1
00:00:09,718 --> 00:00:12,846
Pomozite mi! Treba mi doktor!

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,348
I izgubila sam bradavicu!

3
00:00:14,848 --> 00:00:17,559
- Ne možeš se vratiti ovamo.
- Evo! Pomozite mi! Sačuvao sam ga!

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,229
- Gospodine, ne možete se vratiti ovamo.
- Imam ga! ja--

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,319
Potreban mi je bolničar!

6
00:00:55,013 --> 00:00:57,474
sta? Samo drijemam.

7
00:00:58,892 --> 00:00:59,977
U redu.

8
00:01:01,562 --> 00:01:04,105
šta gledaš?
Odjebi odavde.

9
00:01:07,109 --> 00:01:08,110
Jebi ga.

10
00:01:12,197 --> 00:01:13,866
U redu.

11
00:02:10,005 --> 00:02:11,548
Kao što vidite, to je odličan kvart.

12
00:02:11,548 --> 00:02:13,425
- To je sjajan park na pijaci.
- Kuća ima odlične kosti.

13
00:02:13,425 --> 00:02:14,468
Šarmantno je.

14
00:02:14,468 --> 00:02:17,054
- Šarmantan. Zaista autentično za pustinju.
- Da.

15
00:02:17,054 --> 00:02:18,222
Zaista ga volim.

16
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
Hajde.

17
00:02:35,822 --> 00:02:36,698
Sranje.

18
00:02:37,324 --> 00:02:39,117
{\an8}Žao mi je, izvinite me
na sekundu?

19
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
{\an8}Oh, da, naravno.

20
00:02:41,620 --> 00:02:43,580
Šta se dođavola dogodilo? jesi li dobro?

21
00:02:43,580 --> 00:02:46,124
sta radis ovde?
A ko je tvoj mali prijatelj?

22
00:02:47,334 --> 00:02:48,627
Šta se desilo sa tvojim autom?

23
00:02:48,627 --> 00:02:51,839
Udari i beži.
Nikada više neću ići u taj Walmart.

24
00:02:51,839 --> 00:02:54,550
- Jeste li bili u tome kad se to dogodilo?
- Naravno da ne.

25
00:02:54,550 --> 00:02:57,094
Crna kutija
nije mogao preživjeti tu stvar.

26
00:02:58,345 --> 00:02:59,638
ko si ti

27
00:03:00,264 --> 00:03:02,099
- Chris Cooly, Gallantry Realty.
- Ovo je Chris.

28
00:03:02,099 --> 00:03:04,810
- Kako si?
- Ovo je Chris.

29
00:03:04,810 --> 00:03:06,562
- Ne prodajemo.
- Stvarno?

30
00:03:06,562 --> 00:03:08,564
- Uzmi komp i idi.
- Peg-- Ne možete priuštiti hipoteku.

31
00:03:08,564 --> 00:03:11,692
- Hajde da ga bar procenimo.
- Idi. Izlazi! Gubi se odavde!

32
00:03:11,692 --> 00:03:13,402
- U redu.
- Stjuart i ja ćemo te nazvati.

33
00:03:13,402 --> 00:03:15,237
- Hvala. Drago mi je.
- Nećemo te zvati.

34
00:03:15,237 --> 00:03:18,031
- Ne čekaj poziv.
- Tako mi je žao, Chris.

35
00:03:18,031 --> 00:03:19,700
- U pravo vreme.
- Nikad.

36
00:03:19,700 --> 00:03:20,868
Prokletstvo.

37
00:03:20,868 --> 00:03:22,953
Reci mi da barem imaš osiguranje.

38
00:03:22,953 --> 00:03:26,415
Ja imam samo odgovornost.
To su lešinari, ove kompanije.

39
00:03:26,415 --> 00:03:28,584
Naplaćuju ti sto dolara
samo da prdnem u autu.

40
00:03:31,295 --> 00:03:33,839
Hoćeš li odgovoriti?
Zašto se nikad ne javljaš na telefon?

41
00:03:33,839 --> 00:03:36,091
- Telemarketeri!
- Izluđuješ me.

42
00:03:36,091 --> 00:03:38,677
Neka kotlarnica
u New Delhiju pokušavam doći

43
00:03:38,677 --> 00:03:41,763
na moj bankovni račun cijele sedmice.
Ja sam na njima.

44
00:03:41,763 --> 00:03:42,848
Odlično.

45
00:03:50,522 --> 00:03:52,983
Pogledaj tu kremu. To je umjetničko djelo.

46
00:03:53,525 --> 00:03:55,194
Sledeći put, napraviću ti cvet.

47
00:03:56,320 --> 00:03:58,780
Hej, hoćeš li odreske?

48
00:03:59,406 --> 00:04:01,742
Ne. A zašto imaš sve te odreske?

49
00:04:02,659 --> 00:04:04,161
Znam jednog tipa.

50
00:04:05,913 --> 00:04:07,247
hej...

51
00:04:07,247 --> 00:04:12,377
Treba mi malo akontacije za auto
jer očigledno je da ta stvar nije bezbedna.

52
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
I radim na slučaju.

53
00:04:14,463 --> 00:04:15,714
Vratit ću ti.

54
00:04:15,714 --> 00:04:18,841
U ovom trenutku, možda sa vozačem
limuzina bi bila jeftinija.

55
00:04:18,841 --> 00:04:20,302
Je li to ono što je Stewart rekao?

56
00:04:20,302 --> 00:04:21,803
Da li ga citiraš?

57
00:04:21,803 --> 00:04:23,305
Oboje to kažemo.

58
00:04:25,682 --> 00:04:29,353
- Dianne, nemoj biti tofu.
- Ma daj.

59
00:04:29,353 --> 00:04:32,272
Ne preuzimaj sezonu
od svega što je u loncu sa tobom.

60
00:04:32,272 --> 00:04:34,024
Mogu misliti svojom glavom, ok?

61
00:04:34,024 --> 00:04:36,777
- Ovo je gigantski slučaj. vjeruj mi.
- U redu.

62
00:04:36,777 --> 00:04:38,695
U redu. Ovo je "PI stvar?"

63
00:04:38,695 --> 00:04:41,323
Stvarno je. To nije "stvar s citatima iz zraka."

64
00:04:41,323 --> 00:04:44,535
Šta misliš gde sam bio sinoć? ha?

65
00:04:45,744 --> 00:04:50,499
Radio sam. Velika zaloga.
Uskoro ćete čitati o tome.

66
00:04:51,166 --> 00:04:53,961
I nemoj ponovo pokazati ovu kuću
kad odem.

67
00:04:55,379 --> 00:04:56,380
U redu.

