1
00:00:48,675 --> 00:00:49,885
Bruce, Peggy je.

2
00:00:49,968 --> 00:00:54,472
Dakle, kada DNK uđe,
ova stvar će se slomiti.

3
00:00:54,556 --> 00:00:58,810
A kad pomislim na lica moje porodice,
Jedva mogu da dišem.

4
00:00:59,561 --> 00:01:02,105
Govoreći o tome,
moj brat želi da dođe na sjedenje,

5
00:01:02,772 --> 00:01:04,481
pa ću ga dovesti do kancelarije.

6
00:01:04,565 --> 00:01:05,942
Vidimo se uskoro.

7
00:01:09,112 --> 00:01:11,615
Denny, Denny.

8
00:01:19,789 --> 00:01:21,625
- Hej.
- Hej. Slušaj.

9
00:01:22,626 --> 00:01:25,253
Možda sam bio malo strog prema tebi.
U redu?

10
00:01:25,337 --> 00:01:28,381
Moj život se menja.
Trudim se da ostanem u Kung Fu Horse Stance…

11
00:01:28,465 --> 00:01:31,176
- Šta on radi?
- Tiho.

12
00:01:31,259 --> 00:01:34,554
...znaš? Uravnotežen, spreman za borbu.

13
00:01:34,638 --> 00:01:38,141
Ali ipak želim da ti dam
korist od sumnje, znaš?

14
00:01:38,225 --> 00:01:39,601
- Ja sam drugačiji.
- Ne mrdaj!

15
00:01:39,684 --> 00:01:41,895
Prihvatam da si i ti možda drugačiji.

16
00:01:41,978 --> 00:01:43,647
- Vau.
- Tiho. Samo malo.

17
00:01:43,730 --> 00:01:45,690
- Dirnut sam, Peg. Zaista.
- Moraš prestati.

18
00:01:45,774 --> 00:01:47,484
Gubite se odavde, kučkini sinovi!

19
00:01:47,567 --> 00:01:48,985
- Da li ste...
- Skreni pogled! Odvrati pogled!

20
00:01:49,069 --> 00:01:50,403
- Umukni, jebo te.
- Denny?

21
00:01:50,487 --> 00:01:52,113
On je na telefonu sa bivšom!

22
00:01:52,197 --> 00:01:54,824
- Isuse!
- Samo moram ovo obraditi, znaš?

23
00:01:54,908 --> 00:01:57,744
- Denny, ti nisi loš momak...
- Sranje!

24
00:01:57,827 --> 00:01:59,704
- Hej! Stani!
- Šta to radiš?

25
00:01:59,788 --> 00:02:00,914
Ne mrdaj!

26
00:02:01,498 --> 00:02:02,624
Možete li biti tihi, molim vas?

27
00:02:02,666 --> 00:02:04,292
- Hej! Prestani! Izlazi!
- Zašto si to uradio?

28
00:02:04,334 --> 00:02:06,127
- Jesi li dobro, čovječe?
- Ja sam na pozivu.

29
00:02:06,211 --> 00:02:07,754
- Na telefonu sam.
- Umukni!

30
00:02:07,837 --> 00:02:09,379
- U redu? On je na telefonu.
- Čuješ li me?

31
00:02:09,421 --> 00:02:10,632
Odustajem li?

32
00:02:11,216 --> 00:02:12,592
- Jesi li tu?
- Ovde sam.

33
00:02:12,676 --> 00:02:14,761
- Ostani dole! Mislim to.
- Trudim se.

34
00:02:14,844 --> 00:02:16,680
- Hvala vam što ste to videli.
- Dole!

35
00:02:17,180 --> 00:02:18,848
Hej, mogu li te nazvati?

36
00:02:21,101 --> 00:02:22,102
Stani.

37
00:02:22,185 --> 00:02:24,145
Da, naravno. Zvučiš malo prigušeno.

38
00:02:24,896 --> 00:02:28,525
Hej. Video sam Itana.

39
00:02:30,986 --> 00:02:33,655
On je tako lep...

40
00:02:33,738 --> 00:02:35,657
Ne čujem te, Peg. Nazvat ću te kasnije.

41
00:02:36,491 --> 00:02:38,326
Ti... ubiću te! kunem se!

42
00:02:38,410 --> 00:02:39,619
Hej! Hej!

43
00:02:40,203 --> 00:02:41,204
Čekaj!

44
00:02:41,913 --> 00:02:42,831
Čekaj!

45
00:02:43,498 --> 00:02:44,749
Radite sa nama.

46
00:02:44,833 --> 00:02:46,918
Ovo ne mora biti tragedija.

47
00:02:47,002 --> 00:02:50,046
- Hoćete li molim vas…
- Jebi ga.

48
00:02:50,130 --> 00:02:52,257
- ...samo nam daj jebeni novac?
- Da.

49
00:02:52,340 --> 00:02:53,341
Molim te?

50
00:02:55,468 --> 00:02:56,928
- Ja ću voziti.
- U redu.

51
00:03:59,282 --> 00:04:00,450
Oh, moj Bože.

52
00:04:26,017 --> 00:04:27,519
Ok, vidi. Slušaj me.

53
00:04:27,602 --> 00:04:30,730
Ne želim da pričam preko telefona,
tako da neću.

54
00:04:30,814 --> 00:04:33,692
Zato morate pažljivo slušati
na ono što govorim.

55
00:04:33,775 --> 00:04:34,818
Vatra u rupi.

56
00:04:34,901 --> 00:04:36,778
Čekaj, čekaj. Sačekaj.

57
00:04:37,362 --> 00:04:38,572
Ima kukuruznog brašna u mom telefonu.

58
00:04:38,655 --> 00:04:41,575
- Prokletstvo, Peggy! Nema telefona!
- U redu. Izvini. jesi li dobro?

59
00:04:41,658 --> 00:04:42,492
Stvar?

60
00:04:42,576 --> 00:04:45,161
Stvar koju smo tražili
ali pomalo se plašim da je nađem?

