1 00:00:49,641 --> 00:00:52,023 [Nyolc éve] 2 00:01:38,873 --> 00:01:41,593 [A lánya súlyosan szenvedett agyi trauma, ami vakságot eredményez.] 3 00:02:30,694 --> 00:02:33,207 Az Aviator Magazine vezérigazgatója, Mr. Ma nem tud csatlakozni hozzánk. 4 00:02:33,208 --> 00:02:34,358 A feladatot törölték. 5 00:02:34,359 --> 00:02:36,772 2. csapat, menjen el szolgálatból. 6 00:02:36,773 --> 00:02:38,989 Jelentés a repülőtéren biztonsági központ 72 órán belül. 7 00:02:38,990 --> 00:02:40,608 Igen, uram. 8 00:02:40,609 --> 00:02:42,623 - 1. csapat, kövess engem. - Igen, uram. 9 00:02:44,042 --> 00:02:48,258 Drágám, mondd el Ding Dingnek Holnap részt vehetek az iskolai előadásában. 10 00:02:49,599 --> 00:02:50,599 Igen. 11 00:03:00,182 --> 00:03:04,164 Hölgyeim és uraim! köszönöm, hogy itt vagy. 12 00:03:04,165 --> 00:03:05,581 Ma egy nagyon különleges nap... 13 00:03:05,582 --> 00:03:07,039 [Mr. Képtelen megtenni, átütemezni az ülést.] 14 00:03:07,040 --> 00:03:11,939 Kérem, csatlakozzon hozzám az elnök úr köszöntésére a Hang Yu Airlines, Mr. Li Hang Yu. 15 00:03:11,940 --> 00:03:14,298 Nyújtsunk neki egy nagy kezet. Köszönöm. 16 00:03:17,750 --> 00:03:20,499 Hello mindenkinek. Jó látni titeket. 17 00:03:20,500 --> 00:03:23,456 Ma nagy nap a Hang Yu Airlines számára. 18 00:03:23,457 --> 00:03:26,789 Ez az a nap, amikor elindulunk az első ázsiai-csendes-óceáni járatunk. 19 00:03:26,790 --> 00:03:30,997 Először Kínában leszünk egy átszállással több utast felvenni, 20 00:03:30,998 --> 00:03:33,414 mielőtt máshoz repülne Ázsia-csendes-óceáni helyek. 21 00:03:33,415 --> 00:03:38,789 Ezt követően indul a Hang Yu Airlines teljes körű szolgáltatások Ázsia-szerte. 22 00:03:38,790 --> 00:03:43,530 Az első osztályú kabin a legfelső fedélzeten ennek a légi 5 csillagos szállodának 23 00:03:43,531 --> 00:03:47,222 vámmentes üzlettel, bár-étteremmel büszkélkedhet, szépségklinika és gyógyfürdő. 24 00:03:47,223 --> 00:03:49,247 A középső fedélzeten üzleti osztályúak találhatók, 25 00:03:49,248 --> 00:03:52,081 prémium plusz és gazdaságos ülések. 26 00:03:52,082 --> 00:03:54,622 Ez a teljesen személyre szabott Hang Yu A380 Airbus 27 00:03:54,623 --> 00:03:59,497 a legfejlettebbekkel van felszerelve fedélzeti szórakoztató rendszer 28 00:03:59,498 --> 00:04:02,397 és nagy sebességű fedélzeti Wi-Fi. 29 00:04:02,398 --> 00:04:04,874 - Mi van ezekben a táskákban? - Ejtőernyők. 30 00:04:04,875 --> 00:04:10,041 Az új Hang Yu A380 kétségtelenül új mércét állít fel a légi közlekedésben. 31 00:04:20,515 --> 00:04:21,457 Helló? 32 00:04:21,458 --> 00:04:24,664 Hao Jun, miért törölték a munkát? 33 00:04:24,665 --> 00:04:26,393 Az ügyfél ma nem tudott eljönni. 34 00:04:26,394 --> 00:04:29,372 Fú. Azt hittem, megvan – vetette keresztbe ismét a főnök. 35 00:04:29,373 --> 00:04:32,189 Évek óta rohamot kaptam. 36 00:04:32,190 --> 00:04:34,457 repülőjegyet foglalok. Majd később beszélünk. 37 00:04:34,458 --> 00:04:35,706 [Hang Yu Airlines, első osztály] 38 00:04:35,707 --> 00:04:37,789 Van csomagja, amit fel kell adni? 39 00:04:37,790 --> 00:04:39,372 Nem. 40 00:04:39,373 --> 00:04:42,124 Ez az első repülés a Hang Yu A380. 41 00:04:42,125 --> 00:04:45,914 Tehát az eredeti ár felét fizetjük jegyár első osztályú hazarepüléshez. 42 00:04:45,915 --> 00:04:47,832 Évente csak egyszer tudunk repülni. 43 00:04:49,848 --> 00:04:52,622 Az orvos azt mondta, ezúttal van remény. 44 00:04:52,623 --> 00:04:54,622 Remélem minden konfliktus és betegségek eltűnnek. 45 00:04:54,623 --> 00:04:57,831 Remélem a pénz hull az égből egyik napról a másikra gazdaggá tesz bennünket. 46 00:04:57,832 --> 00:05:00,106 Remélem, az élet olyan, mint nyolc évvel ezelőtt. 47 00:05:00,107 --> 00:05:01,691 De egyik sem lehetséges. 48 00:05:05,957 --> 00:05:06,957 Menj, menj. 49 00:05:13,790 --> 00:05:16,332 Ms. Fu, kérjük, töltse ki ezt az űrlapot. 50 00:05:31,457 --> 00:05:33,207 [Válási szerződés] 51 00:05:42,890 --> 00:05:46,233 [Házasok vagyunk] 52 00:05:49,165 --> 00:05:50,207 - Itt. - Köszönöm. 53 00:05:54,973 --> 00:05:58,164 [A munkát törölték. [Lehet, hogy ugyanazon a járaton vagyunk hazafelé.] 54 00:05:58,165 --> 00:06:00,789 - Itt vannak a beszállókártyáid és a jegyeid. - Köszönöm. 55 00:06:00,790 --> 00:06:03,206 - Hol van a lányunk? - Az iskolában. 56 00:06:03,207 --> 00:06:05,414 Megjelentek a minősítő ügynökség jelentései. 57 00:06:05,415 --> 00:06:07,747 Cégünk vételi minősítést kapott. 58 00:06:07,748 --> 00:06:11,664 Kiváló. Csak a megfelelő hír a befektetők számára a megfelelő időben. 59 00:06:11,665 --> 00:06:14,749 Ha a készletünk megugrik, a társaság sarkon fordul. 60 00:06:14,750 --> 00:06:20,081 Megértem, hogy ez megváltoztathatja a játékot a cég számára. 61 00:06:20,082 --> 00:06:22,289 De a cégnek túl sok adóssága van. 62 00:06:22,290 --> 00:06:24,956 Ez a bővítési terv mélyebbre visz minket a mínuszba. 63 00:06:24,957 --> 00:06:25,915 aggódom. 64 00:06:25,916 --> 00:06:29,081 Nyugi. Csak kövesse a tervemet. 65 00:06:29,082 --> 00:06:30,000 Persze. 66 00:06:30,001 --> 00:06:31,691 Rendben. ma este találkozunk. 67 00:06:55,832 --> 00:06:56,832 Helló. 68 00:07:20,458 --> 00:07:22,831 Reggelt, üdv a fedélzeten. 69 00:07:22,832 --> 00:07:24,397 Az ülésszámok a felső tárolókon van feltüntetve. 70 00:07:24,398 --> 00:07:26,148 Reggelt, hölgyem, üdv a fedélzeten. 71 00:07:28,223 --> 00:07:29,372 Hé srácok! 72 00:07:29,373 --> 00:07:33,706 Amit most látsz, az egy A380, egy szuper jumbo jet. 73 00:07:33,707 --> 00:07:35,706 Még ingyenes Wi-Fi-t is kapunk a fedélzeten. 74 00:07:35,707 --> 00:07:39,291 Felszállás után körbevezetem. 75 00:07:39,292 --> 00:07:41,692 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 76 00:07:49,915 --> 00:07:51,457 Reggelt, üdv a fedélzeten. 77 00:07:55,848 --> 00:07:58,689 Elnézést. Kell egy kis víz. 78 00:07:58,690 --> 00:07:59,690 Persze. 79 00:08:00,750 --> 00:08:03,997 Tegnap este egy híres producer üzent nekem. 80 00:08:03,998 --> 00:08:06,606 Egy tini-romantikus filmet zölden világítottak meg. 81 00:08:06,607 --> 00:08:08,190 Felajánl nekem egy részt. 82 00:08:09,540 --> 00:08:10,540 Jön. 83 00:08:13,500 --> 00:08:16,748 Nézze. Végre megszereztem a C-licencemet. 84 00:08:16,749 --> 00:08:19,981 200 eufórikus ejtőernyős ugrás után. 85 00:08:19,982 --> 00:08:21,482 Jó munkát, Fiona. 86 00:08:26,248 --> 00:08:28,651 Eh? Miért vagy itt? 87 00:08:28,652 --> 00:08:30,965 Azért jöttem, hogy megnézzem, szüksége van-e segítségre. 88 00:08:32,748 --> 00:08:34,713 Nem vagy a vámmentes boltban elfoglalva? 89 00:08:35,790 --> 00:08:37,056 A csúcsidőnek vége. 90 00:08:40,457 --> 00:08:42,498 - Jövő szerdán... - Van egy randim. 91 00:08:43,832 --> 00:08:44,931 Menj el. 92 00:08:50,333 --> 00:08:53,914 Szia, Zhang úr. Berakhatom a táskáját a fejedényben? 93 00:08:53,915 --> 00:08:55,374 Felszállás előtt megcsinálom. 94 00:08:55,375 --> 00:08:57,608 Sajnálom, uram, de van... 95 00:09:02,542 --> 00:09:06,774 Felszállás előtt megcsinálom. Rendben? 96 00:09:06,775 --> 00:09:08,275 Természetesen, Mr. Zhang. 97 00:09:17,723 --> 00:09:19,622 Elnézést, lenne egy kérdésem. 98 00:09:19,623 --> 00:09:20,908 Mi van ott mögötte? 99 00:09:21,832 --> 00:09:23,533 Lépcső a gazdaságos kabinhoz. 100 00:09:25,723 --> 00:09:27,997 Készíthetek néhány képet a WeChat-emről? 101 00:09:27,998 --> 00:09:30,332 Mindjárt veszünk kikapcsolva. Jobb lesz, ha sietsz. 102 00:10:02,877 --> 00:10:03,875 asszonyom. 103 00:10:03,876 --> 00:10:08,167 sajnálom. Felszállásra készen állunk. Kérem, térjen vissza az ülésére, és csatlakoztassa. 