1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 HRDINOVÉ VEDLE 2 00:00:42,042 --> 00:00:42,876 TOTO DRAMA JE BELETNÍ DÍLO. VŠECHNY POSTAVY, PROFESE, MÍSTA, 3 00:00:42,960 --> 00:00:43,919 SPOLEČNOSTI, ORGANIZACE, ETNICKÉ SKUPINY A AKCE NEJSOU SKUTEČNÉ. 4 00:00:44,002 --> 00:00:44,962 VEŠKERÉ DĚTSKÉ A ZVÍŘATSKÉ SCÉNY BYLY NATAŽENY BEZPEČNĚ POD DOHLEDEM ODBORNÍKŮ. 5 00:00:47,256 --> 00:00:51,134 Hned po Jamesi Sullivanovi koupil velký pozemek v Kiyun-si, 6 00:00:51,218 --> 00:00:53,804 tuto oblast vytvořila vláda specializovaná IT zóna. 7 00:00:53,887 --> 00:00:55,264 - Pivo, prosím. - Ano. 8 00:00:55,347 --> 00:00:57,766 - Ceny nemovitostí raketově vzrostly - Tady to máte, pane. 9 00:00:57,850 --> 00:00:58,934 - od oznámení. - Děkuji. 10 00:00:59,017 --> 00:01:03,021 Ano, ceny nemovitostí se zdvojnásobily za měsíc od oznámení. 11 00:01:03,105 --> 00:01:04,314 Nyní zde nejsou téměř žádné záznamy. 12 00:01:04,398 --> 00:01:07,818 Lidé říkají Sullivan může zrušit investiční plán... 13 00:01:08,151 --> 00:01:09,486 Podívejte se na ten obličej. 14 00:01:09,695 --> 00:01:10,988 Podívejte se na jeho tvář. 15 00:01:11,071 --> 00:01:12,447 co teď? 16 00:01:12,531 --> 00:01:13,866 Řekl, že ho to vůbec nezajímá. 17 00:01:13,949 --> 00:01:16,326 ale podívej, jak je šťastný slyšet, že ceny pozemků vzrostly. 18 00:01:16,410 --> 00:01:18,453 Je mi jedno, jestli to půjde nahoru. 19 00:01:18,537 --> 00:01:22,040 Proč by to byla moje věc když tu plánuji zůstat navždy? 20 00:01:22,583 --> 00:01:25,919 Proč by tě to nezajímalo? Proč by to nebyla vaše věc? 21 00:01:26,086 --> 00:01:30,132 Země, na které sedíš se mění ze špíny na zlato, když mluvíme. 22 00:01:30,215 --> 00:01:33,135 - Copak to nechápeš? - Opravdu? Kde? já to nevidím. 23 00:01:33,635 --> 00:01:36,096 Hej, říkal jsem ti, abys nepila na prázdný žaludek. 24 00:01:36,180 --> 00:01:38,015 Dejte si taky něco z toho. 25 00:01:38,098 --> 00:01:40,184 Dnes je to každopádně na Byeong-nam. 26 00:01:40,267 --> 00:01:41,476 - Já? - Ano. 27 00:01:41,935 --> 00:01:44,313 Dej mi to. Naleju ti to. 28 00:01:44,396 --> 00:01:48,192 Právo. Slyšel jsem, že jsi navštívil lékaře se svou ženou dnes ráno. 29 00:01:48,275 --> 00:01:49,443 co řekl? 30 00:01:51,236 --> 00:01:54,865 Opravdu potřebujete? vše je pro vás napsáno? 31 00:01:55,449 --> 00:01:59,328 Celý večer byl zasmušilý. Poznal jsem to už dávno. 32 00:01:59,661 --> 00:02:01,997 Jsi tak tvrdohlavý. 33 00:02:03,123 --> 00:02:05,709 Jsi tak chytrý, že víš všechno 34 00:02:05,792 --> 00:02:07,711 - a touží po tolika jídle, že? - Správně. 35 00:02:07,794 --> 00:02:10,047 Právo. Mám něco pro Byeong-nama. 36 00:02:10,130 --> 00:02:11,131 Co? 37 00:02:15,219 --> 00:02:17,346 Promiňte, moje oblíbená svačina je tady. 38 00:02:17,429 --> 00:02:21,141 - Pojď sem. Já ti je sežeru! - Přestaň! 39 00:02:21,225 --> 00:02:23,644 Moje žena byla dnes testována na Alzheimerovu chorobu. 40 00:02:28,357 --> 00:02:30,400 Výsledek by měl být za dva dny, 41 00:02:31,276 --> 00:02:33,362 ale doktor mi řekl, abych se vzpamatoval. 42 00:02:34,321 --> 00:02:35,572 Opravdu musím vidět výsledek? 43 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 - No tak. - No tak. Pojďme se společně napít. 44 00:02:38,450 --> 00:02:40,369 A vaše žena není jen tak někdo. 45 00:02:40,452 --> 00:02:42,079 - Bude v pořádku. - Ano. 46 00:02:42,162 --> 00:02:43,872 Pojďme si připít na její zdraví. 47 00:02:43,956 --> 00:02:45,207 Jasně. 48 00:02:45,290 --> 00:02:47,709 - Pro zdraví vaší ženy! - Na zdraví! 49 00:02:47,793 --> 00:02:49,127 - Na zdraví. - Hned. 50 00:02:49,962 --> 00:02:51,505 Všechno bude v pořádku. 51 00:02:54,424 --> 00:02:56,343 Nemocnice jsou dnes skvělé. 52 00:02:56,593 --> 00:02:58,220 Dejte si další drink. 53 00:03:01,765 --> 00:03:02,850 Právo. 54 00:03:03,600 --> 00:03:07,187 Dej si další drink, můj nezralý a bezradný přítel. 55 00:03:08,063 --> 00:03:10,440 - Sakra, vážně. -Hele, takže... 56 00:03:11,191 --> 00:03:13,861 - Hej, přestaň. - Cože? 57 00:03:13,944 --> 00:03:15,737 - Ahoj! - Promiň. 58 00:03:16,363 --> 00:03:18,156 Neříkal jsem ti to? že alkohol byla svěcená voda? 59 00:03:18,240 --> 00:03:21,076 Je to kvůli tomu chlapovi jízda s rozsvícenými světlomety. 60 00:03:21,159 --> 00:03:22,578 Člověče, co to dělá? 61 00:03:22,661 --> 00:03:24,371 Musí být při smyslech. 62 00:03:24,454 --> 00:03:26,623 Jezdí jako hrozba. Je to děsivé. 63 00:03:26,957 --> 00:03:29,668 Řekl jsem vám, že potřebujeme bezpečnostní kamery na křižovatkách... 64 00:03:38,385 --> 00:03:39,344 co? 65 00:03:39,428 --> 00:03:40,846 Co? Havaroval? 66 00:03:41,180 --> 00:03:42,431 - Co se děje? - Cože? 67 00:03:43,432 --> 00:03:44,558 - Cože? - Co se stalo? 68 00:03:44,641 --> 00:03:45,726 - Cože? - Vydrž. 69 00:03:50,105 --> 00:03:52,024 - Oh, člověče. - Co když je někdo uvnitř? 70 00:03:52,107 --> 00:03:55,277 - Volejte 911! - Jaké je jejich číslo? 71 00:03:55,360 --> 00:03:56,737 - Ji-hune, zavolej 911! - Ano! 72 00:03:58,530 --> 00:04:00,157 - Volejte 911! - Nejprve zachraňme lidi. 73 00:04:00,240 --> 00:04:01,241 Dobře. 74 00:04:05,662 --> 00:04:08,373 Co? kam jdeš? 75 00:04:08,457 --> 00:04:09,625 Oh, bože. 76 00:04:11,710 --> 00:04:13,378 Hej, přines mi nějaké nástroje. 77 00:04:13,462 --> 00:04:15,506 - Dobře. - Musíte si pospíšit! 78 00:04:16,131 --> 00:04:17,257 Spěchat! Jít! 79 00:04:20,594 --> 00:04:22,387 Oh, bože. 80 00:04:22,471 --> 00:04:23,388 Musíme jít! 81 00:05:07,683 --> 00:05:13,689 PRVNÍ VÝBUCH DNE 16. 8. 2025 VE 12:30 HOD. 82 00:05:16,483 --> 00:05:20,988 EPIZODA 1: ANI NESLUŽIL V VOJNĚ 83 00:05:35,711 --> 00:05:39,631 Tady je několik novinek o Kiyun-si, Sullivanova nová horká specializovaná zóna. 84 00:05:39,798 --> 00:05:41,258 Je to etnicky-korejský IT génius 85 00:05:41,341 --> 00:05:44,761 a zakladatel společnosti Joinus, známé také jako jedna z deseti nejlepších postav 86 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 s největším globálním vlivem. 87 00:05:46,638 --> 00:05:50,350 CEO Sullivan koupil velký pozemek na předměstí Kiyun-si. 88 00:05:50,517 --> 00:05:53,270 Vláda poté oznámila plány vytvořit tuto oblast 89 00:05:53,353 --> 00:05:55,856 Největší specializovaná zóna v Asii pro IT turistiku. 90 00:05:55,939 --> 00:05:59,651 To přitáhlo celostátní pozornost a do měsíce od oznámení 91 00:05:59,735 --> 00:06:03,197 region byl svědkem exponenciální nárůst cen nemovitostí. 92 00:06:03,655 --> 00:06:05,616 Všichni to pozorně sledují 93 00:06:05,782 --> 00:06:10,913 o vývoji Kiyun-si poté, co byl vybrán Jamesem Sullivanem. 94 00:06:11,205 --> 00:06:13,665 SPECIÁLNÍ BOJOVÁ UMĚNÍ YONGMU GYM Místní samosprávy a podniky jsou 95 00:06:13,749 --> 00:06:15,167 rychlý postup, abychom uvítali vývoj. 96 00:06:15,250 --> 00:06:16,460 MAMMOSEU MART 97 00:06:16,543 --> 00:06:17,836 Dále, počasí. 98 00:06:17,920 --> 00:06:21,965 Nebe je jasné po celé zemi, včetně Kiyun-si. 99 00:06:22,090 --> 00:06:25,719 Teplota se dost zvýšila takže odpoledne ucítíte nějaké horko. 100 00:06:25,802 --> 00:06:29,306 Ale úroveň vlhkosti není vysoká, takže to bude příjemný den. 101 00:06:40,984 --> 00:06:42,069 ano? 102 00:06:42,402 --> 00:06:45,072 - Máte dodávku. - Děkuji. 103 00:06:45,155 --> 00:06:46,323 - Přeji hezký den. - Díky. 104 00:06:58,252 --> 00:06:59,419 Dobré ráno. 105 00:07:05,843 --> 00:07:08,345 moje princezno, unesl tě někdo v noci? 106 00:07:08,428 --> 00:07:10,055 Tvé vlasy vypadají někam tě odtáhli. 107 00:07:10,138 --> 00:07:11,515 Voda. 108 00:07:11,598 --> 00:07:12,766 Ano, voda. Pojď sem. 109 00:07:15,644 --> 00:07:17,062 V pořádku. 110 00:07:21,441 --> 00:07:22,442 Zde. 111 00:07:24,903 --> 00:07:27,197 Táta tě udělá nejlepší vaječná smažená rýže, 112 00:07:27,281 --> 00:07:28,490 tak si běž a umyj si obličej. 113 00:07:28,574 --> 00:07:29,867 Musíš jíst a chodit do školky. 114 00:07:31,410 --> 00:07:33,078 Udělej mi z vlasů králičí uši. 115 00:07:34,371 --> 00:07:35,414 Co? 116 00:07:35,914 --> 00:07:38,625 Slíbil jsi, že budeš nosit jablečný drdol vlasy do školky. 117 00:07:39,001 --> 00:07:40,836 Neříkej mi, že jsi zapomněl. 118 00:07:41,170 --> 00:07:43,380 Dobře, dej mi králičí uši když jdeme do zábavního parku. 119 00:07:43,463 --> 00:07:47,342 Chápu, princezno Bunny. 120 00:07:48,844 --> 00:07:49,720 Umyjte se. 121 00:07:54,391 --> 00:07:55,684 Je chladno. 122 00:08:06,486 --> 00:08:07,321 Ano? 123 00:08:10,490 --> 00:08:12,868 - A ty jsi? - Jsem šéf sousedství. 124 00:08:12,951 --> 00:08:14,244 Bydlím ve vedlejší budově. 125 00:08:14,328 --> 00:08:16,246 Jen jsem chtěl zaskočit než půjdete do obchodu. 126 00:08:16,788 --> 00:08:19,625 Stěhování je hodně práce, že? 127 00:08:19,708 --> 00:08:21,210 Bože, já tady umírám. 