61
00:04:45,245 --> 00:04:46,246
Pratite li?

62
00:04:46,329 --> 00:04:47,330
Šta?

63
00:04:47,414 --> 00:04:51,293
Veća stvar
za koju je manja stvar bila pričvršćena.

64
00:04:51,376 --> 00:04:52,460
Stani i razmisli.

65
00:04:52,544 --> 00:04:53,545
Vatra u rupi!

66
00:04:53,628 --> 00:04:54,754
- Ne.
- Neka bude jasno.

67
00:04:57,924 --> 00:04:59,718
Majko Božija.

68
00:04:59,801 --> 00:05:01,428
Ti si sa mnom, zar ne?

69
00:05:02,053 --> 00:05:03,263
- Jeste li sigurni?
- Da.

70
00:05:03,346 --> 00:05:04,556
Više pirotehnike sljedeći put.

71
00:05:04,639 --> 00:05:07,017
Da, ali ljudsko tijelo
mora da bude izbačen iz ove stvari.

72
00:05:07,100 --> 00:05:10,228
Idem po Coopera
da vam kažem šta smo videli,

73
00:05:10,312 --> 00:05:12,147
ali prvo moram da viknem na nju.

74
00:05:12,230 --> 00:05:13,773
- Šta si mislio?
- Upravo se vratila

75
00:05:13,815 --> 00:05:17,569
sa mesta gde je bila mala stvar
i gde je velika stvar.

76
00:05:20,196 --> 00:05:23,158
Kako se usuđuješ uzeti moj auto?
Imaš 15 godina.

77
00:05:23,241 --> 00:05:25,243
Ne znaš ni da voziš! Ulazi ovamo.

78
00:05:26,202 --> 00:05:28,914
- Peggy!
- Ne sada, Tammy.

79
00:05:28,997 --> 00:05:30,290
Zvao sam Boba.

80
00:05:30,957 --> 00:05:33,960
Ne mogu si pomoći. Volela sam ga jednom.

81
00:05:34,044 --> 00:05:35,962
Da li ta stvar i dalje curi?

82
00:05:36,046 --> 00:05:39,549
Da.
I definitivno su različite veličine.

83
00:05:39,633 --> 00:05:41,551
Boli kao drkadžija.

84
00:05:41,635 --> 00:05:42,795
Morate to provjeriti.

85
00:05:42,844 --> 00:05:44,971
I morate se kloniti
iz te torbe za dupe.

86
00:05:45,055 --> 00:05:47,140
vjeruj mi. On je gori nego što mislite.

87
00:05:47,224 --> 00:05:51,019
- Rekao sam mu da imaš infektivnu dijareju.
- Šta?

88
00:05:56,024 --> 00:05:57,108
Žao mi je.

89
00:05:57,192 --> 00:06:00,987
Bila sam ljubomorna, a moja sisa je curila.
Sve me je samo uhvatilo.

90
00:06:01,821 --> 00:06:03,365
Spasio sam ti dupe

91
00:06:03,448 --> 00:06:05,575
kada si ukrao novac
za te defektne sise,

92
00:06:05,659 --> 00:06:08,203
i ovo je jebena hvala koju dobijam?

93
00:06:08,286 --> 00:06:09,871
Sada si na mojoj listi sranja.

94
00:06:09,955 --> 00:06:11,706
Žao mi je.

95
00:06:15,418 --> 00:06:18,171
- Peggy, jesi li dobro?
- Uh-oh.

96
00:06:18,255 --> 00:06:19,464
Šta se dešava tamo?

97
00:06:20,674 --> 00:06:22,217
Moraš to da pogledaš, mali.

98
00:06:22,300 --> 00:06:25,220
Carlos! Hajde.
Moraš odvesti Tammy na hitnu negu.

99
00:06:28,098 --> 00:06:30,850
Idi! Izvini, imam posla sa nekim sranjem.

100
00:06:30,934 --> 00:06:32,936
sta se desava?
Jeste li usred emisije?

101
00:06:38,733 --> 00:06:39,901
Izvini. Samo napred.

102
00:06:39,985 --> 00:06:40,885
U redu.

103
00:06:43,029 --> 00:06:46,366
Reci Peggy šta si videla, i ne govori to.
I ne govori gde.

104
00:06:46,449 --> 00:06:48,660
Nisam. Ja nisam idiot.

105
00:06:48,743 --> 00:06:51,538
U redu. Preletio sam jednu kucu...

106
00:06:51,621 --> 00:06:52,789
Peggy, vidjeli smo tijelo.

107
00:06:52,872 --> 00:06:54,082
koji kurac?

108
00:06:54,165 --> 00:06:56,877
Da nam je dozvoljeno da razgovaramo,
Ja sam trebao to reći.

109
00:06:56,960 --> 00:06:59,379
- Bože.
- Pokaži joj. Pokaži joj snimke.

110
00:07:00,005 --> 00:07:02,966
Pogledaj. Izgleda kao telo
ili, na primer, deo tela.

111
00:07:03,049 --> 00:07:05,886
- Moglo bi biti...
- Mora da je Donino telo.

112
00:07:05,969 --> 00:07:07,971
Naježim se. To znači da je u pravu.

113
00:07:08,054 --> 00:07:10,724
Oh, moj Bože! On ju je ubio.

114
00:07:10,807 --> 00:07:13,059
Moramo prikupiti nagradu,
onda pozovite policiju

115
00:07:13,143 --> 00:07:16,271
kako bi mogli dobiti Donu prije
ona biva dokrajčena kopljima.

116
00:07:16,354 --> 00:07:18,356
Gattchijevi će ubiti
guru ipak.

117
00:07:18,440 --> 00:07:19,816
Zato postoji naređenje, dušo.

118
00:07:19,900 --> 00:07:22,903
Nagradite, policajci, sklonite gurua sa ulice.

119
00:07:22,986 --> 00:07:25,280
Ti si pametan. Tako profesionalno, Peg.

120
00:07:25,363 --> 00:07:26,615
Da. Moram ići.