104 00:10:09,123 --> 00:10:10,564 Rendben van. 105 00:10:10,565 --> 00:10:12,430 Uram, most térjen vissza a helyére. 106 00:10:22,040 --> 00:10:24,791 [Fu Yuan: Xiao Jun most egyedül mehet ki.] [Annyira boldog.] 107 00:10:24,792 --> 00:10:27,323 [Mi van veled? milyen az élet?] 108 00:10:27,324 --> 00:10:30,040 [Hao Jun: Sok minden jár a fejemben; Nem tudok aludni.] 109 00:10:32,068 --> 00:10:34,384 [Hao Jun: 20 000 jüant utaltak át Fu Yuanra] [Fu Yuan: 20 000 jüant kapott Gao Hao Juntól] 110 00:10:34,385 --> 00:10:35,981 [Hao Jun: Hogy vagy? Hogy van Xiao Jun?] 111 00:10:35,982 --> 00:10:38,149 [Fu Yuan: Gyermekünk visszatért az iskolába. [Alkalmazkodik.] 112 00:10:38,150 --> 00:10:39,734 [Hao Jun: Boldog születésnapot.] 113 00:10:47,875 --> 00:10:52,649 [Új technikák az idegsérülések kezelésére adj reményt a vakoknak] 114 00:10:52,650 --> 00:10:55,707 [Fu Yuan: Októberben szabadságon leszek. [Oda fog repülni, hogy kezeljék.] 115 00:10:55,708 --> 00:10:57,125 [Remélhetőleg ezúttal sikerülni fog.] 116 00:11:12,332 --> 00:11:13,332 Mr. Zhang? 117 00:11:14,307 --> 00:11:17,039 Mr. Zhang, készen állunk a felszállásra. 118 00:11:17,040 --> 00:11:19,914 Engedje meg, hogy mozgassam a tiédet táskát a felső szemetesbe. 119 00:11:19,915 --> 00:11:21,087 Persze, köszi. 120 00:11:25,040 --> 00:11:30,157 Mr. Zhang, boldogok leszünk felszállás után szerezze vissza a táskát. 121 00:11:33,833 --> 00:11:37,539 [Hogyan birkózik meg a betegségével? [Tudod most kordában tartani a haragodat?] 122 00:11:37,540 --> 00:11:40,020 [Doki azt mondta, abbahagyhatom gyógyszert három hónap alatt.] 123 00:11:40,021 --> 00:11:42,231 [Rég volt már amióta elvesztettem a türelmem.] 124 00:11:42,232 --> 00:11:48,148 [Lítium-karbonát: kezelésére és megelőzésére használják mániás epizódok bipoláris zavarban szenvedőknél] 125 00:11:58,667 --> 00:12:03,164 Ahogy kérted, utánanéztem ezeknek Liu igazgató által engedélyezett kiadások. 126 00:12:03,165 --> 00:12:07,164 Ezek mind bérleti díjak vagy szolgáltatás outsourcing 127 00:12:07,165 --> 00:12:11,106 vállalkozásoknak és személyeknek készült kapcsolatban áll Liu igazgatóval. 128 00:12:11,107 --> 00:12:12,772 Összesen 100 millió plusz. 129 00:12:15,332 --> 00:12:17,331 Van némi idegessége. 130 00:12:17,332 --> 00:12:20,606 Küldj el minden részletet Liu igazgató kohorszaival kapcsolatban. 131 00:12:20,607 --> 00:12:22,022 - Megnézem. - Igen, uram. 132 00:12:23,292 --> 00:12:26,232 Ezt egyelőre tartsd meg magadnak. Várj, amíg visszajövök. 133 00:12:26,233 --> 00:12:27,233 Igen, uram. 134 00:12:47,640 --> 00:12:49,332 Hé, légy óvatos. 135 00:12:49,333 --> 00:12:52,831 Nem láttad? Ő figyelmeztetés nélkül megállt. 136 00:12:52,832 --> 00:12:54,647 Csak nyugodj meg. 137 00:12:54,648 --> 00:12:56,038 Xiao Jun, jól vagy? 138 00:13:01,917 --> 00:13:03,997 Nyugi. Megsértetted a kezed. 139 00:13:03,998 --> 00:13:05,332 Hadd vegyem át a kormányt. 140 00:13:05,333 --> 00:13:07,275 Csitt. Ne idegesíts fel. 141 00:13:09,765 --> 00:13:11,081 Csak nyugodtan. 142 00:13:11,082 --> 00:13:13,731 Mondtam apámnak, hogy te keze sérült. Meg fogják érteni. 143 00:13:13,732 --> 00:13:16,122 Kinek van szüksége a megértésükre? 144 00:13:16,123 --> 00:13:17,584 Ki törődik vele? 145 00:13:21,373 --> 00:13:23,331 Ez egy forgalmi dugó. 146 00:13:23,332 --> 00:13:25,631 A szüleim várhatnak. Csak nyugodj meg. 147 00:13:29,790 --> 00:13:31,350 Nem váratom az embereket. 148 00:14:32,248 --> 00:14:33,434 Xiao Jun? 149 00:14:34,748 --> 00:14:35,748 Xiao Jun! 150 00:14:39,207 --> 00:14:40,207 nem látom... 151 00:14:42,623 --> 00:14:43,746 mit mondtál? 152 00:14:45,723 --> 00:14:47,289 egyáltalán nem látok. 153 00:14:47,290 --> 00:14:48,790 Egyáltalán nem látok! 154 00:14:53,540 --> 00:14:54,540 Mama! 155 00:15:40,057 --> 00:15:43,872 Megtámadom a szörnyeteg szemét lézersugárral. 156 00:15:43,873 --> 00:15:45,040 Vágd ki! 157 00:15:46,832 --> 00:15:47,952 Hol van az öcséd? 158 00:15:48,765 --> 00:15:51,457 Rengeteg dolgom van tenni. Hagyd abba, hogy zaklatsz! 159 00:15:53,290 --> 00:15:54,790 Monster megszűnt. 160 00:15:56,432 --> 00:15:57,831 Flash, ez a Cyclone. 161 00:15:57,832 --> 00:16:01,481 A Tremblor jeleit észleltem. Szerintem lehallgat minket. 162 00:16:01,482 --> 00:16:02,632 Roger azt. 163 00:16:04,458 --> 00:16:07,192 - Most kémkedem utána! - Engem kémkednek! 164 00:16:08,807 --> 00:16:10,289 Hol van Tremblor? 165 00:16:10,290 --> 00:16:12,164 Szia, itt vagyok. 166 00:16:12,165 --> 00:16:14,497 Ciklon, a borítód lerobbant. 167 00:16:14,498 --> 00:16:17,247 De úgy döntöttem, hogy rendbe teszem és csatlakozz az ügyedhez. 168 00:16:17,248 --> 00:16:18,939 Nagyszerű, üdv a fedélzeten. 169 00:16:18,940 --> 00:16:19,940 Döbbenetes. 170 00:16:29,165 --> 00:16:32,331 A Tiger Rogue tönkretette a látásrendszeremet. 171 00:16:32,332 --> 00:16:34,414 Le tudnád írni a a környező terep számomra? 172 00:16:34,415 --> 00:16:36,522 Nem probléma. Tudok felderíteni. 173 00:16:36,523 --> 00:16:38,690 Most kezdjük el küldetésünket. 174 00:16:39,957 --> 00:16:40,957 Ma... 175 00:16:42,292 --> 00:16:44,539 A gyerekek valóban végtelen energiával rendelkeznek. 176 00:16:44,540 --> 00:16:45,929 Már beszél. 177 00:16:47,207 --> 00:16:48,207 hallom őt. 178 00:16:49,998 --> 00:16:51,429 Hogyan beszéljek velük? 179 00:16:52,640 --> 00:16:53,582 Nyomja meg azt. 180 00:16:53,583 --> 00:16:55,046 - Itt? - Nyomja meg, miközben beszél. 181 00:16:57,307 --> 00:16:59,372 Ciklon, látsz ellenséget? 182 00:16:59,373 --> 00:17:03,106 Látom a Tigris Zsiványt, Skorpiót, Lavaman és Blue Jay. 183 00:17:03,107 --> 00:17:06,039 Mit javasolsz, mit csináljak? 184 00:17:06,040 --> 00:17:08,189 Uram, most feküdjünk le. 185 00:17:08,190 --> 00:17:12,117 A vezetés most adott nekem egy megbízás. Egy darabig nem tudok beszélni. 186 00:17:12,118 --> 00:17:12,968 Roger. 187 00:17:12,969 --> 00:17:15,456 Arra mész, hogy nézz a többi szörnyért. 188 00:17:15,457 --> 00:17:17,564 erre járok. Osszuk el a munkát. 189 00:17:17,565 --> 00:17:18,565 Rendben. 190 00:17:19,348 --> 00:17:20,207 Ma... 191 00:17:20,208 --> 00:17:22,497 Evés után sétáljunk egyet. 192 00:17:22,498 --> 00:17:25,164 - Körbevezetek. - Meg fogod? 193 00:17:25,165 --> 00:17:26,189 Üzlet. 194 00:17:26,190 --> 00:17:27,304 - Egyél. - Oké. 195 00:17:30,623 --> 00:17:33,515 Mr. Zhang, az étel nem tetszik? 196 00:17:35,540 --> 00:17:36,540 A táskám... 197 00:17:37,748 --> 00:17:38,748 Bocsáss meg. 198 00:17:45,248 --> 00:17:46,623 Tessék, uram. 199 00:17:51,207 --> 00:17:53,247 Ott hagyom a táskáját. 200 00:17:53,248 --> 00:17:57,048 [Lítium-karbonát: kezelésére és megelőzésére használják mániás epizódok bipoláris zavarban szenvedőknél] 201 00:18:05,957 --> 00:18:08,123 Hölgyem, kér még bort? 202 00:18:18,123 --> 00:18:19,916 22... 203 00:18:19,917 --> 00:18:20,838 23... 204 00:18:20,839 --> 00:18:23,023 [Elviszi a vámmentes boltba.] 205 00:18:26,474 --> 00:18:28,081 A bal oldalon van egy szépségklinika. 206 00:18:28,082 --> 00:18:32,004 Van egy csinos hölgy belül arckezelésben részesül. 207 00:18:32,005 --> 00:18:33,893 Most hallottam, hogy csipog egy szépségápolási eszköz. 208 00:18:34,752 --> 00:18:36,039 Jobb oldalunkon egy vámmentes üzlet található. 209 00:18:36,040 --> 00:18:37,856 A folyosó meglehetősen szűk. Legyen óvatos. 210 00:18:37,857 --> 00:18:39,143 Ne törj el semmit. 211 00:18:44,998 --> 00:18:48,557 Szia, hordod a új L'anjou-18 parfüm? 212 00:18:48,558 --> 00:18:50,346 Igen, most érkezett meg a készlet. 213 00:18:51,373 --> 00:18:52,373 Köszönöm. 