128 00:08:22,461 --> 00:08:24,087 Tak co tě sem přivádí? 129 00:08:24,338 --> 00:08:26,924 Potřebuji vaše potvrzení o pobytu. 130 00:08:27,132 --> 00:08:28,842 Ty tady vlastně bydlíš, že? 131 00:08:28,926 --> 00:08:30,761 - Ano. -Tak to prosím podepište. 132 00:08:31,261 --> 00:08:35,390 Tak dlouho se k nám nikdo nenastěhoval. Je tak příjemné vidět novou tvář. 133 00:08:36,183 --> 00:08:40,437 A můžete se dostat do problémů pokud nebudete správně třídit odpadky, 134 00:08:40,521 --> 00:08:43,106 tak si to pozorně přečtěte a dodržuj pravidla, jo? 135 00:08:43,190 --> 00:08:46,318 Předseda sdružení mládeže dělá denní kola ke kontrole. 136 00:08:46,735 --> 00:08:48,529 - Kola? - Samozřejmě. 137 00:08:49,321 --> 00:08:51,323 Tuhle čtvrť jsem neznal měl předsedu svazu mládeže. 138 00:08:51,406 --> 00:08:53,075 To je skvělé. 139 00:08:59,331 --> 00:09:01,124 Můj, můj. 140 00:09:01,375 --> 00:09:03,794 OBLAST RECYKLACE 141 00:09:12,135 --> 00:09:16,223 Jaký blázen ani se neobtěžoval recyklovat? 142 00:09:29,570 --> 00:09:32,197 Tohle jim nejde do hlavy. 143 00:09:36,869 --> 00:09:38,620 Muž... 144 00:10:04,021 --> 00:10:05,355 Zkuste to! 145 00:10:15,199 --> 00:10:16,200 Jak sladké. 146 00:10:16,825 --> 00:10:18,952 ČERSTVĚ ODBĚRANÁ SLADKÁ JABLKA Sladké, že? Vidět? 147 00:10:19,036 --> 00:10:21,371 Je to červené, zářící, 148 00:10:21,455 --> 00:10:23,916 a naprosto chutně vypadající! 149 00:10:25,292 --> 00:10:29,087 Tak proč dáváš pryč celý pytel tak dobrých jablek navíc? 150 00:10:29,171 --> 00:10:31,089 Při tom musíte přijít o hodně peněz. 151 00:10:31,173 --> 00:10:34,593 Vidíš jen jednu stranu tohohle, ty ne? 152 00:10:34,676 --> 00:10:36,470 - Co teď? - Dámy, 153 00:10:36,553 --> 00:10:38,180 není to jen studium že má hlavní éru. 154 00:10:38,263 --> 00:10:40,265 Ovoce má také svou vrcholnou éru. 155 00:10:40,349 --> 00:10:42,142 A kdy jsou nejchutnější? 156 00:10:42,226 --> 00:10:45,062 Právě teď! Právě teď je to nejlepší. 157 00:10:45,145 --> 00:10:48,232 Proto... Kdy? Právě dnes. 158 00:10:48,315 --> 00:10:49,441 Kolik tašek? 159 00:10:49,525 --> 00:10:51,777 Jedna taška navíc pro každého! 160 00:10:51,860 --> 00:10:55,030 Pokud mi stále nevěříš, stačí vzít jednu tašku. 161 00:10:55,113 --> 00:10:57,950 Co? Proč? Neřekl jsem, že to nechci. 162 00:10:59,243 --> 00:11:01,078 Je příliš dobré tomu věřit. 163 00:11:01,662 --> 00:11:04,373 - Tady. - Pojďme. V pořádku. 164 00:11:04,456 --> 00:11:06,291 Zvednout. 165 00:11:06,959 --> 00:11:10,003 Mohou vypadat jako obyčejná jablka, 166 00:11:10,212 --> 00:11:12,673 ale jsou těžké protože jsou plné medu. 167 00:11:12,756 --> 00:11:13,757 Uneseš je v pohodě? 168 00:11:13,841 --> 00:11:16,510 Jsou příliš těžké, dokonce i na to, abych je unesl! 169 00:11:18,136 --> 00:11:19,221 Proč ne? 170 00:11:20,639 --> 00:11:21,473 Vidět? 171 00:11:22,432 --> 00:11:25,394 - Jsem úplně v pohodě. - Snadno. Pěkný. 172 00:11:25,477 --> 00:11:28,397 Tohle všechno bych mohl unést kdybys mi to dal zadarmo. 173 00:11:28,939 --> 00:11:31,441 Dobře, má zvláštní dámo. 174 00:11:31,525 --> 00:11:32,901 Tady je ještě jeden pro vás. 175 00:11:32,985 --> 00:11:34,486 Ale je tu otázka. 176 00:11:34,945 --> 00:11:38,532 Víš, co se stane? když jablko zestárne? 177 00:11:39,783 --> 00:11:40,993 Co? 178 00:11:44,913 --> 00:11:48,458 Stane se z ní babička Smithová. 179 00:11:49,918 --> 00:11:51,420 Babička! 180 00:11:53,088 --> 00:11:53,922 Jasně. 181 00:11:55,257 --> 00:11:57,718 - Doufám, že toho hodně prodáváš. - Díky. 182 00:11:58,552 --> 00:11:59,761 Dostaňte se bezpečně domů! 183 00:11:59,845 --> 00:12:01,096 Je to vynikající. 184 00:12:07,269 --> 00:12:11,356 Dobrý den, paní. Myslím, že už je tvoje ruka v pořádku. 185 00:12:11,440 --> 00:12:13,108 Myslel jsem, že nedokážeš zvednout ani lžíci. 186 00:12:14,693 --> 00:12:17,112 Ó! Bože, pořád mě to bolí. 187 00:12:17,196 --> 00:12:20,240 Nemám energii zvedat jediný prst, 188 00:12:20,324 --> 00:12:22,659 ale ještě mě čeká domácí práce, tak se vnucuji. 189 00:12:22,743 --> 00:12:26,580 Pojď. Slyšel jsem tě říkat můžete v pohodě zvednout cokoliv těžkého. 190 00:12:26,663 --> 00:12:29,750 Mám to všechno na kameru, děkuji. 191 00:12:29,833 --> 00:12:32,836 Kdo vám dal svolení mě natáčet? 192 00:12:33,295 --> 00:12:35,672 - Kdo vám dal svolení? - Oh, bože! 193 00:12:36,840 --> 00:12:40,844 To je v Koreji nezákonné! 194 00:12:41,553 --> 00:12:42,721 Paní, počkej! 195 00:12:43,555 --> 00:12:48,602 Tady je vše na palubní kameře! 196 00:12:49,061 --> 00:12:50,938 To není nezákonné! 197 00:12:51,647 --> 00:12:54,191 Nebuďte babičkou Smithovou. 198 00:12:54,274 --> 00:12:57,277 Babička Smithová! 199 00:12:57,361 --> 00:12:59,363 - Babička Smithová! - Co je s tebou? 200 00:12:59,446 --> 00:13:01,615 Babička Smithová! 201 00:13:01,698 --> 00:13:03,867 - Co je s tebou? - Dvě tašky! 202 00:13:03,951 --> 00:13:06,703 - Oh, ano! - To je moje! 203 00:13:06,787 --> 00:13:09,498 POJIŠTĚNÍ VEOTIGO 204 00:13:11,166 --> 00:13:12,209 Ano. 205 00:13:12,292 --> 00:13:14,586 NAŠE ODPOVĚĎ LEŽÍ NA MÍSTĚ 206 00:13:14,670 --> 00:13:17,464 Takže na vině byly obě strany. 207 00:13:17,548 --> 00:13:20,133 Obě strany jsou technicky na vině protože to bylo blikající světlo, 208 00:13:20,217 --> 00:13:21,635 ale to druhé auto s největší pravděpodobností překročil rychlost. 209 00:13:21,885 --> 00:13:24,137 Musí tam být stopy po smyku nebo tak něco. 210 00:13:24,221 --> 00:13:25,389 Nic tu není. 211 00:13:25,597 --> 00:13:28,809 Z jakéhokoli důvodu spěchali a během hodiny vše uklidili. 212 00:13:30,018 --> 00:13:31,103 Nějaký svědci? 213 00:13:33,105 --> 00:13:34,606 Žádná auta? A řidič? 214 00:13:37,192 --> 00:13:39,987 Jasně, podívej se na to a zavolej mi. 215 00:13:42,781 --> 00:13:43,949 co to všechno je? 216 00:13:45,284 --> 00:13:46,493 V pořádku. 217 00:13:47,744 --> 00:13:50,038 Abyste vy a tým něco vyzkoušeli. 218 00:13:51,331 --> 00:13:55,419 Přinesl jsi nám dvě krabice, abychom je vyzkoušeli? 219 00:13:56,003 --> 00:13:57,671 Hej! 220 00:13:58,380 --> 00:14:00,007 Majitel sadu ti dal tohle, ne? 221 00:14:01,466 --> 00:14:02,634 Ne, koupil si to sám. 222 00:14:03,510 --> 00:14:05,387 Jsou tam ještě tři krabice na parkovišti. 223 00:14:06,722 --> 00:14:09,016 Celkem pět krabic? S jakými penězi? 224 00:14:09,099 --> 00:14:10,726 S projektovým fondem, samozřejmě. 225 00:14:11,310 --> 00:14:13,145 Měl jsi to vidět. 226 00:14:13,604 --> 00:14:17,649 Paní Lee nesla tyto dvě těžké tašky jako by to nic nebylo, 227 00:14:17,733 --> 00:14:20,194 a z ničeho nic se objevil pan Kim. 228 00:14:20,277 --> 00:14:23,030 Byl jako, "Myslím, že už je tvoje ruka v pořádku." 229 00:14:24,948 --> 00:14:26,992 Jste zaměstnancem měsíce. Jste nejlepší. 230 00:14:27,284 --> 00:14:30,162 Sady mají v těchto dnech potíže. 231 00:14:30,245 --> 00:14:32,831 Je to tak špatné že tento majitel sadu postavil náklaďák-- 232 00:14:32,915 --> 00:14:34,166 Znovu? 233 00:14:35,459 --> 00:14:36,752 Tady je zase naše matka Tereza. 234 00:14:37,544 --> 00:14:39,296 Jsme charita? 235 00:14:39,713 --> 00:14:41,423 Pane Kime, proč jste ho nezastavil? 236 00:14:41,507 --> 00:14:44,343 Věř mi, zkusil jsem to. Ale znáte ho. 237 00:14:44,426 --> 00:14:46,970 Nikoho neposlouchá. 238 00:14:47,888 --> 00:14:50,307 To je tolik peněz! 239 00:14:50,432 --> 00:14:51,850 Nebylo to nic moc. 240 00:14:52,768 --> 00:14:55,646 Je to 400 000 wonů za 5 krabic, 241 00:14:55,729 --> 00:14:58,148 ale dostal jsem na ně obrovskou slevu. 242 00:14:59,733 --> 00:15:00,734 Zaplatil jsem 300 000 wonů. 243 00:15:03,820 --> 00:15:06,406 - Cože? Znovu? - Můj krevní tlak opět stoupá. 244 00:15:07,366 --> 00:15:11,578 Panebože! Řekl jsem ti, abys navštívil lékaře a brzy si vezměte léky! 245 00:15:11,662 --> 00:15:13,956 - Ahoj. - Panebože. 246 00:15:15,666 --> 00:15:18,043 Jdu do nemocnice setkat se s pacientem kobylky. 247 00:15:19,169 --> 00:15:20,796 Zvednout. 248 00:15:27,386 --> 00:15:29,388 Takový klid bez otravování mé ženy. 249 00:15:30,347 --> 00:15:32,683 Chci jen měsíc tohoto dobrého odpočinku. 250 00:15:35,561 --> 00:15:37,729 Klidně z toho uděláte dva. 251 00:15:44,486 --> 00:15:45,529 kdo je tam? 252 00:15:56,415 --> 00:15:57,457 Chcete vědět jak na to? 253 00:15:58,834 --> 00:16:02,546 Jak vypadat ještě více v bolestech než už jsi? 254 00:16:05,424 --> 00:16:07,426 - Nechápat se? - Kňučící? 255 00:16:07,926 --> 00:16:10,721 Celý život je o silné mysli. 256 00:16:10,804 --> 00:16:11,889 Silná mysl? 257 00:16:11,972 --> 00:16:15,142 Je to zločin a podvod předstírat bolest, když ne. 258 00:16:15,225 --> 00:16:19,146 Takže to musíte vědět jak nakreslit bolest zevnitř 259 00:16:19,229 --> 00:16:21,773 a vyjádřit to ostatním. 