1
00:00:16,977 --> 00:00:19,562
Sranje.
Znate li šta bismo mogli sa ovim?
2
00:00:19,563 --> 00:00:22,482
Da. Idem po svoju kuću.
3
00:00:28,029 --> 00:00:31,907
Hej, ovo sranje za vraćanje duše je zabavno.
Priznaj.
4
00:00:31,908 --> 00:00:35,202
Da. Hoćeš da vidiš zabavu?
5
00:00:35,203 --> 00:00:36,912
Stewart je. Ostavite poruku.
6
00:00:36,913 --> 00:00:39,206
Zdravo, Stewart. To je tvoja starija sestra.
7
00:00:39,207 --> 00:00:41,208
Onaj koji te je naučio
kako vezati cipele,
8
00:00:41,209 --> 00:00:43,769
- vozi bicikl i dao sam ti sve.
- Vozi svoj bicikl. Da.
9
00:00:44,296 --> 00:00:46,297
Samo želim da znaš
koje ćeš dobiti
10
00:00:46,298 --> 00:00:48,382
sljedeća dva mjeseca stanarine unaprijed.
11
00:00:48,383 --> 00:00:49,926
Zato ne brini o tome, ok?
12
00:00:50,510 --> 00:00:51,410
U redu.
13
00:00:53,346 --> 00:00:56,349
Peg, da li osećaš to?
14
00:00:58,852 --> 00:01:00,519
Imam puno uspomena ovdje.
15
00:01:00,520 --> 00:01:03,731
Kao kad si mi dao broj telefona
kolumbijskom kartelu,
16
00:01:03,732 --> 00:01:08,652
i morao sam da se sakrijem u kupatilu
benzinske pumpe niz ulicu? Da.
17
00:01:08,653 --> 00:01:12,823
Znaš, Peg, odlučio sam da se fokusiram na
dobra vremena, ne loša.
18
00:01:12,824 --> 00:01:14,159
- To je samo izbor.
- U redu.
19
00:01:15,577 --> 00:01:18,203
- Garaža. U redu. Idemo.
- Oh, jebi ga.
20
00:01:18,204 --> 00:01:21,541
- Denny, pomozi mi. Ovo je teško. Evo.
- Hajde.
21
00:01:22,751 --> 00:01:24,627
Oh, jebi ga, Denny!
22
00:01:24,628 --> 00:01:26,921
To je bila tvoja poslednja noć, i razumem.
23
00:01:26,922 --> 00:01:30,925
Samo te više neću slušati,
jer dobijam...
24
00:01:30,926 --> 00:01:33,303
U redu. Kako god. pocecu...
25
00:01:38,934 --> 00:01:39,935
U redu.
26
00:01:44,606 --> 00:01:45,607
Jebi ga.
27
00:01:46,566 --> 00:01:47,567
Ok, hajde.
28
00:01:53,448 --> 00:01:54,449
Tatagirl.
29
00:02:00,247 --> 00:02:01,373
Još uvek imamo, dušo.
30
00:02:02,165 --> 00:02:03,583
Ne postoji "mi".
31
00:02:11,591 --> 00:02:13,259
- Kakav kreten.
- Nemoj.
32
00:02:13,260 --> 00:02:15,386
Tip nas je prevario. Pokušao sam da ti signaliziram.
33
00:02:15,387 --> 00:02:18,681
Nema šanse za sadržaj nikla
može biti onoliko visoko koliko je rekao da jeste.
34
00:02:18,682 --> 00:02:21,643
- Testirao ga je pred nama.
- Test je bio sranje.
35
00:02:22,185 --> 00:02:24,353
Zašto bih zamišljao
da li bi ovo išlo drugačije?
36
00:02:24,354 --> 00:02:28,315
Samo na usta
da li 25.000 znači pet hiljada.
37
00:02:28,316 --> 00:02:32,070
Da, pa, mogao sam dobiti više,
ali nisi radio sa mnom unutra.
38
00:02:32,571 --> 00:02:34,905
I ispustio si pola u kući.
39
00:02:34,906 --> 00:02:36,073
U redu?
40
00:02:36,074 --> 00:02:37,576
Ulazi u jebeni auto!
41
00:03:13,153 --> 00:03:15,488
u redu,
Samo vučem ove diskove ovamo.
42
00:03:16,197 --> 00:03:18,199
Jeste li ikada napravili sigurnosnu kopiju nekog od ovih?
43
00:03:18,700 --> 00:03:19,868
Kao u?
44
00:03:21,703 --> 00:03:24,831
- Ovde je kao jebeni NSA.
- Ne pricaj s njim.
45
00:03:29,085 --> 00:03:31,337
On je u zoni!
46
00:03:31,338 --> 00:03:32,838
Gde si našao tog klinca?
47
00:03:32,839 --> 00:03:34,132
Supermarket.
48
00:03:34,633 --> 00:03:37,969
- Rekao je da ste oboje Billovi prijatelji.
- Bill je menadžer.
49
00:03:39,012 --> 00:03:40,763
U redu. Ovo je za tebe.