121
00:07:33,204 --> 00:07:34,414
Sranje.

122
00:07:48,803 --> 00:07:49,804
Hej, ljigavac.

123
00:07:49,888 --> 00:07:52,515
Bio je cijeli blok
Nisam te vidio iza sebe.

124
00:07:52,599 --> 00:07:53,850
Asov posao.

125
00:07:57,812 --> 00:07:58,939
Nick!

126
00:07:59,022 --> 00:08:00,982
Nick! Nick!

127
00:08:01,066 --> 00:08:02,067
sta?

128
00:08:02,150 --> 00:08:04,861
- Hej! Yo. ona...
- Tu si.

129
00:08:04,945 --> 00:08:08,823
Šta je sa tim gunđanjem?
Ti si kao majmun Koko, ali ne tako pametan.

130
00:08:09,449 --> 00:08:11,660
Zamalo me jebeno ubilo
kada je taj majmun umro.

131
00:08:12,244 --> 00:08:13,495
- SZO?
- Koko.

132
00:08:13,578 --> 00:08:16,289
bila je majmun,
a njena najbolja drugarica je bila mače.

133
00:08:16,373 --> 00:08:19,209
I znala je spelovati "mace".

134
00:08:19,793 --> 00:08:21,211
Zvuči kao genije.

135
00:08:21,294 --> 00:08:23,713
Ok, hej. Pa, šta se dešava?

136
00:08:23,797 --> 00:08:26,758
Dušo, možeš li napraviti svoj novi
smoky eye tutorial negdje drugdje?

137
00:08:26,841 --> 00:08:30,220
- Jebi me, mornaru!
- Jebi me, mornaru. Jebi me, mornaru.

138
00:08:30,303 --> 00:08:32,179
Pa, obavezno lajkujte i pretplatite se.

139
00:08:33,640 --> 00:08:35,350
Ovo nije moja pauza za ručak.

140
00:08:35,433 --> 00:08:36,851
Takođe, ovi zidovi su veoma tanki.

141
00:08:36,935 --> 00:08:38,436
- Slušat ću.
- Samo idi.

142
00:08:38,520 --> 00:08:39,770
Jebi me, mornaru.

143
00:08:39,854 --> 00:08:41,481
Reći ću ti to direktno.

144
00:08:41,565 --> 00:08:44,859
Dao si nagradu za svoju sestru,
i našao sam je.

145
00:08:44,943 --> 00:08:47,904
Ali... ona je mrtva.

146
00:08:47,988 --> 00:08:50,782
Dakle, moje saučešće.

147
00:08:51,366 --> 00:08:54,369
Ovo je njen nokat.

148
00:08:56,121 --> 00:08:58,331
Dakle, jedan, ti meni kažeš
da mi je sestra mrtva.

149
00:08:58,415 --> 00:09:01,042
i dva,
ti mi govoriš da nema knjige.

150
00:09:01,126 --> 00:09:02,210
Još uvijek radim knjigu.

151
00:09:02,294 --> 00:09:04,546
Samo se moram uvjeriti
da ste na usponu.

152
00:09:04,629 --> 00:09:06,882
Gde si nabavio ovaj ekser?

153
00:09:09,050 --> 00:09:10,051
Ona je mrtva.

154
00:09:10,135 --> 00:09:11,678
- Sranje.
- Duguješ mi hiljade.

155
00:09:11,761 --> 00:09:13,847
To je naša sestra. Naša sestra!

156
00:09:17,726 --> 00:09:18,894
To je njen nokat.

157
00:09:21,271 --> 00:09:22,355
Gdje je ona?

158
00:09:24,316 --> 00:09:26,484
Reći ću ti kad mi daš nagradu.

159
00:09:26,568 --> 00:09:27,569
Da, ok.

160
00:09:27,652 --> 00:09:30,322
Odvedi nas do tijela, ako je ovo istina,

161
00:09:30,405 --> 00:09:31,907
a onda ću ti dati 70 hiljada.

162
00:09:32,490 --> 00:09:33,992
Znate s kim imate posla, zar ne?

163
00:09:34,034 --> 00:09:36,494
Naravno.
Zato nisam otišao u policiju.

164
00:09:36,578 --> 00:09:38,830
Misliš da ćemo ti samo dati 70 hiljada?

165
00:09:39,873 --> 00:09:42,751
Tina Nail nam je rekla
jebeš tog voćnog jebenog vegana.

166
00:09:42,834 --> 00:09:45,712
Njeno prezime nije "Nail."
To je samo jebeni znak.

167
00:09:45,795 --> 00:09:47,047
"Tina noktiju i moda."

168
00:09:47,130 --> 00:09:51,509
Ok, približio sam se Bobu, da.
Jer strategija.

169
00:09:51,593 --> 00:09:56,473
Moje istraživanje mi je pomoglo da pronađem Donu.
Da ostavim 70 hiljada na stolu?

170
00:09:56,556 --> 00:09:58,433
Uspećeš da se vratiš
kada knjiga izađe.

171
00:09:58,516 --> 00:10:01,061
Da, da. Pa, nemamo ga ovdje.

172
00:10:01,770 --> 00:10:04,564
I nemoj nam dugovati
za sliku koju si ukrao?

173
00:10:04,648 --> 00:10:05,732
Kakva slika?

174
00:10:05,815 --> 00:10:08,401
Onaj u sobi za devojčice.
Jebeni magloviti most.

175
00:10:08,485 --> 00:10:11,821
Video sam to. To je bio divan komad.

176
00:10:12,489 --> 00:10:15,951
Ali nisam ga ukrao.
Kako bih ukrao tako nešto?

177
00:10:22,791 --> 00:10:26,294
Mislim, vidio si me kako izlazim odavde.
Gdje bih ga stavio, u pantalone?

178
00:10:26,378 --> 00:10:29,589
- Neću ti samo dati 70 hiljada, Sylvia.
- Jebi me, mornaru.

179
00:10:29,673 --> 00:10:32,133
Daj mi nešto
pa znam da si dobar za to.