260 00:16:24,443 --> 00:16:27,321 Oh, bože, tady je můj pán. 261 00:16:27,404 --> 00:16:28,697 Omlouvám se, že jsem vás nepoznal dříve. 262 00:16:29,031 --> 00:16:31,575 Mistře, jak to udělám? 263 00:16:31,658 --> 00:16:34,036 můžu říct máte ztuhlý krk a ramena. 264 00:16:34,119 --> 00:16:35,245 je to tak. 265 00:16:35,329 --> 00:16:39,958 Skočil jsem do ohně, abych zachránil lidi, 266 00:16:40,042 --> 00:16:42,711 a moje stará bolest ramene 267 00:16:42,794 --> 00:16:45,047 zdá se, že znovu vystřelil z toho šoku. 268 00:16:45,130 --> 00:16:47,883 Ano, šok. To je klíč. 269 00:16:47,966 --> 00:16:50,219 Teď mějte upřímně bolest. 270 00:16:50,302 --> 00:16:51,345 Tento? 271 00:16:52,262 --> 00:16:54,306 Oh, ne. Moje rameno! 272 00:16:54,389 --> 00:16:57,351 Rameno mě teď strašně bolí poté, co o tom mluvil. 273 00:16:57,434 --> 00:16:59,811 To je druh traumatu, který zažíváte po autonehodě. 274 00:16:59,895 --> 00:17:01,813 Je tak těžké se z nich vzpamatovat. 275 00:17:01,897 --> 00:17:04,733 Lidské tělo je tak fascinující. 276 00:17:06,276 --> 00:17:09,279 Člověče, myslím, že se bolest zhoršuje. 277 00:17:09,363 --> 00:17:12,574 Právo? Dobrá práce. Udělejte to, až přijde pojišťovna. 278 00:17:12,658 --> 00:17:14,910 Děkuji za toto osvícení. 279 00:17:14,993 --> 00:17:16,036 To nic není. 280 00:17:16,119 --> 00:17:18,288 Musíte najít správný úhel. 281 00:17:22,626 --> 00:17:23,669 kdo jsi? 282 00:17:24,127 --> 00:17:25,379 Mě? 283 00:17:26,129 --> 00:17:27,214 já... 284 00:17:29,091 --> 00:17:30,300 já jsem... 285 00:17:31,969 --> 00:17:35,097 Ach, ten chlap, Ji Dong-man. 286 00:17:35,180 --> 00:17:38,475 - Jsem jeho přítel. - Ten velký vousatý chlap? 287 00:17:38,559 --> 00:17:41,937 Ano, je to tak. A je tak hlasitý, když žvýká. 288 00:17:42,229 --> 00:17:43,605 Včera byl propuštěn. 289 00:17:44,565 --> 00:17:45,732 Vážně? 290 00:17:46,942 --> 00:17:51,405 O odchodu nic neřekl když jsem s ním mluvil po telefonu. 291 00:17:52,239 --> 00:17:53,615 Hej, podívej se na mě. 292 00:17:56,618 --> 00:17:58,954 Člověče, on nezvedá. 293 00:17:59,872 --> 00:18:02,291 To je moc špatné. Nemohu přinést tato jablka zpět. 294 00:18:03,542 --> 00:18:05,836 Dejte je sem. Vypadají těžce. 295 00:18:05,919 --> 00:18:07,379 Ano, dejte je sem. 296 00:18:07,713 --> 00:18:08,755 Jasně. 297 00:18:09,089 --> 00:18:11,884 Vy dva můžete sdílet. Musíte dobře jíst, abyste se brzy zlepšili. 298 00:18:14,303 --> 00:18:15,387 Bože můj. 299 00:18:16,513 --> 00:18:18,557 Tato jablka jsou špičková. 300 00:18:18,807 --> 00:18:21,810 Právo? Znáš svá jablka. 301 00:18:21,894 --> 00:18:26,190 Dal jsem nějaké kamarádovi, a řekl, že všechna jablka jsou stejná. 302 00:18:26,481 --> 00:18:29,568 - Děkuji. - Provozuji obchod s potravinami 303 00:18:29,776 --> 00:18:32,821 a dokáže říct Brixovi jablka jen svou barvou. 304 00:18:32,905 --> 00:18:34,406 Obchod s potravinami. 305 00:18:35,532 --> 00:18:38,452 Není divu, že máš dobré oko. 306 00:18:39,286 --> 00:18:42,539 Mimochodem, jak jste se sem vy dva dostali? 307 00:18:42,789 --> 00:18:45,918 Mě? Víte, nehoda. 308 00:18:46,001 --> 00:18:47,586 Jasně, nehoda. 309 00:18:49,463 --> 00:18:50,506 A vy, pane Potraviny? 310 00:18:51,798 --> 00:18:55,135 Víte, autonehoda. 311 00:19:02,684 --> 00:19:04,269 Musíte najít správný bod. 312 00:19:04,353 --> 00:19:08,649 Teď, když jsem to našel, rameno mě najednou tolik bolí. 313 00:19:08,732 --> 00:19:10,108 V žádném případě. 314 00:19:11,193 --> 00:19:13,153 Jak je to možné? lžeš. 315 00:19:13,237 --> 00:19:15,572 - Ne, nejsem. - Lhář. 316 00:19:15,656 --> 00:19:17,115 - Nevěřím ti. - Ne. 317 00:19:18,033 --> 00:19:20,077 Taky jsem mu nejdřív nevěřil. 318 00:19:20,160 --> 00:19:23,330 Ale udělal jsem, jak mi řekl, a fungovalo to. 319 00:19:23,413 --> 00:19:25,040 Opravdu? 320 00:19:25,874 --> 00:19:27,000 Jak dlouho jsi tady? 321 00:19:27,376 --> 00:19:29,586 U mě jsou to asi tři měsíce. 322 00:19:29,670 --> 00:19:32,965 Pohyboval jsem se mezi nemocnicemi, podle toho, kde to bolí. 323 00:19:33,590 --> 00:19:36,593 Mistře, jak můžeš změnit místo, kde to bolí? 324 00:19:36,677 --> 00:19:38,428 Ukaž mi své cesty. 325 00:19:38,971 --> 00:19:41,515 - Jste zvědaví? - Ano, jsme! 326 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 Absolutně. 327 00:19:44,017 --> 00:19:45,978 Dobře, takže... 328 00:19:50,357 --> 00:19:51,984 Proč mi někdo volá? 329 00:19:53,527 --> 00:19:55,612 Promiňte. Tohle si musím vzít. 330 00:19:55,696 --> 00:19:57,322 Nesděluj své tajemství, dokud se nevrátím. 331 00:19:57,406 --> 00:19:59,825 - Taky jsem zvědavý. - Stačí zavolat sem. 332 00:20:00,576 --> 00:20:01,410 Dobře. 333 00:20:02,703 --> 00:20:04,913 co teď? Toto je důležitý okamžik. 334 00:20:04,997 --> 00:20:07,416 Každou chvíli jsem s tebou pracoval se cítil velmi důležitý. 335 00:20:07,499 --> 00:20:08,834 Když jsem tě poprvé potkal, já... 336 00:20:08,917 --> 00:20:10,419 Vyznáváš mi lásku? 337 00:20:10,794 --> 00:20:12,880 Jsem ženatý, tak jsi si jistý? 338 00:20:12,963 --> 00:20:13,797 Co? 339 00:20:15,382 --> 00:20:19,052 Cokoli. V té nemocnici je Kim Su-il. 340 00:20:20,512 --> 00:20:21,722 KIM **-IL 341 00:20:22,639 --> 00:20:25,017 Je svědkem? Dobře. 342 00:20:27,186 --> 00:20:28,937 Opravdu? 343 00:20:29,646 --> 00:20:31,440 Prošel jsem tam. 344 00:20:32,816 --> 00:20:33,901 Dobře. 345 00:20:39,281 --> 00:20:41,200 - To je legrační. - Jak se má jablko? 346 00:20:47,956 --> 00:20:49,082 zlato... 347 00:20:50,417 --> 00:20:53,212 Řekl jsem ti to abyste si ošetřili škrábanec na obličeji. 348 00:20:54,338 --> 00:20:55,547 Ale tady jsi, hospitalizovaný. 349 00:20:56,256 --> 00:20:58,467 Máte velké bolesti? 350 00:20:58,926 --> 00:21:02,513 To je moc špatné. Dodávky máme zálohované. 351 00:21:03,430 --> 00:21:05,057 Zlato, není to tak, jak si myslíš. 352 00:21:05,849 --> 00:21:08,352 Autonehody vedou k traumatu. 353 00:21:08,435 --> 00:21:09,728 Autonehody? 354 00:21:09,853 --> 00:21:11,813 Nebyl jsem řidič, 355 00:21:11,897 --> 00:21:15,776 ale ponořil jsem se do obrovského ohně popela zachránit ostatní... 356 00:21:15,859 --> 00:21:16,818 Obrovský požár? 357 00:21:18,445 --> 00:21:19,363 já... 358 00:21:19,446 --> 00:21:20,697 Pan Kim Su-il. 359 00:21:21,448 --> 00:21:25,035 Jste svědkem srážky dříve na křižovatce Kiyun, že? 360 00:21:26,078 --> 00:21:27,246 kdo jsi? 361 00:21:29,206 --> 00:21:31,917 Oh, jsem z pojišťovny Veotigo. 362 00:21:32,292 --> 00:21:34,628 Jsem Choi Kang z týmu SIU. Zde. 363 00:21:35,128 --> 00:21:36,630 Co znamená „SIU“? 364 00:21:36,713 --> 00:21:39,925 "Speciální vyšetřovací jednotka," 365 00:21:40,008 --> 00:21:42,469 tedy jednotka, která vede speciální vyšetřování. 366 00:21:42,553 --> 00:21:44,847 Ach, moje záda! 367 00:21:45,806 --> 00:21:48,851 Jednám s lidmi, kteří mají bolesti kdykoli mě uvidí, 368 00:21:48,934 --> 00:21:52,104 stejně jako falešné diagnózy, nadměrné zacházení a podvodná tvrzení. 369 00:21:52,187 --> 00:21:54,606 Dělám nejrůznější věci tyto případy vyšetřovat. 370 00:21:55,482 --> 00:21:58,151 Pane, je příliš pozdě. Všechno jsem zaznamenal. 371 00:21:58,694 --> 00:22:01,154 Takže říkáte Pojištění Veotigo je tady 372 00:22:01,238 --> 00:22:04,449 kompenzovat za jizvu na obličeji mého manžela? 373 00:22:04,700 --> 00:22:07,286 Podrobnosti budeme muset probrat později, 374 00:22:07,661 --> 00:22:09,538 ale v zásadě ano. 375 00:22:09,872 --> 00:22:14,084 Ale předtím nám to musí podrobně říct co se stalo na místě. 376 00:22:14,168 --> 00:22:16,211 Předtím mi dovolte říci jednu věc. 377 00:22:17,004 --> 00:22:19,089 Teď ho nechávám propustit, 378 00:22:19,173 --> 00:22:22,634 tak bychom jen rádi přiměřenou výši odškodnění. 379 00:22:22,718 --> 00:22:25,012 Postarám se o něj, aby byl zdravý 380 00:22:25,095 --> 00:22:28,265 a ujistěte se, že si nestěžuje o bolesti krku nebo o čemkoli později. 381 00:22:28,891 --> 00:22:30,934 Zlato, opravdu mě bolí krk. 382 00:22:31,018 --> 00:22:32,853 Ale myslím, že už jsem v pořádku. 383 00:22:35,647 --> 00:22:36,523 Dobře. 384 00:22:37,274 --> 00:22:38,650 Byl jsi na místě, že? 385 00:22:40,485 --> 00:22:42,779 - Ano. - Co se stalo? 386 00:22:43,488 --> 00:22:45,324 Stalo se toho tolik. 387 00:22:46,074 --> 00:22:49,912 Nevím, kde začít nebo skončit. 388 00:22:49,995 --> 00:22:52,623 Z toho, jak ses v noci vykradl vypít si mozek? 389 00:22:54,625 --> 00:22:55,584 V pořádku. 390 00:22:56,502 --> 00:22:59,171 Takže, můj příteli, Byeong-nam... 391 00:24:01,608 --> 00:24:03,318 Bože, horko. 392 00:24:04,027 --> 00:24:05,779 Oh, člověče. 