50
00:03:40,764 --> 00:03:42,891
Nije puno, ali će nam kupiti malo vremena.
51
00:03:43,391 --> 00:03:45,309
i usput,
to mi ne donosi nikakvu radost.
52
00:03:45,310 --> 00:03:47,019
To je zapravo fizički bolno.
53
00:03:47,020 --> 00:03:50,564
Moja hipoteka će biti težak teret,
ali mogu se nositi s tim.
54
00:03:50,565 --> 00:03:53,525
Sa čime se ne mogu nositi
nema budućnosti. Treba mi život.
55
00:03:53,526 --> 00:03:55,153
Moramo držati svjetla upaljena.
56
00:03:58,448 --> 00:04:02,702
Osećam se kao da su moji organi
zapravo odbacujući ovo.
57
00:04:03,328 --> 00:04:06,748
Oh, Bože. Želim da ga uzmeš.
58
00:04:07,791 --> 00:04:10,251
Da li dio mene želi da kažeš ne?
59
00:04:10,252 --> 00:04:12,670
Pa, da. Svaka čast.
60
00:04:12,671 --> 00:04:17,549
Mislim, ne postoji dio mene
koji želi da ga uzmeš, ali moraš.
61
00:04:17,550 --> 00:04:19,134
Moraš.
62
00:04:23,682 --> 00:04:24,683
Dođavola se dešava?
63
00:04:26,560 --> 00:04:28,811
- Žao mi je.
- To je uznemirujuće.
64
00:04:28,812 --> 00:04:30,771
Tako je prokleto dirljivo!
65
00:04:30,772 --> 00:04:34,191
Samo zamisli to kao zajam, ok?
Deset posto kamata.
66
00:04:34,192 --> 00:04:35,651
Deset posto?
67
00:04:35,652 --> 00:04:38,029
Osam. Daću vam uvodnu cenu.
68
00:04:43,159 --> 00:04:45,286
Moram da se nosim sa svojom situacijom.
69
00:04:45,287 --> 00:04:47,913
Ovo je samo kap u kantici.
70
00:04:47,914 --> 00:04:50,040
To je bilo dirljivo.
71
00:04:50,041 --> 00:04:54,503
Hvala ti što mi čuvaš leđa.
72
00:04:54,504 --> 00:04:56,422
Idem, odlazim, odlazim.
73
00:04:56,423 --> 00:05:00,968
U redu. Hej, ne zaboravi
onaj sastanak u Pioneertownu večeras.
74
00:05:00,969 --> 00:05:02,970
To je pravi posao.
75
00:05:02,971 --> 00:05:04,430
Čekaj, jesi li bio ozbiljan u vezi toga?
76
00:05:04,431 --> 00:05:06,515
Da, sve se slaže.
77
00:05:06,516 --> 00:05:10,019
Ja sam ovako blizu
na ovu nagradu Done Scarborough.
78
00:05:10,020 --> 00:05:13,606
98,6% sam siguran da je mrtva.
79
00:05:13,607 --> 00:05:17,736
Za sobom je ostavila svoju ćelavu pticu,
koja je takođe njena srodna duša.
80
00:05:18,612 --> 00:05:21,113
Nema veze.
Vidi, znam šta radim, ok?
81
00:05:21,114 --> 00:05:23,783
u redu, slušaj,
Imam zadatak za tebe.
82
00:05:24,409 --> 00:05:25,868
To je stvarni slučaj.
83
00:05:25,869 --> 00:05:29,538
Potencijalno varanje supružnika.
84
00:05:29,539 --> 00:05:32,166
Još uvijek pecamo, tako da nema grubih stvari.
85
00:05:32,167 --> 00:05:35,295
Prati je.
Slikaj ako nešto vidiš.
86
00:05:35,795 --> 00:05:36,796
Da.
87
00:05:38,173 --> 00:05:41,218
Zapravo, ne znam kako se osjećam
88
00:05:41,718 --> 00:05:44,554
ometanje
potraga druge žene za ljubavlju.
89
00:05:45,055 --> 00:05:47,848
- Plus, zauzet sam.
- Nadam se da se jebeno šališ.
90
00:05:47,849 --> 00:05:49,642
Mislim, ko smo mi da znamo
91
00:05:49,643 --> 00:05:55,773
da ova žena koja nosi lažne dolčeve
nije konačno pronašao ljubav?
92
00:05:55,774 --> 00:05:57,067
Mislim, ko sam ja da...
93
00:05:57,692 --> 00:05:59,611
Nosi li tregerice?
94
00:06:01,071 --> 00:06:03,530
Ok, dobro. Ja sam profesionalac.
95
00:06:03,531 --> 00:06:05,241
To je njena poslovna adresa.
96
00:06:05,242 --> 00:06:06,326
Ja sam na tome.
97
00:06:07,702 --> 00:06:09,161
Bez grubih stvari.
98
00:06:09,162 --> 00:06:12,164
Ok, ponekad se zalepi
ide u treće. Samo nastavite da meljete.
99
00:06:12,165 --> 00:06:13,666
- Ići će na četvrtu.
