1
00:00:15,557 --> 00:00:18,685
Vou levá-lo até Broad.
Então tenho que ir ver o advogado da minha mãe.
2
00:00:19,394 --> 00:00:21,104
[Lira] Eu sei. Você já disse.
3
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
Hum...
4
00:00:26,777 --> 00:00:28,195
Definitivamente não.
5
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
[suspira] Sim!
6
00:00:31,990 --> 00:00:32,908
[cortina raspa]
7
00:00:35,285 --> 00:00:37,746
-O que você acha?
-[Will] Sem capas, Lyra.
8
00:00:38,914 --> 00:00:41,250
-[zombeteiramente] Sem capas.
-Ah, o que ele sabe?
9
00:00:44,503 --> 00:00:45,754
[Will] Ou chapéus.
10
00:00:50,342 --> 00:00:54,179
O objetivo é se misturar.
Isso é bom o suficiente para você, Pan.
11
00:00:54,680 --> 00:00:55,847
Você não pode colocar Pan nisso.
12
00:00:55,931 --> 00:00:57,891
Lyra, as pessoas estão indo
estar me procurando.
13
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
Pessoas más. A polícia.
14
00:01:00,185 --> 00:01:02,354
Você não deve parecer diferente,
ou você chamará a atenção para nós.
15
00:01:03,438 --> 00:01:05,607
Eles começarão a fazer perguntas.
Eles encontrarão esta janela e tudo mais.
16
00:01:07,109 --> 00:01:10,237
Este é um bom esconderijo.
Estou mais seguro aqui.
17
00:01:10,988 --> 00:01:12,281
Então vamos continuar assim.
18
00:01:14,616 --> 00:01:15,534
[cheirando]
19
00:01:15,659 --> 00:01:16,577
Lira?
20
00:01:17,411 --> 00:01:19,621
-Desculpa, Pan.
-Inacreditável.
21
00:01:19,746 --> 00:01:20,664
[tritura baixinho]
22
00:01:21,123 --> 00:01:22,833
Cheira a cabra velha!
23
00:01:28,797 --> 00:01:30,007
[pássaros cantando]
24
00:01:30,173 --> 00:01:31,675
[sinos de vento tilintando]
25
00:01:33,010 --> 00:01:36,847
-Tem certeza que lembra onde é isso?
-[Will] Este é o portão.
26
00:01:37,556 --> 00:01:38,724
[guinchos abertos]
27
00:01:45,272 --> 00:01:46,148
[Lyra] Posso ver, Will.
28
00:01:49,693 --> 00:01:51,862
[Will] Lyra, espere! Espere!
29
00:01:56,408 --> 00:01:57,784
—[carro passando]
—[baques]
30
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
[buzina tocando]
31
00:01:59,494 --> 00:02:00,454
[portão se fecha]
32
00:02:00,537 --> 00:02:01,580
Você está bem?
33
00:02:02,414 --> 00:02:05,584
Sim. Eles não têm carros
tão rápido na minha Oxford.
34
00:02:05,667 --> 00:02:09,046
Você também não tem a palavra "esperar".
Vamos. Levantar.
35
00:02:09,755 --> 00:02:10,922
[ambos grunhindo]
36
00:02:11,089 --> 00:02:12,174
Por aqui.
37
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
[Pan] Estou bem. Obrigado por perguntar.
38
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
Isso é semelhante ao seu Oxford?
39
00:02:24,936 --> 00:02:28,565
Eu acho. Mais ou menos.
40
00:02:30,192 --> 00:02:32,861
[Will] Precisamos ter cuidado. Misture-se.
41
00:02:46,416 --> 00:02:48,502
[música tema tocando]
42
00:04:30,145 --> 00:04:31,938
[conversa indistinta]
43
00:04:37,194 --> 00:04:38,236
[tritando baixinho]
44
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
[Lira] Desculpe.
45
00:04:47,746 --> 00:04:48,747
[chiando]
46
00:04:49,998 --> 00:04:53,126
-Vamos. Lira.
-[ciclista] Cuidado!
47
00:04:55,420 --> 00:04:58,590
[Lira] Espere! Esse prédio está perto
para Jordan no meu mundo.
48
00:04:59,382 --> 00:05:00,801
[Will] Lyra, vá devagar!
49
00:05:04,012 --> 00:05:05,764
Nunca ouvi falar do Jordan College.
50
00:05:05,847 --> 00:05:08,558
A torre está bem ali!
Está bem ao lado!
51
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
[ofegante]
52
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
-Ah! Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito.
-[pratos fazendo barulho]
53
00:05:28,954 --> 00:05:30,413
[conversa indistinta]
54
00:05:38,964 --> 00:05:40,257
[Will] Qual é o problema?
55
00:05:41,424 --> 00:05:44,719
Você estava certo. Faculdade Jordânia
não existe em seu mundo.
56
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
Isto não é nada parecido com a nossa Oxford.
57
00:05:49,516 --> 00:05:50,559
[Will] Vamos.
58
00:06:10,245 --> 00:06:11,580
[grunhindo baixinho]
59
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
[MacPhail] Suas Eminências.
Veneráveis irmãos.
60
00:06:18,169 --> 00:06:25,135
Não usarei este dia solene para contar
da selvageria da bruxa,
61
00:06:25,802 --> 00:06:30,724
quem eu vi atacar
nosso irmão Sturrock caiu.
62
00:06:31,850 --> 00:06:33,351
Mas não tenha medo.
63
00:06:35,061 --> 00:06:38,815
Ela e sua espécie irão
ser levado a prestar contas.
64
00:06:39,900 --> 00:06:46,907
Como Cardeal interino deste Magistério,
Eu tenho o dever de te contar
65
00:06:48,533 --> 00:06:55,540
que estes tempos difíceis
exigem uma liderança forte e decisiva.
66
00:06:57,083 --> 00:07:01,630
A Autoridade me abençoou
com clareza de propósito
67
00:07:02,255 --> 00:07:07,344
que corta minha dor
como uma faca!
68
00:07:09,554 --> 00:07:11,014
Com o mais profundo respeito,
69
00:07:12,223 --> 00:07:18,480
Dedico-me a esta grande tarefa.
70
00:07:26,029 --> 00:07:29,032
Isso não é nada.
Uma vez, caí de uma árvore,
71
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
e o bibliotecário pensou
Eu quebrei minha perna.
72
00:07:31,201 --> 00:07:34,496
Então ele me carregou por todo o caminho
do Jardim Botânico de volta à Jordânia.
73
00:07:35,205 --> 00:07:38,750
Temos o Jardim Botânico.
Minha mãe costumava me levar.
74
00:07:41,711 --> 00:07:42,587
Bom como novo.
75
00:07:52,681 --> 00:07:55,725
O que é isso, afinal?
Por que você continua olhando para isso?
76
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Eu só preciso fazer alguma coisa.
77
00:07:58,395 --> 00:08:01,064
[pássaros cantando]
78
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
O que isso faz?
79
00:08:08,071 --> 00:08:11,282
Você telefona para as pessoas.
E isso te conta coisas.
80
00:08:12,033 --> 00:08:15,578
-Gosto da notícia.
-Eu tenho algo parecido com isso.
