
00:48:57,535 --> 00:48:59,242
Se convirtió en rey.

869
00:49:04,475 --> 00:49:06,045
¿Tienes hambre?
\