- Dobro, super.
100
00:06:13,667 --> 00:06:16,835
Osim ako čujete visok, zviždajući zvuk,
vratite na sekundu.
101
00:06:16,836 --> 00:06:18,879
- Imam ga.
- Hej, hvala za auto.
102
00:06:18,880 --> 00:06:20,881
Ja ću biti oprezan.
Osim ako me prate.
103
00:06:20,882 --> 00:06:22,050
Totalno.
104
00:06:22,551 --> 00:06:26,513
Slušaj, ne volim
da radiš ovo sa Denijem.
105
00:06:27,514 --> 00:06:29,808
Sljedeće što znaš,
spavat ćete zajedno.
106
00:06:32,352 --> 00:06:34,436
Ne. Već jesi?
107
00:06:34,437 --> 00:06:36,481
Ja sam žena, Kerol. Imam potrebe.
108
00:06:37,566 --> 00:06:39,276
Ali nikad više. Mrzim ga.
109
00:06:40,235 --> 00:06:42,069
Dakle, koji je ovo zadatak koji imate za mene?
110
00:06:42,070 --> 00:06:43,862
Samo malo nadzora.
111
00:06:43,863 --> 00:06:46,407
Nečija žena. Vjerovatna varalica.
Samo pecaj okolo.
112
00:06:46,408 --> 00:06:48,867
- Bez grubih stvari.
- Zašto bih je naljutio?
113
00:06:48,868 --> 00:06:50,703
Pa, nikad se ne zna kako će se stvari okrenuti.
114
00:06:50,704 --> 00:06:52,122
Držite koljena savijena.
115
00:06:55,166 --> 00:06:56,376
Šta je s njom?
116
00:06:57,586 --> 00:07:01,088
Prizemljena i 15, i njen dron.
117
00:07:01,089 --> 00:07:04,049
I stajati u jadnom lažnom zapadnom gradu
sa tobom.
118
00:07:04,050 --> 00:07:07,845
Hej, znaš kakva je bila moja maćeha?
119
00:07:07,846 --> 00:07:11,348
Musolini sa lošom trajnom i operacijom nosa.
120
00:07:11,349 --> 00:07:15,728
Rekla mi je da sam debela i bacila se
moja rođendanska torta na raspolaganju.
121
00:07:15,729 --> 00:07:17,479
Carol je slatka.
122
00:07:17,480 --> 00:07:21,443
Gledaj, ona nije tvoja mama,
ali ona to ne pokušava biti.
123
00:07:22,485 --> 00:07:24,570
Ni ona nije kučka.
124
00:07:24,571 --> 00:07:26,573
Zato joj samo odajte malo poštovanja.
125
00:07:27,574 --> 00:07:28,908
Tako mi je dosadno.
126
00:07:28,909 --> 00:07:32,244
Dobrodošli na Zemlju. To je dosadno.
127
00:07:32,245 --> 00:07:37,375
Ti si taj koji ne može biti dosadan.
Moraš biti kometa, u redu?
128
00:07:38,126 --> 00:07:39,251
Da, kako god.
129
00:07:39,252 --> 00:07:43,173
U redu. Razbij guzicu, u stilu komete.
130
00:08:02,108 --> 00:08:03,652
Moraš pokriti tetovaže.
131
00:08:04,277 --> 00:08:07,780
Ne brini o tome.
Čak se i bake sada tetoviraju.
132
00:08:07,781 --> 00:08:11,284
Ne pauci. Ne na njihovim vratovima.
Zategni ga.
133
00:08:12,118 --> 00:08:13,119
U redu.
134
00:08:15,830 --> 00:08:17,749
Da li nosite špijunske naočare?
135
00:08:18,250 --> 00:08:20,334
Samo znaš da su lažne
jer ne nosim naočare.
136
00:08:20,335 --> 00:08:22,379
Izgledaš kao prelepi Henri Kisindžer.
137
00:08:23,630 --> 00:08:24,755
Judy ne može doći.
138
00:08:24,756 --> 00:08:26,423
Ona dolazi. Skini ih.
139
00:08:26,424 --> 00:08:29,511
Trebaju mi. Imaju mikrofon u sebi.
140
00:08:30,095 --> 00:08:32,763
- Moram dokazati šta je uradio.
- Ove jebene stvari.
141
00:08:32,764 --> 00:08:35,225
Izgledaju smiješno. Hajde.
142
00:08:35,892 --> 00:08:39,644
Denny! Zašto sve uništavaš?
Zašto ti je to prvi instinkt?
143
00:08:39,645 --> 00:08:41,856
- Evo ga.
- Nemam reči.
144
00:08:42,649 --> 00:08:45,442
Ovo je pametnije. Niko ne gnjavi pse.
145
00:08:45,443 --> 00:08:46,903
Dođi ovamo, Judy.
146
00:08:48,029 --> 00:08:49,239
Izvoli.
147
00:08:50,240 --> 00:08:51,615
Pogledaj ovo.
148
00:08:51,616 --> 00:08:54,868
Judy će sve snimiti,
počevši sada,
149
00:08:54,869 --> 00:08:56,580
i neće imati pojma.
