1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:43,844 --> 00:00:48,182 presentado por Sovik Venture Capital y DCG Plus 4 00:00:51,385 --> 00:00:55,522 en asociación con Showbox Mediaplex, Inc. 5 00:00:57,424 --> 00:01:02,229 una producción de Sidus FNH Showbox Mediaplex, Inc. 6 00:01:04,431 --> 00:01:09,236 productor ejecutivo PARK Hyun-tae producido por TCHA Seung-jae, KIM Mi-hee 7 00:01:11,572 --> 00:01:16,476 productores asociados KIM Young-don, SHIN Hye-yeun 8 00:01:29,256 --> 00:01:31,425 Esta un poco alejado pero espacioso. 9 00:01:31,925 --> 00:01:33,760 Echa un vistazo y devolver las llaves. 10 00:01:53,080 --> 00:01:54,915 Si mi sueño se hubiera hecho realidad, 11 00:01:55,749 --> 00:02:00,587 yo estaría viajando alrededor del mundo actuando. 12 00:02:02,756 --> 00:02:05,926 He venido a empezar un pequeño estudio. en un pequeño pueblo para recibir clases de piano, 13 00:02:06,660 --> 00:02:09,429 pero no he renunciado a mi sueño como pianista. 14 00:02:25,112 --> 00:02:30,851 PARA HOROWITZ 15 00:02:32,853 --> 00:02:34,388 Estudio de piano de Viena 16 00:02:35,789 --> 00:02:38,158 Por favor, sin rayones en el piano! 17 00:02:38,492 --> 00:02:40,928 ¡Espera, por favor! ¡Ten cuidado! 18 00:02:41,295 --> 00:02:44,998 Señor, mueva el camión. ¡Fuera del camino! 19 00:02:45,132 --> 00:02:46,800 ¡Oye, dije sin rasguños! 20 00:02:46,934 --> 00:02:49,937 Señora, si está tan preocupada, ¡Entonces llama a una grúa! 21 00:02:50,003 --> 00:02:51,805 No me llames 'señora'. 22 00:02:52,506 --> 00:02:54,308 ¡Ven por aquí! 23 00:02:54,474 --> 00:02:55,809 Sí, va allí. 24 00:02:55,976 --> 00:02:59,413 No, ahora que lo pienso, Sería mejor ahí abajo. 25 00:02:59,646 --> 00:03:00,948 Déjalo. Déjalo. 26 00:03:01,181 --> 00:03:03,650 donde diablos ¿lo quieres? 27 00:03:04,184 --> 00:03:05,819 Allí. 28 00:03:05,819 --> 00:03:07,487 ¿Por qué te enojas? 29 00:03:07,888 --> 00:03:09,823 ¡Oh, veo que te estás mudando! 30 00:03:10,057 --> 00:03:13,760 Señor, tenga cuidado con los objetos rompibles. ¡Eso también es vidrio! 31 00:03:15,562 --> 00:03:17,865 Parece que lloverá pronto así que ¡date prisa! 32 00:03:19,867 --> 00:03:22,302 Hola, soy dueño de esa pizzería. 33 00:03:23,770 --> 00:03:25,172 Ese chico está aquí otra vez. 34 00:03:25,506 --> 00:03:28,709 Pasando al segundo piso, ¿verdad? ¿Un estudio de piano? 35 00:03:29,009 --> 00:03:31,678 Por favor, mueva esto rápido. 36 00:03:31,678 --> 00:03:33,514 Así puedo aclararlo. 37 00:03:34,915 --> 00:03:36,383 ¿Ayudaría? si llevara esto? 38 00:03:36,750 --> 00:03:39,052 Está lloviendo. Se mojará todo. 39 00:03:42,222 --> 00:03:43,757 ¡Oh, no! ¡Señor! 40 00:03:44,424 --> 00:03:45,926 Tú, ¿qué estás haciendo? 41 00:03:46,426 --> 00:03:48,795 ¡Ey! ¡Baja eso! 42 00:03:57,437 --> 00:03:58,372 ¡Niño! 43 00:04:01,808 --> 00:04:02,376 ¡Ey! 44 00:04:19,959 --> 00:04:22,095 mi amigo que da lecciones de piano 45 00:04:22,429 --> 00:04:25,098 dijo que enseñaría durante seis meses lo que puedes enseñar en tres. 46 00:04:25,265 --> 00:04:30,470 Y tienes que decirle a los padres. que sus hijos tienen talento. 47 00:04:30,804 --> 00:04:32,673 Envíe también anuncios en papel. 48 00:04:33,207 --> 00:04:37,477 Mi amiga incluso va a la sauna. para hacer amistad con las mujeres locales. 49 00:04:41,248 --> 00:04:43,116 solo voy a enseñar a los niños con especialización en música. 50 00:04:43,550 --> 00:04:47,487 Yo tampoco estoy practicando lo suficiente. No tengo tiempo para niños pequeños. 51 00:04:48,822 --> 00:04:49,790 Ji-soo. 52 00:04:51,758 --> 00:04:53,393 Este es tu amigo, ¿verdad? 53 00:04:54,161 --> 00:04:58,031 lo vi en el periódico que ella está dando un recital. 54 00:04:59,032 --> 00:05:02,336 Personas como ella enseñan piano. ¿Estás calificado? 55 00:05:04,638 --> 00:05:07,975 Pon tantos anuncios como puedas. Eso le ayudará a empezar rápidamente. 56 00:05:08,475 --> 00:05:10,177 Y empezar a dar lecciones a quien venga. 57 00:05:10,177 --> 00:05:12,579 Además, besa hasta los padres, ¿vale? 58 00:05:12,579 --> 00:05:15,449 Te dije que lo haré. Bueno. 59 00:05:16,617 --> 00:05:17,784 Gracias, hermana. 60 00:05:18,652 --> 00:05:20,254 Gracias por el purificador de agua. 61 00:05:20,687 --> 00:05:21,788 Cambia el filtro cada tres... 62 00:05:21,788 --> 00:05:22,789 Suficiente. 63 00:05:23,190 --> 00:05:24,525 Bueno, adiós. 64 00:05:25,058 --> 00:05:26,527 Sí, adiós. Cuidarse. 65 00:05:54,488 --> 00:05:57,558 Estudio de piano de Viena Lecciones para estudiantes de música 66 00:07:00,554 --> 00:07:06,326 - ¿Te lo dijo tu madre muerta? - ¡Por favor, basta! 67 00:07:07,728 --> 00:07:09,530 Vuelve aquí. 68 00:07:09,630 --> 00:07:11,164 - ¡Espere, señora! - ¡Ven aquí! 69 00:07:11,164 --> 00:07:13,333 Espera, él tomó mi metrónomo... 70 00:07:13,433 --> 00:07:14,801 Ven aquí, ¡pequeño idiota! 71 00:07:14,801 --> 00:07:17,337 ¡Oye señora, mira! 72 00:07:17,437 --> 00:07:19,072 ¿Qué estás mirando? tu perra? 73 00:07:20,474 --> 00:07:22,309 No te metas asuntos de otras personas. 74 00:07:22,476 --> 00:07:26,079 Si no tienes nada más que hacer, Ve a tomar una siesta, moza. 75 00:07:29,583 --> 00:07:30,450 ¡Espera! 76 00:07:50,170 --> 00:07:51,138 ¡Eh, tú! 77 00:07:51,672 --> 00:07:52,673 No puedo creer esto. 78 00:07:54,508 --> 00:07:55,943 ¿Estás loco? 79 00:07:56,109 --> 00:07:58,378 ¿Cómo puedes estafar? mis anuncios por los tuyos? 80 00:07:58,378 --> 00:07:59,947 ¡Eso es tan grosero! 81 00:08:00,781 --> 00:08:01,615 Yo solo estaba... 82 00:08:04,518 --> 00:08:05,619 ¡Mira aquí! 83 00:08:09,156 --> 00:08:10,457 ¡Sra. Mayor de Música! 84 00:08:11,158 --> 00:08:14,761 el puede jugar lo que sea que escuche. 85 00:08:15,462 --> 00:08:17,631 ¿Cómo llamas a eso? 86 00:08:18,131 --> 00:08:21,235 Ah, sí, tono absoluto. 87 00:08:21,635 --> 00:08:25,606 pero el maestro ralentizaría su progreso. 88 00:08:26,540 --> 00:08:31,144 Creo que ella simplemente se estaba prolongando para ganar más dinero. 89 00:08:32,379 --> 00:08:33,647 ¡No moverse! 90 00:08:36,482 --> 00:08:39,019 ¿Supongo que sólo enseñas piano? 91 00:08:39,253 --> 00:08:40,687 Prefiero el violonchelo. 92 00:08:40,888 --> 00:08:47,694 mi corazón late cada vez más rápido. 93 00:08:47,995 --> 00:08:49,696 quiero enviarle a la escuela de música. 94 00:08:51,999 --> 00:08:57,204 Amaba la música cuando era niño, y tiene un gran sentido de la melodía. 95 00:08:57,704 --> 00:08:59,439 Toca algo que conozcas. No seas tímido. 96 00:08:59,907 --> 00:09:00,741 Comenzar. 97 00:09:26,266 --> 00:09:28,068 Son todos iguales. 98 00:09:29,603 --> 00:09:31,438 Que barrio tan cutre. 99 00:09:47,120 --> 00:09:48,889 Tono absoluto, mi trasero. 100 00:11:01,828 --> 00:11:02,563 ¡Tú! 101 00:11:04,031 --> 00:11:04,965 ¿Quién eres? 102 00:11:07,401 --> 00:11:09,102 Oye, ¿qué eres? 103 00:11:09,870 --> 00:11:10,671 ¡Ven aquí! 104 00:11:10,938 --> 00:11:12,873 ¡Oye, detente ahí! ¡Te entendí! 105 00:11:13,040 --> 00:11:14,174 ¿De verdad quieres problemas? 106 00:11:14,408 --> 00:11:15,209 ¡Oh, no! 107 00:11:22,282 --> 00:11:26,153 Señor V.P., ¡no nos llega agua! ¡Enciéndelo! 108 00:11:26,486 --> 00:11:28,989 Espera, está jodido. 109 00:11:30,424 --> 00:11:33,861 ¡Oye, para! ¡Te lo digo! ¡Ey! 110 00:11:37,397 --> 00:11:38,432 ¿Estás bien? 111 00:11:38,699 --> 00:11:40,868 Intenta levantarte por un segundo. 112 00:11:44,304 --> 00:11:48,041 Maldita sea, mi disculpa debería haber sido suficiente. 