180
00:10:32,217 --> 00:10:34,469
Onda možete isporučiti ostatak sutra
na javnom mestu,

181
00:10:34,553 --> 00:10:36,346
kao Pioneertown.

182
00:10:36,429 --> 00:10:39,182
19:00 oštar.
Nađimo se kod natkrivenih vagona.

183
00:10:39,266 --> 00:10:42,769
- Uzeću 5k sada.
- Imam možda 600.

184
00:10:42,852 --> 00:10:43,853
Ja ću uzeti.

185
00:10:43,937 --> 00:10:45,939
Ali moraš mi dati nešto u naturi.

186
00:10:47,148 --> 00:10:48,900
Jebi me, mornaru.

187
00:10:48,984 --> 00:10:51,194
Oh, da. Zamahni tim sisama.

188
00:10:51,278 --> 00:10:54,239
Tu je moj mali anđeo.

189
00:10:55,240 --> 00:10:57,325
U redu je, mali. Nema više perverznjaka.

190
00:10:57,409 --> 00:10:59,661
Oh, da. Jebi me, tata.

191
00:11:00,537 --> 00:11:03,873
Ta ptica je čula i vidjela previše.
Treba mu malo odmora.

192
00:11:03,957 --> 00:11:06,418
I ixnay o bilo čemu o Onadayu.

193
00:11:06,501 --> 00:11:07,919
Ima neku edipovu traumu.

194
00:11:08,003 --> 00:11:09,462
Jadni mali čovek.

195
00:11:10,255 --> 00:11:13,425
Osim toga, nije imao pravo svjetlo
od ti-znaš-kada.

196
00:11:13,508 --> 00:11:16,136
Bio je talac
u mračnoj i gljivičnoj sobi za seks.

197
00:11:16,219 --> 00:11:17,804
Oh, da. To je dobro.

198
00:11:17,888 --> 00:11:20,015
To je vjerovatno
šta mu je sjebalo sve perje.

199
00:11:20,098 --> 00:11:22,475
Ne, mislim da je trauma.

200
00:11:22,559 --> 00:11:26,563
Hej, Stewart i Dianne
dolaze kod Brucea.

201
00:11:26,646 --> 00:11:28,148
Čeka ih grubo buđenje.

202
00:11:28,231 --> 00:11:32,569
Njihova starija sestra će uskoro postati
legitiman VIP.

203
00:11:32,652 --> 00:11:33,778
Jebeni A.

204
00:11:34,571 --> 00:11:36,072
Hajde.

205
00:11:36,656 --> 00:11:38,116
Hajde, reci zbogom!

206
00:11:38,199 --> 00:11:40,702
Jebi me, tata. Jebi me, tata.

207
00:11:46,041 --> 00:11:48,501
Vau, lepo! Šta, da li ona ovo iznajmljuje?

208
00:11:48,585 --> 00:11:50,420
Ne počinji. Ona pokušava.

209
00:11:51,546 --> 00:11:53,632
- Zdravo!
- Hej.

210
00:11:54,257 --> 00:11:55,425
Hej.

211
00:11:56,218 --> 00:11:57,219
Čekaj, ne mrdaj.

212
00:11:58,929 --> 00:12:01,056
Slikam mozgom.

213
00:12:01,139 --> 00:12:02,807
Oh, moj Bože. Sviđa mi se!

214
00:12:03,558 --> 00:12:06,186
Ovo je za tvoj sto.
Samo ga zalijevajte kad se osuši.

215
00:12:07,270 --> 00:12:09,606
Volim to. Nazvat ću to "Pam."

216
00:12:10,690 --> 00:12:11,691
Moje bebe.

217
00:12:12,692 --> 00:12:15,570
Ne mogu a da te ne volim, pomozi mi Bože.

218
00:12:17,322 --> 00:12:20,784
Hej, evo uplate
na hipoteku.

219
00:12:20,867 --> 00:12:23,078
Sada to možete staviti na moje ime.
Otkupljujem te.

220
00:12:23,161 --> 00:12:26,706
Samo nemojte unovčiti ček do ponedjeljka
ili možda u četvrtak, zbog praznika.

221
00:12:26,790 --> 00:12:30,126
Praznik je u ponedeljak,
pa kako bi to utjecalo na sljedeći četvrtak?

222
00:12:30,210 --> 00:12:31,545
Ima. vjeruj mi.

223
00:12:31,628 --> 00:12:32,837
Evo, hej.

224
00:12:33,797 --> 00:12:38,552
Dobrodošli u Bruce Harvey and Associates.
Pazi na korak. A ja sam saradnik.

225
00:12:42,556 --> 00:12:45,767
Plus, rešio sam hladan slučaj,
što je nezapamćeno u ovom poslu.

226
00:12:46,560 --> 00:12:50,146
Znaš, mogao sam biti policajac, lako.
Ali kultura je tako odvratna,

227
00:12:50,230 --> 00:12:52,649
a ja nemam vremena
da sve to popravim sam.

228
00:12:52,732 --> 00:12:55,402
U redu. I malo su osjetljivi
i o krivičnim djelima.

229
00:12:57,696 --> 00:13:02,075
Ovo je William. On je naš Guy Friday.
On je takođe feniks, kao i ja.

230
00:13:02,659 --> 00:13:04,661
Šta je sa Lilith sajmom unutra?

231
00:13:04,744 --> 00:13:07,539
Žena ga vara sa curom.

232
00:13:07,622 --> 00:13:08,999
Ima ženu?

233
00:13:11,001 --> 00:13:12,085
Odmah se vraćam.

234
00:13:14,087 --> 00:13:15,130
- Isuse!
- Pištolj!

235
00:13:15,213 --> 00:13:16,214
Oh, moj Bože!

236
00:13:16,298 --> 00:13:17,924
Bruce! koji kurac?

237
00:13:19,342 --> 00:13:21,970
Bruce! Ne možeš se upucati
četiri puta u glavu.

238
00:13:22,053 --> 00:13:23,305
Znam da nisi mrtav!

