1 00:00:40,666 --> 00:00:45,296 Battement de coeur 2 00:00:45,379 --> 00:00:46,964 TOUS LES PERSONNAGES, NOMS, ORGANISATIONS, GROUPES, ÉVÉNEMENTS, 3 00:00:47,047 --> 00:00:49,258 ET LES PARAMÈTRES SONT FICTIFS ET LES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ DES ANIMAUX ONT ÉTÉ SUIVIES 4 00:01:03,355 --> 00:01:05,316 Il y a longtemps, 5 00:01:05,399 --> 00:01:07,902 des êtres immortels vivaient sur cette terre. 6 00:01:09,153 --> 00:01:12,907 Et il y avait des humains avides qui cherchait à obtenir l'immortalité 7 00:01:13,240 --> 00:01:14,909 en buvant leur sang. 8 00:01:14,992 --> 00:01:16,494 Obtenez-les! Là-bas! 9 00:01:18,496 --> 00:01:19,580 Ne les laissez pas s'échapper ! 10 00:01:43,813 --> 00:01:44,814 Allons-y. 11 00:01:51,946 --> 00:01:54,406 Je suis désolé. C'est ma faute. 12 00:02:30,276 --> 00:02:32,319 Monseigneur, j'ai apporté ce que vous avez demandé. 13 00:02:33,404 --> 00:02:36,824 La pointe de la flèche est en argent, ce qui est mortel pour les vampires, 14 00:02:36,907 --> 00:02:39,034 et le manche est en bois d'aubépine. 15 00:03:20,200 --> 00:03:21,201 Woo-hyeol. 16 00:03:26,457 --> 00:03:27,499 Êtes-vous d'accord? 17 00:03:29,126 --> 00:03:30,419 Oh non. 18 00:03:30,502 --> 00:03:31,629 Ça doit faire mal. 19 00:03:38,093 --> 00:03:40,220 Tu devrais courir. Dépêchez-vous. 20 00:03:42,056 --> 00:03:43,057 Il le faut. 21 00:03:43,307 --> 00:03:46,060 Ils n'arrêteront jamais de te poursuivre maintenant qu'ils savent ce que tu es. 22 00:03:46,852 --> 00:03:49,188 Tout ira bien, alors tu devrais y aller. 23 00:03:49,563 --> 00:03:50,814 Dépêchez-vous! 24 00:04:04,328 --> 00:04:05,329 Non... 25 00:04:47,705 --> 00:04:49,832 Que fais-tu ? Abattez-le ! 26 00:05:01,218 --> 00:05:02,302 Faites-le tomber ! 27 00:05:02,511 --> 00:05:03,887 Capturez ce monstre ! 28 00:06:22,007 --> 00:06:23,092 Non! 29 00:06:50,869 --> 00:06:52,579 "Seon Woo-hyeol." 30 00:06:53,539 --> 00:06:55,749 {\an8}"C'était notre bon ami." 31 00:06:57,000 --> 00:07:00,212 {\an8}"Nous ne l'oublierons jamais." 32 00:07:02,297 --> 00:07:04,216 {\an8}"Il était notre chef." 33 00:07:04,675 --> 00:07:07,302 {\an8}"Un leader beau et à la mode." 34 00:07:09,263 --> 00:07:11,473 {\an8}"Malgré le fait d'être entouré de femmes tout le temps, 35 00:07:11,557 --> 00:07:13,475 {\an8}il était ingrat et..." 36 00:07:13,767 --> 00:07:14,768 {\an8}Quoi ? 37 00:07:19,481 --> 00:07:21,608 {\an8}"C'était une personne très sympathique." 38 00:07:22,359 --> 00:07:24,403 {\an8}"Même s'il nous quitte, 39 00:07:25,487 --> 00:07:28,949 {\an8}les souvenirs de lui restera à jamais dans nos coeurs 40 00:07:29,032 --> 00:07:31,410 {\an8}et j'ai envie de lui." 41 00:07:33,078 --> 00:07:34,204 {\an8}"Par conséquent, 42 00:07:34,705 --> 00:07:38,375 {\an8}Je prévois de garder un de ses manteaux préférés 43 00:07:38,458 --> 00:07:40,502 {\an8}afin que je puisse me souvenir de lui pour toujours." 44 00:07:40,961 --> 00:07:43,505 {\an8}-Seop, tu en choisis un aussi. -Je vais bien. 45 00:07:43,589 --> 00:07:45,841 {\an8}Tu n'as pas dit que le chapeau de Woo-hyeol était cool ? 46 00:07:45,924 --> 00:07:48,051 {\an8}C'est uniquement parce qu'il le portait. 47 00:07:48,468 --> 00:07:50,387 {\an8}Ma tête est trop grosse pour ça. 48 00:07:50,470 --> 00:07:52,222 {\an8}Qui s'en soucie ? 49 00:07:52,306 --> 00:07:54,266 Prends-le et inquiète-toi de ça plus tard. 50 00:07:54,349 --> 00:07:56,560 Non, je vais vraiment bien. Les chapeaux, ce n'est pas pour moi. 51 00:07:56,643 --> 00:07:58,478 Alors prends-le et donne-le-moi plus tard. 52 00:07:58,562 --> 00:08:00,272 Cela semble un peu inutile. 53 00:08:00,355 --> 00:08:02,232 -Alors... -J'ai demandé une cérémonie commémorative, 54 00:08:02,316 --> 00:08:03,609 mais tu complotes une trahison ? 55 00:08:04,693 --> 00:08:05,944 Quand as-tu volé là-bas ? 56 00:08:07,487 --> 00:08:10,115 Woo-hyeol, tu ne devrais pas rester assis là. 57 00:08:10,199 --> 00:08:11,992 Nous n'avons pas obtenu à la partie la plus importante. 58 00:08:12,659 --> 00:08:13,785 Toi. 59 00:08:14,745 --> 00:08:17,873 Vendras-tu cette maison une fois que je serai parti ? 60 00:08:19,333 --> 00:08:21,210 Vous me blessez. 61 00:08:21,501 --> 00:08:23,795 Woo-hyeol, c'est moi, Lee Sang-hae. 62 00:08:23,879 --> 00:08:26,381 Vous et moi remontons à plus de 130 ans. 63 00:08:26,465 --> 00:08:28,217 -Tu ne me fais toujours pas confiance ? -Non. 64 00:08:28,550 --> 00:08:30,385 Je vois. Oubliez ça alors ! 65 00:08:30,469 --> 00:08:31,511 Ne le ramassez pas ! 66 00:08:31,595 --> 00:08:34,139 Savez-vous combien d'efforts J'ai mis dans cet éloge funèbre ? 67 00:08:34,223 --> 00:08:37,100 J'ai même eu un saignement de nez rester debout trois jours pour écrire ça ! 68 00:08:37,184 --> 00:08:39,186 Je mets mon âme dans chaque lettre. 69 00:08:39,269 --> 00:08:41,188 Comment peux-tu me faire ça ? 70 00:08:44,691 --> 00:08:45,692 Le majordome Joo. 71 00:08:46,026 --> 00:08:47,194 Il m'a ignoré. 72 00:08:47,277 --> 00:08:50,656 Tu es le seul Je peux faire confiance à cette maison. 73 00:08:58,622 --> 00:08:59,706 S'il vous plaît, prenez-en bien soin. 74 00:09:03,210 --> 00:09:04,962 Considérez que c'est fait, monsieur. 75 00:09:05,045 --> 00:09:06,838 Je suis toujours à votre service. 76 00:09:08,966 --> 00:09:10,217 Lâcher. Woo-hyeol. 77 00:09:10,550 --> 00:09:11,969 Laissez-moi vous demander quelque chose. 78 00:09:12,052 --> 00:09:14,263 Je suis curieux depuis le premier jour. 79 00:09:14,346 --> 00:09:16,390 Pourquoi es-tu si désespéré de devenir humain ? 80 00:09:17,307 --> 00:09:18,558 Tu me demandes ça maintenant ? 81 00:09:19,351 --> 00:09:21,103 Réponds-moi. 82 00:09:21,436 --> 00:09:24,147 Pourquoi essaies-tu si fort devenir humain ? 83 00:09:31,280 --> 00:09:32,322 C'est parce que... 84 00:09:35,450 --> 00:09:36,535 Le majordome Joo. 85 00:09:43,041 --> 00:09:44,126 Je vous le dirai une fois que je serai devenu humain. 86 00:09:44,209 --> 00:09:46,920 Allez. Je meurs d'envie de savoir ! 