1
00:00:01,577 --> 00:00:04,234
[tocar la guitarra]

2
00:00:04,317 --> 00:00:06,310
♪ Oh ooh ♪

3
00:00:07,763 --> 00:00:11,208
♪ Oh ooh ♪

4
00:00:12,204 --> 00:00:16,855
♪ Una vez tuve un amor
y era un gas ♪

5
00:00:16,937 --> 00:00:20,798
♪ Pronto resultó que tenía
un corazón de cristal ♪

6
00:00:22,168 --> 00:00:25,531
♪ Parecía real
cosa Sólo para encontrar... ♪

7
00:00:25,613 --> 00:00:27,524
-¿Cuantos?
-Mesa para dos, por favor.

8
00:00:27,606 --> 00:00:30,471
-¿Conocer a alguien especial?
-Muy especial. [risas]

9
00:00:30,553 --> 00:00:32,754
Eso es tan dulce. Bueno, ven
encendido. Vamos a sentarte.

10
00:00:34,290 --> 00:00:37,445
Oh. Guau. [risas] Algunos
La gente puede ser tan grosera.

11
00:00:37,944 --> 00:00:40,061
No hay problema. mejor
asiento en la casa.

12
00:00:41,763 --> 00:00:44,502
Te dejaré mirar eso
mientras limpio todo eso.

13
00:00:44,585 --> 00:00:45,955
Eh, discúlpeme.

14
00:00:46,620 --> 00:00:48,446
¿Me veo bien?

15
00:00:48,529 --> 00:00:50,896
-Creo que te ves elegante.
-Gracias.

16
00:00:50,978 --> 00:00:54,715
♪ Oh ooh ♪

17
00:00:55,794 --> 00:00:59,073
♪ Oh ooh ♪

18
00:01:00,360 --> 00:01:02,561
[gruñidos]

19
00:01:02,644 --> 00:01:05,259
[♪ Suena el tema musical]

20
00:01:09,119 --> 00:01:10,905
[♪ "Bratty B" suena]

21
00:01:14,724 --> 00:01:16,841
-[gorgoteo]
-[Morgan] Chicos, vamos, vámonos.

22
00:01:16,925 --> 00:01:19,415
Ludo estará aquí en cualquier momento.
segundo. El desayuno está listo.

23
00:01:20,826 --> 00:01:23,318
Veo que has heredado
mi mirada crítica.

24
00:01:23,400 --> 00:01:26,099
Pensé que sólo Ava entendió eso, ¿quién?
resulta que le encantan los gofres tostados,

25
00:01:26,182 --> 00:01:27,303
Te lo haré saber.

26
00:01:27,386 --> 00:01:28,714
Oh, gofres tostados.

27
00:01:28,797 --> 00:01:30,209
Uno de ellos lo hace. yo
No puedo seguir la pista.

28
00:01:30,292 --> 00:01:32,035
-[Elliot] Caliente, caliente, caliente.
-[Morgan] Aquí.

29
00:01:33,488 --> 00:01:34,609
¿Qué son éstos?

30
00:01:34,692 --> 00:01:36,186
Sólo un pequeño proyecto
estoy trabajando en

31
00:01:36,270 --> 00:01:38,221
ahora que tenemos algunos
dinero para andar por ahí.

32
00:01:38,303 --> 00:01:40,380
Pensé en contratar un
poca ayuda a tiempo parcial.

33
00:01:40,462 --> 00:01:42,123
-Recomiendo éste.
-¿Oh sí?

34
00:01:42,206 --> 00:01:45,527
Ella juega al laser tag. intensificado
Visión periférica, reflejos rápidos.

35
00:01:45,610 --> 00:01:46,981
Rasgos importantes como
Cloe comienza a caminar.

36
00:01:47,063 --> 00:01:48,724
Siento que elegiste
ella porque es bonita,

37
00:01:48,807 --> 00:01:50,716
pero estás haciendo un
Buen trabajo escondiéndolo.

38
00:01:50,800 --> 00:01:53,124
Ah, la conozco. ella era una
senior cuando yo era un estudiante de primer año.

39
00:01:53,207 --> 00:01:54,951
-¿Sí? ¿Qué sabes de ella?
-No sé.

40
00:01:55,034 --> 00:01:56,487
Los mayores no hablan con los de primer año.

41
00:01:56,570 --> 00:01:58,438
Bueno, tal vez indagues en ella.
redes sociales o algo así.

42
00:01:58,520 --> 00:02:00,472
Estoy pensando en contratar
alguien a tiempo parcial.

43
00:02:00,555 --> 00:02:03,502
Ah, claro. Volver a
trabajar a tiempo completo hoy.

44
00:02:03,586 --> 00:02:05,785
Así es. Y mientras estoy
en el trabajo, quiero asegurarme

45
00:02:05,869 --> 00:02:08,318
que ustedes están recibiendo
el apoyo que necesitas en casa.

46
00:02:08,401 --> 00:02:11,473
Ludo necesitaba refuerzos, lo conseguí.
eso. Entonces, díganme qué necesitan.

47
00:02:11,556 --> 00:02:14,587
-Aún me encantaría visitar la morgue.
-Me encanta esa idea, ¿sabes?

48
00:02:14,670 --> 00:02:16,787
¿Por qué no me muestras
puede cambiar el pañal de Chloe

49
00:02:16,869 --> 00:02:19,942
sin desmayarme por el olor,
¿Y pasaremos al formaldehído?

50
00:02:20,024 --> 00:02:21,561
¿Y tú, Ava?

51
00:02:21,644 --> 00:02:23,927
Me encantaría escuchar algunos
noticias sobre mi papá.

52
00:02:24,550 --> 00:02:25,836
[♪ Música sombría sonando]

53
00:02:28,037 --> 00:02:29,366
Quiero decir, está bien.

54
00:02:29,448 --> 00:02:32,064
Sé que realmente no has tenido la
oportunidad de hablar con el teniente Soto,

55
00:02:32,147 --> 00:02:35,053
pero ahora que has vuelto,
tal vez tenga alguna noticia.

56
00:02:36,713 --> 00:02:38,124
Definitivamente estoy
Lo investigaré.

57
00:02:38,208 --> 00:02:39,204
[el teléfono suena]

58
00:02:40,740 --> 00:02:43,230
Pero ahora mismo me necesitan en un
escena del crimen. Tú te haces cargo, ¿vale?

59
00:02:43,314 --> 00:02:45,390
A ver si puedes quedarte con estos tipos.
¿Vivo hasta que Ludo llegue aquí?

60
00:02:45,473 --> 00:02:46,594
-Te amo. Adiós.
-Te amo.

61
00:02:46,676 --> 00:02:49,292
-Págame lo que le vas a pagar a ella.
-[Morgan] Oh, absolutamente.

62
00:02:49,375 --> 00:02:51,949
Envías esa factura a
cuentas por pagar, ¿vale?

63
00:02:52,572 --> 00:02:54,232
-Adiós.
-[Elliot] Adiós.

64
00:02:57,013 --> 00:02:58,674
Creo que lo que ella quiere decir
por cuentas por pagar es...

65
00:02:58,757 --> 00:03:00,127
Sí, sí, sí. Lo tengo.

66
00:03:08,554 --> 00:03:11,336
El nombre de la víctima es
Nathan Gould, 46 años.

67
00:03:11,418 --> 00:03:13,370
La dirección en su licencia pone
él justo en el vecindario.

68
00:03:13,453 --> 00:03:17,272
La anfitriona del café lo encontró detrás de estos.
contenedores de basura con una bolsa pegada a su cabeza.

69
00:03:17,355 --> 00:03:18,642
Dinero y credito
Las cartas todavía están aquí.

70
00:03:18,725 --> 00:03:20,676
Sí. Teléfono también. no
Parece un robo.

71
00:03:20,759 --> 00:03:22,212
¿Quizás algo más personal?

72
00:03:22,295 --> 00:03:23,458
¿Lo logrará?

73
00:03:23,540 --> 00:03:27,152
Estaba en paro cardíaco cuando
Llegué aquí. Sin pulso, sin respiración.

74
00:03:27,235 --> 00:03:29,851
Recuperó el latido del corazón, pero él
no ha recuperado la conciencia.

75
00:03:29,933 --> 00:03:31,926
El ventilador está funcionando
la respiración para él.

76
00:03:32,010 --> 00:03:33,545
Entonces podría tener muerte cerebral.

77
00:03:33,628 --> 00:03:35,165
Ellos podrán decir
más en el hospital.

78
00:03:35,247 --> 00:03:37,987
Simplemente no sabemos cuánto tiempo estuvo
sin oxígeno antes de aterrizar.

79
00:03:38,070 --> 00:03:39,731
La suerte del pobre podría
finalmente se han acabado.

80
00:03:39,814 --> 00:03:40,935
¿Finalmente? ¿Conoces a este chico?

81
00:03:41,017 --> 00:03:44,048
Nathan era un viajero frecuente.
Viajó con nosotros más de una vez.

82
00:03:44,131 --> 00:03:46,041
Historia de lesiones sospechosas.

83
00:03:46,123 --> 00:03:49,196
-¿Sospechoso cómo?
-Nos dijo que se cayó y se rompió la pierna.

84
00:03:49,278 --> 00:03:51,355
Antes de eso fue quemado.
su mano sobre la estufa.

85
00:03:51,437 --> 00:03:53,472
Siempre decía que era torpe.

86
00:03:53,554 --> 00:03:55,505
pero piensas
¿Alguien más ayudó?

87
00:03:56,004 --> 00:03:57,333
Nathan era un buen tipo.

88
00:03:57,955 --> 00:03:59,283
Espero que encuentres quién hizo esto.

89
00:04:01,567 --> 00:04:02,563
¿Dijiste que lo encontró una anfitriona?

90
00:04:02,646 --> 00:04:05,676
Sí, está un poco conmocionada, pero yo
Creo que puede responder algunas preguntas.

91
00:04:10,450 --> 00:04:11,862
[anfitriona] Estaba muy nervioso.

92
00:04:11,945 --> 00:04:14,020
Dijo que se estaba reuniendo
alguien especial.

93
00:04:14,976 --> 00:04:16,428
[suspira] Ese pobre hombre.

94
00:04:16,512 --> 00:04:17,881
¿Aquí donde se sentó?

95
00:04:18,919 --> 00:04:20,912
Entré para conseguir
algunos artículos de limpieza,

96
00:04:20,995 --> 00:04:22,946
y cuando salí,
Pensé que se había ido.

97
00:04:23,444 --> 00:04:26,226
Encontré ese pin y corrí
calle arriba para buscarlo.

98
00:04:26,309 --> 00:04:29,256
Entonces las cosas se pusieron ocupadas y yo
Simplemente me olvidé de limpiar.

99
00:04:29,339 --> 00:04:31,000
Me alegro que lo hayas hecho.

100
00:04:31,083 --> 00:04:32,453
Karadec, mira esto.

101
00:04:33,989 --> 00:04:36,354
¿Alguna vez derramaste una bebida?
¿Te sientas en una de estas mesas?

102
00:04:36,438 --> 00:04:38,513
Uh, no puedo decir que yo
Recuerdo haber hecho eso, no.

103
00:04:38,597 --> 00:04:40,423
Por supuesto que no. Tú
Me gusta ponerme un traje Hazmat

104
00:04:40,506 --> 00:04:41,586
cuando comes algo que se desmorona.