81
00:08:15,954 --> 00:08:16,913
Mas melhor.
82
00:08:17,288 --> 00:08:18,456
[Will] Mmm-hmm.
83
00:08:18,915 --> 00:08:20,667
[Lyra] Eu perguntei sobre você, Will.
84
00:08:23,253 --> 00:08:26,172
-Me disse que você é um assassino.
-O que?
85
00:08:28,591 --> 00:08:30,385
Eu precisava saber sobre você,
então eu perguntei.
86
00:08:30,468 --> 00:08:32,429
E está tudo bem.
É o bom tipo de assassino.
87
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
-Como se você fosse...
-Pare de dizer essa palavra.
88
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Você não sabe o que
você está falando.
89
00:08:38,977 --> 00:08:40,353
Eu não tive escolha.
90
00:08:41,563 --> 00:08:43,106
[telefone tocando]
91
00:08:47,902 --> 00:08:52,032
-[Lyra] O que está dizendo?
-Está dizendo que preciso ver minha mãe.
92
00:08:54,242 --> 00:08:57,704
Tenho que ter certeza de que ela está bem.
Fique longe de problemas, ok?
93
00:08:59,372 --> 00:09:01,916
Encontro você em
o Jardim Botânico. 17h00.
94
00:09:03,168 --> 00:09:05,211
[Pan] Você não deveria ter
chamou-o de assassino.
95
00:09:23,146 --> 00:09:24,064
[rasga]
96
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
[Lyra] Isso parece mais com a nossa Oxford.
97
00:09:32,155 --> 00:09:33,948
[conversa indistinta]
98
00:09:41,998 --> 00:09:44,751
-Eu não gosto deste lugar.
-Entrem!
99
00:09:44,834 --> 00:09:46,044
-Hum?
-Sh.
100
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
[barulho]
101
00:10:08,817 --> 00:10:13,655
Onde encontro um estudioso
para me contar sobre o Pó?
102
00:10:14,030 --> 00:10:16,199
[clicando]
103
00:10:18,952 --> 00:10:22,497
-Chaves. Qual santo tinha as chaves?
-São Pedro, não foi?
104
00:10:22,580 --> 00:10:24,666
Então deve haver um Colégio São Pedro.
105
00:10:24,749 --> 00:10:25,792
[aletiômetro clicando]
106
00:10:27,335 --> 00:10:30,004
Está me dizendo para
procure a porta com uma montanha.
107
00:10:32,841 --> 00:10:36,636
Está dizendo...
não mentir para o estudioso.
108
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
Como você vai administrar isso?
109
00:10:40,014 --> 00:10:45,812
Está me dizendo para me concentrar no garoto.
Para ajudá-lo a encontrar seu pai.
110
00:10:47,021 --> 00:10:50,358
Mas eu pensei que Will
deveria estar nos ajudando.
111
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
[Pan] Não temos muito tempo.
112
00:10:52,277 --> 00:10:54,362
-Vamos encontrar o estudioso primeiro.
-OK.
113
00:11:01,578 --> 00:11:03,788
[clicando, ding]
114
00:11:10,753 --> 00:11:11,671
[suspiros]
115
00:11:13,631 --> 00:11:14,549
[cliques fechados]
116
00:11:16,050 --> 00:11:17,010
[expira]
117
00:11:22,390 --> 00:11:23,933
Você está interessado em crânios?
118
00:11:24,184 --> 00:11:25,143
[suavemente] Humm.
119
00:11:27,061 --> 00:11:32,483
Você sabia que as pessoas ainda fazem isso?
Faça furos em suas cabeças.
120
00:11:34,319 --> 00:11:35,695
Eles devem ser lunáticos.
121
00:11:36,279 --> 00:11:39,991
Há um nome para isso.
Esqueci como se chama.
122
00:11:40,491 --> 00:11:41,326
Trepanação.
123
00:11:43,036 --> 00:11:46,789
-Você é estudante em Oxford?
-Não. Diz isso aí.
124
00:11:46,915 --> 00:11:47,832
[risos boreais]
125
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
Eu gostaria de saber tanto na sua idade.
126
00:11:55,173 --> 00:11:57,300
-Carlos.
-Lizzie.
127
00:12:00,303 --> 00:12:05,600
Eu sou um colecionador. eu doei
vários itens para este lugar.
128
00:12:07,143 --> 00:12:10,939
Ouça, hum, se você quiser saber
mais sobre esses artefatos...
129
00:12:12,815 --> 00:12:16,611
-[Lira] Obrigada.
-Prazer em conhecê-la, Lizzie.
130
00:12:19,197 --> 00:12:20,740
[pássaros cantando]
131
00:12:27,789 --> 00:12:29,582
[passos se aproximando]
132
00:12:32,126 --> 00:12:33,795
-[porta do carro fecha]
-[alarme toca]
133
00:12:52,063 --> 00:12:54,190
-[telefone bipa]
-[pratos tilintando]
134
00:12:55,566 --> 00:12:57,443
[conversa tranquila na TV]
135
00:13:02,573 --> 00:13:06,244
Você estava certo. Will me mandou uma mensagem.
Ele entrará em contato em breve.
136
00:13:17,046 --> 00:13:18,840
[ondas quebrando]
137
00:13:19,549 --> 00:13:21,384
A chefe do Magistério, Ruta.
138
00:13:21,843 --> 00:13:26,097
Ele era um monstro inchado
que espalham ódio, medo e cegueira.
139
00:13:26,681 --> 00:13:30,560
Tive que enviar o Dr. Lanselius
como enviado de paz para limpar esta confusão.
140
00:13:30,643 --> 00:13:33,980
Não podemos nos envolver nisso
ciclo de vingança fútil.
141
00:13:34,522 --> 00:13:37,191
Devemos nos concentrar na garota
e a profecia.
142
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
Você fala como se estivesse acima disso.
143
00:13:39,402 --> 00:13:40,737
E você age como se
você não tem autocontrole.
144
00:13:42,697 --> 00:13:44,407
[Ruta] Eu protegi a profecia.
145
00:13:44,490 --> 00:13:47,452
Graças a mim, nossos inimigos
ainda não sei o nome da criança.
146
00:13:47,827 --> 00:13:53,082
Precisamos unir os nove clãs.
Cortamos a cabeça do Magistério.
147
00:13:53,374 --> 00:13:55,918
Então vamos terminar o que eles começaram.
148
00:13:57,462 --> 00:14:01,466
O mundo está mudando.
Todos nós já sentimos isso.
149
00:14:02,342 --> 00:14:07,430
Os céus estão escurecendo.
A luz está embotada.
150
00:14:10,058 --> 00:14:14,979
Estou tentando alcançar a criança,
mas ela se sente indistinta.
151
00:14:16,564 --> 00:14:18,358
Como se ela estivesse atrás de um véu.
152
00:14:19,901 --> 00:14:22,945
Se não pudermos alcançá-la,
tudo estará perdido.
153
00:14:27,992 --> 00:14:30,286
[Lira] É isso. Colégio São Pedro.
154
00:14:30,370 --> 00:14:31,329
[Pan chiando]
155
00:14:51,641 --> 00:14:54,185
Você não deve mentir para o estudioso.
Lembre-se disso.