239
00:13:24,055 --> 00:13:25,473
Zaboga, dolazim!

240
00:13:26,308 --> 00:13:29,227
U redu je. Samo je uznemiren.
Odmah se vraćam. Ne idi nigde.

241
00:13:29,311 --> 00:13:30,562
- Moj Bože!
- Idi. Idi, idi, idi.

242
00:13:30,645 --> 00:13:32,230
- Bože, šta se dešava?
- Spusti to.

243
00:13:32,814 --> 00:13:33,898
sta to radis jebote?

244
00:13:33,940 --> 00:13:36,109
- Oh, moj Bože.
- Spusti tu mašinu za ubijanje.

245
00:13:36,192 --> 00:13:37,512
Jesi li poludio?

246
00:13:37,569 --> 00:13:39,070
- Još jedan.
- Spusti to sranje!

247
00:13:40,655 --> 00:13:43,116
Jebeni idiot. Hej. daj mi…

248
00:13:44,451 --> 00:13:45,785
Znate li šta ste upravo uradili?

249
00:13:46,870 --> 00:13:48,079
Uništeno privatno vlasništvo.

250
00:13:48,163 --> 00:13:52,250
Uništio si ono što je trebalo da bude
trenutak iskupljenja cijelog mog života.

251
00:13:52,334 --> 00:13:55,086
Moj brat i sestra su tamo.

252
00:13:55,170 --> 00:13:58,340
Imaš li ideju
kroz šta sam morao da prođem

253
00:13:58,423 --> 00:13:59,716
da im ukažem poštovanje?

254
00:13:59,799 --> 00:14:00,926
Oh, moj Bože!

255
00:14:01,885 --> 00:14:03,678
Nisam znao da imaš braću i sestre.

256
00:14:03,762 --> 00:14:06,932
- Nisam znao da imaš ženu!
- Pa, šta dođavola misliš da je ovo?

257
00:14:08,725 --> 00:14:10,769
Žao mi je. Nisam mislio da budem nasilan.

258
00:14:10,852 --> 00:14:13,355
Drži Pam. Ona će te osuditi.

259
00:14:13,438 --> 00:14:14,522
Ponuda mira.

260
00:14:18,401 --> 00:14:23,406
Znate, kada je moj partner pobegao
sa većinom mog posla,

261
00:14:24,115 --> 00:14:25,200
bilo je loše.

262
00:14:27,452 --> 00:14:30,288
Ali izgubiti moj Mojo je noćna mora.

263
00:14:30,372 --> 00:14:33,458
Nisi izgubio svoju modu.
Hajde. Bićemo na vrhu...

264
00:14:33,541 --> 00:14:35,794
Ne, ne. Mojo je moja žena.

265
00:14:37,045 --> 00:14:38,380
Je li to ime?

266
00:14:38,463 --> 00:14:40,966
Maureen Joanne. Zovem je Mojo.

267
00:14:41,049 --> 00:14:42,968
Je li ona ona sa lažnim dolčevinama?

268
00:14:43,051 --> 00:14:44,177
Ona ih voli.

269
00:14:44,261 --> 00:14:47,430
U redu, pa počnimo sa slavljem.
Slobodan si.

270
00:14:47,931 --> 00:14:50,267
Ne mogu se takmičiti sa ženom, Peggy.

271
00:14:50,350 --> 00:14:52,894
Hej, ljubav je halucinacija.

272
00:14:54,271 --> 00:14:58,316
- Dok to ne dobiješ, završićeš ovde.
- Molim te idi.

273
00:14:58,942 --> 00:15:00,735
- A zar ovo nije tužno?
- Idemo.

274
00:15:00,819 --> 00:15:02,821
Idem najbrže što mogu! Oh, moj Bože!

275
00:15:02,904 --> 00:15:04,239
Hej, jesu li to tvoja braća i sestre?

276
00:15:04,322 --> 00:15:06,950
- Oh, moj Bože. Pogledaj moj auto!
- Oh, Isuse. Jebeni pakao.

277
00:15:07,033 --> 00:15:08,159
Jebi ga!

278
00:15:10,161 --> 00:15:11,997
Evo ih. Jebi ga! Oh, Bože!

279
00:15:12,080 --> 00:15:13,123
Hvala, Bruce. Odlično!

280
00:15:15,292 --> 00:15:17,377
U redu, sad moram
riješite se ove moronske stvari.

281
00:15:17,460 --> 00:15:19,129
- Otrezni se.
- Polako.

282
00:15:19,212 --> 00:15:20,881
Hej, našli smo tijelo.

283
00:15:20,964 --> 00:15:23,008
Uskoro ćemo krenuti u platnu prljavštinu.

284
00:15:23,091 --> 00:15:25,260
Dobijamo tu nagradu.
Bićemo zauzeti.

285
00:15:25,343 --> 00:15:26,970
U redu. Slušajte svi.

286
00:15:27,053 --> 00:15:28,471
Niko ništa nije video, verujte mi.

287
00:15:28,555 --> 00:15:31,558
Svi u zgradi
i dalje se savija ispod njihovih stolova.

288
00:15:31,641 --> 00:15:33,310
Kad panduri dođu, reći ćeš im

289
00:15:33,393 --> 00:15:36,104
sve što si video bila je žena
koji je ličio na viljuškar.

290
00:15:36,187 --> 00:15:39,733
Vozila je srebrni Benz G-Klase,
pravi douchemobile.

291
00:15:39,816 --> 00:15:41,067
Ne mogu to propustiti.

292
00:16:03,924 --> 00:16:04,925
Hej.

293
00:16:05,425 --> 00:16:08,553
- Šta radiš u mojoj kući?
- Pravim ti pileći cacciatore.

294
00:16:10,347 --> 00:16:12,641
Šta tvoje hrvačko sranje radi ovdje?

295
00:16:12,724 --> 00:16:15,227
Našao sam ga u kutiji.
Hvala što ga nisi izbacio.