105
00:04:41,669 --> 00:04:42,997
Pero solo finge por un segundo

106
00:04:43,080 --> 00:04:46,028
que eres un chico normal
haciendo una comida normal, ¿vale?

107
00:04:49,017 --> 00:04:52,462
Ahí estás, bebiendo un
bebida refrescante en un caluroso día de verano

108
00:04:52,545 --> 00:04:54,663
cuando, uh-oh, derramas
todo sobre la mesa.

109
00:04:55,575 --> 00:05:00,308
Gotea a través de las grietas y las tierras.
por todos tus pantalones desprotegidos.

110
00:05:00,392 --> 00:05:03,297
[distorsionado] ¡No!

111
00:05:04,584 --> 00:05:06,909
Mmmm. Lo sé.

112
00:05:06,992 --> 00:05:08,943
Pero mire estos derrames.
Todos aterrizaron uniformemente.

113
00:05:09,026 --> 00:05:11,185
Por todo el suelo, las sillas.

114
00:05:11,807 --> 00:05:13,344
Ni siquiera hubo
colillas en los asientos.

115
00:05:14,174 --> 00:05:15,876
Los derrames fueron simulados.

116
00:05:15,959 --> 00:05:17,412
alguien conocía a nathan
iba a estar aquí

117
00:05:17,494 --> 00:05:19,404
y quería asegurarse
se sentaba en el callejón.

118
00:05:19,986 --> 00:05:22,643
¿A qué hora dirías que lo sentaste?
¿Y cuándo lo encontraste en el callejón?

119
00:05:22,726 --> 00:05:24,925
Supongo que llegó aquí
alrededor de las ocho menos cuarto.

120
00:05:25,009 --> 00:05:26,794
Bien, entonces, ¿cómo
¿Encontraste el cuerpo?

121
00:05:27,375 --> 00:05:29,077
-Escuché patos.
-¿Patos?

122
00:05:29,160 --> 00:05:31,194
patos graznando
en algún lugar del callejón.

123
00:05:32,190 --> 00:05:33,768
Fui a mirar y...

124
00:05:35,678 --> 00:05:36,923
Y lo encontré.

125
00:05:37,504 --> 00:05:38,833
creo que eso es todo
tenemos por ahora.

126
00:05:38,916 --> 00:05:41,158
Si hay alguna otra pregunta,
estaremos seguros de hacértelo saber.

127
00:05:41,241 --> 00:05:42,528
Bueno. [respira temblorosamente]

128
00:05:47,550 --> 00:05:48,671
¿Qué?

129
00:05:48,755 --> 00:05:50,872
Pensé que ibas a lanzar
en un desglose integral

130
00:05:50,954 --> 00:05:53,197
de los patrones migratorios de
patos en el área de Los Ángeles.

131
00:05:53,279 --> 00:05:54,857
-¿Es eso lo que pensabas? Mmm.
-Sí.

132
00:05:54,940 --> 00:05:58,244
Bueno, podría, pero eso sería inútil.
Porque no había patos en ese callejón.

133
00:05:58,510 --> 00:06:01,001
¿Viste señales de
patos? No hubo caca.

134
00:06:01,084 --> 00:06:02,288
Eso es todo lo que hacen los patos. Hacen caca.

135
00:06:02,371 --> 00:06:04,323
No sé lo que escuchó,
pero no creo que fueran patos.

136
00:06:04,405 --> 00:06:06,314
Muy bien, ponemos
un alfiler en los patos.

137
00:06:06,813 --> 00:06:08,557
El apartamento de Vic es sólo
a unas cuadras de aquí.

138
00:06:08,639 --> 00:06:10,882
Si los paramédicos estuvieran convencidos.
alguien lo estaba lastimando repetidamente,

139
00:06:10,964 --> 00:06:12,168
vamos a descubrir quién.

140
00:06:19,059 --> 00:06:23,045
Bueno, libros sobre estadísticas de jugadores.
media docena de horarios de equipo.

141
00:06:23,127 --> 00:06:24,995
Nathan Gould realmente
Amaba sus deportes.

142
00:06:25,079 --> 00:06:28,233
-¿Oh sí? ¿Quién es su equipo?
-Ilumíname.

143
00:06:28,317 --> 00:06:30,891
¿A mí? Ni siquiera puedo entender
cuál es su deporte favorito.

144
00:06:30,973 --> 00:06:32,053
He estado por todo este lugar.

145
00:06:32,136 --> 00:06:35,706
No hay una gorra de béisbol o una
camiseta, no una pancarta en la pared.

146
00:06:35,789 --> 00:06:37,200
Aunque este lugar es salvaje.

147
00:06:37,284 --> 00:06:39,982
Si alguien está tan obsesionado con
las estadísticas en realidad estaban en los deportes,

148
00:06:40,065 --> 00:06:42,224
¿sabes lo que es?
¿Cómo se vería aquí?

149
00:06:46,085 --> 00:06:47,205
[aplausos]

150
00:06:47,289 --> 00:06:49,364
Se vería como el interior.
de una tienda de regalos del estadio.

151
00:06:50,278 --> 00:06:52,602
Pero también me di cuenta
esta pila muy impresionante

152
00:06:52,686 --> 00:06:56,006
de facturas vencidas, un deporte
Estoy muy familiarizado con.

153
00:06:56,090 --> 00:06:57,585
Parece que Nathan estaba
un par de semanas de distancia

154
00:06:57,667 --> 00:06:59,119
de tener
todo se apagó.

155
00:06:59,203 --> 00:07:01,777
¿Entonces no crees que Nathan amaba?
deportes, crees que le encantaba el juego.

156
00:07:01,859 --> 00:07:04,268
Y no creo que ame el juego
él de vuelta, lo que podría explicar

157
00:07:04,351 --> 00:07:07,671
todas esas heridas misteriosas que
hablaban los paramédicos.

158
00:07:07,755 --> 00:07:11,781
Nathan se había retrasado en el pago de sus deudas,
y al tipo de personas a las que les va peor

159
00:07:11,864 --> 00:07:13,815
que cerrar el agua
cuando el pago se retrasa.

160
00:07:15,476 --> 00:07:16,472
[Morgan] Mmm.

161
00:07:18,548 --> 00:07:19,751
¿Qué crees que es?

162
00:07:21,080 --> 00:07:25,564
No lo sé. Podría ser una cuenta bancaria,
o contraseña, número de teléfono internacional.

163
00:07:25,647 --> 00:07:26,881
-[Karadec] Hmm.
-[clic de bloqueo]

164
00:07:30,504 --> 00:07:32,621
Bien, esos tipos aterradores que
solo estábamos hablando,

165
00:07:32,704 --> 00:07:35,153
los cobradores de deudas,
¿Saben las direcciones de las casas?

166
00:07:35,237 --> 00:07:36,233
Shh.

167
00:07:40,425 --> 00:07:41,961
[gruñidos]

168
00:07:42,584 --> 00:07:44,245
Somos buena gente. tu
Podría simplemente haber llamado.

169
00:07:44,328 --> 00:07:45,491
[♪ suena "Mírame trabajar"]

170
00:07:45,573 --> 00:07:46,778
-[Karadec gime]
-¡Ah!

171
00:07:47,690 --> 00:07:50,264
Llame al teniente.
Que envíe refuerzos.

172
00:07:52,257 --> 00:07:53,253
[línea sonando]

173
00:07:53,834 --> 00:07:55,329
♪ Hombre, me encanta cuando
Intentan correr ♪

174
00:07:55,412 --> 00:07:56,699
-Muévete.
-[gritos residentes]

175
00:07:56,782 --> 00:07:58,028
[Karadec] Espera, espera, espera.

176
00:07:58,110 --> 00:07:59,730
-¿Estás bien? ¿Bien?
-Sí.

177
00:08:00,975 --> 00:08:02,262
[línea sonando]

178
00:08:03,424 --> 00:08:04,836
[gemidos]

179
00:08:04,918 --> 00:08:06,787
♪ Espera, espera
No hay tiempo para esperar ♪

180
00:08:06,869 --> 00:08:09,361
♪ El mejor chico bueno para tener en tu
Lado No hay reemplazo, todos lo saben ♪

181
00:08:09,443 --> 00:08:10,772
♪ Nadie tiene que salir lastimado ♪

182
00:08:10,855 --> 00:08:12,847
♪ Siéntense todos
mejor mírame trabajar ♪

183
00:08:13,428 --> 00:08:14,591
♪ Nadie tiene que salir lastimado ♪

184
00:08:14,675 --> 00:08:16,501
♪ Siéntense todos
mejor mírame trabajar ♪

185
00:08:17,082 --> 00:08:18,369
♪ Nadie tiene que salir lastimado ♪

186
00:08:18,452 --> 00:08:19,905
♪ Siéntense todos
mejor mírame trabajar ♪

187
00:08:19,988 --> 00:08:21,441
[correo de voz] Tienes
Llegó al teniente Soto.

188
00:08:21,523 --> 00:08:24,264
Por favor deja un mensaje y te
Devuelve tu llamada tan pronto como pueda.

189
00:08:24,347 --> 00:08:27,876
♪ Oh, oh, ey ♪

190
00:08:27,958 --> 00:08:29,536
¡Oye! Policías.

191
00:08:29,619 --> 00:08:31,196
[♪ La música continúa]

192
00:08:33,064 --> 00:08:34,227
[el motor arranca]

193
00:08:34,850 --> 00:08:36,428
[chirrido de neumáticos]

194
00:08:39,583 --> 00:08:41,450
♪ Nadie tiene que salir lastimado ♪

195
00:08:41,534 --> 00:08:43,153
♪ Siéntense todos
mejor mírame trabajar ♪

196
00:08:43,236 --> 00:08:44,896
-[gruñidos criminales]
-Oh.

197
00:08:44,979 --> 00:08:48,135
-[gruñidos]
-En tu estómago. Sobre tu estómago.

198
00:08:48,217 --> 00:08:51,040
Manos detrás de tu
atrás. [jadeando]

199
00:08:57,890 --> 00:08:59,509
[gemidos]

200
00:09:02,747 --> 00:09:03,743
[Karadec] Ajá.

201
00:09:04,407 --> 00:09:05,860
"Marco De León".

202
00:09:06,774 --> 00:09:09,224
Buddy te abandonó bastante rápido.
Marco. ¿Eso hirió tus sentimientos?

203
00:09:09,306 --> 00:09:12,129
-Él no es mi amigo.
-Bueno, no, no después de una maniobra como esa.

204
00:09:12,212 --> 00:09:14,330
Creo que lo que Marco quiere decir es
son sólo socios de negocios,

205
00:09:14,412 --> 00:09:15,865
¿No es así, Marco? Oh.

206
00:09:16,654 --> 00:09:18,522
Mira aquí. Encontré algo.

207
00:09:18,605 --> 00:09:20,182
Así que esto es lo que somos
Pensando, Marco.

208
00:09:20,266 --> 00:09:23,172
Usted y su socio comercial trabajan
para quienquiera que Nathan Gould le debía dinero.

209
00:09:23,255 --> 00:09:25,206
Y tu o alguien mas
quien trabaja para tu jefe

210
00:09:25,288 --> 00:09:27,531
deslizó una bolsa de plástico sobre
La cabeza de Nathan esta mañana.

211
00:09:27,613 --> 00:09:30,229
Por cierto, todavía está vivo.
Aunque probablemente no lo lograré.