156
00:14:54,435 --> 00:14:57,021
Pan, não vou mentir para ele. Eu posso fazer isso.
157
00:15:01,192 --> 00:15:02,693
[maçaneta gira, porta range ao abrir]
158
00:15:12,203 --> 00:15:14,122
[passos hesitantes]
159
00:15:15,415 --> 00:15:17,583
[pássaros cantando lá fora]
160
00:15:22,130 --> 00:15:26,259
Olá. Uh, você pode por favor me dizer
onde está o físico?
161
00:15:26,884 --> 00:15:29,429
Bem, que tipo de físico
você está atrás? Eu farei?
162
00:15:30,513 --> 00:15:32,807
-Você é um estudioso?
-[ri baixinho]
163
00:15:32,890 --> 00:15:34,267
Acredite ou não, eu sou, sim.
164
00:15:35,435 --> 00:15:38,438
-O que você estava fazendo?
-Ah, estou assistindo um...
165
00:15:39,105 --> 00:15:41,566
Há um ninho de filhotes
no ralo. Carriças.
166
00:15:41,941 --> 00:15:44,944
Eles voltam todos os anos.
Desculpe. Você é?
167
00:15:45,945 --> 00:15:50,032
-Lyra Língua Prateada.
-Maria Malone.
168
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
-Você não é estudante, é?
-Você pode me contar sobre o Pó?
169
00:15:53,661 --> 00:15:56,456
Pó? O que você quer dizer?
170
00:15:57,790 --> 00:15:59,542
Bem, chamamos isso de Pó no meu mundo.
171
00:15:59,959 --> 00:16:02,879
Ou também chamamos isso de partículas de Rusakov.
Você já ouviu falar deles?
172
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
No seu mundo? Na sua escola, você quer dizer.
173
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
Não.
174
00:16:07,341 --> 00:16:08,593
Não temos permissão para estudar Pó,
175
00:16:08,676 --> 00:16:10,970
porque o Magistério
pensa que é pecado original,
176
00:16:11,053 --> 00:16:13,431
e eles levam as crianças para o Norte,
e agora há uma abertura.
177
00:16:13,514 --> 00:16:14,974
E meu pai é...
[suspira de frustração]
178
00:16:17,518 --> 00:16:21,981
Estou dizendo tudo errado. Eu não pensei
seria tão difícil.
179
00:16:22,064 --> 00:16:24,108
Não tenho certeza se sou quem
você está procurando, Lyra...
180
00:16:24,192 --> 00:16:28,488
Sim. Sim, você é. Eu sei que você é.
181
00:16:28,613 --> 00:16:30,615
Existe alguém para quem eu possa ligar para ajudar?
182
00:16:30,698 --> 00:16:32,158
-Seus pais, ou...
-Não.
183
00:16:36,412 --> 00:16:37,747
Isso é importante.
184
00:16:39,165 --> 00:16:42,084
Isso é muito importante.
185
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
Você vê, meu amigo foi morto...
186
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
por causa da poeira.
187
00:16:53,471 --> 00:17:00,269
Eu viajei até agora.
Eu me encontrei aqui. E Jordan se foi.
188
00:17:01,896 --> 00:17:03,564
E não sei para onde ir.
189
00:17:05,024 --> 00:17:07,735
Preciso descobrir mais sobre o Pó,
porque se eu não descobrir sobre o Pó,
190
00:17:07,818 --> 00:17:09,278
tudo será em vão.
191
00:17:12,615 --> 00:17:14,450
A morte de Roger será em vão.
192
00:17:16,744 --> 00:17:22,208
-Eu sinto muita falta dele.
-Sinto muito pelo seu amigo.
193
00:17:27,129 --> 00:17:30,132
Eu preciso que você me diga
sobre as partículas que você estuda.
194
00:17:33,302 --> 00:17:34,679
Por favor.
195
00:17:40,017 --> 00:17:43,479
OK. OK.
196
00:17:45,439 --> 00:17:46,482
[suspira]
197
00:17:53,197 --> 00:17:54,824
[Sra. Coulter] Você perdeu o funeral.
198
00:17:55,241 --> 00:17:58,160
Você sabe, não tenho certeza
você mostrou ao Cardeal Sturrock
199
00:17:58,244 --> 00:17:59,412
o respeito que ele merece.
200
00:18:00,413 --> 00:18:02,748
[Boreal] Você pode ajudar MacPhail
manter o cargo principal?
201
00:18:03,332 --> 00:18:07,795
Eles votam esta noite,
mas ele tem uma concorrência acirrada.
202
00:18:10,464 --> 00:18:11,924
Padre Graves.
203
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
[Boreal] Eu acho que você faria
um cardeal melhor do que qualquer um deles.
204
00:18:15,219 --> 00:18:17,597
Graves está em plena cruzada.
205
00:18:17,680 --> 00:18:21,976
Ele prendeu metade do Norte,
e o conselho parece bastante satisfeito.
206
00:18:23,644 --> 00:18:28,107
Eu vi que eles estão segurando aquele criado
de Asriel no porão.
207
00:18:29,984 --> 00:18:31,569
Algum sinal do próprio homem?
208
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
Mmm-mmm.
209
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
Nem um vestígio.
210
00:18:39,535 --> 00:18:41,579
-Onde você estava se escondendo?
-[risos]
211
00:18:45,333 --> 00:18:48,919
Fora... a negócios.
212
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
E você?
Como vai aquela sua filha encantadora?
213
00:18:56,385 --> 00:18:58,012
O artista da fuga.
214
00:19:01,557 --> 00:19:05,394
Eles crescem tão rápido.
O daemon dela já se estabeleceu?
215
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
Minha filha não é da sua conta.
216
00:19:21,577 --> 00:19:23,496
[murmúrio suave]
217
00:19:24,080 --> 00:19:30,169
[MacPhail] Você é o Dr. Martin Lanselius.
Cônsul das bruxas do Norte.
218
00:19:30,252 --> 00:19:34,840
E você afirma ter sido enviado aqui
como enviado de paz. Isso está correto?
219
00:19:34,965 --> 00:19:37,885
[Dr. Lansélio]
Nomeado pela Rainha Serafina Pekkala
220
00:19:38,469 --> 00:19:43,265
reafirmar a tolerância mútua
entre nossas culturas.
221
00:19:43,891 --> 00:19:47,311
Fiquei triste em ouvir
da morte do Cardeal,
222
00:19:47,895 --> 00:19:49,814
mas aquela bruxa agiu sozinha.
223
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
[MacPhail] Temos motivos para acreditar
você está aqui como um espião.
224
00:19:53,275 --> 00:19:59,115
Você nega que as bruxas tenham sido
conspirando contra o Magistério
225
00:19:59,198 --> 00:20:01,617
com o herege Asriel?
226
00:20:02,118 --> 00:20:06,038
-E você está aqui para ganhar inteligência.
-Absolutamente.
227
00:20:06,330 --> 00:20:09,375
Para ficar do lado do conflito humano
é contra a sua natureza.
228
00:20:09,834 --> 00:20:14,672
Você não encontrará nenhuma evidência de conspiração,
porque não há nenhum.
229
00:20:15,214 --> 00:20:19,593
Estou aqui para oferecer nosso profundo pesar
e mediar a paz. Isso é tudo.