87 00:09:47,004 --> 00:09:48,839 Je ne pense vraiment pas que cela fonctionnera. 88 00:09:48,922 --> 00:09:50,966 -Nous sommes des vampires. -Qu'est-ce que tu as ? 89 00:09:52,092 --> 00:09:54,803 Nous devons boire du sang humain pour survivre. 90 00:09:55,554 --> 00:09:57,180 Les gens nous craignent. 91 00:09:58,307 --> 00:09:59,308 Mais... 92 00:09:59,850 --> 00:10:01,518 nous ne sommes pas très différents de ces gars-là. 93 00:10:03,270 --> 00:10:06,648 Les moustiques ne sucent pas le sang des gens jusqu'à leur mort. 94 00:10:07,649 --> 00:10:10,193 De même, nous ne sucons pas le sang des gens 95 00:10:10,277 --> 00:10:11,653 jusqu'à leur mort. 96 00:10:21,371 --> 00:10:23,081 C'est tout ce dont nous avons besoin. 97 00:10:29,629 --> 00:10:32,090 Consommer moins prolonge également votre espérance de vie. 98 00:10:43,143 --> 00:10:44,770 Nous détestons le soleil, 99 00:10:45,228 --> 00:10:47,522 mais nous sortons parfois pendant la journée. 100 00:11:07,334 --> 00:11:09,419 Exposition au soleil 101 00:11:09,628 --> 00:11:11,088 augmente la consommation de sang. 102 00:11:12,547 --> 00:11:14,466 Nous devons donc boire du sang plus souvent. 103 00:11:21,056 --> 00:11:22,182 Avons-nous des super pouvoirs ? 104 00:11:24,059 --> 00:11:25,977 Nous pouvons voler et sommes forts. 105 00:11:26,061 --> 00:11:27,479 Mais nous n'utilisons pas nos pouvoirs à l'extérieur 106 00:11:28,230 --> 00:11:29,981 puisque nous devons nous fondre dans la masse. 107 00:11:32,359 --> 00:11:34,569 Pourquoi ne peut-il pas nettoyer avec nous ? Il est tellement ennuyeux. 108 00:11:37,697 --> 00:11:39,449 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Rien. 109 00:11:41,993 --> 00:11:45,122 Nos pouvoirs sont utiles lors du nettoyage. 110 00:11:49,501 --> 00:11:50,544 Très bien. 111 00:11:51,378 --> 00:11:54,464 Mon Dieu, tu es exquise. 112 00:11:54,673 --> 00:11:56,883 Tu as un corps si bien proportionné. 113 00:11:57,759 --> 00:11:59,344 Vous adorez vous regarder dans le miroir, n'est-ce pas ? 114 00:11:59,803 --> 00:12:01,012 Aimez-vous le costume? 115 00:12:01,096 --> 00:12:02,347 Comment le saurais-je ? 116 00:12:04,558 --> 00:12:05,725 Malheureusement, 117 00:12:06,268 --> 00:12:08,812 nous ne pouvons pas voir notre reflet 118 00:12:10,480 --> 00:12:11,523 dans le miroir. 119 00:12:11,606 --> 00:12:12,858 J'adore ça. 120 00:12:16,194 --> 00:12:17,195 Merci. 121 00:12:34,171 --> 00:12:38,008 Au fil du temps, Les vampires ont été oubliés par les humains. 122 00:12:38,800 --> 00:12:41,261 Par conséquent, nous avons pu se fondre parmi les humains 123 00:12:41,928 --> 00:12:44,097 et continuer notre vie. 124 00:12:44,181 --> 00:12:45,682 Il est tellement beau. 125 00:12:45,765 --> 00:12:47,142 Regardez-le. 126 00:12:50,770 --> 00:12:51,938 Il est tellement beau. 127 00:12:54,566 --> 00:12:57,027 -Il est tellement beau. -Il m'a regardé. 128 00:12:59,988 --> 00:13:01,031 Je suis tout simplement trop populaire. 129 00:13:01,114 --> 00:13:02,407 Ils ne vous regardent pas. 130 00:13:02,908 --> 00:13:04,534 Woo-hyeol et moi ne sommes pas trop différents. 131 00:13:04,618 --> 00:13:06,161 Nous avons tous les deux deux yeux et un nez. 132 00:13:06,953 --> 00:13:09,206 Mais la disposition est différente. 133 00:13:09,289 --> 00:13:10,332 Arrangement? 134 00:13:10,624 --> 00:13:11,917 Tu es moche. 135 00:13:21,927 --> 00:13:22,928 S'il te plaît. 136 00:13:27,807 --> 00:13:29,643 Butler Joo, pouvons-nous arriver à temps ? 137 00:13:35,232 --> 00:13:36,274 Nous pouvons. 138 00:13:37,651 --> 00:13:39,402 Cette personne pourrait venir aujourd'hui. 139 00:14:24,406 --> 00:14:25,782 Ils viendront un jour. 140 00:14:32,038 --> 00:14:35,917 Battement de coeur ÉPISODE 1 141 00:14:37,711 --> 00:14:38,795 Oasis ombragée. 142 00:14:40,171 --> 00:14:42,299 L'endroit le plus populaire de Gyeongseong 143 00:14:42,382 --> 00:14:44,050 cela signifie "un abri contre le soleil". 144 00:14:45,510 --> 00:14:47,596 Ceux qui aiment la nuit plus que le jour 145 00:14:47,679 --> 00:14:50,056 rassemblez-vous ici nuit après nuit. 146 00:15:48,114 --> 00:15:49,491 Regardez ces mouvements ! 147 00:15:50,492 --> 00:15:52,577 Les chasseurs de vampires ne sont plus. 148 00:15:52,661 --> 00:15:55,997 Mais les vampires existent toujours vivant parmi les humains, 149 00:15:57,248 --> 00:15:58,750 sous le nez de tout le monde. 150 00:16:13,264 --> 00:16:15,517 Butler Joo, j'ai besoin d'une boisson forte. 151 00:16:15,600 --> 00:16:16,685 Un fort. 152 00:16:18,186 --> 00:16:19,354 Un cocktail doux. 153 00:16:22,524 --> 00:16:23,608 Un cocktail fort. 154 00:16:25,110 --> 00:16:26,194 Le tueur de femmes. 155 00:16:26,611 --> 00:16:27,779 Ne les mélangez pas. 156 00:16:38,957 --> 00:16:40,083 Boire un verre. 157 00:16:41,710 --> 00:16:44,003 Je pense que je suis un peu ivre. 158 00:16:44,087 --> 00:16:45,588 C'est encore mieux. 159 00:16:46,256 --> 00:16:47,716 Cela rend la nuit plus agréable. 160 00:16:48,091 --> 00:16:49,134 Désolé? 161 00:16:49,217 --> 00:16:50,802 Ce n'est rien. Buvez. 162 00:16:56,975 --> 00:16:58,309 Y a-t-il une fille ? 163 00:16:58,393 --> 00:16:59,978 Est-ce que j'ai une petite amie ? 164 00:17:00,061 --> 00:17:02,063 Croyez-le ou non, je suis célibataire. 165 00:17:02,313 --> 00:17:04,441 -Ma copine est... - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 166 00:17:05,984 --> 00:17:07,068 Le propriétaire. 167 00:17:12,741 --> 00:17:14,242 Ne vous occupez pas de lui. 168 00:17:14,325 --> 00:17:16,661 On peut aller dans un endroit calme et... 169 00:17:18,830 --> 00:17:20,457 Sortons. Donnez-moi un... 170 00:17:20,540 --> 00:17:23,752 Arrête de me déranger comme une mouche à fumier et perdez-vous, d'accord ? 171 00:17:23,835 --> 00:17:24,878 Une mouche à fumier ? 172 00:17:25,295 --> 00:17:27,213 -Si je suis une mouche de fumier, alors tu dois être du fumier ! -Quoi? 173 00:17:27,297 --> 00:17:28,882 -De la bouse ? -Tu sens ça ! 174 00:17:28,965 --> 00:17:30,258 -Quoi? -Hé! 175 00:17:30,341 --> 00:17:32,343 Arrêtez de vous relâcher et retournez au travail. 