214 00:19:04,332 --> 00:19:06,528 Anya, szagold ezt. 215 00:19:06,529 --> 00:19:11,291 Erdei eper, ibolyalevél és egy halvány jázmin. 216 00:19:11,292 --> 00:19:15,706 Ez egy kicsit keménykezű jázminnal és rózsával. 217 00:19:15,707 --> 00:19:16,707 ügyes vagy. 218 00:19:17,475 --> 00:19:18,964 Akkor oldd meg ezt. 219 00:19:18,965 --> 00:19:22,507 A parfümön kívül mi van még a levegőben? 220 00:19:26,040 --> 00:19:27,790 A pénz illata. 221 00:19:29,498 --> 00:19:31,314 Az itteni dolgok biztosan drágák. 222 00:19:44,707 --> 00:19:46,290 Ebben az irányban 223 00:19:50,082 --> 00:19:51,635 Csinos nő szagot érzek. 224 00:19:56,598 --> 00:19:58,497 Tehát felismeri az emberi illatot. 225 00:19:58,498 --> 00:20:00,064 Akkor milyen szagom van? 226 00:20:00,065 --> 00:20:01,690 Anyának olyan az illata... 227 00:20:04,057 --> 00:20:05,497 kamilla. 228 00:20:05,498 --> 00:20:08,106 Soha nem cseréli le a mosószert. 229 00:20:08,107 --> 00:20:09,252 Mi lesz a papával? 230 00:20:19,165 --> 00:20:20,664 Nincs emlékem róla. 231 00:20:30,307 --> 00:20:35,789 Csak a szeszélyes dührohamaira emlékszem és szándékos hiányzások. 232 00:20:35,790 --> 00:20:40,689 Emlékszem, hogy kibékítettél vele. Minden a semmiért. 233 00:20:40,690 --> 00:20:42,044 Nem akarom látni őt. 234 00:20:43,290 --> 00:20:44,665 Nem bírom a szagát! 235 00:20:48,332 --> 00:20:49,332 Menj ki! 236 00:20:51,123 --> 00:20:55,582 Amikor végre megbocsátottál neki, megint eltűnt rajtunk. 237 00:21:06,436 --> 00:21:08,122 Vajon sikerül még? 238 00:21:08,123 --> 00:21:09,922 Már nem emlékszem az illatára. 239 00:21:11,998 --> 00:21:13,790 - Volt rá oka... - Nem volt neki! 240 00:21:23,274 --> 00:21:24,373 Köszönöm. 241 00:21:26,040 --> 00:21:27,747 Bocsásson meg. 242 00:21:27,748 --> 00:21:28,891 Menjünk. 243 00:21:42,723 --> 00:21:43,872 Uram! 244 00:21:43,873 --> 00:21:45,623 Segítenél megtalálni a fülhallgatómat? 245 00:21:47,515 --> 00:21:48,706 Milyen fülhallgató? 246 00:21:48,707 --> 00:21:50,282 Ehhez a készülékhez tartozott. 247 00:21:51,123 --> 00:21:52,180 Találjuk meg. 248 00:21:59,098 --> 00:22:01,873 Helló. Kell egy utántöltés. 249 00:22:03,167 --> 00:22:04,832 - Kölyök. - Igen? 250 00:22:04,833 --> 00:22:07,289 - Ez az? - Köszönöm! 251 00:22:07,290 --> 00:22:09,331 Hé, megtaláltam a fülhallgatómat. 252 00:22:09,332 --> 00:22:10,831 Miért vagy itt? 253 00:22:10,832 --> 00:22:12,522 Dobd el azt a játékot! 254 00:22:12,523 --> 00:22:14,815 Nincs időm a trükkjeidre. 255 00:22:28,223 --> 00:22:30,164 - Kell még egy utántöltés. - Oké. 256 00:22:30,165 --> 00:22:32,207 Nem unod, hogy önts? bor újra és újra? 257 00:22:33,557 --> 00:22:35,956 Csak add ide az egész üveget! 258 00:22:35,957 --> 00:22:38,664 Uram, nekünk tilos hogy üvegpalackokat hagyjon a közelben. 259 00:22:38,665 --> 00:22:42,081 Uram, ha a gép turbulenciába ütközik, ez kockázatot jelenthet. 260 00:22:42,082 --> 00:22:44,706 Ha még mindig szomjas vagy, hadd töltsem újra a poharat? 261 00:22:44,707 --> 00:22:45,457 Persze. 262 00:22:45,457 --> 00:22:46,165 Menj és szerezz egyet! 263 00:22:46,165 --> 00:22:46,940 Ez üres! 264 00:22:46,941 --> 00:22:48,209 Hozz egy új üveget! 265 00:22:53,498 --> 00:22:55,581 Hé, légy úriember. 266 00:22:55,582 --> 00:22:58,147 Csak a munkáját végzi, igaz? 267 00:22:58,148 --> 00:22:59,373 Legyen kedves. 268 00:23:06,290 --> 00:23:07,740 Nem a te dolgod! 269 00:23:08,790 --> 00:23:09,928 Gyere ide, fiam. 270 00:23:17,498 --> 00:23:20,498 Részeg férfi ül az első osztályban C2 bántalmaztak egy utast. 271 00:23:24,598 --> 00:23:26,414 Ő a repülésvezető, menj csak. 272 00:23:26,415 --> 00:23:28,147 Az első osztályon részeg verekedés van. 273 00:23:28,148 --> 00:23:29,148 Ezt másold ki. 274 00:23:46,082 --> 00:23:48,074 - Menj és nézd meg. - Persze. 275 00:23:59,269 --> 00:24:00,274 Mi történt? 276 00:24:00,275 --> 00:24:02,232 Ez az ember megütötte egy borosüveggel. 277 00:24:04,015 --> 00:24:05,206 Tedd tisztába a tényeket. 278 00:24:05,207 --> 00:24:06,747 Itt én vagyok az áldozat! 279 00:24:06,748 --> 00:24:09,206 Ő ütött meg először! tudok most alig emelem fel a karomat. 280 00:24:09,207 --> 00:24:10,374 Uram, nyugodjon meg. 281 00:24:10,375 --> 00:24:12,441 Én vagyok itt a légi marsall. Velem kell jönnöd. 282 00:24:20,957 --> 00:24:23,039 Maradj a helyedben! 283 00:24:23,040 --> 00:24:24,040 Leül! 284 00:24:34,623 --> 00:24:35,623 Ma... 285 00:24:36,707 --> 00:24:38,315 Anya, mi történt? 286 00:25:08,583 --> 00:25:13,353 Miért vártad a táskámat? 287 00:25:13,354 --> 00:25:14,354 Huh? 288 00:26:05,875 --> 00:26:06,667 Liu elnök. 289 00:26:06,668 --> 00:26:09,581 Hang Yu megkérdezte ezeket a költségeket? a főkönyvi könyveken? 290 00:26:09,582 --> 00:26:10,582 Rajta vagyunk. 291 00:26:14,515 --> 00:26:15,415 Helló. 292 00:26:15,416 --> 00:26:17,872 Átvettem a HY688-as járat irányítását. 293 00:26:17,873 --> 00:26:19,540 A férjed, Li Hang Yu... 294 00:26:20,373 --> 00:26:21,373 Ő... 295 00:26:22,498 --> 00:26:23,540 velem. 296 00:26:24,750 --> 00:26:27,331 Utalj át nekem 500 millió dollárt 30 percen belül. 297 00:26:27,332 --> 00:26:29,832 ki vagy te? Hogy érted az 500 millió dollárt? 298 00:26:29,833 --> 00:26:32,483 Hol van a férjem? Hadd beszéljek vele. 299 00:26:36,832 --> 00:26:38,540 - Tai Ying, hívd a... - Hang Yu! 300 00:26:40,765 --> 00:26:44,289 30 perc, 500 millió USD hogy férje biztonságosan visszatérjen. 301 00:26:44,290 --> 00:26:47,874 Hol a fenében találok 500 millió dollárt? ilyen rövid határidővel? 302 00:26:49,083 --> 00:26:54,692 Már megvan a pénz, finanszírozásban hogy táplálja az ázsiai-csendes-óceáni terjeszkedését. 303 00:26:55,998 --> 00:26:57,170 ő honnan tudja? 304 00:26:58,973 --> 00:27:00,997 Tőzsdén jegyzett cég vagyunk. 305 00:27:00,998 --> 00:27:03,772 Bizonyos eljárásokat kell követnünk nagy tranzakciók lebonyolítása során. 306 00:27:05,474 --> 00:27:08,498 Hang Yu Airlines az a Lius Air utódja, 307 00:27:08,499 --> 00:27:11,748 családi vállalkozás apád és nagybátyád alapította. 308 00:27:11,749 --> 00:27:16,247 Apád, nagybátyád és te Lius Air egyedüli döntéshozói voltak. 309 00:27:16,248 --> 00:27:18,164 Aztán feleségül vetted Li Hang Yu-t. 310 00:27:18,165 --> 00:27:19,872 Apád meghalt. 311 00:27:19,873 --> 00:27:21,914 Li csatlakozott a társasághoz. 312 00:27:21,915 --> 00:27:27,206 A Lius Air megváltoztatta név a Hang Yu Airlines számára. 313 00:27:27,207 --> 00:27:30,789 Te, Li és a nagybátyád többségi részvényesei. 314 00:27:30,790 --> 00:27:34,815 Csak gyűjtse össze mindhárom jelszavát. Bármilyen tranzakciót lebonyolíthat. 315 00:27:37,417 --> 00:27:39,247 Tai Ying, hívd a rendőrséget! 316 00:27:39,248 --> 00:27:40,529 Hang Yu! 317 00:27:40,530 --> 00:27:43,030 Mrs. Li, a férjednek és nekem beszélnünk kell. 318 00:27:44,332 --> 00:27:45,623 Helló? Helló? 319 00:28:02,665 --> 00:28:03,665 Hívja a rendőrséget. 320 00:28:05,957 --> 00:28:08,482 Ti ketten menjetek a leghátul! 321 00:28:09,332 --> 00:28:11,189 Üljetek le mindannyian a földre! 322 00:28:11,190 --> 00:28:12,190 Tedd meg most! 323 00:28:16,057 --> 00:28:17,414 Leül! 324 00:28:17,415 --> 00:28:23,082 Mostantól mindenkit akarok hogy a látókörömön belül maradjak! 325 00:28:24,415 --> 00:28:25,623 hallasz engem? 326 00:28:26,550 --> 00:28:27,707 Rendőrség itt van. 327 00:28:29,208 --> 00:28:31,622 Helló. Chen Jie vagyok, A Hang Yu Airlines pénzügyi alelnöke. 328 00:28:31,623 --> 00:28:32,290 Helló. 329 00:28:32,291 --> 00:28:34,164 Ő Liu igazgató. 