230
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
Posso interrogar o prisioneiro?
231
00:20:22,221 --> 00:20:24,014
[murmúrio suave]
232
00:20:28,769 --> 00:20:34,150
Dr. Lanselius, você é o filho
de uma bruxa. Nascido fora do casamento.
233
00:20:34,442 --> 00:20:37,945
-Essa bruxa, ela criou você?
-Passei minha infância nos Lagos.
234
00:20:38,738 --> 00:20:44,952
Então, como é tradição,
quando meu daemon se estabeleceu, eu a deixei.
235
00:20:45,494 --> 00:20:46,412
Ah.
236
00:20:47,455 --> 00:20:51,333
Que tipo de mãe
mandaria seu filho embora?
237
00:20:51,917 --> 00:20:56,422
Isso não é tudo uma perversão
de tudo o que é natural?
238
00:20:57,256 --> 00:20:59,467
[Dr. Lansélio]
Ela me mandou para meu pai,
239
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
para me poupar da dor
do ritual do daemon.
240
00:21:01,886 --> 00:21:07,558
-Uma prática bárbara.
-Não. O ritual é lindo.
241
00:21:08,017 --> 00:21:12,062
Existe uma região no extremo Norte
onde os daemons não podem ir.
242
00:21:12,521 --> 00:21:15,441
Para se tornar uma bruxa,
uma garota deve atravessá-lo sozinha.
243
00:21:15,524 --> 00:21:18,944
Permite separação
sem quebrar a alma.
244
00:21:19,028 --> 00:21:22,907
As bruxas têm escondido o poder
de separação de demônios por séculos!
245
00:21:22,990 --> 00:21:26,952
Os rituais não são segredo.
As bruxas não têm nenhuma briga com você.
246
00:21:27,036 --> 00:21:29,413
[Sepulturas] As bruxas são inimigas dos homens.
247
00:21:29,497 --> 00:21:33,125
Eles usam sua suavidade,
maneiras enganosas de nos seduzir!
248
00:21:33,834 --> 00:21:38,047
Eles roubam a semente dos homens,
e então eles abandonam seus descendentes.
249
00:21:38,172 --> 00:21:39,799
[Dr. Lanselius] Bem, então,
você os entendeu mal.
250
00:21:39,882 --> 00:21:41,425
Ah, por favor, me esclareça.
251
00:21:41,509 --> 00:21:46,639
As bruxas veem os mistérios,
e beleza deste planeta
252
00:21:46,722 --> 00:21:48,140
de maneiras que os homens não podem ver...
253
00:21:48,307 --> 00:21:51,852
Blasfêmia! Você ouve isso? Blasfêmia!
-[martelo batendo]
254
00:22:00,945 --> 00:22:02,321
Obrigado, Padre Graves.
255
00:22:07,910 --> 00:22:11,789
Somente a Autoridade pode saber
os mistérios deste mundo.
256
00:22:13,749 --> 00:22:15,084
Todos se levantam.
257
00:22:20,881 --> 00:22:27,137
Dr. Lansélio,
você está condenado como traidor.
258
00:22:27,888 --> 00:22:32,685
Por decreto do Magistério, sobre as acusações
de heresia, conluio e conspiração,
259
00:22:32,768 --> 00:22:37,523
você está condenado a oito anos'
trabalho duro e cativeiro de demônios.
260
00:22:37,606 --> 00:22:38,691
Leve-o para baixo.
261
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
[murmúrios]
262
00:22:49,493 --> 00:22:54,164
[diretor] Próximo detido a ser chamado,
número 1-9-8-4.
263
00:23:06,176 --> 00:23:08,971
-[Will] Obrigado.
-Por favor.
264
00:23:11,140 --> 00:23:12,683
[Will] Obrigado por me receber.
265
00:23:12,808 --> 00:23:15,102
Eu sou Will Parry.
Filho de Elaine e John Parry.
266
00:23:15,227 --> 00:23:16,186
[porta bate]
267
00:23:16,729 --> 00:23:18,939
Nesta carta ele escreveu para minha mãe,
268
00:23:19,982 --> 00:23:22,735
ele disse que se alguma vez houvesse algum problema,
ela deveria entrar em contato com você.
269
00:23:23,319 --> 00:23:26,155
Acho que ele estava falando sobre
a confiança que o ajudei a estabelecer.
270
00:23:26,238 --> 00:23:28,949
Sua mãe está recebendo um pequeno pagamento
do fundo todos os meses.
271
00:23:29,450 --> 00:23:31,076
-Willian...
-Precisamos do dinheiro agora.
272
00:23:31,660 --> 00:23:33,996
Receio que, segundo a lei, você ainda seja menor de idade.
273
00:23:35,039 --> 00:23:37,625
E, portanto, não posso deixar você
ter o dinheiro assim.
274
00:23:38,751 --> 00:23:40,461
Sua mãe precisaria
para vir me ver ela mesma.
275
00:23:40,544 --> 00:23:43,130
-Ela não está muito bem.
-[Alanna] Lamento ouvir isso.
276
00:23:43,213 --> 00:23:44,632
[escriturário] Seu arquivo, Sra. Perkins.
277
00:23:48,886 --> 00:23:50,054
-Bem...
-[porta abre]
278
00:23:55,559 --> 00:23:57,645
Você poderia perguntar a um dos outros curadores.
279
00:24:01,106 --> 00:24:02,024
Hum.
280
00:24:02,441 --> 00:24:05,277
Graham e Annabel Parry.
Seus avós.
281
00:24:05,903 --> 00:24:06,820
O que?
282
00:24:07,571 --> 00:24:08,572
[Alana] Ah.
283
00:24:09,448 --> 00:24:12,409
Lembro que houve alguma disputa
sobre a propriedade de seu pai.
284
00:24:13,243 --> 00:24:16,121
Sim, aqui estamos.
Eles têm um endereço em Oxford.
285
00:24:23,504 --> 00:24:25,172
Tenho avós em Oxford.
286
00:24:32,846 --> 00:24:34,682
-Obrigado.
287
00:24:35,724 --> 00:24:37,851
Você queria me fazer algumas perguntas?
288
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
Desculpe. Eles estão um pouco obsoletos.
289
00:24:45,526 --> 00:24:46,360
[biscoito tilintando na jarra]
290
00:24:48,237 --> 00:24:50,823
Ok. Eu prometo responder suas perguntas
291
00:24:51,240 --> 00:24:53,909
se você prometer responder a minha
em troca. Negócio?
292
00:24:55,327 --> 00:24:56,286
[risos]
293
00:24:59,164 --> 00:25:02,584
-Fogo em frente.
-Você estuda Pó?
294
00:25:03,210 --> 00:25:05,421
Eu não sei qual é o seu Pó,
295
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
mas estudamos algo
chamada matéria escura.
296
00:25:07,881 --> 00:25:09,383
E o que é matéria escura?
297
00:25:10,092 --> 00:25:12,344
Nós realmente não sabemos.
Esse é o ponto.
298
00:25:13,470 --> 00:25:16,306
É... Não é visível.
299
00:25:17,099 --> 00:25:20,519
É o assunto intermediário
todos os pedaços conhecidos do universo.
300
00:25:20,894 --> 00:25:23,814
Estrelas e galáxias.