176 00:17:32,427 --> 00:17:34,262 -Ça fait mal. -Est-ce que c'est vrai ? 177 00:17:35,054 --> 00:17:36,097 Excusez-moi. 178 00:17:36,181 --> 00:17:37,474 -Suis-moi. -Tu n'as pas d'yeux pour les hommes ! 179 00:17:41,519 --> 00:17:42,604 Monsieur. 180 00:17:45,273 --> 00:17:47,525 Comment vas-tu si beau ? 181 00:17:47,609 --> 00:17:49,235 Comment peux-tu être si parfait ? 182 00:17:49,319 --> 00:17:50,403 As-tu une petite amie ? 183 00:17:52,572 --> 00:17:54,032 Si vous voulez bien m'excuser, mesdames. 184 00:18:08,671 --> 00:18:10,215 Ils ne sont pas venus aujourd'hui non plus. 185 00:18:30,902 --> 00:18:31,986 Que fais-tu? 186 00:18:32,445 --> 00:18:33,780 Je te l'ai clairement dit 187 00:18:33,863 --> 00:18:36,449 qu'il est interdit de sucer du sang humain à l'oasis ombragée. 188 00:18:40,829 --> 00:18:43,790 Je ne l'ai pas tué. J'ai juste eu un petit avant-goût. 189 00:18:54,509 --> 00:18:57,470 Il est interdit de sucer du sang humain 190 00:18:58,388 --> 00:18:59,389 à l'oasis ombragée. 191 00:19:01,474 --> 00:19:03,977 Seon Woo-hyeol n'a-t-il pas encore abandonné ? 192 00:19:05,228 --> 00:19:07,522 Devenir humain ? Bon sang. 193 00:19:11,359 --> 00:19:13,194 Il a même arrêté de boire du sang frais. 194 00:19:13,278 --> 00:19:16,114 Un vampire qui ne boit pas de sang humain ? 195 00:19:17,407 --> 00:19:18,700 Comme c’est ridicule. 196 00:19:31,504 --> 00:19:33,423 Comment oses-tu parler de Woo-hyeol comme ça ? 197 00:19:34,757 --> 00:19:36,843 Ouvre encore ta bouche, 198 00:19:37,218 --> 00:19:38,678 et je t'arracherai les crocs. 199 00:20:16,007 --> 00:20:17,425 -Tu as froid ? -Je vais bien. 200 00:20:26,684 --> 00:20:28,937 Mon passe-temps de longue date est l'observation 201 00:20:29,437 --> 00:20:30,688 des humains amoureux. 202 00:20:32,732 --> 00:20:34,359 -Ici. -Oh, mon Dieu. 203 00:20:38,154 --> 00:20:39,656 Merci. 204 00:20:41,783 --> 00:20:43,117 Les joues rouges. 205 00:20:43,868 --> 00:20:45,161 Les lèvres rouges 206 00:20:45,703 --> 00:20:46,788 ce murmure d'amour. 207 00:20:48,039 --> 00:20:49,248 C'est joli. 208 00:20:51,250 --> 00:20:53,127 Boum, boum. 209 00:20:55,213 --> 00:20:56,923 Votre cœur s'emballe, 210 00:20:58,132 --> 00:20:59,801 pomper le sang 211 00:21:01,844 --> 00:21:04,430 dans tout votre corps. 212 00:21:07,558 --> 00:21:08,726 C'est fascinant. 213 00:21:26,577 --> 00:21:28,079 Mon cœur... 214 00:21:29,247 --> 00:21:30,540 n'a jamais battu une seule fois. 215 00:21:33,710 --> 00:21:35,169 Parce que je n'ai jamais été humain, 216 00:21:36,462 --> 00:21:37,755 Je ne suis jamais mort, 217 00:21:39,382 --> 00:21:41,134 et je ne l'ai jamais fait 218 00:21:42,051 --> 00:21:43,052 réellement vécu. 219 00:21:43,344 --> 00:21:45,304 Ils disent ça tout comme tu n'as qu'un seul cœur, 220 00:21:45,388 --> 00:21:47,473 on ne peut vraiment aimer qu’une seule personne. 221 00:21:51,811 --> 00:21:53,354 À votre avis, qu’est-ce que le véritable amour ? 222 00:21:58,067 --> 00:22:00,737 Si ton cœur palpite, 223 00:22:01,738 --> 00:22:03,489 est-ce que ça veut dire que c'est le véritable amour ? 224 00:22:06,951 --> 00:22:08,286 Si ton cœur palpite ? 225 00:22:23,009 --> 00:22:24,510 Si ton cœur ne bat pas, 226 00:22:25,303 --> 00:22:27,764 est-ce que ça veut dire que tu ne peux pas expérimenter l'amour ça fait battre ton cœur ? 227 00:22:33,853 --> 00:22:36,731 Je voulais savoir 228 00:22:38,649 --> 00:22:40,151 quel amour qui fait battre ton coeur 229 00:22:41,903 --> 00:22:42,945 j'avais l'impression. 230 00:22:46,240 --> 00:22:47,492 Depuis, 231 00:22:47,575 --> 00:22:50,787 J'ai tout essayé pour devenir humain. 232 00:22:54,624 --> 00:22:57,001 Je veux devenir humain ! 233 00:22:57,085 --> 00:23:01,589 -Je veux devenir humain ! -Woo-hyeol ! Avez-vous perdu la tête ? 234 00:23:03,758 --> 00:23:05,259 -Êtes-vous fou? -Non! 235 00:23:05,343 --> 00:23:06,886 -Il fait tellement chaud ! -Humain! 236 00:23:07,595 --> 00:23:10,348 Même si tout le monde me traite de fou, J'ai continué. 237 00:23:23,736 --> 00:23:25,780 -Mon Dieu, Woo-hyeol ! -Woo-hyeol ! 238 00:23:25,863 --> 00:23:27,615 Woo-hyeol ! Sérieusement. 239 00:23:27,698 --> 00:23:29,700 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Allez! 240 00:23:29,784 --> 00:23:33,371 -Crache-le ! -Woo-hyeol ! Pourquoi tu mangerais ça ? 241 00:23:34,288 --> 00:23:35,414 -Bonté. -Mon Dieu. 242 00:23:35,498 --> 00:23:38,417 -Pourquoi irais-tu si loin ? -Est-ce vraiment nécessaire ? 243 00:24:19,292 --> 00:24:22,879 Woo-hyeol, le Bouddha doit ressentir inconfortable. Arrêtez-le. 244 00:24:22,962 --> 00:24:24,839 Il devrait aussi se reposer. 245 00:24:24,922 --> 00:24:26,924 Imaginons que tu sois devenu humain. 246 00:24:27,008 --> 00:24:29,010 -Tu as l'air assez humain maintenant. -Tu fais. 247 00:24:31,053 --> 00:24:35,266 Rien n'a pu me rendre humain. 248 00:24:54,994 --> 00:24:56,287 Tu devais avoir vraiment faim. 249 00:24:58,789 --> 00:24:59,874 Aimez-vous? 250 00:25:02,543 --> 00:25:04,253 Avez-vous du makgeolli ? 251 00:25:22,021 --> 00:25:23,439 Mon goût a changé. 252 00:25:23,981 --> 00:25:25,399 Aimez-vous les makgeolli ? 253 00:25:26,317 --> 00:25:27,944 -Faire... -Je m'appelle Yang-nam. 254 00:25:28,527 --> 00:25:30,821 Ko Yang-nam, comme dans « l'homme chat ». 255 00:25:43,417 --> 00:25:44,418 Bien sûr. 256 00:25:45,711 --> 00:25:46,921 DUmplings et petits pains à la vapeur 257 00:25:47,004 --> 00:25:48,005 Acclamations. 258 00:25:55,513 --> 00:25:57,014 Vous voulez devenir humain ? 259 00:26:00,810 --> 00:26:03,271 Oui, je veux devenir humain. 260 00:26:03,562 --> 00:26:05,439 S'il vous plaît, dites-moi comment. 261 00:26:06,065 --> 00:26:07,817 Vous avez presque 1 000 ans. 262 00:26:08,109 --> 00:26:10,653 Depuis que tu as découvert comment un chat devient humain, 263 00:26:10,736 --> 00:26:14,156 tu dois aussi savoir comment un vampire devient humain. 264 00:26:15,533 --> 00:26:19,620 Pourquoi demanderais-tu ça à un chat ? 