393 00:24:08,448 --> 00:24:09,408 Zde. 394 00:24:14,162 --> 00:24:15,038 V žádném případě. 395 00:24:15,789 --> 00:24:17,499 Umí to teď pořádně zatáčet? 396 00:24:17,583 --> 00:24:20,836 Bylo to nevyvážené, protože to bylo staré. Jen jsem přidal nějakou váhu vepředu. 397 00:24:22,296 --> 00:24:23,297 To je nemocné. 398 00:24:24,047 --> 00:24:26,175 - Jste nemocný, pane. - Nemocný? 399 00:24:27,259 --> 00:24:29,136 - Tohle jsi snědl. - Jedl tohle? 400 00:24:29,469 --> 00:24:30,679 co jíst? 401 00:24:31,597 --> 00:24:35,017 Každopádně jsem opravil rovnováhu, ale vrať se, pokud to stále nebude dobré. 402 00:24:36,393 --> 00:24:37,895 - Děkuji. - Nemáš zač. 403 00:24:37,978 --> 00:24:39,771 - Sbohem. - Přeji hezký den. 404 00:24:40,731 --> 00:24:43,192 srpna 2025... 405 00:24:44,818 --> 00:24:47,362 Byeong-nam, pojď ven! Je to tvůj brácha! 406 00:24:48,447 --> 00:24:49,531 Muž. 407 00:24:50,532 --> 00:24:51,700 HARDWARE PAPÍRNICTVÍ STROMU SNOV Nashledanou! 408 00:24:52,701 --> 00:24:53,744 co teď? 409 00:24:54,786 --> 00:24:57,247 jak se cítíš? 410 00:24:57,664 --> 00:25:01,001 Nevidíš, že dělám dodávky hned po propuštění? 411 00:25:01,084 --> 00:25:02,878 Propuštěno? Kdy jste byl přijat? 412 00:25:02,961 --> 00:25:05,214 Dnes ráno! Proč jsi nepřišel? 413 00:25:05,297 --> 00:25:08,675 Byl jsi přijat a propuštěn za jediné ráno? 414 00:25:10,177 --> 00:25:11,553 Jsi nemocný. 415 00:25:12,554 --> 00:25:13,388 Nemocný? 416 00:25:13,972 --> 00:25:15,307 Snědl jsi to. 417 00:25:16,767 --> 00:25:18,393 Kdo tě naučil nová slangová slova? 418 00:25:19,061 --> 00:25:20,729 Cokoliv. každopádně 419 00:25:20,812 --> 00:25:22,856 moje žena má dnes špatnou náladu, tak nechoďte do našeho obchodu. 420 00:25:22,940 --> 00:25:24,399 Přejděte do večerky jestli něco potřebuješ. 421 00:25:24,608 --> 00:25:27,277 Přestaň jí takhle chodit za zády. Proto ti nadává. 422 00:25:27,361 --> 00:25:29,488 Jděte, než se rozzlobí ještě víc. Jít. 423 00:25:29,571 --> 00:25:31,240 co říkáš? Dnes večer drink? 424 00:25:31,657 --> 00:25:33,408 - Jasně, jdi. - Jsi dole? 425 00:25:33,492 --> 00:25:36,370 - Jasně. - Dobře, nemocný. 426 00:25:36,453 --> 00:25:38,455 Jen už běžte. 427 00:25:39,665 --> 00:25:42,417 Zavolej mi na drink později, ano? 428 00:25:48,048 --> 00:25:49,216 Jsi ubohý. 429 00:25:56,932 --> 00:25:58,016 CERTIFIKÁT O POJIŠTĚNÍ VOZU 430 00:25:58,100 --> 00:26:00,435 INFORMACE O VLASTNÍKU VOZU 431 00:26:23,667 --> 00:26:25,586 Proč jsem ve své práci tak dobrý? 432 00:26:25,669 --> 00:26:28,797 Ještě není ani oběd, a už jsem řešil dva případy. 433 00:26:29,631 --> 00:26:31,675 To jsem já, šéfe. 434 00:26:32,092 --> 00:26:33,343 Vypadáš závratně. 435 00:26:34,052 --> 00:26:35,762 Máte souhlas pana Kobylky? 436 00:26:35,846 --> 00:26:37,139 Samozřejmě. 437 00:26:37,222 --> 00:26:39,349 Přiměl jsem ho, aby se přiznal o přesunu mezi třemi nemocnicemi 438 00:26:39,433 --> 00:26:42,811 a o jeho zvláštních schopnostech aby použil svou mysl k vyvolání bolesti. 439 00:26:42,895 --> 00:26:44,188 Všechno je tady. 440 00:26:44,271 --> 00:26:46,607 Zvláštní schopnost? Tvrdí teď, že je duševně nemocný? 441 00:26:46,940 --> 00:26:48,817 Ne, není to tak. 442 00:26:49,067 --> 00:26:53,030 Ale kdyby to udělal, Nenechal bych ho z toho snadno. 443 00:26:53,238 --> 00:26:56,033 Znáš mě. Nenechám nic klouzat. 444 00:26:57,326 --> 00:26:59,077 Je to místo nehody? 445 00:26:59,870 --> 00:27:01,997 Dnes ráno nic nebylo na cestě do práce. 446 00:27:02,998 --> 00:27:04,917 co? Tudy neprojedete dostat se do práce. 447 00:27:05,959 --> 00:27:07,794 přestěhoval jsem se. 448 00:27:07,878 --> 00:27:10,839 Do sousedství tam nahoře. Řekl jsem ti to minule. 449 00:27:12,466 --> 00:27:14,468 To sousedství v dnešní době přitahuje veškerou pozornost. 450 00:27:17,221 --> 00:27:20,641 Byl to nápad vaší ženy, že? 451 00:27:20,933 --> 00:27:23,435 Takže, kolik myslíte vyděláte na nemovitosti? 452 00:27:25,938 --> 00:27:30,275 To jen má žena vědět. nic nevím. 453 00:27:30,359 --> 00:27:31,568 Člověče, nech toho. 454 00:27:31,652 --> 00:27:34,613 Prostě balím a vybaluji, jak mi bylo řečeno. 455 00:27:36,156 --> 00:27:37,658 Co hledáte? 456 00:27:37,866 --> 00:27:39,243 Cokoli zvláštního. 457 00:27:40,661 --> 00:27:46,208 Proč byli v takovém spěchu abych to všechno uklidil za hodinu? 458 00:27:46,792 --> 00:27:48,377 Auto explodovalo. 459 00:27:49,044 --> 00:27:51,338 Museli to vyčistit protože úlomky představovaly nebezpečí. 460 00:27:52,589 --> 00:27:54,007 Víte, co je opravdu rybí? 461 00:27:54,967 --> 00:27:57,886 Nic tu není na druhém voze nebo na řidiči. 462 00:27:57,970 --> 00:28:01,598 Netuší, zda jsou živí nebo mrtví. Více na vině je ale to druhé auto. 463 00:28:03,100 --> 00:28:04,726 Nebylo to chyceno na palubní kameře z naší strany? 464 00:28:04,810 --> 00:28:09,398 Není tam žádná kamera nebo tak něco. Všechno bylo rozbité. 465 00:28:10,399 --> 00:28:12,025 Můžete si vzít tento případ. 466 00:28:14,653 --> 00:28:15,696 Mě? 467 00:28:15,779 --> 00:28:17,197 Bydlíte poblíž. 468 00:28:17,698 --> 00:28:19,783 To není dobrý důvod vzít případ. 469 00:28:20,450 --> 00:28:24,371 Sang-guk je odpovědný za průzkum místa. 470 00:28:24,454 --> 00:28:27,624 Sang-guk právě řeší pět případů. 471 00:28:28,417 --> 00:28:32,004 Použijte svou speciální schopnost nebo cokoli jiného vystopovat druhé auto a jeho řidiče. 472 00:28:32,087 --> 00:28:34,840 Ta schopnost není moje! Poslouchal jsi vůbec? 473 00:28:39,678 --> 00:28:40,762 Muž. 474 00:28:56,737 --> 00:28:59,281 - Už nás propusťte. - Pojď! 475 00:29:00,699 --> 00:29:03,660 - Co je? - To je ještě lepší. 476 00:29:04,119 --> 00:29:06,121 Dobrý den, toto je máma Min-seo. 477 00:29:06,205 --> 00:29:08,707 Udělejme test úrovně v obchodě místo doma. 478 00:29:08,790 --> 00:29:10,501 Nemohu nechat obchod neobsazený. 479 00:29:11,168 --> 00:29:12,920 Ano, madam. 480 00:29:13,003 --> 00:29:14,213 Všichni. 481 00:29:15,631 --> 00:29:19,218 Nebude se konat absolutorium, jak je velitel praporu na své základně. 482 00:29:22,012 --> 00:29:24,765 Jakmile dokončíte cvičení, budete omluveni který byl včera kvůli dešti zrušen. 483 00:29:25,432 --> 00:29:26,767 Hej, drink po tomhle? 484 00:29:27,351 --> 00:29:28,852 Musím jít na test úrovně Min-seo. 485 00:29:28,936 --> 00:29:31,813 Pojď. Pojďme se napít. Prosím? 486 00:29:31,897 --> 00:29:32,940 Po. 487 00:29:33,190 --> 00:29:35,234 Neexistuje žádný vypouštěcí ceremoniál, a toto je poslední cvičení, 488 00:29:35,317 --> 00:29:37,945 tak si tě dáme rozebírat a sestavovat zbraně. 489 00:29:38,028 --> 00:29:39,488 VÝCVIK VYHRAZENÝCH SÍL SLUŽIT NÁRODU 490 00:29:39,571 --> 00:29:41,198 - Pojď! - Je to poslední úkol. 491 00:29:41,281 --> 00:29:42,324 Zbraň? 492 00:29:42,407 --> 00:29:45,577 Měli bychom se vsadit aby ses lépe soustředil? 493 00:29:46,245 --> 00:29:50,249 Pustím tě ven brzy pokud jsi lepší než náš trenér, dobře? 494 00:29:50,666 --> 00:29:52,835 - Milé! - Říkal jsi, že jsi dobrý! 495 00:29:53,210 --> 00:29:55,420 Pamatujete si, jak to udělat? 496 00:29:57,965 --> 00:29:59,174 co to děláš? 497 00:29:59,591 --> 00:30:01,385 JAK ROZMONTOVAT A SESTAVIT PUŠKU K2 498 00:30:04,096 --> 00:30:07,558 Pane, opravdu nás pustíte brzy? když porazíme trenéra? 499 00:30:08,809 --> 00:30:11,770 Je nejrychlejší v našem praporu. jsi si jistý? 500 00:30:14,398 --> 00:30:15,566 Přijímá výzvu! 501 00:30:18,026 --> 00:30:18,986 Děláš si srandu? 502 00:30:23,699 --> 00:30:25,325 - Pořád to máš! - Jdeme! 503 00:30:25,951 --> 00:30:27,035 připraven, 504 00:30:27,494 --> 00:30:29,705 nastavit, jít! 505 00:30:49,516 --> 00:30:52,311 Padesát osm sekund. Nový rekord. 506 00:30:54,938 --> 00:30:56,481 Jsi blázen, Jeong-hwane! 507 00:30:57,065 --> 00:30:58,984 Naprosto šílené! Děsivý! 508 00:31:00,611 --> 00:31:01,904 Dokázali jste to! 509 00:31:15,792 --> 00:31:17,252 Pivo si raději zaplaťte dnes. 510 00:31:17,377 --> 00:31:18,587 Žádný! 511 00:31:18,670 --> 00:31:20,547 - Tak vypadni. - Promiň. 512 00:31:27,054 --> 00:31:28,263 Jako bychom byli na výletě. 513 00:31:40,400 --> 00:31:44,905 MATEŘSKÁ ŠKOLA 514 00:31:50,202 --> 00:31:51,954 SPECIÁLNÍ BOJOVÁ UMĚNÍ YONGMU GYM 515 00:31:52,037 --> 00:31:53,914 - Dobrý den. - Dobrý den. 516 00:31:53,997 --> 00:31:56,333 Stůjte rovně! Pozdravte mistra. 517 00:31:56,416 --> 00:31:57,709 - Zdravím! - Zdravím! 518 00:31:57,793 --> 00:31:59,545 - Zdravím! - Vítejte. 519 00:31:59,628 --> 00:32:01,338 - Pojďte dál. - Vstupte. 520 00:32:01,421 --> 00:32:02,798 - Dobrý den, mistře. - Dobrý den. 521 00:32:02,881 --> 00:32:04,508 Sledujte své kroky. 522 00:32:05,300 --> 00:32:06,134 Buďte opatrní. 