Você estuda física?
301
00:25:24,523 --> 00:25:25,482
Uh...
302
00:25:26,025 --> 00:25:27,067
Mais ou menos.
303
00:25:27,317 --> 00:25:31,155
Bem, estávamos tentando encontrar
um determinado tipo de partícula.
304
00:25:31,363 --> 00:25:34,450
Aquele que não responde à luz,
então é muito difícil de detectar.
305
00:25:34,533 --> 00:25:36,326
Nós os chamamos de partículas de sombra.
306
00:25:37,077 --> 00:25:39,955
Construímos um campo eletromagnético
em torno de um detector
307
00:25:40,122 --> 00:25:41,707
para tentar isolar seu sinal.
308
00:25:41,790 --> 00:25:46,420
E então alimentamos isso através da Caverna...
Uh, nosso computador. Para amplificá-lo.
309
00:25:48,505 --> 00:25:49,757
E...
310
00:25:51,592 --> 00:25:54,470
o que descobrimos foi na verdade
bastante extraordinário.
311
00:25:58,223 --> 00:26:03,562
Comecei a testar objetos para ver se
as partículas responderiam de maneira diferente.
312
00:26:04,104 --> 00:26:05,564
[teclas clicando]
313
00:26:10,277 --> 00:26:13,572
Vi mais atividade quando
os itens foram feitos pelo homem.
314
00:26:13,655 --> 00:26:17,618
Uma peça de xadrez.
Minha caixa do I Ching, em particular.
315
00:26:18,577 --> 00:26:19,703
[computador tocando]
316
00:26:26,585 --> 00:26:31,381
Finalmente, num momento de loucura,
Eu me apeguei.
317
00:26:33,467 --> 00:26:39,014
Mas foi só depois, quando eu estava
perdido em pensamentos, que isso aconteceu.
318
00:26:39,515 --> 00:26:40,891
[computador apita suavemente]
319
00:26:41,225 --> 00:26:42,351
[Lyra] O que você encontrou?
320
00:26:47,189 --> 00:26:49,399
[Dr. Mary] As partículas de sombra
fez contato.
321
00:26:50,067 --> 00:26:54,571
Eles pareciam estar... conscientes.
322
00:26:55,656 --> 00:26:56,782
[ri suavemente]
323
00:26:57,366 --> 00:26:59,159
Não sei de que outra forma dizer.
324
00:26:59,785 --> 00:27:03,497
Você não pode vê-los
a menos que você espere.
325
00:27:03,580 --> 00:27:06,166
A menos que você coloque sua mente
em um determinado estado.
326
00:27:06,333 --> 00:27:07,251
Hum...
327
00:27:07,376 --> 00:27:08,544
Você conhece o poeta John Keats?
328
00:27:08,752 --> 00:27:11,380
Ele tem uma frase para isso.
"Capacidade negativa."
329
00:27:12,214 --> 00:27:18,387
Você tem que manter sua mente em um estado
de expectativa, sem impaciência.
330
00:27:19,972 --> 00:27:22,724
E então,
eles migram para seus pensamentos como pássaros.
331
00:27:24,017 --> 00:27:25,519
Isso é poeira.
332
00:27:31,150 --> 00:27:35,696
Lyra, como você conhece meu trabalho?
Nada disso foi publicado.
333
00:27:40,284 --> 00:27:41,326
[expira]
334
00:27:43,287 --> 00:27:44,246
[barulho suave]
335
00:27:45,205 --> 00:27:46,999
-[dings]
-Por causa disso.
336
00:27:53,297 --> 00:27:57,342
Isso é realmente lindo.
É algum tipo de jogo?
337
00:27:58,594 --> 00:28:03,098
Não é um jogo. Ele me disse para procurar
a porta com uma montanha nela.
338
00:28:05,934 --> 00:28:08,520
Pergunte-me algo
Eu nunca seria capaz de saber.
339
00:28:09,688 --> 00:28:10,606
Ah, meu Deus.
340
00:28:12,482 --> 00:28:13,400
Hum...
341
00:28:15,110 --> 00:28:19,656
Ok. Diga-me o que eu fiz
antes de me tornar um cientista.
342
00:28:25,037 --> 00:28:26,496
[clique rítmico]
343
00:28:29,333 --> 00:28:30,918
[clicar continua]
344
00:28:39,009 --> 00:28:39,927
[o clique para]
345
00:28:40,886 --> 00:28:45,724
Você era freira.
Mas você parou de acreditar e foi embora.
346
00:28:48,560 --> 00:28:50,395
Eles nunca deixariam você fazer isso
no meu mundo.
347
00:28:50,938 --> 00:28:51,939
O que?
348
00:28:54,191 --> 00:28:56,193
Como você fez isso?
349
00:28:58,695 --> 00:28:59,988
Bem...
350
00:29:02,324 --> 00:29:03,825
é como você disse.
351
00:29:04,284 --> 00:29:08,789
Eu coloquei minha mente em uma espécie de...
estado intermediário.
352
00:29:10,332 --> 00:29:11,959
E os significados simplesmente vêm até mim.
353
00:29:12,209 --> 00:29:14,044
E foi assim que você soube
sobre minha pesquisa.
354
00:29:14,378 --> 00:29:18,632
Ele me disse que você me contaria sobre o Pó.
É o pecado original.
355
00:29:19,549 --> 00:29:20,717
Pecado original? [ri suavemente]
356
00:29:22,135 --> 00:29:24,513
Tornei-me físico para não ter
pensar em coisas assim.
357
00:29:24,596 --> 00:29:26,014
Bem, você precisa.
358
00:29:27,432 --> 00:29:29,810
O Magistério no meu mundo
quero destruí-lo.
359
00:29:29,893 --> 00:29:31,270
Quem é o Magistério?
360
00:29:31,853 --> 00:29:35,440
Eles controlam tudo.
Eles acham que o Pó é mau.
361
00:29:38,277 --> 00:29:40,362
Mas acho que o que eles fazem é mau.
362
00:29:43,991 --> 00:29:46,785
Às vezes as pessoas têm medo
de coisas que eles não entendem.
363
00:29:48,870 --> 00:29:52,124
A matéria escura soa
bastante ameaçador, mas na minha experiência,
364
00:29:53,041 --> 00:29:54,668
na verdade é muito bonito.
365
00:29:58,755 --> 00:30:02,884
Posso ver a caverna do seu computador? Por favor?
366
00:30:07,597 --> 00:30:09,558
[pássaros cantando]
367
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
[xícara de chá fazendo barulho]
368
00:30:38,086 --> 00:30:42,007
Estávamos esperando por você
para vir nos ver. Esperando que você fizesse isso.
369
00:30:44,092 --> 00:30:45,677
Por que eu não te conheço?
370
00:30:46,887 --> 00:30:48,638
[Annabel] Quando seu pai desapareceu...
371
00:30:50,349 --> 00:30:52,267
ficamos todos muito chateados.
372
00:30:52,559 --> 00:30:58,273
Algumas palavras impensadas foram ditas.
Mas estamos muito felizes que você nos encontrou.
373
00:30:58,774 --> 00:30:59,900
Como está Elaine?