330 00:28:34,165 --> 00:28:38,122 Liu elnök, kérem, mondja el hogyan vette fel veled a kapcsolatot a gépeltérítő. 331 00:28:38,123 --> 00:28:40,164 Felhívott a mobilomon. 332 00:28:40,165 --> 00:28:42,481 Akkor Liu asszony, adja ide a telefonját. 333 00:28:42,482 --> 00:28:44,160 Hibáznunk kell a készüléket. 334 00:28:45,473 --> 00:28:47,914 Először is meg kell őriznünk a titkot. 335 00:28:47,915 --> 00:28:50,540 Senki más ne tudja meg hogy kihívtad a rendőrséget. 336 00:28:51,333 --> 00:28:54,230 És itt senki sem távozhat további értesítésig. 337 00:29:09,892 --> 00:29:10,915 Jelszó? 338 00:29:16,042 --> 00:29:18,712 Hadd áruljak el egy titkot. Soha nem számolok 1-től 3-ig. 339 00:29:26,792 --> 00:29:27,917 Ne sírj. 340 00:29:39,473 --> 00:29:41,706 Liu Jing Shan vagyok, Hang A Yu Airlines igazgatósági tagja. 341 00:29:41,707 --> 00:29:44,665 Attól tartok, a készpénzünk nagy része rövid lejáratú kötvényekbe van zárva. 342 00:29:45,873 --> 00:29:47,501 Nincs vesztegetni való időm. 343 00:29:56,123 --> 00:29:57,123 Mosoly. 344 00:30:03,998 --> 00:30:05,173 Komolyan gondoltam, amit mondtam. 345 00:30:39,682 --> 00:30:43,522 Hang Yu, add meg neki a jelszavadat. 346 00:30:43,523 --> 00:30:45,940 könyörgöm. 347 00:30:56,182 --> 00:30:57,831 Számoljunk a változtatással. 348 00:30:57,832 --> 00:30:58,832 1... 349 00:31:02,665 --> 00:31:03,665 2... 350 00:31:05,873 --> 00:31:06,873 Anya? 351 00:31:11,165 --> 00:31:12,165 Te nyersz! 352 00:31:23,290 --> 00:31:25,539 Elküldtem neked a férjed jelszavát. 353 00:31:25,540 --> 00:31:27,814 30 perce van a pénzeszközök mozgósítására. 354 00:31:27,815 --> 00:31:30,982 Azt a pénzt szeretném látni a számlámon 30 perc alatt. 355 00:31:49,125 --> 00:31:53,000 Gondolom kaptál kötözési képzést? 356 00:31:55,123 --> 00:31:56,278 nem félsz? 357 00:31:59,623 --> 00:32:02,496 Félsz a vértől vagy te? 358 00:32:09,415 --> 00:32:10,801 végeztél már? 359 00:32:13,665 --> 00:32:16,264 Általában kórházba küldjük. 360 00:32:18,131 --> 00:32:19,131 elmész? 361 00:32:40,040 --> 00:32:41,040 Itt. 362 00:32:42,207 --> 00:32:43,207 Itt. 363 00:34:17,265 --> 00:34:18,997 Minden WiFi hálózat le van tiltva. 364 00:34:18,998 --> 00:34:21,897 Beállítom a radarzavarót és a szimulált repülési útvonalat. 365 00:34:21,898 --> 00:34:22,898 Jó. 366 00:34:24,623 --> 00:34:27,107 mi folyik itt? Megromlott a kapcsolatom. 367 00:34:30,040 --> 00:34:31,040 Az enyém is. 368 00:34:48,790 --> 00:34:49,790 Elnézést. 369 00:35:00,582 --> 00:35:03,165 Minden fő kabin kaputelefon letiltották. 370 00:35:24,582 --> 00:35:25,582 Csak egy pillanat. 371 00:35:29,750 --> 00:35:32,191 Uram, hogyan segíthetek? 372 00:35:32,192 --> 00:35:33,353 Hol van a légi marsall? 373 00:35:34,998 --> 00:35:38,206 Nem szabad válaszolnom erre a kérdésre. 374 00:35:38,207 --> 00:35:40,119 Tudja, hogy a Wi-Fi nem működik? 375 00:35:42,040 --> 00:35:44,290 Uram, egy perc múlva megnézem. 376 00:35:45,665 --> 00:35:47,665 Kérem, térjen vissza a helyére. 377 00:35:50,598 --> 00:35:53,831 Szerintem ezen a járaton biztonsági rés van. 378 00:35:53,832 --> 00:35:55,064 Bocsásson meg. 379 00:35:55,065 --> 00:35:57,431 Szerintem ezen a járaton biztonsági rés van. 380 00:36:03,623 --> 00:36:05,564 Tudsz kommunikálni a földdel? 381 00:36:08,165 --> 00:36:09,580 Mit próbálsz csinálni? 382 00:36:12,498 --> 00:36:15,247 Hang Yu Airlines vagyok személyi biztonsági tiszt. 383 00:36:15,248 --> 00:36:18,206 Szerintem ezen a járaton biztonsági rés van. 384 00:36:18,207 --> 00:36:22,106 Ezzel én is tisztában vagyok a főnökünk, Li Hang Yu a fedélzeten van. 385 00:36:22,107 --> 00:36:25,315 Ha valami elromlik, egyikünk sem tudja kezelni a következményeket. 386 00:36:31,498 --> 00:36:35,207 Hadd kérdezzem újra. Tudsz kommunikálni a földdel? 387 00:36:36,123 --> 00:36:39,456 Nem, a kabin kaputelefonja csak a pilótafülkét érheti el. 388 00:36:39,457 --> 00:36:41,414 - De... - Hívjon. 389 00:36:41,415 --> 00:36:42,697 - De... - Hívd fel őket most. 390 00:36:55,064 --> 00:36:56,165 Le a vonal. 391 00:37:09,976 --> 00:37:14,441 A kabin mindent elveszített kommunikációs eszközök. 392 00:37:14,442 --> 00:37:15,442 Mi... 393 00:37:23,748 --> 00:37:25,207 Vigyél a raktérbe. 394 00:37:49,934 --> 00:37:51,082 Ki ő? 395 00:37:53,074 --> 00:37:54,681 Egy új jövevény. 396 00:37:54,682 --> 00:37:57,789 Alig szól hozzánk a munkán kívül. 397 00:37:57,790 --> 00:37:59,123 Miért van itt? 398 00:38:04,248 --> 00:38:05,332 Menjünk tovább. 399 00:38:32,290 --> 00:38:40,290 [Hollow-Point Bullet: Nem lehet áthatolni egy repülőgép fala, de közelről halálos] 400 00:39:05,165 --> 00:39:06,345 Van ott valaki? 401 00:39:15,165 --> 00:39:16,468 Van ott valaki? 402 00:39:32,373 --> 00:39:33,373 Van... 403 00:39:39,873 --> 00:39:41,248 Tudom, hogy hallasz. 404 00:39:42,167 --> 00:39:45,039 Ha nem vagy biztonságban, ne beszélj. 405 00:39:45,040 --> 00:39:48,315 Csak érintse meg készülékét. Így fogsz válaszolni. 406 00:40:01,873 --> 00:40:03,957 Biztonsági tiszt vagyok a fedélzeten. 407 00:40:04,682 --> 00:40:08,997 Tudnom kell, első osztályú a kabint túszul tartják? 408 00:40:08,998 --> 00:40:11,897 Ha igaz, érintse meg egyszer. 409 00:40:11,898 --> 00:40:14,815 Ha nem igaz, koppintson kétszer. 410 00:40:51,290 --> 00:40:52,290 Rendben van. 411 00:40:55,638 --> 00:41:00,331 Meg tudná mondani, hány gépeltérítő? az első osztályú kabinban vannak? 412 00:41:00,332 --> 00:41:01,997 Hangosan számolni kezdek. 413 00:41:01,998 --> 00:41:05,231 Amikor megnyomom a megfelelő számot, megérintve nyugtázza. 414 00:41:05,232 --> 00:41:06,232 Anya? 415 00:41:07,998 --> 00:41:11,064 Hány rosszfiú? 416 00:41:11,065 --> 00:41:12,690 Négy. 417 00:41:17,123 --> 00:41:18,123 1... 418 00:41:20,415 --> 00:41:21,415 2... 419 00:41:23,489 --> 00:41:24,489 3... 420 00:41:26,873 --> 00:41:27,873 4... 421 00:41:31,873 --> 00:41:33,956 Roger azt. 422 00:41:33,957 --> 00:41:36,164 Maradj biztonságban. 423 00:41:36,165 --> 00:41:37,457 Ne viselkedjen elhamarkodottan. 424 00:41:37,458 --> 00:41:39,816 Időben újra felveszem Önnel a kapcsolatot. 425 00:41:50,307 --> 00:41:51,914 WHO? 426 00:41:51,915 --> 00:41:53,401 Egy fedélzeti biztonsági tiszt. 427 00:41:55,165 --> 00:41:56,165 Biztonság... 428 00:42:21,415 --> 00:42:24,307 [Chen Jie: Mit csinálsz? [Ki mondta, hogy megölsz bárkit?] 429 00:42:24,308 --> 00:42:26,291 [Ragaszkodj a tervhez, szerezd meg a pénzt és menj!] 430 00:42:29,375 --> 00:42:32,039 [Mike: Mit vártál? [A fegyvereket a fedélzeten kaptad nekünk.] 431 00:42:32,040 --> 00:42:36,666 [Veled ellentétben mi nem dolgozunk az aprópénzért a sikkasztás elrejtésére vagy a szerencsejáték-tartozások tisztázására.] 432 00:42:36,667 --> 00:42:39,769 [Mike: Ne feledd, te voltál az aki letette az ajánlatot.] 433 00:42:39,770 --> 00:42:41,993 [Nem adjuk fel, ha ne kapja meg az 500 millió USD-t.] 434 00:42:48,040 --> 00:42:49,040 Hat. 435 00:42:50,765 --> 00:42:51,707 Folytasd. 436 00:42:51,708 --> 00:42:55,147 Készítsd elő a cuccot. Mindjárt indulunk. 437 00:42:55,148 --> 00:42:56,350 Minden készen állunk. 438 00:43:17,498 --> 00:43:19,373 Remélem, csak pénzt keresnek. 439 00:43:20,582 --> 00:43:21,795 én is remélem. 440 00:43:22,723 --> 00:43:25,803 A feleségem és a lányom is fent van. 441 00:43:28,457 --> 00:43:31,415 Az első osztályú kabinban négy. 442 00:43:32,832 --> 00:43:36,082 A raktérben van egy. 443 00:43:39,665 --> 00:43:41,162 Kezdjük az "egy"-el. 444 00:45:28,708 --> 00:45:31,979 Hamarosan megkapjuk a pénzt. mondtam neked... 