523 00:32:06,844 --> 00:32:09,429 Ahoj, jsi nová tvář. 524 00:32:09,972 --> 00:32:12,516 - Ode dneška je to nová studentka. - Je? 525 00:32:12,599 --> 00:32:13,767 jak se jmenuješ? 526 00:32:13,851 --> 00:32:15,060 Choi Do-yeon. 527 00:32:15,143 --> 00:32:16,520 Chápu, Do-yeone. 528 00:32:16,603 --> 00:32:21,733 Moc by vás to bavilo trénink s přáteli po hodině. 529 00:32:22,943 --> 00:32:26,488 Ujistěte se, že požádejte svou matku, aby vás přihlásila až půjdeš domů, dobře? 530 00:32:28,866 --> 00:32:31,159 - Sbohem. - Sbohem. 531 00:32:44,089 --> 00:32:45,340 Táta! 532 00:32:45,632 --> 00:32:46,842 Hej! 533 00:32:48,719 --> 00:32:50,429 Máte pravdu. 534 00:32:58,854 --> 00:33:00,314 Ahoj! 535 00:33:00,731 --> 00:33:03,567 Jsem v pravý čas. Byl jsem o deset sekund dříve. 536 00:33:05,694 --> 00:33:06,778 Jasně. 537 00:33:06,862 --> 00:33:08,614 Uvidíme se zítra, Do-yeone. 538 00:33:08,697 --> 00:33:10,991 Na shledanou. Sbohem, pane. 539 00:33:11,074 --> 00:33:13,410 - Děkuji. - Nashle. 540 00:33:16,205 --> 00:33:19,166 Jaká byla nová školka? Bavili jste se s novými přáteli? 541 00:33:19,249 --> 00:33:21,585 Ano, dělali jsme plyšové zajíčky. 542 00:33:21,919 --> 00:33:25,464 Tati, chci jít do tělocvičny bojových umění místo baletu. 543 00:33:26,340 --> 00:33:27,841 - Tělocvična bojových umění? - Ano. 544 00:33:27,925 --> 00:33:31,136 Všichni mí přátelé odešli v posilovně, kromě mě. 545 00:33:32,679 --> 00:33:33,680 Chápu. 546 00:33:36,975 --> 00:33:40,395 SPECIÁLNÍ BOJOVÁ UMĚNÍ YONGMU GYM 547 00:33:40,604 --> 00:33:43,899 Soustřeďte se! 548 00:33:44,233 --> 00:33:47,736 Pokud zemřeš, jste pro svůj tým odpovědností! 549 00:33:47,819 --> 00:33:48,987 Skok! 550 00:33:52,533 --> 00:33:55,202 Pozor na své spolubojovníky! Jinak zemřou! 551 00:33:55,285 --> 00:33:56,411 Skok! 552 00:34:00,541 --> 00:34:02,626 Omlouvám se, soudruzi. 553 00:34:04,253 --> 00:34:05,170 Pusť mě nahoru. 554 00:34:05,254 --> 00:34:07,673 - Dobře. - Pojďme znovu! 555 00:34:07,756 --> 00:34:09,341 Do-yeon je tady! Vy jste její otec? 556 00:34:09,424 --> 00:34:10,717 kam jdeš? 557 00:34:10,801 --> 00:34:13,262 Dobře, nech mě jít! 558 00:34:13,720 --> 00:34:14,805 Připraveno! 559 00:34:16,598 --> 00:34:17,891 Kopni jednoho! 560 00:34:20,519 --> 00:34:21,770 Kopni dva! 561 00:34:24,147 --> 00:34:25,274 Kop tři! 562 00:34:25,399 --> 00:34:26,984 Jak můžete vidět, 563 00:34:27,067 --> 00:34:30,279 je vynikající pro zvýšení vytrvalosti a stimulaci růstu. 564 00:34:30,362 --> 00:34:31,446 Kopni dva! 565 00:34:31,530 --> 00:34:34,449 A naše hodiny jsou o zábavě, 566 00:34:34,533 --> 00:34:36,076 takže dětem se tu moc líbí. 567 00:34:36,535 --> 00:34:38,745 - Ano? - Musím použít koupelnu. 568 00:34:38,829 --> 00:34:40,163 Chcete používat koupelnu? 569 00:34:40,247 --> 00:34:43,041 Mistře Kim, musí použít koupelnu! 570 00:34:43,125 --> 00:34:44,126 - Dobře! - Dobře. 571 00:34:45,002 --> 00:34:49,381 Nejdůležitější je, že hlídáme děti v domácnostech se dvěma příjmy. 572 00:34:49,464 --> 00:34:51,383 Poté, co děti skončí vyučování, 573 00:34:51,466 --> 00:34:54,094 přijdou a zůstanou tady dokud jejich rodiče nebudou v práci, 574 00:34:54,178 --> 00:34:56,013 a rodiče můžete je vyzvednout odtud. 575 00:34:56,096 --> 00:34:57,723 Co je, A-rin? 576 00:34:57,806 --> 00:34:59,600 Už se k nám přidejte, mistře. 577 00:34:59,683 --> 00:35:03,103 Dobře, ale teď s někým mluvím. 578 00:35:03,312 --> 00:35:04,688 - Vraťte se. - Dobře. 579 00:35:05,606 --> 00:35:06,481 Spěchat. 580 00:35:11,111 --> 00:35:13,280 A pokud se obáváte o bezpečnost, 581 00:35:13,363 --> 00:35:16,241 můžete zkontrolovat své dítě prostřednictvím aplikace webové kamery v reálném čase. 582 00:35:19,953 --> 00:35:21,455 - Tady to máte, pane. - Správně. 583 00:35:22,873 --> 00:35:24,917 SPECIÁLNÍ BOJOVÁ UMĚNÍ YONGMU GYM INFORMACE O PROGRAMU 584 00:35:25,000 --> 00:35:26,585 Zdá se, že vás děti milují. 585 00:35:26,668 --> 00:35:28,462 Samozřejmě mě zbožňují. 586 00:35:29,880 --> 00:35:33,008 Zkontrolujte to a dejte mi vědět. 587 00:35:33,383 --> 00:35:36,220 Dobře, zavolám ti, až si to přečtu. 588 00:35:36,303 --> 00:35:37,888 Dobře, děkuji! 589 00:35:39,932 --> 00:35:41,517 MAMMOSEU MART 590 00:35:41,600 --> 00:35:43,268 Jezte. To je správná cesta. 591 00:35:43,352 --> 00:35:45,896 - Kolik jsi toho přinesl? - Tolik. 592 00:35:45,979 --> 00:35:48,565 - Přinesla všechny druhy věcí. - Panebože. 593 00:35:48,649 --> 00:35:50,609 - Pojďme jíst. - Proboha. 594 00:35:51,401 --> 00:35:53,445 - Rozdělte to. - Je horko. Nech mě to udělat. 595 00:35:54,154 --> 00:35:55,322 Tak horké! 596 00:35:57,824 --> 00:35:59,910 Min-seo učitel sem přijde později. 597 00:35:59,993 --> 00:36:02,955 - Řekl mi to Myeong-o. je to dnes? - Ano. 598 00:36:03,121 --> 00:36:04,665 Doučuje Myeong-o Min-seo? 599 00:36:04,748 --> 00:36:06,333 Ne, Myeong-o má práci. 600 00:36:06,416 --> 00:36:08,293 Ne Myeong-o, ale jeho přítel. 601 00:36:09,586 --> 00:36:10,546 Vydrž. 602 00:36:11,004 --> 00:36:14,800 Je to Myeong-oův nejbližší přítel z vysoké školy. 603 00:36:14,883 --> 00:36:16,552 Tak to musí být tak chytrý. 604 00:36:16,635 --> 00:36:17,928 To je nová tvář. 605 00:36:19,179 --> 00:36:20,222 Je tady nový? 606 00:36:23,725 --> 00:36:24,601 Ahoj. 607 00:36:25,519 --> 00:36:26,937 Vy jste ten pojišťovák, že? 608 00:36:27,020 --> 00:36:28,021 Ano. 609 00:36:28,105 --> 00:36:29,523 Žiješ tady? 610 00:36:29,606 --> 00:36:31,900 - Ano, včera jsme se sem přistěhovali. - Chápu. 611 00:36:32,484 --> 00:36:33,735 Jak se má tvůj manžel? 612 00:36:33,819 --> 00:36:37,072 Je úplně v pohodě. Chystá se na dodávky. 613 00:36:37,781 --> 00:36:39,491 Měl by si trochu odpočinout. 614 00:36:41,869 --> 00:36:43,620 Jsem rád, že se tak rychle uzdravil! 615 00:36:45,330 --> 00:36:47,499 Ahoj zlatíčko, kolik ti je? 616 00:36:47,583 --> 00:36:48,834 je mi šest. 617 00:36:48,917 --> 00:36:50,419 Jaká chytrá dívka. 618 00:36:50,919 --> 00:36:53,297 Moje dcera byla také chytrá když jí bylo šest. 619 00:36:54,548 --> 00:36:56,216 Podívejme se. 620 00:36:56,675 --> 00:36:59,636 Zde. Toto je můj uvítací dárek pro vás. 621 00:37:03,098 --> 00:37:05,684 to je v pořádku. Můžeš ode mě brát dárky. 622 00:37:06,602 --> 00:37:07,811 Řekněte: "Děkuji." 623 00:37:08,687 --> 00:37:10,772 - Děkuji. - Nemáš zač. 624 00:37:11,398 --> 00:37:14,526 Tahle dáma přinesla tyto kuří oka. 625 00:37:14,610 --> 00:37:16,737 Mít nějaké. Jsou sladké. 626 00:37:16,820 --> 00:37:18,530 - Dobře, děkuji. - Nemáš zač. 627 00:37:19,489 --> 00:37:20,657 Děkuju. 628 00:37:20,741 --> 00:37:21,700 Jdeme. 629 00:37:22,034 --> 00:37:23,493 - Sbohem. - Nashle. 630 00:37:23,994 --> 00:37:25,454 - Nashle, zlatíčko! - Nashle. 631 00:37:25,537 --> 00:37:27,122 - Nashle. - Sbohem. 632 00:37:27,206 --> 00:37:28,832 Taky jsem měl mít dceru. 633 00:37:28,916 --> 00:37:30,417 Teď ještě není pozdě na to. 634 00:37:30,501 --> 00:37:31,668 Ano, je. 635 00:37:31,752 --> 00:37:36,840 HARDWARE PAPÍRNICTVÍ STROMU SNOV 636 00:37:39,718 --> 00:37:43,055 Dostáváme jen jednu, ano? 637 00:37:43,222 --> 00:37:44,765 Nemůžeš mě prosit o dva. 638 00:37:44,932 --> 00:37:47,392 Dobře, jen jedna nálepka zajíčka. 639 00:37:47,476 --> 00:37:49,311 - Dobře. - Dobře. 640 00:37:49,394 --> 00:37:50,896 - Jdi. - Jdi. 641 00:37:55,317 --> 00:37:56,944 Ahoj? 642 00:37:59,988 --> 00:38:01,907 Vítejte. 643 00:38:02,824 --> 00:38:04,743 - Co bys chtěl? - Nálepku zajíčka, prosím. 644 00:38:04,826 --> 00:38:06,328 Nálepka se zajíčkem? 645 00:38:06,411 --> 00:38:08,038 Nálepky jsou zde. Vyberte si jednu. 646 00:38:08,121 --> 00:38:09,206 Tady jsou. 647 00:38:13,752 --> 00:38:17,047 Do-yeon, já půjdu do sousedního železářství. 648 00:38:17,130 --> 00:38:19,091 - Vyberte si nálepku a počkejte, ano? - Dobře. 649 00:38:19,508 --> 00:38:23,262 Budu ji sledovat, tak se neboj a jdi. 650 00:38:23,637 --> 00:38:25,430 - Dobře, děkuji. - Nemáš zač. 651 00:38:25,514 --> 00:38:27,140 - Hned jsem zpátky. - Jasně. 652 00:38:30,227 --> 00:38:31,770 Tady to je. 653 00:38:31,854 --> 00:38:35,107 HARDWARE PAPÍRNICTVÍ STROMU SNOV 654 00:38:40,529 --> 00:38:41,780 Dobrý den? 655 00:38:42,030 --> 00:38:43,907 Vítejte. 656 00:38:44,366 --> 00:38:45,409 Ahoj, já jsem... 657 00:38:50,747 --> 00:38:53,083 Právě jsem tě viděl! Jste dvojčata? 658 00:38:53,166 --> 00:38:55,460 Jaká by to byla noční můra. 659 00:38:55,669 --> 00:38:58,422 Svět nepotřebuje další z toho. 660 00:39:00,257 --> 00:39:01,258 Samozřejmě že ne. 661 00:39:06,096 --> 00:39:09,433 Ne, nemyslím svět nepotřebuje ještě jednoho z vás. 662 00:39:09,975 --> 00:39:12,019 Jen jsem se smál. 663 00:39:14,188 --> 00:39:15,606 Nevím, jaký z toho mám pocit. 664 00:39:16,440 --> 00:39:17,608 Zde. 665 00:39:19,776 --> 00:39:20,986 Provozuji oba obchody. 