265 00:26:20,121 --> 00:26:21,539 Je ne suis qu'un chat. 266 00:26:22,164 --> 00:26:23,791 Un chat de 1 000 ans. 267 00:26:26,002 --> 00:26:29,088 Maintenant, je sais pourquoi les humains préfèrent les chiens aux chats. 268 00:26:29,380 --> 00:26:30,464 Ca c'était quoi? 269 00:26:30,548 --> 00:26:31,716 J'y vais alors. 270 00:26:33,676 --> 00:26:35,511 Pourquoi? 271 00:26:36,929 --> 00:26:39,098 Pourquoi veux-tu devenir humain ? 272 00:26:41,517 --> 00:26:43,978 -Qu'est-ce qui t'importe ? -Alors je peux te dire comment. 273 00:26:51,569 --> 00:26:52,695 À cause de l'amour. 274 00:26:54,572 --> 00:26:56,574 Je veux expérimenter l'amour ça fait battre mon cœur. 275 00:26:57,074 --> 00:26:58,743 -Amour? -Oui. 276 00:27:04,123 --> 00:27:05,458 J'ai fait une promesse. 277 00:27:07,835 --> 00:27:09,253 Que nous nous reverrons 278 00:27:11,881 --> 00:27:13,466 et aimons-nous de tout notre cœur. 279 00:27:23,392 --> 00:27:24,393 Hae-soleil. 280 00:27:30,316 --> 00:27:31,442 Je vais bien. 281 00:27:32,485 --> 00:27:33,736 Je vais bien, Woo-hyeol. 282 00:27:35,237 --> 00:27:37,490 Tout comme tu n'as qu'un seul cœur, 283 00:27:38,908 --> 00:27:42,453 on ne peut vraiment aimer qu’une seule personne. 284 00:27:44,372 --> 00:27:45,373 Nous... 285 00:27:46,582 --> 00:27:48,459 se reverra. 286 00:27:52,004 --> 00:27:54,924 Je viendrai te trouver. 287 00:27:57,259 --> 00:27:58,594 Et quand je le fais, 288 00:28:00,554 --> 00:28:02,473 aimons-nous de tout notre cœur. 289 00:28:05,434 --> 00:28:06,519 Bois mon sang... 290 00:28:09,772 --> 00:28:11,065 et souviens-toi de moi. 291 00:29:02,992 --> 00:29:04,326 Cercueil d'aubépine. 292 00:29:05,286 --> 00:29:06,287 Quoi? 293 00:29:07,746 --> 00:29:09,123 Si tu dors 294 00:29:09,957 --> 00:29:13,085 dans un cercueil d'aubépine pendant 100 ans, alors vous pourrez devenir humain. 295 00:29:18,841 --> 00:29:20,718 Par aubépine, tu veux dire... 296 00:29:20,801 --> 00:29:24,638 C'est vrai. C'est aussi mortel pour les vampires que l'argent. 297 00:29:26,724 --> 00:29:29,226 Me disant de dormir dans un cercueil d'aubépine depuis 100 ans 298 00:29:29,310 --> 00:29:31,228 c'est la même chose que de me dire de mourir. 299 00:29:31,312 --> 00:29:32,771 -Mourir. -Désolé? 300 00:29:32,855 --> 00:29:34,064 Mourir. 301 00:29:34,857 --> 00:29:37,610 Mourir! 302 00:29:39,570 --> 00:29:43,866 Seulement ceux qui sont prêts à affronter la mort recevra une nouvelle vie. 303 00:29:44,783 --> 00:29:47,620 As-tu vraiment pensé tu pourrais devenir humain aussi facilement ? 304 00:30:00,382 --> 00:30:02,927 Woo-hyeol, ce n'est ni un an ni une décennie. 305 00:30:03,010 --> 00:30:05,721 Cela fait tout un siècle. Est-ce que tout ira vraiment bien ? 306 00:30:06,430 --> 00:30:08,682 Si je peux vraiment devenir humain, 307 00:30:09,558 --> 00:30:11,894 J'y resterais 1 000 ans. 308 00:30:11,977 --> 00:30:13,521 Vous aurez des escarres. 309 00:30:13,771 --> 00:30:15,189 Tu parles trop. 310 00:30:15,564 --> 00:30:17,942 A partir de maintenant, réfléchis trois secondes 311 00:30:18,234 --> 00:30:20,277 avant de dire quelque chose. 312 00:30:21,028 --> 00:30:22,071 Woo-hyeol. 313 00:30:22,154 --> 00:30:23,822 Je n'allais pas dire ça, mais... 314 00:30:23,906 --> 00:30:24,907 Alors ne le fais pas. 315 00:30:25,199 --> 00:30:26,992 Un deux trois. Je pense que je devrais. 316 00:30:27,785 --> 00:30:29,161 Tu crois vraiment ça ? 317 00:30:29,245 --> 00:30:31,413 Un vampire devenu humain après avoir dormi 100 ans ? 318 00:30:31,497 --> 00:30:32,873 Cela n'a aucun sens ! 319 00:30:37,378 --> 00:30:38,504 Je veux le croire. 320 00:30:42,299 --> 00:30:43,342 À partir de maintenant, 321 00:30:44,218 --> 00:30:45,636 c'est le seul moyen. 322 00:30:49,640 --> 00:30:50,641 Aussi, 323 00:30:52,768 --> 00:30:54,436 nous verrons si ou non 324 00:30:55,187 --> 00:30:56,272 cela n'a aucun sens. 325 00:30:58,566 --> 00:31:00,609 Je suis immortel de toute façon. 326 00:31:01,193 --> 00:31:03,904 Quelle différence ça fait si je perds 100 ans ? 327 00:31:03,988 --> 00:31:05,864 C'est long. 328 00:31:10,536 --> 00:31:11,579 Le majordome Joo. 329 00:31:12,204 --> 00:31:14,123 Sang-hae, ajoutons plus de fleurs. 330 00:31:15,165 --> 00:31:17,585 Tu ne seras pas là quand je me réveillerai. 331 00:31:18,711 --> 00:31:20,879 Je suis désolé, je ne le serai pas pouvoir assister à vos funérailles. 332 00:31:21,797 --> 00:31:23,048 Ayez une belle vie. 333 00:31:23,507 --> 00:31:25,217 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 334 00:31:25,718 --> 00:31:28,220 Mes descendants continueront pour protéger cette maison. 335 00:31:29,096 --> 00:31:31,640 Même après ma mort, mes enfants et leurs enfants, 336 00:31:31,724 --> 00:31:33,434 et leurs enfants, et leurs enfants... 337 00:31:35,144 --> 00:31:37,771 et leurs enfants protégera cet endroit. 338 00:31:39,023 --> 00:31:40,107 Merci. 339 00:31:53,662 --> 00:31:56,248 Woo-hyeol, attends. Est-ce vraiment ça ? 340 00:31:58,292 --> 00:31:59,418 Je devrais y aller avant le coucher du soleil. 341 00:31:59,501 --> 00:32:00,586 Et puis ce manteau... 342 00:32:01,378 --> 00:32:02,463 Peu importe. 343 00:32:04,340 --> 00:32:08,218 Même d'ici, tu as l'air moche. 344 00:32:08,552 --> 00:32:09,637 Woo-hyeol. 345 00:32:10,179 --> 00:32:12,389 Tu ne vois pas Seop à côté de moi ? 346 00:32:12,848 --> 00:32:14,433 Droite. Dong-seop, donne-moi un miroir. 347 00:32:14,516 --> 00:32:15,601 Bien sûr. 348 00:32:15,684 --> 00:32:16,685 Voici. 349 00:32:18,479 --> 00:32:19,647 Merci, majordome Joo. 350 00:32:20,564 --> 00:32:22,191 Pourquoi avez-vous besoin d'un miroir ? 351 00:32:24,652 --> 00:32:26,904 je vais me regarder dans le miroir au moment où je me réveille. 352 00:32:28,072 --> 00:32:29,573 Pour voir à quel point je suis belle. 353 00:32:29,657 --> 00:32:30,908 Vous serez choqué. 354 00:32:34,036 --> 00:32:35,371 Il est temps. 355 00:32:37,122 --> 00:32:38,457 Je te fais confiance, majordome Joo. 356 00:32:51,178 --> 00:32:53,597 Rendez-vous dans 100 ans, mes amis. 357 00:33:05,818 --> 00:33:06,819 Woo-hyeol. 358 00:33:08,112 --> 00:33:10,280 Comment allons-nous vivre sans lui ? 