150
00:08:58,540 --> 00:08:59,623
U redu.
151
00:08:59,624 --> 00:09:03,378
Samo ne dozvolite psu da vam odvrati pažnju.
Promašićete moj znak.
152
00:09:04,045 --> 00:09:06,046
- Zajebavaš me?
- Da.
153
00:09:06,047 --> 00:09:09,216
Hej, ja sam izmislio Miami Shock and Awe.
154
00:09:09,217 --> 00:09:10,843
- Dođi ovamo.
- Ne želim da pričam o ovome sada.
155
00:09:10,844 --> 00:09:13,095
- Zakasnićemo.
- Izvoli. Dobra devojka.
156
00:09:13,096 --> 00:09:16,223
- Hajde, Judy. Izvoli.
- Hajde, Judy. Pazi na mikrofon. Evo.
157
00:09:16,224 --> 00:09:18,435
Da, zdravo. Ulazi.
158
00:09:45,754 --> 00:09:49,090
samo zapamti,
Miami Shock and Awe bio sam sve ja.
159
00:09:49,674 --> 00:09:51,383
Šta mislite odakle je došlo ime?
160
00:09:51,384 --> 00:09:54,930
I ko je dobio novac
od Alfreda u Majamiju? Ja!
161
00:09:56,723 --> 00:09:59,725
sta je sa ovim?
Koga pokušavate impresionirati?
162
00:09:59,726 --> 00:10:02,604
Smiri se i čekaj moj jebeni znak.
163
00:10:05,065 --> 00:10:08,360
Bobe! Ovo je gospodin Dennis.
On radi za Kachel.
164
00:10:13,323 --> 00:10:15,617
Da li ti smeta ako te pogladim?
165
00:10:19,329 --> 00:10:21,956
Ne znam
šta su ti rekli o meni, prijatelju,
166
00:10:21,957 --> 00:10:25,084
ali ja sam konsultant za umetnost.
167
00:10:25,085 --> 00:10:26,752
Zašto bih nosio pištolj?
168
00:10:26,753 --> 00:10:28,837
Neka bude elegantno, ok?
169
00:10:28,838 --> 00:10:32,676
slušaj, žao mi je,
ali to je ono što mi radimo ovdje.
170
00:10:42,185 --> 00:10:46,398
Znate, ja sam ovlašten da trošim
mnogo novca ovde danas, gospodine.
171
00:10:50,902 --> 00:10:52,070
Sada ja?
172
00:10:55,907 --> 00:10:59,369
Ok, reći ću ti šta.
Pogladiću te, ok?
173
00:11:02,414 --> 00:11:03,914
Ok, ovdje.
174
00:11:03,915 --> 00:11:07,084
- Nisam završio.
- Ti obriješ noge.
175
00:11:07,085 --> 00:11:10,504
U redu. U redu, dosta... Dosta je.
176
00:11:10,505 --> 00:11:12,089
- U redu, ok.
- U redu.
177
00:11:12,090 --> 00:11:13,340
U redu.
178
00:11:13,341 --> 00:11:16,678
Pa, dok smo kod toga,
zašto i mi ne pogladimo psa?
179
00:11:21,099 --> 00:11:22,434
Budi moj gost.
180
00:11:25,729 --> 00:11:27,314
Pomazi psa.
181
00:11:29,858 --> 00:11:31,275
- Dobra.
- Uđi.
182
00:11:31,276 --> 00:11:32,986
- U redu.
- Hej.
183
00:11:33,862 --> 00:11:36,114
sta dodjavola?
Da li se nešto dešava sa vama?
184
00:11:45,457 --> 00:11:46,790
Ima sjajno oko.
185
00:11:46,791 --> 00:11:49,336
On obavlja sve Kachelove kupovine
za Severnu Ameriku.
186
00:11:52,464 --> 00:11:53,548
Boje.
187
00:11:54,633 --> 00:11:57,134
Shvataju me potezi kistom.
188
00:11:57,135 --> 00:11:59,470
da,
to je prilično tipično za impresionizam.
189
00:11:59,471 --> 00:12:00,763
Zapravo, nije tipično.
190
00:12:00,764 --> 00:12:02,848
Koristi konstruktivne poteze,
191
00:12:02,849 --> 00:12:05,893
koji je reprezentativniji
postimpresionizma,
192
00:12:05,894 --> 00:12:06,978
što je ovo.
193
00:12:07,562 --> 00:12:09,897
Stvarno? Mi radimo ovo?
194
00:12:09,898 --> 00:12:12,901
Imam poziv, pa kad bismo mogli...
195
00:12:14,069 --> 00:12:15,070
U redu.
196
00:12:16,780 --> 00:12:18,657
Da bude jasno, ovo djelo,
197
00:12:20,075 --> 00:12:21,201
ovo je lažna.
198
00:12:24,704 --> 00:12:26,831
Ne. Ne.
199
00:12:28,667 --> 00:12:30,751
Ne. Mislim, ne.
