1
00:00:19,229 --> 00:00:21,106
Pažnja. Pažnja!

2
00:00:26,528 --> 00:00:30,448
Marta, naoružani osumnjičeni se kotrlja
istočno na Old Woman Road.

3
00:00:30,824 --> 00:00:31,825
Primljeno.

4
00:00:38,623 --> 00:00:40,083
Prokletstvo.

5
00:00:42,335 --> 00:00:43,545
Nedostaje više od toga.

6
00:00:54,931 --> 00:00:56,349
Ruke u dokaze.

7
00:00:57,100 --> 00:00:59,311
- Gdje je problem?
- Izađi iz vozila.

8
00:01:00,186 --> 00:01:01,813
Skrenuo sam.

9
00:01:02,814 --> 00:01:04,523
Izađite iz vozila.

10
00:01:06,568 --> 00:01:08,737
Morat ćeš mi reći zašto.

11
00:01:10,697 --> 00:01:13,450
Vozilo slično vašem
učestvovao u pucnjavi.

12
00:01:14,618 --> 00:01:15,952
Kakvo pucanje?

13
00:01:16,953 --> 00:01:21,499
Vratili smo se sa odmora,
bili smo na obali jezera Havasu.

14
00:01:24,336 --> 00:01:26,338
Izađite iz vozila, gospođo.

15
00:01:27,964 --> 00:01:29,507
ja jedem.

16
00:01:36,431 --> 00:01:38,808
- Martha, treba mi pojačanje.
- Primljeno.

17
00:02:16,137 --> 00:02:19,182
Ne, molim te! Gospode, ne to!

18
00:02:30,610 --> 00:02:32,153
Zaista je jak.

19
00:02:36,283 --> 00:02:38,702
Ovo kopile je pokušalo da me ubije.

20
00:02:40,870 --> 00:02:42,205
tata?

21
00:02:44,332 --> 00:02:45,292
tata!

22
00:02:45,792 --> 00:02:47,377
tata!

23
00:02:50,338 --> 00:02:51,548
ISTRAGE U PUSTINJI

24
00:03:25,415 --> 00:03:26,416
Peggy!

25
00:03:28,460 --> 00:03:30,003
Peggy, jesi li tu?

26
00:03:41,181 --> 00:03:42,390
Denny.

27
00:03:43,099 --> 00:03:43,999
Gdje je Peggy?

28
00:03:44,059 --> 00:03:46,561
Njen auto je tamo, ali ne želi da mi ga otvori.

29
00:03:47,270 --> 00:03:48,170
Niah?

30
00:03:49,105 --> 00:03:51,399
Carol je. Za nju, ja sam Carol.

31
00:03:54,903 --> 00:03:56,488
sta radis ovde?

32
00:03:56,571 --> 00:03:57,697
Nije nas briga.

33
00:03:57,781 --> 00:03:58,949
Gdje je ona?

34
00:03:59,449 --> 00:04:00,992
Moram se pobrinuti za neke stvari.

35
00:04:06,331 --> 00:04:07,374
Peggy?

36
00:04:08,583 --> 00:04:11,002
Možeš li mi odgovoriti jednom riječju, dovraga?

37
00:04:11,086 --> 00:04:12,003
Njegovi ključevi su tamo.

38
00:04:12,087 --> 00:04:15,632
Osećam se kao da vidim duha.
Zašto si ovde?

39
00:04:17,509 --> 00:04:19,719
Trebala mi je medicinska pomoć.

40
00:04:19,803 --> 00:04:22,722
Peggy mi je našla finog doktora,
veoma sladak, takođe.

41
00:04:23,473 --> 00:04:24,891
Preselio sam se kod njega.

42
00:04:24,975 --> 00:04:25,934
To je njegova ćerka.

43
00:04:28,395 --> 00:04:30,647
Ne mogu vjerovati da mi ništa nije rekla.

44
00:04:32,566 --> 00:04:33,692
Ko je izabrao ovo ime?

45
00:04:34,776 --> 00:04:35,860
Moram razgovarati sa Peggy.

46
00:04:35,944 --> 00:04:37,112
I ja.

47
00:04:41,658 --> 00:04:43,326
- Na putu.
- Stani!

48
00:04:43,410 --> 00:04:45,537
- Ja sam tvoj zet.
- Ne mrdaj.

49
00:04:46,663 --> 00:04:48,081
Nisam se krio.

50
00:04:48,164 --> 00:04:51,376
- Meditirao sam u vinskom podrumu.
- Zdrobljen!

51
00:04:58,258 --> 00:04:59,634
Nemoj mi slomiti rebro.

52
00:05:03,388 --> 00:05:04,681
gdje si bio?

53
00:05:05,265 --> 00:05:07,767
Jutros sam popio dvije tablete.

54
00:05:11,855 --> 00:05:14,524
- Usred sam putovanja.
- Ne, ja sam.