113 00:11:48,575 --> 00:11:50,377 ¿Qué soy yo, su esclavo? 114 00:11:51,578 --> 00:11:52,613 ¿Por qué es esto tan difícil? 115 00:11:58,852 --> 00:12:00,220 Maldita sea. 116 00:12:56,210 --> 00:12:57,311 ¿Lo encontraste? 117 00:13:00,080 --> 00:13:00,814 ¿Qué? 118 00:13:03,483 --> 00:13:05,953 Cierto, todavía no... 119 00:13:07,254 --> 00:13:08,155 Aún no... 120 00:13:30,143 --> 00:13:33,413 tu tocas el piano maravillosamente. 121 00:13:33,780 --> 00:13:34,615 ¿Lo arreglaste? 122 00:13:34,715 --> 00:13:35,582 Ah, sí. 123 00:13:36,483 --> 00:13:38,418 - ¿Tienes algo más que arreglar? - Eso es todo, gracias. 124 00:13:39,520 --> 00:13:40,354 Bueno. 125 00:13:43,657 --> 00:13:44,291 ¿Qué estás haciendo? 126 00:13:44,291 --> 00:13:44,958 ¿Sí? 127 00:13:46,894 --> 00:13:47,461 Sí. 128 00:14:10,751 --> 00:14:11,652 ¡Ji-soo! 129 00:14:13,153 --> 00:14:14,221 ¡Kim Ji Soo! 130 00:14:14,721 --> 00:14:17,524 Recital de piano de Kim Ju-oak 131 00:14:18,091 --> 00:14:20,394 - Oye, ha pasado tanto tiempo. - Sí. 132 00:14:20,394 --> 00:14:21,695 escuché que viniste De regreso a Corea. 133 00:14:21,895 --> 00:14:22,729 ¿Cómo has estado? 134 00:14:22,729 --> 00:14:23,997 ¡Choi Jung-eun! 135 00:14:24,531 --> 00:14:26,400 ¡Todos están aquí! 136 00:14:27,100 --> 00:14:28,869 Eres tan difícil de alcanzar. 137 00:14:28,869 --> 00:14:30,904 ya sabes Estuve en Berlín en marzo. 138 00:14:30,904 --> 00:14:34,341 Debes haber venido mientras yo estaba en Viena para la clase magistral. 139 00:14:34,842 --> 00:14:37,477 Estuve ocupado de gira hasta marzo. 140 00:14:37,845 --> 00:14:39,479 Escuché que te convertiste un profesor. 141 00:14:39,880 --> 00:14:41,915 Felicidades. 142 00:14:42,316 --> 00:14:43,183 Gracias. 143 00:14:43,317 --> 00:14:43,851 Felicidades. 144 00:14:43,851 --> 00:14:46,086 ¡Vaya, has venido! 145 00:14:47,120 --> 00:14:50,891 ¿Cómo es que todos están apareciendo? después del recital? 146 00:14:51,058 --> 00:14:54,027 Estamos todos ocupados. Así que vinimos a dar la cara. 147 00:14:54,194 --> 00:14:56,029 Honestamente, hemos venido por su recital tantas veces. 148 00:14:56,763 --> 00:15:00,033 Y ella toca la misma música. durante diez años. 149 00:15:00,601 --> 00:15:02,870 Ji-soo, ¿cómo has estado? 150 00:15:04,137 --> 00:15:06,673 Bueno, tengo un pequeño estudio. 151 00:15:06,673 --> 00:15:09,376 ¿Un estudio? No hagas eso. He oído que no paga nada. 152 00:15:10,043 --> 00:15:13,280 Alguien que conocía solía dirigirlo. Sólo le estoy haciendo un pequeño favor. 153 00:15:13,413 --> 00:15:16,517 ¿Debería ver si hay una vacante? para asistente de instructor? 154 00:15:16,517 --> 00:15:20,954 Un estudio, un instructor asistente, cual es la diferencia? 155 00:15:21,121 --> 00:15:25,459 lo mejor es casarse un hombre exitoso. 156 00:15:27,060 --> 00:15:28,929 ¿Tocaste el piano? casarse? 157 00:15:31,265 --> 00:15:34,168 Lo dije porque Sólo estaba preocupada por ti. 158 00:15:34,535 --> 00:15:36,537 gracias pero Preocúpate por ti mismo. 159 00:15:37,337 --> 00:15:41,909 ¿Y no están todos aquí para besarse? ¿Para que puedas conseguir un trabajo docente? 160 00:15:43,710 --> 00:15:46,079 Bueno, hasta luego. Tengo una cita. 161 00:15:47,714 --> 00:15:51,752 ¡Ah, profesor! ¡Me encantó tu actuación! 162 00:15:57,758 --> 00:16:00,627 ¿Qué está haciendo esa mujer? en medio de la noche? 163 00:16:01,328 --> 00:16:02,963 Me está matando. 164 00:16:03,096 --> 00:16:04,097 Maldita sea. 165 00:16:07,668 --> 00:16:09,036 Estás actuando de forma muy sospechosa. 166 00:16:40,033 --> 00:16:41,034 ¡Hola, Sra. Kim! 167 00:16:43,237 --> 00:16:44,838 No pedí pizza. 168 00:16:46,473 --> 00:16:47,641 No, ya ves, 169 00:16:49,243 --> 00:16:51,945 te traje una muestra de una nueva pizza que he desarrollado. 170 00:16:53,013 --> 00:16:54,548 Ya que somos vecinos. 171 00:16:55,048 --> 00:16:58,085 - ¡Vaya, se ve delicioso! - ¡Gracias! 172 00:16:59,086 --> 00:17:01,889 Es un niño divertido. 173 00:17:02,089 --> 00:17:04,191 Siempre causando problemas por aquí. 174 00:17:04,391 --> 00:17:07,493 El anterior profesor de piano también tenía Un momento difícil por culpa de Gyung-min. 175 00:17:07,694 --> 00:17:09,229 ¿Ese es su nombre? ¿Gyung Min? 176 00:17:09,796 --> 00:17:10,864 ¿Lo conoces? 177 00:17:11,198 --> 00:17:13,267 Sí, claro. Lo conozco bien. 178 00:17:13,500 --> 00:17:16,270 Es un alborotador. Aquí todos lo conocen. 179 00:17:16,270 --> 00:17:19,573 Su abuela mantiene golpeándolo por causar problemas. 180 00:17:19,573 --> 00:17:22,709 Y eso simplemente lo hizo más duro. No tiene ningún efecto sobre él. 181 00:17:22,976 --> 00:17:25,679 Golpear a niños como él es inútil. Tienes que hablar bien. 182 00:17:25,846 --> 00:17:27,647 La gente no lo sabe. 183 00:17:28,749 --> 00:17:30,250 ¡Maestro! ¡Mirar! 184 00:17:30,851 --> 00:17:32,186 ¿De dónde sacaste eso? 185 00:17:32,519 --> 00:17:34,555 Gyung-min es derribándolos. 186 00:17:36,190 --> 00:17:36,924 ¿Qué? 187 00:17:53,707 --> 00:17:54,441 ¡Ey! 188 00:17:54,875 --> 00:17:55,843 ¡Eh, tú! 189 00:18:00,581 --> 00:18:03,016 Señora, usted es su tutor, ¿verdad? 190 00:18:03,417 --> 00:18:05,652 ¡Deberías enseñarle bien! 191 00:18:05,853 --> 00:18:06,954 ¡Mira esto! 192 00:18:14,561 --> 00:18:16,396 ¿Hola? ¿Es esta la policía? 193 00:18:17,865 --> 00:18:20,567 Si denuncio abuso infantil, ¿Se protegerá mi identidad? 194 00:18:23,804 --> 00:18:26,306 maestro, donde has estado? 195 00:18:26,306 --> 00:18:27,741 No me has visto. 196 00:18:27,808 --> 00:18:28,909 Levántate. 197 00:18:33,113 --> 00:18:34,147 ¡Señorita Kim! 198 00:18:34,414 --> 00:18:35,215 ¡Hola! 199 00:18:35,282 --> 00:18:36,216 ¿Qué te trae por aquí? 200 00:18:36,683 --> 00:18:37,951 ¿Has venido? por unas pizzas? 201 00:18:40,787 --> 00:18:42,055 Ah, tu drenaje es obstruido de nuevo? 202 00:18:42,055 --> 00:18:44,424 - No, cállate. - ¿Qué pasó con tu cabello? 203 00:18:47,327 --> 00:18:48,295 Ven aquí. 204 00:18:48,929 --> 00:18:50,264 Voy a matarte. 205 00:18:50,430 --> 00:18:51,465 ¡Oh, no! 206 00:18:52,766 --> 00:18:55,903 ¿Qué pasa? Por favor no hagas esto. Hablalo. 207 00:18:55,969 --> 00:18:59,306 Moza, crees que no lo sé. ¿llamaste a la policía? 208 00:18:59,907 --> 00:19:01,341 ¿Qué pasa? 209 00:19:01,775 --> 00:19:05,812 ¿Quieres enviarme a prisión? ¿Lo criarás entonces, muchacha? 210 00:19:05,979 --> 00:19:07,181 Piérdase. 211 00:19:07,347 --> 00:19:11,118 Creo que puedes criarlo ¿Cómo te gusta ya que es tu hijo? 212 00:19:11,685 --> 00:19:15,189 ¿Quién te dijo que hablaras conmigo? así? 213 00:19:16,256 --> 00:19:17,157 ¡Bastardo! 214 00:19:17,357 --> 00:19:20,127 Deberías avergonzarte de ti mismo ¡Por no haberlo criado bien! 215 00:19:20,194 --> 00:19:21,628 ¿Qué? 216 00:19:21,728 --> 00:19:23,864 ¿Entonces lo criarás? 217 00:19:24,031 --> 00:19:25,999 Le dije: ¿lo criarás? 218 00:19:26,400 --> 00:19:29,269 Sí, puedo hacerlo mucho mejor que tu! 219 00:19:31,638 --> 00:19:33,207 Entonces lo criarás, ¿eh? 220 00:19:36,043 --> 00:19:37,544 Yo no dije eso. 221 00:19:39,646 --> 00:19:41,348 Tal vez pueda alimentarlo. 222 00:19:42,816 --> 00:19:44,051 Almuerzo, al menos. 223 00:19:56,763 --> 00:19:58,298 ¡No comas con la mano! 224 00:20:02,569 --> 00:20:05,405 ¡No, no toques el piano! ¡Lo ensuciarás con los dedos! 225 00:20:18,986 --> 00:20:22,422 ¿Tomaste lecciones antes? ¿Dónde? 226 00:20:24,591 --> 00:20:25,692 Contéstame. 