359 00:33:36,098 --> 00:33:37,516 Mon Dieu, il fait froid. 360 00:33:51,780 --> 00:33:53,741 CHAUFFAGE ERREUR 361 00:34:47,044 --> 00:34:50,714 {\an8}CHAMAN 362 00:35:04,144 --> 00:35:05,187 Qu'est-ce que c'est ? 363 00:35:06,438 --> 00:35:07,731 Attendez. 364 00:35:10,442 --> 00:35:11,985 Le chauffage est à nouveau en panne. 365 00:35:13,111 --> 00:35:14,613 Tu ne vois pas que je travaille ? 366 00:35:14,696 --> 00:35:15,823 Nous pourrons parler plus tard. 367 00:35:15,906 --> 00:35:18,200 Plus tard, quand ? Cela fait des jours. 368 00:35:18,283 --> 00:35:19,993 Et si j'attrape froid ? 369 00:35:20,077 --> 00:35:21,537 Allez-vous payer ma facture médicale ? 370 00:35:21,620 --> 00:35:23,789 Bien. Je comprends. 371 00:35:23,872 --> 00:35:25,082 Pour l'instant, 372 00:35:26,583 --> 00:35:28,669 va aux bains publics avec cet argent. 373 00:35:28,752 --> 00:35:30,087 Nous en reparlerons plus tard. 374 00:35:31,380 --> 00:35:33,006 Je dois retourner au travail. 375 00:35:33,090 --> 00:35:34,424 Si ma divinité se met en colère, 376 00:35:34,508 --> 00:35:35,759 Je vais perdre le pouvoir. 377 00:35:39,179 --> 00:35:40,806 Sérieusement. 378 00:35:41,890 --> 00:35:43,809 Pourquoi tout cela est-il foiré ? 379 00:35:46,562 --> 00:35:50,023 LYCÉE DE GONGCHEON 380 00:35:57,698 --> 00:35:59,241 Qui diable es-tu ? 381 00:35:59,324 --> 00:36:01,201 Attendez! Qui es-tu? 382 00:36:01,285 --> 00:36:02,536 Pourquoi fais-tu ça ? 383 00:36:02,619 --> 00:36:04,037 Que veux-tu dire, pourquoi ? 384 00:36:04,121 --> 00:36:06,039 -S'il te plaît, lâche-toi ! -Toi. 385 00:36:06,123 --> 00:36:08,250 -Madame ! -Tu t'es trompé de personne. 386 00:36:08,333 --> 00:36:11,128 -S'il te plaît, lâche-toi ! -Mon Dieu, ça fait mal ! 387 00:36:11,503 --> 00:36:13,589 Que se passe-t-il? 388 00:36:14,006 --> 00:36:15,215 Bonté. 389 00:36:22,973 --> 00:36:24,850 Elle lui a demandé d'enlever le chewing-gum de ses cheveux, 390 00:36:24,933 --> 00:36:27,769 et regarde ce qu'elle a fait aux cheveux de ma fille ! 391 00:36:28,770 --> 00:36:30,272 A quoi sert un cabinet d'infirmière ? 392 00:36:30,355 --> 00:36:32,649 C'est votre travail de nettoyer après les enfants. 393 00:36:32,733 --> 00:36:34,026 Vous ne parvenez pas à faire votre travail correctement ? 394 00:36:34,109 --> 00:36:35,777 Madame, s'il vous plaît, calmez-vous. 395 00:36:35,861 --> 00:36:37,487 Comment puis-je me calmer ? 396 00:36:37,571 --> 00:36:39,656 Regardez ses cheveux ! 397 00:36:40,365 --> 00:36:41,575 Je suis désolé, madame. 398 00:36:41,909 --> 00:36:44,244 Mme Joo, excusez-vous tout de suite ! 399 00:36:47,706 --> 00:36:49,625 De quoi dois-je m'excuser ? 400 00:36:52,711 --> 00:36:53,921 -Quoi? -MS. Jooo! 401 00:36:54,004 --> 00:36:57,549 De plus, le bureau de l'infirmière n'est pas là pour nettoyer après les enfants. 402 00:36:57,883 --> 00:37:01,261 Il est là pour éduquer au bien-être des les étudiants et les enseignants par... 403 00:37:01,345 --> 00:37:03,263 Tu n'es même pas un vrai professeur. 404 00:37:03,347 --> 00:37:05,766 Vous êtes intérimaire avec un contrat de deux ans. 405 00:37:06,642 --> 00:37:08,518 Comment oses-tu me faire la morale ? 406 00:37:09,478 --> 00:37:12,522 Si tu as décoiffé les cheveux de ma chère fille, 407 00:37:12,606 --> 00:37:14,483 la première chose que tu devrais faire c'est s'excuser ! 408 00:37:14,566 --> 00:37:16,443 Comment oses-tu me répondre ? 409 00:37:17,277 --> 00:37:18,820 C'est une adolescente sensible en ce moment, 410 00:37:18,904 --> 00:37:20,739 donc je la convainc à peine d'aller à l'école. 411 00:37:20,822 --> 00:37:22,741 Je t'ai dit que ce n'était pas ça ! 412 00:37:25,243 --> 00:37:26,995 Vous ne savez rien. 413 00:37:32,751 --> 00:37:34,252 Je suppose que tu n'es pas au courant 414 00:37:34,336 --> 00:37:36,755 que ta chère fille est victime d'intimidation à l'école. 415 00:37:45,180 --> 00:37:46,306 {\an8}PROFESSEUR DE SANTÉ JOO IN-HAE 416 00:37:46,390 --> 00:37:49,017 Na-rae est venue me voir récemment. 417 00:37:53,271 --> 00:37:55,607 Je ne lui ai pas demandé ce qui s'était passé. 418 00:37:57,317 --> 00:37:58,819 Je ne voulais pas la blesser davantage. 419 00:38:09,246 --> 00:38:10,789 C'est pourquoi je lui ai coupé les cheveux. 420 00:38:11,206 --> 00:38:13,041 Je pensais que ses parents devraient le savoir. 421 00:38:13,750 --> 00:38:15,252 Et que tu lui accorderais une certaine attention. 422 00:38:18,922 --> 00:38:21,174 Je suis soulagé que vous l'ayez découvert. 423 00:38:21,675 --> 00:38:24,094 Je m'excuse de lui avoir décoiffé les cheveux. 424 00:38:24,428 --> 00:38:27,431 J'ai été formée pour être infirmière, pas un coiffeur. 425 00:38:27,639 --> 00:38:29,975 Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ? 426 00:38:30,058 --> 00:38:33,103 Violence à l'école est un si gros problème de nos jours. 427 00:38:33,812 --> 00:38:36,815 L'école fera de son mieux pour l'empêcher, 428 00:38:36,898 --> 00:38:39,860 mais les parents devraient aussi s'intéresser à leurs enfants. 429 00:39:19,149 --> 00:39:20,233 Parfait. 430 00:39:21,485 --> 00:39:24,488 SNACK SHOP DE DONG-SEOP 431 00:39:26,198 --> 00:39:27,324 Bonté. 432 00:39:29,576 --> 00:39:30,660 Bonjour monsieur. 433 00:39:30,994 --> 00:39:32,079 Regardez cet endroit. 434 00:39:33,622 --> 00:39:35,457 Toujours pas de clients ? 435 00:39:36,374 --> 00:39:37,417 C'est exact. 436 00:39:39,336 --> 00:39:40,629 Vous savez ce que c'est aujourd'hui, n'est-ce pas ? 437 00:39:40,879 --> 00:39:43,381 Bien sûr, mon loyer est dû aujourd'hui. 438 00:39:43,465 --> 00:39:45,634 J'irai à la banque plus tard et je paierai en espèces. 439 00:39:45,717 --> 00:39:48,512 Câblez-le simplement. L'argent liquide est un problème. 440 00:39:48,595 --> 00:39:51,640 D'accord, monsieur. Je vous le ferai parvenir plus tard dans la journée. 441 00:39:51,723 --> 00:39:52,933 Câblez-le avant 18h00. 442 00:39:53,016 --> 00:39:54,643 Si tu es ne serait-ce qu'une minute en retard, 443 00:39:54,726 --> 00:39:57,229 Je vais arracher cette plaque chauffante. 