55
00:05:15,942 --> 00:05:16,842
slušaj,

56
00:05:17,569 --> 00:05:19,321
barem ćemo završiti sa stilom.

57
00:05:20,155 --> 00:05:21,656
Čekaj, hoćemo li umrijeti?

58
00:05:22,157 --> 00:05:24,534
Ne vode nas na večeru, dušo.

59
00:05:30,832 --> 00:05:31,732
Odjebi.

60
00:05:33,001 --> 00:05:33,901
Odveli su je.

61
00:05:34,377 --> 00:05:35,277
ko je to?

62
00:05:35,712 --> 00:05:40,550
Sinoć smo upoznali čudan par.
Starac i mlada žena.

63
00:05:41,051 --> 00:05:42,636
Zašto bi je uzeli?

64
00:05:42,719 --> 00:05:44,930
Jer mu je auto na prilazu,

65
00:05:45,013 --> 00:05:48,308
da kuća nije zatvorena
i ostavila je svoj mobilni telefon.

66
00:05:48,391 --> 00:05:50,560
U ovome su i drugi ljudi.

67
00:05:50,977 --> 00:05:52,896
Možda onaj guru seronja.

68
00:05:52,979 --> 00:05:53,879
Ovaj gubitnik?

69
00:05:54,439 --> 00:05:55,941
Možda je to Gatchi.

70
00:05:56,733 --> 00:05:59,736
Čekaj. Gattchi iz New Yorka?

71
00:05:59,819 --> 00:06:01,404
Ne miriše dobro.

72
00:06:01,488 --> 00:06:03,114
o cemu pricas?

73
00:06:05,408 --> 00:06:08,203
Vlasništvo gurua,
sa svojom ženom, bez sumnje,

74
00:06:08,870 --> 00:06:10,789
koji je slučajno bio Gatchi.

75
00:06:10,872 --> 00:06:12,207
Odakle ti to?

76
00:06:12,290 --> 00:06:13,917
Cooper ima dron.

77
00:06:15,001 --> 00:06:16,361
- Gde ideš?
- Traži pomoć.

78
00:06:17,045 --> 00:06:18,838
Coopere, odlazimo!

79
00:06:18,922 --> 00:06:21,216
Hajde, Peggy. Gdje si dovraga?

80
00:06:22,092 --> 00:06:25,095
- Mogu li da vozim?
- Ti dobro znaš da nije.

81
00:06:25,512 --> 00:06:26,263
Peggy?

82
00:06:26,346 --> 00:06:28,848
Ne znam gdje je ona.
Izvinite na buci.

83
00:06:28,932 --> 00:06:30,934
Antis su danas oslobođeni.

84
00:06:31,017 --> 00:06:33,395
Peggy? Da, zvala me je juče.

85
00:06:34,062 --> 00:06:35,605
Ne, ponedeljak.

86
00:06:35,939 --> 00:06:38,233
Postajem zbunjen.

87
00:06:38,316 --> 00:06:40,777
- Jesi li ti njegov brat?
- Ne, njen muž.

88
00:06:40,860 --> 00:06:43,572
Ona nije udata.
Čekaj, ko je na telefonu?

89
00:06:43,655 --> 00:06:45,699
I šta radiš sa njegovim mobilnim telefonom?

90
00:06:46,283 --> 00:06:47,909
Ne brini.

91
00:06:48,910 --> 00:06:52,080
Da, tačno. Ne liči na njega
da zaboraviš svoj mobilni telefon.

92
00:06:52,664 --> 00:06:54,666
Kako se zoveš, moj zeče?

93
00:06:55,917 --> 00:06:57,294
A ti, kretenu?

94
00:07:15,020 --> 00:07:17,480
Ethan! Gdje ti je otac?

95
00:07:17,564 --> 00:07:18,899
On neće doći.

96
00:07:20,108 --> 00:07:23,069
- Mislio sam da si u zatvoru.
- Ne, izašao sam.

97
00:07:24,738 --> 00:07:27,741
Tata je uhapšen.
Reci Peggy da ne dolazi.

98
00:07:27,824 --> 00:07:30,452
Čekaj. Da li je tvoj tata uhapšen?

99
00:07:30,535 --> 00:07:31,661
Da.

100
00:07:34,205 --> 00:07:36,416
A kako si ti? Da li se držiš?

101
00:07:37,584 --> 00:07:38,793
Sve je u redu, Denny.

102
00:07:40,921 --> 00:07:44,799
Slušaj, Ethane, tvoja majka je dobra žena.

103
00:07:46,009 --> 00:07:47,594
Komplikovano, slažem se,

104
00:07:47,677 --> 00:07:51,556
ali ona te mnogo voli.

105
00:07:52,474 --> 00:07:53,374
Pa šta?

106
00:07:53,892 --> 00:07:55,894
Kako to ? Ne odustaj od nje.

107
00:07:55,977 --> 00:07:57,187
Nedostaješ mu.