68
00:04:56,880 --> 00:04:58,715
Uplatiću nešto novca za novi auto.

69
00:04:58,715 --> 00:04:59,675
Hvala.

70
00:04:59,675 --> 00:05:02,970
Ali ovo je porodična kuća, Peggy.
Ovo je i moja kuća.

71
00:05:03,720 --> 00:05:05,180
Naravno, dušo.

72
00:05:09,852 --> 00:05:11,645
To je kao nož u leđa.

73
00:05:11,645 --> 00:05:14,064
Mogao bih živjeti u kutiji frižidera
za sve njih briga.

74
00:05:14,898 --> 00:05:16,024
Znam.

75
00:05:16,024 --> 00:05:18,652
I znaš šta? Pogodi šta?
Šala je na njima.

76
00:05:18,652 --> 00:05:20,529
Idem da napravim ozbiljnu banku.

77
00:05:20,529 --> 00:05:23,949
<i>Da, jesi. A znaš zašto?
Cooper i ja--</i>

78
00:05:23,949 --> 00:05:28,662
Pa, uglavnom Cooper, je pretraživao internet
i našao sam nešto kod ovog gurua.

79
00:05:28,662 --> 00:05:33,584
Jebi ga. Šta je uradio?
Je li on zločinac? Prevarant? Znao sam.

80
00:05:33,584 --> 00:05:36,962
Pogledaj ovo. Njegova žena je nestala.

81
00:05:37,546 --> 00:05:38,672
<i>Ubica žene.</i>

82
00:05:41,383 --> 00:05:42,926
Donatela je mrtva.

83
00:05:42,926 --> 00:05:44,636
Pa, ovo joj neće trebati.

84
00:05:44,636 --> 00:05:47,681
<i>Tvrdio je da ga je napustila
i otišao u Meksiko.</i>

85
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
<i>Moj novac je na njoj, mrtva je.</i>

86
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
Nikad mrtvija.

87
00:05:50,434 --> 00:05:54,563
zar ne? I porodica ga nikada nije kupila.
Bila je nagrada od 70.000 dolara.

88
00:05:55,147 --> 00:05:57,983
Pa, možda ih još ima.
Moramo to otkriti.

89
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
<i>Oh, sranje. Moramo dobiti taj novac.
To je naš novac.</i>

90
00:06:00,986 --> 00:06:05,115
Da! Potreban nam je taj haos.
Treba nam malo buke, Peg.

91
00:06:05,115 --> 00:06:06,992
- Ja sam tvoja devojka.
- Da!

92
00:06:06,992 --> 00:06:07,910
<i>Izvinite.</i>

93
00:06:07,910 --> 00:06:10,245
Koliko staviti brave na prozore, a?

94
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
<i>Osvijestite svoju lijevu nogu.</i>

95
00:06:16,376 --> 00:06:20,547
<i>Sada počevši od velikog nožnog prsta,
udahnite u svaki nožni prst jedan po jedan.</i>

96
00:06:21,340 --> 00:06:25,677
<i>Kako se osjećaj u vašim nožnim prstima povećava,
vjerujete da ste sigurni,</i>

97
00:06:25,677 --> 00:06:28,722
<i>dobri ste i cijeli ste.</i>

98
00:06:32,100 --> 00:06:33,185
Jebi ga.

99
00:06:38,732 --> 00:06:40,651
Hej!

100
00:06:40,651 --> 00:06:44,112
Skloni tu stvar odavde.
Idi. Dolazi mi klijent.

101
00:06:44,112 --> 00:06:47,199
Hej, želim razgovarati s tobom
o ovom Guru Bob kopile.

102
00:06:47,199 --> 00:06:49,535
Zar ne bi trebalo da budeš na času?

103
00:06:49,535 --> 00:06:52,621
Da, kasni danas.
Usput, ide odlično.

104
00:06:52,621 --> 00:06:54,206
Moram vidjeti tvoje bilješke.

105
00:06:54,206 --> 00:06:56,792
Sretno s tim. Oni su u mojoj glavi.

106
00:06:56,792 --> 00:06:59,962
Slušaj, dogovorio sam ti sastanak
u Pioneertownu.

107
00:06:59,962 --> 00:07:03,215
Sve što treba da uradiš je da uđeš
i zaključiti posao.

108
00:07:03,215 --> 00:07:05,133
Šta si radio danas?

109
00:07:05,801 --> 00:07:07,427
Znaš šta sam danas uradio?

110
00:07:07,427 --> 00:07:10,305
Očistio sam kupatilo
u slučaju mog poslednjeg velikog klijenta

111
00:07:10,305 --> 00:07:11,765
treba da piša.

112
00:07:11,765 --> 00:07:15,644
- Sranje koje bi trebao raditi.
- Nisam za to unajmljen.

113
00:07:15,644 --> 00:07:18,897
Jer ne dobijam pomoć
od mog jedinog zaposlenog,

114
00:07:18,897 --> 00:07:21,859
ko se vozi okolo u nečemu
od <i>The Banana Splits</i>.

115
00:07:21,859 --> 00:07:25,571
Hej, ovaj guru
svuda ukradene slike.

116
00:07:25,571 --> 00:07:30,742
Plus, njegova žena je nestala,
što znači, zdravo, nagrada.

117
00:07:30,742 --> 00:07:35,122
Nećeš dobiti 70 hiljada.
Ona ne želi da bude pronađena.

118
00:07:35,122 --> 00:07:36,290
Znao si za ovo?

119
00:07:36,290 --> 00:07:37,708
Niste čuli za ovo?

120
00:07:37,708 --> 00:07:41,587
gde da čujem o tome,
kakan linija u Pioneertownu?

121
00:07:41,587 --> 00:07:45,257
Vidi, ostavila je poruku.
Ispraznila je bankovni račun.

122
00:07:45,257 --> 00:07:47,885
Našli su njen auto u Meksiku.

123
00:07:47,885 --> 00:07:49,970
Porodica, oni su tražili odgovore.

124
00:07:49,970 --> 00:07:53,891
Pa da, siguran sam.
Bila je nagrada. Was.

125
00:07:53,891 --> 00:07:55,601
Ovo je ogromno.

126
00:07:55,601 --> 00:07:59,855
Ne, upravo sam ti rekao da nije.
Sada skloni tu stvar odavde.

127
00:07:59,855 --> 00:08:01,982
Imam klijenta koji dolazi svakog trenutka.

128
00:08:01,982 --> 00:08:04,484
Ok, vidi. Spreman?

129
00:08:08,363 --> 00:08:10,699
Jedi Frito pitu. I nema na čemu.