666 00:39:22,654 --> 00:39:26,742 Není divu, že nápis četl "Hardware Dream Tree Stationery"! 667 00:39:26,825 --> 00:39:27,784 Strom snů uprostřed, 668 00:39:27,868 --> 00:39:29,578 hardware vlevo, a psací potřeby vpravo! 669 00:39:29,661 --> 00:39:31,622 Něco takového. 670 00:39:31,830 --> 00:39:32,789 co potřebuješ 671 00:39:33,624 --> 00:39:34,750 Potřebuji konvertorové zástrčky. 672 00:39:35,209 --> 00:39:37,419 Moje žena ráda objednává věci ze zahraničí. 673 00:39:38,170 --> 00:39:40,797 Chcete ten se spoustou zástrček? 674 00:39:40,881 --> 00:39:41,882 Ano, prosím. 675 00:39:43,258 --> 00:39:44,676 Podívejme se... 676 00:39:47,262 --> 00:39:49,097 Tady. To bude 15 000 wonů. 677 00:39:50,557 --> 00:39:51,600 Co? 678 00:39:53,268 --> 00:39:56,522 Ale je to 7 000 wonů online. 679 00:39:58,732 --> 00:40:01,902 Dokonce i doporučená prodejní cena čítá 12 000 wonů. 680 00:40:04,655 --> 00:40:07,157 To je jen doporučení. 681 00:40:07,241 --> 00:40:08,158 Prodávám věci 682 00:40:08,951 --> 00:40:11,662 za mnou doporučené ceny. 683 00:40:11,828 --> 00:40:16,208 Místo toho, když ode mě kupujete, získáte doživotní záruku. 684 00:40:17,000 --> 00:40:19,628 Získejte online, pokud se vám nelíbí. 685 00:40:23,507 --> 00:40:26,635 Dobře, musíme věřit svým sousedům. 686 00:40:27,261 --> 00:40:28,637 Můj bože, dobře. 687 00:40:28,720 --> 00:40:30,389 Bydlíte v této oblasti? 688 00:40:30,597 --> 00:40:32,349 Ano, nastěhoval jsem se zrovna včera. 689 00:40:32,432 --> 00:40:33,433 Chápu. 690 00:40:34,184 --> 00:40:36,186 Přistěhovali jste se včera? 691 00:40:36,270 --> 00:40:38,313 Ano, v bytě tam nahoře. 692 00:40:39,398 --> 00:40:41,358 V bytě? 693 00:40:45,195 --> 00:40:47,030 Vše si můžete zaplatit vedle. 694 00:40:47,739 --> 00:40:48,740 Jasně. 695 00:40:55,122 --> 00:40:58,041 Tohle je dárek ode mě. 696 00:40:59,877 --> 00:41:02,087 Je stejný jako ten, který mi dala paní v obchodě s potravinami. 697 00:41:02,629 --> 00:41:04,590 - Už ti jednu dala? - Ano. 698 00:41:05,299 --> 00:41:07,593 Tak mě nechej udělat dvě. 699 00:41:10,804 --> 00:41:12,139 To je v pořádku. Vezměte to. 700 00:41:12,598 --> 00:41:13,974 Děkuju. 701 00:41:15,267 --> 00:41:16,935 - Přeji hezký den. - Díky. 702 00:41:17,019 --> 00:41:18,437 - Pojďme, Do-yeone. - Dobře. 703 00:41:19,438 --> 00:41:20,272 mimochodem, 704 00:41:24,067 --> 00:41:27,946 pokud máte rozbité hračky nebo panenky, můžete mi je přinést. 705 00:41:28,030 --> 00:41:29,573 Všechno za vás opravím. 706 00:41:29,656 --> 00:41:31,742 Dobře. Sbohem. 707 00:41:31,825 --> 00:41:34,119 - Uvidíme se kolem. - Dobře. 708 00:41:45,923 --> 00:41:47,966 MAMMOSEU MART 709 00:41:57,476 --> 00:41:59,019 co je to? 710 00:41:59,102 --> 00:42:00,229 Ahoj. 711 00:42:03,315 --> 00:42:04,274 Ahoj. 712 00:42:04,650 --> 00:42:07,277 Ahoj, Myeong-o. Vrátil ses z výcviku záložníků? 713 00:42:07,361 --> 00:42:10,030 Ano, a tohle je Jeong-hwan. 714 00:42:10,113 --> 00:42:11,990 Ahoj, já jsem Park Jeong-hwan. 715 00:42:12,783 --> 00:42:14,159 Myeong-o mi o tobě hodně řekl. 716 00:42:15,077 --> 00:42:17,496 Rozkošný. Měl jsem štěstí. 717 00:42:17,579 --> 00:42:19,248 - Můžeš sedět tady. - Dobře. 718 00:42:19,665 --> 00:42:20,874 - Zavolej mi, až budeš hotový. - Díky. 719 00:42:20,958 --> 00:42:22,084 - Tak já půjdu. - Dobře. 720 00:42:22,167 --> 00:42:23,669 - Nashle. - Nashle. 721 00:42:24,795 --> 00:42:27,214 Zlato, dokonči to za mě! 722 00:42:33,470 --> 00:42:34,304 Zde. 723 00:42:36,765 --> 00:42:40,978 Myeong-o se nezmínil jak jsi byl hezký. 724 00:42:42,604 --> 00:42:44,022 Děkuju. 725 00:42:44,815 --> 00:42:45,899 Hrubá, vojenská uniforma. 726 00:42:46,483 --> 00:42:47,818 Pro mě je to taky trapné. 727 00:42:49,194 --> 00:42:50,737 Nemluv takhle se svým učitelem. 728 00:42:50,821 --> 00:42:53,073 Musel jsem přijít hned po mém tréninku záložníků. 729 00:42:54,074 --> 00:42:55,826 Možná jsem se měl změnit. 730 00:42:55,909 --> 00:42:56,827 to je v pohodě. 731 00:42:56,910 --> 00:42:59,246 Muži, kteří vypadají dobře v uniformách jsou opravdu krasavci. 732 00:42:59,329 --> 00:43:00,163 Děkuju. 733 00:43:00,998 --> 00:43:01,832 "Hezký"? 734 00:43:02,499 --> 00:43:03,959 Nemohl jsi mi zaplatit, abych to nosil. 735 00:43:04,042 --> 00:43:06,378 Každý Korejec nosil vojenské uniformy. 736 00:43:07,296 --> 00:43:09,590 Min-seo, proč nezačneme s jednoduchým testem úrovně? 737 00:43:09,673 --> 00:43:12,885 Nemůžeme začít od základů? Jsem neuvěřitelně blbá. 738 00:43:13,677 --> 00:43:14,845 Páni, máš štěstí. 739 00:43:15,888 --> 00:43:19,391 Najednou se tak rozhodla studovat jen před pár dny. 740 00:43:19,474 --> 00:43:20,434 Netuším proč. 741 00:43:20,517 --> 00:43:23,020 Řekl jsem ti to. Stanu se dalším Sullivanem. 742 00:43:23,103 --> 00:43:24,813 Znáš Jamese Sullivana, že? 743 00:43:24,897 --> 00:43:28,108 Samozřejmě. Jsem si jistý, že dobré věci přijdou když budeš tvrdě pracovat, taky. 744 00:43:28,734 --> 00:43:29,693 To je pravda. 745 00:43:29,776 --> 00:43:32,779 Začíná od nuly, takže pokud můžete naskládat nějaké znalosti... 746 00:43:32,863 --> 00:43:34,364 Přestaň, mami. 747 00:43:34,448 --> 00:43:36,408 Zlato, máme zahraničního zákazníka. 748 00:43:36,491 --> 00:43:37,576 Dobře. 749 00:43:37,659 --> 00:43:39,661 - Prosím, učte ji dobře. - Udělám maximum. 750 00:43:39,745 --> 00:43:40,996 - Dobře. - Děkuji. 751 00:43:42,539 --> 00:43:44,708 Zkusme nejprve pracovat na tomto problému. 752 00:43:54,885 --> 00:43:56,929 - Dej si večer nějaké občerstvení, ano? - Dobře. 753 00:43:57,012 --> 00:43:58,972 Děkuji za občerstvení. 754 00:43:59,056 --> 00:44:01,767 Líbí se mi, jak jsi zdvořilý. 755 00:44:03,227 --> 00:44:04,520 Díky za vaši práci i v tom horku. 756 00:44:06,104 --> 00:44:07,314 Vrať se zítra. 757 00:44:07,397 --> 00:44:09,316 - Děkuji. - Nemáš zač. 758 00:44:12,653 --> 00:44:14,071 Dobrá práce dnes. 759 00:44:15,364 --> 00:44:17,783 Doufám, že se vám bude líbit. Uvidíme se. 760 00:44:17,866 --> 00:44:19,785 ČEKÁ NA VÁS DIGITÁLNÍ MAJETEK 761 00:44:21,870 --> 00:44:23,956 ČÁSTKA: 100 000 000 KRW KLIKNĚTE NA ODKAZ A ZÍSKEJTE PŘEVOD 762 00:44:36,343 --> 00:44:38,262 - Jsou mraky modré? - Myslím, že ano. 763 00:44:43,225 --> 00:44:45,477 NÁKUP FIREMNÍCH NÁKUPŮ, OBAVY TÝKAJÍCÍ SE PŘEHŘÁTÍ NEMOVITOSTNÍHO TRHU 764 00:44:45,561 --> 00:44:48,272 Někteří komentují o vysoké poptávce po investicích... 765 00:44:48,355 --> 00:44:51,900 Šéf vám dnes pochválil 766 00:44:51,984 --> 00:44:53,944 za koupi domu v nejteplejší oblasti v té době. 767 00:44:54,570 --> 00:44:56,530 Závidí mi za to, že má tak chytrou manželku. 768 00:44:57,739 --> 00:45:02,202 Tak jsem se naštval a opravil jsem ho. 769 00:45:04,872 --> 00:45:06,957 Protože nejsi jen chytrý. 770 00:45:07,457 --> 00:45:10,210 Jsi nejchytřejší manželka. 771 00:45:11,253 --> 00:45:12,504 Máš štěstí. 772 00:45:13,297 --> 00:45:16,091 Ráda bych poznala chytrého manžela a také žít šťastný život. 773 00:45:18,343 --> 00:45:20,762 Vím, že jsi rád, že se mnou žiješ. 774 00:45:20,888 --> 00:45:22,556 Vidět? Peníze nejsou všechno. 775 00:45:22,973 --> 00:45:26,143 Až si zkontrolujete plat, promluvte si se mnou. 776 00:45:27,227 --> 00:45:30,439 Jak to mohu zkontrolovat? Dostaneš můj plat. 777 00:45:30,814 --> 00:45:33,233 Moje srdce je příliš křehké, abych to zkontroloval, není to tak? 778 00:45:33,317 --> 00:45:35,068 - Tvoje srdce není slabé. - Další příběh. 779 00:45:35,694 --> 00:45:39,573 Případ smrti Charlotte Sullivanové na předměstí Kiyun-si 780 00:45:39,656 --> 00:45:42,784 je naplánován konečný verdikt Zítra Nejvyšším soudem. 781 00:45:43,076 --> 00:45:46,663 Podrobnosti o případu opět dostáváme široká pozornost. 782 00:45:46,872 --> 00:45:49,291 - Rozsudek stále nepadl? - V té době 783 00:45:49,374 --> 00:45:50,667 byl na vojenské misi 784 00:45:50,751 --> 00:45:52,878 - a jeho hladina alkoholu v krvi se ukázala - To nebude mít vliv na naši oblast, že? 785 00:45:52,961 --> 00:45:55,130 - že byl střízlivý, - Buď zticha. 786 00:45:55,214 --> 00:45:57,007 SRPEN 2005: D-1 DO KONEČNÉHO VERDIKTU takže byl prohlášen za nevinného. 787 00:45:57,090 --> 00:45:59,635 CEO James Sullivan požadoval 788 00:45:59,718 --> 00:46:02,930 další vyšetřování na řidiče a jeho vinu-- 789 00:46:06,141 --> 00:46:08,519 Pokud je plán specializované IT zóny je sešrotován, 790 00:46:08,602 --> 00:46:10,687 tak budou všechny plány na přestavbu této oblasti. 791 00:46:12,814 --> 00:46:15,400 - Víš, co to znamená, že? - Já ano. Vyjde to. 792 00:46:16,693 --> 00:46:18,570 Musíme hledat Do-yeonův program po vyučování také. 793 00:46:18,862 --> 00:46:20,239 Je to škoda v okolí nejsou žádná baletní studia. 