227 00:20:25,792 --> 00:20:26,793 ¿No puedes hablar? 228 00:20:29,630 --> 00:20:30,931 Entonces, ¿cómo hiciste...? 229 00:21:16,109 --> 00:21:19,112 tu nombre es Yoon Gyung Min, ¿verdad? 230 00:21:20,080 --> 00:21:21,648 Así como tienes un nombre, 231 00:21:21,915 --> 00:21:24,484 estas pequeñas llaves todos tienen nombres. 232 00:21:26,954 --> 00:21:28,021 Esto es hacer. 233 00:21:28,622 --> 00:21:33,961 Re-mi-fa-sol-la-ti-do. 234 00:21:34,161 --> 00:21:35,262 Se vuelve a hacer. 235 00:21:37,631 --> 00:21:38,465 ¿Quieres probarlo? 236 00:22:25,379 --> 00:22:28,749 Gyung-min, ¿te gusta el piano? 237 00:22:34,221 --> 00:22:37,024 Libro de piano: Yoon Gyung Min 238 00:23:06,520 --> 00:23:07,521 Bien. 239 00:23:20,234 --> 00:23:21,568 Suavemente. 240 00:23:23,036 --> 00:23:24,204 Muy bien. 241 00:23:31,512 --> 00:23:32,880 ¡Basta, muchacho! 242 00:23:51,265 --> 00:23:52,232 Bien. 243 00:24:15,756 --> 00:24:17,824 Eso fue muy conmovedor rendimiento. 244 00:24:17,824 --> 00:24:21,995 Seguramente su instructor está muy orgulloso. haber criado a un pianista famoso. 245 00:24:22,162 --> 00:24:24,298 ¿Cómo te sientes? ¿Sra. Kim Ji-soo? 246 00:24:24,965 --> 00:24:29,002 Gracias. Pasé por muchos problemas... 247 00:24:29,002 --> 00:24:29,903 Sra. Kim. 248 00:24:32,439 --> 00:24:34,041 Para descubrir a Yoon Gyung-min... 249 00:24:34,041 --> 00:24:34,908 Sra. Kim. 250 00:24:36,376 --> 00:24:37,110 Sra. Kim. 251 00:24:51,391 --> 00:24:52,626 ¿Qué te trajo aquí? 252 00:24:55,696 --> 00:24:57,331 Vaya, señora Kim. 253 00:24:58,131 --> 00:25:01,768 Has estado alimentando al pobre niño. Ah, recibí una llamada. 254 00:25:02,135 --> 00:25:06,139 Y encima de eso le estás enseñando piano gratis. 255 00:25:06,373 --> 00:25:10,777 Eres un gran maestro. Realmente te respeto. 256 00:25:10,777 --> 00:25:12,079 Vaya al grano. 257 00:25:12,880 --> 00:25:13,881 Bueno, me preguntaba. 258 00:25:15,716 --> 00:25:17,484 ¿Das lecciones? a los mayores? 259 00:25:19,019 --> 00:25:20,187 Quiero aprender. 260 00:25:20,687 --> 00:25:22,523 Sólo doy clases de piano. 261 00:25:23,190 --> 00:25:24,691 ¿Hola? No, lo siento. 262 00:25:25,325 --> 00:25:27,661 ¿Por qué te enojas? Te dije que lo pagaré. 263 00:25:29,062 --> 00:25:32,099 No te preocupes. No voy a cerrar el negocio. 264 00:25:33,734 --> 00:25:37,104 Verás... ¿Hola? ¿Hola? 265 00:25:44,711 --> 00:25:45,546 Disculpe. 266 00:25:46,413 --> 00:25:47,181 ¿Sí? 267 00:25:48,115 --> 00:25:50,851 Inténtalo de nuevo desde aquí. Listo y listo. 268 00:25:55,856 --> 00:25:57,758 tu cara al menos es un Beethoven. 269 00:26:00,394 --> 00:26:02,429 Es realmente difícil. 270 00:26:04,231 --> 00:26:06,200 no vas a ir estudiar música o algo así. 271 00:26:06,667 --> 00:26:09,670 Así que solo apunta a aprender una canción pop o dos. 272 00:26:09,837 --> 00:26:12,039 ¿Sí? ¿Crees que sí? 273 00:26:12,139 --> 00:26:13,707 No quiero mucho. 274 00:26:13,774 --> 00:26:16,577 Sra. Kim, conozca esta canción. por casualidad? 275 00:26:54,481 --> 00:26:56,216 Me vas a seguir ¿Incluso al baño? 276 00:26:58,952 --> 00:27:00,821 Ve con tu abuela. 277 00:27:16,236 --> 00:27:17,271 ¿Qué demonios? 278 00:27:24,178 --> 00:27:25,445 ¡Fuera del camino! 279 00:27:29,449 --> 00:27:31,251 Deja de llorar y sal. 280 00:27:33,320 --> 00:27:35,322 Dime qué pasa. 281 00:27:36,256 --> 00:27:37,858 Comamos ahora, ¿vale? 282 00:27:39,293 --> 00:27:40,694 Me lo voy a comer todo. 283 00:27:41,395 --> 00:27:42,963 ¡Guau! ¡Se ve delicioso! 284 00:28:30,544 --> 00:28:34,581 Esto es Traumerei de Schumann. Significa "un pequeño sueño". 285 00:28:36,683 --> 00:28:38,519 ¿Sabes? cual es mi sueño? 286 00:28:40,554 --> 00:28:44,591 ser un gran pianista como Horowitz. 287 00:29:38,011 --> 00:29:40,480 34º Concurso de Piano Samick 288 00:29:52,392 --> 00:29:53,493 Aquí. 289 00:29:53,927 --> 00:29:54,962 Pruébalo. 290 00:29:56,797 --> 00:29:57,865 Adelante. 291 00:30:01,335 --> 00:30:02,569 ¿Es bueno? 292 00:30:04,304 --> 00:30:06,940 Ahora escúchame atentamente. 293 00:30:07,140 --> 00:30:09,443 Esto es muy muy importante. 294 00:30:12,179 --> 00:30:13,046 Aquí. 295 00:30:13,814 --> 00:30:15,182 Vas a estar en esto. 296 00:30:16,283 --> 00:30:18,619 Vamos, mira. 297 00:30:19,786 --> 00:30:21,588 Si te desempeñas bien aquí, 298 00:30:21,722 --> 00:30:25,893 tu vida cambiará, y el mío también. 299 00:30:27,361 --> 00:30:30,130 ¿Entender? ¿Bueno? 300 00:30:36,637 --> 00:30:38,739 Sí, ¿qué sabes? 301 00:30:40,174 --> 00:30:42,476 ¿Por qué estás tardando tanto? con el arroz frito? 302 00:30:42,809 --> 00:30:45,913 Ah sí, acaba de irse. Lo lamento. 303 00:30:47,014 --> 00:30:50,184 ¿Por qué está tocando el piano? cuando estamos tan ocupados. 304 00:30:50,751 --> 00:30:53,453 ¿Se está rindiendo? ¿Su negocio o qué? 305 00:30:57,724 --> 00:30:59,026 ¡Crescendo! 306 00:31:00,227 --> 00:31:01,094 Mirar. 307 00:31:01,295 --> 00:31:03,096 Crescendo. Poco a poco más fuerte. 308 00:31:03,230 --> 00:31:05,832 Decrescendo. Poco a poco más suave. 309 00:31:07,534 --> 00:31:08,302 Una vez más. 310 00:31:08,302 --> 00:31:11,104 Subamos y empezar desde aquí. 311 00:31:17,044 --> 00:31:19,780 Muy bien. 312 00:31:22,482 --> 00:31:23,550 Bien. 313 00:31:24,918 --> 00:31:27,387 Excelente, excelente. 314 00:31:29,857 --> 00:31:32,192 Oye, estúpido ¿Conoces a Schumann? 315 00:31:32,392 --> 00:31:35,095 El cachorro de mi tía es Sugar. 316 00:31:36,029 --> 00:31:38,432 Schumann es un compositor, Un compositor alemán. 317 00:31:38,732 --> 00:31:40,701 Schubert también es un compositor alemán. 318 00:31:42,069 --> 00:31:45,072 Tienes que saber estas cosas. tocar el piano. 319 00:31:45,405 --> 00:31:48,609 Pero él juega mejor que tú. 320 00:31:52,045 --> 00:31:53,814 Adiós, señora Kim. 321 00:32:00,254 --> 00:32:02,856 ¡Oye, oye! Detener. 322 00:32:07,327 --> 00:32:09,263 Por favor, para. 323 00:32:09,563 --> 00:32:10,764 no lo sé que hacer contigo. 324 00:32:11,331 --> 00:32:13,800 nunca te traeré a un supermercado. 325 00:32:23,110 --> 00:32:24,645 Ven aquí. Apurarse. 326 00:32:26,113 --> 00:32:28,415 ¿Puedes disculparnos? niño pequeño? 327 00:32:28,916 --> 00:32:31,652 Juguemos juntos. 328 00:32:32,452 --> 00:32:34,154 Toca lo que has practicado. 329 00:32:35,022 --> 00:32:36,723 Vamos. Apurarse. 330 00:32:42,729 --> 00:32:43,931 ¿Ves eso? 331 00:32:44,131 --> 00:32:47,034 Si juegas, iremos allí, ¿vale? 332 00:32:47,034 --> 00:32:48,101 parque de atracciones 333 00:32:48,268 --> 00:32:49,803 Ahora, juega. 334 00:32:52,773 --> 00:32:54,274 Comenzar. 335 00:33:04,985 --> 00:33:08,689 ¿Cómo puede un niño tan pequeño ¿Tocas el piano tan maravillosamente? 336 00:33:08,689 --> 00:33:11,024 Tu hijo toca muy bien. 337 00:33:11,525 --> 00:33:14,595 No, él es mi alumno. 338 00:33:21,134 --> 00:33:22,836 Bien, sondeando cada nota. 339 00:33:25,606 --> 00:33:27,207 ¡Buenas tardes, señora Kim! 340 00:33:28,709 --> 00:33:30,010 Date prisa, Yu-shik. 341 00:33:30,010 --> 00:33:31,478 veamos cuanto has dibujado. 342 00:33:31,478 --> 00:33:32,813 ¡Muy bien! 343 00:33:34,548 --> 00:33:36,517 ¿También tomas lecciones? 344 00:33:37,651 --> 00:33:38,619 Sí, chico. 345 00:33:39,386 --> 00:33:40,988 ¿Hasta dónde has llegado? 346 00:33:42,055 --> 00:33:43,891 Libro de instrucciones de Beyer vol. 2, Cascabeles. 347 00:33:45,692 --> 00:33:48,395 Toma algunas galletas. Por favor espera un poco. 348 00:33:48,829 --> 00:33:49,796 ¿Quién es el siguiente? 