130
00:08:10,699 --> 00:08:11,783
Ok, idi!

131
00:08:31,428 --> 00:08:35,765
Hej, Carol. Pogledaj to. Moj novi auto.

132
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
Htjeli su da dobijem nešto razumno.

133
00:08:38,684 --> 00:08:41,145
<i>Peggy, tvoja majka ulazi u autobus.</i>

134
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
Majka o kojoj sam ti pričao?

135
00:08:43,023 --> 00:08:44,441
<i>Mislim da jesam.</i>

136
00:08:44,441 --> 00:08:46,276
Molim te prati je.

137
00:08:46,276 --> 00:08:48,737
Pošaljite mi koordinate.
Odmah dolazim!

138
00:09:00,791 --> 00:09:02,209
- Moram da idem.
- U redu.

139
00:09:36,618 --> 00:09:39,121
Hej!

140
00:09:39,121 --> 00:09:41,540
Čekaj. Hvala.

141
00:09:42,666 --> 00:09:44,209
Hvala.

142
00:09:48,338 --> 00:09:51,175
- Imam tvoj auto!
- Ključevi su u njemu!

143
00:09:51,175 --> 00:09:52,593
Da.

144
00:10:12,821 --> 00:10:14,656
Ima praznih mesta.

145
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Lijep dan, ha?

146
00:10:18,368 --> 00:10:20,204
Palm Springs. Svi su isti.

147
00:10:21,788 --> 00:10:22,915
odakle si

148
00:10:23,999 --> 00:10:25,792
Jednom davno, New York.

149
00:10:26,418 --> 00:10:27,419
Syosset.

150
00:10:28,670 --> 00:10:31,882
Toliko ličiš na nekoga
Znao sam.

151
00:10:32,966 --> 00:10:35,177
Usput, bila je predivna.

152
00:10:37,262 --> 00:10:39,389
Ne pokušavaš da me pokupiš, zar ne?

153
00:10:39,389 --> 00:10:42,226
Nema šanse. Imam previše na tanjiru.

154
00:10:46,480 --> 00:10:49,316
Pretpostavljam da sam i ja iz Grada Anđela.

155
00:10:49,316 --> 00:10:50,651
Da?

156
00:10:50,651 --> 00:10:51,985
Bila sam glumica.

157
00:10:53,070 --> 00:10:55,113
Čini se da bi bio jako dobar.

158
00:10:55,113 --> 00:10:56,865
Bio sam.

159
00:10:56,865 --> 00:10:59,493
Bio sam dnevni igrač u svakoj emisiji

160
00:10:59,493 --> 00:11:02,454
od <i>Gunsmokea</i> do B.J. i medvjeda.

161
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
Je li ovo zadnje bio porno?

162
00:11:06,583 --> 00:11:10,796
Ne. Radilo se o majmunu na putu.
Bilo je veoma veliko.

163
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Shvatam. Majmuni su hipnotički.

164
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
Ovo je moja stanica ovdje.

165
00:11:15,425 --> 00:11:17,636
Ne. Prvo mi treba tvoj broj.

166
00:11:17,636 --> 00:11:19,847
Znam gomilu ljudi u pozorištu.

167
00:11:19,847 --> 00:11:21,765
Mislim da mogu da napravim nešto
za tebe.

168
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
Još nisi gotov. Ne iz daljine.

169
00:11:49,042 --> 00:11:50,210
<i>Ona je glumica, zar ne?</i>

170
00:11:51,170 --> 00:11:52,171
Da.

171
00:11:53,172 --> 00:11:57,968
Ovo bi moglo zvučati ludo,
Peg, ali treba da se igraš.

172
00:12:00,095 --> 00:12:03,849
Mogla bi glumiti Roslyn,
i mogao bi odraditi sva svoja sranja.

173
00:12:05,350 --> 00:12:10,480
Dušo, ovo je savršeno.
Kao da ju je Roslyn stavila ovdje.

174
00:12:12,107 --> 00:12:13,358
Oh, moj Bože.

175
00:12:13,358 --> 00:12:14,610
Daj mi svoj telefon.

176
00:12:15,402 --> 00:12:19,781
Stavljam upozorenje za svaki sat
da vas podsjetim da napišete ovu predstavu.

177
00:12:19,781 --> 00:12:21,992
Mala struktura će biti dobra za vas.

178
00:12:21,992 --> 00:12:24,203
Vidi, zvoni ti telefon.
Izgleda važno.

179
00:12:24,203 --> 00:12:26,079
To su oni prevaranti iz Mumbaja.

180
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
U redu.

181
00:12:28,498 --> 00:12:29,833
Peggy Newman.

182
00:12:29,833 --> 00:12:33,754
<i>Ovo je bolnica Palm Desert
i Medicinski centar. Molim te ne prekidaj vezu.</i>

183
00:12:33,754 --> 00:12:36,507
<i>Ovdje imamo pacijenta
po imenu Bob Scarborough.</i>

184
00:12:36,507 --> 00:12:38,133
- Hej.
- <i>Tvoj broj je bio na njegovoj podlaktici...</i>

185
00:12:38,133 --> 00:12:39,510
- Scarborough.
- <i>...i bio je nevoljan</i>

186
00:12:39,510 --> 00:12:41,595
<i>da nam date bilo koje druge kontakt brojeve.</i>

187
00:12:41,595 --> 00:12:43,263
- Ovdje si zbog Boba Scarborougha?
- Da.

188
00:12:43,263 --> 00:12:46,266
Nismo mogli spasiti bradavicu.
Prilično je ljut zbog toga.

189
00:12:46,266 --> 00:12:48,060
Ionako je to greška prirode.

190
00:12:48,060 --> 00:12:50,771
- Moraće da uzima lekove protiv bolova.
- Ne stidi se s tim.

191
00:12:51,355 --> 00:12:52,940
Gospodine, vaš prijatelj je ovde.

192
00:12:53,607 --> 00:12:55,025
Zdravo. Ja ću uzeti.

193
00:12:55,025 --> 00:12:56,235
Ne moj prijatelj.

194
00:12:56,235 --> 00:12:58,028
sta radis ovde?

195
00:12:58,028 --> 00:13:00,447
Rekli su da me prozivaš
na podu.

196
00:13:01,114 --> 00:13:02,699
Pa, ne znam tvoje ime.

197
00:13:03,575 --> 00:13:05,077
Idemo po tvoje lijekove protiv bolova.

198
00:13:07,162 --> 00:13:09,248
znaš,
mogao si mi pomoći sinoć.

199
00:13:09,248 --> 00:13:11,124
Očigledno su mi prijetili.