794 00:46:20,322 --> 00:46:21,865 - Nemám rád balet. - Proč ne? 795 00:46:21,949 --> 00:46:23,742 Máš nový trikot a boty. 796 00:46:24,034 --> 00:46:26,119 Přihlásím ji na program po vyučování. 797 00:46:26,203 --> 00:46:28,747 Jste zaneprázdněni, tak si s tím nedělejte starosti. 798 00:46:30,541 --> 00:46:33,001 Do-yeon, pojďme si vyčistit zuby jestli jsi s tím hotový. 799 00:46:33,210 --> 00:46:36,713 Štětec nahoru, dolů, doleva a doprava 800 00:46:37,506 --> 00:46:38,590 Jdeme. 801 00:46:40,259 --> 00:46:41,343 Pojď. 802 00:46:41,844 --> 00:46:44,596 - Jdeme. - Jdeme. 803 00:46:45,931 --> 00:46:48,517 Med! Odpadky! 804 00:46:49,977 --> 00:46:52,646 Právě jsi mě nazval odpadky? 805 00:46:58,944 --> 00:47:00,404 Nejdřív dám Do-yeon do postele. 806 00:47:01,572 --> 00:47:05,993 „Byla tam barevná sladká lízátka skrytý v rákosí. 807 00:47:06,076 --> 00:47:08,203 "Ale slíbil jsem, že nebudu jíst sladkosti." 808 00:47:08,287 --> 00:47:10,622 "Slíbil jsem to svým sourozencům." 809 00:47:24,595 --> 00:47:26,054 - Tati. - Ano? 810 00:47:30,184 --> 00:47:31,977 Chci se naučit bojová umění. 811 00:47:35,230 --> 00:47:37,774 Přihlásím tě na to. 812 00:47:39,067 --> 00:47:41,737 Slib mi, že mě ochráníš, ano? 813 00:47:54,666 --> 00:47:59,213 Nic nerecykloval a právě vyhodil černý pytel. 814 00:47:59,296 --> 00:48:00,881 Podívejte se na tohle. 815 00:48:00,964 --> 00:48:02,841 A ta vůně. 816 00:48:02,925 --> 00:48:07,346 Jak se opovažuje naštvat předseda našeho spolku mládeže? 817 00:48:07,429 --> 00:48:10,974 Jdu zjistit, kdo to je a ujistěte se, že zaplatí tučnou pokutu. 818 00:48:12,184 --> 00:48:15,145 Obvykle můžete říct, kdo to je jen za uzlík na taškách. 819 00:48:15,229 --> 00:48:16,522 Tentokrát to nemůžete říct? 820 00:48:20,609 --> 00:48:21,443 Vyslechni mě. 821 00:48:22,861 --> 00:48:26,198 Naši sousedé kolektivně souhlasili nepoužívat černé pytle k recyklaci. 822 00:48:26,281 --> 00:48:27,282 Právo. 823 00:48:27,449 --> 00:48:30,035 - Ale tenhle chlap použil černou tašku. - Ano? 824 00:48:31,662 --> 00:48:34,790 Určitě najdu stopu pokud budu pokračovat v hlídkování. 825 00:48:34,873 --> 00:48:37,417 Ujistím se, že najdu, kdo to je. 826 00:48:37,501 --> 00:48:41,421 Ať je to kdokoli, chudák zemře v rukou našeho Byeong-nama. 827 00:48:41,505 --> 00:48:42,840 Jdi v klidu, dobře? 828 00:49:03,652 --> 00:49:07,489 ŽÁDNÉ ODPADKY POD DOHLEDEM 24 HODIN DENNĚ 829 00:49:07,573 --> 00:49:09,116 Plast. 830 00:49:11,451 --> 00:49:14,246 Plechovky. 831 00:49:23,964 --> 00:49:25,174 co tam děláš? 832 00:49:30,179 --> 00:49:31,346 madam? 833 00:49:34,850 --> 00:49:37,269 Zemřel zajíček. 834 00:49:38,812 --> 00:49:40,522 Umřel ti králíček? 835 00:49:50,991 --> 00:49:52,534 Tento králíček? 836 00:49:52,826 --> 00:49:53,660 Hej, přestaň! 837 00:49:54,203 --> 00:49:55,287 Panebože! 838 00:49:55,370 --> 00:49:58,081 Samozřejmě se bojíš. Protože jsem tě přistihl při činu. 839 00:49:58,165 --> 00:49:59,416 Promiňte, madam. 840 00:50:00,083 --> 00:50:01,001 Můj, můj! 841 00:50:01,960 --> 00:50:03,170 Další plyšový zajíček? 842 00:50:07,466 --> 00:50:08,842 Jednotka 307. 843 00:50:08,926 --> 00:50:11,512 - Dobrý den, pane! - Dobrý den. 844 00:50:11,595 --> 00:50:13,096 Podívejte se na tohle. 845 00:50:13,597 --> 00:50:14,723 Med. 846 00:50:15,474 --> 00:50:18,185 proč jsi tady? Měl bys být v posteli. 847 00:50:18,268 --> 00:50:20,854 Byla jste to vy, madam? co tady děláš? 848 00:50:21,772 --> 00:50:25,025 Zabil chudáka zajíčka... 849 00:50:25,108 --> 00:50:26,151 kdo? 850 00:50:27,361 --> 00:50:29,655 - Ten chlap? - Ne. 851 00:50:29,738 --> 00:50:33,492 Dívala se do této tašky, tak jsem se zeptal, co dělá, 852 00:50:33,575 --> 00:50:35,869 a řekla, že králíček je mrtvý. Právo? 853 00:50:38,914 --> 00:50:39,873 kdo jsi? 854 00:50:42,459 --> 00:50:44,586 Jste nový soused? v další budově? 855 00:50:46,880 --> 00:50:48,131 co tady děláš? 856 00:50:49,007 --> 00:50:51,134 Říkal jsi, že jdeš na hlídku. 857 00:50:52,553 --> 00:50:54,805 Ano, teď jsem zpět. 858 00:50:55,389 --> 00:50:57,099 Přišel jsi pro mě? 859 00:50:57,391 --> 00:50:59,768 - Pojďme dovnitř. - Dobře. 860 00:50:59,852 --> 00:51:01,436 - Tak ahoj. - Půjdeme dovnitř. 861 00:51:01,520 --> 00:51:04,982 - Dobrou noc. - Řekl jsem ti, abys zůstal uvnitř. 862 00:51:05,858 --> 00:51:07,234 Pojďme dovnitř. 863 00:51:08,819 --> 00:51:11,321 Její příznaky jsou docela vážné. 864 00:51:14,825 --> 00:51:16,326 Není jí dobře? 865 00:51:20,789 --> 00:51:22,207 Ne, jde mi o to, 866 00:51:22,958 --> 00:51:26,003 ona není ten typ hrát si s plyšovým zajíčkem, 867 00:51:26,086 --> 00:51:29,214 a ona také není ten typ vyhazovat odpadky kamkoliv. 868 00:51:30,215 --> 00:51:32,217 Ano, i já bych to mohl říct. 869 00:51:34,511 --> 00:51:37,014 Podezříváš mě právě teď? 870 00:51:37,681 --> 00:51:39,433 Kdybys to nebyl ty, kdo by to byl? 871 00:51:40,017 --> 00:51:42,936 Děláš si srandu? víš kdo jsem? 872 00:51:43,020 --> 00:51:44,563 Potřebuji to vědět dokončit recyklaci? 873 00:51:44,646 --> 00:51:47,107 Připadám si jako typ na rozřezání bříško plyšáka? 874 00:51:47,191 --> 00:51:48,192 Jak jste věděli o břiše? 875 00:51:48,483 --> 00:51:50,652 Protože jsem to právě viděl! 876 00:51:50,736 --> 00:51:52,487 - Tohle je... - Dobře. 877 00:51:52,571 --> 00:51:53,655 Podívejte se na to znovu. 878 00:52:01,330 --> 00:52:03,040 Co je to? co se děje? 879 00:52:05,042 --> 00:52:08,212 Myslím, že uvnitř jsou kočičí chlupy. Jsem alergický. 880 00:52:10,422 --> 00:52:11,840 Nejsou tam žádné kočičí chlupy. 881 00:52:12,883 --> 00:52:14,259 Jsi alergický? 882 00:52:14,760 --> 00:52:16,970 To je moc špatné. 883 00:52:17,054 --> 00:52:18,680 Oh, ne. 884 00:52:19,932 --> 00:52:22,392 Od této chvíle raději řádně recyklujte. 885 00:52:22,476 --> 00:52:25,229 Sleduji tě, ano? 886 00:52:26,230 --> 00:52:27,439 Vážně. 887 00:52:34,530 --> 00:52:36,281 Proč mě stále sleduješ? 888 00:52:36,365 --> 00:52:37,950 SZO? Mě? 889 00:52:38,033 --> 00:52:39,868 Tudy jdu domů. 890 00:52:39,952 --> 00:52:42,579 Proč jdete tudy? když tam bydlíš? 891 00:52:43,288 --> 00:52:44,414 Z pocitu viny? 892 00:52:44,498 --> 00:52:46,124 Vina za co? 893 00:52:46,208 --> 00:52:48,293 Právě jdu do večerky získat cigarety. 894 00:52:48,377 --> 00:52:51,797 Pamatujte, že cigarety patří do běžného odpadu. 895 00:52:51,880 --> 00:52:54,258 Je to pokuta 50 000 vyhraných peněz pokud to odhodíte na ulici. 896 00:52:54,341 --> 00:52:56,134 V některých případech vás dokonce zatknou. 897 00:52:56,218 --> 00:52:58,929 Proč mě pronásleduješ a štve mě? co jsem udělal? 898 00:53:00,013 --> 00:53:01,765 víš, 899 00:53:02,182 --> 00:53:04,560 jen jsem našel dvě černé tašky otrhaných vycpaných zajíčků, 900 00:53:04,643 --> 00:53:07,771 jednou ráno a jednou večer. 901 00:53:07,855 --> 00:53:10,023 A to se ti právě stalo nastěhovat se včera. 902 00:53:10,482 --> 00:53:12,568 A oba byli spatřeni na popelnici poblíž vaší budovy. 903 00:53:12,860 --> 00:53:16,238 A co víc, měl jsi druhou tašku ve vlastních rukou. 904 00:53:16,321 --> 00:53:18,198 A máš dítě kdo má vycpaná zvířata. 905 00:53:18,574 --> 00:53:20,242 Není to podezřelé? 906 00:53:20,868 --> 00:53:24,454 Pokud ne, co to proboha je? 907 00:53:24,788 --> 00:53:25,956 Dobrota. 908 00:53:27,165 --> 00:53:29,960 Jsi blázen. Jsi mimo. 909 00:53:31,128 --> 00:53:33,797 Pokud chcete někoho podezřívat, přinést důkazy. 910 00:53:33,881 --> 00:53:35,340 Ale ty bys žádný nedostal. 911 00:53:35,424 --> 00:53:37,301 Proč? Protože jsem to neudělal. 912 00:53:39,678 --> 00:53:42,181 Proč vám to vůbec vysvětluji? 913 00:53:44,099 --> 00:53:45,475 Možná jsi vinen. 914 00:53:59,740 --> 00:54:02,367 Co? Můj bože, co to děláš? 915 00:54:02,868 --> 00:54:04,870 - To je on. - SZO? 916 00:54:04,953 --> 00:54:06,788 Muž, který právě odešel z obchodu. 917 00:54:06,872 --> 00:54:08,373 Dříve byl na popelnici. 918 00:54:08,457 --> 00:54:10,250 - Pojďme se ho zeptat. - Zeptej se ho co? 919 00:54:10,334 --> 00:54:13,420 Viděl by mě tam přijít později! 920 00:54:15,005 --> 00:54:16,882 Hej, počkej. 921 00:54:17,216 --> 00:54:18,342 - Ahoj! - Utíkej! 922 00:54:23,597 --> 00:54:25,974 Promiňte, mohu s vámi mluvit? 923 00:54:27,851 --> 00:54:29,019 Potřebuji se tě na něco zeptat. 924 00:54:32,022 --> 00:54:32,981 Co? 925 00:54:34,316 --> 00:54:36,735 Co je to? Co? 926 00:54:37,402 --> 00:54:39,905 Hej! Nejsem nebezpečný nebo tak něco! 927 00:54:41,281 --> 00:54:42,199 Pane. 928 00:54:43,575 --> 00:54:44,701 To si děláš srandu. 929 00:54:45,285 --> 00:54:46,578 Hej, počkej! 930 00:54:47,663 --> 00:54:48,789 Buďte opatrní! 931 00:54:56,213 --> 00:54:57,589 Co to právě udělal? 932 00:54:58,465 --> 00:54:59,299 Sakra. 