200
00:12:30,752 --> 00:12:33,547
Samo se opusti. Hej, nije ga briga.
201
00:12:34,130 --> 00:12:37,384
Znate li koliko ima falsifikata
u Metropoliten muzeju?
202
00:12:37,968 --> 00:12:39,593
Tačno. Ni oni.
203
00:12:39,594 --> 00:12:42,514
Ne, mislim, ukradeno je.
204
00:12:43,139 --> 00:12:47,851
- Ali sada je na mom zidu i...
- Bobe, to je lažna.
205
00:12:47,852 --> 00:12:49,853
U redu je. Znamo.
206
00:12:49,854 --> 00:12:53,190
Ali to je neki od najnevjerovatnijih radova
ikada sam vidio.
207
00:12:53,191 --> 00:12:55,694
Mislim, pola svijeta umjetnosti su lažne.
208
00:12:58,863 --> 00:13:00,698
Hoćeš da mi kažeš ko je ovo uradio?
209
00:13:00,699 --> 00:13:04,368
- Da li vam smeta ako pas čeka napolju?
- Ne, obučena je za kuću.
210
00:13:04,369 --> 00:13:07,454
Vidite, mi smo na putu.
Ko je umetnik?
211
00:13:07,455 --> 00:13:08,622
Znate, imam drugog kupca.
212
00:13:08,623 --> 00:13:12,209
Znaš, mislim da će Kachel
jebeno volim ovo, čak i ako je lažno.
213
00:13:12,210 --> 00:13:15,964
Mogao bih to pustiti za milion u gotovini
do petka.
214
00:13:18,884 --> 00:13:21,093
U redu. Gotovo.
215
00:13:21,094 --> 00:13:22,219
Hej.
216
00:13:22,220 --> 00:13:24,598
Reci mi ko je falsifikator.
217
00:13:29,686 --> 00:13:31,103
Možete li izvesti psa?
218
00:13:31,104 --> 00:13:32,772
Da, možeš li da izvedeš psa?
219
00:13:35,358 --> 00:13:37,611
Mi ovde razgovaramo. Možeš li?
220
00:13:41,948 --> 00:13:43,366
Dođi. Judy, dođi.
221
00:13:44,159 --> 00:13:46,952
znaš, Peggy,
ona je stvarno slatka i sve,
222
00:13:46,953 --> 00:13:49,163
ali ona je šačica.
223
00:13:49,164 --> 00:13:51,832
ona ima svoje probleme,
ali ona ima dobro srce.
224
00:13:51,833 --> 00:13:53,876
Izlazili smo u New Yorku
225
00:13:53,877 --> 00:13:57,463
kad je ona dilala
ogromne količine trave...
226
00:13:57,464 --> 00:13:59,924
Hej, hej. Ovo nije talk show.
227
00:13:59,925 --> 00:14:03,260
Da. U redu, zvaću Kachel večeras.
228
00:14:03,261 --> 00:14:06,597
Koliko je sati u Firenci?
Moraću da slikam.
229
00:14:06,598 --> 00:14:08,891
Ne. Nema slika. Poslaću vam katalog.
230
00:14:08,892 --> 00:14:09,975
Zašto treba da zoveš?
231
00:14:09,976 --> 00:14:11,977
Mislio sam da ste ovlašteni.
Treba mi novac do petka.
232
00:14:11,978 --> 00:14:15,357
Čuo sam te prvi put, šampione.
Petak je.
233
00:14:17,442 --> 00:14:19,902
- Super. Hoćeš pivo?
- Da.
234
00:14:19,903 --> 00:14:21,112
Osjećajte se kao kod kuće.
235
00:14:29,371 --> 00:14:30,372
Hvala.
236
00:14:32,374 --> 00:14:35,126
Voleo bih da znam više o umetniku.
237
00:14:37,212 --> 00:14:38,212
Bila je moja žena.
238
00:14:38,213 --> 00:14:39,672
Znači mrtva je?
239
00:14:39,673 --> 00:14:41,340
Ne, ostavila me je.
240
00:14:41,341 --> 00:14:43,259
- Umiranjem?
- Ne.
241
00:14:43,260 --> 00:14:45,594
- Zato što koristiš prošlo vreme.
- Ne.
242
00:14:45,595 --> 00:14:49,349
Vidi, Kachel kupuje,
ali on radi svoje istraživanje.
243
00:14:50,642 --> 00:14:52,851
Porodica tvoje žene je dala nagradu.
244
00:14:52,852 --> 00:14:56,730
I kovala je umjetnost.
Ovo je duboko, Bobby.
245
00:14:56,731 --> 00:14:58,483
Bob ili Robert.
246
00:14:58,984 --> 00:15:00,569
Da, tačno.
247
00:15:01,444 --> 00:15:03,487
Ovo nema nikakve veze
ipak sa umetnošću.
248
00:15:03,488 --> 00:15:05,657
Samo su je hteli pronaći.
249
00:15:06,157 --> 00:15:07,658
Kako se ovo odnosi na prodaju?
250
00:15:07,659 --> 00:15:10,745
Da vratimo psa ovamo? Judy!