200
00:13:12,417 --> 00:13:14,169
Šta sam ja, tvoj stariji brat?

201
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
Raširila sam ti oči.

202
00:13:15,420 --> 00:13:20,133
Dao sam ti video oči taoca,
i sada sam deformisan.

203
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
Vidi, žao mi je.

204
00:13:21,301 --> 00:13:24,012
U svakom slučaju, ovdje.

205
00:13:24,596 --> 00:13:25,973
Budite ispred bola.

206
00:13:25,973 --> 00:13:28,767
To je ključ života. Uzmi dva.

207
00:13:37,067 --> 00:13:39,736
Pa zašto su ti bili prijatelji
na prilazu tako uznemiren zbog tebe?

208
00:13:44,116 --> 00:13:46,159
Mogu li dobiti moje Tater Tots, molim?

209
00:13:46,159 --> 00:13:48,120
Ova vožnja nije besplatna.

210
00:13:48,120 --> 00:13:51,123
To će te koštati tri G,
poslao u Pioneertown.

211
00:13:51,123 --> 00:13:55,794
Tvoja devojka, Tammy?
Imala je posao sa grudima za tebe.

212
00:13:56,295 --> 00:13:58,005
I ukrala je novac da to uradi.

213
00:13:58,005 --> 00:14:00,299
Nikad je nisam tražio da to uradi.

214
00:14:01,884 --> 00:14:03,802
Kako izgledaju? The--

215
00:14:04,469 --> 00:14:05,804
Neki guru.

216
00:14:06,889 --> 00:14:09,808
Mogu li dobiti moje Tater Tots, molim?

217
00:14:11,935 --> 00:14:14,479
Hoću novac, kapisce?

218
00:14:16,064 --> 00:14:18,275
Mačići za sise.

219
00:14:23,363 --> 00:14:25,157
Pa šta je ovo uopšte?

220
00:14:25,157 --> 00:14:28,327
"Istraživačka serija: Smrt u banji."

221
00:14:28,911 --> 00:14:29,995
Je li ovo stvarno?

222
00:14:30,662 --> 00:14:33,498
To je Newsey.
Čuli ste za Newseys, zar ne?

223
00:14:33,498 --> 00:14:35,083
Čuo sam za Pulitzera.

224
00:14:35,083 --> 00:14:38,921
Novine su prave
isključivo za televizijske vijesti.

225
00:14:38,921 --> 00:14:41,381
Nikad čuo za to. Emmy za koju sam cuo.

226
00:14:42,049 --> 00:14:44,218
Imaju dva krila.
Tvoj ima samo jednu.

227
00:14:45,219 --> 00:14:47,012
Mnogo je konkretnije.

228
00:14:47,596 --> 00:14:49,181
To je više kao nagrada za vrata.

229
00:14:49,181 --> 00:14:50,682
Veoma je prestižno.

230
00:14:51,642 --> 00:14:54,144
Dakle, ovo je prava stvar, ha?

231
00:14:54,144 --> 00:14:56,939
Znaš nekoga. Kupac umjetnina.

232
00:14:56,939 --> 00:14:58,732
Znam puno ljudi, dušo.

233
00:14:59,566 --> 00:15:03,362
Dakle, kako voditelj lokalnih vijesti
priuštiti Picassa?

234
00:15:05,030 --> 00:15:06,240
Moja žena.

235
00:15:06,240 --> 00:15:07,824
Imaš ženu, a?

236
00:15:09,368 --> 00:15:10,911
Gdje je ona?

237
00:15:10,911 --> 00:15:14,373
Ona je otišla. Moram da spavam.
Veoma sam umoran.

238
00:15:14,373 --> 00:15:17,000
Sutra ćemo razgovarati o tvom umjetničkom tipu.

239
00:15:17,000 --> 00:15:19,044
Gdje je tvoja čekovna knjižica, Bobby?

240
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
U fioci u kuhinji.
To je samo Bob.

241
00:15:44,570 --> 00:15:46,822
Oh, moj Bože. U redu.

242
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
Hej. Hajde.

243
00:15:49,533 --> 00:15:53,328
Izgledaš kao odbjegli mentalni bolesnik.

244
00:15:55,038 --> 00:15:57,583
U redu. Oh, sh-- Šta sad?

245
00:16:01,086 --> 00:16:02,379
Hoćemo li imati seks?

246
00:16:03,088 --> 00:16:05,048
Moram da napišem komad.

247
00:16:05,048 --> 00:16:08,093
Rekli ste da imate kupca.
Znaš nekoga.

248
00:16:09,136 --> 00:16:11,680
Naravno. Evo. U redu.

249
00:16:12,764 --> 00:16:16,393
Evo. Potpiši ovo. Četiri hiljade.

250
00:16:18,187 --> 00:16:19,188
Dobar dečko.

251
00:16:20,772 --> 00:16:21,815
U redu.

252
00:16:21,815 --> 00:16:23,400
Tiho.

253
00:16:24,943 --> 00:16:26,069
Lepo spavaj.

254
00:16:26,069 --> 00:16:27,571
Ne dozvolite da stenice ugrizu.

255
00:16:31,783 --> 00:16:36,121
{\an8}"Peggy ulazi u centar pozornice,
potpuno blistav." Peggy.

256
00:16:36,121 --> 00:16:40,250
"Ovo je predstava o ljubavi i žaljenju."

257
00:16:43,504 --> 00:16:45,005
"Slično kao <i>Hamilton</i>."

258
00:16:47,049 --> 00:16:48,050
Dobro.

259
00:17:02,648 --> 00:17:04,107
Šta on zna?

260
00:17:04,608 --> 00:17:06,818
U redu.
Stavite hranu u ruke.

261
00:17:06,818 --> 00:17:08,194
Ravno, samo tako.

262
00:17:12,616 --> 00:17:16,662
Vau. Ovo je za 4,000 dolara.

263
00:17:17,162 --> 00:17:19,122
Hteo je da se pobrine za to,

264
00:17:19,122 --> 00:17:21,208
ali bi mu se svidjela
da rukujem i nečim.

265
00:17:21,959 --> 00:17:25,546
On želi da Pioneertown krene dalje,
nema pitanja.

266
00:17:26,505 --> 00:17:28,507
Istrage mogu biti neprijateljske.

267
00:17:28,507 --> 00:17:30,926
- To je bila Tammy.
- Ne potvrđujem, ne demantujem.

268
00:17:30,926 --> 00:17:33,178
Poenta je da zaboravite na to.

269
00:17:36,390 --> 00:17:38,600
- Promenio si kombinaciju?
- Da, jesam.

270
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
I ne, neću ti reći šta je to.