212
00:09:30,312 --> 00:09:32,720
De todos modos, sabiendo que Nathan nunca
va a pagar sus deudas,

213
00:09:32,803 --> 00:09:35,667
Tu jefe te envió aquí para recuperarte.
lo que puedas en objetos de valor robados.

214
00:09:35,750 --> 00:09:36,746
¿Suena bien?

215
00:09:36,829 --> 00:09:40,317
¿Tiene algo más en el bolsillo?
¿Un arma, un frasco de algo para inyectar?

216
00:09:40,399 --> 00:09:41,479
[Karadec suspira]

217
00:09:41,562 --> 00:09:43,929
No. ¿Por qué? ¿Qué estás pensando?

218
00:09:44,011 --> 00:09:46,543
Pensando que podemos haber juzgado mal
nuestro amigo Marco aquí.

219
00:09:46,627 --> 00:09:47,997
Y si tengo razón en eso,

220
00:09:48,079 --> 00:09:50,653
realmente vas a querer
preséntanos a tu jefe.

221
00:09:51,152 --> 00:09:53,144
[♪ Reproducción "Urgente"]

222
00:10:06,428 --> 00:10:07,550
[llama a la puerta]

223
00:10:26,687 --> 00:10:28,513
Oye. Tenemos un…
[habla indistintamente]

224
00:10:30,049 --> 00:10:32,749
Oye, Ray, estamos aquí para preguntar algunas
Preguntas sobre Nathan Gould.

225
00:10:32,831 --> 00:10:34,242
No hablo con la policía.

226
00:10:34,866 --> 00:10:36,318
Funciona para mí. No soy policía.

227
00:10:36,401 --> 00:10:38,949
Y no lo odiaría si esto
uno no habló en absoluto. [risas]

228
00:10:39,141 --> 00:10:42,421
Dios mío. ¿Es eso
¿El WhisperShoe Ultra?

229
00:10:42,504 --> 00:10:46,531
Puaj. Tarjeta electrica
barajador. Esos son geniales.

230
00:10:46,613 --> 00:10:49,187
¿Todas las mesas en
¿Aquí tienes uno de esos?

231
00:10:49,270 --> 00:10:52,467
Seguro que sí. Oh, hombre, yo
Ojalá mi hijo estuviera aquí.

232
00:10:52,550 --> 00:10:55,539
Él está pasando por una verdadera
fase de cartas en este momento.

233
00:10:55,622 --> 00:10:58,237
El otro día me hizo sentar
a través de un vídeo completo de YouTube

234
00:10:58,320 --> 00:11:00,396
sobre los entresijos de
cómo funciona esta máquina.

235
00:11:01,101 --> 00:11:02,596
¿No es tan aleatorio?

236
00:11:04,174 --> 00:11:05,377
Todos afuera.

237
00:11:06,997 --> 00:11:08,284
¡Ahora!

238
00:11:14,178 --> 00:11:15,174
Eh...

239
00:11:15,258 --> 00:11:16,379
¿Qué acaba de pasar?

240
00:11:16,461 --> 00:11:20,115
Resulta que estas máquinas barajadoras de cartas
no son tan aleatorios como la gente cree.

241
00:11:20,198 --> 00:11:21,527
¿Verdad, Ray?

242
00:11:26,881 --> 00:11:31,532
Y ese en particular, el
WhisperShoe Ultra, en realidad no es aleatorio.

243
00:11:31,614 --> 00:11:33,316
[zumbido]

244
00:11:36,554 --> 00:11:40,914
[Morgan] En cierto modo, una persona de mala reputación.
casa podría utilizar para acumular las probabilidades.

245
00:11:41,951 --> 00:11:44,442
Definitivamente no es algo
Ray quiere salir.

246
00:11:44,525 --> 00:11:47,057
Tienes piedras.
Te daré eso.

247
00:11:47,140 --> 00:11:49,921
Viniendo aquí,
lanzando acusaciones.

248
00:11:50,005 --> 00:11:51,997
En realidad, Ray, yo
Creo que escuchaste mal.

249
00:11:52,080 --> 00:11:54,654
Gracias a mi colega aquí,
estamos bastante seguros de que

250
00:11:54,737 --> 00:11:56,896
no estuviste involucrado en
el ataque al Sr. Gould.

251
00:11:56,979 --> 00:11:58,598
Al menos no el
uno esta mañana.

252
00:11:58,681 --> 00:12:01,338
Sí, mira, cuando encontramos
esa jeringa vacía en Marco,

253
00:12:01,421 --> 00:12:05,157
nos dimos cuenta de que iba a inyectar un
burbuja de aire en el torrente sanguíneo de Nathan.

254
00:12:05,240 --> 00:12:08,229
Entonces si Marco fue allí
matar a Nathan entonces,

255
00:12:08,312 --> 00:12:11,716
Eso significa que tú y tus chicos
No ataqué a Nathan antes.

256
00:12:11,800 --> 00:12:13,087
¿No es irónico? ¿Mmm?

257
00:12:13,169 --> 00:12:17,279
Enviar a un tipo a cometer un asesinato demuestra
que no cometiste ese asesinato.

258
00:12:18,068 --> 00:12:20,019
-Envíale ese a Alanis, ¿no?
-[risas]

259
00:12:20,766 --> 00:12:22,427
Pero eso me hace preguntarme.

260
00:12:23,215 --> 00:12:26,827
¿Por qué enviaste a Marco?
¿Con sólo una jeringa vacía?

261
00:12:26,910 --> 00:12:29,858
Quiero decir, inyectar una burbuja de aire.
en el torrente sanguíneo de alguien,

262
00:12:29,940 --> 00:12:32,805
eso haría su muerte
Parecen causas naturales, ¿verdad?

263
00:12:32,888 --> 00:12:36,375
Pero alguien como tú, en
el negocio de la reputación,

264
00:12:36,458 --> 00:12:38,534
querría el de nathan
muerte para enviar un mensaje.

265
00:12:39,074 --> 00:12:44,013
A menos que tuvieras una manera de
sacar provecho de la muerte de Nathan,

266
00:12:44,097 --> 00:12:47,792
pero sólo si parecía
como si no lo hubieras matado.

267
00:12:48,497 --> 00:12:51,486
185004606. ¿Eso?
¿El número te suena familiar?

268
00:12:53,686 --> 00:12:56,343
Lo hace. sonó
familiar. ¿Ves eso?

269
00:12:56,426 --> 00:12:59,332
Ese número que vimos en casa de Nathan, ese
Era el número de Seguro Social de Ray.

270
00:13:01,449 --> 00:13:03,733
Verás, antes del
sistema aleatorio actual,

271
00:13:03,815 --> 00:13:06,057
Los números de Seguro Social eran
emitido en base al estado

272
00:13:06,140 --> 00:13:09,461
donde vivía el solicitante, y
cuando llegó la solicitud.

273
00:13:12,325 --> 00:13:14,859
Ahora puedo adivinar aproximadamente
tu edad, ya sabes,

274
00:13:14,941 --> 00:13:17,722
incluso con los diez años o más
esa dura vida que te impone.

275
00:13:17,806 --> 00:13:21,085
Y gracias a esa foto de ahí
de ustedes marchando en el desfile de los Mummers,

276
00:13:21,168 --> 00:13:24,531
que es una cosa anual de Filadelfia, estoy
Supongo que eres de Pensilvania.

277
00:13:24,614 --> 00:13:27,021
Ambos tienen sentido con
el número que encontramos.

278
00:13:27,105 --> 00:13:29,056
Pero eso plantea la pregunta.

279
00:13:29,139 --> 00:13:33,124
¿Por qué Nathan Gould tendría su
¿Número de Seguro Social del usurero?

280
00:13:33,207 --> 00:13:36,487
Pero odias hablar con la policía.
así que responderé esta por ti.

281
00:13:36,570 --> 00:13:39,849
Necesitas la Seguridad Social de alguien
número, y en muchos casos un notario,

282
00:13:39,932 --> 00:13:41,676
lo que explicaría
la mancha de tinta,

283
00:13:41,759 --> 00:13:45,204
para convertirlos en beneficiarios
de tu seguro de vida.

284
00:13:45,869 --> 00:13:49,854
Entonces, en otras palabras, Ray, obligaste
Nathan Gould para hacerte el beneficiario

285
00:13:49,937 --> 00:13:53,008
en su póliza de seguro como
una manera de pagar sus préstamos.

286
00:13:53,092 --> 00:13:54,587
Y luego porque tu
Me encanta apilar la baraja,

287
00:13:54,670 --> 00:13:56,662
enviaste a Marco a
Asegúrate de recolectar.

288
00:13:56,745 --> 00:13:59,734
No obligué a Nathan a hacer
cualquier cosa. Fue idea suya.

289
00:13:59,817 --> 00:14:02,266
¿En realidad? ¿Te importaría dar más detalles?

290
00:14:04,384 --> 00:14:06,377
no estoy entendiendo el
siento que lo hace.

291
00:14:06,459 --> 00:14:09,075
Mmm. Bueno, queremos saber quién más.
está lo suficientemente loco como para matar a Nathan,

292
00:14:09,158 --> 00:14:11,607
Necesitamos saber de quién se llama.
sacó el seguro de vida.

293
00:14:12,313 --> 00:14:13,434
Nos vemos, Ray.

294
00:14:19,494 --> 00:14:24,311
Jessica, este es el antiguo formulario de beneficiario.
de la póliza de seguro de vida de tu padre.

295
00:14:24,393 --> 00:14:26,178
teníamos el seguro
la empresa lo saca por nosotros.

296
00:14:26,261 --> 00:14:29,790
Hasta hace unas semanas, estabas en la cola
para cobrar 100.000 dólares cuando tu padre murió.

297
00:14:29,872 --> 00:14:32,446
Nos hizo preguntarnos cómo te sentías
sobre eso cuando cambió la forma.

298
00:14:32,530 --> 00:14:36,391
Esta es la primera vez que escucho a mi papá.
incluso tenía una póliza de seguro de vida,

299
00:14:36,473 --> 00:14:37,968
mucho menos que mi
El nombre estaba en él.

300
00:14:38,051 --> 00:14:40,126
Sinceramente, estoy sorprendido.

301
00:14:40,210 --> 00:14:41,912
Él no era exactamente
bueno con el dinero.

302
00:14:41,995 --> 00:14:43,987
Suena como tu
dos no estaban cerca.

303
00:14:44,071 --> 00:14:46,561
Él y mi mamá se separaron cuando
Tenía ocho años… [exhala]

304
00:14:46,645 --> 00:14:49,550
...por su juego
hábitos, principalmente. Creo.

305
00:14:49,634 --> 00:14:52,623
-¿Dónde está tu mamá ahora?
-Denver con mi padrastro.

306
00:14:53,162 --> 00:14:56,067
Regresé aquí… [suspiros]
…después de la escuela para ir al trabajo.

307
00:14:56,151 --> 00:15:00,593
[tartamudea] Traté de mantenerme
contacto con mi papá a lo largo de los años,

308
00:15:00,676 --> 00:15:02,005
pero nunca cumplió.

309
00:15:02,087 --> 00:15:05,616
Hasta hace un par de meses él
Extendió la mano, de la nada.

310
00:15:05,699 --> 00:15:09,851
Dijo que se iba pronto y
Quería hacer las cosas bien antes que él.

311
00:15:11,428 --> 00:15:14,707
Nos hemos visto más en los últimos
un par de meses que en décadas.