108
00:07:59,856 --> 00:08:00,899
I sranje.

109
00:08:10,533 --> 00:08:11,433
Judy.

110
00:08:11,826 --> 00:08:13,119
Dođi ovamo.

111
00:08:24,798 --> 00:08:26,216
Peggy!

112
00:09:02,419 --> 00:09:03,879
Ti prljavi lopove.

113
00:09:04,462 --> 00:09:06,631
Verovatno je ubistvo.

114
00:09:07,841 --> 00:09:08,842
ali...

115
00:09:08,925 --> 00:09:12,387
Dajte mi drugog agenta Biroa,

116
00:09:12,470 --> 00:09:13,972
možda će mi povjerovati.

117
00:09:14,055 --> 00:09:16,099
- Da li se ikada javljaš?
- Nazvat ću te kasnije.

118
00:09:16,182 --> 00:09:18,310
Jeste li se čuli s Peggy?

119
00:09:18,393 --> 00:09:19,644
- Vi ste ?
- Nema je nigde.

120
00:09:19,686 --> 00:09:21,313
Verovatno je kidnapovana.

121
00:09:27,485 --> 00:09:28,320
Nema mreže.

122
00:09:28,403 --> 00:09:29,779
Mi to ne želimo.

123
00:09:29,863 --> 00:09:31,698
Nema ih, rekao sam ti.

124
00:09:32,532 --> 00:09:34,993
Pa, šta? Hoćeš da parkiram?

125
00:09:35,076 --> 00:09:38,788
Želite li slikati?
Da, parkiraj. šta čekaš?

126
00:09:38,872 --> 00:09:41,082
Zašto si tako dosadan?

127
00:09:41,166 --> 00:09:43,251
Od samog početka ste me prezirali.

128
00:09:43,335 --> 00:09:45,003
Ne vjerujem. “Od početka.”

129
00:09:45,086 --> 00:09:47,339
- Jesi li glup ili šta?
- Ne.

130
00:09:47,422 --> 00:09:49,257
Jer izgleda kao moron.

131
00:09:49,341 --> 00:09:51,009
Zaustavi auto!

132
00:09:51,092 --> 00:09:52,052
U redu !

133
00:09:53,011 --> 00:09:53,762
Nježno!

134
00:09:53,845 --> 00:09:56,306
- Haluciniram!
- To je pikap, glupane.

135
00:09:58,600 --> 00:10:00,185
Dremka je gotova.

136
00:10:00,268 --> 00:10:01,519
Nisam je ubio.

137
00:10:01,603 --> 00:10:04,231
Zajedno ste je ubili.
Žene na prvom mestu.

138
00:10:04,314 --> 00:10:05,214
Na poslu.

139
00:10:05,440 --> 00:10:06,340
Za tebe.

140
00:10:06,566 --> 00:10:07,692
I za njega.

141
00:10:07,776 --> 00:10:09,361
Samo napred. Ovuda, brzo!

142
00:10:09,694 --> 00:10:11,488
Zgrabi lopate i kopaj.

143
00:10:14,407 --> 00:10:16,451
Vas dvoje ste par.

144
00:10:17,035 --> 00:10:20,789
Sylvia nam donosi Donin nokat
kaže da zna gde je telo.

145
00:10:21,373 --> 00:10:24,125
Prema Tini Nails,
dolazio bi iz tvog kreveta.

146
00:10:24,668 --> 00:10:28,296
Jebeš se kao lud
u njen kolac i ti je ubiješ?

147
00:10:29,005 --> 00:10:32,092
I želite da budete plaćeni
da zna gde je sahranjena?

148
00:10:32,551 --> 00:10:33,677
Ko je ova Sylvia?

149
00:10:34,094 --> 00:10:35,887
Jesi li stavio prst u moj krevet?

150
00:10:35,971 --> 00:10:38,848
Vodi me na brod
otkad se poznajemo?

151
00:10:39,683 --> 00:10:42,978
Da, to je to!
I koliko dugo se poznajemo?

152
00:10:43,979 --> 00:10:45,021
Sedmicu.

153
00:10:45,605 --> 00:10:48,316
Vidite li? Nismo mogli da je ubijemo zajedno.

154
00:10:48,400 --> 00:10:49,943
ne, uvjeravam te,

155
00:10:50,026 --> 00:10:51,695
to je bila nesreća.

156
00:10:51,778 --> 00:10:54,948
Imao sam sunčanicu
i došao kući rano iz Burning Mana.

157
00:10:56,157 --> 00:10:57,492
Prokletstvo, Bob!

158
00:10:57,576 --> 00:11:01,329
Matissea koji je kopirala
prodao veoma dobro.

159
00:11:01,413 --> 00:11:02,998
Mislio sam da će joj biti polaskano.

160
00:11:03,081 --> 00:11:04,791
Bobe, jesi li to ti?

161
00:11:05,375 --> 00:11:07,168
“Dragi Bobe, odjebi”?