374
00:30:59,983 --> 00:31:03,362
Sabemos que ela passou por momentos difíceis
depois que seu pai desapareceu.
375
00:31:03,445 --> 00:31:06,239
-Ela está bem agora?
-Por que ele nos deixou?
376
00:31:06,698 --> 00:31:09,826
Eu sei que Johnny encontrou
muito difícil ficar longe de você.
377
00:31:09,910 --> 00:31:13,747
De qualquer forma, isso não importa. Eu só preciso
sua ajuda com essa coisa de confiança.
378
00:31:13,830 --> 00:31:16,375
Ah, pelo amor de Deus.
Você vê? O que eu te disse?
379
00:31:16,750 --> 00:31:18,585
-Ela o mandou aqui por dinheiro.
-Graham!
380
00:31:19,211 --> 00:31:20,837
-Ela não me mandou para lugar nenhum.
-Graham!
381
00:31:23,048 --> 00:31:25,342
Desculpe. Apenas dê a ele um momento.
382
00:31:27,427 --> 00:31:28,845
[linha tocando]
383
00:31:30,013 --> 00:31:31,473
[telefone vibrando]
384
00:31:35,310 --> 00:31:38,730
-DI Walters.
-É Graham Parry.
385
00:31:39,564 --> 00:31:41,650
Você estava certo. Ele veio até nós.
386
00:31:42,317 --> 00:31:44,277
Mantenha-o lá. Estou indo agora.
387
00:31:44,861 --> 00:31:46,863
Eu entendo porque você está com raiva.
388
00:31:47,406 --> 00:31:51,743
A ausência de John foi
difícil para todos nós. Mas podemos ajudá-lo.
389
00:31:52,494 --> 00:31:56,039
-Você pode até ficar aqui, se quiser.
-Mamãe pode ficar?
390
00:31:57,833 --> 00:32:01,169
Parece sua mãe
precisa de ajuda profissional.
391
00:32:01,294 --> 00:32:02,546
Como você sabe disso?
392
00:32:06,842 --> 00:32:10,262
-Mamãe está bem.
-Bem, ela não está bem, não é, Will?
393
00:32:11,054 --> 00:32:12,514
E você também não.
394
00:32:13,765 --> 00:32:16,393
Seus pais trocaram cartas,
395
00:32:17,185 --> 00:32:20,355
e por algum motivo,
a polícia acha que eles são importantes.
396
00:32:20,772 --> 00:32:23,525
Se você pudesse apenas explicar
e nos ajude a encontrá-los,
397
00:32:23,608 --> 00:32:25,193
-então tudo isso pode acabar...
-[barulho]
398
00:32:25,444 --> 00:32:26,361
Ah!
399
00:32:26,570 --> 00:32:28,613
-Desculpe.
-Não se preocupe.
400
00:32:41,334 --> 00:32:43,128
[máquina zumbindo]
401
00:33:06,276 --> 00:33:07,694
Você pode sentar aqui.
402
00:33:11,156 --> 00:33:13,909
vou apenas anexar
esses eletrodos em suas têmporas
403
00:33:13,992 --> 00:33:15,702
para ligar você e quando eu fizer isso,
404
00:33:15,785 --> 00:33:18,330
apenas tente limpar sua mente.
Você pode olhar para aquela tela lá.
405
00:33:19,080 --> 00:33:22,584
Eu só consegui
fazer isso uma vez com uma pequena resposta,
406
00:33:22,667 --> 00:33:24,377
então vamos ver o que acontece.
407
00:33:24,461 --> 00:33:26,087
Ah, você pode relaxar. Não vai te machucar.
408
00:33:34,387 --> 00:33:35,263
[suavemente] Ok.
409
00:33:35,347 --> 00:33:38,308
Tudo pronto. Apenas experimente.
410
00:33:43,396 --> 00:33:45,106
[cantarolando]
411
00:33:46,274 --> 00:33:48,693
[cantarola crescendo, vibra]
412
00:33:54,699 --> 00:33:56,409
[zumbido alto]
413
00:34:06,461 --> 00:34:09,089
O quê? Eu fiz algo errado?
414
00:34:09,172 --> 00:34:13,510
Não, não, não.
Essa é a melhor exibição que já vi.
415
00:34:13,593 --> 00:34:17,472
-O que você estava pensando?
-Eu só estava perguntando se era o Dust.
416
00:34:18,306 --> 00:34:21,476
Acho que isso significa sim. Mas eu posso conseguir
mais claro que isso. Olhar.
417
00:34:22,394 --> 00:34:23,478
[expira]
418
00:34:53,675 --> 00:34:56,303
[zumbido fraco]
419
00:35:00,015 --> 00:35:02,851
Mas essas são fotos.
420
00:35:04,686 --> 00:35:06,146
Deve ser Pó.
421
00:35:08,940 --> 00:35:10,233
Suas partículas.
422
00:35:11,401 --> 00:35:13,194
Está falando no aletiômetro
linguagem agora.
423
00:35:13,278 --> 00:35:14,779
Mas você poderia consertá-lo em palavras
muito facilmente--
424
00:35:14,863 --> 00:35:19,659
-Espere, espere, espere, espere. Diga isso de novo.
-Diz que você é importante.
425
00:35:23,038 --> 00:35:24,748
Você tem algo importante para fazer.
426
00:35:28,501 --> 00:35:30,962
Mas você tem que fazer
a conexão você mesmo.
427
00:35:33,298 --> 00:35:37,093
A caixa chinesa que você tem lá em cima.
Você vai precisar para onde estiver indo.
428
00:35:37,636 --> 00:35:38,887
Você quer dizer o I Ching?
429
00:35:39,804 --> 00:35:41,264
[partículas zumbindo]
430
00:35:41,556 --> 00:35:43,350
[Lyra] Tempo... Ah, não.
431
00:35:44,392 --> 00:35:50,023
-Hum, eu tenho que sair. Estou atrasado.
-O que? Não, você não pode ir!
432
00:35:50,315 --> 00:35:51,983
Desculpe. Tenho alguém esperando por mim.
433
00:35:52,067 --> 00:35:55,236
-Você vai voltar? Amanhã, por favor!
-OK.
434
00:35:59,783 --> 00:36:00,825
Tchau.
435
00:36:19,844 --> 00:36:21,221
Vamos, Lira.
436
00:36:25,850 --> 00:36:28,520
Bem, agora a festa acabou,
Acho que vou me despedir.
437
00:36:28,937 --> 00:36:29,813
Deixar?
438
00:36:29,896 --> 00:36:32,440
Que tipo de mulher criou o Padre Graves,
você acha?
439
00:36:33,441 --> 00:36:35,360
Você vê como ele se desfilou.
440
00:36:35,443 --> 00:36:38,196
Eu não consigo entender por que
ele tem tanta admiração.
441
00:36:38,321 --> 00:36:42,659
-Às vezes a sutileza é superestimada.
-O que você está sugerindo?
442
00:36:46,454 --> 00:36:49,332
Você deve ir
um passo adiante para vencê-lo.
443
00:36:49,582 --> 00:36:51,876
-[homem conversando indistintamente]
-Mm.
444
00:36:52,627 --> 00:36:57,006
Você ouviu Lansélio. Nós sabemos
onde as bruxas são vulneráveis.