312
00:15:15,745 --> 00:15:20,312
Jessica, cuando atacaron a tu papá, él
Llevaba un alfiler en una caja de regalo.

313
00:15:20,395 --> 00:15:22,678
Era una mariquita. hace
¿Eso significa algo para ti?

314
00:15:24,920 --> 00:15:26,331
Oh. [voz quebrada] Um…

315
00:15:28,116 --> 00:15:31,977
Mariquita era su apodo
para mí cuando era niño.

316
00:15:32,060 --> 00:15:33,762
[llorando]

317
00:15:36,211 --> 00:15:38,744
Porque dijo que yo era
lindo y buena suerte.

318
00:15:38,827 --> 00:15:40,155
[sigue llorando]

319
00:15:42,024 --> 00:15:43,020
Aquí tienes.

320
00:15:44,057 --> 00:15:45,925
Bueno, entonces, si el
el regalo fue para ti,

321
00:15:46,009 --> 00:15:48,043
Eres la persona que era tu papá.
esperando encontrarnos esta mañana.

322
00:15:48,126 --> 00:15:50,077
¿Puedo preguntar por qué no apareciste?

323
00:15:50,160 --> 00:15:52,775
[suspiros] Yo sí lo mostré, él no.

324
00:15:53,980 --> 00:15:57,674
Así que estuviste en Dudley Market en
¿Venecia alrededor de las 7:45 esta mañana?

325
00:15:57,757 --> 00:16:00,704
No, lo estaba esperando en
Cable de Tierra en el Lago Toluca.

326
00:16:00,788 --> 00:16:02,301
Ahí es donde estábamos
se supone que nos reuniremos.

327
00:16:06,848 --> 00:16:08,343
-[golpes]
-[Karadec] Gracias, Jessica.

328
00:16:08,426 --> 00:16:09,921
Nos acercaremos
cuando sepamos más.

329
00:16:12,204 --> 00:16:14,237
-¿La hija de Nathan Gould?
-Sí, Jéssica.

330
00:16:14,321 --> 00:16:16,396
Estamos comprobando su coartada.
pero no nos agrada por eso.

331
00:16:16,479 --> 00:16:17,725
¿Qué tienes ahí?

332
00:16:17,808 --> 00:16:21,046
Acabo de ver el hotel al otro lado del
La calle del café tenía cámaras de seguridad.

333
00:16:21,129 --> 00:16:23,703
Así que el teniente quería que comprobara y
ver si captó el ataque, pero…

334
00:16:23,786 --> 00:16:24,990
[suspira] … nada.

335
00:16:25,073 --> 00:16:26,193
¿Algo interesante?

336
00:16:26,277 --> 00:16:29,597
Bueno, Nathan y su hija estaban
separada durante la mayor parte de su vida.

337
00:16:29,681 --> 00:16:33,168
Se había acercado recientemente y se había reconciliado.
Se suponía que se reunirían esta mañana.

338
00:16:33,251 --> 00:16:35,700
pero por alguna razón terminaron
en dos cafés diferentes.

339
00:16:35,783 --> 00:16:37,070
Todavía estamos averiguando eso.

340
00:16:37,153 --> 00:16:40,599
Una cosa que ella mencionó, él le dijo
Estaba planeando irse por un tiempo.

341
00:16:40,681 --> 00:16:43,131
Entonces, ¿reservó alguna aerolínea?
billetes o habitaciones de hotel

342
00:16:43,214 --> 00:16:44,668
eso nos haría saber
¿Adónde iba?

343
00:16:44,750 --> 00:16:46,909
He estado revisando su
extractos bancarios y de tarjetas de crédito.

344
00:16:46,992 --> 00:16:48,664
no he visto nada
sobre planes de viaje.

345
00:16:52,222 --> 00:16:53,759
Bueno, esto es raro.

346
00:16:53,842 --> 00:16:57,578
Tenía una suscripción para un perro especializado.
comida que canceló hace unas semanas.

347
00:16:57,661 --> 00:16:59,944
Estábamos justo en su casa. hizo
¿Ves alguna señal de un perro?

348
00:17:00,028 --> 00:17:01,355
No hice.

349
00:17:01,978 --> 00:17:03,888
Quiero decir, supongo que es posible
el perro pudo haber muerto,

350
00:17:03,971 --> 00:17:06,836
pero ¿y si lo regalara?
Eso tendría mucho más sentido.

351
00:17:06,918 --> 00:17:08,288
Seguir.

352
00:17:08,371 --> 00:17:10,571
Bueno, Nathan recientemente
reconciliado con su hija,

353
00:17:10,655 --> 00:17:13,104
quien no ha tenido ninguno
contacto durante años.

354
00:17:13,187 --> 00:17:16,840
Salda sus deudas con un usurero
firmar su seguro de vida, ¿verdad?

355
00:17:16,923 --> 00:17:19,373
Y luego le dice a su
hija se va,

356
00:17:19,455 --> 00:17:21,448
a pesar de haber
No hay evidencia de viaje.

357
00:17:22,362 --> 00:17:23,939
Pon eso junto con
regalar a tu perro,

358
00:17:24,022 --> 00:17:26,554
y creo que este hombre era
planeando quitarse la vida.

359
00:17:26,638 --> 00:17:28,755
Eso es lo que quiso decir con
yendo por un tiempo.

360
00:17:29,377 --> 00:17:32,864
Entonces alguien decide matar al tipo.
Justo cuando está a punto de suicidarse.

361
00:17:32,947 --> 00:17:34,358
¿Pero por qué?

362
00:17:44,737 --> 00:17:46,813
-No tenían stevia.
-Está bien.

363
00:17:46,896 --> 00:17:48,972
-O leche de avena.
-Menos bien.

364
00:17:49,054 --> 00:17:50,964
Y no pensé que lo harías
Quiero su descafeinado. Entonces…

365
00:17:53,994 --> 00:17:55,323
Entonces fuiste con agua caliente.

366
00:17:56,237 --> 00:17:57,233
Qué delicia.

367
00:17:59,266 --> 00:18:01,094
este es el hospital
coordinador de trasplantes.

368
00:18:01,177 --> 00:18:02,670
estan discutiendo
donaciones de órganos.

369
00:18:03,294 --> 00:18:05,992
-¿Entonces oficialmente tiene muerte cerebral?
-Sí.

370
00:18:08,774 --> 00:18:10,974
[suspiros] Algo de tiempo, ¿eh?

371
00:18:11,057 --> 00:18:14,419
Esta pobre mujer finalmente
se reconcilia con su padre.

372
00:18:16,869 --> 00:18:18,446
¿Estás bien?

373
00:18:18,529 --> 00:18:22,057
Tú simplemente, no lo sé,
Parece un poco tranquilo para ti.

374
00:18:23,303 --> 00:18:25,295
Ava preguntó si había
alguna noticia sobre su papá.

375
00:18:25,379 --> 00:18:27,205
No le has dicho
sobre Arthur todavía, ¿eh?

376
00:18:27,828 --> 00:18:28,991
-No.
-Mmm.

377
00:18:29,074 --> 00:18:32,021
Bueno, incluso yo la he oído decir que
Quiere que la trates como a una adulta.

378
00:18:32,104 --> 00:18:33,474
Tal vez confíe en su palabra.

379
00:18:42,068 --> 00:18:45,181
[suspiro] ¿Crees que lo era?
va a quitarse la vida?

380
00:18:46,053 --> 00:18:47,422
¿No lo sabías?

381
00:18:48,958 --> 00:18:49,955
Oh.

382
00:18:50,951 --> 00:18:53,608
Emmet. Su perro.

383
00:18:53,691 --> 00:18:56,763
Papá me pidió que me cuidara.
de él mientras viajaba.

384
00:18:57,427 --> 00:18:59,545
¿Pero por qué quería morir?

385
00:18:59,627 --> 00:19:03,197
Es sólo una teoría en este momento, pero creemos
Es posible que en realidad te haya estado protegiendo.

386
00:19:03,281 --> 00:19:06,394
Tu padre le debía dinero a unos usureros.
Le habrían seguido haciendo daño.

387
00:19:06,477 --> 00:19:08,137
Al final, probablemente
mucho peor.

388
00:19:08,221 --> 00:19:09,923
Saber cómo estas personas
operar, pensamos que

389
00:19:10,005 --> 00:19:11,500
tal vez amenazaron
para venir tras ti a continuación.

390
00:19:11,583 --> 00:19:15,444
Entonces al cambiar su seguro de vida
política y ofrecerse a poner fin a su propia vida,

391
00:19:15,527 --> 00:19:17,728
Creemos que se estaba asegurando de que
No terminó pagando por sus pecados.

392
00:19:17,811 --> 00:19:20,965
Sí. ¿Tu papá era cercano a alguien?
¿Habría hablado de esto?

393
00:19:22,294 --> 00:19:25,947
Yo... apenas habíamos llegado.
volver a conocernos.

394
00:19:26,030 --> 00:19:30,056
Yo solo… no sé lo suficiente
sobre su vida para decir.

395
00:19:30,140 --> 00:19:32,049
¿Sabía tu papá?
estabas embarazada?

396
00:19:34,291 --> 00:19:35,537
¿Cómo lo supiste?

397
00:19:35,619 --> 00:19:37,447
Bueno, los olores aquí
te están volviendo loco.

398
00:19:37,529 --> 00:19:40,809
Veo esa salina asomando por
tu bolso y tienes té de jengibre.

399
00:19:40,891 --> 00:19:42,096
He estado allí varias veces.

400
00:19:43,673 --> 00:19:45,085
Felicidades.

401
00:19:45,708 --> 00:19:47,534
[risas] Eh...

402
00:19:48,198 --> 00:19:50,440
Le dije lo último
vez que nos vimos.

403
00:19:50,938 --> 00:19:55,172
Y… [suspira] …estaba tan emocionado.

404
00:19:55,255 --> 00:19:58,618
Bromeamos sobre lo divertido que es.
tener un montón de visitas al médico.

405
00:19:59,573 --> 00:20:01,773
[se relame los labios] Fue el
una cosa por la que nos unimos.

406
00:20:01,856 --> 00:20:03,226
¿Te habló de sus heridas?

407
00:20:04,097 --> 00:20:05,592
¿Sus heridas? No, no.

408
00:20:05,675 --> 00:20:08,415
Uh, las visitas que habló
sobre fueron a un cardiólogo.

409
00:20:08,498 --> 00:20:11,777
Dijo que recientemente tuvo todo un
serie de exploraciones y pruebas.

410
00:20:11,861 --> 00:20:13,480
[Karadec] ¿Mencionó
¿Algún síntoma específico?

411
00:20:13,563 --> 00:20:16,386
[Jessica] No. En todo caso,
fue todo lo contrario.

412
00:20:16,468 --> 00:20:20,662
Él hizo todo lo posible para asegurarse
Sabía que todo estaba bien.

413
00:20:20,744 --> 00:20:23,492
¿Por qué alguien que está bien pondría
ellos mismos a través de una serie de pruebas?

414
00:20:32,203 --> 00:20:34,320
Oh, estamos como 20 minutos.
temprano. Ni siquiera me di cuenta.

415
00:20:34,402 --> 00:20:37,101
Lo sé. Estoy muy impresionado. yo soy
No estoy seguro de cómo lo logramos.

416
00:20:37,184 --> 00:20:38,264
[Elliot] Me gusta esta mirada que tenemos.