296
00:16:15,310 --> 00:16:16,853
Ne unosi svoja sranja ovamo.

297
00:16:17,812 --> 00:16:19,064
Znate osnovna pravila.

298
00:16:19,147 --> 00:16:20,607
Ne ulazite u kuću.

299
00:16:21,233 --> 00:16:22,817
Znaš šta? Nisi se promenio.

300
00:16:23,318 --> 00:16:26,571
Niste se samoaktualizirali.
Pričali ste.

301
00:16:30,450 --> 00:16:31,826
To izgleda jako dobro.

302
00:16:33,578 --> 00:16:34,996
Znaš, mijenjam se.

303
00:16:35,580 --> 00:16:37,040
Zato i slavimo.

304
00:16:38,375 --> 00:16:41,628
ja se zapravo transformišem,
i bolno je.

305
00:16:43,380 --> 00:16:44,631
ali, znaš,

306
00:16:44,714 --> 00:16:48,677
kažu kada je leptir
u fazi kukuljice, vrišti.

307
00:16:48,760 --> 00:16:50,303
Znaš?

308
00:16:50,387 --> 00:16:51,805
To nije vrisak.

309
00:16:52,514 --> 00:16:54,933
To je buka za odbijanje predatora.

310
00:16:55,016 --> 00:16:57,185
Da, pa, nisam tako čuo.

311
00:16:57,269 --> 00:16:59,437
Pa, možda bi trebao čitati
prave novine.

312
00:16:59,521 --> 00:17:01,565
Pokušavao sam reći nešto o nama.

313
00:17:01,648 --> 00:17:03,817
Prestani sa tim. Nema nas.

314
00:17:04,818 --> 00:17:05,819
U redu.

315
00:17:06,319 --> 00:17:08,362
Dakle, nisi mi završio sa pričanjem
o Ethanu.

316
00:17:08,446 --> 00:17:10,949
I žao mi je.
Bio sam u radnji kad si zvao.

317
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
Da.

318
00:17:17,162 --> 00:17:18,372
On ima 21 godinu.

319
00:17:20,833 --> 00:17:23,295
Ima mušku punđu i brkove.

320
00:17:26,506 --> 00:17:28,174
Dvadeset jedan. Jebi me.

321
00:17:29,217 --> 00:17:31,094
- To je ludo.
- Znam.

322
00:17:31,177 --> 00:17:32,804
Kako mu je bilo? Na sahrani?

323
00:17:34,723 --> 00:17:35,724
Nije došao.

324
00:17:38,351 --> 00:17:41,104
On misli da me mrzi,
ali on to ne čini.

325
00:17:41,187 --> 00:17:42,188
On me voli.

326
00:17:42,272 --> 00:17:45,567
- Ne. On te obožava, u redu?
- Ne, on obožava svog oca.

327
00:17:45,650 --> 00:17:47,694
- Jebeš tog tipa.
- On me voli.

328
00:17:50,405 --> 00:17:51,406
Pogledaj.

329
00:17:53,033 --> 00:17:55,827
Pao sam kao partner. Znam to.

330
00:17:56,953 --> 00:18:00,707
Ali želim da ti se iskupim.

331
00:18:02,250 --> 00:18:03,710
Želim da te zaštitim.

332
00:18:05,086 --> 00:18:06,671
Taj brod je isplovio.

333
00:18:06,755 --> 00:18:08,632
Tako sam jebeno umorna.

334
00:18:08,715 --> 00:18:10,508
Samo se vrati u svoje područje.

335
00:18:14,221 --> 00:18:15,680
Šta je sa tom modricom?

336
00:18:16,806 --> 00:18:19,559
Udario sam ga na gredu u "mojem području".

337
00:18:19,643 --> 00:18:25,023
Koji je, inače, dojo
ako pogledate kroz prozor da primijetite.

338
00:18:25,857 --> 00:18:26,942
Uh-huh.

339
00:18:28,026 --> 00:18:29,194
A Airstream?

340
00:18:31,363 --> 00:18:32,989
Chunkyjev otac ga je istovario.

341
00:18:34,574 --> 00:18:37,035
- Aha.
- To je udobno mesto za spavanje.

342
00:18:37,118 --> 00:18:38,119
Uh-huh.

343
00:18:39,037 --> 00:18:40,038
Idi.

344
00:18:44,084 --> 00:18:46,086
Kako to misliš? Idi sada?

345
00:18:46,169 --> 00:18:47,254
Da, sada.

346
00:18:58,348 --> 00:19:00,058
Hej, uzmi svoje jebene trofeje.

347
00:19:06,314 --> 00:19:07,983
Sačuvaj mi neke ostatke, hoćeš li?

348
00:19:48,899 --> 00:19:51,276
Isuse, jebote! Prokletstvo! Kriste!

349
00:19:52,986 --> 00:19:55,655
Hej. Dosta s tim.

350
00:19:55,739 --> 00:19:57,490
Rekao sam ti o svojim problemima.

351
00:19:58,283 --> 00:20:04,497
Samo se pitam da li je glas kojim hrčeš
je isti kao i glas kojim vrištiš.

352
00:20:07,167 --> 00:20:08,501
Dobro. To si ti.

353
00:20:09,586 --> 00:20:13,173
znaš,
ta kokoška je bila na pultu.

354
00:20:13,798 --> 00:20:15,342
Možete dobiti listeriju.

355
00:20:16,426 --> 00:20:20,847
Rekao si
novac bi bio poslat za dva dana.

356
00:20:21,556 --> 00:20:22,807
Pa, to je drugi dan.

357
00:20:22,891 --> 00:20:27,729
jedva,
i rekao sam da mogu biti tri.

358
00:20:28,813 --> 00:20:31,191
Mogu li da vidim da li je zaista hemofiličar?

359
00:20:31,274 --> 00:20:33,693
Ili bi nam samo mogla reći
puna je sranja.

360
00:20:33,777 --> 00:20:35,946
U redu, polako.

361
00:20:37,197 --> 00:20:39,282
Mogao sam lagati o tome.