162
00:11:07,252 --> 00:11:08,532
Kradeš mi životno delo

163
00:11:08,753 --> 00:11:11,047
a vi ga prodajete da biste sebi kupili teepee!

164
00:11:11,131 --> 00:11:14,968
Pripremio sam platna.
Ovo je značajan doprinos.

165
00:11:15,051 --> 00:11:17,554
Odlazim, Bobe, i zovem policiju.

166
00:11:17,637 --> 00:11:19,681
Mislite li da se bojim policajaca?

167
00:11:19,764 --> 00:11:21,975
Tvoja gangsterska porodica će me ubiti!

168
00:11:22,475 --> 00:11:24,686
Dona, to je samo slika. Objekt!

169
00:11:24,769 --> 00:11:25,669
Stvarno?

170
00:11:25,854 --> 00:11:27,856
Životno djelo svedeno na predmet?

171
00:11:27,939 --> 00:11:29,816
Da li verujete u to? U redu.

172
00:11:30,859 --> 00:11:32,777
- I to je predmet.
- Donna, ne!

173
00:11:35,447 --> 00:11:38,241
Nisi to trebao uraditi.

174
00:11:38,325 --> 00:11:40,535
Za šta? To je jednostavan objekat.

175
00:11:41,119 --> 00:11:42,454
Bio si u pravu, Bobe.

176
00:11:42,537 --> 00:11:45,123
Sve mora proći. Posebno ti.

177
00:11:45,916 --> 00:11:49,127
Ti i tvoj posao
usrani voditelj,

178
00:11:49,211 --> 00:11:51,796
svoju statuetu sa mekim hard-on
i ostala sranja.

179
00:11:52,464 --> 00:11:54,466
Sve ovo mora proći.

180
00:11:56,718 --> 00:11:57,469
kuda ideš?

181
00:11:57,552 --> 00:11:58,637
- Odlazim.
- Ne.

182
00:11:58,720 --> 00:11:59,554
Da, odlazim.

183
00:11:59,638 --> 00:12:00,889
Sigurno ne.

184
00:12:00,972 --> 00:12:03,099
Zgrabio sam ga za ruku
i otrgnuti se...

185
00:12:09,606 --> 00:12:10,815
To nije istina!

186
00:12:10,899 --> 00:12:13,151
Ne, Donna! Ne!

187
00:12:13,235 --> 00:12:14,861
Sranje, sranje, sranje.

188
00:12:15,695 --> 00:12:16,821
Tri puta sranje!

189
00:12:16,905 --> 00:12:17,905
Ne želim to da čujem!

190
00:12:18,281 --> 00:12:19,532
Dig!

191
00:12:20,367 --> 00:12:22,786
Ja sam bio taj koji je zeznuo oslikavanje mosta

192
00:12:22,869 --> 00:12:24,246
u tvom toaletu.

193
00:12:24,329 --> 00:12:26,623
Znao sam da si to ti.

194
00:12:26,706 --> 00:12:27,958
Znate li zašto?

195
00:12:28,667 --> 00:12:32,337
Vrijedi 750.000 dolara,
i imam kupca.

196
00:12:32,420 --> 00:12:34,297
Danas. U gotovini.

197
00:12:35,632 --> 00:12:38,176
- Za druge.
- Šta, za lažnjak?

198
00:12:38,260 --> 00:12:39,970
Ali izgleda kao original.

199
00:12:41,304 --> 00:12:42,055
slušaj,

200
00:12:42,138 --> 00:12:43,932
ovaj tip kupuje falsifikate.

201
00:12:44,015 --> 00:12:45,976
Ona ima kupca.

202
00:12:46,059 --> 00:12:49,271
Nećete videti ove milione
boju ako umremo.

203
00:12:49,813 --> 00:12:51,565
Koliko Doninih slika imate?

204
00:12:52,399 --> 00:12:53,692
Tri... Trinaest.

205
00:12:53,775 --> 00:12:54,568
Ok, trinaest.

206
00:12:54,651 --> 00:12:56,486
Ima ih deset miliona.

207
00:12:57,195 --> 00:12:58,947
Ti nas vodiš, Sylvia.

208
00:12:59,030 --> 00:13:01,199
Čekaj. Šta ako je rekla istinu?

209
00:13:03,493 --> 00:13:07,289
Daću ti dva sata.
Da li ti to odgovara? 120 minuta.

210
00:13:07,372 --> 00:13:09,583
Ako uspete da sakupite novac...

211
00:13:09,666 --> 00:13:11,418
tvoj život će biti spašen.

212
00:13:11,501 --> 00:13:13,211
Nikad u životu.

213
00:13:13,295 --> 00:13:15,255
Nikad u životu!

214
00:13:15,964 --> 00:13:18,049
Ubijmo ih odmah.

215
00:13:18,133 --> 00:13:20,135
Sifoniram benzin.