445 00:45:31,980 --> 00:45:33,220 nem fog eső. 446 00:45:36,748 --> 00:45:38,457 Ma jó idő van. 447 00:46:12,125 --> 00:46:14,981 Tudja meg, kié ezek a táskák. Ezek mind ejtőernyős szerelvények. 448 00:46:14,982 --> 00:46:16,548 Tudja meg, hol ülnek. 449 00:46:18,964 --> 00:46:22,214 Három utashoz tartoznak a gazdaság részben. 450 00:46:23,225 --> 00:46:24,083 18... 451 00:46:24,084 --> 00:46:25,858 H, J, K. 452 00:46:31,833 --> 00:46:35,956 Van-e mód csábítani ki a kabinból? 453 00:46:35,957 --> 00:46:40,107 Biztos vagyok benne, hogy van rá mód. A probléma az, hogy ki a csali? 454 00:46:49,373 --> 00:46:50,373 Nekem? 455 00:47:15,875 --> 00:47:18,192 Hat meghalt. Az ejtőernyők eltűntek. 456 00:47:26,457 --> 00:47:27,457 Érdekes. 457 00:47:28,665 --> 00:47:30,790 Azonnal váltson B csatornára. 458 00:47:34,723 --> 00:47:37,415 Hét, nyolc, kilenc, másol? 459 00:47:40,807 --> 00:47:42,164 Mi történt? 460 00:47:42,165 --> 00:47:44,332 Úgy tűnik, egyiküket megölték. 461 00:47:51,332 --> 00:47:54,540 Anya, lehet, hogy az a biztonsági tiszt? 462 00:48:27,665 --> 00:48:30,665 Hét, nyolc, kilenc, másol? 463 00:48:34,723 --> 00:48:38,082 Hét, nyolc, kilenc, másol? 464 00:48:47,500 --> 00:48:52,416 Hány még belőlük elbújnak az utasok között? 465 00:48:52,417 --> 00:48:56,622 12 ejtőernyőt találtam a raktérben. Néhányan biztonsági másolatok lehetnek. 466 00:48:56,623 --> 00:48:58,481 Tehát nem több 12-nél. 467 00:48:58,482 --> 00:49:02,214 Teljes irányítást szereznek a gép felett pillanatok alatt. 468 00:49:02,215 --> 00:49:04,706 Menjen vissza a gazdaság részhez. 469 00:49:04,707 --> 00:49:06,374 Legyen nyugodt. 470 00:49:06,375 --> 00:49:09,566 Mindjárt átveszik a gépet. Hogyan mehetek oda? 471 00:49:14,915 --> 00:49:18,332 Remélem együtt fogsz dolgozni én, ha eljön az ideje. 472 00:49:20,223 --> 00:49:23,581 Előre kell lépnünk vagy mindenki élete forog kockán. 473 00:49:23,582 --> 00:49:24,731 Érti? 474 00:49:27,707 --> 00:49:29,083 Nem akarok megölni senkit. 475 00:49:50,873 --> 00:49:53,036 Van más módja annak, hogy elhagyja ezt a szobát? 476 00:50:00,957 --> 00:50:01,981 Igen. 477 00:50:01,982 --> 00:50:05,247 Van egy kúszórés felettünk amely a sík teljes hosszában fut. 478 00:50:54,415 --> 00:50:55,415 Minden benne! 479 00:51:00,473 --> 00:51:01,581 Ez eltérítés! 480 00:51:01,582 --> 00:51:04,273 Senki ne mozduljon! Ez eltérítés! 481 00:51:06,640 --> 00:51:08,206 Ez egy tréfa? 482 00:51:08,207 --> 00:51:10,122 Senki ne mozduljon! 483 00:51:10,123 --> 00:51:12,082 Vágd ki. Nem vicces. 484 00:51:12,083 --> 00:51:13,666 - Uram! - Fogd be! 485 00:51:25,790 --> 00:51:26,810 Tedd vissza. 486 00:51:33,165 --> 00:51:34,897 Jól figyelj! 487 00:51:34,898 --> 00:51:36,940 Mindenki lassan feláll a lábára. 488 00:51:39,415 --> 00:51:41,082 Mindenki lassan keljen fel! 489 00:51:44,332 --> 00:51:45,332 Feláll! 490 00:51:46,682 --> 00:51:49,207 Lassan haladjon a gép hátulja felé. 491 00:51:52,140 --> 00:51:53,622 Mozgasd meg! 492 00:51:53,623 --> 00:51:56,331 Tedd, amit mondanak, különben meghalsz! 493 00:51:56,332 --> 00:51:57,872 Kezeket a fejed mögé! 494 00:52:05,848 --> 00:52:07,247 Mozgasd meg! 495 00:52:07,248 --> 00:52:08,914 Gyere ide! 496 00:52:08,915 --> 00:52:11,232 Neked is! Mozgasd meg! 497 00:52:13,223 --> 00:52:14,497 Guggolj le! 498 00:52:14,498 --> 00:52:15,498 Ne lőj! 499 00:52:17,498 --> 00:52:19,332 [Chen Jie: A pénzt átutalták!] 500 00:52:19,333 --> 00:52:22,832 [Szállj le a gépről a terv szerint, ne ölj meg több embert!] 501 00:52:22,833 --> 00:52:26,789 [Mike: Magam fogom ellenőrizni a transzfert. [Ne állj az utamba.] 502 00:52:26,790 --> 00:52:30,999 [Mike: De köszönöm, hogy felajánlottad ez az egyetlen lehetőség az életben.] 503 00:52:31,000 --> 00:52:33,542 [Fogd be, ha még mindig a részedre vágysz.] 504 00:52:38,665 --> 00:52:42,122 Találtam Hét, Nyolc és Kilenc az étteremben. 505 00:52:42,123 --> 00:52:43,123 Meghaltak. 506 00:52:53,723 --> 00:52:55,707 Menj le a földszintre. Nézd meg. 507 00:52:58,792 --> 00:53:02,206 Az első osztály irányítása alatt. Nincs szükségem több gondra. 508 00:53:02,207 --> 00:53:03,707 - Oké? - Másoljon. 509 00:53:07,498 --> 00:53:10,247 Hárman most hagyták el a kabint. 510 00:53:10,248 --> 00:53:11,957 Már csak egy van, akire figyelni kell. 511 00:53:31,707 --> 00:53:32,707 Ott vagy? 512 00:53:33,498 --> 00:53:34,498 ott vagy? 513 00:53:41,082 --> 00:53:42,082 Igen. 514 00:53:43,307 --> 00:53:44,414 Legyen óvatos. 515 00:53:44,415 --> 00:53:47,439 Három gépeltérítő jön utánad. 516 00:53:47,440 --> 00:53:49,065 Most csak egy figyel minket. 517 00:53:55,182 --> 00:53:57,331 Merre tartanak? 518 00:53:57,332 --> 00:53:58,457 Nem vagyok benne biztos. 519 00:53:59,623 --> 00:54:01,707 Valószínűleg lefelé megy. 520 00:54:15,373 --> 00:54:16,707 Business Class, világos. 521 00:54:22,457 --> 00:54:23,457 Channel One. 522 00:54:25,599 --> 00:54:29,247 Kérdezés nélkül elvetted, ami az enyém. 523 00:54:29,248 --> 00:54:30,401 Beszélgessünk. 524 00:54:42,207 --> 00:54:43,956 Figyelj jól. 525 00:54:43,957 --> 00:54:45,893 Nem érdekel, miért vetted fel ezt a gépet. 526 00:54:47,082 --> 00:54:50,165 Minden életért, amit állítasz, Megsemmisítek egy ejtőernyőt. 527 00:54:51,748 --> 00:54:55,540 Lehet, hogy kapsz fizetést, de soha nem fogsz elmenni. 528 00:55:02,332 --> 00:55:04,707 Mindenkinek megvan a maga oka. 529 00:55:05,998 --> 00:55:07,237 Pénzt keresek. 530 00:55:08,457 --> 00:55:09,457 Te? 531 00:55:23,457 --> 00:55:24,581 mi van veled? 532 00:55:33,332 --> 00:55:36,623 Tudni akarom az okait. Mondd el. 533 00:55:40,665 --> 00:55:42,332 Válaszolj nekem! 534 00:55:55,915 --> 00:55:57,415 Válaszolj nekem! 535 00:56:06,649 --> 00:56:07,943 Miért nem válaszolt? 536 00:56:32,373 --> 00:56:34,326 Szóval hős akarsz lenni, mi? 537 00:57:56,415 --> 00:57:58,165 Mikrofon! Mikrofon! 538 00:57:59,015 --> 00:58:00,414 Nyugodj meg! 539 00:58:00,415 --> 00:58:02,115 Már négy emberünk hiányzik. 540 00:58:32,540 --> 00:58:34,123 Szeretsz beavatkozó lenni. 541 00:58:36,807 --> 00:58:44,136 A bravúrod csak még többet teremt több ártatlan emberért szenvedni. 542 00:58:46,415 --> 00:58:47,457 Takarítsd ki. 543 00:58:55,332 --> 00:58:56,332 Tizennyolc. 544 00:58:59,790 --> 00:59:01,082 Kibaszott tizennyolc. 545 00:59:08,665 --> 00:59:09,909 Hol ütöttek meg? 546 00:59:11,015 --> 00:59:13,123 Itt? Jobbra? 547 00:59:21,707 --> 00:59:24,165 A kínzás a szakmám. 548 00:59:25,582 --> 00:59:27,797 Tudom, hogyan kell a halandókat átélni a poklot. 549 00:59:44,707 --> 00:59:46,790 Te magad is nézed ezt? 550 00:59:50,290 --> 00:59:52,290 Vagy valaki segít? 551 00:59:59,160 --> 01:00:00,831 Miért állsz itt? 552 01:00:00,832 --> 01:00:01,935 Menj, keresd meg! 553 01:01:28,165 --> 01:01:29,582 Megvan a pénz. 554 01:01:34,748 --> 01:01:35,748 Igen! 555 01:01:42,807 --> 01:01:44,872 Keresse meg az ejtőernyőket most! 556 01:01:44,873 --> 01:01:46,123 Találd meg őt! 557 01:01:49,765 --> 01:01:51,414 Öld meg. 558 01:01:51,415 --> 01:01:52,957 Igen, öld meg. 559 01:01:54,623 --> 01:01:55,832 Öld meg. 560 01:02:24,498 --> 01:02:25,636 Helló? 561 01:02:28,256 --> 01:02:29,298 ott vagy? 562 01:02:33,082 --> 01:02:34,815 itt vagyok. itt vagyok. 563 01:02:36,223 --> 01:02:37,581 Biztonságban vagy? 564 01:02:37,582 --> 01:02:38,623 Igen, az vagyok. 565 01:02:39,915 --> 01:02:41,082 Megkaptad a hátam. 566 01:02:42,915 --> 01:02:44,747 És te? 567 01:02:44,748 --> 01:02:46,647 Biztonságban vagy te és az ismerőseid? 568 01:02:46,648 --> 01:02:47,777 Mama jól van. 569 01:03:04,250 --> 01:03:06,289 Mi van az apáddal? 