417
00:20:38,347 --> 00:20:40,895
Puedo tener un tiempo a solas en el
laboratorio de hidroponía antes del salón de clases.

418
00:20:42,124 --> 00:20:44,076
-Adiós, te amo. [besos]
-Adiós, que tengas un buen día. [besos]

419
00:20:44,158 --> 00:20:45,736
Las alegrías de ser un tonto.

420
00:20:45,819 --> 00:20:48,186
No estoy seguro de lo que se supone
que hacer, pero lo lograré.

421
00:20:48,268 --> 00:20:49,555
[la puerta se abre]

422
00:20:49,638 --> 00:20:50,966
Ava.

423
00:20:51,590 --> 00:20:53,063
¿Por qué no cuelgas?
¿Vuelve por un segundo?

424
00:20:54,869 --> 00:20:56,654
necesito hablar con
usted sobre algo.

425
00:20:58,398 --> 00:21:02,549
Entonces, al menos desde hace unas semanas
Hace un tiempo, mi papá vivía en Nevada?

426
00:21:03,130 --> 00:21:04,624
Según este tal Arthur.

427
00:21:05,496 --> 00:21:08,028
¿Dijo cuánto tiempo
¿Para qué vivía allí?

428
00:21:08,112 --> 00:21:09,315
No.

429
00:21:10,561 --> 00:21:14,297
Y todo lo que sabemos sobre Arthur
¿Es que es paisajista?

430
00:21:14,381 --> 00:21:15,542
Supongo que sí.

431
00:21:15,626 --> 00:21:19,072
se que no es mucha informacion
y vamos a seguir investigando.

432
00:21:19,154 --> 00:21:20,732
yo no quería
informarte demasiado pronto

433
00:21:20,814 --> 00:21:23,679
porque no quería que consiguieras
tus esperanzas aumentan o te decepcionarán.

434
00:21:24,260 --> 00:21:26,295
No, quiero que lo hagas
cuéntamelo todo.

435
00:21:26,377 --> 00:21:29,948
Sé que lo haces. Te escuché, así que eso es
por qué te estaba informando sobre esto.

436
00:21:30,529 --> 00:21:31,525
[el teléfono suena]

437
00:21:34,265 --> 00:21:35,635
Oh. Debo ir a trabajar.

438
00:21:36,631 --> 00:21:38,624
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

439
00:21:38,707 --> 00:21:41,073
¿Está seguro? Porque si no, lo haré
Sólo dile que no iré hoy.

440
00:21:41,156 --> 00:21:42,983
-No, no, no. Mamá, está bien.
-Vas a hacer novillos...

441
00:21:43,066 --> 00:21:44,145
Estoy bien.

442
00:21:44,934 --> 00:21:47,342
-Bueno. Te amo.
-Te amo.

443
00:21:52,614 --> 00:21:54,286
¿Puedes encontrar tu camino?
a la escuela desde aquí?

444
00:21:55,146 --> 00:21:57,056
Sí, mamá, lo haré
conéctalo a Waze.

445
00:22:00,003 --> 00:22:02,079
[♪ Música sombría sonando]

446
00:22:02,577 --> 00:22:03,947
[el motor del coche arranca]

447
00:22:16,153 --> 00:22:18,601
Oye. Dafne, tienes
¿El teléfono de Nathan Gould?

448
00:22:18,685 --> 00:22:20,469
Sí, TID lo desbloqueó.

449
00:22:20,553 --> 00:22:22,504
Nathan recibió un correo electrónico
la noche anterior al ataque,

450
00:22:22,586 --> 00:22:23,999
afirmando ser de
su hija Jéssica,

451
00:22:24,081 --> 00:22:26,531
cambiando su reunión a
7:45 en el café de Venecia.

452
00:22:26,614 --> 00:22:28,233
Déjame adivinar, esto no es
Dirección de correo electrónico de Jessica.

453
00:22:28,316 --> 00:22:29,644
Lo comprobé, es falso.

454
00:22:29,727 --> 00:22:31,264
Sí, eso explicaría
por qué nathan y jessica

455
00:22:31,346 --> 00:22:32,717
termino sentado
en diferentes cafés.

456
00:22:32,799 --> 00:22:35,332
Quien hizo esto quería a Nathan.
en ese café, y solo.

457
00:22:35,414 --> 00:22:37,573
[Oz] Desde que Nathan y
Jessica acababa de reconciliarse,

458
00:22:37,656 --> 00:22:40,645
puede que ni siquiera se haya dado cuenta
El correo electrónico vino de una dirección desconocida.

459
00:22:40,728 --> 00:22:43,468
[graznidos desde el teléfono]

460
00:22:44,506 --> 00:22:46,291
Morgan, ¿qué estás haciendo?

461
00:22:46,374 --> 00:22:49,321
Hay una alarma encendida
Teléfono de Nathan a las 8:01 a.m.

462
00:22:49,405 --> 00:22:51,730
y el tono de llamada es
ajustado al sonido del pato.

463
00:22:52,933 --> 00:22:54,924
Eso es lo que la anfitriona del café
Se escucha en el callejón.

464
00:22:55,589 --> 00:22:59,160
El asesino quería que alguien encontrara su
cuerpo alrededor de las 8 de la mañana.

465
00:23:00,073 --> 00:23:03,353
Bastante tiempo después del ataque
para asegurarse de que tenía muerte cerebral,

466
00:23:03,436 --> 00:23:05,761
pero lo suficientemente pronto para asegurarme
sus órganos todavía eran viables.

467
00:23:06,923 --> 00:23:10,037
Creo que Nathan Gould era
asesinado por su corazón.

468
00:23:20,291 --> 00:23:22,325
Robado de nuevo, llama a la policía.

469
00:23:23,238 --> 00:23:25,729
Buen momento. Los policías están aquí.

470
00:23:26,227 --> 00:23:28,552
[risas] Lo siento,
N-no te vi.

471
00:23:28,634 --> 00:23:30,503
Estabas diciendo algo
sobre ser robado?

472
00:23:30,586 --> 00:23:32,122
El esta bromeando
llamando a la policía.

473
00:23:32,205 --> 00:23:34,820
La gente roba cosas del
autobús cuando estamos en llamadas,

474
00:23:34,903 --> 00:23:37,311
más aún últimamente con todos
la escasez de suministro de medicamentos.

475
00:23:37,394 --> 00:23:40,133
Simplemente lo escribimos, pero es
no las cosas controladas.

476
00:23:40,217 --> 00:23:41,670
Eso está cerrado.

477
00:23:41,753 --> 00:23:45,696
-No son las cosas controladas, ¿verdad?
-Albuterol. Un medicamento para el asma.

478
00:23:45,780 --> 00:23:47,149
Recibimos más en la casa.

479
00:23:47,233 --> 00:23:48,728
¿Hay algo
¿Podemos ayudarte?

480
00:23:48,811 --> 00:23:51,218
Teníamos algunas preguntas sobre
la llamada de Nathan Gould.

481
00:23:51,301 --> 00:23:53,087
Esperamos que puedas caminar
nosotros a través de la línea de tiempo.

482
00:23:53,169 --> 00:23:54,871
Claro, dispara.

483
00:23:54,954 --> 00:23:58,317
Bueno, la llamada al 911 llegó alrededor
8:01, 8:02. ¿Es eso cierto?

484
00:23:58,400 --> 00:24:01,015
Sí, suena bien. Justo después de nuestro
Comenzó el turno, que era a las 8:00.

485
00:24:01,098 --> 00:24:03,339
¿Y cuánto tiempo después de eso?
para que llegues a la escena?

486
00:24:03,423 --> 00:24:05,540
Unos cinco minutos.
La cafetería está cerca.

487
00:24:05,623 --> 00:24:09,277
Y tal vez otros tres minutos
después de eso para recuperar los latidos del corazón.

488
00:24:09,359 --> 00:24:11,642
Una última pregunta. Es una maravilla.

489
00:24:12,348 --> 00:24:14,383
¿Cuánto tiempo duraría un
La víctima tiene que estar abajo.

490
00:24:14,465 --> 00:24:16,666
para garantizar
¿Tendrían muerte cerebral?

491
00:24:19,697 --> 00:24:22,063
Once minutos, más o menos.

492
00:24:24,470 --> 00:24:25,675
Se lo agradezco.

493
00:24:39,955 --> 00:24:41,616
-[el mensaje suena]
-Tenías razón.

494
00:24:42,528 --> 00:24:43,525
Por supuesto que tenía razón.

495
00:24:43,608 --> 00:24:46,348
Además, deberías pensar en almacenar
Tome Albuterol si lo necesita.

496
00:24:46,431 --> 00:24:48,258
estan teniendo un robo
problema aparentemente.

497
00:24:48,340 --> 00:24:50,042
Creo que estoy bien
ahí, pero gracias.

498
00:24:50,541 --> 00:24:51,537
¿Dónde está Soto?

499
00:24:51,620 --> 00:24:53,969
Ella se quedó en el hospital
para hacer algunas preguntas más.

500
00:24:54,609 --> 00:24:57,764
Este ataque fue programado para convertir a Nathan
Gould en el donante de órganos perfecto.

501
00:24:57,847 --> 00:25:00,213
Estuvo caído por al menos 11
minutos antes de que llegara la ayuda.

502
00:25:00,296 --> 00:25:02,455
He estado pensando en
eso. Creo que hay más.

503
00:25:02,539 --> 00:25:03,908
Nathan estaba involucrado.

504
00:25:03,991 --> 00:25:06,689
El estudio cardíaco. el estaba haciendo
seguro que su corazón estaba en buena forma.

505
00:25:06,773 --> 00:25:08,932
Bien. Ya sabíamos que él
Estaba planeando suicidarse.

506
00:25:09,014 --> 00:25:11,132
Nathan había arreglado con
alguien que les entregue su corazón.

507
00:25:11,215 --> 00:25:13,083
Pero luego descubrió que era
Voy a convertirme en abuelo.

508
00:25:13,166 --> 00:25:15,449
y él cambió de opinión, así que
el asesino tuvo que matarlo.

509
00:25:15,532 --> 00:25:16,860
Increíble.

510
00:25:19,102 --> 00:25:20,306
-[suspiros]
-¿Todo bien?

511
00:25:20,389 --> 00:25:21,842
Sí.

512
00:25:21,925 --> 00:25:24,001
No vas a arruinar el
bocina de auto antigua, ¿verdad?

513
00:25:24,083 --> 00:25:25,827
Más de una novedad
tono de llamada por caso?

514
00:25:25,910 --> 00:25:27,736
No me parece. eso
Sería excesivo.

515
00:25:27,820 --> 00:25:30,725
Es justo, porque parece
ser, nuestra siguiente pregunta es,

516
00:25:30,809 --> 00:25:34,628
"¿A quién va el corazón de Nathan Gould?"
Si los encontramos, creo que encontraremos a nuestro asesino.

517
00:25:39,610 --> 00:25:42,142
'Disculpe. hola yo
trabajar con la policía.

518
00:25:42,225 --> 00:25:44,342
Te vi hablando con
Jessica Gould ayer

519
00:25:44,425 --> 00:25:46,003
sobre su padre
donaciones de órganos.

520
00:25:46,086 --> 00:25:47,953
-Sí, te recuerdo.
-Sí.

521
00:25:48,037 --> 00:25:50,320
¿Se ha decidido dónde
¿El corazón de Nathan ya está latiendo?

522
00:25:52,520 --> 00:25:54,554
Lo siento, no lo sé.