271
00:17:40,602 --> 00:17:41,645
Tako da smo pokriveni,

272
00:17:41,645 --> 00:17:43,605
pogotovo otkako
sada imate sigurnosni tim.

273
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
Koji tim obezbeđenja?

274
00:17:45,774 --> 00:17:47,609
Pričali smo o ovome, Ovene.

275
00:17:47,609 --> 00:17:52,197
O čemu smo pričali baš ovde
u ovoj sobi? Bruce Harvey Investigations.

276
00:17:54,992 --> 00:17:56,201
Moram da razgovaram sa majkom.

277
00:17:56,201 --> 00:17:58,036
kada? Kad ti mijenja pelene?

278
00:17:58,036 --> 00:18:00,372
Ti si vođa ove odeće, Ovene.

279
00:18:00,372 --> 00:18:01,832
Moraš voditi.

280
00:18:01,832 --> 00:18:03,584
Koliko košta?

281
00:18:04,209 --> 00:18:05,627
I šta on uopšte radi?

282
00:18:05,627 --> 00:18:09,464
Šta ne radimo? Ja ću organizovati sjedenje.
Kasnim na probu.

283
00:18:11,091 --> 00:18:12,467
Šta vježbaš?

284
00:18:19,975 --> 00:18:21,393
Ne mogu ni ovo da pročitam.

285
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Jeste li pravno slijepi?

286
00:18:23,812 --> 00:18:26,899
Ne, to je pileća ogrebotina. Nečitko je.

287
00:18:28,192 --> 00:18:30,235
Ovo je zadnji dan tvog života.

288
00:18:30,235 --> 00:18:33,030
Kažete: "Idem na Long Island."

289
00:18:33,030 --> 00:18:35,365
Ti umireš. Ulaziš i izlaziš.

290
00:18:35,991 --> 00:18:38,785
i ja idem,
"Ne živimo više na Long Islandu."

291
00:18:39,620 --> 00:18:41,288
a onda kažeš,

292
00:18:41,288 --> 00:18:43,874
"Idem da vidim roditelje u Nemačkoj."

293
00:18:45,459 --> 00:18:48,003
a moja linija je,
"O čemu, jebote, pričaš?"

294
00:18:48,003 --> 00:18:49,254
Sve je u redu tamo.

295
00:18:49,254 --> 00:18:51,798
Pa, hoćemo li dobiti otkucane stranice?

296
00:18:56,762 --> 00:18:57,596
Uzmi pet.

297
00:18:59,848 --> 00:19:00,724
Roger.

298
00:19:01,433 --> 00:19:02,476
Peggy.

299
00:19:03,101 --> 00:19:04,561
Je li to Axe sprej za tijelo?

300
00:19:04,561 --> 00:19:06,021
Shalimar je.

301
00:19:06,021 --> 00:19:08,941
Nema parfema u Pioneertownu,
čak i u računovodstvu.

302
00:19:09,942 --> 00:19:12,903
također,
salonski prostor je danas zatvoren.

303
00:19:12,903 --> 00:19:15,280
Moraću da vas oboje zamolim da se okrenete.

304
00:19:17,699 --> 00:19:18,700
Dobar dan.

305
00:19:23,539 --> 00:19:25,123
Je li ovo riječ "nacisti?"

306
00:19:26,959 --> 00:19:28,919
Njemačka je još uvijek puna nacista.

307
00:19:29,419 --> 00:19:31,880
Nije li ovo 1870-te?

308
00:19:31,880 --> 00:19:32,965
Peggy?

309
00:19:34,007 --> 00:19:37,803
Peggy? sta je to Šta je to znak?

310
00:19:37,803 --> 00:19:40,430
Nisi mi ništa rekao
o bilo kojoj predstavi.

311
00:19:42,224 --> 00:19:43,350
Uzmi još pet.

312
00:19:43,350 --> 00:19:45,644
Rekao sam ti da smo na probama.

313
00:19:45,644 --> 00:19:47,688
Hej, Slide City ima surf.

314
00:19:47,688 --> 00:19:48,772
Imamo teren.

315
00:19:48,772 --> 00:19:51,942
Nudimo zamjenu
na vodu koja se brzo kreće.

316
00:19:51,942 --> 00:19:54,987
I to, prijatelju moj,
je srceparajuća drama.

317
00:19:54,987 --> 00:19:56,488
Vidi, ne zelim da zezam,

318
00:19:56,488 --> 00:20:00,534
ali mislim da će to biti
poput <i>Hamiltona</i> u smislu usmene predaje.

319
00:20:00,534 --> 00:20:02,160
Biće ludnica.

320
00:20:02,160 --> 00:20:03,287
šta je?

321
00:20:03,787 --> 00:20:06,081
Nisi-- Ne znam šta je to.

322
00:20:06,081 --> 00:20:07,165
šta je to?

323
00:20:07,165 --> 00:20:12,963
Možda najveća priča ikada ispričana,
upakovan u punu profesionalnu produkciju.

324
00:20:15,757 --> 00:20:17,217
Hej, vidiš onu damu?

325
00:20:18,385 --> 00:20:19,511
Izgleda poznato?

326
00:20:21,680 --> 00:20:22,806
Da-- Možda. ja--

327
00:20:24,766 --> 00:20:26,518
Ok, da. Gdje sam je prije vidio?

328
00:20:26,518 --> 00:20:27,686
Svuda.

329
00:20:28,562 --> 00:20:32,983
Ona donosi pedigre, Ovene.
To nam treba. Bila je u svemu.

330
00:20:32,983 --> 00:20:34,359
Strašno praćenje.

331
00:20:34,359 --> 00:20:38,155
Gomile će se sjati da je vide,
i to vas neće koštati ni novčića.

332
00:20:43,911 --> 00:20:46,914
Da, video sam je.
jesam. Definitivno, sigurno.

333
00:20:46,914 --> 00:20:48,540
Jeste li gledali <i>Designing Women</i>?

334
00:20:50,250 --> 00:20:51,793
Oh, moj Bože.

335
00:20:53,003 --> 00:20:56,215
- <i>Žica</i>?
- Da. Čekaj, bila je na <i>Žici</i>?

336
00:20:56,215 --> 00:20:57,799
Sve osim.

337
00:20:58,342 --> 00:21:00,802
Slide City se ne može takmičiti s ovim.

338
00:21:02,054 --> 00:21:05,974
Ok, dobro. U redu. Idi vježbaj.

339
00:21:05,974 --> 00:21:08,185
Odradite probu. Odstupite.

340
00:21:08,185 --> 00:21:10,646
U redu. Vratili smo se.
Đumbir, sa vrha.