349 00:33:49,997 --> 00:33:51,732 ¡Bo-ram! Vamos. 350 00:33:52,399 --> 00:33:57,437 Maravilloso, haz cada nota con claridad. y levanta los codos. 351 00:34:00,340 --> 00:34:03,043 ¡Eres tan adorable! 352 00:34:05,879 --> 00:34:08,215 Hola, espera tu turno, ¿vale? 353 00:34:49,255 --> 00:34:51,725 ¿Qué estás haciendo? 354 00:34:51,859 --> 00:34:53,393 Deja eso. 355 00:34:56,563 --> 00:34:59,600 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué estás causando tantos problemas? 356 00:34:59,600 --> 00:35:01,301 ¿Cuál es tu problema? 357 00:35:02,903 --> 00:35:04,071 ¡Ven aquí ahora mismo! 358 00:35:11,879 --> 00:35:13,046 Ese chico extraño. 359 00:35:13,480 --> 00:35:15,782 Por favor mantenlo Fuera del estudio, Sra. Kim. 360 00:35:16,049 --> 00:35:18,151 estoy preocupado por la seguridad de mi hijo. 361 00:35:18,752 --> 00:35:21,321 Quiero dejar de enviar a mi hijo. 362 00:35:22,256 --> 00:35:24,958 Reembolsarás la tarifa de la lección, ¿verdad? 363 00:35:39,173 --> 00:35:41,842 Concurso de piano: 25 364 00:35:53,120 --> 00:35:53,954 ¿Sí? 365 00:35:56,823 --> 00:35:58,792 Sabía que te rendirías. 366 00:35:59,126 --> 00:36:02,262 Dijiste que lo alimentarías. y no duraste nada. 367 00:36:02,262 --> 00:36:05,532 Eras tan maldita seguro de ti mismo. 368 00:36:05,699 --> 00:36:08,969 Deberías ver a través ¡Lo que tu boca había prometido! 369 00:36:08,969 --> 00:36:09,703 ¿Estoy en lo cierto o no? 370 00:36:09,703 --> 00:36:13,407 Bien, entendí tu punto. Ahora vete, por favor. 371 00:36:13,674 --> 00:36:15,475 ¡Te estaré observando! 372 00:36:27,287 --> 00:36:28,322 ¿Por qué no estás practicando? 373 00:36:28,555 --> 00:36:30,224 has pateado todos los demás fuera. 374 00:36:31,058 --> 00:36:33,293 practicaría más duro para compensar lo sucedido. 375 00:36:35,128 --> 00:36:35,996 Seguir. 376 00:36:39,199 --> 00:36:42,369 Gyung-min, si ganas el primer premio, 377 00:36:42,669 --> 00:36:47,407 Las chicas guapas y la gente gritarán, '¡Gyung-min es el mejor!' y aplausos. 378 00:36:47,841 --> 00:36:48,909 ¿No sería genial? 379 00:36:49,243 --> 00:36:52,045 Así que practica. A partir de aquí. 380 00:36:55,516 --> 00:36:57,317 ¿Qué te pasa? 381 00:36:59,853 --> 00:37:00,888 ¡Picnic! 382 00:37:05,359 --> 00:37:06,927 ¿Qué? 383 00:37:07,361 --> 00:37:08,428 ¡Picnic! 384 00:37:12,266 --> 00:37:15,269 Oye, ¿puedes hablar? 385 00:37:16,904 --> 00:37:18,372 Pequeño diablo. 386 00:37:24,111 --> 00:37:25,179 ¡Señorita Kim! 387 00:37:29,249 --> 00:37:31,385 estaba a punto de para subir a jugar. 388 00:37:31,885 --> 00:37:33,287 Debes estar dirigiéndote en alguna parte. 389 00:37:33,654 --> 00:37:34,721 ¡Picnic! 390 00:37:35,956 --> 00:37:37,057 ¿Picnic? 391 00:37:39,259 --> 00:37:40,761 Picnic, ya veo. 392 00:37:41,662 --> 00:37:43,096 ¡Recarga, por favor! 393 00:37:48,435 --> 00:37:53,106 Oye, pequeño espía. ¿Te gusta nuestra pizza? 394 00:37:53,106 --> 00:37:53,841 ¡Sí! 395 00:37:55,776 --> 00:37:57,411 ¡Que señala desaprobación! 396 00:37:58,011 --> 00:37:59,847 Vaya, es genial. 397 00:38:12,993 --> 00:38:15,863 Sra. Kim, Gyung-min, mira por aquí. 398 00:38:17,631 --> 00:38:18,565 ¡Gyung-min! 399 00:38:26,673 --> 00:38:28,275 Muy lindo. 400 00:38:55,302 --> 00:38:58,338 ¿Adónde vas? Gyung-min, no subas ahí. 401 00:38:58,805 --> 00:39:00,307 Sra. Kim, ¡mire aquí! 402 00:39:29,036 --> 00:39:30,370 Deberías pedir uno. 403 00:39:33,473 --> 00:39:34,641 Crescendo. 404 00:39:35,742 --> 00:39:36,476 ¿Qué? 405 00:39:36,877 --> 00:39:38,846 Crescendo. Poco a poco más fuerte. 406 00:39:41,782 --> 00:39:44,117 Decrescendo. Poco a poco más suave. 407 00:39:48,589 --> 00:39:50,724 Gyung-min, tu algodón de azúcar. 408 00:40:23,857 --> 00:40:25,759 te dije que no para subir hasta allí. 409 00:40:30,998 --> 00:40:31,965 ¿Qué es esto? 410 00:40:32,232 --> 00:40:33,166 Ardillas. 411 00:40:36,770 --> 00:40:38,071 Staccato. 412 00:40:39,606 --> 00:40:41,575 realmente es como una ardilla corriendo. 413 00:40:42,476 --> 00:40:43,810 Esta es una corriente. 414 00:40:50,817 --> 00:40:52,119 Puedo oír todo. 415 00:40:52,920 --> 00:40:53,654 ¿Escuchar qué? 416 00:40:54,121 --> 00:40:55,889 Lo que estoy pensando. 417 00:40:57,624 --> 00:40:59,159 ¿En qué estás pensando? 418 00:41:00,027 --> 00:41:01,195 Esta es una mariposa. 419 00:41:09,603 --> 00:41:11,338 Es como mariposas volando. 420 00:41:12,506 --> 00:41:13,507 Este es un pato. 421 00:41:20,681 --> 00:41:21,982 ¿Qué tal un elefante? 422 00:41:30,324 --> 00:41:31,058 ¿Qué otra cosa? 423 00:41:31,391 --> 00:41:32,593 Esta es una hoja. 424 00:41:41,935 --> 00:41:43,670 ¿Lo hiciste tú mismo? 425 00:42:01,889 --> 00:42:03,090 ¿No pesa demasiado? 426 00:42:03,257 --> 00:42:04,491 Yo llevaré uno. 427 00:42:05,526 --> 00:42:06,527 Estoy bien. 428 00:42:08,695 --> 00:42:10,264 Sra. Kim. 429 00:42:14,568 --> 00:42:17,404 Disculpe por preguntar, pero ¿cuándo te casarás? 430 00:42:21,241 --> 00:42:22,209 Lo haré pronto. 431 00:42:22,442 --> 00:42:25,078 Ah, así lo harás pronto. 432 00:42:27,581 --> 00:42:29,183 ¿Tienes novio entonces? 433 00:42:31,585 --> 00:42:32,920 Eso es privado. 434 00:42:33,253 --> 00:42:34,888 Ah, privado. 435 00:42:35,856 --> 00:42:36,657 Privado. 436 00:42:44,531 --> 00:42:46,466 Lamento que tuvieras que tomar un día libre para nosotros. 437 00:42:46,466 --> 00:42:49,002 Oh no, lo disfruté mucho. 438 00:42:49,136 --> 00:42:50,671 Vaya, puede que se despierte. 439 00:42:52,072 --> 00:42:53,674 - Gracias. - Seguro. 440 00:42:58,745 --> 00:42:59,713 ¡Señorita Kim! 441 00:43:01,215 --> 00:43:02,883 lo he pensado muchas veces. 442 00:43:04,451 --> 00:43:06,854 ¿Está bien si me gustas? Quiero decir, ¡me gustas! 443 00:43:08,255 --> 00:43:09,857 Por favor acepta mi amor. 444 00:43:11,491 --> 00:43:16,129 haré un esfuerzo ser el tipo de hombre que deseas. 445 00:43:21,768 --> 00:43:24,271 Creo que me has tomado mal. 446 00:43:24,938 --> 00:43:26,573 Estoy comprometido. 447 00:43:36,984 --> 00:43:38,285 ¿En realidad? 448 00:43:38,952 --> 00:43:40,053 solo pensé 449 00:43:41,121 --> 00:43:43,490 verte en casa la mayoría de las veces... 450 00:43:47,227 --> 00:43:50,264 Es un pianista famoso. Y un extranjero. 451 00:43:50,264 --> 00:43:51,965 Será un matrimonio interracial. 452 00:43:59,273 --> 00:44:01,508 ¿Puedo preguntarle su nombre? 453 00:44:01,909 --> 00:44:04,077 Vladimir Horowitz. 454 00:44:08,015 --> 00:44:09,516 Es un nombre bastante difícil. 455 00:44:14,521 --> 00:44:15,489 Lo lamento. 456 00:44:19,927 --> 00:44:21,128 Buenas noches. 457 00:44:26,033 --> 00:44:26,934 Perdóneme. 458 00:44:26,934 --> 00:44:29,503 Pero ¿puedes decirme? ¿Su nombre otra vez? 459 00:44:32,206 --> 00:44:33,874 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 460 00:44:34,274 --> 00:44:35,342 Feliz cumpleaños, mamá. 461 00:44:36,743 --> 00:44:38,312 joven-jin, Deseale lo mejor a tu abuela. 462 00:44:38,645 --> 00:44:39,947 Feliz cumpleaños, abuela. 463 00:44:42,049 --> 00:44:43,851 Madre, sírvete tú misma. Comamos. 464 00:44:44,718 --> 00:44:45,752 ¿Cómo va tu estudio? 465 00:44:46,186 --> 00:44:47,154 Nada mal. 466 00:44:48,055 --> 00:44:51,124 Feliz ahora de estar fuera de casa. y por tu cuenta? 467 00:44:51,124 --> 00:44:53,727 Está bien, te tengo. No hace falta decir más. 468 00:44:54,328 --> 00:44:57,331 Deberías encontrar un buen hombre y casarse. 