933 00:55:09,893 --> 00:55:12,396 Jak může tak dobře běhat v sliderech? 934 00:55:12,479 --> 00:55:14,189 Na tyto nesmysly je příliš pozdě. 935 00:55:28,328 --> 00:55:29,413 Promiňte! 936 00:55:29,496 --> 00:55:31,373 Zastavte se! 937 00:55:33,542 --> 00:55:35,836 - Pane! - Proč je tak zatraceně rychlý? 938 00:55:37,254 --> 00:55:38,172 Hej! 939 00:55:41,383 --> 00:55:42,384 Promiňte! 940 00:55:43,302 --> 00:55:44,303 Sakra! 941 00:55:44,803 --> 00:55:46,388 Odtud je to do kopce. 942 00:55:50,058 --> 00:55:50,893 Promiňte! 943 00:55:52,269 --> 00:55:53,103 Hej! 944 00:56:00,527 --> 00:56:01,987 Oh, můj. Pane! 945 00:56:02,070 --> 00:56:04,031 - Jděte mi z cesty! - Pane! 946 00:56:10,829 --> 00:56:14,625 Jen se tě chci na něco zeptat! Přestaň! 947 00:56:24,051 --> 00:56:25,427 Sakra! 948 00:56:29,056 --> 00:56:29,932 Hej! 949 00:56:30,849 --> 00:56:31,808 Pane! 950 00:56:33,352 --> 00:56:34,353 Promiňte! 951 00:56:35,437 --> 00:56:36,313 Promiňte! 952 00:56:38,857 --> 00:56:39,733 Pane! 953 00:56:56,667 --> 00:56:57,668 kam šel? 954 00:56:58,502 --> 00:57:00,587 kde je? 955 00:57:02,881 --> 00:57:03,924 Pane! 956 00:57:04,424 --> 00:57:05,968 Děláš si ze mě srandu? 957 00:57:06,051 --> 00:57:06,969 Promiňte! 958 00:57:08,512 --> 00:57:10,138 Panebože! 959 00:57:11,723 --> 00:57:13,308 Nemáš kam jít. 960 00:57:13,559 --> 00:57:14,726 Tohle je střecha. 961 00:57:39,918 --> 00:57:41,837 Jen jsem se tě chtěl na něco zeptat! 962 00:57:41,920 --> 00:57:43,755 Proč pořád utíkáš? 963 00:57:43,839 --> 00:57:45,632 Můj bože, všechny moje posuvníky jsou zničené. 964 00:57:52,764 --> 00:57:53,932 MK2? 965 00:57:59,146 --> 00:58:01,064 kdo jsi? To je nebezpečné. 966 00:58:10,532 --> 00:58:11,533 jsi cizinec? 967 00:58:50,030 --> 00:58:51,490 Můj bože! 968 00:58:53,659 --> 00:58:56,245 Muž! Moje srdce je na prasknutí. 969 00:58:56,870 --> 00:58:57,996 kam šel? 970 00:58:58,247 --> 00:59:00,249 - Tudy. - Tudy? 971 00:59:01,458 --> 00:59:03,794 Řekl jsi, že se ho chceš na něco zeptat. Ptal ses ho? 972 00:59:07,297 --> 00:59:08,173 Pohádali jste se? 973 00:59:10,259 --> 00:59:11,426 Ach ano. 974 00:59:11,885 --> 00:59:13,971 Šel tím směrem, ale už ho nevidím. 975 00:59:14,930 --> 00:59:16,348 Radši půjdu domů. 976 00:59:17,933 --> 00:59:18,934 To je hlavní silnice. 977 00:59:20,811 --> 00:59:21,937 Co? 978 00:59:22,020 --> 00:59:23,522 Je to dlouhá objížďka. 979 00:59:23,605 --> 00:59:25,524 Tento způsob je rychlejší. 980 00:59:25,858 --> 00:59:28,110 Nemůžeš vést cestu když nic nevíš. 981 00:59:29,194 --> 00:59:31,071 Proč jsi nepřišel dřív kdybys tak dobře znal cestu? 982 00:59:31,154 --> 00:59:33,323 Po všem jsi přišel, a tady se chlubíš. 983 00:59:33,574 --> 00:59:35,951 Taky jsem běžel tak rychle, jak jsem mohl. 984 00:59:37,828 --> 00:59:40,330 Následujte mě nebo jděte daleko. 985 00:59:41,790 --> 00:59:43,000 Moje kolena mě zabíjejí. 986 00:59:50,174 --> 00:59:51,091 Počkej na mě. 987 01:00:34,593 --> 01:00:38,597 Slyšel jsi výstřel? S tlumičem. 988 01:00:39,139 --> 01:00:40,224 Výstřel? 989 01:00:40,599 --> 01:00:44,228 Proč jsi tak zaskočený? V armádě vidíme zbraně pořád. 990 01:00:44,937 --> 01:00:46,230 Byl jsem osvobozen od služby. 991 01:00:47,314 --> 01:00:48,649 Není divu. 992 01:00:49,566 --> 01:00:50,734 Jsi tak mimo. 993 01:00:51,360 --> 01:00:54,446 z čeho? Byl jsem mnohem rychlejší než ty. 994 01:00:54,530 --> 01:00:56,949 Proč jsi byl osvobozen od služby? kdybys byl tak rychlý, tak? 995 01:00:57,407 --> 01:01:00,744 Nemohl jsi ani chytit toho malého chlapa, a ty jsi nepořádek. 996 01:01:00,994 --> 01:01:02,746 Mohl jsi prostě jít dovnitř a... 997 01:01:05,082 --> 01:01:06,792 Tohle bylo vše, co jsi potřeboval udělat. 998 01:01:07,209 --> 01:01:09,628 Nevíte, jak to udělat protože jsi nesloužil v armádě. 999 01:01:10,045 --> 01:01:12,756 Co ti je, pět let? 1000 01:01:12,881 --> 01:01:16,051 Proč jsi tak hrubý? 1001 01:01:16,677 --> 01:01:20,180 Já prostě neumím mluvit s muži kteří nesloužili. 1002 01:01:34,194 --> 01:01:37,573 JOWOONG BANK 1003 01:01:41,535 --> 01:01:42,411 co to dělá? 1004 01:01:44,872 --> 01:01:46,206 co je teď? 1005 01:01:51,461 --> 01:01:53,255 ZADEJTE SVÉ HESLO 1006 01:01:53,338 --> 01:01:54,339 VYBERTE SI TRANSAKCI 1007 01:01:54,423 --> 01:01:56,800 ČÁSTKA: 101 571 879 VYHRANÝCH 1008 01:02:06,185 --> 01:02:08,228 - Na co se díváš? - Panebože! 1009 01:02:08,312 --> 01:02:10,397 Proč se sem vydáváš sám? 1010 01:02:10,480 --> 01:02:12,941 Nechystáš se jít domů? Nenásleduj mě a jdi domů. 1011 01:02:13,025 --> 01:02:14,026 Jen jdi. 1012 01:02:14,109 --> 01:02:17,029 Proč se staráš o to, kam jdu? 1013 01:02:17,196 --> 01:02:19,573 Jste stále podezřelejší. 1014 01:02:20,824 --> 01:02:21,658 co teď? 1015 01:02:23,410 --> 01:02:25,871 Hej, to je on. 1016 01:02:25,954 --> 01:02:28,332 - To je on, že? - Ne. 1017 01:02:28,415 --> 01:02:31,043 Půjdu dovnitř sám a promluvím s ním. Dobrá práce dnes večer. 1018 01:02:31,126 --> 01:02:32,753 - Můžete jít. - Cože? Můžeme jít spolu. 1019 01:02:32,836 --> 01:02:35,547 Ne, řekl jsem ti, abys šel! Prostě odejdi! 1020 01:02:38,383 --> 01:02:40,677 Myslíš, že mi můžeš říct, co mám dělat? 1021 01:02:41,261 --> 01:02:43,138 Jsem předseda svazu mládeže v této čtvrti. 1022 01:02:43,889 --> 01:02:45,933 Hej! Jaký směšný chlapík. 1023 01:02:46,016 --> 01:02:47,184 Jen jdi! 1024 01:02:47,267 --> 01:02:48,769 ZADEJTE ČÍSLO ÚČTU PŘÍJEMCE 1025 01:02:48,852 --> 01:02:49,937 Řekl jsem ti, abys odešel! 1026 01:02:50,020 --> 01:02:51,271 Řekl jsi, že bychom se ho měli jít zeptat! 1027 01:02:56,818 --> 01:02:58,070 Řekl jsem ti, abys odešel! 1028 01:02:58,153 --> 01:02:59,613 Pojďme spolu! 1029 01:03:15,754 --> 01:03:16,630 Pozor! 1030 01:03:56,336 --> 01:04:02,342 DRUHÁ VÝBUCH DNE 17. 8. 2025 VE 12:30 HOD. 1031 01:04:11,143 --> 01:04:14,313 Co explodovalo, důstojníku Parku? 1032 01:04:14,897 --> 01:04:16,356 Prosím, jdi do postele. 1033 01:04:16,815 --> 01:04:20,485 Právě jsem přecházel ulici když to explodovalo 1034 01:04:20,569 --> 01:04:22,029 a shodil mě na zem. 1035 01:04:22,446 --> 01:04:24,698 Byl jsem příliš šokován, než abych si něčeho všiml. 1036 01:04:25,324 --> 01:04:27,534 Ano, můžete se zeptat toho chlapa. 1037 01:04:29,870 --> 01:04:30,954 Dovolte mi dezinfikovat vaši ránu. 1038 01:04:33,207 --> 01:04:34,750 Nic jsem neudělal. 1039 01:04:35,459 --> 01:04:36,919 Moc to bolí. 1040 01:04:37,002 --> 01:04:39,046 Už jen ta vůně pálí. 1041 01:04:42,090 --> 01:04:44,843 - Rád bych se tě zeptal na pár otázek. - Jasně. 1042 01:04:44,927 --> 01:04:47,679 Pamatuješ si něco? o muži uvnitř? 1043 01:04:49,890 --> 01:04:52,893 Byl to cizinec. Možná jihovýchodní Asie... 1044 01:04:53,727 --> 01:04:56,730 Ne, Jihoameričan? Nebo ruský? 1045 01:04:56,813 --> 01:04:59,274 Nejsem si jistý jeho přesnou etnickou příslušností. 1046 01:04:59,358 --> 01:05:02,861 Potřeboval jsem se ho na něco zeptat, tak jsem se s ním pokusil promluvit. 1047 01:05:02,945 --> 01:05:06,240 Ale pořád na mě koukal před útěkem. 1048 01:05:06,323 --> 01:05:09,576 Přemýšlel jsem, proč běží, tak jsem běžel za ním. 1049 01:05:09,660 --> 01:05:13,455 Ale muž najednou začal máváš na mě nožem! 1050 01:05:13,539 --> 01:05:15,541 - Nůž? - Ano! 1051 01:05:15,624 --> 01:05:17,584 Nejdřív to byl nůž, ale pak vytáhl pistoli... 1052 01:05:18,252 --> 01:05:19,169 Zbraň? 1053 01:05:24,216 --> 01:05:28,846 Chci říct, vytáhl své velké zbraně a začal do mě bušit. 1054 01:05:29,721 --> 01:05:31,181 Pak utekl. 1055 01:05:31,890 --> 01:05:36,019 Viděl jsi, co dělal? v bankomatu? 1056 01:05:36,103 --> 01:05:37,437 no... 1057 01:05:45,028 --> 01:05:45,988 Vojenské boty? 1058 01:05:47,030 --> 01:05:50,200 Pravděpodobně vybíral nějaké peníze. 1059 01:05:54,788 --> 01:05:56,707 ARMY18 8285 1060 01:05:56,790 --> 01:05:57,958 Vojenská dodávka? 1061 01:06:06,091 --> 01:06:07,134 Vojáci? 1062 01:06:47,257 --> 01:06:50,177 HRDINOVÉ VEDLE 1063 01:06:50,260 --> 01:06:54,765 Viník se vždy vrátí na místo činu. 1064 01:06:54,848 --> 01:06:56,058 co je to za místo? 1065 01:06:56,141 --> 01:06:58,519 Vzal poškozené auto a jeli směrem k hoře Hanbal. 1066 01:06:58,602 --> 01:07:01,188 Výbuch butanu způsobil smrt. 1067 01:07:01,271 --> 01:07:02,898 Butan? to myslíš vážně? 1068 01:07:02,981 --> 01:07:04,316 Tohle nemůžu vystát! 1069 01:07:04,399 --> 01:07:06,193 Snaží se to zakrýt. 1070 01:07:06,276 --> 01:07:09,154 Něco se tu děje. 1071 01:07:10,405 --> 01:07:12,324 Takže je tajným agentem NIS? 1072 01:07:13,158 --> 01:07:14,618 Myslím, že Choi Kang je 1073 01:07:15,911 --> 01:07:17,204 severokorejský špión. 1074 01:07:18,872 --> 01:07:20,874 Překlad titulků od Min-sun Kim