341
00:21:10,646 --> 00:21:12,105
Evo. Zapiši ovo.

342
00:21:12,731 --> 00:21:15,359
Mama kaže, "Donesi mi kreplač."

343
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Ne. Neka bude danski sir.

344
00:21:23,784 --> 00:21:26,995
- Jesi li ozbiljno promenio brave?
- Rekao sam ti da je novac na putu.

345
00:21:26,995 --> 00:21:29,748
- Sada sam PI.
- Oh, stvarno? Ne izgledaš kao PI.

346
00:21:29,748 --> 00:21:31,667
Radim na slučaju ubistva.

347
00:21:34,670 --> 00:21:37,589
Oh, moj Bože.
Peggy, to liči na mamu.

348
00:21:37,589 --> 00:21:42,469
zar ne? Igram se s njom
za katarzu o kojoj je govorio Aristotel.

349
00:21:42,469 --> 00:21:46,098
Čistim sva moja mamina sranja
tako da mi ne izaziva rak.

350
00:21:46,098 --> 00:21:48,559
Mogao bih da ti napišem scenu.
To je kao terapija.

351
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
Ne, radije bih samo uzeo ključ
umjesto toga u kuću.

352
00:21:51,103 --> 00:21:52,396
Nemam rezervnu.

353
00:21:52,396 --> 00:21:55,691
Stvarno? Napravio si jedan ključ?
To je sjajno, Peggy. Zaista super.

354
00:21:55,691 --> 00:21:58,277
- Hvala, kao i uvek.
- Idemo. Hajde, Ginger. Idemo.

355
00:21:58,277 --> 00:21:59,736
Dođi. Zanemari je.

356
00:22:05,868 --> 00:22:08,161
Samo moram dobiti tu nagradu.

357
00:22:08,161 --> 00:22:11,331
Mama bi bila tako ponosna na mene
ako uvučem 70K.

358
00:22:11,331 --> 00:22:14,751
Hej, jesi li nešto naučio na tom času?
o nestalim osobama?

359
00:22:14,751 --> 00:22:19,381
Da. U stvari, istraživao sam
šta se desilo pre nego što je nestala.

360
00:22:19,381 --> 00:22:21,758
Morate to vidjeti.
Skinuo sam sa YouTube-a.

361
00:22:21,758 --> 00:22:23,468
Tada je izgubio posao.

362
00:22:23,468 --> 00:22:26,221
Valjda ću otići pogledati to
jer ga sada poznajem.

363
00:22:27,097 --> 00:22:29,266
Hej! Samo... Hej!

364
00:22:29,266 --> 00:22:31,143
Upravo ti je uzela svo vino.

365
00:22:31,143 --> 00:22:32,269
Cela boca.

366
00:22:33,395 --> 00:22:36,190
To je jeftina boca sauv blanc-a.
Ona će uživati.

367
00:22:36,899 --> 00:22:40,027
Čekaj, da li te privlači ovaj tip?

368
00:22:40,027 --> 00:22:43,614
Ko, guru kopile? br.

369
00:22:43,614 --> 00:22:44,781
Jesam li?

370
00:22:46,700 --> 00:22:48,827
Možda u prošlosti, ali ne više.

371
00:22:48,827 --> 00:22:51,580
Odlucujem da me ne privlaci,
pa nisam.

372
00:22:51,580 --> 00:22:53,248
Dobro, dobro.

373
00:22:54,208 --> 00:22:56,293
Piratsko je, jer su ga skinuli.

374
00:22:56,293 --> 00:22:58,629
{\an8}<i>Hajde da vas odvedemo na Palm Canyon Drive.</i>

375
00:22:59,796 --> 00:23:03,300
{\an8}<i>Čujemo da je velika vrtača
se srušio tamo, progutao turistu.</i>

376
00:23:03,300 --> 00:23:06,428
<i>Alicia Herrera je na zemlji.
Ona ima sve najnovije detalje.</i>

377
00:23:06,428 --> 00:23:08,180
<i>Alicia,
šta nam možete reći o ovoj tragediji?</i>

378
00:23:08,180 --> 00:23:10,974
<i>Sačekaj. Čekaj. Sačekaj sekund.</i>

379
00:23:10,974 --> 00:23:12,851
<i>Je li ovo tragedija?</i>

380
00:23:12,851 --> 00:23:14,728
<i>Nije čak ni bitno.</i>

381
00:23:15,354 --> 00:23:17,606
<i>To je samo smrt</i>. <i>Mislim--</i>

382
00:23:17,606 --> 00:23:19,691
<i>Tamo smo svi krenuli.</i>

383
00:23:19,691 --> 00:23:21,860
<i>Danas se turist pridružio kosmičkoj plaži.</i>

384
00:23:21,860 --> 00:23:24,112
<i>Koga briga? Jer sve ostalo--</i>

385
00:23:24,112 --> 00:23:28,992
<i>Sve ovo je glupo.
Nije važno, znaš?</i>

386
00:23:28,992 --> 00:23:31,537
<i>Ti i tvoji problemi,</i>

387
00:23:31,537 --> 00:23:33,747
- <i>njen muž varalica--</i>
- <i>Dovraga, Bob?</i>

388
00:23:33,747 --> 00:23:37,918
<i>Sve je to glupo. Sve je glupo.</i>

389
00:23:37,918 --> 00:23:39,878
- <i>Sve je glupo.</i>
- Pa, nije pogrešio.

390
00:23:39,878 --> 00:23:42,673
<i>Smrt dolazi po sve nas,</i>

391
00:23:42,673 --> 00:23:45,843
- <i>i to će ti oduševiti jebeni um.</i>
- <i>Tako mi je žao. Bob.</i>

392
00:23:45,843 --> 00:23:47,845
<i>Barb, začepi.</i>

393
00:23:47,845 --> 00:23:49,429
- <i>Svi te mrze.</i>
- <i>Bob!</i>

394
00:23:49,429 --> 00:23:51,974
- <i>Bob.</i>
- <i>I ne bi trebalo da nosiš crveno. Ikad!</i>

395
00:23:53,892 --> 00:23:57,896
Mnogi ljudi tako razmišljaju.
Zašto mislite da ga zovu Guru Bob?

396
00:23:58,814 --> 00:23:59,940
Šta je to koji kurac?

397
00:24:00,983 --> 00:24:03,151
sta je to
Je li to jebote? Jesu li to policajci?

398
00:24:03,151 --> 00:24:05,863
- Jesi li to ti, Bezose?
- Cooper je.

399
00:24:05,863 --> 00:24:07,197
Čad joj ga je kupio.