444 00:39:57,312 --> 00:39:59,397 Bien sûr. Vous pouvez être rassuré. 445 00:40:00,982 --> 00:40:02,025 Six heures, d'accord ? 446 00:40:06,154 --> 00:40:07,364 Au revoir, monsieur. 447 00:40:10,617 --> 00:40:12,786 Bon sang, l’argent parle. 448 00:40:15,038 --> 00:40:17,457 Ça te fait ramper devant quelqu'un qui est encore mouillé derrière les oreilles. 449 00:40:17,541 --> 00:40:19,209 C'est triste à regarder. 450 00:40:21,795 --> 00:40:23,463 Tout cela est à cause de toi. 451 00:40:25,173 --> 00:40:28,635 Si seulement tu n'avais pas dépensé autant d'argent sur le jeu et les entreprises en faillite. 452 00:40:29,136 --> 00:40:31,513 Si Woo-hyeol le découvrait, il sauterait de son cercueil. 453 00:40:31,596 --> 00:40:34,224 Allez, laissons le passé derrière nous. 454 00:40:34,307 --> 00:40:37,477 Tu ne peux pas avancer si vous restez coincé dans le passé. 455 00:40:38,270 --> 00:40:39,938 -Qu'est-ce que vous avez dit? -J'ai soif. 456 00:40:40,021 --> 00:40:43,400 Je n'ai rien à te donner. Même si je le faisais, tu devrais payer. 457 00:40:45,152 --> 00:40:48,238 Je n'ai même pas d'argent pour payer mes frais à la Croix-Rouge, et encore moins pour acheter du sang. 458 00:40:49,531 --> 00:40:51,575 Mon Dieu, tu es tellement radin. 459 00:40:54,786 --> 00:40:56,746 Le bon vieux temps me manque. 460 00:40:57,038 --> 00:40:59,291 Sans vidéosurveillance ni caméras embarquées, 461 00:40:59,374 --> 00:41:01,418 sucer du sang humain était un jeu d’enfant. 462 00:41:01,501 --> 00:41:04,713 je ne m'en souviens même pas quel goût a le sang frais. 463 00:41:07,090 --> 00:41:09,634 Qui aurait cru que nous devions payer pour du sang ? 464 00:41:10,510 --> 00:41:13,889 Sang-hae, tu devrais arrêter de retourner les cartes 465 00:41:14,389 --> 00:41:15,807 et apprenez quelque chose de pratique. 466 00:41:15,891 --> 00:41:18,560 Il ne s'agit pas de retourner les cartes. Je suis un lecteur de tarot. 467 00:41:18,643 --> 00:41:19,769 Je te l'ai déjà dit. 468 00:41:20,103 --> 00:41:23,815 Pour être franc, je préfère retourner les cartes que de remuer de la nourriture dont personne ne veut. 469 00:41:25,650 --> 00:41:28,862 Toi et moi sommes tous les deux un embarras pour Woo-hyeol. 470 00:41:29,154 --> 00:41:31,072 Il sera tellement déçu de nous voir ainsi. 471 00:41:31,156 --> 00:41:32,824 Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ? 472 00:41:33,074 --> 00:41:35,619 Je doute que Woo-hyeol l'aurait fait rien de mieux de nos jours. 473 00:41:36,411 --> 00:41:39,789 Si je savais que cela arriverait, Moi aussi, je serais allé dans un cercueil. 474 00:41:40,207 --> 00:41:41,208 Attendez. 475 00:41:41,708 --> 00:41:44,336 Hé, il ne reste que deux jours. 476 00:41:45,712 --> 00:41:46,880 Pensez-vous qu'il est humain maintenant ? 477 00:41:46,963 --> 00:41:49,216 Grosse chance. Il a de la chance s'il n'a pas eu d'escarres. 478 00:42:01,770 --> 00:42:02,812 Bon Dieu, tu m'as surpris ! 479 00:42:03,188 --> 00:42:04,564 Tu vas quelque part ? 480 00:42:04,648 --> 00:42:05,732 Quoi? 481 00:42:06,233 --> 00:42:07,234 Eh bien... 482 00:42:08,985 --> 00:42:11,029 Je pars hors de la ville pour affaires. 483 00:42:11,988 --> 00:42:13,198 Pour affaires ? 484 00:42:13,281 --> 00:42:16,409 J'effectue souvent des rituels dans d'autres régions. 485 00:42:16,493 --> 00:42:17,661 Cela prendra quelques jours. 486 00:42:18,078 --> 00:42:19,329 Et mon chauffage ? 487 00:42:21,081 --> 00:42:22,374 Ah ça ? 488 00:42:22,999 --> 00:42:25,210 Le bricoleur viendra demain matin. 489 00:42:26,169 --> 00:42:27,754 Alors s'il vous plaît, accrochez-vous. 490 00:42:28,004 --> 00:42:30,257 A partir de demain, vous pourrez vivre au chaud. 491 00:42:30,632 --> 00:42:31,967 Ici, je le promets. 492 00:42:32,509 --> 00:42:34,135 Je te le promets, petit doigt. Allez. 493 00:42:34,386 --> 00:42:35,845 Scellé. 494 00:42:36,721 --> 00:42:37,931 Puis-je te faire confiance ? 495 00:42:39,099 --> 00:42:40,183 Ma divinité dit oui. 496 00:42:42,352 --> 00:42:43,520 Bon voyage. 497 00:43:24,978 --> 00:43:28,189 Dis-moi au moins que tu sois vivant ou non. 498 00:43:33,528 --> 00:43:34,946 Mon Dieu, il fait froid. 499 00:43:40,577 --> 00:43:42,287 REFRESH CONSEIL IMMOBILIER 500 00:43:42,370 --> 00:43:44,956 {\an8}PDG SHIN DO-SIK 501 00:43:45,040 --> 00:43:46,583 Cet homme est capable de 502 00:43:46,666 --> 00:43:48,877 amener n'importe quel quartier mourant retour à la vie. 503 00:43:49,669 --> 00:43:51,629 Puis-je toucher ta main ? 504 00:43:51,921 --> 00:43:52,922 Désolé? 505 00:43:53,006 --> 00:43:55,467 Il a vraiment la touche Midas. 506 00:43:55,550 --> 00:43:58,428 Chaque endroit qu'il touche se transforme en point chaud. 507 00:43:59,429 --> 00:44:00,889 Tu es vraiment extraordinaire. 508 00:44:01,181 --> 00:44:03,391 Les gens disent 509 00:44:03,475 --> 00:44:05,643 qu'un médecin sauve des patients mourants 510 00:44:05,727 --> 00:44:08,438 tandis que Refresh Real Estate Consulting sauve les quartiers mourants. 511 00:44:08,938 --> 00:44:10,148 Qu'en penses-tu? 512 00:44:10,231 --> 00:44:12,192 Mon travail n'est pas comparable à sauver des vies, 513 00:44:12,484 --> 00:44:14,027 mais je me sens honoré d'entendre cela. 514 00:44:14,986 --> 00:44:19,115 C'est gratifiant de pouvoir rendre les gens heureux en faisant ce que j'aime. 515 00:44:19,199 --> 00:44:20,867 Ce n'est pas tout. 516 00:44:20,950 --> 00:44:22,577 Nous avons également entendu à travers la vigne 517 00:44:22,660 --> 00:44:27,082 que tu as soutenu des enfants souffrant d'une maladie cardiaque depuis sept ans maintenant. 518 00:44:27,165 --> 00:44:28,500 Eh bien, c'est... 519 00:44:28,583 --> 00:44:31,544 Je pense que notre société peut faire un pas vers le bien 520 00:44:31,628 --> 00:44:34,339 quand plus de gens usent de leur influence pour aider les autres. 521 00:44:39,344 --> 00:44:41,012 Était-ce la dernière interview ? 522 00:44:41,096 --> 00:44:42,138 Oui Monsieur. 523 00:44:43,139 --> 00:44:45,392 Les résultats sont-ils tombés ? 