216
00:13:20,218 --> 00:13:22,554
Ko priča o paljenju?
Niko nikoga ne spaljuje.

217
00:13:23,096 --> 00:13:25,223
Sluša li te on ikada?

218
00:13:25,307 --> 00:13:26,474
br.

219
00:13:29,102 --> 00:13:30,770
On je nikad ne sluša.

220
00:13:30,854 --> 00:13:33,398
Kao bivši član porodice,
Potvrđujem.

221
00:13:33,481 --> 00:13:35,942
Nick se osjeća
da uradi sav posao.

222
00:13:36,026 --> 00:13:39,487
On takođe nalazi
da Leo nema samokontrolu

223
00:13:39,571 --> 00:13:43,366
i on sve upropasti,
na primjer, za Božić ili sada.

224
00:13:43,450 --> 00:13:46,494
Ali volim vas oboje koliko i drugu.

225
00:13:46,578 --> 00:13:47,579
Znaj to.

226
00:13:48,163 --> 00:13:51,791
Ja bih sedeo na 100 miliona
da vas oboje ubijem.

227
00:13:51,875 --> 00:13:54,544
Čekaj, razmislićemo o tome.

228
00:13:54,628 --> 00:13:56,004
Možda je Dona bila talentovana,

229
00:13:56,087 --> 00:13:58,006
mogli bismo zaraditi novac od toga,

230
00:13:58,089 --> 00:13:59,007
to je sve.

231
00:13:59,090 --> 00:14:00,342
Tvoja rođena sestra.

232
00:14:00,425 --> 00:14:01,551
- Slušaj.
- Očišćeno!

233
00:14:01,635 --> 00:14:04,179
Dona je mrtva
radi ono što je volela.

234
00:14:04,262 --> 00:14:06,389
Željela bi da to iskoristimo.

235
00:14:09,476 --> 00:14:10,560
U redu.

236
00:14:12,062 --> 00:14:13,021
Ja ću je prvo ubiti!

237
00:14:13,104 --> 00:14:14,314
Ne, stani!

238
00:14:30,705 --> 00:14:32,249
Riješite se svog sranja!

239
00:15:02,988 --> 00:15:04,114
Zahladilo je.

240
00:15:10,745 --> 00:15:12,163
kuda ideš?

241
00:15:13,415 --> 00:15:16,710
U Pioneertownu.
Kasnimo na Kachel.

242
00:15:16,793 --> 00:15:19,754
Kachel ne postoji.
Vodiš me da se provozam.

243
00:15:19,838 --> 00:15:21,339
Izađi iz ovog auta.

244
00:15:21,840 --> 00:15:23,466
Ulazi u auto.

245
00:15:23,550 --> 00:15:24,968
Postoji, Kachel.

246
00:15:25,051 --> 00:15:26,970
Da li zaista imate ove slike?

247
00:15:27,053 --> 00:15:29,055
- Ne bockaj me.
- Ne mazim te.

248
00:15:29,139 --> 00:15:31,141
Tebi treba novac više nego meni.

249
00:15:31,516 --> 00:15:32,893
Znate li zašto?

250
00:15:32,976 --> 00:15:35,312
Iritantni detalj na vašem imanju.

251
00:15:52,704 --> 00:15:54,664
- Halo?
- Zdravo, Kachel, ja sam.

252
00:15:54,748 --> 00:15:57,000
Izvinite, zakasnili smo,
ali mi stižemo.

253
00:15:57,083 --> 00:15:58,293
Upoznajte se u P-Townu.

254
00:15:58,919 --> 00:15:59,920
Koliko kasno?

255
00:16:00,629 --> 00:16:02,464
Bit ćemo tamo u 15 sati. Pusti me, ti!

256
00:16:02,547 --> 00:16:04,549
Jesam li na spikerfonu?

257
00:16:04,633 --> 00:16:05,634
- Skini to.
- Vidiš?

258
00:16:05,717 --> 00:16:07,135
Skini to ili ću spustiti slušalicu.

259
00:16:07,219 --> 00:16:09,054
Rekao sam ti. Dodaj mi to.

260
00:16:09,137 --> 00:16:10,388
Smiri se. Ja sam.

261
00:16:11,556 --> 00:16:12,557
Peggy.

262
00:16:12,641 --> 00:16:15,268
Donino tijelo je pronađeno
kod gurua.

263
00:16:15,352 --> 00:16:16,686
Razbijena lobanja.

264
00:16:17,896 --> 00:16:19,898
Budite ljubazni.
Stići u jednom komadu.

265
00:16:21,733 --> 00:16:22,943
U redu. Vidimo se odmah.

266
00:16:23,610 --> 00:16:26,363
Čeka nas do 15 sati.
Ali on je oprezan.

267
00:16:30,283 --> 00:16:31,284
Dođi.

268
00:16:49,594 --> 00:16:52,264
- Halo?
- Idi u moju kuću

269
00:16:52,347 --> 00:16:55,100
i donosi sliku ormara u P-Town.