400
00:24:07,197 --> 00:24:10,993
Isuse! Znači ona je tamo pozadi,
samo pijete svoj sauvignon blanc?

401
00:24:10,993 --> 00:24:13,412
Ima još mnogo toga u garaži.

402
00:24:13,412 --> 00:24:17,958
Ovo je suludo.
To nije bio ukradeni ček.

403
00:24:17,958 --> 00:24:20,878
Dobio sam ček od Peggy Newman.

404
00:24:20,878 --> 00:24:22,921
- To je bio Peggyin ček!
- Evo.

405
00:24:22,921 --> 00:24:24,923
Pa, Peggy nije pokušala unovčiti.

406
00:24:25,424 --> 00:24:26,592
Palac, molim.

407
00:24:26,592 --> 00:24:29,052
- Ljudi su takva razočarenja.
- Hej.

408
00:24:33,724 --> 00:24:35,434
Ne možete pušiti ovdje.

409
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
Ja ne pušim.

410
00:24:39,563 --> 00:24:41,106
Hej. dok cekam,

411
00:24:41,106 --> 00:24:43,692
Zamolio bih
prijava nestale osobe.

412
00:24:43,692 --> 00:24:44,860
Ime?

413
00:24:44,860 --> 00:24:46,278
Donatella Scarborough.

414
00:24:48,697 --> 00:24:50,115
Evo ga.

415
00:24:51,575 --> 00:24:52,576
Hej.

416
00:24:53,535 --> 00:24:56,496
Hvala ti što si me izvukao.

417
00:24:56,496 --> 00:24:57,831
Otpušten si.

418
00:24:57,831 --> 00:25:03,212
Hej. Sada si dobro.
Polako. Ja se brinem o tome.

419
00:25:03,212 --> 00:25:05,923
Ne. O čemu se možeš pobrinuti, Peggy,

420
00:25:05,923 --> 00:25:08,175
čisti vaš ormarić
jer si otpušten.

421
00:25:08,175 --> 00:25:10,636
Nemam čak ni svoj ormarić.
Dijelim sa Jeannie,

422
00:25:10,636 --> 00:25:13,013
što, s obzirom na moj staž,
je travestija.

423
00:25:14,014 --> 00:25:15,599
Slušaj, doneću ti novac.

424
00:25:15,599 --> 00:25:21,688
Ne. Isteklo vam je vrijeme.
I plus, ja ti više ne verujem.

425
00:25:21,688 --> 00:25:24,191
Poverenje je samo konstrukcija. Kao i vrijeme.

426
00:25:24,191 --> 00:25:26,860
A kad smo već kod toga,
Nabaviću ga do večeras.

427
00:25:26,860 --> 00:25:28,278
Sutra, najkasnije,

428
00:25:28,278 --> 00:25:31,156
- do ponoći, plus kamate.
- Ne. Nema više dogovora.

429
00:25:31,156 --> 00:25:32,449
Odbacit ću optužbe.

430
00:25:33,575 --> 00:25:35,410
Optužbe se moraju odbaciti
u roku od sat vremena.

431
00:25:35,410 --> 00:25:37,079
Daj mi pet.

432
00:25:37,079 --> 00:25:38,997
- Tvoja mama je na brodu.
- Šta?

433
00:25:40,040 --> 00:25:42,209
Gledaj, malo sam razgovarao
sa njom, žena ženi.

434
00:25:42,209 --> 00:25:44,044
Znao sam da se bojiš.

435
00:25:45,045 --> 00:25:46,922
Šta mislite ko je platio kauciju?

436
00:25:47,756 --> 00:25:50,092
Bože. Kujo.

437
00:25:52,636 --> 00:25:54,179
Owene, ne brini.

438
00:25:54,179 --> 00:25:56,849
Hej, emisija
To što radim će zgrabiti ljude

439
00:25:56,849 --> 00:26:00,185
za njihova grla i iščupati im srca
kroz njihove očne jabučice.

440
00:26:00,185 --> 00:26:01,270
Wh--

441
00:26:10,904 --> 00:26:12,739
Otvori, kopile!

442
00:26:14,324 --> 00:26:16,285
Moj šef je proveo dan u hladnjaku.

443
00:26:16,285 --> 00:26:18,453
Plaćaš mi
i odustajanje od tih optužbi.

444
00:26:18,453 --> 00:26:19,371
Želim novac.

445
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
Hajde da razgovaramo o tome na večeri.

446
00:26:22,040 --> 00:26:23,041
Večera?

447
00:26:25,335 --> 00:26:27,171
- Kada?
- Odmah.

448
00:26:29,548 --> 00:26:30,549
Gde pricamo?

449
00:26:30,549 --> 00:26:32,259
Cheesecake Factory.

450
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
Ruth's Chris.

451
00:26:34,219 --> 00:26:35,137
Outback.

452
00:26:35,137 --> 00:26:36,263
Geraldo od Rima.

453
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
U redu.

454
00:26:44,563 --> 00:26:45,606
Ti plaćaš.

455
00:26:49,902 --> 00:26:51,945
Dakle, ovaj umjetnički tip...

456
00:26:51,945 --> 00:26:56,533
Je li još uvijek u igri?
Je li on još uvijek trgovac umjetninama?

457
00:26:56,533 --> 00:26:57,993
Da.

458
00:26:57,993 --> 00:27:00,579
I oružje i droga.
I bubrezi, vjerovatno.

459
00:27:02,289 --> 00:27:03,999
Pa, šta ti je s njim?

460
00:27:05,375 --> 00:27:09,671
Dakle, želim nešto prodati
iz moje kolekcije.

461
00:27:10,214 --> 00:27:13,008
- Pikaso?
- Ne, Sezan.

462
00:27:13,509 --> 00:27:14,510
Uh-huh.

463
00:27:15,511 --> 00:27:17,513
Moj kupac je propao.

464
00:27:17,513 --> 00:27:18,597
Šta je sa Sotheby'som?

465
00:27:19,181 --> 00:27:20,891
Njihove provizije su užasne.

466
00:27:20,891 --> 00:27:23,227
Uh-huh. kako se to zove?

467
00:27:23,227 --> 00:27:24,561
To se zove

468
00:27:24,561 --> 00:27:28,148
<i>Pogled na Auvers de</i>-- nešto.

469
00:27:28,148 --> 00:27:30,859
<i>Pogled na Auvers-sur-Oise</i>?

470
00:27:32,778 --> 00:27:33,612
Da.

471
00:27:33,612 --> 00:27:37,616
Jer ta slika je ukradena '99.

472
00:27:43,830 --> 00:27:44,748
Da, mogu ti pomoći.