445
00:36:57,298 --> 00:37:02,595
Seria muito irregular agir
antes que os julgamentos terminem.
446
00:37:03,096 --> 00:37:07,225
Graves é um homem de grandes palavras.
Seja um homem de grandes ações.
447
00:37:09,644 --> 00:37:11,187
A Cardinalidade é sua.
448
00:37:11,479 --> 00:37:15,734
Você só precisa mostrar um pouco...
[suavemente] força.
449
00:37:22,282 --> 00:37:24,367
Vai! Encontrei o estudioso!
450
00:37:24,701 --> 00:37:27,245
Ela se chama Mary Malone e ela tem
um motor que pode ver poeira
451
00:37:27,328 --> 00:37:29,748
e ela vai fazer isso falar.
Will, foi incrível.
452
00:37:29,831 --> 00:37:31,833
Eu descobri que o pó
pode não ser pecado de forma alguma.
453
00:37:31,916 --> 00:37:33,501
Eu não sei o que é isso,
mas precisamos descobrir.
454
00:37:33,585 --> 00:37:35,628
Precisamos ir. Agora.
455
00:37:35,962 --> 00:37:38,423
-[passos partindo]
-[sirene distante tocando]
456
00:37:41,259 --> 00:37:42,552
Vontade.
457
00:37:45,722 --> 00:37:48,099
Eu nunca soube que havia
tantas maneiras de falar com Dust.
458
00:37:48,183 --> 00:37:49,809
Na verdade, fale com isso.
459
00:37:49,893 --> 00:37:52,353
Quero dizer, o aletiômetro,
a Caverna, os paus chineses.
460
00:37:52,437 --> 00:37:55,440
Se eu pudesse voltar lá amanhã
e brincar um pouco mais com o motor...
461
00:37:55,690 --> 00:37:58,109
-Will, qual é o problema?
-Achei que você tivesse sido pego.
462
00:37:59,194 --> 00:38:00,278
Eu estava esperando por você lá fora
463
00:38:00,361 --> 00:38:02,322
quando a polícia estava me procurando,
e você estava jogando.
464
00:38:02,614 --> 00:38:06,159
-Eu estava fazendo algo importante.
-O que estou fazendo aí esperando por você?
465
00:38:06,326 --> 00:38:07,786
O que estou fazendo aqui?
466
00:38:07,911 --> 00:38:10,330
Voltei aqui para ter certeza de que minha mãe
estava bem. Para não mexer com você.
467
00:38:10,413 --> 00:38:12,540
-Porque você precisa da minha ajuda.
-Por que preciso da sua ajuda?
468
00:38:13,249 --> 00:38:18,588
-Para encontrar seu pai.
-O que você sabe sobre meu pai?
469
00:38:19,214 --> 00:38:22,425
Eu só... eu não sei.
Só me disseram que precisamos encontrá-lo.
470
00:38:22,509 --> 00:38:24,219
Contado por quem? Hum? Eles estão mentindo.
471
00:38:24,636 --> 00:38:28,723
OK? Meu pai deixou eu e minha mãe para ir
partir para o Ártico. OK? Ele está morto.
472
00:38:33,061 --> 00:38:34,270
Você vai me deixar te mostrar?
473
00:38:38,733 --> 00:38:40,360
É chamado de aletiômetro.
474
00:38:41,569 --> 00:38:44,113
Se você fizer uma pergunta,
isso lhe dirá a verdade.
475
00:38:44,864 --> 00:38:46,616
Eu perguntei sobre seu pai.
476
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
Você pegou algumas cartas e fugiu.
477
00:38:52,705 --> 00:38:55,667
Havia um homem. Acho que ele era um ladrão.
478
00:38:56,000 --> 00:38:56,960
Hum?
479
00:39:00,004 --> 00:39:02,674
-E você o matou.
-Eu não era para isso.
480
00:39:04,717 --> 00:39:06,261
Eles estavam assustando minha mãe.
481
00:39:08,388 --> 00:39:12,058
Ele tentou roubar as cartas dela
e ele caiu.
482
00:39:16,229 --> 00:39:17,897
Não consigo parar de pensar nisso.
483
00:39:22,569 --> 00:39:27,115
Você pode perguntar se minha mãe está bem?
Preciso saber que ela ficará bem.
484
00:39:28,116 --> 00:39:29,450
[aletiômetro clicando]
485
00:39:29,784 --> 00:39:31,411
[Pan chiando suavemente]
486
00:39:32,078 --> 00:39:33,580
[clicar continua]
487
00:39:33,872 --> 00:39:38,960
[Lyra] Ela está preocupada. Mas o homem que você
deixou ela com ele, ele é gentil. Ela está segura.
488
00:39:43,006 --> 00:39:44,507
Diz que ela está segura, Will.
489
00:39:45,508 --> 00:39:47,218
E essa coisa só te diz a verdade?
490
00:39:48,344 --> 00:39:52,098
Sim. Não é bom nem ruim, apenas a verdade.
491
00:39:57,020 --> 00:39:59,063
Isso realmente dizia que meu pai estava vivo?
492
00:40:03,151 --> 00:40:04,611
Dizia que precisamos encontrá-lo.
493
00:40:07,572 --> 00:40:11,409
-Não sei mais em quem confiar.
-Eu também não.
494
00:40:12,952 --> 00:40:18,458
Pessoas que eu achava que estavam seguras...
acabou não sendo.
495
00:40:27,592 --> 00:40:29,093
Mas você pode confiar em mim.
496
00:40:30,595 --> 00:40:32,597
Eu não vou te entregar.
Não para ninguém. Eu prometo.
497
00:40:33,389 --> 00:40:36,976
Eu já fiz isso antes.
Eu traí alguém.
498
00:40:41,773 --> 00:40:43,358
Eu me odeio por isso.
499
00:40:48,321 --> 00:40:50,990
Vou ter que deixá-la.
Não estou?
500
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
Assim como meu pai fez.
501
00:40:57,163 --> 00:41:02,043
Eu não quero, Lyra.
Mas vou colocá-la em perigo se ficar.
502
00:41:02,961 --> 00:41:05,797
O aletiômetro
me disse que você está conectado com Cittàgazze.
503
00:41:06,631 --> 00:41:08,257
Talvez seu pai também esteja.
504
00:41:12,762 --> 00:41:13,888
Eu gosto daqui.
505
00:41:17,475 --> 00:41:18,559
[Will] Eu também.
506
00:41:20,895 --> 00:41:23,022
-[deixa farfalhando]
-[pulverização de água]
507
00:41:25,608 --> 00:41:28,403
acho que foi o máximo
discussão extraordinária que já tive.
508
00:41:29,612 --> 00:41:33,616
Ela tinha essa qualidade nela.
E as coisas que ela sabia.
509
00:41:34,325 --> 00:41:38,913
Ouça, Oliver, ela conseguiu
os melhores resultados que já tivemos.
510
00:41:39,080 --> 00:41:42,417
O que precisamos é de uma solução tangível
a esta situação de financiamento.
511
00:41:42,500 --> 00:41:44,877
Ela não tem um milhão sobrando,
também, não é?
512
00:41:45,211 --> 00:41:47,880
Ela vai voltar amanhã,
e então você verá por si mesmo.