270
00:16:55,183 --> 00:16:56,351
Treba mi do 15 sati.

271
00:16:56,434 --> 00:16:58,687
Ako ne uradiš, mogao bih da umrem.

272
00:16:58,770 --> 00:17:01,064
čemu ovo služi?
Kupio sam smrznute.

273
00:17:04,109 --> 00:17:05,276
Zdravo ?

274
00:17:05,860 --> 00:17:07,696
Pozovi policiju i ja...

275
00:17:07,779 --> 00:17:10,489
Ne, ja ih ne zovem.
Nije moja stvar, izvini.

276
00:17:10,574 --> 00:17:12,158
Bez brige, razumem.

277
00:17:12,242 --> 00:17:13,243
Ja ih zovem.

278
00:17:14,369 --> 00:17:15,620
Gde ideš, Nia?

279
00:17:20,083 --> 00:17:22,878
- Jesi li pregledao moje stvari?
- Tražio sam travu.

280
00:17:23,962 --> 00:17:24,920
Automobilom.

281
00:17:25,714 --> 00:17:27,257
Jesi li ti lopov?

282
00:17:28,466 --> 00:17:29,366
Da li moj otac zna?

283
00:17:30,510 --> 00:17:31,845
Hajde, prokletstvo.

284
00:17:36,641 --> 00:17:38,852
Nešto ću srediti i pridružiću ti se.

285
00:17:54,826 --> 00:17:55,952
Gdje je Tammy?

286
00:17:56,536 --> 00:17:59,247
U toaletu, lični problem.

287
00:17:59,873 --> 00:18:02,167
To je grozno.

288
00:18:02,751 --> 00:18:03,710
Molim te.

289
00:18:03,793 --> 00:18:07,589
Peggy nas je stavila
u situaciji noćne more.

290
00:18:08,006 --> 00:18:10,550
Svi ovi ljudi su tamo
prisustvovati predstavi

291
00:18:10,634 --> 00:18:11,801
ili da vidite

292
00:18:11,885 --> 00:18:13,386
neko izbačen iz topa.

293
00:18:13,470 --> 00:18:15,388
Oni su tu za dio i pištolj.

294
00:18:16,056 --> 00:18:18,099
Ništa od ovoga se neće dogoditi

295
00:18:18,600 --> 00:18:20,685
jer nas je Peggy iznevjerila.

296
00:18:21,061 --> 00:18:21,811
Svi mi.

297
00:18:21,895 --> 00:18:24,314
Šokiran sam ovim opisom.

298
00:18:24,981 --> 00:18:27,484
- Činjenica je...
- Ne, činjenica je

299
00:18:27,567 --> 00:18:31,196
da Peggy tjera srce da kuca
ovih ljudi i ovog grada.

300
00:18:31,738 --> 00:18:34,199
Nema govora o ocrnjivanju nje danas.

301
00:18:41,206 --> 00:18:42,457
Treba mi heroj.

302
00:18:43,959 --> 00:18:44,876
Ko je posvećen?

303
00:18:46,545 --> 00:18:48,630
Ko će upravljati

304
00:18:48,713 --> 00:18:53,802
da ti ljudi to nikad ne zaborave?

305
00:18:57,639 --> 00:18:58,390
Za 50 dolara.

306
00:18:58,473 --> 00:19:00,183
Ne smeta mi. Uostalom, sranje.

307
00:19:00,267 --> 00:19:01,167
Slava Bogu.

308
00:19:01,518 --> 00:19:03,812
Savršeno će vam pristajati.

309
00:19:03,895 --> 00:19:06,565
Možeš ti to, Tammy. Dođi ovamo.

310
00:19:08,275 --> 00:19:10,443
Očigledno imamo nešto zajedničko.

311
00:19:11,653 --> 00:19:12,821
Peggy Newman.

312
00:19:15,240 --> 00:19:16,825
Trebaće joj pomoć.

313
00:19:16,908 --> 00:19:18,368
Stani tamo.

314
00:19:20,745 --> 00:19:22,706
Zovi doktora, dođavola!

315
00:19:22,789 --> 00:19:25,083
Morala si da piješ antibiotike, Tammy.

316
00:19:25,667 --> 00:19:27,627
Od pozadi. Bole su je sise.

317
00:19:27,711 --> 00:19:29,129
Ima jedan koji je dobro!

318
00:19:33,925 --> 00:19:37,679
ljudska topovska kugla,
u centru Pioneertowna!

319
00:19:42,100 --> 00:19:43,476
Zašto svi ovi ljudi?

320
00:19:43,560 --> 00:19:45,228
Ne primjećuješ.

321
00:19:45,312 --> 00:19:47,522
Rekao je tip sa pištoljem u torbi.

322
00:19:48,273 --> 00:19:50,066
To je njen tip.

323
00:19:50,150 --> 00:19:51,192
Nije njegovo.