362
00:20:43,203 --> 00:20:45,413
Rekao sam istinu!

363
00:20:47,916 --> 00:20:49,209
Ne vidim nikakav novac.

364
00:20:49,292 --> 00:20:52,254
- Pregledao sam svu ovu rupu.
- Hej!

365
00:20:52,337 --> 00:20:55,382
I ne vidim šta si smislio
novac koji sam izgubio.

366
00:20:55,465 --> 00:20:56,716
Zašto je ovo moj problem?

367
00:20:56,800 --> 00:21:00,262
Ja nisam taj
koji ti je prodao uzvišeni jebeni falsifikat.

368
00:21:00,762 --> 00:21:03,181
To je postao tvoj problem
kada ste se pretvarali da imate kupca.

369
00:21:03,265 --> 00:21:06,518
Ali to nije bilo pretvaranje.
Bob i ja se sastajemo s njim sutra.

370
00:21:06,601 --> 00:21:10,063
Pa, onda je to potpuno pretvaranje,

371
00:21:10,146 --> 00:21:11,565
jer je Bob preskočio grad.

372
00:21:12,649 --> 00:21:13,858
br.

373
00:21:14,442 --> 00:21:15,986
- Kada?
- Ti mi reci.

374
00:21:16,570 --> 00:21:19,698
Pocepaj ga, dušo.
Ali hej, pazi na zglob, molim te.

375
00:21:19,781 --> 00:21:20,949
Proteza ti je u autu.

376
00:21:21,032 --> 00:21:23,285
- Da, tata.
- Samo ne idi u sobu moje majke!

377
00:21:23,368 --> 00:21:25,328
Tvoja mama živi ovdje? Koja je njena?

378
00:21:25,412 --> 00:21:27,330
- Yo! Mama!
- Hej! Hej!

379
00:21:43,388 --> 00:21:46,850
drkadžijo! Zar ne možete da vodite dijalog?

380
00:21:52,355 --> 00:21:53,648
To je to.

381
00:21:54,941 --> 00:21:55,942
Zabava je gotova.

382
00:21:56,902 --> 00:21:57,944
Skidaj se s nje.

383
00:22:01,698 --> 00:22:03,283
Imam tvoj novac.

384
00:22:08,163 --> 00:22:09,539
Da ti kažem nešto.

385
00:22:11,249 --> 00:22:13,168
Večeras ćemo vam skinuti kuću.

386
00:22:13,919 --> 00:22:20,050
Nakit, zlatni zubi, egzotični ljubimci,
bakarne cijevi, sve.

387
00:22:20,133 --> 00:22:24,971
Onda ću te odvesti
da upoznam ovog mog prijatelja u Tusonu,

388
00:22:26,014 --> 00:22:29,935
i ovaj tip,
on će te skinuti na delove.

389
00:22:30,936 --> 00:22:34,898
Sada može zaraditi deset ili 20 hiljada
vađenje vaših organa,

390
00:22:35,523 --> 00:22:37,817
ali on to ne radi zbog novca.

391
00:22:38,902 --> 00:22:41,696
Za njega je to ljubav prema poslu.

392
00:22:43,448 --> 00:22:46,660
Pa, može dobiti moju otrovnu jetru,

393
00:22:46,743 --> 00:22:49,996
ili možete dobiti svoj novac odmah.

394
00:22:50,872 --> 00:22:51,873
U redu.

395
00:22:52,832 --> 00:22:55,794
Pa gdje je to jebote?

396
00:23:02,092 --> 00:23:03,593
Svi griješimo, u redu?

397
00:23:04,844 --> 00:23:06,471
Dakle, šta imamo?

398
00:23:07,264 --> 00:23:11,434
To je 150. Ne, sto...

399
00:23:11,518 --> 00:23:16,064
Ne, ne. Šta zaista imamo...
Imamo sto i četvrtinu.

400
00:23:16,856 --> 00:23:18,400
U redu, hajde da odbrojimo.

401
00:23:19,776 --> 00:23:22,571
Sto i cetvrt.
Ako traže, to je 150.

402
00:23:22,654 --> 00:23:24,114
zar ne? To je to.

403
00:23:24,197 --> 00:23:25,198
Peg. Peg, koji kurac?

404
00:23:25,282 --> 00:23:27,482
- Hoćeš da me zaštitiš, onda me zaštiti!
- Isuse Hriste.

405
00:23:27,534 --> 00:23:30,453
- Isuse. Ok, vidi. Evo ga.
- Peg, krvariš.

406
00:23:30,537 --> 00:23:33,039
- Šta je ovo?
- Ako ne možeš da čekaš do sutra. Isuse.

407
00:23:33,123 --> 00:23:36,376
- Ko su oni?
- Ovo je moja bivša i njegova bivša druga.

408
00:23:36,459 --> 00:23:38,879
- Ne, nismo. Nismo.
- Ko si ti jebote?

409
00:23:38,962 --> 00:23:41,131
Jeste li vi Indijanci?

410
00:23:41,214 --> 00:23:44,134
- Šta on govori?
- Ne pitaj mene. Nikad nisam razumeo tipa.

411
00:23:44,217 --> 00:23:46,094
On čak i ne bi trebao biti ovdje.

412
00:23:46,177 --> 00:23:47,637
Izvinite. Izvinite.

413
00:23:47,721 --> 00:23:50,515
Da li me to pitaš?
jer mi je koža malo tamnija?

414
00:23:50,599 --> 00:23:53,018
- Samo sam se pitao.
- Ti mršava kučko!

415
00:23:53,852 --> 00:23:56,062
- Oh, moj Bože. To je nepoželjno.
- Jebeno sranje!

416
00:23:56,146 --> 00:23:58,565
Ubola me je! Ona me jebeno ubola!

417
00:23:58,648 --> 00:24:00,150
Jebi ga. Oh, moj Bože!

418
00:24:00,734 --> 00:24:02,694
Hej! Koliko je to?

419
00:24:02,777 --> 00:24:04,320
- Nemoj joj reći.
- Sto i četvrt.