570 01:03:06,290 --> 01:03:07,956 Nincs itt. 571 01:03:07,957 --> 01:03:10,123 Nincs a közelben, amikor szükségünk van rá. 572 01:03:17,790 --> 01:03:19,207 Vámmentes bolt, tiszta. 573 01:03:21,915 --> 01:03:23,831 A vámmentes bolt biztonságos. 574 01:03:23,832 --> 01:03:25,082 Vigyázz magadra, jó? 575 01:03:28,290 --> 01:03:30,016 Xiao Jun, Papa vagyok. 576 01:03:38,500 --> 01:03:43,874 Nem érdekel, ha kell én vagy nem, maradok. 577 01:03:43,875 --> 01:03:47,390 Szeretném elmondani neked és anyukádnak, hogy... 578 01:03:48,832 --> 01:03:50,295 Most már más ember vagyok. 579 01:03:53,715 --> 01:03:55,725 Nem hagyom, hogy bárki bántsa egyikőtöket sem. 580 01:04:01,207 --> 01:04:02,373 Várj rám. 581 01:04:56,375 --> 01:04:58,233 Helló? Helló? 582 01:04:58,234 --> 01:04:59,881 Helló? Válaszolj nekem. 583 01:06:18,857 --> 01:06:19,857 Helló? 584 01:06:29,500 --> 01:06:33,430 Mike, találtam egy hátizsákot. Az övé lehet. 585 01:06:38,515 --> 01:06:40,582 mi a baj? Mondd el. 586 01:06:41,667 --> 01:06:44,507 Papa veszélyben van. 587 01:07:22,290 --> 01:07:23,764 Gao Hao jún. 588 01:07:34,248 --> 01:07:35,415 Gao Hao jún. 589 01:07:36,748 --> 01:07:39,480 Inkább hallgatsz amit mondani készülök. 590 01:07:44,248 --> 01:07:48,472 Amikor megkérdeztem, mi az oka, el kellett volna mondanod. 591 01:07:50,290 --> 01:07:52,066 Hogy megvédje a családját. 592 01:07:54,457 --> 01:07:56,498 Milyen nagyszerű apa. 593 01:08:01,337 --> 01:08:02,668 Milyen megható. 594 01:08:10,457 --> 01:08:11,582 Gyere ki! 595 01:08:14,957 --> 01:08:16,957 Mutasd meg magad és érintsd meg a szívemet! 596 01:08:31,248 --> 01:08:33,998 Tényleg rosszul tudsz válaszolni, igaz? 597 01:08:37,082 --> 01:08:38,082 Tizennyolc. 598 01:08:39,707 --> 01:08:41,832 Nem szereted az érett típusokat? 599 01:09:04,915 --> 01:09:05,915 Ma! 600 01:09:10,539 --> 01:09:11,540 Stop! 601 01:09:13,082 --> 01:09:14,648 - Anya! - Ülj le! 602 01:09:40,498 --> 01:09:42,497 Ezt az ejtőernyőt akarod! 603 01:09:42,498 --> 01:09:43,738 Elengedted őt! 604 01:09:47,957 --> 01:09:49,373 Engedd el! 605 01:10:03,207 --> 01:10:04,425 Tedd le a szereléket. 606 01:10:07,607 --> 01:10:09,285 Tedd le a szereléket! 607 01:10:19,598 --> 01:10:21,122 Engedd el! 608 01:10:21,123 --> 01:10:22,372 - Tedd... - Engedd el! 609 01:10:22,373 --> 01:10:23,689 Húzza meg a ravaszt! 610 01:10:23,690 --> 01:10:24,690 Papa... 611 01:10:25,582 --> 01:10:26,582 bátorkodom. 612 01:10:28,457 --> 01:10:29,440 Xiao jún. 613 01:10:29,441 --> 01:10:30,815 Lássuk, kit ölnek meg. 614 01:10:31,790 --> 01:10:32,790 Ő vagy én? 615 01:10:41,432 --> 01:10:42,706 Papa? 616 01:10:42,707 --> 01:10:43,731 Papa itt van! 617 01:10:43,732 --> 01:10:45,207 Papa, jól vagy? 618 01:10:46,248 --> 01:10:47,689 Hol van Mama? 619 01:10:47,690 --> 01:10:49,065 Xiao Jun, Mama itt van! 620 01:10:51,165 --> 01:10:52,832 Hol van a többi szerelvény? 621 01:10:54,957 --> 01:10:55,957 Xiao Jun! 622 01:13:11,207 --> 01:13:12,441 Még mindig fáj? 623 01:13:14,457 --> 01:13:15,457 Igen. 624 01:13:38,558 --> 01:13:39,730 És te? 625 01:13:54,373 --> 01:13:56,136 Az enyém már nem fáj. 626 01:14:36,665 --> 01:14:37,915 Ti ketten maradjatok itt. 627 01:14:39,415 --> 01:14:40,582 Ne mozdulj. 628 01:14:42,832 --> 01:14:43,902 Minden rendben lesz. 629 01:14:54,832 --> 01:14:55,949 visszajövök. 630 01:15:03,248 --> 01:15:04,332 Papa! 631 01:15:23,057 --> 01:15:25,247 - Repülőgép karbantartás. - Ez a HY688-as járat. 632 01:15:25,248 --> 01:15:27,856 Li Hang Yu vagyok. Elraboltak minket, hadd beszéljek Liu elnökkel. 633 01:15:27,857 --> 01:15:29,622 Majd átfotózlak. 634 01:15:29,623 --> 01:15:30,873 Siet! 635 01:15:31,832 --> 01:15:34,605 Az elektromos berendezés-öböl riasztója elment. Valaki van bent. 636 01:15:40,498 --> 01:15:42,798 Li valószínűleg bent van az elektromos berendezések öblében. 637 01:15:44,498 --> 01:15:45,498 Menjünk! 638 01:15:49,042 --> 01:15:50,456 - Hang Yu! - Tai Ying! 639 01:15:50,457 --> 01:15:52,456 Hang Yu, mi történik most? 640 01:15:52,457 --> 01:15:53,622 Figyeljen figyelmesen. 641 01:15:53,623 --> 01:15:56,106 A gépeltérítők azt tervezik, hogy elhagyják a gépet és ejtőernyővel ki. 642 01:15:56,107 --> 01:15:59,440 Készítsd fel a hatóságokat az ütközés utáni válaszhoz. 643 01:16:03,248 --> 01:16:04,248 Hang Yu! 644 01:16:20,165 --> 01:16:21,415 kivel beszéltél? 645 01:16:22,873 --> 01:16:23,873 Válaszolj nekem! 646 01:17:09,498 --> 01:17:10,498 Tizennyolc. 647 01:17:11,998 --> 01:17:12,998 Tizennyolc! 648 01:17:28,832 --> 01:17:30,610 A Hang Yu Airlines tisztje vagyok, Gao Hao Jun! 649 01:17:37,790 --> 01:17:38,790 Menjünk! 650 01:18:01,098 --> 01:18:03,789 Tizennyolc! 651 01:18:03,790 --> 01:18:05,289 Felébred! 652 01:18:05,290 --> 01:18:06,497 Kelj fel! 653 01:18:06,498 --> 01:18:07,482 Kelj fel! 654 01:18:07,482 --> 01:18:08,482 Menjünk! 655 01:18:10,998 --> 01:18:13,748 Mit csinált pontosan a rendőrség? 656 01:18:14,840 --> 01:18:17,239 A gépeltérítők kb hogy elhagyja a gépet! 657 01:18:17,240 --> 01:18:22,574 Mivel a szivárgást még nem azonosították, nem tudjuk megbeszélni a terveinket. 658 01:18:23,790 --> 01:18:24,998 Kérlek értsd meg. 659 01:18:26,515 --> 01:18:28,289 Érted? 660 01:18:28,290 --> 01:18:30,332 Értelek hangosan és tisztán! 661 01:18:32,332 --> 01:18:34,207 Akkor mi van? 662 01:18:34,208 --> 01:18:37,829 Kérlek nyugodj meg, tudom, hogy sürgős. Most beszámolok a feletteseimnek. 663 01:18:58,290 --> 01:18:59,290 Helló. 664 01:19:01,415 --> 01:19:02,623 Súlyosan megsérültél. 665 01:19:05,707 --> 01:19:06,957 Próbálj meg pihenni. 666 01:19:08,540 --> 01:19:11,290 Jól vagyok, de köszönöm. 667 01:19:12,498 --> 01:19:13,748 köszönöm. 668 01:19:16,473 --> 01:19:18,206 A Hang Yu Airlines jó társaság. 669 01:19:18,207 --> 01:19:21,131 A korábbi haragproblémáim ellenére, ti béreltek fel. 670 01:19:22,332 --> 01:19:23,332 Köszönöm. 671 01:19:31,790 --> 01:19:35,108 Ne hagyd, hogy bármi történjen az utasaimmal. 672 01:19:40,890 --> 01:19:43,956 Miután megtalálják a ejtőernyők, ki fognak ugrani. 673 01:19:43,957 --> 01:19:45,920 A gép lezuhan, és senki sem repül vele. 674 01:19:47,140 --> 01:19:49,540 Képzett vagyok. Tudok repülni. 675 01:20:10,498 --> 01:20:12,773 Menj a pilótafülkébe. Elcsábítom őket. 676 01:20:14,623 --> 01:20:15,889 Számítunk rád. 677 01:20:51,123 --> 01:20:54,957 Mike, a kúszóterületet keressük a gazdaságos kabin felett. 678 01:21:39,265 --> 01:21:41,414 Pénzt akarunk, nem vérontást. 679 01:21:41,415 --> 01:21:47,206 Tehát ha életben akarsz maradni, adja be azt az embert, aki tönkreteszi az üzletünket. 680 01:21:47,207 --> 01:21:49,082 Ő nem hős, 681 01:21:50,381 --> 01:21:53,548 hanem bajkeverő ki öl meg benneteket, érted? 682 01:21:56,932 --> 01:21:58,497 Nézd meg alaposan. 683 01:21:58,498 --> 01:22:00,122 Ez ő. 684 01:22:00,123 --> 01:22:02,332 A jobb karja vérzik. 685 01:22:02,333 --> 01:22:05,316 Add át nekem. Élni hagylak benneteket. 686 01:22:58,167 --> 01:23:00,113 A férfi, akit akarsz, hátul van. 687 01:23:11,589 --> 01:23:12,822 Hol vannak az ejtőernyők? 688 01:23:15,623 --> 01:23:17,087 Hol vannak az ejtőernyők? 689 01:23:58,165 --> 01:23:59,165 Benson! 690 01:23:59,957 --> 01:24:00,957 Benson! 691 01:24:08,397 --> 01:24:09,439 Ideje indulni. 692 01:24:09,440 --> 01:24:11,561 Az egyik megparancsolta nekünk távolítsa el, mielőtt távozna. 693 01:24:19,123 --> 01:24:20,725 Az egyik azt mondta, hogy húzzunk ki. 694 01:24:25,665 --> 01:24:27,497 hova? 695 01:24:27,498 --> 01:24:29,772 Van útlevelünk és repülőjegyünk. 