251
00:15:12,247 --> 00:15:14,456
Hajde, devojko. Dođi!
252
00:15:14,457 --> 00:15:18,252
Vidi, samo kazem...
I usput, želim joj dobro.
253
00:15:18,253 --> 00:15:20,964
Ali ako je mrtva,
rad će biti vredniji.
254
00:15:23,133 --> 00:15:25,509
Ne mislim
da falsifikati tako cene.
255
00:15:25,510 --> 00:15:27,511
Pa, toliko je glup svijet umjetnosti.
256
00:15:27,512 --> 00:15:30,390
Treba nam samo malo znanja
za marketing, zaista.
257
00:15:34,185 --> 00:15:36,897
Desio se ovaj incident...
258
00:15:39,316 --> 00:15:40,734
u taco kamionu.
259
00:15:42,611 --> 00:15:45,530
Momak sa kojim sam radio
imao lične probleme.
260
00:15:47,490 --> 00:15:52,119
I u mom užurbanom
izmaglica od nosa do kamena, propustio sam.
261
00:15:52,120 --> 00:15:55,040
Hej, mehurići. Kako stoje stvari u klipbordu?
262
00:15:57,792 --> 00:16:02,254
Znaš, da li bi te to ubilo
da se s vremena na vreme nasmeši?
263
00:16:02,255 --> 00:16:03,632
Znaš na šta mislim?
264
00:16:08,261 --> 00:16:11,348
Sada, u moju odbranu,
Nisam jeo ceo dan.
265
00:16:12,098 --> 00:16:13,725
Je li ovo linija?
266
00:16:16,770 --> 00:16:18,063
Ti si Bob Scarborough.
267
00:16:19,356 --> 00:16:23,026
Da li vam smeta ako sečem ispred vas?
Trudna sam i moram da jedem.
268
00:16:25,070 --> 00:16:26,321
Nisi toliko trudna.
269
00:16:28,782 --> 00:16:29,908
- Izvinite?
- U redu.
270
00:16:30,659 --> 00:16:32,868
Ne, ne možeš seći preda mnom.
271
00:16:32,869 --> 00:16:35,621
- Žao mi je.
- Trudna sam i moram da jedem.
272
00:16:35,622 --> 00:16:37,164
Svi moramo da jedemo.
273
00:16:37,165 --> 00:16:39,083
- Imam dete.
- Znam šta znači trudna.
274
00:16:39,084 --> 00:16:40,417
Vidi, on je tamo gore.
275
00:16:40,418 --> 00:16:42,837
- Oh, moj Bože!
- Ne, ne radi to!
276
00:16:55,433 --> 00:16:59,186
Možda ako ste bili u borbi,
spremni ste za ovu vrstu traume,
277
00:16:59,187 --> 00:17:01,481
ali nisam imao odbranu.
278
00:17:12,742 --> 00:17:13,994
Scarborough, jesi li dobro?
279
00:17:15,203 --> 00:17:16,204
Scarborough?
280
00:17:19,207 --> 00:17:23,210
Ušao sam
neka vrsta egzistencijalnog okreta.
281
00:17:32,804 --> 00:17:36,725
Trebalo mi je malo slobodnog vremena.
Iskreno, nisam mogao funkcionirati.
282
00:17:40,520 --> 00:17:41,645
Zdravo.
283
00:17:41,646 --> 00:17:44,440
I Dona nije pomogla. Zaista nije.
284
00:17:44,441 --> 00:17:47,527
Ali odsustvo ne znači
postaješ skitnica.
285
00:17:49,195 --> 00:17:51,364
Tužno je šta se dogodilo. To je nesretno.
286
00:17:52,908 --> 00:17:54,325
Mislim da kad njegove naočare...
287
00:17:54,326 --> 00:17:56,911
Oh, moj Bože.
Da. Možda si mogao biti ljepši.
288
00:17:56,912 --> 00:17:58,996
- Možda si mogao da kažeš zdravo.
- Zdravo.
289
00:17:58,997 --> 00:18:00,624
- Rekao sam zdravo.
- Kako god.
290
00:18:01,917 --> 00:18:03,375
Nazvao sam ga "mjehurići".
291
00:18:03,376 --> 00:18:05,003
U redu. Pa, onda si bio prijateljski nastrojen.
292
00:18:06,296 --> 00:18:07,297
Bio sam podrugljiv.
293
00:18:08,882 --> 00:18:12,051
Pa, živiš, učiš, dušo.
Ko je najslađa ptica?
294
00:18:12,052 --> 00:18:13,553
A onda je bio mrtav.
295
00:18:14,679 --> 00:18:16,722
- A onda je bio mrtav.
- U redu, znaš šta, Bob?
296
00:18:16,723 --> 00:18:19,058
Verovatno ste se pozdravili
za mnogo ljudi koji su mrtvi. U redu?
297
00:18:19,059 --> 00:18:20,059
Zdravo.
298
00:18:20,060 --> 00:18:21,727
Ovo predugo traje.
299
00:18:21,728 --> 00:18:24,064
Ili se vrati na posao,
ili dobiješ psihijatra.