523
00:25:55,177 --> 00:25:57,295
¿No eres del hospital?
coordinador de trasplantes?

524
00:25:57,377 --> 00:25:58,623
Y estás en el
comité, ¿verdad?

525
00:25:58,706 --> 00:26:00,201
Sí, los llaman chicos.
"El Comité de Dios".

526
00:26:00,284 --> 00:26:02,816
[Selena] Literalmente llegas a
decidir quién vive y quién muere.

527
00:26:02,898 --> 00:26:05,431
Si no puedes responder a nuestra
preguntas, entonces ¿quién puede?

528
00:26:05,514 --> 00:26:07,009
yo…

529
00:26:07,092 --> 00:26:09,250
Quise decir no lo sé
fuera de mi cabeza.

530
00:26:09,832 --> 00:26:12,654
Concierte una cita con mi oficina,
y te lo buscaré.

531
00:26:13,278 --> 00:26:14,356
¿Bueno?

532
00:26:16,598 --> 00:26:17,719
¿Alguna suerte?

533
00:26:18,384 --> 00:26:20,957
No me di cuenta de la pregunta sobre
adónde iba un corazón donado daba miedo,

534
00:26:21,040 --> 00:26:22,411
pero esa mujer parecía
miedo de responder.

535
00:26:22,493 --> 00:26:23,738
Mismo trato con el
cirujano de trasplantes.

536
00:26:23,821 --> 00:26:25,566
Tengo la sensación de que estos chicos
están rodeando los carros.

537
00:26:25,648 --> 00:26:27,806
Como si alguien con mucha
Atraer es mantenerlos callados.

538
00:26:27,890 --> 00:26:28,886
Mmm.

539
00:26:28,969 --> 00:26:31,086
Porque tal vez quieran
el corazón por sí mismos.

540
00:26:31,170 --> 00:26:33,411
Una cosa que descubrí, Jessica.
Gould ha dado su consentimiento,

541
00:26:33,494 --> 00:26:35,612
Entonces Nathan está listo para ser tomado.
mañana me desconectarán el soporte vital.

542
00:26:35,694 --> 00:26:37,853
-Entonces se extraerán los órganos.
-Es decir, si tenemos razón,

543
00:26:37,936 --> 00:26:40,385
y alguien está obligando a
hospital para darles el corazón...

544
00:26:40,468 --> 00:26:42,835
-Sería bueno saber quién primero.
-[el teléfono suena]

545
00:26:42,917 --> 00:26:44,038
Hola.

546
00:26:44,744 --> 00:26:46,736
¿Q-qué? ¿Dónde está ella?

547
00:26:48,149 --> 00:26:49,270
Estaré ahí mismo.

548
00:26:50,058 --> 00:26:51,718
Ava acaba de ser arrestada.

549
00:26:52,714 --> 00:26:53,753
[suspiros]

550
00:26:59,315 --> 00:27:00,602
[Karadec] U-Uh… [suspiros]

551
00:27:03,052 --> 00:27:04,796
¿Qué diablos pasó?

552
00:27:04,878 --> 00:27:06,207
¿Estás bien?

553
00:27:06,290 --> 00:27:07,577
Puedes quitarle las esposas ahora, por favor.

554
00:27:07,659 --> 00:27:10,856
No puedo hacer eso. Propietario del edificio
La sorprendió destrozando su propiedad.

555
00:27:11,562 --> 00:27:15,423
-Ava, es uno de los murales de tu papá.
-Sí, lo soy.

556
00:27:16,917 --> 00:27:20,238
-Oh, cariño, lo siento mucho.
-Déjame en paz, ¿vale?

557
00:27:21,982 --> 00:27:24,639
[suspira] Está bien. [se borra
garganta] Entonces, ¿qué pasa ahora?

558
00:27:24,722 --> 00:27:25,843
La acogemos.

559
00:27:25,925 --> 00:27:28,624
No, escucha, eso no es
necesario, ¿vale?

560
00:27:28,707 --> 00:27:30,949
Su papá pintó eso.
Este es un asunto de familia.

561
00:27:31,032 --> 00:27:32,111
Yo me encargaré de ello.

562
00:27:32,194 --> 00:27:34,892
Díselo al dueño.
Guy quiere presentar cargos.

563
00:27:34,975 --> 00:27:37,342
¿Ese es el dueño? ¿Qué tal esto?
Voy a suavizarlo con él,

564
00:27:37,425 --> 00:27:39,044
le aseguramos el joven
La dama va a volver.

565
00:27:39,127 --> 00:27:41,410
Limpia este desastre más tarde,
y olvidar lo que alguna vez sucedió.

566
00:27:41,493 --> 00:27:43,570
-No hay papeleo para ti.
-[oficial de policía] Lo siento, detective.

567
00:27:43,652 --> 00:27:45,395
Si la chica realmente
quería limpiar esto,

568
00:27:45,479 --> 00:27:46,932
ella tuvo su oportunidad
antes de que llegaras aquí.

569
00:27:47,014 --> 00:27:48,177
Vamos, de pie.

570
00:27:48,260 --> 00:27:50,627
-No, no toques a mi hija, ¿vale?
-[Karadec] Morgan, está bien.

571
00:27:50,709 --> 00:27:52,287
se que es todo
¡bien! ¡Estoy bien!

572
00:27:52,369 --> 00:27:54,238
-¡Señora!
-Y no me llame señora. ¿Está bien, señor?

573
00:27:54,321 --> 00:27:56,272
No me llames señora ahora.
No necesito eso de ti.

574
00:27:56,355 --> 00:27:58,057
lo que necesito de
tu debes entender

575
00:27:58,140 --> 00:28:00,590
que darle a un chico de 15 años
chica con antecedentes penales

576
00:28:00,672 --> 00:28:02,956
sobre un poco de pintura es
completamente loco.

577
00:28:03,038 --> 00:28:05,446
¿Podemos todos estar de acuerdo en
eso? Quiero decir, ¡es pintura!

578
00:28:15,866 --> 00:28:18,731
-Ava...
-¿No podemos aquí?

579
00:28:21,305 --> 00:28:23,089
-¿Por ella?
-[suspiros]

580
00:28:23,173 --> 00:28:26,120
Ava esa mujer la tiene
propios problemas que afrontar.

581
00:28:28,196 --> 00:28:29,441
Sin ofender.

582
00:28:30,313 --> 00:28:31,517
Sí.

583
00:28:31,600 --> 00:28:34,008
-[Karadec] Gracias, Gina.
-[Gina] Lo tienes.

584
00:28:38,242 --> 00:28:40,110
"Trátala como a una
adulto", dijo.

585
00:28:42,019 --> 00:28:43,265
¿De nada?

586
00:28:45,798 --> 00:28:47,707
[♪ Música sombría sonando]

587
00:29:03,565 --> 00:29:04,561
Hola.

588
00:29:07,426 --> 00:29:08,505
Lo lamento.

589
00:29:10,457 --> 00:29:12,283
Amigo, ven aquí.

590
00:29:12,947 --> 00:29:14,068
Lo lamento.

591
00:29:15,023 --> 00:29:16,269
Me equivoqué.

592
00:29:16,351 --> 00:29:20,585
A veces olvido que hay un derecho
Es hora de dejar caer gran información sobre alguien.

593
00:29:20,669 --> 00:29:23,948
y un mal momento, que sería el correcto
antes de enviarla a la escuela.

594
00:29:26,771 --> 00:29:28,266
No fue eso.

595
00:29:28,930 --> 00:29:33,206
Sé que dije que quería saber.
todo, pero me equivoqué.

596
00:29:33,289 --> 00:29:35,530
esto es mucho peor
que no saber.

597
00:29:35,614 --> 00:29:36,776
¿Qué quieres decir?

598
00:29:36,859 --> 00:29:42,339
Mi papá ha estado vivo todo este tiempo.
viviendo su vida en un estado más.

599
00:29:42,422 --> 00:29:45,535
y con todo
has estado descubriendo,

600
00:29:46,573 --> 00:29:51,513
De hecho, me permití creer que él
se preocupó, que no nos abandonó.

601
00:29:51,597 --> 00:29:52,676
Todavía creo eso.

602
00:29:52,758 --> 00:29:54,834
-¿Cómo?
-Porque sé quién era tu papá,

603
00:29:54,917 --> 00:29:57,575
y no hemos escuchado su lado
de la historia todavía, ¿sabes?

604
00:29:57,657 --> 00:30:00,937
Tal vez haya una razón
que ha tenido que mantenerse alejado.

605
00:30:01,019 --> 00:30:02,431
¿Toda mi vida?

606
00:30:02,514 --> 00:30:05,545
No puedo por mi vida envolver mi
piensa en cuál sería esa razón,

607
00:30:06,292 --> 00:30:07,620
pero lo único que sé,

608
00:30:07,703 --> 00:30:10,112
es que te amaba más que
cualquier cosa en el mundo entero.

609
00:30:12,685 --> 00:30:13,681
Bueno.

610
00:30:15,052 --> 00:30:17,002
Sabes, en realidad estoy
trabajando en un caso ahora mismo

611
00:30:17,086 --> 00:30:20,781
donde esta este padre
distanciado de su hija,

612
00:30:20,863 --> 00:30:22,898
y una vez que regresó
en la imagen,

613
00:30:22,980 --> 00:30:25,139
lo único que le importaba
se trataba de hacerlo bien.

614
00:30:27,090 --> 00:30:29,332
Y eso es lo que
¿Se trata de todo esto?

615
00:30:29,955 --> 00:30:30,951
[Morgan] Es parte de ello.

616
00:30:31,532 --> 00:30:34,978
Estoy buscando a alguien que
necesita un trasplante de corazón.

617
00:30:35,726 --> 00:30:39,960
Alguien lo suficientemente poderoso como para intimidar
un hospital entero para conseguirlo.

618
00:30:40,042 --> 00:30:43,280
Así que pensé en empezar
con sus mayores donantes.

619
00:30:43,364 --> 00:30:45,232
-Estos tipos.
-Mm-hmm.

620
00:30:45,315 --> 00:30:48,636
Estás mirando quién es
quién de la filantropía de Los Ángeles.

621
00:30:51,168 --> 00:30:52,164
¿Qué pasa con él?

622
00:30:53,243 --> 00:30:55,776
Madera de Carson. parece
es un gran productor.

623
00:30:56,482 --> 00:30:59,429
Esta foto no era de ese estreno.
¿Ves quién está detrás de él?

624
00:31:00,218 --> 00:31:01,214
Ajá.

625
00:31:01,297 --> 00:31:03,747
Ay dios mío. Mamá, en serio
¿Vives debajo de una roca?

626
00:31:03,830 --> 00:31:05,740
Ella es una actriz. ella es
en, como, todo.

627
00:31:05,822 --> 00:31:06,819
-Bien.
-Bueno.

628
00:31:06,902 --> 00:31:09,683
De todos modos, todo este asunto
Me deprimí por este vestido.

629
00:31:09,766 --> 00:31:12,506
Ella menospreció al diseñador y
iban y venían

630
00:31:12,589 --> 00:31:15,910
durante como semanas, pero eso
Sucedió como hace más de un año.

631
00:31:15,994 --> 00:31:17,321
-¿En realidad?
-Mm-hmm.

632
00:31:18,318 --> 00:31:19,646
-Bueno, mírate.
-[risas]

633
00:31:19,729 --> 00:31:22,594
Y no pensaste que
eran como yo.