524 00:44:45,475 --> 00:44:46,893 Ils n'ont rien trouvé d'anormal. 525 00:44:46,976 --> 00:44:49,562 Vos analyses de sang et scanner s'en est bien sorti. 526 00:44:50,063 --> 00:44:51,564 Alors qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 527 00:44:53,024 --> 00:44:54,192 Je ne me sens pas bien. 528 00:44:54,692 --> 00:44:56,861 Tu as à peine dormi avec l'ouverture du magasin et tout. 529 00:44:56,945 --> 00:44:58,238 C'est logique que tu sois fatigué. 530 00:44:58,822 --> 00:45:01,699 Bien, as-tu acheté la maison à Sebuk-dong? 531 00:45:01,783 --> 00:45:04,327 Oui, nous avons finalisé l'achat il y a quelques jours, 532 00:45:04,411 --> 00:45:06,246 et nous planifions la rénovation en ce moment. 533 00:45:06,329 --> 00:45:08,581 Assurez-vous d'acheter tous les terrains précieux à proximité. 534 00:45:08,665 --> 00:45:11,584 Il est important d'acquérir le terrain avant que la zone ne soit développée. 535 00:45:11,668 --> 00:45:12,669 Oui Monsieur. 536 00:45:26,266 --> 00:45:27,267 Quoi? 537 00:45:27,350 --> 00:45:28,435 Pourquoi cette porte est-elle verrouillée ? 538 00:45:30,645 --> 00:45:31,646 Bonjour? 539 00:45:32,355 --> 00:45:33,731 Il y a quelqu'un là-dedans ? 540 00:45:34,524 --> 00:45:35,525 Bonjour? 541 00:45:38,445 --> 00:45:40,947 Bonjour? Il y a quelqu'un là-dedans ? 542 00:45:44,159 --> 00:45:46,244 Êtes-vous ici pour réparer le chauffage? 543 00:45:46,327 --> 00:45:47,704 -Entrez. -Désolé ? 544 00:45:48,288 --> 00:45:50,206 Votre propriétaire ne vous l'a pas dit ? 545 00:45:50,498 --> 00:45:51,666 Nous démolissons cet endroit. 546 00:45:52,125 --> 00:45:53,209 Quoi? 547 00:46:02,677 --> 00:46:03,761 BUREAU IMMOBILIER 548 00:46:12,103 --> 00:46:15,982 FERMÉ TEMPORAIREMENT 549 00:46:16,357 --> 00:46:17,400 PROPRIÉTAIRE 550 00:46:25,992 --> 00:46:27,785 Votre appel ne peut pas aboutir à ce moment. 551 00:46:27,869 --> 00:46:29,704 Vous serez redirigé vers la messagerie vocale. 552 00:46:37,754 --> 00:46:39,297 Huit condamnations antérieures pour fraude. 553 00:46:40,590 --> 00:46:42,884 C'est un récidiviste. 554 00:46:45,178 --> 00:46:46,262 C'est lui, non ? 555 00:46:48,723 --> 00:46:49,891 Ce n'est pas une blague. 556 00:46:49,974 --> 00:46:53,394 Il se faisait passer pour pasteur, moine, prêtre, 557 00:46:53,478 --> 00:46:55,063 et maintenant chamane. 558 00:46:55,355 --> 00:46:57,398 Il s'est même rasé la tête une fois ressembler à un moine. 559 00:46:57,774 --> 00:46:59,192 Est-il un fils de Dieu ou quoi ? 560 00:47:00,693 --> 00:47:02,529 Et mon argent ? 561 00:47:02,820 --> 00:47:04,155 Qu'en est-il de mon dépôt ? 562 00:47:04,572 --> 00:47:07,367 Nous devons l'attraper avant tout. 563 00:47:07,867 --> 00:47:09,494 Mais ce n'est pas facile. 564 00:47:10,078 --> 00:47:12,121 De quoi parles-tu? 565 00:47:12,205 --> 00:47:15,375 Même si nous l'attrapons, s'il dit qu'il n'a pas d'argent, 566 00:47:15,458 --> 00:47:17,377 nous ne pouvons pas faire grand-chose. 567 00:47:19,337 --> 00:47:21,214 -Je veux dire... -Tu devrais rentrer chez toi pour l'instant. 568 00:47:21,297 --> 00:47:23,091 Nous allons l'examiner et vous le ferons savoir. 569 00:47:25,301 --> 00:47:27,637 Je n'ai pas de maison où retourner. 570 00:47:32,267 --> 00:47:36,604 BANQUE SEOHAN 571 00:47:41,067 --> 00:47:44,529 Malheureusement, vous n'avez pas une assurance garantie. 572 00:47:44,612 --> 00:47:47,282 Nous ne pouvons donc pas faire grand-chose pour vous aider. 573 00:47:48,908 --> 00:47:51,619 Serait-il possible contracter un autre emprunt ? 574 00:47:52,412 --> 00:47:54,414 je devrai payer une caution 575 00:47:54,497 --> 00:47:56,249 si je devais trouver un autre endroit où rester. 576 00:47:57,458 --> 00:47:59,919 Mon salaire est versé sur ce compte. 577 00:48:00,503 --> 00:48:02,422 Et cette banque est la principale que j'utilise. 578 00:48:02,839 --> 00:48:04,507 Y a-t-il un moyen ? 579 00:48:13,808 --> 00:48:15,059 Je suis désolé, madame. 580 00:48:15,143 --> 00:48:18,229 Vous avez déjà atteint votre limite de prêt avec votre prêt précédent, 581 00:48:18,313 --> 00:48:19,814 donc j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 582 00:48:32,619 --> 00:48:33,703 Madame. 583 00:48:35,747 --> 00:48:36,831 Ici. 584 00:48:39,834 --> 00:48:41,002 Merci. 585 00:48:47,050 --> 00:48:48,051 ATTENTION AUX FRAUDES AU LOGEMENT... 586 00:48:57,810 --> 00:49:00,813 LE LEADER NEWTRO, PDG SHIN DO-SIK DE REFRESH CONSEIL IMMOBILIER 587 00:49:02,273 --> 00:49:04,192 REFRESH CONSEIL IMMOBILIER 588 00:49:08,905 --> 00:49:11,032 -Bonjour ? -Est-ce Mme Joo In-hae ? 589 00:49:11,115 --> 00:49:13,201 Oui. L'avez-vous attrapé ? 590 00:49:15,620 --> 00:49:16,621 Désolé? 591 00:49:20,708 --> 00:49:23,544 Selon la volonté laissé par M. Joo Dong-il, 592 00:49:23,628 --> 00:49:24,921 J'exécuterai sa volonté. 593 00:49:25,755 --> 00:49:27,507 M. Joo Dong-il, votre père, 594 00:49:27,590 --> 00:49:29,217 a été déclaré légalement mort 595 00:49:29,300 --> 00:49:30,843 après cinq ans de disparition. 596 00:49:31,135 --> 00:49:33,930 Ses biens vous seront transmis en héritage, 597 00:49:34,263 --> 00:49:35,723 son seul héritier. 598 00:49:41,437 --> 00:49:43,398 Si j'hérite de ses biens, 599 00:49:44,732 --> 00:49:46,943 est-ce que cela inclut également la dette ? 600 00:49:47,402 --> 00:49:49,737 Ma situation financière ce n'est pas génial en ce moment. 601 00:49:49,821 --> 00:49:51,447 Ne t'inquiète pas. 602 00:49:52,323 --> 00:49:54,325 Il n'a aucune dette. 603 00:49:54,409 --> 00:49:59,706 Il a de l'argent déposé à la banque ainsi qu'un ancien manoir à son nom. 604 00:50:18,057 --> 00:50:19,392 TESTAMENT HOLOGRAPHIQUE 605 00:50:19,475 --> 00:50:22,520 {\an8}JE LAISSE MES ACTIFS À MA FILLE, JOO IN-HAE... 606 00:50:24,355 --> 00:50:26,399 DATE : 20 DÉCEMBRE 2015 TESTATEUR : JOO DONG-IL 607 00:55:31,746 --> 00:55:33,414 Qu'est-ce que c'est ? 608 00:56:01,275 --> 00:56:02,318 Qu'est-ce que... 609 00:56:36,227 --> 00:56:37,269 Qu'est-ce que c'était ? 610 00:56:40,231 --> 00:56:41,357 Que se passe-t-il? 611 00:56:58,249 --> 00:56:59,375 Ne t'approche pas de moi ! 