469 00:44:57,531 --> 00:45:00,567 ¿Por qué vives? así? ¿Eh? 470 00:45:01,068 --> 00:45:02,769 Mamá, esta vez es de verdad. 471 00:45:02,769 --> 00:45:04,404 no has visto lo que puede hacer. 472 00:45:04,771 --> 00:45:08,141 Si participa en una competición, El primer premio es suyo seguro. 473 00:45:08,542 --> 00:45:09,977 Entonces, ¿qué pasaría? 474 00:45:10,310 --> 00:45:13,914 Me haría famoso como instructor. y hacer que los estudiantes hagan fila. 475 00:45:14,748 --> 00:45:18,452 Ji-soo, sal de ahí. ¿lo harás? 476 00:45:19,052 --> 00:45:22,890 Cuando tu padre seguía animándote, Debería haberlo detenido. 477 00:45:22,890 --> 00:45:24,992 ¿Qué tiene que ver papá con esto? 478 00:45:26,860 --> 00:45:28,629 Mamá, ¿por qué no tomas un vaso? 479 00:45:28,629 --> 00:45:29,563 No. 480 00:45:30,030 --> 00:45:36,170 Ji-soo, puede que no haya hecho una fortuna. pero hice lo mejor que pude para apoyarte. 481 00:45:36,336 --> 00:45:39,606 Tu amiga Jung-eun estudió piano. bajo el mismo maestro. 482 00:45:40,040 --> 00:45:41,875 ahora ella enseña en una universidad. 483 00:45:43,210 --> 00:45:45,579 Pero mírate. 484 00:45:46,380 --> 00:45:47,814 Madre, por favor. 485 00:45:48,282 --> 00:45:53,187 Madre, tienes razón en todo. pero cambiemos de tema. 486 00:45:54,788 --> 00:45:55,756 ¿Qué? 487 00:45:56,523 --> 00:45:59,259 Honestamente, cuando tu padre estaba vivo él solo se preocupaba por tu hermana. 488 00:46:00,627 --> 00:46:03,096 ¿Qué hiciste? No heredaste nada. 489 00:46:03,597 --> 00:46:04,831 ¿Qué sucede contigo? 490 00:46:05,465 --> 00:46:06,633 Comer. 491 00:46:07,801 --> 00:46:11,905 Si hubiera ido al extranjero a estudiar, Podría haberlo hecho mejor que ella. 492 00:46:18,812 --> 00:46:21,081 Madre, no deberías haberlo hecho. 493 00:46:22,683 --> 00:46:25,319 No importa Lo que dijo mi esposa, Ji-soo. 494 00:46:25,552 --> 00:46:27,921 ¿Quieres ir? y tomar una copa? 495 00:46:32,759 --> 00:46:36,129 lo siento por enojarme en el cumpleaños de mamá. 496 00:46:36,296 --> 00:46:40,434 Ya sabes lo que mamá siente por ti. Intenta entenderla. 497 00:46:46,773 --> 00:46:48,242 Llame a este número. 498 00:46:48,709 --> 00:46:50,944 mi amigo trabaja como director del hotel. 499 00:46:51,578 --> 00:46:53,013 Te ayudará a ganar algo de dinero. 500 00:46:54,114 --> 00:46:57,951 Es sólo los fines de semana, así que no afectaría tus lecciones. 501 00:46:58,719 --> 00:46:59,653 Tómalo. 502 00:47:05,158 --> 00:47:06,360 Ji-soo. 503 00:47:07,261 --> 00:47:08,462 Horovichy. 504 00:47:09,596 --> 00:47:10,797 Bonito nombre. 505 00:47:11,665 --> 00:47:14,034 Playa de terror. 506 00:47:15,002 --> 00:47:21,074 Se casó en 1933, y se convirtió en ciudadano estadounidense en 1944. 507 00:47:22,042 --> 00:47:26,914 Vladimir Horowitz Murió el 5 de noviembre de 1989. 508 00:47:27,080 --> 00:47:31,051 Durante su vida, Hizo alrededor de 150 álbumes. 509 00:47:37,024 --> 00:47:39,660 ¿Hola? ¿Es esta información? 510 00:47:39,660 --> 00:47:42,663 La emisora, por favor. 511 00:47:42,829 --> 00:47:46,366 ¿Por casualidad ¿Conoce a Vladimir Horowitz? 512 00:47:46,366 --> 00:47:48,402 Escuché que falleció. 513 00:47:48,535 --> 00:47:51,638 No, me acabo de enterar. 514 00:47:51,638 --> 00:47:55,342 Por supuesto no tienes que saberlo. 515 00:47:55,576 --> 00:47:57,311 ¿Hola? ¿Hola? 516 00:47:57,544 --> 00:48:01,748 Ella colgó. Qué fastidio. 517 00:48:07,688 --> 00:48:10,657 ¿A qué estás jugando? Practica para la competencia. 518 00:48:10,657 --> 00:48:13,493 No es divertido. Siempre juego lo mismo. 519 00:48:13,794 --> 00:48:15,929 Convertirse en artista No es tan fácil, ¿sabes? 520 00:48:16,230 --> 00:48:18,232 Si no me escuchas, No te dejaré jugar en absoluto. 521 00:48:18,332 --> 00:48:19,199 Date prisa y juega. 522 00:48:19,800 --> 00:48:21,235 No. 523 00:48:22,269 --> 00:48:23,437 ¡No me hagas enojar! 524 00:48:24,271 --> 00:48:25,506 ¡Hola, Sra. Kim! 525 00:48:27,975 --> 00:48:29,710 Gyung-min, ¿Cómo va la práctica? 526 00:48:29,710 --> 00:48:31,812 Eres un chico adorable. 527 00:48:31,812 --> 00:48:33,614 Deberías practicar mucho. 528 00:48:33,881 --> 00:48:36,116 Y hacer feliz a la Sra. Kim, ¿entiendes? 529 00:48:37,417 --> 00:48:41,788 Sra. Kim, he traído un poco de pizza para ti. 530 00:48:43,090 --> 00:48:46,927 Practica mucho antes de comer, ¿vale? Ahora juega. Seguir. 531 00:48:47,394 --> 00:48:49,296 Juega, niño. 532 00:48:58,572 --> 00:49:00,073 Lo siento por ti. 533 00:49:01,408 --> 00:49:03,343 Pero ella me gusta mucho más. 534 00:49:04,144 --> 00:49:05,646 Moriste demasiado pronto. 535 00:49:07,347 --> 00:49:09,149 Gyung-min, ¿sabes quién es? 536 00:49:09,149 --> 00:49:11,919 el es alguien A la Sra. Kim le gusta mucho. 537 00:49:11,919 --> 00:49:14,421 Pero él no me vencerá. 538 00:49:14,555 --> 00:49:20,994 Lo que estoy tratando de decir es que la Sra. Kim es mi maestra ahora. 539 00:49:28,836 --> 00:49:30,571 ¡Los novios, marchan! 540 00:49:35,108 --> 00:49:37,477 La variación del jazz de Horowitz de Mendelssohn. 541 00:49:38,779 --> 00:49:43,016 queria jugar esto en un gran escenario como Horowitz. 542 00:49:44,151 --> 00:49:47,821 Pero este es mi primer recital. desde la graduación. 543 00:49:49,223 --> 00:49:51,058 Sin embargo, esto no ha terminado para mí. 544 00:49:51,792 --> 00:49:54,761 Tengo un niño prodigio conmigo. 545 00:50:25,792 --> 00:50:27,561 ¿Qué? ¿Quién hizo eso? 546 00:50:29,496 --> 00:50:31,532 Tu pequeña... 547 00:50:31,999 --> 00:50:33,267 ¿Quién te dijo que hicieras esto? 548 00:50:33,367 --> 00:50:34,668 ¡Ella es mi maestra! 549 00:50:34,735 --> 00:50:35,969 ¡Mi maestro! 550 00:50:36,036 --> 00:50:36,570 ¡Ella es mi maestra! 551 00:50:36,570 --> 00:50:39,239 No eres dueño de ella, niño. Eso es una locura. 552 00:50:40,641 --> 00:50:42,442 He sido amable contigo Míralo. 553 00:50:42,643 --> 00:50:44,511 ¡Ella es mi maestra! 554 00:50:45,078 --> 00:50:46,847 ¡Mi maestro! 555 00:50:47,814 --> 00:50:49,550 ¡Mi maestro! 556 00:50:50,184 --> 00:50:52,352 ¡Mi maestro! 557 00:50:53,687 --> 00:50:55,255 ¡Mi maestro! 558 00:50:55,656 --> 00:50:57,524 ¡Ella es mi maestra! 559 00:50:57,691 --> 00:50:59,426 ¡Mi maestro! 560 00:50:59,459 --> 00:51:04,398 Está bien, Gyung-min. Lo lamento. Ella es tu maestra, ¿vale? 561 00:51:04,565 --> 00:51:06,300 No llores. No llores. 562 00:51:31,325 --> 00:51:33,126 ¡Ey! Baja las piernas. 563 00:51:33,894 --> 00:51:36,063 ¿Terminaste de practicar? 50 veces ahora. 564 00:51:36,563 --> 00:51:37,331 ¡Ey! 565 00:51:38,599 --> 00:51:39,900 Mejor ven ahora. 566 00:51:57,050 --> 00:52:00,254 ¡Bien! Hemos terminado la pieza. 567 00:52:00,621 --> 00:52:03,090 Ahora 100 veces desde el principio. 568 00:52:03,624 --> 00:52:05,526 A ver, empecemos desde aquí. 569 00:52:09,329 --> 00:52:10,931 Bien, ¡lo bajaré a 80 veces! 570 00:52:17,804 --> 00:52:18,805 ¡No te duermas! 571 00:52:44,264 --> 00:52:47,201 la flor de mi vida pronto florecerá. 572 00:52:47,734 --> 00:52:50,137 La actuación de Gyung-min estaba sin aliento. 573 00:52:54,641 --> 00:52:56,710 ¡Hola, Sra. Kim! 574 00:52:57,110 --> 00:53:00,380 ¿Quién es este? ¡Eres tú, Gyung Min! 575 00:53:00,581 --> 00:53:03,183 ¡Te ves fabulosa! 576 00:53:04,117 --> 00:53:05,953 ¿Debería llevarte allí? 577 00:53:06,119 --> 00:53:07,287 No, gracias. 578 00:53:07,688 --> 00:53:09,523 Gyung-min, buena suerte. 