634
00:31:22,677 --> 00:31:27,244
-Quiero decir, primero nos arrestan juntos…
-Está bien, está bien. [risas]

635
00:31:28,032 --> 00:31:30,482
-¿Podemos buscar a este tipo?
-Sí.

636
00:31:32,350 --> 00:31:33,346
Vamos a ver.

637
00:31:35,463 --> 00:31:36,584
Aquí está.

638
00:31:37,663 --> 00:31:39,324
Mmmm, viejo.

639
00:31:40,320 --> 00:31:41,399
Viejo.

640
00:31:41,898 --> 00:31:43,808
-Todos estos son viejos.
-Sí. Ese es definitivamente viejo.

641
00:31:43,891 --> 00:31:47,834
Bien, entonces si tienes razón, este tipo
No ha sido visto en público desde hace meses.

642
00:31:47,917 --> 00:31:50,947
pero esta publicando fotos antiguas
como si fueran recientes.

643
00:31:51,030 --> 00:31:53,231
-Sombreado.
-Podría ser más que turbio.

644
00:31:53,313 --> 00:31:55,763
Tal vez ha estado escondido
el hecho de que está enfermo.

645
00:32:04,564 --> 00:32:05,975
-¿Todo bien con Morgan?
-Sí.

646
00:32:06,058 --> 00:32:08,923
Tenía que visitar la escuela de Ava, claro.
Ayer cometí un pequeño ausentismo escolar.

647
00:32:09,006 --> 00:32:10,002
¿Qué está pasando aquí?

648
00:32:10,086 --> 00:32:12,327
Apareció igual que Carson.
Wood estaba a punto de salir.

649
00:32:12,410 --> 00:32:14,652
Le sugerí que esperara, su
A la gente no le gustó eso.

650
00:32:14,735 --> 00:32:16,395
Así que decidiste
bloquear el camino de entrada.

651
00:32:16,479 --> 00:32:18,927
-La cosa se está poniendo un poco tensa.
-Copia eso.

652
00:32:20,505 --> 00:32:21,501
Madera de Carson.

653
00:32:21,585 --> 00:32:24,905
Detectives Karadec y Forrester, policía de Los Ángeles.
¿Te importa si te hacemos algunas preguntas?

654
00:32:24,989 --> 00:32:27,894
Si te saca de aquí
de mi camino de entrada, pregunta.

655
00:32:27,978 --> 00:32:29,306
Hazlo rápido.

656
00:32:29,389 --> 00:32:32,005
¿El nombre Nathan Gould
significa algo para ti?

657
00:32:32,087 --> 00:32:33,707
[suspira] ¿Debería hacerlo?

658
00:32:33,789 --> 00:32:35,824
Es una víctima de asesinato cuyo
Muerte que estamos investigando.

659
00:32:35,906 --> 00:32:37,193
Nunca he oído hablar de él.

660
00:32:37,277 --> 00:32:39,062
PD: no sé si
me miraste,

661
00:32:39,144 --> 00:32:42,133
pero estoy literalmente en camino
para recibir un trasplante de corazón.

662
00:32:42,217 --> 00:32:44,251
no estoy corriendo
alrededor de matar gente.

663
00:32:44,791 --> 00:32:47,032
Bueno, ahora que mencionas
eso, una de las razones por las que estamos aquí

664
00:32:47,115 --> 00:32:49,233
es para ver si estás en el
Hay mercado para un corazón nuevo, señor.

665
00:32:49,315 --> 00:32:51,973
Creemos que el Sr. Gould fue asesinado para que
El suyo estaría disponible para trasplante.

666
00:32:52,056 --> 00:32:54,547
En cuanto a matarlo tú mismo, creo
Podrías contratar a algunas personas para que lo hagan.

667
00:32:54,629 --> 00:32:55,791
No puedo discutir eso.

668
00:32:56,913 --> 00:32:58,116
Hola, Karadec.

669
00:32:58,200 --> 00:33:00,814
El GPS está configurado para el
aeropuerto, no St. Clair's.

670
00:33:01,645 --> 00:33:04,260
Sr. Wood, ¿tendríamos razón al decir
Presionaste al Hospital St. Clair

671
00:33:04,343 --> 00:33:05,962
para llevarte a la cima
de su lista de trasplantes?

672
00:33:06,045 --> 00:33:08,536
Quizás lo hice. tal vez yo
no lo hizo. No importa.

673
00:33:08,619 --> 00:33:10,695
Tengo un mejor corazón
esperándome en Utah.

674
00:33:10,778 --> 00:33:13,435
Espera, ¿entonces estás diciendo que
¿No quieres el corazón de Nathan Gould?

675
00:33:13,518 --> 00:33:15,220
¿Ese es el de St. Clair?

676
00:33:15,302 --> 00:33:19,578
Doc dijo que no fue un gran partido,
Cosas técnicas, no mi departamento.

677
00:33:19,662 --> 00:33:23,772
Y si eso concluye nuestro negocio, yo
Agradezco que te apartes del camino.

678
00:33:23,854 --> 00:33:25,598
el tiempo es el indicado
cosa que no tengo.

679
00:33:26,179 --> 00:33:27,425
[Dafne suspira]

680
00:33:27,508 --> 00:33:29,501
[el teléfono suena]

681
00:33:29,583 --> 00:33:30,622
Oye, ¿cómo te fue en la escuela?

682
00:33:30,704 --> 00:33:32,739
Lo convencí de que 30
minutos en una celda de detención

683
00:33:32,821 --> 00:33:35,064
puede servir como detención, pero
lo que sea. No es por eso que llamé.

684
00:33:35,146 --> 00:33:37,969
Recibí un mensaje de Soto.
Llamaron del hospital St. Clair.

685
00:33:38,053 --> 00:33:39,132
Oh, sí, sí, lo sabemos.

686
00:33:39,214 --> 00:33:41,415
Carson Wood ni siquiera
Necesito el corazón de Nathan.

687
00:33:41,497 --> 00:33:42,952
Adivinando que se puso
volver al sistema?

688
00:33:43,034 --> 00:33:45,691
Bueno, lo habría hecho.
pero ha sido robado.

689
00:33:45,773 --> 00:33:48,265
-¿Cómo alguien se roba un corazón?
-Eso es lo que estamos tratando de resolver.

690
00:33:48,347 --> 00:33:50,382
El hospital dijo que todo salió bien.
normalmente con la extirpación del órgano.

691
00:33:50,464 --> 00:33:52,665
Le quitaron el corazón a Nathan,
empacaron el transporte.

692
00:33:52,748 --> 00:33:54,782
Fue entonces cuando se suponía que debía
ser conducido a otro hospital.

693
00:33:54,865 --> 00:33:56,235
Pero ahí es cuando todos
perdido la pista.

694
00:33:56,318 --> 00:33:58,602
Alguien con conocimiento del
proceso interceptó el corazón

695
00:33:58,685 --> 00:33:59,847
en su salida del edificio.

696
00:33:59,930 --> 00:34:02,172
Hasta el momento no hemos detectado nada
sobre la vigilancia hospitalaria,

697
00:34:02,255 --> 00:34:03,376
pero todavía estamos buscando.

698
00:34:03,458 --> 00:34:07,070
cuanto tiempo puede pasar entre sacar
¿Un corazón y ponérselo a otra persona?

699
00:34:07,153 --> 00:34:10,308
El hospital dice seis horas como máximo.
dos de los cuales ya han pasado.

700
00:34:10,391 --> 00:34:12,302
[Selena suspira] Entonces eso es
cuanto tiempo tenemos.

701
00:34:12,799 --> 00:34:16,078
Alguien que le importa a este asesino es
a punto de recibir un trasplante de corazón,

702
00:34:16,162 --> 00:34:18,361
lo que significa lo mejor de nosotros
oportunidad de encontrar al asesino

703
00:34:18,445 --> 00:34:20,769
es mientras esa persona está
Todavía en una cama de hospital.

704
00:34:20,853 --> 00:34:23,676
Después de que el paciente esté sano y salvo,
Nuestro chico podría estar en el viento.

705
00:34:23,758 --> 00:34:27,246
Ahora, se sintió como el trasplante.
El coordinador estuvo escondiendo cosas ayer.

706
00:34:27,328 --> 00:34:29,445
Recuperémosla
para una conversación.

707
00:34:29,529 --> 00:34:32,518
Ahora que Wood ya no tiene presión,
tal vez ella sea más comunicativa.

708
00:34:32,601 --> 00:34:33,681
[Karadec] Sí.

709
00:34:34,344 --> 00:34:36,295
Estoy empezando a sentir que
Debería tener un abogado.

710
00:34:36,379 --> 00:34:38,163
Oh, eso es definitivamente
un camino por el que podrías ir,

711
00:34:38,247 --> 00:34:40,530
dado que podríamos cobrarle
de obstruir una investigación.

712
00:34:40,613 --> 00:34:43,022
Podrías perder tu trabajo, así que
Buscar un abogado podría ser la decisión inteligente.

713
00:34:43,104 --> 00:34:46,591
Pero la verdad es que no
buscando venir detrás de ti.

714
00:34:46,674 --> 00:34:49,497
Necesitamos encontrar a Nathan Gould.
asesino, y tenemos que encontrarlo ahora.

715
00:34:49,580 --> 00:34:53,068
Si nos ayudas, estaremos dispuestos
olvidar tu papel en todo esto.

716
00:34:53,150 --> 00:34:54,520
¿Mi papel en esto?

717
00:34:55,392 --> 00:34:57,883
-No tuve elección.
-[risas]

718
00:34:57,966 --> 00:35:03,196
Si no le encontramos un corazón al Sr. Wood, él
habría cortado millones en financiación.

719
00:35:03,777 --> 00:35:06,808
Ese es el dinero que usamos para
salvar innumerables vidas.

720
00:35:06,891 --> 00:35:08,801
No estamos aquí para juzgar.

721
00:35:12,828 --> 00:35:13,990
Bueno.

722
00:35:14,073 --> 00:35:15,610
tenemos razon para
cree que en un momento

723
00:35:15,692 --> 00:35:18,141
Nathan Gould y su
El asesino estaba cooperando.

724
00:35:18,224 --> 00:35:21,462
Digamos que Carson Wood nunca interfirió.
¿Quién se habría quedado con el corazón entonces?

725
00:35:21,545 --> 00:35:25,821
Nathan Gould quedó atrás
una donación dirigida.

726
00:35:25,904 --> 00:35:28,519
Nombró a la persona que
quería que su corazón fuera a.

727
00:35:28,603 --> 00:35:32,837
Y cuando el señor Wood presionó
nosotros para encontrarle un corazón,

728
00:35:33,709 --> 00:35:38,649
el comité y yo, nosotros
invalidó la directiva del Sr. Gould.

729
00:35:39,479 --> 00:35:43,506
-¿El nombre de quién estaba en la donación dirigida?
-No sé.

730
00:35:44,295 --> 00:35:46,952
eliminé cualquier registro
en el sistema hospitalario.

731
00:35:47,034 --> 00:35:51,061
Eliminaste el nombre del destinatario previsto,
¿Y ni siquiera recuerdas quién fue?

732
00:35:51,145 --> 00:35:52,805
No es que no lo recuerde.

733
00:35:53,884 --> 00:35:54,922
Ni siquiera miré.