300
00:18:24,689 --> 00:18:26,483
Ne mogu ni da slikam sa ovim sranjem.
301
00:18:31,821 --> 00:18:34,615
Dakle, potražila sam pomoć od psihijatra
302
00:18:34,616 --> 00:18:36,408
koji pomaže žrtvama traume
303
00:18:36,409 --> 00:18:39,579
tako što ih vodim
kroz halucinogene sesije.
304
00:18:47,921 --> 00:18:52,300
Promenilo mi je život.
To je promijenilo cijelu moju perspektivu.
305
00:18:56,429 --> 00:18:58,139
Kao, radikalno.
306
00:19:10,026 --> 00:19:11,027
Bob.
307
00:19:12,237 --> 00:19:13,613
Potreban si im u studiju.
308
00:19:15,782 --> 00:19:18,617
Dobrodošli nazad.
Trenutno pratimo udarne vijesti.
309
00:19:18,618 --> 00:19:20,327
Hajde da vas odvedemo u centar Palm Springsa.
310
00:19:20,328 --> 00:19:23,122
To je gdje
urušila se ogromna vrtača,
311
00:19:23,123 --> 00:19:24,748
gutanje turista.
312
00:19:24,749 --> 00:19:27,626
Alicia Hererra je na zemlji.
Ona ima sve najnovije detalje.
313
00:19:27,627 --> 00:19:29,545
Alicia, šta nam možeš reći
o ovoj tragediji?
314
00:19:29,546 --> 00:19:32,131
Ho-čekaj malo.
315
00:19:32,132 --> 00:19:37,052
Je li ovo tragedija? Da li je to uopšte važno?
316
00:19:37,053 --> 00:19:40,681
Mislim, to je samo smrt.
Tamo smo svi krenuli.
317
00:19:40,682 --> 00:19:42,474
- Šta on radi?
- Šta dođavola on radi?
318
00:19:42,475 --> 00:19:47,104
jer sve ostalo,
sve ovo je glupo.
319
00:19:47,105 --> 00:19:49,940
Dona nije stvarno shvatila.
320
00:19:49,941 --> 00:19:51,902
Dakle, dobio sam otkaz.
321
00:19:52,402 --> 00:19:54,111
Da, video sam.
322
00:19:54,112 --> 00:19:57,281
Hajde da otvorimo šampanjac.
Sada mogu da uradim nešto značajno.
323
00:19:57,282 --> 00:19:59,659
I šta je to, Bobe?
Profesionalno ćeš loptica zalupati?
324
00:20:00,410 --> 00:20:01,745
To mi daje perspektivu.
325
00:20:16,593 --> 00:20:20,054
Sljedećih šest mjeseci
imao prilično dubok efekat.
326
00:20:20,055 --> 00:20:21,806
{\an8}Moja perspektiva se izoštrila.
327
00:20:22,891 --> 00:20:28,063
{\an8}Moje televizijsko prosvećenje
činilo se da šalje ljude na moja vrata.
328
00:20:29,022 --> 00:20:32,066
Dao sam im nadu, mislim.
329
00:20:32,067 --> 00:20:33,817
Sve je glupo.
330
00:20:33,818 --> 00:20:37,656
Guru Bobe, da li je psihički bol glup?
331
00:20:40,784 --> 00:20:42,327
Sve je glupo.
332
00:20:43,203 --> 00:20:44,996
Treba mi kafa.
333
00:20:45,747 --> 00:20:49,167
- Sve je glupo.
- Hvala.
334
00:21:05,517 --> 00:21:06,726
Promijenio sam se.
335
00:21:11,648 --> 00:21:13,775
I nije.
336
00:21:19,322 --> 00:21:20,823
Tužno je, zar ne?
337
00:21:20,824 --> 00:21:24,911
Čuješ to stalno.
Parovi se rastaju.
338
00:21:26,663 --> 00:21:29,832
Na kraju, moja žena je bila zatvorenik
dvodimenzionalne perspektive.
339
00:21:29,833 --> 00:21:30,749
Da.
340
00:21:30,750 --> 00:21:32,543
jednom,
vrištala je na mene kao banshee...
341
00:21:32,544 --> 00:21:33,627
Hej, čoveče.
342
00:21:33,628 --> 00:21:37,840
Hej, ako ikada trebaš da pričaš,
Otvaram čigong studio.
343
00:21:37,841 --> 00:21:39,508
Siguran prostor. Samo muškarci.
344
00:21:39,509 --> 00:21:41,553
On sada govori, Denny.
345
00:21:42,429 --> 00:21:44,471
Ok, hajde. Jednom sta?
346
00:21:44,472 --> 00:21:47,893
putovanje sebe,
kroz sebe, do sebe?
347
00:21:49,060 --> 00:21:50,937
Dobro bi mi došli neki investitori, znaš.
348
00:21:51,730 --> 00:21:52,897
Više ne vidim psa.
349
00:21:52,898 --> 00:21:55,983
da li razmišljaš, kao,
Guru Bobov Qigong, ili...