579 00:53:09,523 --> 00:53:12,893 tendré una fiesta Listo para ti, ¿vale? 580 00:53:13,493 --> 00:53:15,295 Sra. Kim, ¡buena suerte! 581 00:53:32,546 --> 00:53:36,450 Gyung-min, Simplemente juega como lo hacías en casa. 582 00:53:46,860 --> 00:53:47,794 ¡Ji-soo! 583 00:53:51,565 --> 00:53:52,900 ¿Qué te trae por aquí? 584 00:53:52,900 --> 00:53:55,002 Estoy en el jurado. ¿Y tú? 585 00:53:58,906 --> 00:54:00,207 ¿Estás participando? 586 00:54:00,607 --> 00:54:01,208 Sí. 587 00:54:02,376 --> 00:54:03,777 Será mejor que lo hagas bien hoy. 588 00:54:04,745 --> 00:54:05,812 Tengo que correr. 589 00:54:07,414 --> 00:54:09,416 vamos a cenar después. 590 00:54:10,083 --> 00:54:10,717 Seguro. 591 00:54:10,984 --> 00:54:12,052 Hasta luego. 592 00:54:21,428 --> 00:54:25,065 Gyung-min, tienes que Gana el primer premio, ¿vale? 593 00:54:45,619 --> 00:54:48,989 ¿Cuánto tiene que ¿Practicas para jugar así? 594 00:54:49,489 --> 00:54:50,824 Relájate, ¿vale? 595 00:54:50,958 --> 00:54:53,026 Tal como hemos practicado, ¿vale? 596 00:54:54,328 --> 00:54:55,162 ¿Bueno? 597 00:54:55,863 --> 00:54:57,264 Afloja tus dedos. 598 00:55:01,101 --> 00:55:02,769 Gyung-min, Estaré ahí abajo. 599 00:55:02,769 --> 00:55:04,271 Inhala. Respira. 600 00:55:06,173 --> 00:55:07,875 Si te pones nervioso, respira. 601 00:55:08,008 --> 00:55:09,510 estaré justo al frente así que no te preocupes. 602 00:55:09,676 --> 00:55:11,311 Tengo confianza en ti. ¡Usted es el mejor! 603 00:55:13,413 --> 00:55:15,315 ¡Mamá, tengo miedo! 604 00:55:15,315 --> 00:55:16,984 No tengas miedo. Está bien. 605 00:55:17,251 --> 00:55:18,418 Sé una buena chica. 606 00:55:18,652 --> 00:55:19,453 Lo harás bien. 607 00:55:19,453 --> 00:55:20,521 Pero estoy nervioso. 608 00:55:20,521 --> 00:55:24,057 Practicaste mucho. Juega como siempre y estarás bien. 609 00:55:39,006 --> 00:55:40,374 Número 128. 610 00:56:00,294 --> 00:56:01,528 Número 129. 611 00:56:05,632 --> 00:56:07,868 Oye, es tu turno. 612 00:56:54,915 --> 00:56:58,151 Lo sabía. Enciende las luces laterales. 613 00:57:14,067 --> 00:57:15,435 ¡Gyung-min, juega! 614 00:57:15,569 --> 00:57:16,737 ¡Núm. 129! 615 00:57:21,808 --> 00:57:25,579 ¿Dónde está el guardián del número 129? ¿Está usted aquí, señora? 616 00:57:25,579 --> 00:57:26,713 Lo lamento. 617 00:57:32,352 --> 00:57:33,587 Gyung-min, ¿qué pasa? 618 00:57:34,021 --> 00:57:35,789 Para, ¿vale? 619 00:57:39,493 --> 00:57:41,161 Vamos. 620 00:58:29,376 --> 00:58:30,143 Ir. 621 00:58:30,477 --> 00:58:32,546 no vengas al estudio de ahora en adelante. 622 00:58:39,419 --> 00:58:41,154 ¡Me he rendido contigo! 623 00:58:43,156 --> 00:58:44,825 Irse. ¡Por favor vete! 624 00:59:24,131 --> 00:59:30,671 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 625 00:59:58,232 --> 00:59:59,399 Hola, Sra. Kim. 626 01:00:00,400 --> 01:00:02,035 hace frio así que no atrapes uno. 627 01:00:03,670 --> 01:00:06,306 pero no he visto Gyung-min está por aquí últimamente. 628 01:00:07,107 --> 01:00:08,475 ¿Lo has visto? 629 01:00:10,110 --> 01:00:10,944 No. 630 01:00:11,678 --> 01:00:12,880 ¿Necesita un ascensor? 631 01:00:13,080 --> 01:00:13,914 No. 632 01:01:36,430 --> 01:01:38,165 Hace mucho frío ahí fuera. 633 01:01:38,165 --> 01:01:39,967 ¿Cómo estás? 634 01:01:39,967 --> 01:01:41,435 No te he visto por aquí. 635 01:01:41,435 --> 01:01:45,138 Sí, he estado ocupado. Dame un poco de soju y mixino. 636 01:01:51,745 --> 01:01:53,914 ¿Es realmente usted, Sra. Kim? 637 01:01:57,751 --> 01:02:00,687 Vaya, no sabía que vendrías. a lugares como este. 638 01:02:01,855 --> 01:02:05,759 Pensé que sólo bebes vino. 639 01:02:10,097 --> 01:02:16,603 no soy tan grande y elegante como podrías pensar. 640 01:02:18,906 --> 01:02:24,578 En realidad, mi familia no era lo suficientemente rica. para apoyar mi educación en música. 641 01:02:26,780 --> 01:02:33,086 mi madre trabajaba como comerciante toda su vida y la gastó toda en mí. 642 01:02:41,528 --> 01:02:42,763 Pero para mí, 643 01:02:44,364 --> 01:02:46,200 eres una persona maravillosa. 644 01:02:48,535 --> 01:02:50,070 Piensa en Gyung-min. 645 01:02:50,804 --> 01:02:54,074 El era solo un bromista nadie se interesó. 646 01:02:54,608 --> 01:02:56,577 quien sabia ¿Tenía tal talento? 647 01:02:56,743 --> 01:02:57,945 ¿Gyung Min? 648 01:03:01,782 --> 01:03:04,618 Trabajamos muy duro para esa competencia. 649 01:03:06,153 --> 01:03:10,624 y pensé Hice lo mejor que pude por él. 650 01:03:16,496 --> 01:03:18,465 Pero simplemente no jugó. 651 01:03:21,401 --> 01:03:24,571 Oh, eso es lo que pasó. Que chico tan malo. 652 01:03:26,473 --> 01:03:31,812 Ya sabes, cuando horneo pizzas A veces los quemo por error. 653 01:03:32,346 --> 01:03:34,615 pero no me enojo en la pizza. 654 01:03:35,616 --> 01:03:39,253 Quiero decir, Gyung-min no jugó y es... 655 01:03:39,820 --> 01:03:43,423 Bueno, si piensas en lo que es realmente mejor para Gyung-min... 656 01:03:44,291 --> 01:03:48,295 Deberíamos hornear una pizza especial. sólo para Gyung-min. 657 01:03:48,462 --> 01:03:50,264 Por supuesto, Gyung-min y la pizza son diferentes. 658 01:03:50,631 --> 01:03:53,634 Diferente, pero me pregunto por qué. En primer lugar, mencioné la pizza. 659 01:03:55,068 --> 01:03:57,271 Lo siento, no lo estoy explicando bien. 660 01:03:59,907 --> 01:04:01,341 Pero ya sabes, 661 01:04:04,845 --> 01:04:06,813 Realmente extraño a Gyung-min. 662 01:04:10,851 --> 01:04:13,687 Libro de piano: Yoon Gyung-min 663 01:04:18,458 --> 01:04:19,693 ¡Maestro! 664 01:04:21,361 --> 01:04:24,865 Sí, veamos. ¿Lo intentamos de nuevo? 665 01:04:27,668 --> 01:04:30,237 Bueno, al ritmo. 666 01:04:31,839 --> 01:04:33,106 Un momento. 667 01:04:36,710 --> 01:04:37,911 ¿Hola? 668 01:04:38,111 --> 01:04:40,314 La anciana está inconsciente. 669 01:04:40,480 --> 01:04:43,383 estoy llamando al numero Lo encontré en el cartel de la habitación. 670 01:04:43,550 --> 01:04:45,519 ¿Sabes? ¿La abuela de Gyung-min? 671 01:04:45,686 --> 01:04:47,487 ¡Disfruta tu pizza! 672 01:04:52,092 --> 01:04:53,060 ¡Señorita Kim! 673 01:05:10,410 --> 01:05:12,379 Señora, ¿qué le pasa? 674 01:05:12,713 --> 01:05:14,248 Dios mío, ¿Qué pasó? 675 01:05:15,349 --> 01:05:16,583 ¿Estás bien? 676 01:05:16,917 --> 01:05:18,852 - ¿Quién va al hospital? - Soy. 677 01:05:18,986 --> 01:05:20,387 ¿Qué pasa con Gyung Min? 678 01:05:20,587 --> 01:05:21,522 ¡Gyung-min! 679 01:05:21,889 --> 01:05:22,990 ¿Dónde está Gyung Min? 680 01:05:23,290 --> 01:05:24,157 ¡Gyung-min! 681 01:05:26,727 --> 01:05:27,628 ¡Gyung-min! 682 01:05:29,530 --> 01:05:30,397 Gyung Min. 683 01:06:00,127 --> 01:06:01,161 Gyung Min. 684 01:06:02,196 --> 01:06:03,263 ¿Gyung Min? 685 01:06:05,566 --> 01:06:06,600 Gyung Min. 686 01:06:07,835 --> 01:06:08,902 Gyung Min. 687 01:06:13,841 --> 01:06:14,942 Lo siento mucho. 688 01:06:15,275 --> 01:06:16,276 Mami. 689 01:06:16,844 --> 01:06:18,111 Lo lamento. 690 01:06:19,479 --> 01:06:21,114 Lo siento mucho. 691 01:06:22,349 --> 01:06:23,450 Perdóname. 692 01:06:28,288 --> 01:06:30,057 ¿Qué hiciste? ¿Vienes aquí para, moza? 693 01:06:31,525 --> 01:06:33,527 No me insultes, por favor. 694 01:06:35,128 --> 01:06:39,399 No le hagas ilusiones. Solo aliméntalo bien si puedes. 695 01:06:40,801 --> 01:06:44,204 Si estuvieras tan preocupado, ¿Por qué fuiste tan duro con él? 696 01:06:45,939 --> 01:06:47,174 Eres una puta podrida. 