420
00:24:04,362 --> 00:24:05,697
sta?

421
00:24:05,780 --> 00:24:07,866
Rekao si 250!

422
00:24:10,660 --> 00:24:13,455
Ok, to je pola. zar ne? Pola.

423
00:24:14,205 --> 00:24:15,874
Da. Dobijaš drugu polovinu sutra.

424
00:24:15,957 --> 00:24:18,585
- Uzmi. Uzmi i idi.
- Hajde! Imamo problema sa protokom novca.

425
00:24:18,668 --> 00:24:19,878
- Sutra?
- Da.

426
00:24:19,961 --> 00:24:21,755
Pa, to je sutra, ali da.

427
00:24:21,838 --> 00:24:24,007
Mislim, nema potrebe
da me odvede u Tucson.

428
00:24:24,090 --> 00:24:26,092
Ako me odvedeš u Tucson,
nisi plaćen.

429
00:24:26,176 --> 00:24:27,010
U redu.

430
00:24:27,093 --> 00:24:30,430
- Ja kažem ne. Ti si dokazani lažov.
- Ne.

431
00:24:30,513 --> 00:24:31,806
Pošteno.

432
00:24:31,890 --> 00:24:34,684
A da ti ponudim
nešto u naturi?

433
00:24:42,108 --> 00:24:43,693
Šta je to bilo?

434
00:24:43,777 --> 00:24:45,654
- Koga si jebote opljačkao?
- Peg, hajde.

435
00:24:45,737 --> 00:24:48,114
- Moramo te odvesti u bolnicu.
- Uvalićeš me u nevolju.

436
00:24:48,156 --> 00:24:49,491
Uvaliću te u nevolju?

437
00:24:49,574 --> 00:24:51,284
Ko su jebote bila ta dvojica?

438
00:24:51,368 --> 00:24:54,079
sta? Guru je nestao.
Na udicu sam.

439
00:24:54,162 --> 00:24:56,122
Peg, hajde.
Moramo te odvesti u bolnicu.

440
00:24:56,164 --> 00:24:57,540
Hej. dobro sam.

441
00:24:58,917 --> 00:25:00,627
Kachel želi umjetnost mrtve žene.

442
00:25:00,710 --> 00:25:01,711
Kachel?

443
00:25:02,254 --> 00:25:03,588
Je li se vratio u Sjedinjene Države?

444
00:25:04,297 --> 00:25:08,218
Učini mi uslugu i reci mi kada
taj jebeni tip se vratio na selo

445
00:25:08,301 --> 00:25:09,511
da mogu da odem.

446
00:25:10,470 --> 00:25:11,471
Jebote.

447
00:25:19,521 --> 00:25:22,857
Moj stomak. Jebi ga. U redu.

448
00:25:28,572 --> 00:25:29,948
Ti kretenu.

449
00:25:39,374 --> 00:25:41,126
U redu. Bože.

450
00:25:43,545 --> 00:25:45,213
Ne idem u bolnicu.

451
00:25:45,714 --> 00:25:46,715
Hej, mama.

452
00:25:48,425 --> 00:25:50,844
Ethan? gdje si ti

453
00:25:50,927 --> 00:25:53,805
Da, tata je u zatvoru.
Zaustavili su ga na carini.

454
00:25:53,889 --> 00:25:55,140
Oh, ne.

455
00:25:56,016 --> 00:25:58,977
Ok, idi u avion.
Doneću ti kartu.

456
00:25:59,060 --> 00:26:00,437
Ne, ja to ne radim.

457
00:26:01,271 --> 00:26:04,107
Zovem jer je to tražio od mene.
To je sve. Ne može doći.

458
00:26:05,775 --> 00:26:06,860
Ethan.

459
00:26:08,445 --> 00:26:10,572
Sada mi je mnogo bolje.

460
00:26:11,740 --> 00:26:13,283
Tako mi dobro ide.

461
00:26:13,366 --> 00:26:14,367
Mama, moram da idem.

462
00:26:14,451 --> 00:26:16,036
Ne, čekaj.

463
00:26:22,334 --> 00:26:23,418
Mama!

464
00:26:27,964 --> 00:26:29,341
Mama.

465
00:26:43,146 --> 00:26:44,981
gdje si ti

466
00:26:47,817 --> 00:26:50,028
Trebaš mi.

467
00:27:57,637 --> 00:28:00,640
Šta radiš u mom kupatilu?

468
00:28:03,602 --> 00:28:07,772
Samo sam se pitao
šta si hteo da uradiš sa kućom.

469
00:28:08,857 --> 00:28:10,901
Ne mogu ništa s tim.

470
00:28:12,402 --> 00:28:14,946
Deca to rasprodaju ispod mene.

471
00:28:17,616 --> 00:28:19,117
Nisi ljut zbog toga?

472
00:28:19,618 --> 00:28:22,412
Bićeš dobro čak i ako nisi dobro.

473
00:28:25,415 --> 00:28:26,708
gdje si ti

474
00:28:26,791 --> 00:28:28,668
Ne mogu ti to reći.

475
00:28:29,211 --> 00:28:31,379
Hajde.

476
00:28:31,463 --> 00:28:33,256
Opišite to.

477
00:28:33,340 --> 00:28:39,095
To bi bilo kao da pokušavate reći
nerođena beba kakav je život.

478
00:28:52,609 --> 00:28:54,569
Znate li sve?

479
00:28:55,111 --> 00:28:56,112
Naravno.

480
00:28:58,990 --> 00:29:00,575
Znate li za mene?

481
00:29:03,870 --> 00:29:06,373
Znaš li šta sam uradio?

482
00:29:07,249 --> 00:29:08,917
Naravno.

483
00:29:10,877 --> 00:29:11,920
Uh-huh.

484
00:29:21,263 --> 00:29:22,806
S kim, jebote, pričaš?

485
00:29:28,103 --> 00:29:29,437
Vreme je da krenemo.

486
00:29:30,188 --> 00:29:31,189
Hajde.