473
00:27:46,124 --> 00:27:47,209
Za proviziju.

474
00:27:48,085 --> 00:27:49,461
Koliko želiš za to?

475
00:27:49,461 --> 00:27:52,339
Mogu ti dozvoliti
za milion, tri.

476
00:27:52,339 --> 00:27:57,344
Treba mi 20 hiljada kao honorar nalaznika
i četiri hiljade unaprijed za Tammyne vrčeve,

477
00:27:57,344 --> 00:28:00,556
plus da odustanete od lažnih optužbi
protiv Ovena.

478
00:28:00,556 --> 00:28:03,976
A ako se ta provjera ne riješi,
Uzimam drugu bradavicu.

479
00:28:16,905 --> 00:28:19,366
Ti si lovkinja.

480
00:28:19,867 --> 00:28:21,785
Je li ovo dio vašeg gurua?

481
00:28:22,286 --> 00:28:24,288
Ne. Samo zapažanje.

482
00:28:27,457 --> 00:28:30,752
Video sam tvog proroka na vijestima.

483
00:28:32,004 --> 00:28:34,381
usput,
većina ljudi ne može da se nosi sa istinom.

484
00:28:34,381 --> 00:28:35,841
To uvek govorim.

485
00:28:38,302 --> 00:28:39,511
Tu je tvoj prijatelj.

486
00:28:41,054 --> 00:28:42,472
Da, malo ti curi.

487
00:28:42,472 --> 00:28:43,932
Ona me prati.

488
00:28:43,932 --> 00:28:45,225
Šta je njena govedina?

489
00:28:45,225 --> 00:28:47,019
Koliko brzo možeš doći do svog momka?

490
00:28:47,019 --> 00:28:48,103
Ko, Kachel?

491
00:28:48,103 --> 00:28:50,314
Mogu doći do njega večeras. sutra.

492
00:28:50,314 --> 00:28:51,857
U srijedu, najkasnije.

493
00:28:51,857 --> 00:28:55,027
Ne znam da li će doći lično,
ali on ima ljude, znaš?

494
00:28:57,070 --> 00:29:01,283
Trebaš mi
da mi daš Tammyn novac večeras.

495
00:29:01,283 --> 00:29:03,118
I treba da odustaneš od tih optužbi.

496
00:29:03,118 --> 00:29:05,579
Da, ne nosim čekovnu knjižicu sa sobom.

497
00:29:10,626 --> 00:29:12,169
Ukrao si jedan od mojih čekova?

498
00:29:12,169 --> 00:29:14,213
Zašto jednostavno nisi nastavio
i potpisati?

499
00:29:14,213 --> 00:29:16,882
To bi bilo nezakonito i smeće.

500
00:29:16,882 --> 00:29:18,050
U redu.

501
00:29:19,676 --> 00:29:21,678
{\an8}I Dianne opet zove.

502
00:29:23,180 --> 00:29:25,057
To je moja sestra. Samo mi daj minut.

503
00:29:25,807 --> 00:29:27,226
Pogodi gdje sam trenutno.

504
00:29:27,226 --> 00:29:29,645
Pa, nisi kod kuće
jer sam u kuci,

505
00:29:29,645 --> 00:29:32,105
- i Denny pokušava ući ovdje.
- Hej, Dianne, otvori vrata.

506
00:29:32,105 --> 00:29:34,066
- Pretpostavljam da je sada izašao iz zatvora, a?
- Hej, znaš,

507
00:29:34,066 --> 00:29:35,859
- ovo je još uvek moja kuća,
- Ona nije ovde, Denny!

508
00:29:35,859 --> 00:29:36,902
Neću dobiti nikakve šipke ovdje.

509
00:29:36,902 --> 00:29:38,153
- Možete li pozvati policiju?
- Otvori!

510
00:29:38,153 --> 00:29:39,696
Kako si ušao u moju kuću?

511
00:29:39,696 --> 00:29:41,240
<i>Mogu pozvati i bravara, znaš.</i>

512
00:29:41,240 --> 00:29:42,741
<i>To je porodična kuća.</i>

513
00:29:42,741 --> 00:29:46,286
Ali to nije tvoje prebivalište,
to je moja rezidencija. To je mjesto gdje živim.

514
00:29:46,286 --> 00:29:49,248
Ovo je lepo.

515
00:29:49,248 --> 00:29:51,250
Da. Možemo li samo razgovarati o ovome?

516
00:29:51,250 --> 00:29:55,420
Dušo, da li misliš da je ovo mesto?
malo je skupo za momka

517
00:29:55,420 --> 00:29:57,381
- koji duguje ljudima novac?
- Ne, zato--

518
00:29:57,381 --> 00:29:58,757
Reci Dennyju da može da se zajebava.

519
00:29:58,757 --> 00:29:59,925
- Reci Dennyju...
- Izvinite.

520
00:29:59,925 --> 00:30:02,302
...da uzme njegovu listu
i njegovi usrani izbori,

521
00:30:02,302 --> 00:30:04,930
i zabio ih u svoje kriminalno dupe.

522
00:30:04,930 --> 00:30:06,765
- Završio sam.
- <i>Ne, završio sam.</i>

523
00:30:06,765 --> 00:30:09,810
Reci mu da ćemo se razvesti
standardno za 11 dana,

524
00:30:09,810 --> 00:30:11,311
i ja ih brojim.

525
00:30:11,895 --> 00:30:12,980
I ti također, Dianne.

526
00:30:12,980 --> 00:30:15,858
Izlazi iz moje kuće!
Izlazi iz moje rezidencije.

527
00:30:15,858 --> 00:30:17,317
Gospođo, ovde ima dece,

528
00:30:17,317 --> 00:30:20,946
- i moraćeš da smiriš.
- Završio sam! Smanjite to!

529
00:30:20,946 --> 00:30:23,532
Hriste na kamionu.

530
00:30:23,532 --> 00:30:24,700
Moram da idem.

531
00:30:25,826 --> 00:30:26,827
Ko je Denny?

532
00:30:29,329 --> 00:30:30,664
Moj jebeni muž.

533
00:30:33,709 --> 00:30:35,210
Kada se to dogodilo?

534
00:30:38,255 --> 00:30:39,381
Je li to tvoj auto?

535
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
Dobri prijatelji.

536
00:30:47,264 --> 00:30:49,224
Barem su ti ostavili drugu bradavicu.

537
00:31:07,326 --> 00:31:09,745
Vau. Evo je.

538
00:31:09,745 --> 00:31:11,371
Jel' me ti to jebeno zezaš?

539
00:31:12,039 --> 00:31:13,373
Prijevremeno oslobađanje.