696 01:24:29,773 --> 01:24:31,914 - Menjünk. - Nem. 697 01:24:31,915 --> 01:24:34,272 Meg akarsz semmisíteni, nem? 698 01:24:34,273 --> 01:24:35,940 Hagyd abba a húzást, menj csak. 699 01:24:38,665 --> 01:24:39,665 Gyors! 700 01:24:42,832 --> 01:24:44,123 Rendőrség! Ne mozdulj! 701 01:24:48,473 --> 01:24:50,374 Chen Jie vagyok, hívtam a rendőrséget! 702 01:24:50,375 --> 01:24:53,289 Ők az álzsaruk! Meg akarnak ölni! 703 01:24:53,290 --> 01:24:54,405 Szerezd meg őt is! 704 01:24:56,973 --> 01:24:58,497 Keresd a többi helyiséget! 705 01:24:58,498 --> 01:24:59,498 Igen, uram! 706 01:25:01,457 --> 01:25:02,957 Te voltál az! 707 01:25:24,515 --> 01:25:26,997 Újabb három tönkrement ejtőernyőt találtak. 708 01:25:26,998 --> 01:25:28,397 Hány? 709 01:25:28,398 --> 01:25:29,398 Három. 710 01:25:31,833 --> 01:25:33,898 Közel vagyunk a leszállási zónához. Nemrég kezdtünk ereszkedni. 711 01:25:33,899 --> 01:25:35,436 Megvannak az ejtőernyők? 712 01:25:41,057 --> 01:25:43,372 A három tönkrement fúrótorony most három életedbe került. 713 01:25:43,373 --> 01:25:45,414 Elrontani egy másik szereléket és Még két embert megölök. 714 01:25:45,415 --> 01:25:47,731 Megölhetek 10-et mindenért, ami érdekel. 715 01:25:47,732 --> 01:25:48,732 Gao Hao Jun... 716 01:25:58,373 --> 01:26:00,707 Sok dolog volt, ami Mama... 717 01:26:02,873 --> 01:26:04,202 nem sikerült elmondani neked. 718 01:26:06,415 --> 01:26:07,843 Dühös kitörései... 719 01:26:10,332 --> 01:26:12,061 bipoláris zavar tünetei voltak. 720 01:26:15,832 --> 01:26:20,457 Valójában ennyi év alatt, mindig csendesen mögöttünk állt. 721 01:26:21,623 --> 01:26:22,913 Soha nem hagyott el minket. 722 01:26:29,207 --> 01:26:30,457 Mama, ne aggódj. 723 01:26:33,040 --> 01:26:34,421 Amíg... 724 01:26:37,998 --> 01:26:39,678 hárman együtt vagyunk, 725 01:26:43,040 --> 01:26:44,582 Nem kérek többet. 726 01:26:57,415 --> 01:27:01,665 Papa megígérte, hogy visszajön. 727 01:27:09,082 --> 01:27:10,415 Egyre közelebb kerülnek. 728 01:27:11,557 --> 01:27:14,497 Xiao Jun, kelj fel. 729 01:27:14,498 --> 01:27:15,997 Óvatos. 730 01:27:15,998 --> 01:27:16,999 Menj előre. 731 01:27:17,000 --> 01:27:18,816 Jó. Mássz fel oda. 732 01:27:24,333 --> 01:27:26,582 5000 méter felé közeledik. Kilépésre kész. 733 01:27:26,583 --> 01:27:29,306 - Aktiválja az Autopilotot. - Másoljon. 734 01:27:29,307 --> 01:27:33,122 HY688, ő az incidens parancsnoka a rendőrségtől. 735 01:27:33,123 --> 01:27:35,397 Tisztában vagyunk vele, hogy eltérítette a repülőgépet. 736 01:27:35,398 --> 01:27:37,100 Mik az igényeid? Felett. 737 01:27:41,498 --> 01:27:42,915 Mik az igényeid? Felett. 738 01:28:11,098 --> 01:28:14,123 HY688, mik az igényei? Felett. 739 01:28:16,015 --> 01:28:18,706 Ő Li Hang Yu, a Hang Yu Airlines vezérigazgatója. 740 01:28:18,707 --> 01:28:20,498 Visszanyertem az irányítást a repülőgép felett. 741 01:29:09,765 --> 01:29:10,997 Ma! 742 01:29:10,998 --> 01:29:11,998 Ma! 743 01:29:12,707 --> 01:29:13,707 Ma! 744 01:29:15,630 --> 01:29:16,922 jól vagy? 745 01:29:18,790 --> 01:29:19,790 Mama! 746 01:29:21,915 --> 01:29:22,998 jól vagy? 747 01:29:25,307 --> 01:29:27,790 Gao Hao Jun, mutasd meg magad. 748 01:29:28,682 --> 01:29:31,832 Lássuk, kinek van nagyobb befolyása. Te vagy én? 749 01:29:49,082 --> 01:29:50,801 Megmondom, hol vannak az ejtőernyők. 750 01:30:17,873 --> 01:30:18,873 Ma! 751 01:30:34,207 --> 01:30:35,949 A közelben nincs leszállási repülőtér. 752 01:30:39,373 --> 01:30:41,748 Ha találunk egy széles autópályát, működhet. 753 01:30:42,915 --> 01:30:43,915 Autópálya? 754 01:30:46,415 --> 01:30:48,957 Akkor már csak a körgyűrű közül lehet választani. 755 01:30:49,807 --> 01:30:53,706 Kérjen autópálya-őrséget, hogy blokkolja ezt a sávot a körgyűrű mindkét irányban. 756 01:30:53,707 --> 01:30:56,706 Mindenki kezdjen el mozgósítani minden elérhető Tűzoltó és Mentőszolgálat, EMS 757 01:30:56,707 --> 01:30:59,581 és a közlekedési rendőrök személyzete városszerte, protokoll szerint. 758 01:30:59,582 --> 01:31:02,439 Készülj fel a HY688 kényszerleszállása. 759 01:31:02,440 --> 01:31:03,648 Igen, uram! 760 01:31:08,832 --> 01:31:10,373 Kapcsold be a biztonsági öved! 761 01:31:11,292 --> 01:31:13,956 Mindenki kapcsolja be a biztonsági övet! 762 01:31:13,957 --> 01:31:15,248 Fogd az oxigénmaszkot! 763 01:31:21,182 --> 01:31:24,039 Vegye fel az oxigénmaszkot! 764 01:31:24,040 --> 01:31:26,124 Becsatol! 765 01:31:26,125 --> 01:31:28,358 Négy, hol vagy? Válaszolj nekem! 766 01:31:29,307 --> 01:31:31,582 - Szerezd meg a sajátod! - Válaszolj! 767 01:31:32,223 --> 01:31:35,622 Ha egyszer elmentek, hova elhagy minket? Ezt nem teheted! 768 01:31:35,623 --> 01:31:36,914 Ki repül a géppel? 769 01:31:36,915 --> 01:31:38,564 Mit érdekel? 770 01:31:38,565 --> 01:31:41,898 Megígértem magamnak, hogy megkapom a pénzem és mindnyájatokat megöllek! 771 01:32:05,798 --> 01:32:06,923 Mikrofon! 772 01:32:08,098 --> 01:32:09,497 Mikrofon! 773 01:32:09,498 --> 01:32:12,190 Hagyd már! mennünk kell! 774 01:32:20,307 --> 01:32:22,497 Vágd ki és menj! 775 01:32:22,498 --> 01:32:23,957 Lejárt az időnk! 776 01:32:34,375 --> 01:32:36,539 - Kapcsold be a biztonsági övet! - Yun Le! 777 01:32:36,540 --> 01:32:39,166 Yun Le, megtudom, hol állunk, figyeld őket! 778 01:32:39,167 --> 01:32:42,067 - Menj! - Fogd az oxigénmaszkokat! 779 01:32:47,873 --> 01:32:49,248 befejeztem a várakozást! 780 01:33:11,390 --> 01:33:13,915 Fogd az ejtőernyőjét! Ne hagyd, hogy megszökjenek! 781 01:33:28,123 --> 01:33:29,123 Xiao Jun! 782 01:34:16,040 --> 01:34:17,040 Adj kezet! 783 01:34:18,165 --> 01:34:19,582 Siet! 784 01:34:35,582 --> 01:34:36,582 Xiao Jun! 785 01:34:51,640 --> 01:34:54,707 Xiao Jun, ne félj! Papa itt van! 786 01:35:06,380 --> 01:35:07,946 Szerezd meg nekem a szereléket! 787 01:35:07,947 --> 01:35:10,656 Hozd ide azt a hátizsákot! 788 01:35:15,941 --> 01:35:17,031 mit csinálsz? 789 01:35:18,040 --> 01:35:20,107 Tudok ejtőernyőzni! Segíthetek nekik! 790 01:35:37,765 --> 01:35:42,622 A és terjed! 791 01:35:42,623 --> 01:35:44,564 Most meghúzom a tűzfogantyút! 792 01:35:44,565 --> 01:35:45,732 mi lesz ezután? 793 01:35:47,748 --> 01:35:49,790 Oltsa el gyorsan a tüzet! 794 01:35:56,558 --> 01:35:58,249 Ha nem tudod megállítani a tüzet, 795 01:35:58,250 --> 01:36:01,066 átterjedhet a repüléselektronikára és tiltsa le a gépet. 796 01:36:01,067 --> 01:36:04,025 Leszállás a géppel minél hamarabb mielőtt elveszti az irányítást. 797 01:37:15,040 --> 01:37:16,040 Kapaszkodj erősen! 798 01:37:29,332 --> 01:37:30,332 Ellenőrzés. 799 01:37:33,015 --> 01:37:34,081 milyen a helyzet? 800 01:37:34,082 --> 01:37:35,664 A repülőgép bármikor felrobbanhat. 801 01:37:35,665 --> 01:37:38,439 A legjobb megoldásunk az, hogy leszállítjuk a körgyűrűn minél hamarabb. 802 01:37:38,440 --> 01:37:39,440 A körgyűrű? 803 01:37:49,873 --> 01:37:53,260 Az orrfutómű nem nyúlik ki! 804 01:37:54,165 --> 01:37:55,413 Kezdje el az üzemanyag leeresztését. 805 01:38:00,123 --> 01:38:02,622 Az üzemanyag-szivattyúk meghibásodtak! 806 01:38:02,623 --> 01:38:04,726 Nincs elég idő hogy mindenképpen leöntse az üzemanyagot. 807 01:38:17,040 --> 01:38:19,398 Li úr! Beszélni akar veled! 808 01:38:20,223 --> 01:38:21,207 Folytasd! 809 01:38:21,208 --> 01:38:23,897 A leszálló bekötése a felszerelés megsérült a tűzben! 810 01:38:23,898 --> 01:38:25,690 Nem tudok normális leszállást végrehajtani! 811 01:38:27,040 --> 01:38:28,165 Hogyan segíthetek? 812 01:38:31,998 --> 01:38:34,249 Végezzen túlsúlyos leszállást. 