612 00:56:59,875 --> 00:57:01,836 Ne t'approche pas de moi ! Restez à l'écart ! 613 00:57:09,802 --> 00:57:10,803 Hé. 614 00:57:26,443 --> 00:57:27,987 Descendant de Butler Joo. 615 00:57:28,487 --> 00:57:29,864 N'ayez pas peur. 616 00:57:29,947 --> 00:57:31,240 Je suis maintenant humain. 617 00:57:33,784 --> 00:57:34,827 Arrêt! 618 00:57:34,910 --> 00:57:38,038 Arrêtez-vous là. Vous pouvez parler d'où vous êtes. 619 00:57:41,625 --> 00:57:43,252 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 620 00:57:43,836 --> 00:57:45,546 Majordome? Descendant? 621 00:57:45,880 --> 00:57:47,339 Qu’est-ce que tout cela signifie ? 622 00:57:51,135 --> 00:57:53,721 Ne me dis pas que tu ne sais rien de moi. 623 00:57:53,804 --> 00:57:54,847 Qui es-tu? 624 00:57:56,974 --> 00:57:58,434 Seon Woo-hyeol. 625 00:57:58,976 --> 00:58:01,770 -C'est mon nom. -Je ne demande pas votre nom. 626 00:58:01,854 --> 00:58:05,524 Je suis le véritable propriétaire de cette maison. 627 00:58:06,317 --> 00:58:07,401 Qu'est-ce que tu dis? 628 00:58:07,484 --> 00:58:09,570 J'ai rencontré un avocat et vérifié la copie certifiée conforme du registre. 629 00:58:09,653 --> 00:58:10,696 Quel est ton nom? 630 00:58:12,198 --> 00:58:13,866 -Joo In-hae. -Joo In-hae. 631 00:58:14,241 --> 00:58:16,243 -Vous avez fait du bon travail. -Désolé? 632 00:58:16,327 --> 00:58:18,037 Merci d'avoir protégé cette maison 633 00:58:18,120 --> 00:58:21,081 pendant que je dormais pendant 100 ans. 634 00:58:23,000 --> 00:58:26,337 J'ai pu devenir humain merci à Butler Joo 635 00:58:26,879 --> 00:58:29,423 et ses enfants, et leurs enfants, et leurs enfants, 636 00:58:29,506 --> 00:58:31,926 et leurs enfants, et leurs enfants, et leurs enfants... 637 00:58:32,801 --> 00:58:34,553 et leurs enfants. 638 00:58:37,139 --> 00:58:38,140 D'accord. 639 00:58:38,224 --> 00:58:39,308 Dites-moi. 640 00:58:39,391 --> 00:58:42,895 je t'accorderai un vœu pour célébrer mon devenir humain. 641 00:58:42,978 --> 00:58:44,688 - S'il vous plaît, sortez. -Quoi? 642 00:58:44,772 --> 00:58:47,650 Sortez de cette maison avant d'appeler les flics ! 643 00:58:48,234 --> 00:58:49,360 Attendez! 644 00:58:49,777 --> 00:58:50,778 Quoi? 645 00:59:04,333 --> 00:59:05,542 Espèce de salaud fou ! 646 00:59:11,674 --> 00:59:13,550 Cela ne devrait pas arriver. 647 00:59:13,884 --> 00:59:14,885 Quoi? 648 00:59:17,304 --> 00:59:18,305 Miroir. 649 00:59:18,389 --> 00:59:19,515 J'ai besoin de me regarder dans un miroir. 650 00:59:22,434 --> 00:59:23,519 Hé! 651 00:59:39,868 --> 00:59:40,869 Quoi? 652 00:59:49,461 --> 00:59:51,005 Pourquoi est-il si effrayant ? 653 00:59:56,844 --> 00:59:57,845 Pourquoi? 654 00:59:58,429 --> 00:59:59,763 Ce qui s'est passé? 655 01:00:02,766 --> 01:00:04,560 -Ce n'est pas possible... -Écoute ! 656 01:00:05,019 --> 01:00:07,730 Pourquoi tu continues à me toucher ? 657 01:00:09,023 --> 01:00:10,649 -Quelle est la date aujourd'hui ? -Quoi? 658 01:00:11,025 --> 01:00:14,153 Nous ne sommes pas aujourd'hui le 9 décembre de l'an 4355, du calendrier Dangun ? 659 01:00:14,236 --> 01:00:16,030 Ce n'est pas le neuvième, mais le huitième ! 660 01:00:18,991 --> 01:00:20,075 Le huitième ? 661 01:00:28,292 --> 01:00:29,752 Cela ne fait pas 100 ans alors. 662 01:00:31,587 --> 01:00:32,796 Il me manque une journée. 663 01:00:34,965 --> 01:00:37,718 Je me suis réveillé un jour plus tôt. 664 01:00:51,690 --> 01:00:52,983 Bonjour? Est-ce la police ? 665 01:00:53,067 --> 01:00:55,361 Je souhaite signaler un cambriolage à Gongcheon-dong. 666 01:00:55,444 --> 01:00:56,695 Un pervers... 667 01:00:59,114 --> 01:01:00,157 Sérieusement ? 668 01:01:00,491 --> 01:01:01,825 Que penses-tu faire ? 669 01:01:03,410 --> 01:01:04,536 Quel est ton problème ? 670 01:01:06,372 --> 01:01:08,040 Pourquoi m'as-tu réveillé ?! 671 01:01:11,418 --> 01:01:14,880 Pourquoi tu me cries dessus ? 672 01:01:15,130 --> 01:01:16,131 Vous... 673 01:01:17,091 --> 01:01:18,342 a rompu la promesse. 674 01:01:18,425 --> 01:01:19,510 Quelle promesse ? 675 01:01:22,596 --> 01:01:23,722 Savez-vous... 676 01:01:25,265 --> 01:01:26,475 combien j'ai souffert... 677 01:01:27,184 --> 01:01:28,811 dans ce cercueil ? 678 01:01:30,479 --> 01:01:32,231 Tu as tout gâché. 679 01:01:36,944 --> 01:01:38,153 Tout est de ta faute. 680 01:01:40,614 --> 01:01:42,449 Tu seras puni 681 01:01:44,493 --> 01:01:45,619 pour m'avoir réveillé. 682 01:02:09,393 --> 01:02:12,563 {\an8}MERCI À PARK IN-HWAN, PARK CHUL-MIN, ET KIM BA-DA POUR LEUR APPARENCE SPÉCIALE 683 01:02:29,246 --> 01:02:32,082 Battement de coeur 684 01:02:32,624 --> 01:02:34,209 {\an8}Réagir à des aliments qui ne sont pas du sang ? 685 01:02:34,293 --> 01:02:36,378 {\an8}Ne me dis pas que tu es ivre. Tu es ivre de nouilles ? 686 01:02:36,462 --> 01:02:38,213 {\an8}Mon instinct de sucer le sang demeure. 687 01:02:38,672 --> 01:02:40,883 {\an8}Je n'arrive pas à croire comment on peut cracher une telle absurdité détaillée. 688 01:02:40,966 --> 01:02:42,801 {\an8}Tu n'es ni un vampire ni un être humain. 689 01:02:42,885 --> 01:02:44,178 {\an8}Merde ! 690 01:02:44,261 --> 01:02:45,679 {\an8}J'ai dit, perdez-vous ! 691 01:02:45,762 --> 01:02:47,014 {\an8}Je me suis réveillé après 100 ans 692 01:02:47,681 --> 01:02:49,433 {\an8}mais je n'ai pas pu boire une goutte de sang. 693 01:02:49,516 --> 01:02:50,601 {\an8}Je me sens si faible. 694 01:02:50,684 --> 01:02:52,060 {\an8}Et si quelqu'un est blessé ? 695 01:02:52,144 --> 01:02:53,353 {\an8}Puis-je vous demander des comptes ? 696 01:02:53,437 --> 01:02:54,480 {\an8}Ça va ? 697 01:02:54,730 --> 01:02:56,064 {\an8}Faire-sik ? 698 01:02:56,523 --> 01:02:57,941 {\an8}Arrêtez-vous là ! 699 01:02:58,275 --> 01:02:59,735 {\an8}Quelque chose a dû se passer. 700 01:02:59,818 --> 01:03:01,069 {\an8}Ne devrions-nous pas le chercher ? 701 01:03:01,153 --> 01:03:03,030 {\an8}Gardez-la à vos côtés et gardez un oeil sur elle. 702 01:03:03,113 --> 01:03:04,490 {\an8}C'est peut-être elle qui détient la clé.