324
00:19:51,276 --> 00:19:52,444
Tvoja je.

325
00:19:52,903 --> 00:19:55,322
Moj momak, Kachelov je, razumiješ?

326
00:19:56,239 --> 00:19:57,532
- Slika stiže.
- Super.

327
00:19:57,616 --> 00:19:59,659
Dianne ga dovodi. Gdje se nalazi Kachel?

328
00:20:00,118 --> 00:20:01,018
Kachel?

329
00:20:04,122 --> 00:20:06,499
On kupuje majicu Miami Coup.

330
00:20:06,583 --> 00:20:08,293
Mrzi gomilu.

331
00:20:18,720 --> 00:20:21,014
Gdje je slika? brzo,

332
00:20:21,097 --> 00:20:23,308
vršimo razmenu
i svako ide svojim putem.

333
00:20:23,642 --> 00:20:25,769
Evo ga! Hvala ti, spasio si mi život.

334
00:20:25,852 --> 00:20:26,770
Čekaj.

335
00:20:28,313 --> 00:20:29,213
Ne razumijem.

336
00:20:29,481 --> 00:20:30,523
Nema šta da se razume.

337
00:20:30,857 --> 00:20:32,859
Da, istina je. Upravo si mi rekao

338
00:20:32,943 --> 00:20:35,111
da ćeš biti ubijen
da nisam dostavio ovu sliku,

339
00:20:35,195 --> 00:20:37,155
veoma glomazan, štaviše,

340
00:20:37,239 --> 00:20:40,075
na svom honorarnom poslu
prašnjavo i prljavo.

341
00:20:40,158 --> 00:20:42,077
Ko treba da razume? Ne ja.

342
00:20:42,160 --> 00:20:44,120
Zato što bacam peškir.

343
00:20:44,704 --> 00:20:46,289
Opet, bacam peškir.

344
00:20:46,998 --> 00:20:48,250
Gdje je novac?

345
00:20:48,333 --> 00:20:49,334
sta?

346
00:20:49,918 --> 00:20:51,002
U autu.

347
00:20:51,086 --> 00:20:52,712
Više salata.

348
00:20:53,296 --> 00:20:54,196
Krava!

349
00:20:54,631 --> 00:20:56,883
gdje si bio? A gdje ti je kostim?

350
00:20:56,967 --> 00:20:58,343
Stišaj glas, Ovene.

351
00:20:58,426 --> 00:20:59,326
Bio je to težak dan.

352
00:20:59,386 --> 00:21:02,222
Žele da vide šou
koje ste im obećali.

353
00:21:02,305 --> 00:21:03,765
Imam pištolj.

354
00:21:04,140 --> 00:21:06,434
Svi smo to videli. Veliki je kalibar.

355
00:21:06,935 --> 00:21:07,769
Ok, evo ga.

356
00:21:07,852 --> 00:21:10,021
Rekao sam ti, to je moja fibromijalgija.

357
00:21:10,105 --> 00:21:12,190
A onda imamo drugu ribu za prženje.

358
00:21:14,442 --> 00:21:16,570
Da naravno. Naravno.

359
00:21:16,653 --> 00:21:18,613
Zašto održati obećanje?

360
00:21:19,030 --> 00:21:20,490
Nisam ništa obećao.

361
00:21:20,949 --> 00:21:23,743
Pa šta? Sanjao sam tog nekoga

362
00:21:23,827 --> 00:21:25,453
Hamilton mi je obećao?

363
00:21:25,912 --> 00:21:29,249
Neko drugi me je prodao
sve ove sigurnosne kamere

364
00:21:29,332 --> 00:21:30,667
ko su još uvijek HS?

365
00:21:30,750 --> 00:21:32,252
I ko me je ostavio, Peggy,

366
00:21:32,335 --> 00:21:35,630
sa praznim buretom
tačno na sred ulice?

367
00:21:36,006 --> 00:21:39,009
Rešio sam misteriju. U redu?

368
00:21:39,092 --> 00:21:41,636
Uradio sam nešto.
Uradio sam nešto dobro!

369
00:21:41,720 --> 00:21:43,597
Nikoga nije briga, niko ništa ne vidi.

370
00:21:43,680 --> 00:21:46,391
Pričaš, pričaš, pričaš,

371
00:21:46,474 --> 00:21:48,685
obećavaš mjesec,

372
00:21:48,768 --> 00:21:51,313
ali ti rodiš miša.

373
00:21:53,023 --> 00:21:56,902
Vi ste razočarani
niz liniju, Peggy.

374
00:21:59,529 --> 00:22:01,489
Pa gdje je auto?

375
00:22:03,283 --> 00:22:04,326
Ima oružje.

376
00:22:07,662 --> 00:22:08,914
Gotovo je, Bobe.

377
00:22:18,673 --> 00:22:21,092
- Gde ide?
- Nemam pojma.