513
00:41:48,548 --> 00:41:51,384
-Tenha um pouco de fé.
-Vamos deixar a fé de fora, certo?
514
00:41:52,510 --> 00:41:53,761
Apenas tenha uma boa noite de sono.
515
00:41:57,390 --> 00:41:58,516
-[baques de garrafa]
-[Oliver suspira]
516
00:42:03,396 --> 00:42:04,564
Vejo você amanhã?
517
00:42:05,189 --> 00:42:06,691
-[porta abre]
-Mmm-hmm.
518
00:42:24,834 --> 00:42:26,169
[Garrett] Desculpe incomodar.
519
00:42:28,212 --> 00:42:32,008
O conselho aprovou sua proposta.
Os homens estão prontos.
520
00:42:32,800 --> 00:42:36,304
O pedido só precisa da sua assinatura,
e lançaremos as aeronaves.
521
00:42:42,685 --> 00:42:45,313
Muitos de nós
apoiamos isso, Padre.
522
00:42:46,147 --> 00:42:48,316
As bruxas devem ser purificadas.
523
00:42:58,284 --> 00:42:59,202
[toque]
524
00:43:00,870 --> 00:43:03,539
Estou orando pelo seu sucesso
na votação esta noite.
525
00:43:04,791 --> 00:43:05,708
Hum.
526
00:43:28,564 --> 00:43:30,024
Isso tem que ser feito.
527
00:43:33,569 --> 00:43:37,031
Tudo tinha que ser feito.
528
00:43:38,491 --> 00:43:44,122
[Otávia] Sim. Um pecado necessário,
mas ainda é um pecado.
529
00:43:45,373 --> 00:43:49,544
-Vamos expiar isso.
-[Octavia] Estenda a mão.
530
00:43:58,886 --> 00:44:01,639
-[grunhido de dor]
-[Otávia sibilando]
531
00:44:06,894 --> 00:44:08,980
[grunhido suave continua]
532
00:44:17,905 --> 00:44:19,574
[porta faz barulho, range ao abrir]
533
00:44:21,033 --> 00:44:22,660
[passos se aproximando]
534
00:44:27,623 --> 00:44:29,917
[porta bate, fechadura clica]
535
00:44:30,334 --> 00:44:35,339
Eu te dei todas as chances de escapar.
[clica a língua] E ainda assim, aqui está você.
536
00:44:38,634 --> 00:44:40,386
Não tenho muito tempo, Thorold.
537
00:44:42,471 --> 00:44:44,056
Acredito que Lyra está em perigo.
538
00:44:44,557 --> 00:44:48,311
Então, se Asriel soubesse de alguma coisa
do paradeiro dela, você deve me dizer.
539
00:44:48,728 --> 00:44:50,146
Lyra veio ao laboratório.
540
00:44:52,398 --> 00:44:56,903
-O que? Quando?
-Ela viajou todo esse caminho para encontrá-lo.
541
00:44:57,987 --> 00:44:59,488
E ele ia...
542
00:45:01,407 --> 00:45:02,366
O que, Thorold?
543
00:45:04,911 --> 00:45:10,124
Corte ela.
E use a energia para criar uma janela.
544
00:45:11,959 --> 00:45:14,670
Em vez disso, ele usou um menino. O garoto da cozinha.
545
00:45:14,921 --> 00:45:17,632
-Ele nunca mencionou a profecia.
-Onde ela foi?
546
00:45:19,467 --> 00:45:21,052
Ela foi salvar o menino.
547
00:45:23,387 --> 00:45:28,726
Ela... Ela seguiu Asriel.
Ela o seguiu por aquela janela.
548
00:45:31,520 --> 00:45:33,189
Ela está em outro mundo completamente.
549
00:45:37,401 --> 00:45:40,071
-[bate] Obrigado, Thorold.
-[porta abre]
550
00:45:44,909 --> 00:45:46,494
[gemidos suaves]
551
00:45:46,661 --> 00:45:47,745
[portão se abre]
552
00:45:59,548 --> 00:46:01,384
[dirigível zumbindo]
553
00:46:04,345 --> 00:46:05,805
[retinido]
554
00:46:31,038 --> 00:46:32,206
[portas batem]
555
00:46:32,790 --> 00:46:34,208
[corrente tilintando]
556
00:46:38,379 --> 00:46:39,297
[bloqueio de cliques]
557
00:47:05,573 --> 00:47:07,241
[inaudível]
558
00:47:09,869 --> 00:47:11,537
[dirigível roncando]
559
00:47:34,518 --> 00:47:35,770
[fogo crepitando]
560
00:47:39,815 --> 00:47:41,067
[retinido]
561
00:47:43,903 --> 00:47:45,488
[explosões]
562
00:47:48,783 --> 00:47:50,451
[explosão distante estrondeando]
563
00:47:55,039 --> 00:47:57,083
[explosões estrondosas]
564
00:48:01,962 --> 00:48:03,964
[explosões rugindo]
565
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
[explosões continuam]
566
00:48:56,559 --> 00:48:57,393
Marisa.
567
00:48:59,770 --> 00:49:03,774
Votaram unanimemente a meu favor.
568
00:49:06,152 --> 00:49:10,406
-Devo-lhe meus agradecimentos.
-Você não tem nada pelo que me agradecer.
569
00:49:13,492 --> 00:49:18,497
Você não vê? Isso é uma maldição.
570
00:49:19,290 --> 00:49:23,502
Uma teia de minha autoria, na qual você
são a aranha e a mosca.
571
00:49:25,296 --> 00:49:26,964
Eu tive que morder meu lábio,
572
00:49:28,007 --> 00:49:32,595
enquanto todos vocês desfilam
inventando seus pequenos esquemas assustadores,
573
00:49:33,137 --> 00:49:35,097
ousando me julgar.
574
00:49:36,265 --> 00:49:40,060
E o tempo todo,
há uma infinidade de universos por aí
575
00:49:40,144 --> 00:49:42,438
que você só poderia esperar compreender.
576
00:49:42,521 --> 00:49:47,693
-Cuidadoso. Você se esquece.
-Eu me esqueci?
577
00:49:48,194 --> 00:49:49,570
[macaco dourado grunhe]
578
00:49:50,988 --> 00:49:55,451
Não, Cardeal.
Tenho uma memória muito, muito boa.
579
00:49:55,868 --> 00:49:58,746
E já que você precisa do passado
permanecer enterrado,
580
00:49:58,829 --> 00:50:01,540
você vai virar a outra face
enquanto eu pego o que quero.
581
00:50:03,876 --> 00:50:04,877
Onde você está indo?
582
00:50:09,465 --> 00:50:14,136
-Estou indo embora.
-Onde? Você vai encontrar Asriel?
583
00:50:15,679 --> 00:50:17,223
[risos]
584
00:50:18,349 --> 00:50:23,479
[suavemente] Não. Estou em busca de algo
infinitamente mais valioso.
585
00:50:24,230 --> 00:50:25,814
Boa sorte, Hugo.
586
00:50:26,357 --> 00:50:28,067
[grunhido]
587
00:50:33,030 --> 00:50:34,490
[respira trêmulo]
588
00:50:55,469 --> 00:50:57,304
[música tema tocando]