697 01:06:48,642 --> 01:06:52,846 Sólo me quedan unos pocos años. No quiero mostrarle demasiado amor. 698 01:06:54,781 --> 01:06:58,519 el tiene que aprender para valerse por sí mismo. 699 01:07:00,420 --> 01:07:02,789 Cuando tu pierna mejore, llévalo de vuelta. 700 01:07:03,223 --> 01:07:05,325 Yo me ocuparé de él hasta entonces. 701 01:07:08,862 --> 01:07:12,165 Gyung-min, ¿te gusta estar conmigo? 702 01:07:19,740 --> 01:07:20,641 Vamos. 703 01:07:20,741 --> 01:07:22,843 Trae tu cuchara contigo. ¿No me ayudarás? 704 01:07:29,049 --> 01:07:30,350 ¿Quién te enseñó? jugar asi? 705 01:07:30,751 --> 01:07:33,053 Sigue así y Mozart se enojará contigo. 706 01:07:33,453 --> 01:07:35,856 Inténtalo de nuevo, agradable y suavemente. Comenzar. 707 01:07:46,733 --> 01:07:50,204 ¡Ey! ¡Juega bien! ¿Bueno? ¿Bueno? 708 01:07:51,205 --> 01:07:52,206 ¿te gusta? 709 01:07:53,740 --> 01:07:54,608 si hago esto? 710 01:07:56,410 --> 01:07:57,845 Ven aquí. Ven aquí. 711 01:07:58,111 --> 01:08:01,381 Oye, ¿quién te dijo que comieras? ¿OMS? 712 01:08:01,381 --> 01:08:04,651 No trajiste tu cuchara. Ninguno para ti, no. 713 01:08:06,286 --> 01:08:07,654 Ven aquí, tú. 714 01:08:15,062 --> 01:08:16,630 Aquí viene. 715 01:08:38,318 --> 01:08:40,254 Aquí está tu plato. 716 01:08:41,321 --> 01:08:42,523 Buen provecho. 717 01:08:44,791 --> 01:08:46,292 Bueno, es Navidad. 718 01:08:46,627 --> 01:08:51,064 Y ha sido difícil para Gyung-min. 719 01:08:52,499 --> 01:08:56,136 Bueno, ¿no es esto? ¿De qué se trata la vida? 720 01:08:57,104 --> 01:08:58,671 Disfrute su comida, Sra. Kim. 721 01:08:59,606 --> 01:09:00,607 Una cosa más. 722 01:09:03,310 --> 01:09:06,078 Pensé que podrías disfrutar esto. 723 01:09:06,779 --> 01:09:07,848 ¿Qué es? 724 01:09:08,615 --> 01:09:10,017 Ah, sólo ábrelo. 725 01:09:17,124 --> 01:09:17,858 Dios mío. 726 01:09:19,091 --> 01:09:19,960 Gyung-min, mira. 727 01:09:20,160 --> 01:09:21,461 Es genial. 728 01:09:22,828 --> 01:09:23,997 ¿Dos billetes? 729 01:09:25,365 --> 01:09:29,502 Debería haber comprado tres. 730 01:09:31,037 --> 01:09:33,807 No, está bien. Deberías llevar a Gyung-min a verlo. 731 01:09:35,042 --> 01:09:38,812 Es mi regalo para ti. 732 01:09:48,020 --> 01:09:50,424 Vaya, los conseguirá todos, ¿eh? 733 01:09:57,030 --> 01:09:58,498 Fue maravilloso. 734 01:09:59,166 --> 01:09:59,967 Fue divertido. 735 01:10:00,067 --> 01:10:01,068 Me gustó. 736 01:10:01,869 --> 01:10:03,971 ¡Ji-soo! ¡Kim Ji Soo! 737 01:10:06,573 --> 01:10:08,175 Tú también viniste a verlo. 738 01:10:08,709 --> 01:10:12,312 ¿Por qué no me llamaste? Estaba muy preocupada después de ese día. 739 01:10:13,547 --> 01:10:14,615 Estaba ocupado. 740 01:10:14,748 --> 01:10:15,449 Lo siento. 741 01:10:16,250 --> 01:10:17,417 Oye tú, alborotador. 742 01:10:17,417 --> 01:10:18,785 ¿Por qué hiciste eso? 743 01:10:20,153 --> 01:10:21,522 Supongo que no se sentía bien. 744 01:10:22,155 --> 01:10:24,424 Está bien. Los niños hacen eso cuando están nerviosos. 745 01:10:25,459 --> 01:10:27,528 Bueno, ya es tarde. Me tengo que ir. 746 01:10:27,528 --> 01:10:28,228 Bueno. 747 01:10:28,228 --> 01:10:29,930 ¿Por qué no vienes conmigo? 748 01:10:31,064 --> 01:10:31,932 ¿Dónde? 749 01:10:32,165 --> 01:10:33,800 Hay un concierto en casa. Únase a mí. 750 01:10:34,701 --> 01:10:37,037 No, tengo que llevarlo a casa. 751 01:10:37,171 --> 01:10:38,172 Esperar. 752 01:10:41,942 --> 01:10:44,811 Puedes traerlo contigo. No es nada formal. 753 01:10:47,781 --> 01:10:48,949 Vamos, ¿vale? 754 01:10:48,949 --> 01:10:50,918 Vamos. Vamos. 755 01:10:57,090 --> 01:10:58,959 nos encontramos asi ocasionalmente. 756 01:11:02,129 --> 01:11:03,463 Esto es muy bonito. 757 01:11:06,400 --> 01:11:09,736 Los dos de allí estaban Mis profesores en Alemania. 758 01:11:10,370 --> 01:11:11,839 Su esposa es violinista. 759 01:11:12,539 --> 01:11:14,374 ella esta aqui como profesor visitante. 760 01:11:29,857 --> 01:11:31,258 ¿No hay piano? 761 01:12:20,541 --> 01:12:24,545 Tenemos comida preparada para ti. en la otra habitación, así que disfrútalo. 762 01:14:10,918 --> 01:14:12,452 Es asombroso. 763 01:14:12,886 --> 01:14:14,188 ¿Sus padres son músicos? 764 01:14:16,156 --> 01:14:18,759 No, ambos son médicos. 765 01:14:21,428 --> 01:14:23,297 ¿Así que le enseñaste? 766 01:14:24,464 --> 01:14:25,666 Sí. 767 01:16:06,600 --> 01:16:09,002 Necesitará un gran maestro. 768 01:16:10,671 --> 01:16:11,471 ¿Por qué? 769 01:16:12,940 --> 01:16:16,543 sus padres dijeron finalmente encontró al indicado. 770 01:16:38,432 --> 01:16:39,967 Eso debe estar caliente. 771 01:16:42,736 --> 01:16:43,570 Gracias. 772 01:16:44,338 --> 01:16:45,472 Adiós, Gyung Min. 773 01:16:47,107 --> 01:16:48,075 ¡Adiós! 774 01:16:54,781 --> 01:16:56,583 ¿Ver? ¡Te dije que podías hacerlo! 775 01:17:11,331 --> 01:17:13,467 Tienes una forma tan divertida. gusto por la comida. 776 01:17:13,700 --> 01:17:14,668 Es bueno. 777 01:17:17,838 --> 01:17:18,539 ¡Señorita Kim! 778 01:17:19,072 --> 01:17:19,973 Ah, hola. 779 01:17:20,474 --> 01:17:21,642 Hoy, Gyung-min actuó... 780 01:17:21,642 --> 01:17:23,177 Sra. Kim, ya ve. 781 01:17:25,245 --> 01:17:29,016 Gyung-min, tengo que discutir algo con tu profesor. 782 01:17:29,850 --> 01:17:31,018 ¿Por qué no subes? 783 01:17:32,186 --> 01:17:32,920 Sí, adelante. 784 01:17:32,920 --> 01:17:33,954 Buen chico. 785 01:17:35,622 --> 01:17:36,723 ¿Qué es? 786 01:17:37,090 --> 01:17:43,564 Bueno, su abuela está muy enferma. 787 01:17:45,632 --> 01:17:47,167 Tiene cáncer de estómago. 788 01:17:54,341 --> 01:17:55,642 Bastardo. 789 01:17:57,511 --> 01:18:00,414 ¿Estás comiendo bien? 790 01:18:03,383 --> 01:18:07,955 ¿Aprender bien el piano también? 791 01:18:09,656 --> 01:18:11,892 ¿Quieres que me vaya? ¿no? 792 01:18:13,827 --> 01:18:19,967 Cuando me haya ido, tienes que cuidarte a ti mismo. 793 01:18:21,435 --> 01:18:23,070 Sin mi, 794 01:18:24,304 --> 01:18:27,875 estás solo en este mundo, pequeño bastardo. 795 01:18:30,911 --> 01:18:39,086 Su madre fue atropellada por un coche cuando tenía quizás cuatro años. 796 01:18:40,988 --> 01:18:44,358 Ella lo salvó, sin embargo, sosteniéndolo en sus brazos. 797 01:18:50,397 --> 01:18:56,904 Su cumpleaños es el 5 de abril. por el calendario lunar. 798 01:18:58,539 --> 01:19:00,340 Recuerda eso, tu moza. 799 01:19:02,609 --> 01:19:05,779 tiempo de visita para la unidad de cuidados intensivos ha terminado. 800 01:19:07,881 --> 01:19:09,183 Ir. 801 01:19:10,217 --> 01:19:11,585 Tengo sueño. 802 01:21:00,394 --> 01:21:02,196 Sigues tocando canciones tristes. 803 01:21:04,097 --> 01:21:07,034 ¿Te sientes mal? ¿Deberíamos comer algunas galletas? 804 01:21:10,571 --> 01:21:13,040 Juguemos a algo más divertido. 805 01:21:13,373 --> 01:21:18,679 Música que es brillante y emocionante, como si estuvieras jugando con tu mamá. 806 01:21:18,946 --> 01:21:20,480 No tengo madre. 807 01:21:39,499 --> 01:21:41,201 ¿Crees que eso tiene sentido? 808 01:21:42,903 --> 01:21:44,805 Criar a un niño cuando ¿Ni siquiera estás casado? 809 01:21:47,074 --> 01:21:49,142 Has hecho suficiente como maestro. 810 01:21:50,944 --> 01:21:52,913 Piensa en lo decepcionado Madre lo sería. 811 01:21:53,814 --> 01:21:55,115 Contrólate. 812 01:21:55,115 --> 01:21:58,519 No es algo fácil de hacer. Ni siquiera puedes mantenerte a ti mismo. 813 01:21:59,319 --> 01:22:00,921 Puedo hacerlo. 814 01:22:01,421 --> 01:22:03,156 ¿Por qué crees que no puedo? 