734
00:35:55,794 --> 00:35:59,531
esa persona es algo
No quiero pensar en

735
00:36:00,194 --> 00:36:01,606
[suspiros]

736
00:36:01,688 --> 00:36:05,176
Entonces, su nombre aún debería ser
en la lista de trasplantes, ¿verdad?

737
00:36:06,836 --> 00:36:07,833
Sí.

738
00:36:08,953 --> 00:36:11,071
¿Es esta la información que obtuvimos?
del coordinador de trasplantes?

739
00:36:11,154 --> 00:36:12,357
-¿La base de datos de la ONUS?
-Sí.

740
00:36:12,441 --> 00:36:15,057
Estás mirando a todos esperando un
corazón en el suroeste de Estados Unidos.

741
00:36:15,139 --> 00:36:17,879
Bueno, porque ese corazón solo tiene
Quedan unas dos horas de viabilidad.

742
00:36:17,962 --> 00:36:19,332
¿Cómo vamos a reducir esto?

743
00:36:31,329 --> 00:36:34,526
Mmmm. No, está bien.

744
00:36:35,563 --> 00:36:41,293
Este, este, este todos viven
demasiado lejos para llegar al corazón a tiempo.

745
00:36:42,040 --> 00:36:44,905
Estos son el tipo de sangre equivocado.

746
00:36:46,108 --> 00:36:49,637
Y dado que un factor clave en
una coincidencia de corazón es el tamaño del cuerpo.

747
00:36:49,720 --> 00:36:52,709
Estás fuera. Estás fuera.
Definitivamente estás fuera.

748
00:36:54,120 --> 00:36:56,486
-Ahí vamos.
-[Karadec] Oye, buen trabajo, Morgan.

749
00:36:56,570 --> 00:36:58,272
Simplemente podemos comunicarnos con
cada uno de estos hospitales...

750
00:36:58,354 --> 00:36:59,974
No, no tendremos que hacerlo.

751
00:37:00,597 --> 00:37:03,005
tengo que comprobar algo real
rápido, pero si tengo razón,

752
00:37:03,917 --> 00:37:05,288
Sé dónde encontrar al asesino.

753
00:37:10,601 --> 00:37:14,919
Rosemary Caferri, 70 años en Eaton
General, en insuficiencia cardíaca terminal.

754
00:37:15,001 --> 00:37:17,575
-Ella es la que se queda con el corazón.
-¿Cómo lo supiste?

755
00:37:17,659 --> 00:37:21,063
Porque ella era la única que quedaba cuyo
El perfil decía que estaba tomando Albuterol.

756
00:37:22,017 --> 00:37:24,882
Sí, los paramédicos dijeron que la gente estaba robando.
Albuterol debido a la escasez de medicamentos.

757
00:37:24,965 --> 00:37:26,916
No dudo que haya
hubo escasez de medicamentos,

758
00:37:26,999 --> 00:37:31,399
pero la gente no robaba Albuterol,
Uno de los paramédicos fue, por su madre.

759
00:37:31,483 --> 00:37:33,558
-Eso es lo que tenías que comprobar.
-Así es.

760
00:37:33,641 --> 00:37:36,048
Caferri era de Romero
apellido del segundo marido.

761
00:37:36,132 --> 00:37:40,781
Su primer marido fue obispo, al igual que
Uno de nuestros paramédicos, Christopher Bishop.

762
00:37:40,865 --> 00:37:42,359
Es el hijo de Rosemary.

763
00:37:43,480 --> 00:37:46,262
[Morgan] Christopher y Nathan sabían
entre sí debido a las heridas de Nathan.

764
00:37:46,344 --> 00:37:48,296
Deben haber compartido su
lucha entre sí.

765
00:37:48,379 --> 00:37:50,329
Entonces, cuando Nathan decidió
para acabar con su vida,

766
00:37:50,413 --> 00:37:52,364
se ofreció a dirigir su
corazón a la madre de Christopher.

767
00:37:52,446 --> 00:37:54,024
Pero entonces Natán
cambió de opinión.

768
00:37:54,108 --> 00:37:56,682
Lo que significaba que Christopher tenía que
tomar el asunto en sus propias manos.

769
00:37:57,512 --> 00:37:59,296
Él escenificó el desordenado
tablas para asegurarse de que

770
00:37:59,380 --> 00:38:01,538
Nathan se sentó exactamente
donde él quería que fuera...

771
00:38:01,621 --> 00:38:03,490
[gruñidos]

772
00:38:03,572 --> 00:38:05,682
[Morgan] …y luego arrastró
su cuerpo al callejón.

773
00:38:13,120 --> 00:38:15,694
Y puso una alarma para asegurarse
que alguien encontraría a Nathan

774
00:38:15,777 --> 00:38:17,230
exactamente en el momento adecuado.

775
00:38:19,431 --> 00:38:20,967
[cuacs]

776
00:38:22,295 --> 00:38:23,624
Esto incluso explica
el dónde y el cuándo.

777
00:38:23,707 --> 00:38:26,198
Lo suficientemente cerca de la estación de bomberos de Christopher.
para que pudiera presentarse a su turno

778
00:38:26,281 --> 00:38:28,107
antes de que llegara la llamada
y darse una coartada.

779
00:38:28,190 --> 00:38:31,345
Y podía asegurarse de que estaba
el paramédico que estaba atendiendo la llamada.

780
00:38:31,428 --> 00:38:33,255
Él hizo todo esto para
salvar a su madre moribunda.

781
00:38:33,338 --> 00:38:36,535
[inhala] Bueno, tomaré unis.
publicado para detener a Christopher

782
00:38:36,617 --> 00:38:38,277
y dale a Eaton
General un aviso.

783
00:38:39,689 --> 00:38:42,056
Vamos a detenerla
consiguiendo el corazón, ¿no?

784
00:38:42,595 --> 00:38:43,591
[suspiros]

785
00:38:55,630 --> 00:38:58,869
-[llorando] No tenía idea. Lo juro.
-[Karadec suspira]

786
00:38:58,951 --> 00:39:03,019
solo me dijeron eso
había un corazón disponible.

787
00:39:04,971 --> 00:39:07,254
¿Él sabe que tú lo sabes?

788
00:39:07,337 --> 00:39:09,247
[Karadec] Dejó el
corazón junto con el papeleo

789
00:39:09,330 --> 00:39:11,032
diciendo que era para
usted, y él se fue.

790
00:39:11,115 --> 00:39:14,021
Donación dirigida del Sr. Gould
todavía estaba archivado aquí también.

791
00:39:14,104 --> 00:39:16,428
Teníamos el texto del hospital.
Christopher como su pariente más cercano

792
00:39:16,512 --> 00:39:18,878
y dicen que necesitaban que él
regresar, lo cual hizo.

793
00:39:19,376 --> 00:39:20,746
Lo tenemos bajo custodia ahora.

794
00:39:21,701 --> 00:39:23,901
el va a ir a
prisión, ¿no?

795
00:39:24,773 --> 00:39:25,769
Eh...

796
00:39:25,852 --> 00:39:27,927
¿Me dejarás verlo?

797
00:39:29,837 --> 00:39:30,916
Por favor.

798
00:39:37,185 --> 00:39:38,722
Tendré a mis oficiales
traerlo adentro.

799
00:39:38,804 --> 00:39:39,925
Gracias.

800
00:39:40,755 --> 00:39:43,703
Por supuesto, volverás al
lista de espera para otro corazón.

801
00:39:44,865 --> 00:39:46,318
Yo realmente…

802
00:39:46,402 --> 00:39:48,601
Realmente no me importa
sobre el corazón ahora.

803
00:39:50,802 --> 00:39:52,795
[♪ "La cascada" suena]

804
00:39:56,240 --> 00:39:57,859
[llorando] Oh, Dios mío.

805
00:39:58,564 --> 00:39:59,810
[sollozos]

806
00:39:59,893 --> 00:40:02,425
Mi dulce niño. [llora]

807
00:40:03,339 --> 00:40:04,833
Hola, mamá.

808
00:40:04,917 --> 00:40:07,034
Hola cariño. Ey. Ven aquí.

809
00:40:08,403 --> 00:40:09,566
Lo lamento.

810
00:40:09,648 --> 00:40:12,970
[sollozos] Estoy tan
lo siento. Lo siento mucho.

811
00:40:13,052 --> 00:40:16,001
-Te amo mucho.
-Yo también te amo.

812
00:40:16,083 --> 00:40:18,200
[Christopher] Lo intenté. Lo intenté.

813
00:40:18,284 --> 00:40:20,732
♪ Espera, pensé que
Podría encargarme desde aquí ♪

814
00:40:20,816 --> 00:40:25,507
♪ Oh, pensé que yo
estaba tranquilo en lo claro ♪

815
00:40:25,590 --> 00:40:31,028
♪ Ahora se está volviendo más difícil… ♪

816
00:40:33,353 --> 00:40:36,882
Los técnicos de la policía han terminado con esto. yo
Creo que tu papá quiso dártelo.

817
00:40:37,629 --> 00:40:39,207
♪ Luché contra la corriente… ♪

818
00:40:39,289 --> 00:40:40,286
[risas]

819
00:40:40,368 --> 00:40:42,569
♪ …corriendo solo
como lo harías ♪

820
00:40:42,652 --> 00:40:44,935
En realidad, él ya
Me regaló uno igual.

821
00:40:46,346 --> 00:40:48,298
Creo que pretendía
dale este a ella.

822
00:40:48,381 --> 00:40:52,698
♪ Y cada vez es más difícil ♪

823
00:40:52,781 --> 00:40:53,777
¿Puedo hacerte una pregunta?

824
00:40:55,646 --> 00:40:58,510
Tu papá estuvo ausente toda tu
vida, y lo dejas volver a entrar.

825
00:40:59,465 --> 00:41:00,835
¿Cómo hiciste eso?

826
00:41:03,658 --> 00:41:05,567
Supongo que así es como
mi mamá me crió.

827
00:41:08,888 --> 00:41:09,885
Cuídate tú.

828
00:41:16,693 --> 00:41:18,146
[♪ La música continúa]

829
00:41:21,799 --> 00:41:25,493
Ángela Lee, 17 años,
defecto congénito.

830
00:41:25,577 --> 00:41:27,944
Empeoró progresivamente. Finalmente,
los médicos no pudieron repararlo.

831
00:41:28,027 --> 00:41:31,347
♪ Como agua que cae
cayendo sobre mí ♪

832
00:41:31,431 --> 00:41:32,718
Ella consiguió el corazón.

833
00:41:32,800 --> 00:41:38,612
♪ Nunca te amé completamente...
Tal como lo harías ♪

834
00:41:38,695 --> 00:41:39,692
Gracias.

835
00:41:41,061 --> 00:41:42,639
Nos vemos mañana, Gillory.

836
00:41:43,760 --> 00:41:46,749
-♪ Eras como agua que cae…♪
-♪ En el arroyo ♪

837
00:41:46,832 --> 00:41:49,447
♪ … Bajando sobre mí ♪

838
00:41:49,531 --> 00:41:54,844
♪ Nunca te di… Viniendo
desde donde estabas ♪

839
00:41:54,927 --> 00:42:01,860
♪ Pero ahora estoy en el arroyo ♪

840
00:42:01,942 --> 00:42:05,596
♪ Agua que cae en el arroyo ♪

841
00:42:05,679 --> 00:42:11,450
♪ estaba como cayendo
agua en el arroyo ♪

842
00:42:11,532 --> 00:42:13,940
[♪ la música termina]