350
00:21:55,984 --> 00:21:58,402
- Moramo pronaći psa.
- Tihi partner.
351
00:21:58,403 --> 00:21:59,570
Imam pratioca.
352
00:21:59,571 --> 00:22:00,989
Nazvat ću te.
353
00:22:01,489 --> 00:22:03,325
Judy!
354
00:22:04,534 --> 00:22:05,535
Judy!
355
00:22:06,536 --> 00:22:08,204
Hajde, devojko. Judy!
356
00:22:09,414 --> 00:22:13,334
- Judy! Dođi ovamo, devojko. Hajde, devojko.
- Hej, hej! Dobra devojka. Hajde.
357
00:22:13,335 --> 00:22:16,213
- Hajde, Judy.
- Hajde, devojko. Dobra devojka.
358
00:22:16,963 --> 00:22:18,256
Hajde, dušo.
359
00:22:22,010 --> 00:22:23,844
- Dođi, devojko.
- Hej, šta ona ima u ustima?
360
00:22:23,845 --> 00:22:27,014
Baci to. Judy, pusti to.
361
00:22:27,015 --> 00:22:29,726
Šta god da je, progutala ga je.
Idemo.
362
00:22:30,936 --> 00:22:32,686
Radiš li za drugu stranu?
363
00:22:32,687 --> 00:22:35,189
Ludo je šta si upravo uradio tamo.
364
00:22:35,190 --> 00:22:40,736
Bio sam na vrhuncu. Vreme je za polazak.
I odlučite da je ovo trenutak za vas
365
00:22:40,737 --> 00:22:44,240
da iscijedi novac od sjemena
za vaš lažni čigong studio.
366
00:22:44,241 --> 00:22:46,326
Peg, to je bila prilika.
367
00:22:47,327 --> 00:22:49,537
Je li ovo još jedan
tvog izbora, Denny?
368
00:22:50,288 --> 00:22:54,042
Nemoj više nikad razgovarati sa mnom. Ikad.
369
00:22:54,626 --> 00:22:56,044
Stvarno? Uradićemo ovo?
370
00:22:57,587 --> 00:22:59,755
Jesi li dobro, curo? Pogledaj se. jesi li dobro?
371
00:22:59,756 --> 00:23:01,007
Imao sam jednu priliku.
372
00:23:01,925 --> 00:23:04,260
Imao sam ga na udici,
odmah si ga skinuo.
373
00:23:04,261 --> 00:23:07,429
- To nije... U redu. U redu.
- Ne, ne pričaj. U redu?
374
00:23:07,430 --> 00:23:09,807
Sada moram da nađem drugi način da ga uhvatim
375
00:23:09,808 --> 00:23:13,435
i neutralisati
ovaj jebeni hit tim otac-ćerka
376
00:23:13,436 --> 00:23:14,979
dovoljno dugo da dobijete nagradu.
377
00:23:14,980 --> 00:23:19,818
Jer nema šanse
da je Dona ostavila jebenu ćelavu pticu.
378
00:23:21,319 --> 00:23:23,196
Ne znam
kako ćeš ovo izvesti.
379
00:23:23,780 --> 00:23:25,614
Dakle, ovo je vaš novi potez?
380
00:23:25,615 --> 00:23:28,909
- U redu.
- Prvo, samo si srušio cijeli plan.
381
00:23:28,910 --> 00:23:31,829
A sada pokušavaš da se istrošiš
moje samopouzdanje.
382
00:23:31,830 --> 00:23:34,123
Zašto ne pozoveš Kachel?
Možda ti on može pomoći.
383
00:23:34,124 --> 00:23:35,874
Mislio sam da ne izgovaraš njegovo ime.
384
00:23:35,875 --> 00:23:38,252
- Ne izgovaram njegovo ime.
- Pa, upravo si rekao njegovo ime.
385
00:23:38,253 --> 00:23:42,798
- Ne mogu podnijeti tog jebenog tipa. Hajde.
- Jer on je sve što želiš da budeš.
386
00:23:42,799 --> 00:23:46,135
Stvarno? Želim da budem kreten
ko te tretira kao govno?
387
00:23:46,136 --> 00:23:50,472
Ok, ne. Pokušavam da izgradim život ovde.
Ne trebaš da zajebeš sve.
388
00:23:50,473 --> 00:23:51,558
Da.
389
00:23:52,392 --> 00:23:55,020
Znam sigurno
da je uznemiravaš.
390
00:23:55,687 --> 00:23:56,729
Moram da je odvedem kod veterinara.
391
00:23:56,730 --> 00:23:59,941
Ne možete priuštiti veterinara. Dođi ovamo, Judy.
392
00:24:01,276 --> 00:24:02,401
Oh, Bože.
393
00:24:02,402 --> 00:24:04,237
To je bolje. Je li tako, djevojko?
394
00:24:06,156 --> 00:24:07,532
Hej, koji je to kurac?
395
00:24:10,243 --> 00:24:13,580
To je prst. Oh, Bože!
396
00:24:18,668 --> 00:24:19,669
Dobra devojka.