815 01:22:03,290 --> 01:22:05,592 ¿Por qué crees que fracasaré? 816 01:22:05,926 --> 01:22:08,529 Sé que esto es difícil para ti, pero esto no soluciona nada. 817 01:22:10,631 --> 01:22:13,133 Entonces, ¿cómo puedo solucionarlo? 818 01:22:15,235 --> 01:22:16,570 Es desafortunado 819 01:22:18,739 --> 01:22:20,274 pero deberías enviarlo primero a un orfanato. 820 01:22:20,274 --> 01:22:22,309 Y cuando un mejor ambiente se puede encontrar para él, 821 01:22:22,442 --> 01:22:23,810 ¿A un orfanato? 822 01:22:24,444 --> 01:22:25,746 ¿Es tan fácil para ti? 823 01:22:27,781 --> 01:22:29,583 ¿Tienes tanta confianza? sobre criar al niño? 824 01:22:30,417 --> 01:22:31,151 No, 825 01:22:31,919 --> 01:22:33,720 ¿Estás seguro? ¿puedes enseñarle? 826 01:22:34,288 --> 01:22:36,156 tener lo que se necesita ¿Enseñar a un genio? 827 01:22:45,265 --> 01:22:46,500 ¿Es eso lo que te preocupa? 828 01:22:47,634 --> 01:22:48,435 ¿Por qué? 829 01:22:48,836 --> 01:22:51,672 ¿Te parezco un fracaso? ¿Ya que no fui al extranjero? 830 01:22:52,272 --> 01:22:53,607 ¿Sabes de quién es la culpa? 831 01:22:55,976 --> 01:23:01,048 Todavía estás dolorido por no poder ¿Estudiar música en el extranjero? 832 01:23:04,184 --> 01:23:06,353 papá te dejó hacer lo que quieras! 833 01:23:06,353 --> 01:23:08,188 ¡Sí y lo odio! 834 01:23:09,356 --> 01:23:11,325 pedir dinero prestado para apoyar mi educación. 835 01:23:11,491 --> 01:23:13,293 Y tu dejando la escuela por mi culpa. 836 01:23:13,393 --> 01:23:15,796 ¡Estoy harto de todo! ¡Lo odio! 837 01:23:15,796 --> 01:23:16,763 ¡Tú! 838 01:23:34,548 --> 01:23:36,483 Lo siento, Ji-soo. 839 01:23:39,520 --> 01:23:44,958 Pero si realmente lo amas, 840 01:23:47,694 --> 01:23:49,796 no lo uses como tu instrumento. 841 01:23:53,000 --> 01:23:56,336 Llamé a una agencia de servicios infantiles. para llevarlo. 842 01:23:58,372 --> 01:23:59,373 Entonces eso es todo. 843 01:24:57,898 --> 01:24:59,933 me preguntaba si desayunaste. 844 01:25:02,202 --> 01:25:04,204 ¿Comiste bien antes? ¿Te acostaste anoche? 845 01:25:10,077 --> 01:25:10,878 Entra. 846 01:25:15,048 --> 01:25:15,582 Ji-soo. 847 01:25:33,467 --> 01:25:36,703 No toques la mano izquierda demasiado ruidoso. 848 01:25:41,308 --> 01:25:42,509 Lo siento, he venido sin avisar. 849 01:25:42,509 --> 01:25:46,380 No, soy yo quien lo siente. Debería haber visitado tu estudio. 850 01:25:46,547 --> 01:25:47,548 Está bien. 851 01:25:48,715 --> 01:25:49,650 Jung-eun. 852 01:25:50,350 --> 01:25:54,454 Estudiaste en Alemania. ¿Durante cinco años fue así? 853 01:25:54,988 --> 01:25:55,923 Sí. 854 01:25:56,657 --> 01:25:58,859 ¿Fue difícil vivir en el extranjero? 855 01:26:02,529 --> 01:26:05,532 Dijiste que lo sabías muy bien ese profesor. 856 01:26:06,200 --> 01:26:06,834 Ji-soo. 857 01:26:06,934 --> 01:26:08,802 Ya sabes, ese profesor extranjero. 858 01:26:10,037 --> 01:26:11,338 ¿Recuerdas a Gyung Min? 859 01:26:12,506 --> 01:26:15,943 Mentí sobre sus padres siendo médicos. 860 01:26:16,977 --> 01:26:18,378 Es huérfano. 861 01:26:19,513 --> 01:26:21,682 y su abuela falleció recientemente. 862 01:26:24,184 --> 01:26:29,556 Y creo que él necesita Un gran maestro como dijiste. 863 01:26:31,725 --> 01:26:36,163 Así que Jung-eun, Necesito que me ayudes. 864 01:26:48,075 --> 01:26:50,844 No hay garantía que se convertirá en pianista. 865 01:26:51,311 --> 01:26:55,382 En realidad podría haber cuesta adaptarse. 866 01:26:56,550 --> 01:27:00,721 Si es adoptado, es posible que nunca vuelvas a verlo. 867 01:27:02,189 --> 01:27:04,057 Lo averiguaré y te lo haré saber. 868 01:27:04,591 --> 01:27:07,060 Mientras tanto, piénselo bien. 869 01:27:45,232 --> 01:27:46,400 Es maravilloso. 870 01:27:48,101 --> 01:27:49,369 ¿Lo escribiste? 871 01:27:55,475 --> 01:27:56,577 ¿Cuál es el título? 872 01:28:03,317 --> 01:28:04,585 ¿El título es 'yo'? 873 01:28:19,766 --> 01:28:20,634 Gyung Min. 874 01:28:23,003 --> 01:28:27,574 Recuerda a la pareja americana. ¿viste la última vez? 875 01:28:32,246 --> 01:28:37,017 Ellos pensaron que eras tan lindo y adorable, 876 01:28:41,154 --> 01:28:42,956 y ellos quieren enseñarte el piano. 877 01:28:43,991 --> 01:28:44,992 ¿No es genial? 878 01:28:45,826 --> 01:28:49,696 Vivirás en una casa mucho más grande. que el último que vimos. 879 01:28:50,464 --> 01:28:51,465 ¿Cómo es eso? 880 01:28:55,802 --> 01:28:57,371 ¿Qué pasa contigo? 881 01:28:59,039 --> 01:28:59,873 ¿A mí? 882 01:29:01,842 --> 01:29:03,544 Tengo que quedarme aquí. 883 01:29:03,710 --> 01:29:05,179 Para enseñar a los estudiantes. 884 01:29:05,445 --> 01:29:07,848 Si no estoy aquí, ¿quién va a enseñar? 885 01:29:12,052 --> 01:29:13,187 No voy a ir. 886 01:29:21,695 --> 01:29:23,163 Gyung-min, ya sabes. 887 01:29:27,401 --> 01:29:28,535 Si vas allí, 888 01:29:28,702 --> 01:29:30,637 ¡No! ¡No voy! 889 01:29:33,941 --> 01:29:34,942 ¿Por qué no? 890 01:29:36,109 --> 01:29:39,213 Quiero vivir aquí. No voy a ir. 891 01:29:41,748 --> 01:29:43,317 ¿Es esta tu casa? 892 01:29:43,784 --> 01:29:44,885 ¿Por qué deberías vivir aquí? 893 01:29:45,219 --> 01:29:46,420 No puedo criarte. 894 01:29:50,791 --> 01:29:52,726 Haré lo que tú digas. 895 01:29:53,093 --> 01:29:56,330 practicaré duro, y no causará problemas. 896 01:29:57,497 --> 01:29:58,799 ¿No te gusto? ¿Ya? 897 01:30:03,570 --> 01:30:04,771 No, no me gustas. 898 01:30:06,039 --> 01:30:07,140 Te odio. 899 01:30:07,374 --> 01:30:10,410 ¡No voy! ¡No, no voy! 900 01:30:10,777 --> 01:30:12,279 ¡No iré! 901 01:30:14,081 --> 01:30:16,116 Basta. Nadie pensará que eres un buen chico. 902 01:30:16,917 --> 01:30:18,952 Si te quedas aquí, ¿Qué me pasa? 903 01:30:19,319 --> 01:30:23,690 Tengo que casarme y ganar dinero. ¿Tu me entiendes? 904 01:30:23,957 --> 01:30:26,226 - ¿Cómo puedo...? - Mami. 905 01:30:28,529 --> 01:30:29,696 No me envíes lejos. 906 01:30:29,863 --> 01:30:31,565 Estaré bien. 907 01:30:50,551 --> 01:30:51,418 Escuche atentamente. 908 01:30:54,988 --> 01:30:56,356 No soy tu madre. 909 01:30:57,457 --> 01:30:59,092 Y no puedo ser tu madre. 910 01:31:17,010 --> 01:31:18,512 Te sientes triste, ¿eh? 911 01:31:18,912 --> 01:31:20,614 quiero ir a el aeropuerto con nosotros? 912 01:31:21,448 --> 01:31:23,784 No, vienen estudiantes. 913 01:31:24,518 --> 01:31:25,319 Bueno. 914 01:31:26,019 --> 01:31:28,155 Gyung-min, Despídete de tu profesor. 915 01:31:37,364 --> 01:31:38,332 Adiós. 916 01:31:39,199 --> 01:31:40,033 Sí, adiós. 917 01:31:47,140 --> 01:31:48,008 Adiós. 918 01:35:35,335 --> 01:35:36,336 Llegamos tarde. 919 01:35:37,337 --> 01:35:41,108 ¿Qué te pasa? Siempre te quedas dormido en los conciertos. 920 01:35:41,542 --> 01:35:44,578 Oye, ¿quién se queda dormido? 921 01:35:44,778 --> 01:35:47,614 Me encanta la música. Soy un fanático de la música clásica. 922 01:35:48,382 --> 01:35:50,551 Sí, la gente pensaría realmente lo eras. 923 01:35:50,817 --> 01:35:52,920 Por supuesto que lo soy. 924 01:36:16,543 --> 01:36:18,312 Llegamos tarde. Apurarse. 925 01:36:25,919 --> 01:36:26,920 Apurémonos. 926 01:41:53,814 --> 01:42:00,687 Me gustaría tocar una pieza más. para una persona muy especial. 927 01:42:03,991 --> 01:42:08,095 Si no fuera por ella, Yo no estaría aquí hoy. 928 01:42:09,897 --> 01:42:13,300 Y nunca he tenido la oportunidad de agradecerle. 929 01:42:17,004 --> 01:42:18,172 Gracias. 930 01:42:19,640 --> 01:42:20,841 Te amo. 931 01:48:20,601 --> 01:48:24,638 PARA HOROWITZ