378
00:22:22,260 --> 00:22:23,595
Na taj način, to je pustinja.

379
00:22:25,597 --> 00:22:26,806
Sretno.

380
00:22:26,890 --> 00:22:29,434
Ti si samo sebična osoba.

381
00:22:29,851 --> 00:22:31,186
Pravi egoista!

382
00:22:32,020 --> 00:22:33,688
Razumijem tvoju majku.

383
00:22:33,772 --> 00:22:35,148
Ne razgovaraj s njim tim tonom.

384
00:22:35,232 --> 00:22:36,816
Ne poznaješ je.

385
00:22:37,192 --> 00:22:39,819
Kada je naš otac otišao
ostavljajući nas na cjedilu,

386
00:22:40,654 --> 00:22:44,199
Ona je bila ta koja se brinula o nama.

387
00:22:44,950 --> 00:22:46,576
Bila je tek tinejdžerka.

388
00:22:49,746 --> 00:22:51,706
Ne znaš šta sam uradio.

389
00:22:52,707 --> 00:22:53,750
da si znao,

390
00:22:54,501 --> 00:22:56,169
nikad mi ne bi oprostio.

391
00:22:56,670 --> 00:22:58,797
Imate groznicu.
Šta ako te odvedem u bolnicu?

392
00:22:58,880 --> 00:23:00,090
Ne. Nema više bolnica.

393
00:23:00,173 --> 00:23:02,008
Ne mogu više.

394
00:23:03,176 --> 00:23:04,928
Bila je zgodna, ona...

395
00:23:06,596 --> 00:23:08,515
Vidjela je sebe kako se vraća u Njemačku.

396
00:23:08,598 --> 00:23:09,599
Moja avionska karta.

397
00:23:09,683 --> 00:23:11,017
Treba mi karta.

398
00:23:11,101 --> 00:23:13,144
Zar ne možeš nešto da uradiš?

399
00:23:13,812 --> 00:23:15,230
Nisam je trebao ostaviti.

400
00:23:16,273 --> 00:23:18,191
Više sam volio da se naduvam.

401
00:23:35,959 --> 00:23:37,419
Mi ćemo ga uzeti.

402
00:23:47,429 --> 00:23:50,640
Hoćeš li ostati s njom?
Nikad nije bila sama.

403
00:24:04,613 --> 00:24:08,617
Rekao si mi o rehabilitaciji.
Od tretmana metadonom.

404
00:24:09,200 --> 00:24:11,161
Napravio sam jednu, ali hej...

405
00:24:14,623 --> 00:24:16,458
Daj mi taj ogrtač.

406
00:24:17,500 --> 00:24:18,400
Slava Bogu!

407
00:24:19,878 --> 00:24:22,589
Ne. Peggy! sta radis

408
00:24:23,256 --> 00:24:25,258
Biću izbačen iz topa.

409
00:24:26,051 --> 00:24:27,302
Za čovečanstvo.

410
00:24:27,802 --> 00:24:28,553
Peggy, ne!

411
00:24:28,637 --> 00:24:29,638
Ne radi to.

412
00:24:30,222 --> 00:24:32,224
Moje vrijeme da zablistam, Lester.

413
00:24:33,516 --> 00:24:34,416
Na samom vrhu.

414
00:24:36,394 --> 00:24:37,145
Peggy,

415
00:24:37,229 --> 00:24:39,147
Ovo je tvoj najbolji čas.

416
00:24:39,231 --> 00:24:41,399
Zahvaljujući vama, Pioneertown će biti poznat.

417
00:24:44,903 --> 00:24:46,154
U redu, Peggy,

418
00:24:46,238 --> 00:24:49,199
dvaput dodirnite stranu
kada budete spremni.

419
00:24:49,783 --> 00:24:51,326
Predstava uskoro počinje!

420
00:24:51,409 --> 00:24:53,828
Dođi ovamo.
Ovdje možete vidjeti najbolje.

421
00:24:54,204 --> 00:24:57,499
Ljudska topovska kugla Pioneertowna!

422
00:25:01,294 --> 00:25:02,504
Evo nas!

423
00:25:02,587 --> 00:25:04,047
Ljudska topovska kugla!

424
00:25:04,589 --> 00:25:05,882
deset. Devet.

425
00:25:06,925 --> 00:25:07,926
Osam.

426
00:25:08,593 --> 00:25:10,178
Sedam.

427
00:25:10,262 --> 00:25:12,180
Šest.

428
00:25:12,264 --> 00:25:13,598
Pet.

429
00:25:14,391 --> 00:25:15,600
Četiri.

430
00:25:18,353 --> 00:25:19,688
Tri.

431
00:25:22,983 --> 00:25:24,442
Dva.

432
00:25:26,820 --> 00:25:29,155
A !

433
00:26:14,367 --> 00:26:16,870
Adaptacija: Claire Joly

434
00:26:16,953 --> 00:26:20,165
Titlovi: DUBBING BROTHERS