813 01:38:34,250 --> 01:38:37,733 Azt akarod mondani, hogy le kell szállnom a géppel? autópályán 814 01:38:37,734 --> 01:38:41,070 futómű nélkül, hanem tele üzemanyagtartályokkal? 815 01:38:42,227 --> 01:38:44,390 A hasraszállásra gondolsz? 816 01:38:45,540 --> 01:38:47,070 Mekkora az esélye a robbanásnak? 817 01:38:52,266 --> 01:38:53,957 Most ez az egyetlen lehetőség. 818 01:38:53,958 --> 01:38:56,482 Orrfelszerelés nélkül, a gép nem tudja használni a fékjeit. 819 01:38:56,483 --> 01:38:58,650 Az érintés után kifordul az irányításból. 820 01:39:02,473 --> 01:39:04,914 Mi van, ha platós teherautót használunk? 821 01:39:04,915 --> 01:39:06,272 Amikor a gép leszáll, 822 01:39:06,273 --> 01:39:10,107 a teherautó nyújtson támaszt a gépnek az orrfogaskerék helyett. 823 01:39:12,140 --> 01:39:13,581 Nem megvalósítható. 824 01:39:13,582 --> 01:39:15,731 Az ütközési terhelés a orrkerekek hatalmasak. 825 01:39:15,732 --> 01:39:18,706 Hogyan bírja ezt egy egyszerű teherautó? 826 01:39:18,707 --> 01:39:21,790 Ha egy teherautó nem megy, mit szólna kettőhöz? 827 01:39:28,792 --> 01:39:31,914 pozícióban vagyok! Most mit csináljak? 828 01:39:31,915 --> 01:39:33,372 Nem tudom kioldani a futóművet, 829 01:39:33,373 --> 01:39:37,789 még a vészgravitációs fogaskeréken keresztül sem hosszabbító mechanizmus. 830 01:39:37,790 --> 01:39:39,081 Attól tartok, elakadt. 831 01:39:39,082 --> 01:39:43,747 Találja meg a módját, hogy felszabadítsa és kézzel tolja ki a futóművet. 832 01:39:43,748 --> 01:39:47,689 Különben meglesz hasraszállást tenni! 833 01:39:47,690 --> 01:39:48,690 Megvan! 834 01:39:55,750 --> 01:39:58,997 Amikor lekötelezek, vigyázz a hátamra! 835 01:39:58,998 --> 01:40:00,582 - Ne engedj el! - Oké! 836 01:40:37,998 --> 01:40:39,457 - Kapaszkodj erősen! - Oké! 837 01:40:58,165 --> 01:40:59,338 Lassan le! 838 01:41:04,832 --> 01:41:08,289 Az út előttünk áll incidens miatt zárva! 839 01:41:08,290 --> 01:41:09,963 Az autósoknak kerülőutak használata javasolt! 840 01:41:46,290 --> 01:41:47,290 Húzd fel! 841 01:41:50,723 --> 01:41:52,622 Lassan le! 842 01:41:52,623 --> 01:41:53,957 Ne engedd el! 843 01:42:03,515 --> 01:42:05,247 A gép a leszállási zónába lép. 844 01:42:05,248 --> 01:42:06,731 Minden egység készenlétben van. 845 01:42:06,732 --> 01:42:07,857 - Másoljon. - Másoljon. 846 01:42:53,582 --> 01:42:54,929 A futómű... 847 01:42:56,215 --> 01:42:57,465 félig meghosszabbodik! 848 01:42:58,873 --> 01:43:00,248 Elakadt! 849 01:43:04,223 --> 01:43:07,581 Tehát azt akarja, hogy érintsük a főfokozatban, mint egy normál leszállásnál, 850 01:43:07,582 --> 01:43:10,623 míg egyes teherautókra fel van szerelve az orrfogaskerék? 851 01:43:12,016 --> 01:43:13,707 Ez a legjobb elérhető lehetőség. 852 01:43:13,708 --> 01:43:17,083 Különben meglesz hogy hasraszállásra menjen. 853 01:43:18,873 --> 01:43:20,123 Kipróbálom. 854 01:43:24,958 --> 01:43:28,872 Sürgősségi Műveleti Központ, a mentési műveletek készenlétben állnak. 855 01:43:28,873 --> 01:43:31,372 Ha le tudjuk tenni az orrkereket a mozgó teherautókra, 856 01:43:31,373 --> 01:43:33,081 normál leszállást hajthatunk végre. 857 01:43:33,082 --> 01:43:34,956 Csak egy problémám van. 858 01:43:34,957 --> 01:43:35,750 Folytasd! 859 01:43:35,751 --> 01:43:39,941 A teherautók közvetlenül a pilótafülke alatt lesznek. Egyáltalán nem fogom látni őket. 860 01:43:40,790 --> 01:43:41,998 Légy a szemem! 861 01:43:44,340 --> 01:43:45,340 Persze! 862 01:43:52,958 --> 01:43:56,747 Túl lassú a sebesség! A gép bármikor leállhat! 863 01:43:56,748 --> 01:43:58,565 - Fel tudod venni a sebességet? - Nem tudok! 864 01:43:58,566 --> 01:44:00,032 Ha a repülőgép gyorsabb, mint a teherautók, 865 01:44:00,033 --> 01:44:02,617 elhelyezésére nincs remény az orrkerekek rajtuk. 866 01:44:04,708 --> 01:44:07,164 Figyelmet kérek! 867 01:44:07,165 --> 01:44:10,122 Hamarosan leszállunk. 868 01:44:10,123 --> 01:44:13,872 Minden utas és személyzet tagjai, készüljetek a hatásra! 869 01:44:13,873 --> 01:44:15,622 Készülj fel az ütközésre! 870 01:44:15,623 --> 01:44:18,206 Mindenki! Hajolj a lábaid fölé! 871 01:44:18,207 --> 01:44:19,581 Tedd be az állad! 872 01:44:19,582 --> 01:44:21,481 Kapaszkodj erősen! 873 01:44:21,482 --> 01:44:22,482 Le a fejjel! 874 01:44:36,957 --> 01:44:38,873 Látom a teherautókat! 875 01:45:02,557 --> 01:45:04,372 Másolat. 876 01:45:04,373 --> 01:45:07,314 Uram, mi történik most a géppel? 877 01:45:07,315 --> 01:45:11,298 Az EOC hangszerel kényszerleszállása egy autópályán. 878 01:45:11,299 --> 01:45:12,715 Autópályán? 879 01:45:30,265 --> 01:45:32,289 Túl gyors a gépünk! 880 01:45:32,290 --> 01:45:33,498 Lassíts! 881 01:45:36,165 --> 01:45:37,415 Lassíts! 882 01:45:44,498 --> 01:45:46,290 Még mindig túl gyorsak vagyunk! 883 01:45:47,457 --> 01:45:50,040 Lassabbak már nem lehetünk! 884 01:46:13,832 --> 01:46:15,054 Váltás jobbra! 885 01:46:20,373 --> 01:46:21,373 Jobbra! 886 01:46:27,623 --> 01:46:28,873 Jobbra! 887 01:46:34,665 --> 01:46:35,998 Váltás balra! 888 01:46:58,938 --> 01:46:59,938 Stabilizálj! 889 01:47:00,623 --> 01:47:02,123 Stabilizálj! 890 01:47:23,748 --> 01:47:25,040 Meg tudod csinálni! 891 01:47:31,832 --> 01:47:33,290 Hai Dong, lépj a gázra! 892 01:47:59,223 --> 01:48:00,581 Az orrkerekek összeérnek! 893 01:48:00,582 --> 01:48:02,164 Tartsa szilárdan a kerekét! 894 01:48:02,165 --> 01:48:02,998 Másolat! 895 01:48:02,999 --> 01:48:04,206 Kész! 896 01:48:04,207 --> 01:48:05,915 Padló! 897 01:48:15,473 --> 01:48:16,997 Balra! 898 01:48:16,998 --> 01:48:18,622 Balra! 899 01:48:18,623 --> 01:48:19,623 Földet ér! 900 01:48:28,665 --> 01:48:29,665 Maradj stabil! 901 01:48:30,498 --> 01:48:31,707 Maradj stabil! 902 01:48:33,498 --> 01:48:35,247 Maradj stabil! 903 01:48:35,248 --> 01:48:36,998 Maradj stabil! 904 01:48:39,665 --> 01:48:41,372 Kapaszkodj valamibe! 905 01:48:41,373 --> 01:48:42,373 Rendben! 906 01:48:45,848 --> 01:48:47,957 - Egy gumiabroncs! - Fogd erősen a kormányt! 907 01:49:12,248 --> 01:49:13,415 Maradj a kurzuson... 908 01:50:50,458 --> 01:50:51,500 élek! 909 01:50:52,723 --> 01:50:53,956 Leszálltunk! 910 01:50:53,957 --> 01:50:55,332 Leszálltunk! 911 01:51:43,057 --> 01:51:45,082 Benson! Benson! 912 01:51:49,000 --> 01:51:52,817 Szerdán meghallgatásom van. Velem jössz, érted? 913 01:51:54,498 --> 01:51:55,498 Benson... 914 01:52:02,748 --> 01:52:03,748 Mozgasd meg! 915 01:52:04,832 --> 01:52:05,832 Siet! 916 01:52:08,582 --> 01:52:10,742 Feladás, két holttestet találtak az üzleti kabinban. 917 01:52:13,790 --> 01:52:15,821 Feladás, másik holttestet találtak az első osztályon. 918 01:53:17,790 --> 01:53:20,207 Gao úr! 919 01:53:26,708 --> 01:53:28,786 Xiao Jun, apád megelőz téged. 920 01:54:14,265 --> 01:54:18,706 Gao Hao Jun megkapta a Polgár kitüntetést A kormány dicsérete 921 01:54:18,707 --> 01:54:22,081 az övé elismeréséül önzetlen és bátor tettek 922 01:54:22,082 --> 01:54:24,997 elriasztja a bűnözőket az A380-as repülőgép eltérítése során. 923 01:54:24,998 --> 01:54:28,041 Mike, Teng Jeng, tizennyolc és nyolc másik gépeltérítőt holtan találtak. 924 01:54:28,042 --> 01:54:35,247 Hu Zheng Xiong, a gépeltérítő, aki légitársaságként póz alkalmazottját elítélték és halálra ítélték. 925 01:54:35,248 --> 01:54:40,914 Chen Jie, egy tartozék, aki segített a gépeltérítők, 15 év börtönbüntetésre ítélték. 926 01:54:40,915 --> 01:54:43,410 Az elkövetők Guo Rui, Han Qi és Zhao De Sheng, 927 01:54:43,411 --> 01:54:45,856 akiket elkaptak rendőröknek kiadva, 928 01:54:45,857 --> 01:54:49,357 életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték a 688-as járat eltérítésében.